1
00:00:23,120 --> 00:00:24,481
<i>Quem não seria cético</i>

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,365
<i>quando um homem afirma ter gasto
um fim de semana inteiro com Deus?</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,283
<i>Em um barraco, nada menos.</i>

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,043
<i>E não qualquer barraco.
Este era o barraco.</i>

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,841
<i>O que estou prestes a lhe contar
está um pouco exagerado...</i>

6
00:00:43,920 --> 00:00:47,049
<i>bem, é muito fantástico.</i>

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,850
<i>Mas isso não significa necessariamente
não é verdade.</i>

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,484
<i>Mack nasceu no Centro-Oeste.</i>

9
00:01:05,560 --> 00:01:08,484
<i>Um garoto de fazenda
em uma família irlandesa-americana,</i>

10
00:01:08,560 --> 00:01:11,291
<i>comprometido com mãos calejadas
e regras rigorosas.</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,841
- Não!
- Olhe para mim!

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,331
- Olhe para mim!
- Você está me machucando.

13
00:01:16,400 --> 00:01:18,084
Ouvir.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,083
<i>Seu pai era
um presbítero da igreja.</i>

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,396
O que você está olhando, garoto?

16
00:01:21,420 --> 00:01:23,243
- Bebedor <i>armário</i>.
- Deixe-o em paz.

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,084
<i>Especialmente quando chove
não veio ou chegou muito cedo...</i>

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,049
Sim.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,804
<i>Na maioria das vezes no meio.</i>

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,366
Mac!

21
00:01:40,440 --> 00:01:42,602
Acabei de tirar uma torta de maçã do forno.

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,569
Venha comer uma fatia.

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,005
Não, obrigado.

24
00:01:46,080 --> 00:01:48,651
Isso não foi uma pergunta.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,601
Aqui você vai.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,967
- Obrigado.
- Hum-hmm.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,770
Olhe para mim, querido.

28
00:02:08,640 --> 00:02:11,371
Papais não deveriam fazer isso
para seus filhos.

29
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
Não é amor. Você entende?

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
O que eu faço?

31
00:02:23,720 --> 00:02:25,882
Fale com Deus.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,962
Ele está sempre ouvindo.

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Cante comigo,

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,530
como aqueles que se sentem liderados
dirigir-se ao altar.

35
00:02:38,760 --> 00:02:40,696
<i>Naquele domingo,
quando o pregador ligou...</i>

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,846
<i>♪ O que pode lavar meu pecado? ♪</i>

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,924
<i>Ele sabia que não poderia ficar em silêncio
por mais tempo.</i>

38
00:02:46,000 --> 00:02:51,769
<i>♪ Nada além do sangue de Jesus a'</i>

39
00:02:51,840 --> 00:02:57,165
<i>♪ O que pode me tornar completo novamente? uma'</i>

40
00:02:57,280 --> 00:03:01,205
<i>- a'Nada além do sangue de Jesus S'
- Sinto muito.</i>

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,930
Tudo bem.

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,449
Apenas diga a Ele o que você sente muito.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Não posso fazê-lo parar.

44
00:03:10,680 --> 00:03:13,490
Eu tento, mas quando ele bebe...

45
00:03:14,920 --> 00:03:16,684
ele bate na minha mãe.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,610
Tento protegê-la.

47
00:03:19,720 --> 00:03:21,529
Mas não posso!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,008
Por que você me obriga a fazer isso, garoto?

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,724
Por que você me envergonha
na frente do meu povo?

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,328
Diga.

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,447
Diga! <i>'</i>

52
00:03:38,520 --> 00:03:42,241
"Obedeça seus pais em tudo,
porque isto agrada ao Senhor."

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,321
Loudefl.

54
00:03:43,400 --> 00:03:45,209
Colossenses 3:20!

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,887
"Obedeça seus pais em tudo,
pois isso agrada ao Senhor!"

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
<i>A surra durou
até tarde da noite.</i>

57
00:03:58,240 --> 00:04:02,165
<i>O que aconteceu depois disso,
Mack não gosta de falar sobre isso.</i>

58
00:04:15,240 --> 00:04:19,325
<i>Vamos apenas dizer que a dor tem um jeito
de nos torcer por dentro...</i>

59
00:04:22,520 --> 00:04:26,161
<i>E nos obrigando a fazer o impensável.</i>

60
00:04:40,240 --> 00:04:44,882
<i>Treze anos é muito jovem
estar crescido.</i>

61
00:04:50,640 --> 00:04:55,521
<i>Os segredos que guardamos têm um jeito de agarrá-los
seu caminho para a superfície.</i>

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,523
Você está bem.

63
00:05:01,840 --> 00:05:05,731
<i>Mack e Nan eram casados
por 18 anos principalmente felizes.</i>

64
00:05:08,200 --> 00:05:11,522
<i>Ela é a cola que mantém
aquela família junta.</i>

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,936
Na verdade, se sairmos daqui
nos próximos três minutos,

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,081
podemos chegar a tempo.

67
00:05:16,160 --> 00:05:17,525
Crianças?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,602
Senhorita, fique parada por um segundo.
Pausa! Pausa!

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,251
- OK. Não importa, esqueça.
- Josué!

70
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Jo...

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,849
- Você está pronto?
- Sim. Por que?

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,400
Bem... Nan, há algo
errado com Josh.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,643
- Ele penteou o cabelo e cheira bem.
- Ele está tentando impressionar Ally Taylor.

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,051
- Não, não estou!
- Sim, você é!

75
00:05:33,120 --> 00:05:34,929
- Quem é Aliado?
- Bem, eu não me importo com quem seja.

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,606
Se ela nos levar lá a tempo,
ela tem minha bênção.

77
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Mas se Deus está sempre conosco,

78
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
por que Ele se importa
se estivermos atrasados para a igreja?

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,402
- Ela tem razão.
- Sim.

80
00:05:45,160 --> 00:05:47,925
Deus se importa porque
sua mãe se importa.

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,889
Ok, vamos lá.

82
00:05:49,960 --> 00:05:51,456
Foi uma boa tentativa, seu patife.

83
00:05:51,480 --> 00:05:52,481
<i>Bom dia.</i>

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,727
- Olá, pessoal.
- Oi.

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,436
Mack, você pegou
o jogo ontem à noite?

86
00:05:56,460 --> 00:05:57,896
Desde quando eu controlo o controle remoto?

87
00:05:57,920 --> 00:05:59,722
Ouvi dizer que um dia você o recuperará.

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Você sabe, coisa louca é,
Estou começando a gostar dos shows dela.

89
00:06:03,920 --> 00:06:06,651
<i>Conheci Mack
na igreja há 10 anos.</i>

90
00:06:06,760 --> 00:06:11,004
<i>♪ Santo, Santo, Santo ♪</i>

91
00:06:11,080 --> 00:06:15,324
<i>♪ Senhor Deus Todo-Poderoso eu</i>

92
00:06:15,400 --> 00:06:19,007
<i>♪ De manhã cedo A'</i>

93
00:06:19,080 --> 00:06:23,927
<i>♪ Nossa canção subirá até Ti a'</i>

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,126
<i>♪ Santo, Santo, Santo... A'</i>

95
00:06:25,200 --> 00:06:28,010
<i>Naquela época, ele não conhecia Deus
do jeito que Nan fez.</i>

96
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
<i>Se o relacionamento dele fosse amplo...</i>

97
00:06:38,040 --> 00:06:41,726
<i>O de Nan foi profundo.</i>

98
00:06:41,800 --> 00:06:46,124
<i>Ela chamou Deus de "Papai"
e conversei com ele como um velho amigo...</i>

99
00:06:47,120 --> 00:06:51,205
<i>o que nunca foi algo
Mack poderia se identificar.</i>

100
00:06:51,280 --> 00:06:57,401
<i>Mas juntos eles ainda conseguiram criar
o que a maioria chamaria de uma boa vida.</i>

101
00:07:00,080 --> 00:07:02,606
<i>Mas tudo isso mudou
em um instante...</i>

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,646
<i>quando a Grande Tristeza
veio sem ser convidado.</i>

103
00:07:24,640 --> 00:07:28,964
Não, você não pode dirigir,
é muito perigoso.

104
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
Não, eu não vi nada parecido.

105
00:07:32,760 --> 00:07:34,808
Sim, claro que ficarei bem.

106
00:07:34,880 --> 00:07:37,451
Vou esquentar aquele arroz.

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,846
Só um pouco cansado, eu acho.

108
00:07:45,360 --> 00:07:48,045
eu ia esclarecer
a entrada antes de escurecer.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,565
Ligue-me de manhã.

110
00:07:52,080 --> 00:07:53,445
Sim, você também.

111
00:08:30,360 --> 00:08:32,647
Eu não vi uma tempestade como esta
em 30 anos.

112
00:08:32,720 --> 00:08:35,326
Que bom que Nan e as crianças
estão fora das estradas.

113
00:08:41,920 --> 00:08:44,082
Quer ajuda aí?

114
00:08:44,160 --> 00:08:46,606
Pegue minha pá.
Acabe com isso em pouco tempo.

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,327
Estou bem.

116
00:08:51,840 --> 00:08:53,490
Não deve demorar muito.

117
00:08:54,960 --> 00:08:56,450
Obrigado pelo gás.

118
00:08:56,520 --> 00:08:58,443
Que tal um jantar hoje à noite?

119
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Maggie fez torta de frango.

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,047
Não, Nan deixou comida para mim na geladeira.

121
00:09:07,280 --> 00:09:09,647
- Talvez na próxima vez.
- Tudo bem.

122
00:09:10,920 --> 00:09:12,445
Obrigado.

123
00:09:13,560 --> 00:09:15,050
Tudo bem.

124
00:10:28,320 --> 00:10:30,288
<i>Ei, pai. Papai?</i>

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,289
- Hum?
- Pai, pegue.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
Não há espaço.

127
00:10:36,200 --> 00:10:38,476
Você pode querer colocar isso em algum lugar
onde você pode encontrá-lo.

128
00:10:38,500 --> 00:10:39,581
Primeiro socorro.

129
00:10:39,660 --> 00:10:42,325
Se formos picados por abelhas, usaremos
lama do rio, certo, Josh?

130
00:10:42,400 --> 00:10:44,368
Sim.

131
00:10:44,440 --> 00:10:46,516
Mãe, você tem certeza que não pode
sair do seu seminário?

132
00:10:46,540 --> 00:10:48,736
Vamos, vamos,
vocês vão se divertir muito.

133
00:10:48,760 --> 00:10:52,160
Eu tenho fé no seu pai
habilidades maternais.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,129
- Você faz?
- Ei.

135
00:10:54,200 --> 00:10:57,363
Ei, ei, ei, mocinha,
o que você tem aí?

136
00:10:57,440 --> 00:11:00,330
- Minha coleção de insetos.
- Seu o quê?

137
00:11:00,400 --> 00:11:01,606
Ei, você está empacotando insetos?

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,926
- Não, papai.
- Não?

139
00:11:03,000 --> 00:11:05,207
Esta é Dixie e Donna,
os besouros do tapete.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,770
Wanda, a bengala.

141
00:11:06,840 --> 00:11:08,842
E esse é Carl, a lagarta.

142
00:11:08,920 --> 00:11:10,888
"Carl, a lagarta."
Eu gosto disso.

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,770
Posso levá-los? Por favor?

144
00:11:15,040 --> 00:11:16,836
Não podemos sair
Carl, a lagarta, atrás.

145
00:11:16,860 --> 00:11:18,330
Não é uma boa ideia.

146
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Não.

147
00:11:19,920 --> 00:11:21,570
Sinto muito. Tentei.

148
00:11:21,640 --> 00:11:24,689
O último grito do verão?

149
00:11:24,760 --> 00:11:26,842
Vai ser uma solidão terrível
fim de semana por aqui.

150
00:11:26,920 --> 00:11:28,445
Vou trazer para você uma castanha de três quilos.

151
00:11:28,520 --> 00:11:30,256
Tudo bem. Nenhum
daquelas coisas compradas em loja.

152
00:11:30,280 --> 00:11:32,156
Eu posso dizer a diferença.

153
00:11:32,180 --> 00:11:33,616
Olá, Willie,
você tem um momento?

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,281
- Claro.
- Legal.

155
00:11:35,360 --> 00:11:36,691
Temos que... temos que ir.

156
00:11:36,800 --> 00:11:39,121
Ei, um pouco de paciência,
por favor. Crianças?

157
00:11:39,200 --> 00:11:40,531
Ok, ok. Vamos.

158
00:11:43,640 --> 00:11:44,801
- Queijo?
- OK.

159
00:11:46,240 --> 00:11:47,396
- Bando de boa aparência.
- Claro?

160
00:11:47,420 --> 00:11:50,051
OK! Saia daqui! Adeus!

161
00:11:55,840 --> 00:11:58,810
Ei, crianças, olhem lá. Lembrar?

162
00:11:58,880 --> 00:12:00,644
As quedas.
Papai, temos que parar!

163
00:12:00,720 --> 00:12:02,609
- Vamos ver a cachoeira.
- Não pare.

164
00:12:02,680 --> 00:12:04,364
Temos que ir para o acampamento
antes de escurecer.

165
00:12:04,440 --> 00:12:06,841
Bem, você contou a Missy a história
da princesa indiana?

166
00:12:06,920 --> 00:12:08,331
Que princesa?

167
00:12:08,400 --> 00:12:11,051
Vamos, pai, você precisa!
Você tem que contar a história para ela.

168
00:12:11,120 --> 00:12:13,043
- Temos que voltar.
- Por favor!

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Não podemos voltar.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,522
- Não podemos continuar bloqueando todas as saídas.
- Vamos.

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,045
A resposta é não.

172
00:12:24,880 --> 00:12:27,201
Há muito tempo,
havia uma princesa indiana.

173
00:12:27,280 --> 00:12:29,408
Como ela era?

174
00:12:29,480 --> 00:12:31,164
Bem, ela era muito bonita.

175
00:12:31,240 --> 00:12:32,844
Qual era a cor do cabelo dela?

