1
00:02:09,546 --> 00:02:10,756
¿Ethan?
2
00:02:40,744 --> 00:02:42,621
¡Ese es tu tío Ethan!
3
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Bienvenido a casa, Ethan.
4
00:03:13,944 --> 00:03:14,987
lucía...
5
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
No eres mucho más grande
que la última vez que te vi!
6
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
Soy Débora.
7
00:03:18,991 --> 00:03:20,701
Allí está Lucy.
8
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
¿Débora? Debbie...
9
00:03:24,746 --> 00:03:26,123
¿Y tú eres Lucía?
10
00:03:26,206 --> 00:03:29,710
Sí, soy Lucía. Estoy muy contento
Quiero verte, tío Ethan.
11
00:03:30,085 --> 00:03:32,588
Ella tiene un amigo. ¡Bésalo también!
12
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
Continúa con Lucy y ayuda con la cena.
13
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
¡Débora, tú también!
14
00:03:40,053 --> 00:03:41,263
Ben...
15
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Sólo iba a preguntarle al tío Ethan.
qué va a hacer con su sable.
16
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
Bueno, pensé en dártelo.
17
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
Gracias. Gracias, tío Ethan.
18
00:03:53,984 --> 00:03:57,654
¿Cómo estuvo California?
¿California? ¿Cómo debería saberlo?
19
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
Mose Harper nos dijo... ¿Mose Harper?
20
00:04:00,199 --> 00:04:02,618
¿Aún sigue merodeando por ahí esa vieja cabra?
21
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
¿Por qué nadie lo entierra?
22
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
No, no he estado en California.
23
00:04:08,665 --> 00:04:10,626
Yo tampoco tengo intención de ir.
24
00:04:10,959 --> 00:04:13,295
La cena estará lista.
tan pronto como te laves.
25
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
Déjame tomar tu abrigo.
26
00:04:26,099 --> 00:04:27,935
Bienvenido a casa, Ethan.
27
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
Gracias, Aarón.
28
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
¡Marty, soy el tío Ethan!
29
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Debbie, siéntate.
30
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Buenas noches, tío Ethan.
31
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
Bienvenido a casa, señor.
32
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
Es Martín. Martín Pawley.
33
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
Lamento llegar tarde, tía Martha.
34
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Tío Aarón.
35
00:05:14,273 --> 00:05:17,276
Un tipo podría confundirte con un mestizo.
36
00:05:17,943 --> 00:05:21,572
No del todo, soy un octavo Cherokee.
y el resto galés e inglés.
37
00:05:22,281 --> 00:05:24,032
Al menos eso es lo que me dicen.
38
00:05:24,116 --> 00:05:25,200
Sigue, hijo.
39
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Fue Ethan quien te encontró.
chillando bajo un grupo de salvia...
40
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
...después de que tus padres hubieran sido masacrados.
41
00:05:30,330 --> 00:05:33,834
Simplemente resultó ser yo.
No es necesario hacer más.
42
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
Gracias, Lucía.
43
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
Buenas noches tía Marta.
44
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
Buenas noches Martín.
45
00:06:09,953 --> 00:06:12,706
Tío Aarón. Buenas noches Martín.
46
00:06:13,081 --> 00:06:14,958
Buenas noches, tío Ethan.
47
00:06:15,042 --> 00:06:16,251
Buenas noches.
48
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Buenas noches, mamá. 'Buenas noches, papá.
49
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Tío Ethan, ¿nos lo cuentas?
sobre la guerra?
50
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
La guerra terminó hace tres años, muchacho.
51
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
¿Lo hizo? Entonces, ¿por qué no volviste a casa?
¿antes de ahora?
52
00:06:27,179 --> 00:06:29,556
Ben, continúa con Martin. ¡Marzo!
53
00:06:35,354 --> 00:06:39,858
Lucy lleva el relicario de oro.
le diste cuando era niña.
54
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Ella no lo usa mucho
por eso le pone el cuello verde.
55
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
Débora!
56
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
Bueno, ¡lo hace!
57
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Pero no me importaría
si me dieras un relicario de oro...
58
00:06:49,701 --> 00:06:51,995
...si me puso el cuello verde o no.
59
00:06:52,538 --> 00:06:55,624
¡Un relicario de oro!
Lucy, ¿dónde están mis alforjas?
60
00:07:15,269 --> 00:07:17,896
¡Mira mi relicario de oro!
61
00:07:18,272 --> 00:07:20,023
Ah, es bonito.
62
00:07:21,149 --> 00:07:25,070
Ethan, creo que es demasiado joven...
Oh, déjala tenerlo.
63
00:07:25,404 --> 00:07:27,197
No es mucho.
64
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
¡A la cama, jovencita! Sí, papá.
65
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
Pasé por delante de la casa de los Todd al entrar.
¿Qué pasó?
66
00:07:41,170 --> 00:07:44,173
Se rindió, renunció,
Volvió a cortar algodón.
67
00:07:44,298 --> 00:07:46,133
Lo mismo hicieron los Jamison.
68
00:07:47,301 --> 00:07:49,052
Sin Marta...
69
00:07:51,138 --> 00:07:53,307
Ella simplemente no dejaría que un hombre renunciara.
70
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Ethan, lo vi en ti antes de la guerra.
71
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Querías marcharte.
72
00:07:58,979 --> 00:08:01,607
Te quedaste más allá de cualquier razón real. ¿Por qué?
73
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
¿Me estás pidiendo que me vaya ahora?
74
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Eres mi hermano, Ethan.
75
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
Eres bienvenido a quedarte aquí
siempre y cuando tengas la intención de hacerlo.
76
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
¿No es así, Marta?
77
00:08:10,616 --> 00:08:13,827
Por supuesto que lo es. Espero pagar mi camino.
78
00:08:14,244 --> 00:08:16,496
Hay 60 águilas dobles allí.
79
00:08:16,955 --> 00:08:19,917
Y el doble aquí. Dólares yanquis.
80
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Eso es recién acuñado.
81
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
No tiene ni una marca.
82
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
¿Entonces?
83
00:09:22,229 --> 00:09:24,314
¡Abrir! Soy Sam Clayton.
84
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
Aarón!
85
00:09:34,408 --> 00:09:36,285
¡Reverendo, entre!
86
00:09:36,827 --> 00:09:40,497
Buenos días, hermana Edwards. ¡Buen día!
87
00:09:41,832 --> 00:09:42,916
¿Qué pasa, reverendo?
88
00:09:43,000 --> 00:09:45,752
Lars acaba de decir alguien
irrumpieron en su corral anoche...
89
00:09:45,836 --> 00:09:47,629
...y se fue con sus mejores vacas.
90
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Sí, la próxima vez criaré cerdos, ¡caramba!
91
00:09:50,382 --> 00:09:53,343
Nunca se oye hablar de nadie que ahuyente a los cerdos.
¡Te lo apuesto!
92
00:09:53,427 --> 00:09:56,722
¡Abejorros, por Dios!
El café estará bien, hermana.
93
00:09:56,805 --> 00:09:58,265
Buenos días, Lucía.
94
00:09:58,348 --> 00:10:00,017
Debbie, ¿ya te has bautizado?
95
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
No, no lo he hecho. Aarón, trae a Martín.
96
00:10:02,477 --> 00:10:04,396
¡Martín!
97
00:10:05,898 --> 00:10:08,984
Seguro que me vendría bien ese café.
Pasa el azúcar, hijo.
98
00:10:11,320 --> 00:10:13,906
Espere un momento, hermana.
Aún no he tomado café.
99
00:10:13,989 --> 00:10:17,910
Espera un momento, hermana.
Seguro que me gustan los donuts.
100
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
Aarón! ¡Martín! Sube aquí.
101
00:10:22,372 --> 00:10:23,415
Vamos.
102
00:10:23,499 --> 00:10:25,918
Levanta tu mano derecha. ¿Martín? Sí, señor.
103
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Levanta tu mano derecha.
104
00:10:27,628 --> 00:10:31,548
Por la presente son soldados voluntarios.
en la Compañía A de los Texas Rangers...
105
00:10:31,882 --> 00:10:35,385
...y cumplirás fielmente...
¿Puedo ir contigo?
106
00:10:35,469 --> 00:10:38,597
¡Tranquilo! ¿Dónde estaba yo? Cumplir fielmente.
107
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
Cumplirás fielmente con tu...
108
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
¿Señora Edwards?
109
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
¡Callarse la boca!
110
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
Cumplirás fielmente con tus deberes,
como tal...
111
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
...sin recompensa
o contraprestación monetaria.
112
00:10:50,651 --> 00:10:53,487
Amén. Eso significa que no hay pago.
Será mejor que te pongas una camisa, Aaron.
113
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
No voy a ser voluntario
hasta que haya tomado mi café. Bebe el tuyo.
114
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Sólo llámame "Capitán".
115
00:10:58,242 --> 00:11:01,328
Capitán.
¡El reverendo Samuel Johnson Clayton!
116
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
Muy impresionante.
117
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Bueno... ¡el "Hermano Pródigo"!
118
00:11:08,001 --> 00:11:11,672
¿Cuándo volviste?
No te he visto desde la rendición.
119
00:11:11,922 --> 00:11:14,675
Ahora que lo pienso,
No te vi en la rendición.
120
00:11:14,758 --> 00:11:17,094
No creo en las rendiciones.
121
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
Todavía tengo mi sable, reverendo.
122
00:11:19,680 --> 00:11:22,182
Tampoco lo convertí en una reja de arado.
123
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Los indios lo hicieron, señora Edwards.
124
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Caddos o Kiowas. El viejo Moisés lo sabe. Sí, señor.
125
00:11:28,355 --> 00:11:30,524
- Oh, cállate, Moisés.
- Gracias.
126
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
Cuento contigo
para cuidar las cosas mientras estoy fuera.
127
00:11:34,736 --> 00:11:38,323
- No irás.
- Él se va. Ya le juré.
128
00:11:38,532 --> 00:11:41,535
¡Júralo! Yo iré.
No creo que deba...
129
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Mantente cerca, Aarón.
130
00:11:43,704 --> 00:11:45,789
Puede ser, esto son cuatreros.
131
00:11:45,873 --> 00:11:48,876
Podría ser este viejo idiota
No está tan equivocado.
132
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Podrían ser comanches.
133
00:11:50,460 --> 00:11:53,172
Amables palabras, Ethan. Gracias amablemente.
134
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Niños, vayan con Lucy.
135
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
Oh, mamá... ¡Ben!
136
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
Está bien. Te prestaré juramento.
137
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
No es necesario. De todos modos no sería legal.
138
00:12:04,433 --> 00:12:07,311
¿Por qué no? ¿Te buscaban por un crimen, Ethan?
139
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
Café, Ethan.
140
00:12:10,856 --> 00:12:12,316
Gracias Marta.
141
00:12:12,858 --> 00:12:16,195
¿Me preguntas como capitán?
¿O un predicador, Sam?
142
00:12:17,529 --> 00:12:20,490
te lo pregunto como guardabosques
del estado soberano de Texas.
143
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
¿Tienes una orden judicial?
144
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Encajas en muchas descripciones.
145
00:12:24,411 --> 00:12:27,748
Me imagino que el único bien de un hombre
por un juramento a la vez.
146
00:12:28,290 --> 00:12:31,502
tomé el mío
a los Estados Confederados de América.
147
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
Tú también, Sam.
148
00:12:34,922 --> 00:12:36,673
Mantente cerca, Aarón.
149
00:12:37,925 --> 00:12:40,385
Gracias, señora Edwards.
Tenemos que irnos.
150
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
Gracias, señora Edwards.
151
00:12:42,346 --> 00:12:45,849
Agradecido por la hospitalidad
de su mecedora, señora.
152
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
"Brad y Lucy, Lucy y Brad
153
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Brad y Lucy, Lucy y Brad"
154
00:13:00,197 --> 00:13:03,075
Debbie y Ben Edwards,
¡Le contaré a mamá sobre ti!
155
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
¡Tío Ethan!
156
00:14:52,976 --> 00:14:55,437
Algo muy sospechoso
sobre este sendero, tío Ethan.
157
00:14:55,521 --> 00:14:58,524
No me llames "tío". No soy tu tío.
158
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Sí, señor.
159
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
Tampoco es necesario que me llame "señor".
160
00:15:03,570 --> 00:15:07,533
Ni "abuelo", ni "Matusalén".
Puedo azotarte hasta agotarte.
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
¿Cómo quieres que te llame?
162
00:15:10,744 --> 00:15:14,832
Mi nombre es Ethan. Ahora que es
¿Tan sospechoso sobre este sendero?
163
00:15:15,624 --> 00:15:18,418
Bueno, primero... ¡Mira! ¡Mirar! ¡Puntilla!
164
00:15:34,184 --> 00:15:35,686
¡Pensilvania!
165
00:15:36,979 --> 00:15:38,313
¡Reverendo!
166
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
¡Mirar!
167
00:15:56,331 --> 00:15:58,250
Caddos o Kiowas, ¿eh?
168
00:16:01,128 --> 00:16:04,047
Sólo una tribu usa una lanza como esa.
169
00:16:04,173 --> 00:16:07,593
Oye, papá, tu toro premiado.
¡Mató a cada uno de ellos!
170
00:16:09,469 --> 00:16:12,848
Y tampoco para comer.
¿Por qué hicieron algo así?
171
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
Robar el ganado fue sólo para sacarnos.
172
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Esta es una redada de asesinato.
173
00:16:17,811 --> 00:16:21,607
Formas para quemar tu lugar,
o el de mi hermano.
174
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
¡Mamá! ¡Laurie!
175
00:16:25,152 --> 00:16:27,446
¡Oh, por favor, Dios! ¡Por favor, no!
176
00:16:28,197 --> 00:16:30,240
¡Puntilla! ¡Puntilla! ¡Hijo!
177
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
La casa de Jorgensen es la más cercana, Ethan.
178
00:16:35,871 --> 00:16:38,916
Si no están allí,
iremos directo a usted.
179
00:16:40,459 --> 00:16:41,960
Haz eso.
180
00:16:42,503 --> 00:16:44,755
Bueno, ¿vienes o no?
181
00:16:44,838 --> 00:16:49,384
Esa granja está a 40 millas de aquí.
chico. Y estos caballos necesitan descanso y cereales.
182
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
No son Caddos. No son Kiowas.
183
00:17:13,617 --> 00:17:16,745
Rompe el grano. Sí, señor. Sí, señor.
184
00:17:45,357 --> 00:17:46,525
Tranquilo, muchacho.
185
00:18:15,679 --> 00:18:19,349
Veré si puedo dispararle a un par de gallinas salvias.
antes de la cena.
186
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
Sí, haz eso, Aaron.
187
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
Mamá, los días son cada vez más cortos.
188
00:18:30,152 --> 00:18:32,237
Lucy, todavía no necesitamos una lámpara.
189
00:18:33,447 --> 00:18:35,574
Simplemente disfrutemos del atardecer.
190
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
Está bien, mamá.
He estado observando. Sólo...
191
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
- ¿Qué, Ben?
- Ojalá el tío Ethan estuviera aquí.
192
00:18:52,174 --> 00:18:53,425
¿No es así, mamá?
193
00:19:06,688 --> 00:19:09,566
Cierra esa contraventana, Ben, como un buen chico.
194
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Mamá... no puedo... ¡Lucy!
195
00:19:46,812 --> 00:19:49,273
vamos a jugar
el juego de "dormir fuera". ¿Recordar?
196
00:19:49,356 --> 00:19:50,566
¿Dónde te escondes con la abuela?
197
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
¿Dónde está enterrada?
198
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
Y te arrastras por la zanja
muy silenciosamente, como...
199
00:19:55,946 --> 00:19:57,197
Como un ratoncito.
200
00:19:57,281 --> 00:19:59,199
¡Apresúrate! ¡La luna está a punto de salir!
201
00:19:59,283 --> 00:20:02,911
No harás ningún sonido ni volverás,
no importa lo que escuches!
202
00:20:03,412 --> 00:20:05,247
- ¿Promesa?
- Prometo.
203
00:20:06,957 --> 00:20:10,836
Esperar. ¿No puedo tener mi muñeca?
No hay tiempo. No hay tiempo.
204
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Aquí está ella, cariño.
205
00:20:17,926 --> 00:20:19,428
Ahora, abajo. ¡Correr!
206
00:20:20,554 --> 00:20:22,055
¡Bebé!
207
00:20:33,442 --> 00:20:36,278
Chris, regresa. ¡Vuelve, Cris! ¡Volver!
208
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
¡Tío Ethan!
209
00:21:18,987 --> 00:21:20,155
Espera un minuto, tío Ethan.
210
00:21:20,239 --> 00:21:23,033
La próxima vez te ocuparás de tu tío Ethan.
211
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
Gracias amablemente...
212
00:21:25,244 --> 00:21:27,913
¡Espera, Moisés! ¡Podemos viajar doble, Mose!
213
00:22:07,161 --> 00:22:08,829
¡Marta! ¡Marta!
214
00:22:49,995 --> 00:22:51,455
¡Tía Marta!
215
00:22:52,873 --> 00:22:54,082
¡Tía Marta!
216
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
Déjame entrar.
217
00:22:57,586 --> 00:23:00,631
No entres ahí, muchacho.
¡Sé que ella está ahí!
218
00:23:00,714 --> 00:23:01,924
¡No entres!
219
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
No dejes que mire ahí, Mose.
220
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
No le hará ningún bien.
221
00:23:14,269 --> 00:23:16,146
¡Lucía! ¡Debbie!
222
00:23:54,184 --> 00:23:57,104
¡Ponle un "Amén"! Aún no he terminado.
223
00:23:57,187 --> 00:23:59,606
No hay más tiempo para orar. ¡Amén!
224
00:23:59,690 --> 00:24:01,567
¡Puntilla! ¡Martín!
225
00:24:02,317 --> 00:24:03,694
Amén.
226
00:24:26,133 --> 00:24:29,344
Esas chicas significan mucho para mí.
como si fueran míos.
227
00:24:29,428 --> 00:24:32,890
Tal vez no sepas que mi Brad
Ha estado haciendo compañía a Lucy.
228
00:24:32,973 --> 00:24:36,101
estaría obligado
Si hubiera ido al grano, señora.
229
00:24:36,185 --> 00:24:38,145
Es solo que lo sé
Marta te querría...
230
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
...para cuidar de sus hijos,
así como sus niñas.
231
00:24:40,647 --> 00:24:45,235
Si las chicas están muertas, no dejes
Los chicos desperdician sus vidas en venganza.
232
00:24:46,737 --> 00:24:48,488
¡Prométemelo, Ethan!
233
00:24:49,072 --> 00:24:51,241
¡Vamos, si vas con nosotros!
234
00:25:17,518 --> 00:25:18,727
¡Capitán!