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,922
Assim.

177
00:12:37,000 --> 00:12:40,288
Você quer que eu te conte
a história? OK.

178
00:12:40,360 --> 00:12:46,049
Bem, esta princesa era
a única filha do chefe mais velho.

179
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
E ele era o líder
de uma grande tribo.

180
00:12:50,880 --> 00:12:54,407
Até um verão, uma doença terrível
espalhado pela terra.

181
00:12:54,480 --> 00:12:58,007
Foi tão feroz
até os guerreiros mais fortes adoeceram.

182
00:12:58,080 --> 00:13:00,970
Eles estavam à beira da morte.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,646
Então, todos os chefes se encontraram
para ver o que eles poderiam fazer.

184
00:13:03,760 --> 00:13:07,321
Pai da princesa,
ele contou sobre uma profecia.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,776
A doença só poderia ser interrompida

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,929
se a filha de um chefe
desistiu de sua vida por seu povo.

187
00:13:13,120 --> 00:13:16,602
Depois de um longo debate, eles sabiam
eles não poderiam pedir tal sacrifício.

188
00:13:16,680 --> 00:13:20,924
E a princesa, quando ouviu
sobre esta profecia,

189
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
ela sabia o que tinha que fazer,
porque ela amava muito o seu povo.

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,851
Uma manhã,
ela subiu até aquelas pedras.

191
00:13:31,680 --> 00:13:35,002
E sem hesitação,
ela pulou.

192
00:13:41,520 --> 00:13:45,605
Na manhã seguinte, uma grande cura
veio sobre a tribo.

193
00:13:45,720 --> 00:13:48,849
Os doentes começaram a levantar-se das suas camas.
Todos se alegraram.

194
00:13:50,280 --> 00:13:54,171
Mas o chefe sabia
que sua filha estava desaparecida.

195
00:13:54,240 --> 00:13:56,481
Ele sabia o que ela tinha feito.

196
00:13:56,560 --> 00:13:58,688
Sua audição': Quebrou.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,081
Suas lágrimas rolaram por sua bochecha.

198
00:14:01,160 --> 00:14:04,960
Ele gritou, pedindo pela filha
sacrifício para ser lembrado.

199
00:14:07,760 --> 00:14:12,561
O Grande Espírito
ficou tão emocionado com suas lágrimas

200
00:14:12,640 --> 00:14:14,210
que ele respondeu às suas orações.

201
00:14:19,480 --> 00:14:22,006
A água começou a cair.
Bem ali.

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Foi assim que Multnomah Falls
foi criado.

203
00:14:33,680 --> 00:14:36,889
- Pronto para ir?
- Espingarda.

204
00:14:36,960 --> 00:14:39,042
Um pouco de paciência, por favor.

205
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Você tirou isso da sua mãe, não foi?

206
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
Cuidado perto da água.

207
00:15:04,720 --> 00:15:07,371
Ok, pai, claro.

208
00:15:12,320 --> 00:15:15,085
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.

209
00:15:22,480 --> 00:15:24,084
Lá vamos nós.

210
00:15:24,160 --> 00:15:25,810
- Eu sou Mac.
- Emil.

211
00:15:25,880 --> 00:15:27,120
Essa é minha esposa, Vicki.

212
00:15:29,320 --> 00:15:32,085
- Esses dois são seus?
- Eles são.

213
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
Parece que estou progredindo.

214
00:15:34,040 --> 00:15:37,283
Sim, bem, suponho que deveríamos também,
ou tudo isso vai ficar estranho.

215
00:15:39,680 --> 00:15:42,596
Ei, ouça, estamos acampados
aqui se você quiser passar por aqui mais tarde,

216
00:15:42,620 --> 00:15:44,368
ajude-nos a colocar fogo em alguns marshmallows.

217
00:15:44,440 --> 00:15:47,489
- Isso soa bem.
- Ótimo! Vejo você mais tarde.

218
00:15:49,600 --> 00:15:51,807
- ♪ O <i>outro</i> dia ♪
- ♪ O <i>outro</i> dia ♪

219
00:15:51,880 --> 00:15:53,530
<i>Jlsawbeara' Jlsawabear.“</i>

220
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
<i>- a' Um caminho até lá a'
- a' Um caminho até lá a'</i>

221
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
<i>♪ Outro dia eu vi um urso X</i>

222
00:15:59,880 --> 00:16:03,566
<i>♪ Um grande urso lá em cima'</i>

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,763
- <i>J' Ele olhou para mim</i> <i>J'</i>
- <i>J' Ele olhou para mim</i> <i>♪</i>

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
<i>- a' eu olhei para ele A'
- a' eu olhei para ele A'</i>

225
00:16:08,800 --> 00:16:10,676
<i>- a'Ele me avaliou eu'
- a'Ele me avaliou eu'.</i>

226
00:16:10,700 --> 00:16:12,011
Você tem uma ótima família.

227
00:16:12,080 --> 00:16:13,889
Obrigado. Você também.

228
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
Papai, precisamos dizer
nossas orações ao papai.

229
00:16:17,640 --> 00:16:18,971
Já vou para lá.

230
00:16:20,760 --> 00:16:23,331
"Papauv?"

231
00:16:23,400 --> 00:16:26,768
Sim, é o apelido que minha esposa dá a Deus.

232
00:16:28,520 --> 00:16:30,443
Eu gosto disso.

233
00:16:30,520 --> 00:16:33,524
É um pouco familiar demais
para o meu gosto, mas as crianças adoram.

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,443
- Papai.
- Eu voltarei.

235
00:16:44,480 --> 00:16:47,927
Você sabe
o que minha mãe costumava me dizer?

236
00:16:49,760 --> 00:16:55,403
Ela disse que quando uma estrela brilha,
uma oração é ouvida no céu.

237
00:16:56,400 --> 00:16:58,004
Uau.

238
00:16:58,120 --> 00:17:00,282
Papai com certeza está ocupado.

239
00:17:02,760 --> 00:17:05,161
- Sim.
- Como é que ela teve que morrer?

240
00:17:08,480 --> 00:17:12,280
- Quem?
- A princesa indiana.

241
00:17:16,480 --> 00:17:19,324
Bem, eu não acho que ela precisava.

242
00:17:19,400 --> 00:17:21,004
Acho que ela escolheu.

243
00:17:22,400 --> 00:17:24,926
O que ela fez salvou seu povo.

244
00:17:25,920 --> 00:17:27,888
É uma história verdadeira?

245
00:17:29,720 --> 00:17:32,121
Pode ser.

246
00:17:32,200 --> 00:17:34,487
Às vezes lendas
vêm de histórias verdadeiras.

247
00:17:37,360 --> 00:17:39,761
Mas a morte de Jesus não é uma lenda.

248
00:17:45,840 --> 00:17:48,081
Está na Bíblia,
então deve ser verdade.

249
00:17:51,360 --> 00:17:54,250
É o Grande Espírito
outro nome para papai?

250
00:17:56,200 --> 00:17:59,010
Ele é um espírito.

251
00:17:59,080 --> 00:18:03,802
E ele é ótimo. Certo?

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,370
Então por que ele é tão mau?

253
00:18:08,320 --> 00:18:10,209
Por que você disse isso?

254
00:18:10,280 --> 00:18:14,330
O Grande Espírito fez a princesa
pular do penhasco

255
00:18:14,400 --> 00:18:17,449
e fez Jesus morrer na cruz.

256
00:18:17,520 --> 00:18:19,921
Você não acha que isso é maldade?

257
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
Vou te dizer uma coisa.

258
00:18:25,800 --> 00:18:28,804
Quando chegarmos em casa, sua mãe
terá uma boa resposta para você.

259
00:18:32,040 --> 00:18:35,283
Papai, algum dia eu terei
pular de um penhasco?

260
00:18:39,040 --> 00:18:40,087
Não.

261
00:18:41,760 --> 00:18:42,761
Não, querido.

262
00:18:43,760 --> 00:18:46,127
Você nunca terá
pular de um penhasco.

263
00:18:47,240 --> 00:18:49,083
Será que Deus me pediria isso?

264
00:18:50,080 --> 00:18:51,764
Não.

265
00:18:52,760 --> 00:18:55,604
Ele também não vai te perguntar isso.

266
00:18:57,680 --> 00:18:59,409
Boa noite, papai.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,764
Boa noite.

268
00:19:13,040 --> 00:19:15,407
Ela faz boas perguntas,
ela não é?

269
00:19:17,960 --> 00:19:19,962
Sim, ela com certeza quer.

270
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
Ela é uma garota especial.

271
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
Vocês dois são.

272
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Obrigado. Amo você, pai.

273
00:19:35,720 --> 00:19:37,324
Eu te amo.

274
00:19:40,600 --> 00:19:42,329
Durma um pouco.

275
00:19:49,160 --> 00:19:50,844
Senhorita, está na hora
você começa a fazer as malas.

276
00:19:50,960 --> 00:19:55,124
Você acha que a princesa
deveria ter botas vermelhas ou azuis?

277
00:19:58,320 --> 00:20:00,561
Hora de entrar!

278
00:20:01,600 --> 00:20:03,887
Papai, vermelho ou azul?

279
00:20:03,960 --> 00:20:05,564
O que mais ela está vestindo?

280
00:20:05,680 --> 00:20:07,489
Ela está usando um vestido vermelho como o meu.

281
00:20:07,600 --> 00:20:09,762
Ah. Então é vermelho.

282
00:20:11,000 --> 00:20:12,729
É lindo, querido.

283
00:20:12,800 --> 00:20:15,883
Papai! Olhe para mim!

284
00:20:15,960 --> 00:20:17,485
Parar! Papai!

285
00:20:26,280 --> 00:20:29,329
Josué! Josué! Pai!

286
00:20:30,440 --> 00:20:32,681
Josué! Pai!

287
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
Ele está preso! Eu não consigo pegá-lo!

288
00:20:38,920 --> 00:20:40,763
Josué! Josué!

289
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
Pai!

290
00:20:43,520 --> 00:20:46,763
Josué! Pai, ele está preso! Pai!

291
00:20:46,840 --> 00:20:48,524
Josué! Pai, onde está o Josh?

292
00:20:48,640 --> 00:20:50,404
- Ei, ei, ei, você está bem?
- Eu não consigo pegá-lo!

293
00:21:02,680 --> 00:21:04,836
- Precisa de ajuda? Ele está bem?
- Ele o pegou.

294
00:21:04,860 --> 00:21:07,525
Vamos, pai!

295
00:21:07,600 --> 00:21:08,761
Espere.

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,529
Vai! Vai! Vai. Pegue o lado direito dele.

297
00:21:20,920 --> 00:21:24,208
- Vamos, Josh.
- Vamos, vamos.

298
00:21:24,280 --> 00:21:28,126
Vamos, filho. Vamos, filho.

299
00:21:28,200 --> 00:21:31,010
Vamos! Vamos, filho.

300
00:21:31,080 --> 00:21:33,401
Vamos, Josh! Lá vamos nós.

301
00:21:33,520 --> 00:21:36,524
Lá vamos nós. É isso.

302
00:21:55,520 --> 00:21:57,682
Senhorita!

303
00:21:57,760 --> 00:22:00,843
Ei, você pode sair, querido.
Todos estão bem agora.

304
00:22:08,840 --> 00:22:10,126
Emil, você viu Missy?

305
00:22:10,200 --> 00:22:11,516
- Não.
- Você pode verificar seu acampamento?

306
00:22:11,540 --> 00:22:12,996
Sim. Ela provavelmente está com minhas meninas.

307
00:22:13,020 --> 00:22:14,882
- Você está bem?
- Onde ela está, pai?

308
00:22:14,960 --> 00:22:18,726
Ela estará aqui em algum lugar.
Nós a encontraremos. OK?

309
00:22:23,000 --> 00:22:26,766
Aqui não.
Minhas meninas também se foram.

310
00:22:26,840 --> 00:22:29,286
Verifique esses banheiros e chuveiros,
e vou verificar isso.

311
00:22:29,360 --> 00:22:30,771
Tudo bem.

312
00:22:30,840 --> 00:22:31,966
Senhorita!

313
00:22:32,040 --> 00:22:33,326
Emilly!

314
00:22:39,280 --> 00:22:43,001
- Desculpe, você viu uma garotinha?
- Eu não vi ninguém.

315
00:22:43,080 --> 00:22:44,366
Senhorita?

316
00:22:51,840 --> 00:22:55,242
Vicki! Eu os encontrei.

317
00:22:55,320 --> 00:22:57,243
Onde está a senhorita?

318
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
Sinto muito, Mack,
eles não a viram.

319
00:23:05,600 --> 00:23:08,001
Senhorita!

320
00:23:08,080 --> 00:23:11,209
Ah, Deus. Senhorita!

321
00:23:11,280 --> 00:23:13,521
Ah, Deus. Por favor, Deus.

322
00:23:19,440 --> 00:23:21,676
Precisamos saber
se há algo diferente

323
00:23:21,900 --> 00:23:24,682
do jeito que você se lembra,
qualquer coisa fora do lugar.

324
00:23:24,760 --> 00:23:27,684
- Você disse que ela estava lá.
- Sim.

325
00:23:31,280 --> 00:23:32,406
O que é isso?

326
00:23:35,800 --> 00:23:38,371
Aquela joaninha, aquele alfinete.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,487
Isso não é da Missy?

328
00:23:41,800 --> 00:23:45,407
Não. Definitivamente não.

329
00:23:45,480 --> 00:23:47,436
Eu acho que provavelmente é
um de dois lugares, pessoal.

330
00:23:47,460 --> 00:23:50,569
Eu acho que é o lago
ou a montanha.

331
00:23:50,640 --> 00:23:52,436
- Sim. Deixe-me verificar esta compensação...
- Sim.

332
00:23:56,400 --> 00:23:58,562
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

333
00:24:04,080 --> 00:24:07,050
Hum, eu realmente sinto muito,
Sr.

334
00:24:09,040 --> 00:24:11,771
Aparentemente, há um cara que os federais
vem perseguindo há anos.

335
00:24:14,200 --> 00:24:18,364
Eles acham que ele é responsável pelo sequestro
pelo menos cinco meninas.

336
00:24:24,160 --> 00:24:25,764
Você acha que ele levou minha Missy?

337
00:24:25,840 --> 00:24:27,968
Não sabemos nada com certeza.

338
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
<i>Temos</i>
um <i>possível avistamento de suspeito.</i>

339
00:24:32,480 --> 00:24:34,448
<i>Homem em um caminhão perto do bloqueio de lmnaha.</i>

340
00:24:34,520 --> 00:24:37,444
<i>Bureau está montando acampamento base
em José. Acabou.</i>

341
00:24:37,520 --> 00:24:39,170
Diga-lhe que estaremos lá dentro de uma hora.

342
00:24:39,240 --> 00:24:43,086
Sr. Phillips, vá buscar seus filhos.

343
00:25:00,600 --> 00:25:02,967
Sr. Phillips, não há
uma pessoa nesta sala

344
00:25:03,040 --> 00:25:05,122
que não se importa com sua Missy.

345
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Estamos fazendo tudo ao nosso alcance
para trazê-la de volta em segurança para você.

346
00:25:11,560 --> 00:25:13,164
Mãe!

347
00:25:13,280 --> 00:25:15,009
Tudo bem. Está tudo bem, estou aqui.

348
00:25:15,080 --> 00:25:16,366
Eu sinto muito.

349
00:25:16,440 --> 00:25:18,169
- Estou aqui.
- Eu sinto muito.

350
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Shh...

351
00:25:21,400 --> 00:25:22,686
Ei.

352
00:25:25,080 --> 00:25:27,236
Tirei meus olhos dela
só por um segundo.

353
00:25:27,260 --> 00:25:30,362
- Eles tombaram o barco.
-Sh. Eu sei.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
Ei.

355
00:25:34,280 --> 00:25:35,884
Shh...

356
00:25:42,760 --> 00:25:45,730
Mack. Querida, não é sua culpa.

357
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
Sr. Phillips?

358
00:25:49,400 --> 00:25:51,482
Senhor?

359
00:25:51,560 --> 00:25:54,404
Equipes terrestres encontraram o caminhão
nas montanhas.

360
00:25:54,480 --> 00:25:56,050
OK.

361
00:25:56,120 --> 00:25:57,804
Chopper está esperando, senhor.

362
00:25:57,880 --> 00:25:59,962
Mack, você está bem?

363
00:26:02,120 --> 00:26:05,488
- Você está bem?
- OK.

364
00:26:05,560 --> 00:26:07,767
- OK.
- Temos que ir.

365
00:26:10,880 --> 00:26:12,245
OK. OK.

366
00:28:27,640 --> 00:28:30,405
Olá, Mack.
Estamos sentados para jantar.

367
00:28:30,520 --> 00:28:33,205
- O que diabos é isso?
- O que?

368
00:28:33,280 --> 00:28:34,645
Algum tipo de piada de mau gosto?

369
00:28:43,320 --> 00:28:46,005
Você... você acha que eu escrevi isso?

370
00:28:46,080 --> 00:28:49,129
Menciona o barraco.
Assinado "Papai".

371
00:28:50,400 --> 00:28:52,323
Quem mais sabe disso?

372
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Mack, eu nunca brincaria com isso.

373
00:28:55,400 --> 00:28:56,686
Agora, onde você conseguiu isso?

374
00:28:59,800 --> 00:29:03,247
Estava na minha caixa de correio.
Alguém colocou isso aí.

375
00:29:08,040 --> 00:29:10,930
Quem iria descer tão baixo?

376
00:29:11,000 --> 00:29:12,365
Devemos chamar a polícia?

377
00:29:12,440 --> 00:29:15,250
Chame a polícia?
Sim, e dizer o que?

378
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
"Uma carta apareceu na minha caixa de correio
sem rastros na neve,

379
00:29:17,920 --> 00:29:19,524
e pode ter sido assinado por Deus"?

380
00:29:21,200 --> 00:29:22,486
Não havia faixas?

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,686
Apenas esqueça.

382
00:29:27,760 --> 00:29:29,125
Mack...

383
00:29:31,320 --> 00:29:32,321
Mac!

384
00:30:05,640 --> 00:30:07,404
<i>'</i> Mac!

385
00:30:09,040 --> 00:30:11,281
Ei!

386
00:30:11,360 --> 00:30:13,203
Estamos em casa!

387
00:30:16,600 --> 00:30:18,762
- Ei, pai.
- Ei, campeão.

388
00:30:18,840 --> 00:30:20,649
Você está bem?

389
00:30:20,720 --> 00:30:24,884
Sim, eu simplesmente escorreguei
no gelo ontem à noite.

390
00:30:24,960 --> 00:30:26,724
Deixe-me ver.

391
00:30:26,800 --> 00:30:29,201
Está tudo bem. É só um pequeno solavanco.

392
00:30:31,480 --> 00:30:32,766
O que é isso?

393
00:30:34,480 --> 00:30:35,891
É apenas uma questão de trabalho.

394
00:30:37,720 --> 00:30:40,530
- Onde está Kate?
- Ela chegará em um minuto.

395
00:30:43,720 --> 00:30:45,643
- Tentei ligar para você esta manhã.
- Você fez?

396
00:30:45,720 --> 00:30:48,326
Realmente devia estar fora.

397
00:30:48,400 --> 00:30:50,243
Ei, pai. Pai?

398
00:30:50,320 --> 00:30:53,369
Posso terminar meu dever de casa na casa da Ally?

399
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Você já viu o tempo passar, certo?

400
00:30:55,880 --> 00:30:59,407
- Fica a apenas duas ruas de distância.
- Outra hora.

401
00:31:01,440 --> 00:31:03,727
Ei, você. Ei.

402
00:31:07,520 --> 00:31:08,567
O que?

403
00:31:09,880 --> 00:31:11,848
Eu só queria dizer oi.

404
00:31:13,120 --> 00:31:14,201
Oi.

405
00:31:16,760 --> 00:31:17,921
Posso ir0?

406
00:31:19,880 --> 00:31:20,881
Sim.

407
00:31:26,600 --> 00:31:29,922
Como ela estava na casa de Arlene?

408
00:31:30,000 --> 00:31:34,050
Uh... como sempre.

409
00:31:34,160 --> 00:31:38,722
Ela sai de sua concha
por um minuto e depois recua.

410
00:31:45,240 --> 00:31:49,768
Então eu vou levá-la
para a casa do meu irmão neste fim de semana.

411
00:31:49,840 --> 00:31:52,923
Ele conhece um conselheiro
que poderíamos tentar, e...

412
00:31:53,000 --> 00:31:57,483
pensei que talvez você pudesse se juntar a nós.

413
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
Tenho certeza que essa é a última coisa
que ela iria querer.

414
00:32:01,760 --> 00:32:05,481
Eu... acho que é melhor
se forem só vocês.

415
00:32:07,120 --> 00:32:11,648
Eu tenho que me trocar
e vá fazer algumas tarefas na cidade.

416
00:32:12,680 --> 00:32:14,569
- Mack.
- Sim?

417
00:32:16,160 --> 00:32:18,481
Não esqueça que nos amamos.

418
00:32:28,280 --> 00:32:30,248
E você não sabe
alguma coisa sobre isso?

419
00:32:30,320 --> 00:32:33,767
- Bem, não há carimbo.
- Não.

420
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
Bem, se não estiver carimbado,
não é entregue.

421
00:32:38,120 --> 00:32:40,771
Bem, você quer seu e-mail
enquanto você está aqui?

422
00:33:21,320 --> 00:33:23,891
O que você precisa
uma tração nas quatro rodas para?

423
00:33:25,600 --> 00:33:28,968
Mack... Vamos.

424
00:33:29,040 --> 00:33:31,725
Somos amigos há muito tempo.
Basta atirar direto comigo.

425
00:33:34,840 --> 00:33:38,287
É sobre aquela nota?

426
00:33:40,000 --> 00:33:42,048
Você não está pensando
sobre voltar para lá, não é?

427
00:33:45,720 --> 00:33:48,291
Bem...

428
00:33:48,360 --> 00:33:50,522
Você conversou com Nan
sobre isso?

429
00:33:50,600 --> 00:33:53,843
Não, eu não quero aborrecê-la.

430
00:33:53,920 --> 00:33:56,491
Ela mal está segurando
juntos agora.

431
00:33:56,560 --> 00:33:58,881
Você orou sobre isso?

432
00:34:01,440 --> 00:34:04,330
Eu só quero seu caminhão.

433
00:34:07,480 --> 00:34:10,563
Mas você sabe que isso não é
uma boa ideia, certo?

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,529
Quero dizer, e se for aquele cara?

435
00:34:12,600 --> 00:34:17,083
E então ele está tentando tirar você de lá
por quem sabe por que razão.

436
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
Ainda não sabemos isso.

437
00:34:25,680 --> 00:34:27,887
Você já pensa
a outra possibilidade?

438
00:34:28,000 --> 00:34:29,525
O que?

439
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
Você acha que é Deus?

440
00:34:34,560 --> 00:34:38,406
Você é quem disse
não havia rastros na neve.

441
00:34:38,480 --> 00:34:41,216
Bem, talvez estivesse lá fora
por alguns dias e não vi.

442
00:34:41,240 --> 00:34:42,480
Não sei.

443
00:34:43,680 --> 00:34:45,762
É completamente louco.

444
00:34:45,840 --> 00:34:49,083
Mas eu tenho que fazer alguma coisa,
e isso é tudo que tenho.

445
00:34:54,720 --> 00:34:56,802
Mas eu vou com você.

446
00:34:57,800 --> 00:34:59,484
Claro, tudo bem.

447
00:35:02,840 --> 00:35:06,526
Espero que tudo corra bem com ela.

448
00:35:06,600 --> 00:35:10,161
Sim. Espero que tudo corra bem com você também.

449
00:35:15,840 --> 00:35:18,002
- Querida, você pode atender isso?
- Sim.

450
00:35:20,320 --> 00:35:21,367
Obrigado.

451
00:35:21,440 --> 00:35:24,728
Me mande uma mensagem quando chegar aí?

452
00:35:24,800 --> 00:35:30,045
Olha... eu sei que você está lutando
com alguma coisa.

453
00:35:30,120 --> 00:35:33,363
E está tudo bem se você não sabe
como falar sobre isso.

454
00:35:35,200 --> 00:35:38,090
É que já perdemos muito.

455
00:35:39,800 --> 00:35:42,167
Eu não quero perder você também.

456
00:35:43,560 --> 00:35:45,164
OK?

457
00:36:09,160 --> 00:36:14,849
Barraca. Sacos. Comida.
Lanterna Coleman. Raquetes de neve.

458
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Apenas no caso de.

459
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
Onde está seu poste?

460
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
eu não sabia
estávamos indo pescar.

461
00:36:28,400 --> 00:36:30,004
Provavelmente deveríamos
tem algo para fazer

462
00:36:30,080 --> 00:36:32,367
quando finalmente descobrirmos
Eu perdi a cabeça.

463
00:36:34,920 --> 00:36:36,410
Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.

464
00:37:22,280 --> 00:37:25,204
<i>Você não está pensando
sobre voltar para lá, não é?</i>

465
00:37:26,400 --> 00:37:28,801
<i>Eu também não quero perder você.</i>

466
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
Onde você está?

467
00:39:32,240 --> 00:39:34,004
Estou aqui.

468
00:39:36,400 --> 00:39:38,084
Venha.

469
00:39:48,160 --> 00:39:51,881
Você não poderia nem nos deixar
ter seu corpo enterrado adequadamente.

470
00:39:54,720 --> 00:39:56,370
Seu covarde.

471
00:39:58,840 --> 00:40:00,649
Por que?

472
00:40:05,960 --> 00:40:08,247
Deus! Deus!

473
00:40:29,200 --> 00:40:32,761
Uau, sinto muito. Eu sinto muito.

474
00:40:36,240 --> 00:40:37,810
Desculpe.

475
00:41:13,920 --> 00:41:15,604
Você me trouxe até aqui.

476
00:41:15,680 --> 00:41:18,490
Agora você não tem coragem de mostrar.

477
00:41:23,800 --> 00:41:25,928
Que papai você é.

478
00:42:12,920 --> 00:42:14,570
Está bem frio aqui, né?

479
00:42:18,320 --> 00:42:20,607
Tem um incêndio lá dentro,
se você quiser se aquecer.

480
00:42:22,960 --> 00:42:24,450
Vamos, Mack.

481
00:42:24,560 --> 00:42:27,769
eu conheço alguém
que adoraria ver você.

482
00:43:51,240 --> 00:43:52,890
QN_

483
00:44:18,000 --> 00:44:19,889
Eu te disse.

484
00:44:34,480 --> 00:44:37,245
Mackenzie Allen Phillips.

485
00:44:37,360 --> 00:44:38,930
Mmm-mmm!

486
00:44:39,000 --> 00:44:42,402
Hum...

487
00:44:46,440 --> 00:44:48,966
Meu, meu, meu.

488
00:44:50,760 --> 00:44:52,808
Olhe para você.

489
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
Eu te conheço?

490
00:44:57,120 --> 00:45:00,010
Não muito bem.
Mas podemos trabalhar nisso.

491
00:45:01,400 --> 00:45:04,449
Eu estive tão ansioso por isso,

492
00:45:04,520 --> 00:45:07,171
para finalmente ver você cara a cara.

493
00:45:07,240 --> 00:45:09,891
Posso levar seu casaco?

494
00:45:09,960 --> 00:45:12,201
E aquela arma.

495
00:45:12,280 --> 00:45:15,170
Não queremos que ninguém se machuque,
agora iríamos?

496
00:45:21,400 --> 00:45:23,971
Eu entendo. É confuso.

497
00:45:24,040 --> 00:45:25,485
Todos nós fazemos.

498
00:45:25,560 --> 00:45:28,962
Você fará isso
em seus termos e tempo.