235
00:25:18,810 --> 00:25:20,604
¡Capitán Clayton!
236
00:25:43,919 --> 00:25:46,797
Otro más, ¿eh? Échame una mano, Charlie.
237
00:25:57,349 --> 00:26:00,060
Este llegó muy lejos
antes de morir, Capitán.
238
00:26:00,143 --> 00:26:04,189
Bueno, Ethan, hay otro.
puedes anotar para tu hermano.
239
00:26:06,108 --> 00:26:08,443
¡No me gusta! ¿Qué no te gusta?
240
00:26:08,527 --> 00:26:11,154
Los indios en una incursión generalmente esconden a sus muertos.
241
00:26:11,280 --> 00:26:13,740
Si no les importa nada
sobre nosotros sabiendo...
242
00:26:13,824 --> 00:26:15,784
...sólo significa una cosa.
243
00:26:15,993 --> 00:26:19,913
No tienen miedo de que los sigamos.
o de que los alcancemos tampoco.
244
00:26:19,997 --> 00:26:22,916
Puedes retirarte cuando quieras, Nesby.
245
00:26:24,501 --> 00:26:27,629
¡Ethan, yo no dije eso!
¡Yo no dije eso!
246
00:26:28,338 --> 00:26:30,048
Tranquilo, Nesby, tranquilo.
247
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
¡Jorgensen!
248
00:26:36,889 --> 00:26:39,016
¿Por qué no terminas el trabajo?
249
00:26:48,192 --> 00:26:49,776
¿De qué te sirvió eso?
250
00:26:49,860 --> 00:26:53,530
Por lo que predicas, ninguno.
Pero lo que ese comanche cree...
251
00:26:54,114 --> 00:26:56,450
...no tiene ojos,
no puede entrar a la Tierra de los Espíritus.
252
00:26:56,533 --> 00:26:59,036
Tiene que vagar para siempre entre los vientos.
253
00:26:59,244 --> 00:27:02,206
Lo entiende, reverendo. ¡Vamos, Cabeza Manta!
254
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Muy bien, muchachos. Montemos.
255
00:27:22,809 --> 00:27:26,313
Están acampados junto al río,
a unas 20 millas de aquí.
256
00:27:28,232 --> 00:27:32,861
Esperaremos hasta que oscurezca, luego daremos la vuelta
para que podamos saltar sobre ellos antes del amanecer.
257
00:27:34,363 --> 00:27:36,865
¿Estás seguro de que quieres saltar sobre ellos, Ethan?
258
00:27:39,493 --> 00:27:41,370
Para eso vinimos, ¿no?
259
00:27:41,453 --> 00:27:44,957
Pensé que estábamos intentando
para sacar a esas chicas... vivas.
260
00:27:45,833 --> 00:27:49,336
Si atacamos a los comanches,
los matarán. Ya lo sabes.
261
00:27:49,670 --> 00:27:51,839
¿Qué estamos haciendo entonces, reverendo?
262
00:27:52,047 --> 00:27:53,799
¿Qué se supone que debemos hacer, Ethan?
263
00:27:53,882 --> 00:27:57,845
Bueno, lo que tenía en mente era
tal vez huyendo de su manada de ponis.
264
00:27:58,846 --> 00:28:01,682
Un comanche a pie
es más probable que esté dispuesto a escuchar.
265
00:28:01,765 --> 00:28:03,851
Creo que el reverendo tiene razón. ¿No es así?
266
00:28:03,934 --> 00:28:06,186
¿Crees que el reverendo...?
267
00:28:06,562 --> 00:28:10,899
¿Qué hace un Cherokee de un cuarto de raza?
Conozco el viejo truco comanche...
268
00:28:11,608 --> 00:28:15,112
...de dormir con su mejor pony
¿Atado a su lado?
269
00:28:15,612 --> 00:28:18,866
Tienes tantas posibilidades
de estampar esa manada como...
270
00:28:18,949 --> 00:28:22,661
Como tienes de encontrarlas chicas vivas.
¡Atacándolos!
271
00:28:23,328 --> 00:28:26,290
Yo digo que lo hagamos a mi manera. ¡Y esa es una orden!
272
00:28:27,040 --> 00:28:28,125
Sí, señor.
273
00:28:28,959 --> 00:28:30,586
Pero si te equivocas...
274
00:28:31,670 --> 00:28:33,672
...¡nunca me des otra!
275
00:29:15,547 --> 00:29:17,299
Bueno, estaban aquí.
276
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Seguro. Estaban aquí.
277
00:29:19,968 --> 00:29:22,930
Y ahora están ahí afuera,
esperando saltarnos.
278
00:29:24,056 --> 00:29:25,891
¿Alguna orden más, "Capitán"?
279
00:29:26,475 --> 00:29:28,519
Sí. Seguiremos adelante.
280
00:29:39,863 --> 00:29:40,906
¿Bien?
281
00:29:41,657 --> 00:29:43,367
¿Quieres dejarlo, Ethan?
282
00:29:43,992 --> 00:29:45,744
¡Ese será el día!
283
00:29:47,120 --> 00:29:48,789
- ¡Caballos!
- ¡Caballos!
284
00:30:01,260 --> 00:30:02,761
Sigue adelante.
285
00:30:47,306 --> 00:30:49,433
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
286
00:31:24,301 --> 00:31:28,013
Bueno, reverendo, parece
Te rodeaste.
287
00:31:28,680 --> 00:31:31,558
Sí, y me imagino
Puedo liberarme.
288
00:31:31,934 --> 00:31:34,019
Moisés, ¿a qué distancia está el río?
289
00:31:35,354 --> 00:31:38,649
He sido bautizado, reverendo.
He sido bautizado.
290
00:31:39,733 --> 00:31:42,945
- Cállate, tonto.
- Gracias, amablemente. Gracias.
291
00:31:43,654 --> 00:31:46,198
Será mejor que te prepares
por otro...
292
00:31:46,281 --> 00:31:50,202
...porque cuando grito,
¡Quiero que te mudes rápidamente!
293
00:31:56,041 --> 00:31:57,960
¡Vamos!
294
00:32:39,168 --> 00:32:42,671
Voy a decirles, Ethan. ¡Démosles!
295
00:32:43,964 --> 00:32:47,050
Tómatelo con calma, Nesby.
Estarás bien, Nesby.
296
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
¡Vamos!
297
00:33:17,414 --> 00:33:20,918
Aquí está mi Biblia. Sostenlo.
Te hará sentir bien.
298
00:33:23,337 --> 00:33:25,547
Gracias, reverendo. Gracias muy amablemente.
299
00:33:30,344 --> 00:33:32,387
¿Crees que nos van a cobrar?
300
00:33:33,722 --> 00:33:35,807
- ¿Me estás preguntando?
- Soy.
301
00:33:36,266 --> 00:33:37,893
Bueno, gracias.
302
00:33:38,352 --> 00:33:40,229
Sí. La canción de la muerte.
303
00:33:41,146 --> 00:33:43,732
El Jefe de Guerra. Tiene que hacerlo, para salvar las apariencias.
304
00:33:45,067 --> 00:33:48,362
Sí, señor. Él estará justo en tu regazo
En un minuto, hijo.
305
00:33:50,697 --> 00:33:54,535
Por lo que estamos a punto de recibir,
Te damos gracias, oh Señor.
306
00:34:34,491 --> 00:34:36,118
¡Lo tienes, Marty!
307
00:34:52,217 --> 00:34:53,635
¡Aleluya!
308
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
309
00:34:57,973 --> 00:34:59,600
¡Míralo, está cargado!
310
00:35:31,965 --> 00:35:34,384
Déjalos llevar su dolor
y muerto.
311
00:35:34,468 --> 00:35:36,762
Bueno, reverendo, ¡eso es suficiente!
312
00:35:37,137 --> 00:35:41,183
De ahora en adelante, mantente al margen de esto.
¡todos ustedes! No te quiero conmigo.
313
00:35:41,975 --> 00:35:44,728
¡No te necesito para lo que tengo que hacer!
314
00:35:55,489 --> 00:35:58,116
Bueno, Edwards, supongo que tienes razón.
315
00:35:58,951 --> 00:36:00,702
Tenemos que recuperar a Nesby.
316
00:36:01,203 --> 00:36:03,247
Este es un trabajo para toda una empresa.
de guardabosques...
317
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
...o es un trabajo para uno o dos hombres.
318
00:36:06,291 --> 00:36:08,794
Ahora mismo somos demasiados y no suficientes.
319
00:36:09,670 --> 00:36:11,672
Yo sigo solo.
320
00:36:13,507 --> 00:36:14,842
¿Alguna objeción?
321
00:36:15,008 --> 00:36:16,176
Buena suerte.
322
00:36:18,846 --> 00:36:22,641
Sólo hay una manera de detenerme
de buscar a Lucy, señor...
323
00:36:22,724 --> 00:36:24,351
...y eso me mata!
324
00:36:25,018 --> 00:36:27,229
Eso es lo que siento, tío Ethan.
325
00:36:28,146 --> 00:36:29,606
Ethan. Señor.
326
00:36:30,732 --> 00:36:33,902
Está bien.
Pero yo doy las órdenes, ¿entiendes?
327
00:36:34,027 --> 00:36:35,946
Yo estoy dando las órdenes...
328
00:36:36,029 --> 00:36:39,032
...y los seguirás
O nos estamos separando aquí y ahora.
329
00:36:39,116 --> 00:36:40,576
Claro, Ethan.