499
00:45:29,080 --> 00:45:30,969
Que tal algumas apresentações?

500
00:45:32,200 --> 00:45:33,690
Eu sou Elousia.

501
00:45:33,760 --> 00:45:38,527
Eu tenho muitos nomes,
mas esse é um dos meus favoritos.

502
00:45:39,720 --> 00:45:43,441
Ou, se quiser, pode me ligar
o que Nan faz.

503
00:45:44,840 --> 00:45:46,410
Você conhece Nan?

504
00:45:46,480 --> 00:45:49,609
Oh sim. Muito bem.

505
00:45:52,920 --> 00:45:54,524
Você está dizendo que você está...

506
00:45:54,600 --> 00:45:55,840
eu.

507
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
O “eu sou”?

508
00:45:57,960 --> 00:45:59,962
Eu sou o que sou.

509
00:46:03,840 --> 00:46:06,889
Veja isso.
Já estou citando as Escrituras.

510
00:46:06,960 --> 00:46:09,770
E você conheceu meu filho.

511
00:46:11,800 --> 00:46:14,406
Que bom ver você, Mack.

512
00:46:15,680 --> 00:46:17,842
Seu filho? Claro.

513
00:46:17,960 --> 00:46:19,724
E eu sou Sarayu.

514
00:46:23,000 --> 00:46:26,447
Sara quem?

515
00:46:26,520 --> 00:46:29,842
Sarayu. Isso significa
"um sopro de vento."

516
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
Certo.

517
00:46:33,640 --> 00:46:35,130
Então...

518
00:46:36,760 --> 00:46:38,842
qual de vocês é...

519
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
<i>Eu sou.</i>

520
00:46:44,440 --> 00:46:47,284
E você não tem ideia
o quanto eu te amo.

521
00:46:53,800 --> 00:46:55,848
Está tudo bem, querido.

522
00:46:55,920 --> 00:46:57,809
Deixa para lá.

523
00:47:11,920 --> 00:47:15,163
Todos nós colecionamos coisas que valorizamos, não é?

524
00:47:15,240 --> 00:47:16,890
Eu coleciono lágrimas.

525
00:47:18,640 --> 00:47:20,085
Certo.

526
00:47:22,880 --> 00:47:25,042
É um prazer conhecer vocês.

527
00:47:27,480 --> 00:47:28,766
Já volto.

528
00:48:01,120 --> 00:48:03,407
Por que eu tive que acordar?

529
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Acho que você deixou cair isso.

530
00:48:24,800 --> 00:48:26,962
Você escreveu isso?

531
00:48:27,040 --> 00:48:30,044
Estamos tão felizes
você aceitou nosso convite.

532
00:48:35,640 --> 00:48:37,722
Isso é loucura.

533
00:48:42,040 --> 00:48:44,486
O que estou fazendo aqui?

534
00:48:44,560 --> 00:48:46,210
O que devo fazer?

535
00:48:48,000 --> 00:48:50,765
Você não deveria fazer nada.

536
00:48:50,840 --> 00:48:53,286
Você é livre para fazer o que quiser.

537
00:48:53,360 --> 00:48:54,885
Você pode pescar.

538
00:48:54,960 --> 00:48:57,645
Ou caminhadas.

539
00:48:57,720 --> 00:49:00,041
Ajude Sarayu no jardim.

540
00:49:01,360 --> 00:49:04,921
Ou você pode ir falar com o papai
na cozinha.

541
00:49:05,960 --> 00:49:07,121
Sua escolha.

542
00:49:09,720 --> 00:49:12,769
Eu sei que isso é esmagador, mas...

543
00:49:14,320 --> 00:49:15,970
você vai ficar bem, Mack.

544
00:49:17,280 --> 00:49:21,126
Estarei finalizando um projeto
na oficina, se você quiser passar por aqui.

545
00:49:44,760 --> 00:49:46,649
Você se lembra daquele cheiro?

546
00:49:48,400 --> 00:49:50,004
Mãe Griffe.

547
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
O perfume da sua mãe.

548
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
Ela te ama
mais do que você pode saber.

549
00:49:58,880 --> 00:50:01,451
- Estou morto?
- Você se sente morto?

550
00:50:15,680 --> 00:50:17,125
Você sabia que eu viria,
não foi?

551
00:50:18,160 --> 00:50:19,241
Claro que sim.

552
00:50:20,280 --> 00:50:21,566
Eu estava livre para não vir?

553
00:50:21,640 --> 00:50:25,361
Não estou interessado em prisioneiros.

554
00:50:25,440 --> 00:50:27,408
Você está livre para sair
aquela porta agora.

555
00:50:34,360 --> 00:50:36,169
Por que você me trouxe de volta aqui?

556
00:50:36,240 --> 00:50:40,131
Porque foi aqui que você ficou preso.

557
00:50:49,000 --> 00:50:50,206
Você está usando um vestido.

558
00:50:52,280 --> 00:50:53,327
Com licença?

559
00:50:54,960 --> 00:50:59,568
Eu sempre imaginei você
com barba branca.

560
00:51:01,360 --> 00:51:02,771
Acho que é o Papai Noel.

561
00:51:08,840 --> 00:51:14,290
Depois do que você passou, eu não
acho que você poderia lidar com um pai agora.

562
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Aqui. Torne-se útil.

563
00:51:40,880 --> 00:51:42,848
Pressione para fora...

564
00:51:44,280 --> 00:51:45,361
Dobre para trás.

565
00:51:46,360 --> 00:51:48,283
Girar.

566
00:51:48,360 --> 00:51:49,850
Tudo o que há para fazer.

567
00:51:54,440 --> 00:51:59,321
Eu sei que grande abismo
existe entre nós, Mack.

568
00:52:02,000 --> 00:52:05,004
Você pode não acreditar,

569
00:52:05,080 --> 00:52:07,367
mas gosto especialmente de você.

570
00:52:09,920 --> 00:52:11,570
Hum-hmm.

571
00:52:11,640 --> 00:52:18,410
Eu quero curar essa ferida que está crescendo
dentro de você e entre nós.

572
00:52:19,800 --> 00:52:22,849
Não há resposta fácil
isso vai tirar sua dor.

573
00:52:22,920 --> 00:52:26,606
Nenhuma solução instantânea que seja duradoura.

574
00:52:27,880 --> 00:52:33,523
A vida leva um pouco de tempo
e muito relacionamento.

575
00:52:33,600 --> 00:52:35,807
"Relação"?

576
00:52:35,920 --> 00:52:37,888
Hum.

577
00:52:37,960 --> 00:52:40,088
Você é o Deus todo-poderoso, certo?

578
00:52:43,360 --> 00:52:45,044
Você sabe tudo.

579
00:52:46,600 --> 00:52:48,887
Você está em todos os lugares, ao mesmo tempo.

580
00:52:50,200 --> 00:52:52,248
E você tem poder ilimitado.

581
00:52:54,400 --> 00:52:55,640
No entanto, de alguma forma...

582
00:52:57,440 --> 00:52:59,681
você deixou minha garotinha morrer.

583
00:53:02,360 --> 00:53:04,931
Quando ela mais precisou de você...

584
00:53:06,240 --> 00:53:07,969
você a abandonou.

585
00:53:11,240 --> 00:53:13,129
Eu nunca a deixei.

586
00:53:13,200 --> 00:53:16,443
Se você estiver
quem você diz que é...

587
00:53:19,200 --> 00:53:22,170
Onde você estava quando <i>eu</i> precisei de você?

588
00:53:23,880 --> 00:53:25,405
Filho...

589
00:53:27,040 --> 00:53:31,409
Quando tudo que você vê é sua dor,
você me perde de vista.

590
00:53:37,600 --> 00:53:40,331
Pare de falar em enigmas.

591
00:53:42,200 --> 00:53:45,329
Como você pode dizer que vai me ajudar

592
00:53:45,400 --> 00:53:48,404
quando você não pôde ajudá-la?

593
00:53:48,480 --> 00:53:53,486
Por sua causa... ela se foi.

594
00:53:55,120 --> 00:53:57,646
A menos que você possa mudar isso,

595
00:53:57,720 --> 00:54:00,530
Eu nunca serei livre.

596
00:54:01,640 --> 00:54:04,769
A verdade liberta todos,
Mackenzie.

597
00:54:05,880 --> 00:54:08,929
E a verdade tem nome.

598
00:54:09,000 --> 00:54:11,651
Ele está em seu depósito de lenha agora,
coberto de serragem.

599
00:54:11,720 --> 00:54:13,927
- "Verdade"?
- Hum.

600
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Eu conheço essa história.

601
00:54:17,800 --> 00:54:19,325
Você o deixou também.

602
00:54:21,120 --> 00:54:22,963
Parece que você tem um mau hábito

603
00:54:23,040 --> 00:54:26,522
de virar as costas
naqueles que você supostamente ama.

604
00:54:28,400 --> 00:54:31,449
Eu não sou quem você pensa que sou.

605
00:54:31,520 --> 00:54:32,965
Ele mesmo disse isso.

606
00:54:33,080 --> 00:54:37,244
"Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?"

607
00:54:39,040 --> 00:54:41,884
Não, Mack.

608
00:54:41,960 --> 00:54:44,440
Você entendeu mal o mistério.

609
00:55:00,160 --> 00:55:04,449
Nunca pense
que o que meu filho escolheu fazer

610
00:55:04,520 --> 00:55:07,410
não nos custou caro.

611
00:55:09,640 --> 00:55:11,881
O amor sempre deixa uma marca.

612
00:55:13,960 --> 00:55:16,725
Estávamos lá juntos.

613
00:55:16,800 --> 00:55:20,407
Eu nunca o deixei, nunca deixei você.
Eu nunca deixei Missy.

614
00:55:51,880 --> 00:55:52,927
Hum.

615
00:55:53,960 --> 00:55:58,921
Ele é uma beleza, não é?
Criado para voar.

616
00:56:00,320 --> 00:56:05,008
Você, por outro lado,
foram criados para serem amados.

617
00:56:07,520 --> 00:56:09,841
Viver sem ser amado é como...

618
00:56:11,360 --> 00:56:13,966
cortando as asas de um pássaro.

619
00:56:16,920 --> 00:56:21,164
A dor tem um jeito de fazer isso conosco.

620
00:56:21,240 --> 00:56:27,009
Se não for resolvido, você pode esquecer
para que você foi criado.

621
00:56:27,080 --> 00:56:30,880
Isso não é algo
Eu quero para você.

622
00:56:30,960 --> 00:56:34,203
É por isso que você está aqui, Mackenzie.

623
00:56:34,280 --> 00:56:36,282
Esta é a sua lição de vôo.

624
00:56:44,200 --> 00:56:46,202
O jantar está quase pronto.

625
00:56:57,320 --> 00:56:59,402
Então Josh tem namorada agora?

626
00:57:03,000 --> 00:57:04,729
- Você quer dizer Ally?
- Hum.

627
00:57:04,800 --> 00:57:06,131
Eu gosto dela.

628
00:57:06,200 --> 00:57:10,364
Eu também. Eu gosto especialmente
daquela risada dela.

629
00:57:11,760 --> 00:57:14,331
- É fofo.
- Sim.

630
00:57:16,840 --> 00:57:20,322
Ele ainda está passando por momentos difíceis
acreditar que isso é real.

631
00:57:20,400 --> 00:57:23,131
Você acha?

632
00:57:23,200 --> 00:57:26,090
Como está Kate?

633
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
Nós, urna...

634
00:57:34,080 --> 00:57:36,242
Costumávamos ser próximos, mas...

635
00:57:39,520 --> 00:57:40,601
Ah, meu Deus.

636
00:57:43,600 --> 00:57:45,125
Me desculpe, eu não queria...

637
00:57:45,200 --> 00:57:48,204
Não. Está tudo bem.

638
00:57:48,280 --> 00:57:49,406
Eu não consegui.

639
00:57:55,080 --> 00:57:56,923
É <i>é</i> bom.

640
00:58:13,520 --> 00:58:16,808
Essa foi a melhor refeição
Eu tive. Sempre.

641
00:58:18,160 --> 00:58:20,322
Sonhando ou não.

642
00:58:20,400 --> 00:58:22,448
Obrigado.

643
00:58:22,560 --> 00:58:25,245
Deixe-me perguntar uma coisa.

644
00:58:25,320 --> 00:58:28,051
Eu estive contando a todos vocês
sobre Josh, Kate e Nan.

645
00:58:29,920 --> 00:58:32,207
Mas se você for real...

646
00:58:33,640 --> 00:58:37,361
então você já sabe tudo
Vou dizer antes mesmo de dizer, certo?

647
00:58:39,240 --> 00:58:44,451
Sim, mas escolhemos ouvir
para tudo que você tem a dizer

648
00:58:44,520 --> 00:58:49,447
como se fosse a primeira vez.

649
00:58:49,520 --> 00:58:52,683
Adoramos conhecer
seus filhos através dos seus olhos.

650
00:58:59,520 --> 00:59:01,602
Eu lavo, você seca?

651
00:59:01,680 --> 00:59:02,886
Eu vou levar essa rodada.

652
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
Por que você não mostra ao Mack
algum de seu trabalho?

653
00:59:07,400 --> 00:59:08,526
Quer dar uma olhada?

654
00:59:15,640 --> 00:59:16,880
Observe este.

655
00:59:19,400 --> 00:59:20,765
Incrível.

656
00:59:25,240 --> 00:59:27,641
Eu entendo que vocês estão todos conectados.

657
00:59:29,760 --> 00:59:33,162
Mas me sinto muito mais relaxado perto de você.

658
00:59:33,240 --> 00:59:35,846
Provavelmente é porque sou humano.

659
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
Mas você também é Deus, certo?

660
00:59:42,520 --> 00:59:45,967
Eu sou a melhor maneira que qualquer ser humano pode se relacionar
para papai e Sarayu.

661
00:59:46,040 --> 00:59:47,804
Ver-me é vê-los.

662
00:59:50,840 --> 00:59:52,490
Vocês são todos tão diferentes.