330
00:36:41,368 --> 00:36:45,622
Sólo hay una razón por la que estamos aquí, ¿no?
Es para encontrar a Debbie y Lucy.
331
00:36:50,294 --> 00:36:52,004
Si todavía están vivos.
332
00:36:57,509 --> 00:36:58,844
Montar.
333
00:37:25,037 --> 00:37:26,872
Tienen que parar alguna vez.
334
00:37:27,873 --> 00:37:30,542
Si son hombres humanos,
¡Tienen que parar!
335
00:37:31,001 --> 00:37:34,546
No, un humano monta a caballo hasta que muere,
luego sigue a pie.
336
00:37:36,423 --> 00:37:40,802
Llega un comanche y lo entiende.
sube el caballo, lo monta 20 millas más...
337
00:37:41,929 --> 00:37:43,764
...y luego se lo come.
338
00:37:44,473 --> 00:37:45,974
¡Tranquilo con eso!
339
00:37:46,892 --> 00:37:47,935
Lo siento.
340
00:37:48,852 --> 00:37:51,522
Ni siquiera sabemos si Debbie
y Lucy están en este grupo.
341
00:37:51,605 --> 00:37:52,731
Quizás se separaron.
342
00:37:52,814 --> 00:37:55,192
Están con ellos, de acuerdo.
Si todavía están vivos.
343
00:37:55,275 --> 00:37:57,194
¡Ya has dicho suficiente!
344
00:37:57,486 --> 00:38:00,280
Quizás Lucy esté muerta. Quizás ambos estén muertos.
345
00:38:00,864 --> 00:38:04,201
Pero si vuelvo a oír eso de ti,
¡Pelearé con usted, Sr. Edwards!
346
00:38:04,284 --> 00:38:06,078
¡Ese será el día!
347
00:38:12,417 --> 00:38:13,585
¡Extendido!
348
00:38:23,387 --> 00:38:25,138
Encontré un rastro principal, pero...
349
00:38:25,889 --> 00:38:29,434
...cuatro de ellos recortados aquí
y cabalgué por ese paso.
350
00:38:30,394 --> 00:38:32,813
¿Cómo es que harían eso, Ethan?
351
00:38:33,105 --> 00:38:35,983
Voy a echar un vistazo. Siga detrás de los demás.
352
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
Si quieres que disparemos...
353
00:38:37,985 --> 00:38:40,779
No, ni hacer hogueras, ni tocar tambores.
354
00:38:41,446 --> 00:38:43,490
Te veré en el otro lado.
355
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
¡Mover!
356
00:39:22,654 --> 00:39:25,032
¿Quieres un poco de agua, Ethan?
357
00:39:37,794 --> 00:39:39,630
El sendero lleva hasta allí.
358
00:39:40,005 --> 00:39:41,590
¿Por qué se separaron?
359
00:39:44,092 --> 00:39:46,094
¿Había agua en ese cañón?
360
00:39:46,386 --> 00:39:47,262
¿Eh?
361
00:39:49,473 --> 00:39:50,557
Sin agua.
362
00:39:52,059 --> 00:39:53,810
¿Estás bien, Ethan?
363
00:39:54,102 --> 00:39:55,771
Estoy bien.
364
00:40:01,318 --> 00:40:04,321
¿Qué pasó con tu abrigo?
¿Lo perdiste?
365
00:40:05,489 --> 00:40:06,949
Debo haberlo hecho.
366
00:40:07,825 --> 00:40:09,827
¡Pero no voy a volver por eso!
367
00:40:29,263 --> 00:40:31,431
¡Los encontré! ¡Encontré a Lucía!
368
00:40:33,600 --> 00:40:38,063
Están acampados a media milla de distancia. yo estaba
Me volví hacia atrás y vi su humo.
369
00:40:38,355 --> 00:40:41,900
Subiendo una cresta,
y allí estaban, justo debajo de mí.
370
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
¿Viste a Debbie?
371
00:40:45,279 --> 00:40:49,032
No, pero vi a Lucy bien.
Llevaba ese vestido azul...
372
00:40:49,283 --> 00:40:51,368
Lo que viste no fue Lucy.
373
00:40:51,451 --> 00:40:52,703
Ah, pero fue...
374
00:40:52,786 --> 00:40:54,621
Lo que viste fue un dólar...
375
00:40:54,705 --> 00:40:56,582
...llevando el vestido de Lucy.
376
00:40:57,833 --> 00:41:00,252
Encontré a Lucy en el cañón.
377
00:41:02,087 --> 00:41:04,173
La envolví en mi abrigo.
378
00:41:06,300 --> 00:41:08,385
La enterré con mis propias manos.
379
00:41:09,386 --> 00:41:12,139
Pensé que sería mejor ocultártelo.
380
00:41:15,017 --> 00:41:16,393
¿Ellos...?
381
00:41:17,102 --> 00:41:18,228
¿Estaba ella...?
382
00:41:18,312 --> 00:41:21,982
¿Qué quieres que haga?
¿Hacerte un dibujo? ¿Deletrearlo?
383
00:41:22,941 --> 00:41:26,820
¡Nunca me preguntes! Mientras vivas,
¡Nunca me preguntes más!
384
00:41:51,887 --> 00:41:53,889
Lo siento mucho, Brad.
385
00:41:56,099 --> 00:41:57,726
¡Espera un minuto!
386
00:42:00,145 --> 00:42:02,773
¡Vuelve aquí, Brad! ¡Vuelve aquí!
387
00:42:54,700 --> 00:42:56,660
¿Por qué no lo dices?
388
00:42:57,703 --> 00:42:59,705
Estamos derrotados y lo sabes.
389
00:43:00,706 --> 00:43:01,790
No.
390
00:43:02,624 --> 00:43:05,252
Nuestro regreso no significa nada.
391
00:43:06,170 --> 00:43:07,754
No a largo plazo.
392
00:43:08,797 --> 00:43:12,217
Si está viva, está a salvo.
Por un tiempo, ellos...
393
00:43:13,302 --> 00:43:16,847
...quédenla y ellos la criarán
como uno de los suyos hasta...
394
00:43:17,639 --> 00:43:19,725
...ella tiene edad para...
395
00:43:21,852 --> 00:43:25,314
¿Crees que tal vez haya una posibilidad?
¿Todavía podríamos encontrarla?
396
00:43:25,647 --> 00:43:29,401
Un indio perseguirá una cosa.
hasta que cree que ya lo ha perseguido lo suficiente.
397
00:43:30,819 --> 00:43:32,196
Luego renuncia.
398
00:43:32,654 --> 00:43:34,364
Lo mismo cuando corre.
399
00:43:35,157 --> 00:43:38,327
Parece que nunca aprende
existe tal cosa como...
400
00:43:38,952 --> 00:43:41,455
...una criatura que seguirá apareciendo.
401
00:43:42,498 --> 00:43:45,209
Así que al final los encontraremos. Te prometo que.
402
00:43:45,918 --> 00:43:47,377
Los encontraremos...
403
00:43:48,045 --> 00:43:51,048
... ¡tan seguro como el movimiento de la tierra!
404
00:44:42,599 --> 00:44:44,726
Hola Ethan. Hola señor.
405
00:44:46,228 --> 00:44:48,814
Hola Marty. ¿Cómo está, señor?
406
00:44:52,109 --> 00:44:54,027
¡Martí!
407
00:44:58,907 --> 00:45:01,660
¿Recibiste mi carta sobre tu hijo, Brad?
408
00:45:02,202 --> 00:45:03,370
Sí.
409
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
Hace casi un año por esta época.
410
00:45:09,793 --> 00:45:11,962
Oh, Ethan, este país...
411
00:45:19,553 --> 00:45:20,470
¿Martí?
412
00:45:23,599 --> 00:45:24,850
¡Martín Pawley!
413
00:45:30,647 --> 00:45:34,943
¿A él? Probablemente me olvidé por completo de ti.
¡Ni siquiera puedo recordar tu nombre!
414
00:45:35,694 --> 00:45:37,279
Su nombre es Laurie.
415
00:45:39,948 --> 00:45:42,576
Pero casi olvidé lo bonita que era.
416
00:45:55,797 --> 00:45:56,924
Ethan.
417
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
¿Qué pasa con Debbie?
418
00:46:11,855 --> 00:46:13,899
Oye, ¿qué estás haciendo de todos modos?
419
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
¡No vayas a tomar esas cosas!
420
00:46:18,862 --> 00:46:20,906
Bueno, no vale la pena repararlo.
421
00:46:20,989 --> 00:46:23,992
¿Por qué tienes la cara tan roja?
¿sobre? Tengo hermanos, ¿no?
422
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
Sí, bueno, yo no soy uno de ellos.
423
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
Mira, Martin Pawley, soy una mujer.
424
00:46:29,039 --> 00:46:32,125
Las mujeres lavamos y remendamos
vuestra ropa sucia toda vuestra vida.
425
00:46:32,209 --> 00:46:34,127
Cuando eres pequeño ¡hasta te lavamos!
426
00:46:34,211 --> 00:46:37,422
¿Cómo puedes ser tímido?
Frente a una mujer, nunca lo sabré.
427
00:46:37,506 --> 00:46:40,342
Hablas como un chico solo
También podría correr desnudo.
428
00:46:40,425 --> 00:46:42,636
No me molestaría en absoluto.
429
00:46:44,930 --> 00:46:48,851
Seguro que no lo intentaría delante de papá.
aunque, ¡si yo fuera tú!