663
00:59:54,400 --> 00:59:58,928
Elousia não é
o que eu esperava.

664
00:59:59,000 --> 01:00:01,401
E Sarayu, ah, nossa.

665
01:00:02,920 --> 01:00:05,366
Sarayu é criatividade.

666
01:00:05,440 --> 01:00:07,169
Ação.

667
01:00:07,240 --> 01:00:09,129
O sopro da vida.

668
01:00:09,200 --> 01:00:11,362
Ela é meu espírito.

669
01:00:16,360 --> 01:00:20,445
O amor foi feito para existir
dentro de um relacionamento, Mack.

670
01:00:21,440 --> 01:00:23,090
Isso é tudo que queremos ter com você.

671
01:00:24,080 --> 01:00:25,969
Mesmo que você não consiga ver.

672
01:00:26,960 --> 01:00:30,601
Você está no centro
do nosso amor e propósito.

673
01:00:33,040 --> 01:00:35,646
Por mais lindo que tudo isso seja,

674
01:00:35,720 --> 01:00:38,371
não é nada comparado a como vemos você.

675
01:00:46,880 --> 01:00:49,929
A última vez
Eu olhei para estrelas assim,

676
01:00:50,040 --> 01:00:53,328
ela estava deitada ao meu lado.

677
01:00:56,360 --> 01:00:58,089
Eu sei.

678
01:01:07,880 --> 01:01:10,611
Sim!

679
01:01:33,680 --> 01:01:35,728
Boa noite, Mac!

680
01:02:05,960 --> 01:02:08,327
Papai!

681
01:02:13,120 --> 01:02:19,162
Papai!

682
01:02:19,240 --> 01:02:20,241
Senhorita!

683
01:02:20,320 --> 01:02:21,970
Papai!

684
01:02:24,040 --> 01:02:26,611
Papai! <i>'</i>

685
01:02:51,720 --> 01:02:53,927
<i>♪ Seu coração A'</i>

686
01:02:54,040 --> 01:02:56,168
<i>♪ Tente ter certeza de que eu</i>

687
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
Bom dia, Mack.

688
01:03:01,320 --> 01:03:02,970
Você gosta de Neil Young?

689
01:03:05,480 --> 01:03:08,609
Gosto especialmente dele.

690
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
Como você dormiu, querido?

691
01:03:13,440 --> 01:03:14,885
Multar.

692
01:03:17,280 --> 01:03:20,523
Você sabe, os sonhos são importantes.

693
01:03:22,120 --> 01:03:26,489
Eles podem ser uma forma de abrir uma janela,

694
01:03:26,560 --> 01:03:28,881
deixando o ar ruim sair.

695
01:03:35,960 --> 01:03:37,803
Existe alguém
você não gosta especialmente?

696
01:03:40,000 --> 01:03:41,081
Não.

697
01:03:42,560 --> 01:03:45,882
Não consegui encontrar nenhum.

698
01:03:45,960 --> 01:03:48,247
Acho que é assim que eu sou.

699
01:03:52,560 --> 01:03:54,005
Você não fica bravo com eles?

700
01:03:54,080 --> 01:03:57,209
Bem, claro.
Mas que pai não gosta?

701
01:03:59,520 --> 01:04:01,761
E foi aí que toda a sua ira
entra, certo?

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,922
Meu o quê?

703
01:04:04,000 --> 01:04:05,365
Sua ira.

704
01:04:05,440 --> 01:04:07,329
Você me perdeu lá.

705
01:04:08,320 --> 01:04:10,846
Vamos.

706
01:04:10,920 --> 01:04:13,764
Todo mundo sabe que você pune
as pessoas que te decepcionam.

707
01:04:13,840 --> 01:04:16,127
Hum.

708
01:04:16,200 --> 01:04:18,601
Não.

709
01:04:18,680 --> 01:04:22,366
Não preciso punir as pessoas.
O pecado é seu próprio castigo.

710
01:04:24,560 --> 01:04:28,281
Por mais difícil que seja para você aceitar,

711
01:04:28,360 --> 01:04:32,729
Estou no meio de tudo
você percebe que é uma bagunça,

712
01:04:32,800 --> 01:04:35,371
trabalhando para o seu bem.

713
01:04:35,440 --> 01:04:36,965
Isso é o que eu faço.

714
01:04:37,040 --> 01:04:39,008
Como você pode dizer isso?

715
01:04:39,080 --> 01:04:43,483
Depois de toda a dor
e sofrimento no mundo,

716
01:04:43,560 --> 01:04:48,521
que bem possível vem de um pouco
garota sendo assassinada por um monstro doente?

717
01:04:49,520 --> 01:04:52,888
Veja, você não pode causar essas coisas,
mas você certamente não os impede.

718
01:04:56,640 --> 01:04:59,883
Mackenzie, você está tentando
para dar sentido ao seu mundo

719
01:04:59,960 --> 01:05:04,090
baseado em uma imagem muito incompleta.

720
01:05:05,080 --> 01:05:08,607
É como olhar através
o nó da sua dor.

721
01:05:13,040 --> 01:05:16,169
A verdadeira falha subjacente em sua vida

722
01:05:16,240 --> 01:05:19,244
é que você não acha que eu sou bom.

723
01:05:20,800 --> 01:05:22,882
Eu sou!

724
01:05:22,960 --> 01:05:28,729
E se você me conhecesse
e o quanto eu te amo,

725
01:05:28,800 --> 01:05:31,451
então mesmo quando você não entende,

726
01:05:31,520 --> 01:05:35,320
você poderia saber que estou no trabalho
em sua vida para sempre.

727
01:05:36,320 --> 01:05:38,482
E então você confiaria em mim.

728
01:05:38,560 --> 01:05:42,281
Confiar em você? Por que eu faria isso?

729
01:05:42,360 --> 01:05:45,842
Minha filha está morta.

730
01:05:45,960 --> 01:05:50,648
E não há nada que você possa dizer que irá
justificar o que aconteceu com ela.

731
01:06:07,800 --> 01:06:10,087
Procurando a saída?

732
01:06:12,120 --> 01:06:17,604
Se você está procurando seu caminhão,
é por ali, logo além das árvores.

733
01:06:17,680 --> 01:06:19,762
Você pode precisar disso, no entanto.

734
01:06:25,840 --> 01:06:27,126
Obrigado.

735
01:06:29,320 --> 01:06:33,086
Só para ficar claro,
não estamos justificando nada.

736
01:06:34,840 --> 01:06:37,684
Gostaríamos de curá-lo, se você nos permitir.

737
01:06:42,800 --> 01:06:43,801
Antes de você ir,

738
01:06:43,880 --> 01:06:47,441
há algo no jardim
Eu esperava que você pudesse me ajudar

739
01:06:47,520 --> 01:06:49,010
antes da celebração de amanhã.

740
01:06:50,160 --> 01:06:53,243
Que celebração?

741
01:06:53,360 --> 01:06:55,761
Se você quer saber,
você vai ficar por aqui.

742
01:07:12,040 --> 01:07:13,041
Uau.

743
01:07:14,040 --> 01:07:16,042
Bem, isso é selvagem.

744
01:07:17,240 --> 01:07:19,049
Isso não é
a palavra em sua cabeça.

745
01:07:21,440 --> 01:07:24,284
- Ok, isso é uma bagunça.
- É, não é?

746
01:07:26,640 --> 01:07:28,768
Tão bonito.

747
01:07:37,400 --> 01:07:40,927
Há algo muito especial
Quero plantar aqui amanhã.

748
01:07:43,000 --> 01:07:46,891
Para preparar o terreno,
temos que desenterrar todas as raízes,

749
01:07:47,000 --> 01:07:50,686
ou eles retornarão
e prejudicar o novo crescimento.

750
01:07:54,600 --> 01:07:57,080
- Mas isso é lindo.
- Uh-huh.

751
01:08:03,360 --> 01:08:05,283
Você pode começar por aí.

752
01:08:18,680 --> 01:08:20,125
Cuidadoso.

753
01:08:21,120 --> 01:08:22,485
Esse é mortal.

754
01:08:25,360 --> 01:08:27,089
O que está fazendo aqui se é venenoso?

755
01:08:27,160 --> 01:08:29,845
Você está presumindo que o veneno é ruim.

756
01:08:29,920 --> 01:08:32,491
Uh-huh.

757
01:08:32,560 --> 01:08:34,608
Por conta própria,

758
01:08:34,680 --> 01:08:38,162
a seiva deste galho mataria você.

759
01:08:38,240 --> 01:08:44,486
Mas combine-o com
o néctar desta flor,

760
01:08:44,560 --> 01:08:49,248
e de repente contém incrível
propriedades curativas.

761
01:08:57,320 --> 01:08:59,129
Deixe-me perguntar a você,

762
01:08:59,200 --> 01:09:04,650
quão confiante você está em sua capacidade
discernir o bem do mal?

763
01:09:06,000 --> 01:09:07,604
Geralmente bastante óbvio.

764
01:09:07,680 --> 01:09:11,526
E sua base para algo
ser bom é o quê?

765
01:09:12,840 --> 01:09:15,207
Bom, se isso me ajudar...

766
01:09:15,280 --> 01:09:17,886
ou as pessoas que eu amo.

767
01:09:19,200 --> 01:09:20,361
E o mal?

768
01:09:23,760 --> 01:09:24,761
É prejudicial.

769
01:09:26,560 --> 01:09:28,210
Se machucar alguém de quem gosto.

770
01:09:28,280 --> 01:09:31,887
Então, basicamente,
você é o juiz?

771
01:09:32,880 --> 01:09:34,291
Sim, eu acho.

772
01:09:35,440 --> 01:09:38,683
Você já esteve errado?

773
01:09:38,760 --> 01:09:43,129
Ou mudou de opinião com o tempo?

774
01:09:46,400 --> 01:09:47,447
Quero dizer, claro.

775
01:09:49,440 --> 01:09:52,091
E há bilhões como você...

776
01:09:54,080 --> 01:09:55,730
cada um determinando

777
01:09:55,800 --> 01:10:02,001
o que você acha que é bom e mau.

778
01:10:02,080 --> 01:10:07,325
E quando seus bons confrontos
com a maldade do seu próximo,

779
01:10:07,400 --> 01:10:09,528
surgem discussões.

780
01:10:09,640 --> 01:10:11,449
As guerras estouram.

781
01:10:11,560 --> 01:10:15,849
Porque todos insistem em brincar de Deus.

782
01:10:17,640 --> 01:10:20,962
Você não foi feito para fazer nada disso.

783
01:10:22,120 --> 01:10:24,885
Tudo por conta própria.

784
01:10:26,920 --> 01:10:31,130
Isso sempre foi feito para ser
uma conversa entre amigos.

785
01:10:39,720 --> 01:10:41,609
O que você acha?

786
01:10:42,600 --> 01:10:44,204
Ainda está uma bagunça.

787
01:10:44,280 --> 01:10:46,965
Sim, é, Mack.

788
01:10:48,040 --> 01:10:52,489
Selvagem, maravilhoso,
e perfeitamente em processo.

789
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Essa bagunça é você.

790
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
Então... você decidiu ficar.

791
01:11:43,200 --> 01:11:44,326
Pensando nisso.

792
01:11:45,320 --> 01:11:48,244
Sarayu pode ser
muito persuasivo, hein?

793
01:11:49,720 --> 01:11:52,451
Se eu fosse inteligente o suficiente
entender uma palavra que ela disse.

794
01:11:55,360 --> 01:11:59,046
Então, uh, se você quiser dar um passeio,

795
01:11:59,120 --> 01:12:02,203
há algo do outro lado
do lago que eu gostaria de mostrar a você.

796
01:12:03,480 --> 01:12:07,166
Eu só tenho que terminar no galpão,
e encontro você lá embaixo.

797
01:12:07,240 --> 01:12:09,447
Você pode tirar o barco,
se você quiser.

798
01:12:09,520 --> 01:12:11,443
Deixei meu poste nele,
se você estiver se sentindo com sorte.

799
01:12:47,920 --> 01:12:50,810
<i>Papai! Papai!</i>

800
01:13:34,720 --> 01:13:36,529
- Não, não, não, não, não.
- Mack!

801
01:13:36,640 --> 01:13:38,449
Mack, está tudo bem.

802
01:13:38,520 --> 01:13:40,329
Por que você está fazendo isso comigo?

803
01:13:40,400 --> 01:13:42,368
Este não sou eu.

804
01:13:43,640 --> 01:13:45,210
Você me disse para vir aqui.

805
01:13:46,200 --> 01:13:48,646
Mack,
isso está acontecendo dentro de você.

806
01:13:50,240 --> 01:13:52,447
Você está deixando isso consumir você,
e você não precisa.

807
01:13:52,520 --> 01:13:53,521
Não, não, não, não, não.

808
01:13:53,600 --> 01:13:56,410
Apenas respire fundo
e ouça minha voz.

809
01:13:56,480 --> 01:13:58,005
Não olhe para isso, Mack.
Olhe aqui.

810
01:13:59,440 --> 01:14:00,930
Senhorita!

811
01:14:02,240 --> 01:14:05,369
Não pense no passado.
Não pense na dor.

812
01:14:06,440 --> 01:14:07,885
Olhe para mim.

813
01:14:07,960 --> 01:14:09,849
Tudo vai ficar bem.

814
01:14:13,560 --> 01:14:15,210
Olhe para mim!

815
01:14:17,320 --> 01:14:20,005
Confie em mim,
nada disso pode te machucar.

816
01:14:22,440 --> 01:14:23,771
Apenas mantenha seus olhos em mim.

817
01:14:23,840 --> 01:14:26,320
Respirar.

818
01:14:26,440 --> 01:14:29,489
Muito bem, Mack.

819
01:14:29,560 --> 01:14:31,722
Eu não vou a lugar nenhum.

820
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
Agora, vamos tirar você deste barco.

821
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
- O que?
- Você me ouviu.

822
01:15:04,120 --> 01:15:05,565
Isto é... Isso não é engraçado.