430
00:46:54,106 --> 00:46:57,526
"Oh, tengo una chica más bonita que tú"
431
00:47:03,782 --> 00:47:08,162
Seguimos siguiéndolos hasta
las ventiscas azotan. Luego perdimos su rastro.
432
00:47:09,454 --> 00:47:13,709
No necesito decirte adónde fuimos
Fuerte Richardson, Wingate, Cobb...
433
00:47:16,879 --> 00:47:19,965
El problema es que no sabemos qué banda
pertenecía el grupo de guerra.
434
00:47:20,048 --> 00:47:22,301
Bueno, hiciste todo lo que pudiste, Ethan.
435
00:47:22,384 --> 00:47:23,969
Hice que mataran a tu hijo.
436
00:47:24,344 --> 00:47:25,971
No te culpes por eso.
437
00:47:26,054 --> 00:47:30,058
Es este país el que mató a mi hijo.
Sí, caramba, te lo digo, Ethan...
438
00:47:30,392 --> 00:47:33,562
Ahora, Lars, sucede que
seríamos texanos.
439
00:47:35,022 --> 00:47:38,233
Un texano no es más que un hombre humano.
muy arriesgado.
440
00:47:38,317 --> 00:47:39,943
Este año y el próximo...
441
00:47:40,736 --> 00:47:44,406
Quizás por cien más.
Pero no creo que sea para siempre.
442
00:47:45,324 --> 00:47:49,286
algún día esto
El país será un buen lugar para estar.
443
00:47:49,369 --> 00:47:53,123
Tal vez necesite nuestros huesos en el suelo
antes de que llegue ese momento.
444
00:47:53,624 --> 00:47:54,666
Hora de acostarse.
445
00:47:55,584 --> 00:47:57,586
Ella era maestra de escuela.
446
00:47:58,587 --> 00:48:00,506
Mamá, los cajones de Marty son un espectáculo.
447
00:48:00,589 --> 00:48:02,508
¿Estaría bien?
¿Si le damos algunas de las cosas de Brad?
448
00:48:02,591 --> 00:48:04,343
Por supuesto. Están en el pecho de la abuela.
449
00:48:04,426 --> 00:48:06,887
Ethan, te vas a dormir
en el barracón.
450
00:48:06,970 --> 00:48:10,682
¡La carta! ¡En el cofre!
Vino por ti, Ethan, el invierno pasado.
451
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
Charlie McCorry lo trajo.
452
00:48:15,312 --> 00:48:18,690
Estoy buscando esa carta
Charlie MacCorry...
453
00:48:27,199 --> 00:48:29,618
Aquí está. Caray, lo olvidé.
454
00:48:35,040 --> 00:48:36,416
Disculpe.
455
00:48:48,554 --> 00:48:49,847
Sra. Jorgensen.
456
00:48:51,098 --> 00:48:52,808
Echa un vistazo a esto.
457
00:48:53,267 --> 00:48:54,309
Sólo un trozo de percal.
458
00:48:54,393 --> 00:48:57,688
¿Lo has visto alguna vez antes?
¿Quizás en un vestido que usó Debbie?
459
00:49:01,191 --> 00:49:03,068
Sí, era un delantal.
460
00:49:04,153 --> 00:49:05,904
¿La han encontrado ya?
461
00:49:07,531 --> 00:49:08,657
Aún no.
462
00:49:12,661 --> 00:49:13,829
Aún no.
463
00:49:17,541 --> 00:49:19,543
Al menos podrías tener
¡Me dejó mis pantalones!
464
00:49:19,626 --> 00:49:22,087
De todos modos es hora de acostarse.
Toma, pruébate esto.
465
00:49:22,171 --> 00:49:23,380
No lo haré.
466
00:49:24,673 --> 00:49:27,134
Bueno, probablemente necesitarán que los atiendan un poco.
467
00:49:27,217 --> 00:49:28,927
Marty, estás así de demacrado.
468
00:49:29,511 --> 00:49:31,722
Mamá cenará pavo mañana.
469
00:49:31,805 --> 00:49:34,349
Laurie, ven. Deja que los niños se vayan a la cama.
470
00:49:35,267 --> 00:49:36,935
Muy bien, papá.
471
00:49:42,149 --> 00:49:44,526
- Buenas noches, Marty.
- Buenas noches, Laurie.
472
00:49:45,068 --> 00:49:47,738
- 'Buenas noches, señor Edwards.
- 'Buenas noches, señora Jorgensen.
473
00:49:54,536 --> 00:49:57,372
Jorgensen ha estado corriendo
mi ganado con el suyo.
474
00:49:58,665 --> 00:50:00,000
¿Tu ganado?
475
00:50:00,834 --> 00:50:02,544
Te refieres al ganado de Debbie.
476
00:50:02,836 --> 00:50:07,508
Él acordó aceptarte y separarse.
el aumento de mi rebaño mientras estoy fuera.
477
00:50:08,300 --> 00:50:10,010
Seguiré adelante mañana.
478
00:50:10,385 --> 00:50:12,721
Bueno, ¡seguro que no me quedaré aquí!
479
00:50:12,804 --> 00:50:15,182
Empecé a buscar a Debbie,
Tengo la intención de seguir adelante.
480
00:50:15,265 --> 00:50:16,016
¿Por qué?
481
00:50:16,099 --> 00:50:18,477
¿Por qué? Bueno, porque ella es mi...
482
00:50:19,102 --> 00:50:22,272
¡Ella es tu nada!
¡Ella no es pariente tuya en absoluto!
483
00:50:23,857 --> 00:50:25,984
Siempre pensé que lo era.
484
00:50:26,693 --> 00:50:28,862
La forma en que sus padres me acogieron
y me crió...
485
00:50:28,946 --> 00:50:30,656
Eso no significa que no seas pariente.
486
00:50:30,739 --> 00:50:33,951
Muy bien, tal vez no sea así.
Pero tengo la intención de seguir buscando de todos modos.
487
00:50:34,034 --> 00:50:35,160
¿Cómo?
488
00:50:35,285 --> 00:50:37,704
¿Tienes caballos o dinero para comprarlos?
489
00:50:37,788 --> 00:50:40,290
Ni siquiera tienes dinero para cartuchos.
490
00:50:40,457 --> 00:50:43,460
Jorgensen te ofrece
una buena vida aquí.
491
00:50:47,631 --> 00:50:49,550
Martín, quiero que sepas...
492
00:50:49,675 --> 00:50:51,760
¡Sé lo que quieres que sepa!
493
00:50:51,969 --> 00:50:54,471
¡No tengo parientes, ni dinero, ni caballos!
494
00:50:54,972 --> 00:50:58,141
Todo lo que tengo aquí es un montón
¡De ropas de hombre muerto para usar!
495
00:50:58,851 --> 00:51:01,520
Ya me dijiste eso
así que ¡cállate la boca!
496
00:51:14,324 --> 00:51:15,909
Buenos días, Laurie.
497
00:51:15,993 --> 00:51:18,245
Buenos días, Marty. ¿Dormiste bien?
498
00:51:18,704 --> 00:51:20,414
Bueno, no.
499
00:51:21,540 --> 00:51:23,542
Como que tiré y...
500
00:51:24,001 --> 00:51:25,919
...se volvió y soñó.
501
00:51:40,684 --> 00:51:42,269
Te traeré tu café.
502
00:51:44,646 --> 00:51:46,565
Sabes, Laurie, yo...
503
00:51:46,732 --> 00:51:50,736
...Estaba pensando que tal vez es hora
Tú y yo empezamos a ser novios, ¿eh?
504
00:51:52,905 --> 00:51:56,492
Tú y yo hemos estado yendo juntos
desde que teníamos tres años.
505
00:51:56,909 --> 00:51:59,828
- ¿Tenemos?
- ¡Ya era hora de que lo descubrieras!
506
00:52:02,164 --> 00:52:04,958
Dios, Laurie, siempre me ha gustado
de ti, pero...
507
00:52:05,042 --> 00:52:07,920
...con todo este problema
Con Debbie y Ethan, yo...
508
00:52:08,003 --> 00:52:09,755
Ethan siguió adelante hace una hora.
509
00:52:11,048 --> 00:52:14,510
No se que puedes hacer
sobre encontrar a Debbie y que no puede.
510
00:52:14,593 --> 00:52:17,304
Él la encontrará ahora, Martin. ¡Honestamente lo hará!
511
00:52:17,513 --> 00:52:20,933
Eso es lo que tengo miedo, Laurie.
¡Él encontrándola!
512
00:52:22,267 --> 00:52:25,103
He visto sus ojos
ante la misma palabra "comanche".
513
00:52:26,355 --> 00:52:28,524
Lo he visto tomar su cuchillo y...
514
00:52:30,275 --> 00:52:31,985
No importa. el es un hombre
¡Eso puede volverse loco!
515
00:52:32,069 --> 00:52:35,155
Y tengo la intención de estar allí para detenerlo,
en caso de que lo haga.
516
00:52:35,781 --> 00:52:39,326
Esperaba poder abrazarte aquí,
pero supongo que lo sabía mejor.
517
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
Lo robé para ti.
518
00:52:53,715 --> 00:52:55,384
"Yo... compré..."
519
00:52:56,301 --> 00:52:58,220
Aquí, déjame leerlo para ti.
520
00:53:00,013 --> 00:53:02,516
"Compré un vestido de talla pequeña
de un indio.
521
00:53:02,599 --> 00:53:06,186
"Si esto es una pieza del vestido de tu hijo,
trae la recompensa.
522
00:53:06,270 --> 00:53:08,939
"Sé adónde han ido.