823
01:15:05,640 --> 01:15:07,881
Eu não estou brincando.

824
01:15:07,960 --> 01:15:10,201
Você pode fazer isso.

825
01:15:10,280 --> 01:15:13,170
- Não posso.
- Sozinho não, você não pode.

826
01:15:13,240 --> 01:15:16,687
- Vou afundar.
- Não, Mac.

827
01:15:16,760 --> 01:15:20,924
Você está imaginando um futuro sem mim,
e esse futuro não existe.

828
01:15:21,000 --> 01:15:23,128
Eu prometi ir
contigo sempre, certo'?

829
01:15:23,200 --> 01:15:24,486
E eu estou bem aqui.

830
01:15:27,280 --> 01:15:28,645
Vamos.

831
01:15:33,280 --> 01:15:34,566
Tudo bem.

832
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Aqui vamos nós.

833
01:16:01,680 --> 01:16:04,126
Isso é uma loucura.

834
01:16:06,480 --> 01:16:08,244
E agora?

835
01:16:08,320 --> 01:16:10,163
Basta começar a andar.

836
01:16:12,560 --> 01:16:14,767
Sim, ok.

837
01:16:19,880 --> 01:16:21,962
Bom.

838
01:16:32,280 --> 01:16:33,805
Como vai?

839
01:16:33,880 --> 01:16:35,882
Eu ainda estou pirando.

840
01:16:35,960 --> 01:16:37,371
Parece que temos companhia.

841
01:16:39,600 --> 01:16:40,840
Veja isso.

842
01:16:47,400 --> 01:16:48,765
Olhar! Vê-lo?

843
01:16:48,840 --> 01:16:51,081
Que beleza!

844
01:16:51,160 --> 01:16:53,640
Deve ter mais de dois metros de comprimento.
Estou tentando pegá-lo há semanas.

845
01:16:55,040 --> 01:16:58,169
Por que você simplesmente não o comanda
morder seu anzol?

846
01:16:58,240 --> 01:17:01,005
Onde está a diversão nisso?

847
01:17:27,480 --> 01:17:33,010
Você sabe, você realmente não se encaixa
todas as coisas religiosas que me ensinaram.

848
01:17:33,080 --> 01:17:35,208
Religião.

849
01:17:35,280 --> 01:17:36,645
A religião dá muito trabalho.

850
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
Eu não quero escravos.

851
01:17:41,560 --> 01:17:45,690
Quero amigos, família para compartilhar a vida.

852
01:17:47,320 --> 01:17:52,531
Que tal seguir as regras
e trabalhando para ser um bom cristão?

853
01:17:55,600 --> 01:17:57,807
Pense nisso, Mack.

854
01:17:57,880 --> 01:18:02,761
Eu não sou exatamente o que você chama
um cristão, agora sou?

855
01:18:05,880 --> 01:18:08,167
Não, acho que você não está.

856
01:18:14,720 --> 01:18:17,200
Eu não me importo como você os chama.

857
01:18:17,280 --> 01:18:20,250
Eu só quero ver as pessoas mudadas
conhecendo papai.

858
01:18:21,320 --> 01:18:23,322
Para sentir como é ser verdadeiramente amado.

859
01:18:34,720 --> 01:18:38,088
Acho que nunca senti isso.

860
01:18:38,160 --> 01:18:40,811
Coloque os sapatos de volta.
Eu vou te mostrar como você pode.

861
01:18:56,240 --> 01:19:00,723
Siga o caminho até o fim,
e então continue.

862
01:19:04,760 --> 01:19:07,161
<i>"Você não é comunicador"?</i>

863
01:19:07,240 --> 01:19:09,322
Mmm-mmm.

864
01:19:09,400 --> 01:19:11,721
Este é um caminho que só você pode seguir.

865
01:19:19,200 --> 01:19:23,125
- Achei que você disse que nunca me abandonaria.
- E eu quis dizer isso.

866
01:19:24,160 --> 01:19:26,766
Confie em mim.

867
01:19:28,800 --> 01:19:30,370
Não esqueça o que você aprendeu.

868
01:19:35,840 --> 01:19:38,207
Estarei esperando por você aqui mesmo.

869
01:20:24,320 --> 01:20:26,163
"Continue-."

870
01:20:45,240 --> 01:20:46,844
Olá?

871
01:20:49,640 --> 01:20:51,642
Qualquer um?

872
01:21:10,240 --> 01:21:12,163
Desculpe, eu...

873
01:21:14,920 --> 01:21:16,251
Você é?

874
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
Eu sou a Sabedoria.

875
01:21:20,440 --> 01:21:22,602
Você entende por que está aqui?

876
01:21:22,680 --> 01:21:28,210
Na verdade.
Mas estou meio que me acostumando com isso.

877
01:21:29,640 --> 01:21:33,565
Hoje é um dia sério,
com consequências graves.

878
01:21:35,440 --> 01:21:36,726
Você está aqui para julgamento.

879
01:21:40,760 --> 01:21:44,560
"Julgamento"?
Eles disseram que eu não estava morto.

880
01:21:44,640 --> 01:21:46,051
Você não está.

881
01:21:46,120 --> 01:21:48,407
Então o que é isso?

882
01:21:52,160 --> 01:21:54,288
Você não acredita que Deus é bom?

883
01:21:57,760 --> 01:21:59,649
Missy é filha dele?

884
01:21:59,720 --> 01:22:01,051
Claro.

885
01:22:01,120 --> 01:22:03,248
Então, não.

886
01:22:03,320 --> 01:22:06,767
Eu não acho que Deus
ama muito seus filhos.

887
01:22:09,880 --> 01:22:11,848
Se é nisso que você acredita...

888
01:22:15,480 --> 01:22:18,051
Venha. Sentar.

889
01:22:20,560 --> 01:22:22,801
Você pode me julgar bem a partir daí.

890
01:22:22,880 --> 01:22:25,770
- Julgar você?
- Hum-hmm.

891
01:22:27,560 --> 01:22:29,403
Você tem algo
confessar?

892
01:22:31,720 --> 01:22:33,449
Ah, você sabe o que eu fiz.

893
01:22:33,520 --> 01:22:37,286
Sim. Mas não é você quem está sendo julgado.

894
01:22:37,360 --> 01:22:39,727
Hoje você é o juiz.

895
01:22:43,720 --> 01:22:46,963
- O que?
- Por que você está surpreso?

896
01:22:47,040 --> 01:22:50,761
Você passou a vida inteira julgando
quase todos e tudo,

897
01:22:50,840 --> 01:22:53,320
suas ações e motivações.

898
01:22:53,400 --> 01:22:54,890
Como se você pudesse conhecê-los.

899
01:22:56,440 --> 01:23:00,126
Você faz julgamentos precipitados
apenas pela cor da pele de alguém.

900
01:23:00,200 --> 01:23:03,966
Suas roupas.
Sua linguagem corporal.

901
01:23:04,080 --> 01:23:08,210
Por todas as contas,
você é um especialista experiente, Mackenzie.

902
01:23:10,920 --> 01:23:12,001
Sentar.

903
01:23:15,440 --> 01:23:17,090
Tudo bem.

904
01:23:26,840 --> 01:23:28,968
Então, quem devo julgar?

905
01:23:29,040 --> 01:23:31,168
Deve haver pelo menos alguns
quem é o culpado

906
01:23:31,240 --> 01:23:34,767
por toda a dor e sofrimento
no mundo. Certo?

907
01:23:34,840 --> 01:23:37,127
Uh-huh. Certo.

908
01:23:37,240 --> 01:23:39,846
E os egoístas?

909
01:23:39,920 --> 01:23:43,925
O ganancioso?
Aqueles que prejudicam os outros?

910
01:23:44,000 --> 01:23:45,445
<i>Assassinos?</i>

911
01:23:45,520 --> 01:23:48,364
Traficantes de drogas? Terroristas?

912
01:23:50,600 --> 01:23:51,931
Culpado?

913
01:23:53,720 --> 01:23:54,881
Sim.

914
01:23:54,960 --> 01:23:56,883
E os homens
quem bateu em suas esposas?

915
01:23:56,960 --> 01:23:58,724
Deixe-me em paz.

916
01:23:58,800 --> 01:24:00,006
<i>Venha aqui. O que você disse?</i>

917
01:24:02,280 --> 01:24:06,171
Ou pais que batem nos filhos
para aliviar seu próprio sofrimento?

918
01:24:06,240 --> 01:24:09,084
Não vamos fazer isso.

919
01:24:09,160 --> 01:24:10,685
Esse homem deveria ser julgado?

920
01:24:12,000 --> 01:24:13,126
Sim.

921
01:24:14,160 --> 01:24:17,164
<i>E você vai
fique de boca fechada!</i>

922
01:24:17,280 --> 01:24:18,566
E esse garoto?

923
01:24:19,800 --> 01:24:22,007
- E ele?
- Você o julgaria?

924
01:24:23,640 --> 01:24:25,130
Ele é uma criança.

925
01:24:25,200 --> 01:24:27,043
Mas você já fez isso.

926
01:24:29,960 --> 01:24:31,689
Esse menino é seu pai.

927
01:24:31,760 --> 01:24:33,649
Sim, senhor.

928
01:24:41,800 --> 01:24:44,041
Agora,

929
01:24:44,120 --> 01:24:46,964
e o homem que ataca
em garotinhas inocentes?

930
01:24:47,040 --> 01:24:49,361
<i>Papai!</i>

931
01:24:49,440 --> 01:24:51,841
<i>Papai!</i>

932
01:24:55,880 --> 01:24:57,609
Ok, isso é o suficiente.

933
01:24:57,680 --> 01:24:59,091
Esse homem é culpado?

934
01:25:01,320 --> 01:25:04,005
- Eu o condenaria ao inferno.
- E o que dizer do pai dele,

935
01:25:04,080 --> 01:25:07,402
o homem que o torceu
neste monstro desviante?

936
01:25:07,480 --> 01:25:09,448
Eu o amaldiçoaria também.

937
01:25:09,520 --> 01:25:11,443
Como você pode parar por aí?

938
01:25:11,520 --> 01:25:15,002
O legado do quebrantamento não
voltar até Adam?

939
01:25:16,720 --> 01:25:20,964
E quanto a Deus?
Ele não é o culpado?

940
01:25:21,040 --> 01:25:23,520
Ele colocou tudo isso em movimento.

941
01:25:23,600 --> 01:25:26,763
Especialmente, se Ele soubesse o resultado.

942
01:25:30,600 --> 01:25:32,409
Você quer que eu diga isso?

943
01:25:36,760 --> 01:25:38,205
Absolutamente.

944
01:25:40,400 --> 01:25:41,845
Deus é o culpado.

945
01:25:46,560 --> 01:25:50,485
Bem, se é tão fácil
para você julgar Deus...

946
01:25:54,080 --> 01:25:59,120
você deve escolher um de seus filhos
passar a eternidade no céu.

947
01:25:59,200 --> 01:26:01,851
O outro irá para o inferno.

948
01:26:04,800 --> 01:26:06,450
Eu não posso fazer...

949
01:26:06,520 --> 01:26:08,090
Não posso fazer o quê?

950
01:26:08,160 --> 01:26:11,323
Só estou pedindo para você fazer algo
você acredita que Deus faz.

951
01:26:14,360 --> 01:26:18,809
Então, quem irá para o inferno?

952
01:26:18,880 --> 01:26:21,690
Você poderia escolher Kate.

953
01:26:21,760 --> 01:26:23,364
Ela disse algumas coisas muito dolorosas.

954
01:26:24,920 --> 01:26:27,002
Ela te exclui.

955
01:26:27,080 --> 01:26:29,970
Você nem tem certeza
se ela ainda te ama.

956
01:26:35,080 --> 01:26:39,165
Ou... você poderia escolher Josh.

957
01:26:40,480 --> 01:26:42,209
Ele tem sido desobediente.

958
01:26:43,240 --> 01:26:47,040
Esgueirando-se. Mentindo para você.

959
01:26:49,560 --> 01:26:51,210
Você não sabia disso?

960
01:26:57,680 --> 01:27:02,004
Mackenzie, faça sua escolha.

961
01:27:02,080 --> 01:27:03,525
Eu não quero mais fazer isso.

962
01:27:05,280 --> 01:27:07,248
- Eu não posso fazer isso.
- Não pode fazer o quê?

963
01:27:09,280 --> 01:27:11,726
Não posso. Eu não vou.

964
01:27:11,800 --> 01:27:13,325
Você deve.

965
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Isto não é um jogo.

966
01:27:15,760 --> 01:27:17,091
Você tem que.

967
01:27:17,160 --> 01:27:18,685
Você sabe o que? Isso não é justo.

968
01:27:18,760 --> 01:27:20,046
Você deve.

969
01:27:25,480 --> 01:27:26,641
Não é justo.

970
01:27:30,240 --> 01:27:31,526
Não posso.

971
01:27:35,320 --> 01:27:36,606
Leve-me.

972
01:27:41,160 --> 01:27:42,924
Eu irei no lugar deles.

973
01:27:44,360 --> 01:27:46,408
Eu tomarei o lugar deles.

974
01:27:47,400 --> 01:27:48,890
Você me leva.

975
01:27:51,640 --> 01:27:52,926
Eu irei no lugar deles.

976
01:27:53,000 --> 01:27:55,241
Você deixa meus filhos em paz,
e você me leva!

977
01:28:06,520 --> 01:28:08,363
Mackenzie...

978
01:28:10,240 --> 01:28:13,323
Você julgou seus filhos
digno de amor...

979
01:28:15,560 --> 01:28:18,291
mesmo que isso lhe custe tudo.

980
01:28:21,120 --> 01:28:22,645
Agora você conhece o coração do papai.

981
01:28:35,320 --> 01:28:40,167
Você sabe, o que eu não entendo
é como Deus pode amar Missy

982
01:28:40,240 --> 01:28:42,720
e colocá-la através
tanto horror.

983
01:28:46,120 --> 01:28:47,929
Ela era inocente.

984
01:28:48,000 --> 01:28:51,049
Eu sei.