Jerem Futterman."
523
00:53:09,231 --> 00:53:10,691
Jerem Futterman!
524
00:53:11,441 --> 00:53:14,945
Tiene un pequeño puesto comercial.
en la bifurcación sur de Brazos.
525
00:53:15,028 --> 00:53:17,656
Escucha, ¡sólo tengo que conseguirme un caballo!
¿Crees que tu papá...?
526
00:53:17,739 --> 00:53:18,448
¡Termina tu desayuno!
527
00:53:18,532 --> 00:53:20,117
¡Tengo que encontrarlo!
528
00:53:21,201 --> 00:53:25,122
- ¡Muy bien, ve y encuéntralo!
- Oh, Laurie, ¿no lo entiendes?
529
00:53:36,425 --> 00:53:38,468
¡Pero ese es tu buen caballo!
530
00:53:38,760 --> 00:53:40,470
¡Tómalo y bienvenido!
531
00:53:40,762 --> 00:53:43,974
Pero no cuentes con encontrarme aquí
cuando regreses.
532
00:53:44,057 --> 00:53:46,727
he estado dando vueltas
este lugar abandonado de Dios...
533
00:53:46,810 --> 00:53:49,188
...desde hace dos largos años esperándote.
534
00:53:49,438 --> 00:53:51,607
¡No estoy hecha para ser una solterona!
535
00:53:52,191 --> 00:53:55,819
Lo siento, Laurie.
pero tengo que ponerme al día con Ethan.
536
00:53:56,487 --> 00:53:58,822
Bueno, ¡adelante y ponte al día con él!
537
00:54:16,298 --> 00:54:18,258
¿Futterman? Sí.
538
00:54:18,342 --> 00:54:19,801
Hablemos.
539
00:54:25,182 --> 00:54:27,059
Me enviaste una carta.
540
00:54:27,559 --> 00:54:28,602
¿Sí?
541
00:54:29,019 --> 00:54:30,604
Sobre un vestido.
542
00:54:44,076 --> 00:54:45,452
¿Cómo lo conseguiste?
543
00:54:45,536 --> 00:54:48,747
- Dijiste que había una recompensa de 1.000 dólares.
- Eso es lo que dije.
544
00:54:48,831 --> 00:54:50,499
¿Lo tienes contigo?
545
00:54:50,874 --> 00:54:53,961
Recibirás la recompensa cuando la encuentre.
y si todavía está viva.
546
00:54:54,044 --> 00:54:56,213
Un hombre tiene derecho a esperar
algún tipo de pago.
547
00:54:56,296 --> 00:54:59,258
Me preparé para ese vestido
y enviándote ese escrito.
548
00:55:02,052 --> 00:55:03,220
Veinte dólares yanquis.
549
00:55:03,303 --> 00:55:05,389
El tiempo de un hombre vale algo.
550
00:55:06,223 --> 00:55:07,516
Hablar.
551
00:55:10,519 --> 00:55:12,521
Un joven macho lo recogió
a finales del verano pasado.
552
00:55:12,604 --> 00:55:15,232
Dijo que pertenecía a un niño cautivo
del Jefe Scar.
553
00:55:15,315 --> 00:55:16,358
¿Cicatriz?
554
00:55:17,025 --> 00:55:18,694
Nunca hemos oído hablar de él, ¿verdad?
555
00:55:18,777 --> 00:55:21,780
Yo tampoco. Pero este dólar afirmó
era un gran jefe de guerra...
556
00:55:21,864 --> 00:55:24,158
...con los comanches Nawyecky.
Sigue hablando.
557
00:55:24,241 --> 00:55:28,120
La banda de Scar se dirigía al norte para pasar el invierno.
en Fort Wingate, comiendo carne de agencia.
558
00:55:28,203 --> 00:55:30,747
Eso es lo que dijo este dólar. Quizás mintió.
559
00:55:31,707 --> 00:55:32,958
Quizás mientas.
560
00:55:33,417 --> 00:55:36,003
En ese caso, amigo mío,
no la encontrarás...
561
00:55:36,086 --> 00:55:38,422
...y no recibiré mis $1,000 dólares.
562
00:55:39,882 --> 00:55:42,467
Puedes pasar la noche. Cartas, una jarra...
563
00:55:42,718 --> 00:55:44,011
No gracias.
564
00:55:46,013 --> 00:55:48,015
¡No olvides volver con mis $1,000!
565
00:55:48,098 --> 00:55:49,892
¡Aún no es tuyo!
566
00:55:52,102 --> 00:55:53,437
Hola, Ethan.
567
00:55:55,355 --> 00:55:58,817
¿Tienes un sentimiento?
¿Que tal vez nos estén siguiendo?
568
00:55:58,901 --> 00:56:01,111
Ese es el indio que hay en ti. Ve a dormir.
569
00:56:01,195 --> 00:56:04,323
Esos caballos de allí...
Seguro que están muy nerviosos.
570
00:56:04,406 --> 00:56:06,950
Huelen un cambio en el clima.
571
00:56:15,209 --> 00:56:18,378
No pongas más madera.
en el fuego. Estoy ardiendo.
572
00:56:18,462 --> 00:56:20,964
Podríamos tener una helada antes de mañana.
573
00:56:21,048 --> 00:56:23,467
Me estoy volviendo como el viejo Mose Harper.
574
00:56:24,218 --> 00:56:26,428
Mis huesos están fríos esta noche.
575
00:56:29,306 --> 00:56:30,724
Ya sabes...
576
00:56:31,808 --> 00:56:35,896
...es gracioso, pero el invierno pasado cuando
Pasamos por Fort Wingate...
577
00:56:37,022 --> 00:56:40,943
...no tenía ningún recuerdo de
una mención de los comanches Nawyecky.
578
00:56:41,485 --> 00:56:44,780
No es tan gracioso cuando lo recuerdas
lo que significa "Nawyecky".
579
00:56:44,863 --> 00:56:47,950
¿Qué es eso? Algo así como una "rotonda".
580
00:56:48,033 --> 00:56:51,370
Un hombre dice que va a un lugar,
significa ir al otro.
581
00:57:03,924 --> 00:57:07,845
Vamos, Ethan. No pongas más madera.
¡al fuego! Estoy ardiendo.
582
00:57:16,603 --> 00:57:17,729
¿Cómodo?
583
00:57:17,813 --> 00:57:19,648
Ethan, ¿estás bien?
584
00:57:19,731 --> 00:57:23,527
Sólo te digo buenas noches.
Bueno, ¡buenas noches!
585
00:57:46,884 --> 00:57:48,302
¡Buenas noches!
586
00:57:48,844 --> 00:57:50,345
¡Buenas noches!
587
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
¡Futterman!
588
00:58:37,017 --> 00:58:38,936
Gracias, lo hiciste bien.
589
00:58:42,439 --> 00:58:44,608
¡Ese es el Sr. Futterman!
590
00:58:45,108 --> 00:58:47,069
Ethan, ¿qué estás haciendo de todos modos?
591
00:58:47,152 --> 00:58:50,489
¡Voy a recuperar mi dinero, idiota!
¡Qué supones!
592
00:58:51,532 --> 00:58:52,950
Lo hicimos bien.
593
00:58:57,287 --> 00:59:00,958
¿Nosotros? ¿Por qué me apostaste allí?
¡como un trozo de cebo!
594
00:59:01,500 --> 00:59:05,504
Tú encendiste el fuego. lo arreglaste
¡Para que me volaran los sesos!
595
00:59:06,296 --> 00:59:08,006
¿Y si te hubieras perdido?
596
00:59:08,966 --> 00:59:10,676
Nunca se me ocurrió.
597
00:59:14,012 --> 00:59:15,973
Vámonos de aquí.
598
00:59:25,065 --> 00:59:26,942
Hola, Sr. Jorgensen.
599
00:59:27,860 --> 00:59:30,237
- ¡Charlie!
- Me trajo una carta aquí.
600
00:59:31,488 --> 00:59:33,282
Dios mío, ¿una carta?
601
00:59:34,491 --> 00:59:36,118
Es para la Sra. Laurie.
602
00:59:36,493 --> 00:59:39,079
¡Dos letras en un año! ¡Caramba!
603
00:59:40,038 --> 00:59:42,624
¡Mamá! ¡Mamá! Es Charlie McCorry.
604
00:59:43,375 --> 00:59:46,962
Ha venido con una carta.
¡Él también ha venido a cortejar, caramba!
605
00:59:51,049 --> 00:59:52,676
Buenos días, Charly.
606
00:59:53,093 --> 00:59:56,430
Laurie, aquí tienes una carta.
Charlie lo trajo.
607
00:59:56,805 --> 01:00:00,559
Pensé que podría ser la noticia.
has estado esperando, así que yo...
608
01:00:00,642 --> 01:00:02,227
- Gracias, Charlie.
- De nada.
609
01:00:02,311 --> 01:00:04,980
Dime, te traje unos dulces hervidos.
610
01:00:05,063 --> 01:00:06,356
¡Gracias, Charlie!
611
01:00:06,440 --> 01:00:09,610
sentémonos
mientras Laurie lee la carta.
612
01:00:09,693 --> 01:00:12,446
Creo que realmente debería irme...
613
01:00:12,571 --> 01:00:14,448
No. Te quedarás, Charlie.
614
01:00:14,531 --> 01:00:18,994
Después de todo, Charlie trajo la carta.
Él también tiene derecho a escuchar.
615
01:00:20,537 --> 01:00:23,040
Vamos, lee la carta.
616
01:00:24,041 --> 01:00:25,542
¡Pero mamá, es mi carta!
617
01:00:25,626 --> 01:00:28,253
Claro, pero... Adelante. Léelo.
618
01:00:37,930 --> 01:00:39,640
Por favor.
619
01:00:40,849 --> 01:00:42,559
"Estimada señora Laury..."
620
01:00:42,768 --> 01:00:45,604
Lo deletreó con una "y" en lugar de una "ie".
Uno pensaría que él lo sabría mejor.
621
01:00:45,687 --> 01:00:49,775
Oh, ortografía... ¡por favor!
¿Cuál es la diferencia? ¡Lea la carta!
622
01:00:52,069 --> 01:00:55,864
"Estimada Sra. Laury: tomo lápiz en mano
para hacértelo saber...
623
01:00:57,115 --> 01:01:01,161
...Ethan y yo todavía lo estamos intentando.
para alcanzar a los comanches...
624
01:01:01,286 --> 01:01:03,914
...el difunto Sr. Futterman nos habló."
625
01:01:05,249 --> 01:01:06,667
¿El "difunto" Sr. Futterman?
626
01:01:06,750 --> 01:01:09,336
Eso significa que el Sr. Futterman está muerto, caramba.
627
01:01:09,711 --> 01:01:11,964
¡Ay, pobrecito! Adelante, Laurie.
628
01:01:14,091 --> 01:01:16,885
"Atajamos hacia el norte a través de territorio indio...
629
01:01:17,636 --> 01:01:19,805
...y no tuve ningún problema...
630
01:01:20,639 --> 01:01:23,142
...encontrando Kiowas y Wichitas...
631
01:01:23,767 --> 01:01:25,811
...e incluso algunos comanches...
632
01:01:26,353 --> 01:01:28,647
...acampado junto a una de las agencias.
633
01:01:29,648 --> 01:01:31,984
Pero ninguno de ellos era Nawyeckies...
634
01:01:32,276 --> 01:01:35,529
...ni afirmó saberlo
un jefe de guerra llamado Scar."
635
01:01:37,156 --> 01:01:38,198
¿Cicatriz?
636
01:01:41,160 --> 01:01:44,663
"Él es el que dijo el difunto Sr. Futterman
tenía a Debbie.
637
01:01:48,000 --> 01:01:50,127
En una de las agencias...
638
01:01:50,669 --> 01:01:53,964
...estamos equipados con todo tipo de
comerciar bienes...
639
01:01:54,840 --> 01:01:58,760
...pensando que eso lo haría más fácil
para que vayamos y vayamos...
640
01:02:02,723 --> 01:02:05,017
Te reirías si te lo dijera...
641
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
...cuál fue nuestro mayor vendedor."
642
01:02:58,320 --> 01:03:01,031
Vámonos. creo que tropecé
sobre algo.
643
01:03:01,114 --> 01:03:02,115
Scar... ¿lo encontraste?
644
01:03:02,199 --> 01:03:04,660
cuando vas a aprender
para mantener tu gran boca cerrada?
645
01:03:04,743 --> 01:03:06,453
¡Coge tu caballo y vámonos de aquí!
646
01:03:06,537 --> 01:03:09,581
- Acabo de comprarme una buena manta.
- Olvídalo. ¡Mover!
647
01:03:15,337 --> 01:03:17,965
Escuché que una banda de comanches hostiles...
648
01:03:19,216 --> 01:03:21,426
...llegó hace menos de una semana.
649
01:03:21,510 --> 01:03:24,012
Pregunté si había una chica blanca con ellos.
650
01:03:24,805 --> 01:03:26,932
Se pusieron hoscos y desconfiados.
651
01:03:27,641 --> 01:03:30,352
- Crees que pudo haber sido...
- ¡No lo sé!
652
01:03:35,524 --> 01:03:37,776
¿Para qué nos sigue?
653
01:03:39,361 --> 01:03:41,989
¡Eh, tú! ¡Vuelve ahora!
654
01:03:42,156 --> 01:03:43,240
¡Seguir!
655
01:03:43,657 --> 01:03:46,660
Mira, cambié de opinión.
Puedes quedarte con tu manta.
656
01:03:51,248 --> 01:03:54,084
Mira, no lo entiendes.
¡No lo quiero!
657
01:03:54,501 --> 01:03:57,129
¡No lo entiendes, idiota!
658
01:03:57,713 --> 01:04:00,674
¡No compraste ninguna manta, la compraste a ella!
659
01:04:01,633 --> 01:04:04,303
¡Ya tienes esposa, hijo!
660
01:04:04,595 --> 01:04:07,222
¡Oh, no! ¡Ethan, dile que regrese!
661
01:04:07,639 --> 01:04:10,851
¿Qué? Y tener toda su familia
después de nuestras cabelleras...
662
01:04:11,018 --> 01:04:14,313
...¿por hacer alarde de una de sus mujeres?
¡No, señor!
663
01:04:15,022 --> 01:04:17,232
Vamos, señora Pawley.
664
01:04:17,316 --> 01:04:18,901
Vamos, señora Pawley.
665
01:04:19,067 --> 01:04:20,944
Únete a nuestro alegre grupo.
666
01:04:21,153 --> 01:04:22,696
¿Sra. Pawley?
667
01:04:27,242 --> 01:04:30,412
"Hay otra cosa
Tengo que decirte..."
668
01:04:31,163 --> 01:04:33,707
"...antes de que lo escuches de Ethan."
669
01:04:35,667 --> 01:04:37,503
"Cómo llegué a mí..."
670
01:04:39,129 --> 01:04:40,464
"...una esposa..."
671
01:04:41,715 --> 01:04:42,925
¿Lo hizo?
672
01:04:43,133 --> 01:04:44,301
¡Bien!
673
01:04:44,843 --> 01:04:48,222
Un joven debería casarse.
temprano en la vida. ¿Verdad, mamá?
674
01:04:52,601 --> 01:04:54,937
Adelante, lee la carta, Laurie.
675
01:04:58,315 --> 01:05:00,484
"Una pequeña india comanche..."
676
01:05:04,071 --> 01:05:05,280
¡Mujer india!
677
01:05:09,493 --> 01:05:13,205
lauri, vuelve
¡Y lea la carta, por favor!
678
01:05:13,288 --> 01:05:15,290
¡Vuelve y léelo, por favor!
679
01:05:17,292 --> 01:05:19,711
Mamá, toma, lees la carta.
680
01:05:21,797 --> 01:05:24,800
Mi esposa era maestra de escuela.
Ella lee bien.
681
01:05:27,845 --> 01:05:29,096
Lo leeré.
682
01:05:29,429 --> 01:05:31,807
Entonces se casó con una india comanche.
683
01:05:41,108 --> 01:05:42,901
"Ella no estaba cerca..."
684
01:05:44,444 --> 01:05:46,280
"...tan viejo como tú..."
685
01:05:47,698 --> 01:05:49,867
¿Cuántos años cree que tengo?
686
01:05:52,202 --> 01:05:54,705
¡Oye, mira! Café. A mí. Café.
687
01:06:01,962 --> 01:06:04,548
¿Podría tomarme un poco, señora Pawley?
688
01:06:09,553 --> 01:06:13,432
Parece el de la señora Pawley.
Te convertiré en una esposa excelente y obediente.
689
01:06:13,640 --> 01:06:15,809
Oh, ya basta, ¿quieres?
690
01:06:18,770 --> 01:06:20,189
Ah, mira...
691
01:06:20,814 --> 01:06:23,609
...Me gustaría poder hacerte entender.
692
01:06:26,111 --> 01:06:27,070
¿Mirar?
693
01:06:33,702 --> 01:06:37,372
Ella dice que su nombre es
Ganso salvaje volando en el cielo nocturno.
694
01:06:38,832 --> 01:06:42,127
Pero ella responderá a "Mira".
si eso te agrada.
695
01:07:15,536 --> 01:07:18,163
¡Eso es motivo de divorcio en Texas!
696
01:07:21,375 --> 01:07:22,918
¡Eres muy rudo!
697
01:07:23,043 --> 01:07:25,629
Bueno, ¡no creo que sea gracioso un pájaro muerto!
698
01:07:26,713 --> 01:07:30,968
Mira, si realmente quieres hacer algo bueno,
¿Por qué no le preguntas dónde está Scar?
699
01:07:36,557 --> 01:07:38,267
Ella te escuchó.
700
01:07:43,480 --> 01:07:45,482
Cicatriz. ¿Cicatriz?
701
01:07:45,941 --> 01:07:48,360
¡Pregúntale a ella! ¿Cicatriz?
702
01:07:49,194 --> 01:07:53,240
¿Sabes adónde fue?
¿Tenía una chica con él? ¿Una chica blanca?
703
01:07:59,746 --> 01:08:01,540
No, no una mujer. Es...
704
01:08:04,251 --> 01:08:05,252
¡Hermana!
705
01:08:20,684 --> 01:08:21,810
¡Martín!
706
01:08:32,029 --> 01:08:33,363
¡La mirada se ha ido!
707
01:08:34,531 --> 01:08:36,200
Sacado en la noche.
708
01:08:39,411 --> 01:08:42,539
Ella no volverá con su familia.
Eso es seguro.
709
01:08:42,623 --> 01:08:45,250
Ella se salió del camino
esa flecha está apuntando.
710
01:08:47,085 --> 01:08:48,462
¿Crees que tal vez deberíamos seguirla?