985
01:28:51,120 --> 01:28:54,010
Ele a usou para me punir?

986
01:28:55,000 --> 01:28:57,002
Porque isso não é justo.

987
01:28:57,080 --> 01:29:00,846
E ela não merecia isso.

988
01:29:00,920 --> 01:29:04,970
Minha esposa e meus filhos
não merecia.

989
01:29:05,040 --> 01:29:08,601
Agora, eu poderia.
Porque você sabe que eu sou...

990
01:29:08,680 --> 01:29:10,648
É esse o seu Deus, Mackenzie?

991
01:29:13,120 --> 01:29:16,363
Não admira que você esteja se afogando
em grande tristeza.

992
01:29:18,920 --> 01:29:21,571
Deus não é assim.

993
01:29:21,640 --> 01:29:23,961
Isto não foi obra de Deus.

994
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Ele não parou.

995
01:29:25,760 --> 01:29:29,526
Ele não para muitas coisas
que lhe causam dor.

996
01:29:29,600 --> 01:29:34,367
O que aconteceu com Missy
foi obra do mal.

997
01:29:34,440 --> 01:29:36,681
E ninguém em seu mundo
está imune a isso.

998
01:29:38,480 --> 01:29:41,450
Você quer a promessa
de uma vida sem dor.

999
01:29:41,560 --> 01:29:44,484
Sim. Sim.

1000
01:29:44,560 --> 01:29:46,210
Não há um.

1001
01:29:50,480 --> 01:29:53,165
Enquanto houver
outra vontade neste universo,

1002
01:29:53,280 --> 01:29:56,568
livre para não seguir a Deus,

1003
01:29:56,640 --> 01:29:58,847
o mal pode encontrar uma maneira de entrar.

1004
01:30:00,640 --> 01:30:02,768
Tem que haver uma maneira melhor.

1005
01:30:04,600 --> 01:30:07,570
E existe.

1006
01:30:07,640 --> 01:30:11,645
Mas a melhor maneira envolve confiança.

1007
01:30:30,920 --> 01:30:32,968
Não quero mais ser o juiz.

1008
01:31:18,520 --> 01:31:19,567
Senhorita...

1009
01:31:31,240 --> 01:31:33,242
Ela não pode ouvir você.

1010
01:31:35,240 --> 01:31:38,164
Ela pode me ver?

1011
01:31:38,240 --> 01:31:40,242
Não.

1012
01:31:40,320 --> 01:31:43,483
Mas ela sabe que você está aqui.

1013
01:31:43,600 --> 01:31:45,443
Ela está bem?

1014
01:31:45,560 --> 01:31:47,369
Mais do que você imagina.

1015
01:32:01,440 --> 01:32:02,851
Senhorita!

1016
01:32:13,640 --> 01:32:15,847
Ela me perdoa?

1017
01:32:15,920 --> 01:32:17,285
Para que?

1018
01:32:20,720 --> 01:32:23,803
Não foi possível salvá-la.
Não consegui chegar até ela a tempo.

1019
01:32:23,880 --> 01:32:27,362
Missy não pensa isso.

1020
01:32:27,440 --> 01:32:30,489
E nem Nan nem Papai.

1021
01:32:30,560 --> 01:32:32,642
É hora de deixar isso passar.

1022
01:33:18,600 --> 01:33:21,171
- Como foi?
- Terrível.

1023
01:33:24,760 --> 01:33:26,762
E maravilhoso.

1024
01:33:32,040 --> 01:33:33,610
Estou muito orgulhoso de você,
meu amigo.

1025
01:33:38,080 --> 01:33:41,607
Obrigado.
Por me deixar vê-la.

1026
01:33:41,680 --> 01:33:44,809
Oh. Não foi ideia minha.

1027
01:34:00,920 --> 01:34:04,129
Isso sempre funciona melhor
quando fazemos isso juntos, você não acha?

1028
01:34:31,560 --> 01:34:33,528
Deus tem tempo
para pegar alguns raios?

1029
01:34:35,560 --> 01:34:38,769
Querida, você não tem ideia
quanto estou fazendo agora.

1030
01:34:48,880 --> 01:34:50,166
Papai...

1031
01:34:54,280 --> 01:34:55,691
Sim, Mackenzie?

1032
01:34:56,680 --> 01:34:58,808
Tenho sido muito duro com você.

1033
01:35:01,720 --> 01:35:03,006
Desculpe.

1034
01:35:05,200 --> 01:35:07,521
- Eu não fazia ideia.
- Tudo bem.

1035
01:35:07,600 --> 01:35:10,922
Está no passado agora,
onde pertence.

1036
01:35:12,720 --> 01:35:16,042
Talvez possamos começar
crescendo juntos sem ele. Hum?

1037
01:35:18,440 --> 01:35:20,010
Eu gostaria disso.

1038
01:35:26,120 --> 01:35:28,327
Obrigado
por me deixar ver Missy.

1039
01:35:30,520 --> 01:35:32,602
Foi inteiramente um prazer.

1040
01:35:34,280 --> 01:35:38,968
Eu não posso começar a descrever a alegria
me deu ver vocês dois juntos.

1041
01:35:40,800 --> 01:35:43,883
E Missy é uma garota especial.

1042
01:35:43,960 --> 01:35:45,564
Oh sim.

1043
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
Você entende agora.

1044
01:35:51,720 --> 01:35:57,124
Eu posso trabalhar incrivelmente bem
de tragédias indescritíveis.

1045
01:35:57,200 --> 01:36:00,682
Mas isso não significa
Eu orquestro as tragédias.

1046
01:36:06,720 --> 01:36:09,326
Depois de tudo que senti
em meu coração em relação a você...

1047
01:36:13,320 --> 01:36:15,084
Por que você continuaria trabalhando em mim?

1048
01:36:15,160 --> 01:36:17,686
Porque é isso que o amor faz.

1049
01:36:23,200 --> 01:36:27,808
Eu realmente não entendo
relacionamentos, não é?

1050
01:36:27,880 --> 01:36:29,405
Mas você ainda me ama de qualquer maneira.

1051
01:36:32,200 --> 01:36:36,410
Homens. Esses idiotas às vezes.

1052
01:36:38,640 --> 01:36:40,529
Eu ouvi Deus
apenas me chame de idiota?

1053
01:36:42,600 --> 01:36:45,490
Se o sapato servir, sim, senhor.

1054
01:36:45,560 --> 01:36:47,961
Se o sapato servir.

1055
01:36:48,040 --> 01:36:51,681
Refresque-se, Mack.
Tenho uma grande noite pela frente.

1056
01:36:55,400 --> 01:36:57,846
Alguém vai me dizer
para onde estamos indo?

1057
01:36:58,840 --> 01:37:01,411
Olhe ao redor, Mackenzie.

1058
01:37:01,480 --> 01:37:04,211
Não se esqueça de aproveitar a viagem.

1059
01:37:07,240 --> 01:37:08,924
Aqui estamos.

1060
01:37:13,360 --> 01:37:14,441
É isso?

1061
01:37:15,880 --> 01:37:17,370
Aos seus olhos.

1062
01:37:18,360 --> 01:37:19,805
Só por esta noite...

1063
01:37:21,520 --> 01:37:23,807
adoraríamos que você recebesse
um vislumbre do que vemos.

1064
01:37:56,880 --> 01:37:59,281
O que são isso?

1065
01:37:59,360 --> 01:38:01,124
Não "o quê".

1066
01:38:01,200 --> 01:38:03,089
Quem.

1067
01:38:05,640 --> 01:38:10,965
Os filhos do papai de todas as línguas,
tribo e nação.

1068
01:38:11,040 --> 01:38:14,408
O que você chama de personalidade
e emoção,

1069
01:38:14,480 --> 01:38:17,484
vemos como cor e luz.

1070
01:38:21,680 --> 01:38:23,682
O que está acontecendo com isso?

1071
01:38:25,920 --> 01:38:29,083
Por que ele está focado em nós?

1072
01:38:29,160 --> 01:38:30,571
Ele está focado em você.

1073
01:38:45,080 --> 01:38:46,206
É isso...

1074
01:39:20,000 --> 01:39:21,889
Papai.

1075
01:39:21,960 --> 01:39:25,726
Mack, sinto muito.

1076
01:39:25,800 --> 01:39:28,007
Para tudo.

1077
01:39:28,080 --> 01:39:30,447
Eu estava cego,
e eu não pude ver você.

1078
01:39:30,520 --> 01:39:33,091
Eu não conseguia ver ninguém.

1079
01:39:35,520 --> 01:39:37,249
Sim, eu sei.

1080
01:39:39,560 --> 01:39:40,971
Eu sei.

1081
01:39:43,400 --> 01:39:46,290
Eu estava com medo.

1082
01:39:46,360 --> 01:39:48,124
Uau, eu não sabia o que fazer.

1083
01:39:48,200 --> 01:39:51,807
Filho, eu te perdoo.

1084
01:39:51,920 --> 01:39:54,400
Você se tornou o pai
Eu nunca poderia ser.

1085
01:39:55,400 --> 01:39:57,004
E estou tão orgulhoso de você.

1086
01:39:58,800 --> 01:40:00,802
Você pode me perdoar?

1087
01:40:26,800 --> 01:40:28,689
Vejo você de novo, filho.

1088
01:40:35,480 --> 01:40:37,005
Sim...

1089
01:40:42,640 --> 01:40:44,244
Vamos para casa.

1090
01:40:53,720 --> 01:40:56,564
Mack. Acordar.

1091
01:40:57,960 --> 01:41:00,008
É hora de irmos.

1092
01:41:10,200 --> 01:41:11,326
Papai?

1093
01:41:14,280 --> 01:41:15,520
Bom dia, filho.

1094
01:41:16,960 --> 01:41:18,883
Você está brincando comigo,
não é?

1095
01:41:18,960 --> 01:41:20,564
Ah, sempre.

1096
01:41:24,440 --> 01:41:28,490
Para o que temos que fazer hoje,
você vai precisar de um pai.

1097
01:41:42,560 --> 01:41:46,121
- Para onde vamos?
- Quase lá.

1098
01:42:05,040 --> 01:42:10,604
Estamos aqui para fazer algo
isso vai ser muito doloroso para você.

1099
01:42:25,760 --> 01:42:27,364
Por favor, não.

1100
01:42:27,440 --> 01:42:29,522
Filho,

1101
01:42:29,600 --> 01:42:33,366
estamos em uma trilha de cura para encerrar
para esta parte da sua jornada.

1102
01:42:38,040 --> 01:42:40,042
Você quer que eu o perdoe?

1103
01:42:40,120 --> 01:42:41,531
Hum-hmm.

1104
01:42:43,880 --> 01:42:45,530
Ele matou minha filha.

1105
01:42:49,160 --> 01:42:51,162
Eu quero machucá-lo.

1106
01:42:51,240 --> 01:42:53,561
Eu quero que ele se machuque...

1107
01:42:53,640 --> 01:42:55,881
como se ele tivesse me machucado.

1108
01:42:55,960 --> 01:42:58,008
Eu quero que você o machuque.

1109
01:43:00,120 --> 01:43:01,610
Eu sei que você quer.

1110
01:43:03,880 --> 01:43:07,726
Mas ele também é meu filho.
E eu quero redimi-lo.

1111
01:43:07,800 --> 01:43:12,089
"Resgatá-lo"?
Ele deveria queimar no inferno.

1112
01:43:12,160 --> 01:43:15,528
Então, voltamos para você como juiz?

1113
01:43:22,920 --> 01:43:26,447
Então você simplesmente deixou ele escapar impune?

1114
01:43:26,520 --> 01:43:29,410
Ninguém escapa impune de nada.

1115
01:43:30,440 --> 01:43:32,841
Tudo traz consequências.

1116
01:43:33,960 --> 01:43:37,407
- O que ele fez...
- Foi horrível.

1117
01:43:37,520 --> 01:43:40,490
Eu não estou perguntando a você
para desculpar o que ele fez.

1118
01:43:42,080 --> 01:43:47,928
Estou pedindo que você confie em mim para fazer
o que é certo e saber o que é melhor.

1119
01:43:48,000 --> 01:43:51,004
E então o que?

1120
01:43:51,120 --> 01:43:55,284
O perdão não estabelece
um relacionamento.

1121
01:43:55,360 --> 01:43:58,648
É apenas uma questão de soltar sua garganta.

1122
01:44:01,520 --> 01:44:04,967
Mack, a dor interior está devorando você,

1123
01:44:05,040 --> 01:44:09,841
roubando sua alegria
e paralisando sua capacidade de amar.

1124
01:44:11,040 --> 01:44:12,769
Não posso.

1125
01:44:12,840 --> 01:44:15,286
Você não está preso porque não pode.

1126
01:44:15,360 --> 01:44:17,681
Você está preso porque não vai.

1127
01:44:44,760 --> 01:44:46,967
Você não precisa fazer isso sozinho.

1128
01:44:48,040 --> 01:44:50,042
Estou aqui com você.

1129
01:44:53,400 --> 01:44:55,243
Eu não sei como.

1130
01:44:56,400 --> 01:44:58,767
Apenas diga em voz alta.

1131
01:45:07,960 --> 01:45:10,247
eu perdôo...

1132
01:45:29,320 --> 01:45:31,049
Eu te perdôo.

1133
01:45:38,480 --> 01:45:41,882
Mackenzie, você é uma alegria.

1134
01:45:44,880 --> 01:45:47,167
Ainda estou com raiva.

1135
01:45:47,240 --> 01:45:51,006
Claro que você está.
Ninguém larga tudo de uma vez.

1136
01:45:52,400 --> 01:45:57,611
Você pode ter que fazer isso 1.000 vezes
antes que fique mais fácil.

1137
01:45:59,680 --> 01:46:01,205
Mas vai.

1138
01:46:04,480 --> 01:46:06,881
Vamos.

1139
01:48:07,680 --> 01:48:09,409
Vamos trazer Missy para casa.

1140
01:48:16,680 --> 01:48:18,364
Eu perdôo você.

1141
01:48:22,040 --> 01:48:23,883
Eu perdôo você.

1142
01:48:27,640 --> 01:48:29,642
Eu perdôo você.

1143
01:49:17,880 --> 01:49:20,565
Por favor, por favor!

1144
01:51:21,680 --> 01:51:25,321
Faz bem ao corpo deixar
as águas curativas fluem.

1145
01:51:35,320 --> 01:51:36,765
Essas são as suas lágrimas, Mackenzie.

1146
01:51:39,160 --> 01:51:41,925
Nós os coletamos
por muito tempo.

1147
01:52:24,800 --> 01:52:27,041
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1148
01:52:28,280 --> 01:52:31,966
Mackenzie, temos algo
para você considerar.

1149
01:52:33,920 --> 01:52:38,164
Você pode ficar aqui conosco,
ou vá para casa, para Nan e seus filhos.

1150
01:52:40,680 --> 01:52:44,401
De qualquer forma, prometemos
estar sempre com você.

1151
01:52:47,680 --> 01:52:49,045
E a Missy?

1152
01:52:50,120 --> 01:52:52,885
Se você ficar, nós estaremos
com ela esta tarde.

1153
01:52:52,960 --> 01:52:56,726
Se você for, você a deixará para trás,
mas só por enquanto.

1154
01:52:58,280 --> 01:53:00,044
Bem, o que ela quer?

1155
01:53:00,120 --> 01:53:03,044
Ela adoraria ver você hoje.

1156
01:53:03,120 --> 01:53:05,441
Mas ela mora em um lugar
onde não há impaciência,

1157
01:53:05,520 --> 01:53:07,682
então ela não se importa em esperar.

1158
01:53:13,400 --> 01:53:16,961
Tudo sobre estar aqui
tem sido tão notável.

1159
01:53:17,040 --> 01:53:21,329
De volta para casa, vou trabalhar,

1160
01:53:21,440 --> 01:53:23,408
tente ser uma boa pessoa.

1161
01:53:25,200 --> 01:53:26,850
Amo minha família.

1162
01:53:28,760 --> 01:53:30,091
Não sei.

1163
01:53:32,120 --> 01:53:33,849
O que eu faço realmente importa?

1164
01:53:35,880 --> 01:53:37,484
Absolutamente.

1165
01:53:37,560 --> 01:53:41,167
Mack, você é importante.
E assim é tudo o que você faz.

1166
01:53:43,120 --> 01:53:46,090
Cada vez que você ama, Mack,
ou perdoar,

1167
01:53:46,160 --> 01:53:49,448
com cada ato de bondade,

1168
01:53:49,520 --> 01:53:52,126
o universo muda.
Para melhor.

1169
01:53:52,200 --> 01:53:56,728
Hum. Se alguma coisa importa,
então tudo importa.

1170
01:54:02,120 --> 01:54:03,770
Então eu quero ir para casa.

1171
01:54:06,040 --> 01:54:08,486
Bem,

1172
01:54:08,560 --> 01:54:11,882
podemos pedir que você faça
algo para nós quando você for?

1173
01:54:11,960 --> 01:54:13,689
Qualquer coisa.

1174
01:54:13,760 --> 01:54:15,808
Kate precisa de você.

1175
01:54:15,880 --> 01:54:19,248
Ela se culpa pela morte de Missy.

1176
01:54:23,760 --> 01:54:26,286
Você tinha sua própria culpa para lidar.

1177
01:54:27,680 --> 01:54:30,081
Mas o tempo da culpa acabou.

1178
01:54:33,760 --> 01:54:35,125
Quando eu voltar...

1179
01:54:38,040 --> 01:54:40,247
Eu ainda quero você na minha vida.

1180
01:54:40,320 --> 01:54:41,606
Eu sempre fui.

1181
01:54:41,680 --> 01:54:43,250
Eu sempre estou.

1182
01:54:43,320 --> 01:54:45,800
Eu sempre estarei.

1183
01:54:45,880 --> 01:54:48,281
Isso é bom.

1184
01:54:50,960 --> 01:54:53,281
Porque eu me tornei
gosto especialmente de você.

1185
01:54:57,480 --> 01:54:59,801
Eu te amo, Mack.

1186
01:56:04,840 --> 01:56:06,080
<i>Mac?</i>

1187
01:56:08,440 --> 01:56:11,046
Mack?

1188
01:56:14,480 --> 01:56:15,925
Mack.

1189
01:56:16,000 --> 01:56:18,571
Ei. Ei, amigo.

1190
01:56:18,640 --> 01:56:20,642
Você está acordado.

1191
01:56:22,240 --> 01:56:23,366
Onde estou?

1192
01:56:24,880 --> 01:56:26,086
Você está no hospital.

1193
01:56:30,240 --> 01:56:31,810
Onde está papai?

1194
01:56:35,480 --> 01:56:38,927
- Vou chamar o médico e a família.
- OK.

1195
01:56:39,000 --> 01:56:40,729
Willie...

1196
01:56:42,080 --> 01:56:44,003
Ela estava lá.

1197
01:56:45,480 --> 01:56:47,528
Quem, Mack, estava onde?

1198
01:56:53,560 --> 01:56:56,450
Preciso falar com Kate.

1199
01:56:56,520 --> 01:57:00,525
- Ei, ei, acalme-se.
- E Nan. E Josué.

1200
01:57:00,600 --> 01:57:02,329
- Preciso contar a eles.
- Eles estão aqui.

1201
01:57:02,400 --> 01:57:05,722
A enfermeira foi buscá-los.
Eles estão no refeitório.

1202
01:57:07,200 --> 01:57:08,281
O que aconteceu?

1203
01:57:08,360 --> 01:57:12,251
Bem, amigo, você estava
atingido por um semi de 40 toneladas.

1204
01:57:15,440 --> 01:57:16,566
Noite passada?

1205
01:57:16,640 --> 01:57:20,804
Não, sexta-feira. Logo depois
você roubou minha caminhonete.

1206
01:57:23,680 --> 01:57:24,966
Isso é impossível.

1207
01:57:31,040 --> 01:57:33,486
Passei o fim de semana no barraco.

1208
01:57:35,040 --> 01:57:36,610
Mack, você nunca conseguiu.

1209
01:57:36,680 --> 01:57:40,605
Sim, eu fiz. Sim, eu consegui.

1210
01:57:43,480 --> 01:57:44,891
- Eu estava lá.
- OK.

1211
01:57:44,960 --> 01:57:47,008
Ei, amigo, isso é muito
para absorver, certo?

1212
01:57:50,400 --> 01:57:52,004
Eu conheci Deus.

1213
01:58:00,080 --> 01:58:03,846
Papai disse para te contar
ele gosta especialmente de você.

1214
01:58:14,440 --> 01:58:16,090
- Mack?
- Descansar.

1215
01:58:22,120 --> 01:58:23,770
Oh.

1216
01:58:23,840 --> 01:58:25,842
Ah, você está bem.

1217
01:58:31,200 --> 01:58:33,851
Desculpe. Sobre tudo.

1218
01:58:33,960 --> 01:58:35,371
Shh.

1219
01:58:35,440 --> 01:58:36,885
Tudo bem.

1220
01:58:36,960 --> 01:58:39,122
Está tudo bem, podemos conversar
sobre isso mais tarde, querido.

1221
01:58:39,200 --> 01:58:42,522
Você só precisa descansar agora.

1222
01:58:42,600 --> 01:58:45,080
Tenho tanta coisa para te contar...

1223
01:58:46,440 --> 01:58:49,842
o lago e papai.

1224
01:58:51,000 --> 01:58:54,163
E Missy.

1225
01:58:54,240 --> 01:58:58,131
Ela estava lá. Eu a vi.

1226
01:58:58,200 --> 01:59:01,443
Tudo bem.

1227
01:59:01,520 --> 01:59:05,047
Ei, ei.

1228
01:59:08,040 --> 01:59:09,690
Ela está mais do que bem.

1229
01:59:10,680 --> 01:59:12,364
Ela está feliz-

1230
01:59:15,800 --> 01:59:17,404
Ela é linda.

1231
01:59:19,000 --> 01:59:21,048
Ela é tão linda.

1232
01:59:33,000 --> 01:59:35,526
Ei, campeão.

1233
01:59:35,600 --> 01:59:37,443
Ei, querido.

1234
01:59:50,960 --> 01:59:52,962
Você é forte.

1235
01:59:55,360 --> 01:59:57,169
Obrigado.

1236
02:00:03,920 --> 02:00:06,400
Dê a mim e a Kate um minuto aqui.

1237
02:00:07,400 --> 02:00:09,129
- Sim.
- Obrigado.

1238
02:00:18,120 --> 02:00:19,121
Ei, você.

1239
02:00:38,360 --> 02:00:43,048
Eu sei que as coisas não foram
tão bom entre nós ultimamente.

1240
02:00:48,240 --> 02:00:51,244
Veja, eu estava tão perdido
na minha própria tristeza que...

1241
02:00:54,520 --> 02:00:56,921
não consegui te ajudar
através do seu.

1242
02:01:00,800 --> 02:01:02,689
Eu realmente sinto muito.

1243
02:01:06,840 --> 02:01:08,126
Kate...

1244
02:01:09,920 --> 02:01:11,809
nada disso é culpa sua.

1245
02:01:17,480 --> 02:01:20,245
eu...

1246
02:01:20,320 --> 02:01:23,051
Eu nunca deveria ter me levantado
naquele barco.

1247
02:01:31,120 --> 02:01:33,487
Olhe para mim.

1248
02:01:33,560 --> 02:01:37,406
Não pense no passado.

1249
02:01:37,480 --> 02:01:39,721
Tudo vai ficar bem.

1250
02:01:44,280 --> 02:01:47,523
Eu sei como é carregar
o que você está carregando.

1251
02:01:50,280 --> 02:01:52,760
E estou apenas começando a aprender...

1252
02:01:54,600 --> 02:01:56,329
como deixá-lo ir.

1253
02:02:00,160 --> 02:02:03,562
E eu espero que isso seja algo
que podemos aprender a fazer juntos.

1254
02:02:08,360 --> 02:02:11,443
Não importa
o que você está passando.

1255
02:02:11,520 --> 02:02:13,249
Você nunca precisa fazer isso sozinho.

1256
02:02:17,360 --> 02:02:19,328
Eu te amo muito.

1257
02:02:19,400 --> 02:02:21,129
Eu também te amo, pai.

1258
02:02:24,920 --> 02:02:27,002
Eu te amo muito, Kate.

1259
02:02:37,920 --> 02:02:41,766
<i>Naquela tarde,
Mack contou tudo a Nan.</i>

1260
02:02:59,280 --> 02:03:01,089
Eu acredito em você.

1261
02:03:05,440 --> 02:03:10,048
<i>Nas próximas semanas,
Mack melhorou rapidamente.</i>

1262
02:03:10,200 --> 02:03:14,171
<i>♪ Nosso Deus é um Deus incrível ♪</i>

1263
02:03:14,280 --> 02:03:18,001
<i>♪ Ele reina do céu acima de mim</i>

1264
02:03:18,080 --> 02:03:22,051
<i>♪ Com sabedoria, poder e amor S'</i>

1265
02:03:22,120 --> 02:03:25,681
<i>♪ Nosso Deus é um Deus incrível A'</i>

1266
02:03:29,400 --> 02:03:31,276
<i>Tenho certeza
há alguns que vão se perguntar</i>

1267
02:03:31,300 --> 02:03:35,225
<i>se tudo realmente aconteceu
do jeito que Mack se lembra.</i>

1268
02:03:37,800 --> 02:03:40,610
<i>Ou se alguma coisa aconteceu.</i>

1269
02:03:42,680 --> 02:03:46,127
<i>Você terá que decidir
para você, suponho.</i>

1270
02:03:48,280 --> 02:03:52,808
<i>Mas as mudanças que vejo todos os dias
no meu amigo são evidências suficientes para mim.</i>

1271
02:03:52,880 --> 02:03:55,850
- Ei.
- Willie disse que os graves estão mordendo.

1272
02:03:55,920 --> 02:03:58,082
Ele vai me dar 10 dólares
se eu vencer seu canhão de cinco libras.

1273
02:03:58,200 --> 02:04:00,328
Isso é dinheiro fácil.

1274
02:04:00,400 --> 02:04:02,801
- Você traz uma vara para mim?
- Faça a sua escolha.

1275
02:04:06,120 --> 02:04:09,169
Tenho um para você também,
se você está se sentindo com sorte.

1276
02:04:09,240 --> 02:04:11,163
Ah, você está ligado.

1277
02:04:11,240 --> 02:04:14,926
<i>A Grande Tristeza se foi.</i>

1278
02:04:15,000 --> 02:04:18,766
<i>Mack experimenta na maioria dos dias
com um profundo sentimento de alegria.</i>

1279
02:04:22,320 --> 02:04:24,448
Ele <i>ama</i> mais do que a maioria...

1280
02:04:24,560 --> 02:04:26,449
<i>Ele é rápido em perdoar,</i>

1281
02:04:26,560 --> 02:04:29,530
<i>e ainda mais rápido para pedir perdão.</i>

1282
02:04:31,960 --> 02:04:32,961
Papai.

1283
02:04:34,920 --> 02:04:36,763
<i>Ele se tornou uma criança novamente.</i>

1284
02:04:36,840 --> 02:04:38,285
Tudo bem! Uau!

1285
02:04:38,360 --> 02:04:42,604
<i>Ou talvez a criança
ele nunca teve permissão para isso,</i>

1286
02:04:42,680 --> 02:04:44,921
<i>permanecendo na simples confiança e admiração.</i>

1287
02:04:49,360 --> 02:04:52,967
<i>E não me surpreenderia se,
de vez em quando,</i>

1288
02:04:53,040 --> 02:04:55,122
<i>Mack tira os sapatos...</i>

1289
02:04:56,360 --> 02:04:58,886
<i>só para ver</i> se...

1290
02:04:58,960 --> 02:05:01,725
<i>bem, você sabe.</i>