711
01:08:48,545 --> 01:08:51,173
¿Cómo debería saberlo? Ella es tu esposa.
712
01:08:55,719 --> 01:08:58,055
"Tal vez ella dejó otras señales
para que lo sigamos pero...
713
01:08:58,138 --> 01:08:59,848
...nunca lo sabremos..."
714
01:08:59,973 --> 01:09:03,101
"...porque nevó
Ese día y toda la semana siguiente."
715
01:09:07,314 --> 01:09:10,067
Nos dirigíamos al norte
a través del país buff alo...
716
01:09:10,150 --> 01:09:13,904
...cuando algo pasó
Aún no lo tengo claro.
717
01:09:13,987 --> 01:09:16,490
Ese día avistamos una pequeña manada.
718
01:09:16,824 --> 01:09:19,201
Necesitábamos carne, así que dimos vueltas...
719
01:09:19,493 --> 01:09:21,161
...y se les acercó a pie.
720
01:09:58,907 --> 01:10:00,033
¡Eso no tiene sentido!
721
01:10:00,117 --> 01:10:03,036
¡Hambre! ¡Vientres vacíos! ¡Ese es el sentido!
722
01:10:03,912 --> 01:10:05,205
¡Ethan, basta!
723
01:10:14,548 --> 01:10:17,885
Al menos no se alimentarán
¡Cualquier comanche este invierno!
724
01:10:19,887 --> 01:10:21,263
¡Escuchar! ¡Escuchar!
725
01:11:28,789 --> 01:11:31,416
Fueron los comanches Nawyecky, claro.
726
01:11:31,500 --> 01:11:34,253
Los que habíamos estado buscando
todo este tiempo.
727
01:11:46,306 --> 01:11:47,516
¡Martí!
728
01:12:07,244 --> 01:12:08,620
Es Mira.
729
01:12:10,205 --> 01:12:11,874
¿Mirar?
730
01:12:13,584 --> 01:12:15,586
¿Qué tenían esos soldados?
para ir a matarla?
731
01:12:15,669 --> 01:12:17,212
Ella nunca le hizo ningún daño a nadie.
732
01:12:17,296 --> 01:12:20,132
Tenemos que alcanzarlos,
¡Quizás tengan a Debbie con ellos!
733
01:12:20,215 --> 01:12:23,302
Quizás tengan ese jefe al que llaman Scar.
734
01:12:24,219 --> 01:12:26,972
Entonces, pensamos que Debbie había sido
en el pueblo.
735
01:12:27,055 --> 01:12:29,516
¿Qué estaba haciendo Look allí...?
si ella habría venido a advertirles...
736
01:12:29,600 --> 01:12:31,852
...o tal vez encontrar a Debbie por mí...
737
01:12:32,144 --> 01:12:34,104
...no hay manera de saberlo.
738
01:13:18,232 --> 01:13:20,651
¡Vamos, sigue adelante! ¡Vamos!
739
01:13:36,708 --> 01:13:38,877
Vamos, date prisa.
740
01:13:43,757 --> 01:13:44,758
¿Sí?
741
01:13:44,842 --> 01:13:47,386
Estamos buscando una chica.
Una chica blanca. Un cautivo.
742
01:13:47,469 --> 01:13:49,429
Ahora debería tener unos 14 años.
743
01:13:49,680 --> 01:13:52,057
¿Catorce? Tenemos dos de esa edad.
744
01:13:53,058 --> 01:13:55,978
- Todas las mujeres blancas están en la capilla.
- ¿Qué es esta chica para ti?
745
01:13:56,061 --> 01:13:58,564
Ella es mi... Ella es mi sobrina.
746
01:13:59,940 --> 01:14:01,108
Un momento.
747
01:14:04,111 --> 01:14:06,196
¿Mujeres blancas? Sí, señor.
748
01:14:32,556 --> 01:14:34,141
¿Te levantarás?
749
01:14:35,017 --> 01:14:36,435
Levántate, por favor.
750
01:14:42,024 --> 01:14:43,358
¿Debbie?
751
01:14:59,708 --> 01:15:02,336
Es difícil creer que sean blancos.
752
01:15:02,544 --> 01:15:04,254
¡No son blancos!
753
01:15:04,588 --> 01:15:07,132
Ya no. ¡Son comanches!
754
01:15:08,300 --> 01:15:10,093
¿Dónde están tus bajas?
755
01:15:29,655 --> 01:15:33,408
Tal vez puedas ayudarnos
identificarlos. Todo blanco. Todos cautivos.
756
01:15:33,492 --> 01:15:35,452
Allí está la chica blanca.
757
01:15:45,879 --> 01:15:47,130
No.
758
01:15:50,759 --> 01:15:54,763
"Así que nos dirigimos a Nuevo México
territorio por la mañana.
759
01:15:57,182 --> 01:16:00,978
Lo siento, no volveré
para Navidad nuevamente este año.
760
01:16:06,525 --> 01:16:10,195
Dejo el lápiz a un lado y espero
gozas de buena salud.
761
01:16:10,320 --> 01:16:12,072
Y tu gente lo mismo.
762
01:16:12,781 --> 01:16:14,908
Permanezco, respetuosamente...
763
01:16:16,410 --> 01:16:18,537
"...atentamente, Martin Pawley."
764
01:16:20,122 --> 01:16:22,416
Nunca encontrarán a esa chica.
765
01:16:25,502 --> 01:16:26,712
¡Nunca!
766
01:16:35,095 --> 01:16:36,597
"Atentamente."
767
01:16:40,476 --> 01:16:43,020
Tuvo que firmar con su nombre completo,
"Martín Pawley".
768
01:16:43,103 --> 01:16:45,147
¡No podía escribir simplemente "Marty"!
769
01:16:47,232 --> 01:16:50,402
- ¡No me importa si nunca regresa!
- ¡Laurie! ¡Laurie!
770
01:16:50,986 --> 01:16:54,531
Charlie, quédate a cenar.
No aceptaré un "no" por respuesta.
771
01:16:54,781 --> 01:16:58,702
La idea de decir "no"
Nunca se me pasó por la cabeza, señora Jorgensen.
772
01:16:59,995 --> 01:17:02,998
No hay ningún lugar donde preferiría estar
que aquí...
773
01:17:03,749 --> 01:17:05,000
...ahora mismo.
774
01:17:07,377 --> 01:17:09,546
"Se fue de nuevo, pasa a mi Lou"
775
01:17:12,382 --> 01:17:14,551
"Se fue de nuevo, pasa a mi Lou"
776
01:17:17,554 --> 01:17:19,723
"Se fue de nuevo, pasa a mi Lou"
777
01:17:22,434 --> 01:17:24,686
"Pasa a mi Lou, querida"
778
01:17:49,211 --> 01:17:50,754
- ¿Lo reconoces?
- ¿Eso?
779
01:17:51,964 --> 01:17:54,633
No podrían ser dos así.
en todo el mundo!
780
01:17:56,218 --> 01:17:57,469
¡Moisés Harper!
781
01:18:04,184 --> 01:18:06,311
Mose, ¡te ves más desaliñado que nunca!
782
01:18:06,395 --> 01:18:08,147
¿Qué tal un trago?
783
01:18:10,440 --> 01:18:13,443
No ha sido demasiado bueno. No, señor. No demasiado bueno.
784
01:18:14,027 --> 01:18:16,446
- Envejecer.
- Naciste viejo.
785
01:18:17,030 --> 01:18:20,325
Te he estado ayudando, Ethan.
He estado mirando todo el tiempo.
786
01:18:20,450 --> 01:18:22,452
La recompensa sigue en pie.
787
01:18:24,705 --> 01:18:27,708
No quiero dinero, Ethan.
No hay dinero, Marty.
788
01:18:28,792 --> 01:18:31,295
Sólo un techo sobre la cabeza del viejo Mose.
789
01:18:33,547 --> 01:18:35,966
Y una mecedora junto al fuego.
790
01:18:36,258 --> 01:18:38,927
Mi propia mecedora junto al fuego, Marty.
791
01:18:40,137 --> 01:18:43,348
Nos ayudas a encontrar a la chica.
y tienes tu mecedora.
792
01:18:43,432 --> 01:18:45,392
¿Lo juras, Ethan? ¿Palabra dada?
793
01:18:45,601 --> 01:18:47,311
Te lo dije, ¿no?
794
01:18:48,479 --> 01:18:51,106
Ethan, encontré a un hombre que la vio.
795
01:18:51,982 --> 01:18:54,193
¡Él sabe dónde está la pequeña Debbie!
796
01:18:54,526 --> 01:18:56,653
¿Dónde está? ¿Quién es este hombre?
797
01:18:57,070 --> 01:18:58,822
- ¿Promesa?
- ¿Quién es el hombre?
798
01:19:00,199 --> 01:19:02,075
Yo soy este hombre, señor.
799
01:19:02,910 --> 01:19:05,204
Emilio G. Fernández Figueroa.
800
01:19:06,413 --> 01:19:09,750
A su servicio. Por un precio.
Siempre por un precio.
801
01:19:14,796 --> 01:19:16,048
¡Carmen!
802
01:19:23,639 --> 01:19:25,098
Señor, me gustaría...
803
01:19:25,182 --> 01:19:27,100
Espera hasta que crezcas.
804
01:19:54,294 --> 01:19:56,255
Hablemos un poco de negocios.
805
01:19:58,382 --> 01:19:59,383
¿Por qué no?
806
01:20:32,040 --> 01:20:33,125
Vamos.
807
01:20:33,500 --> 01:20:34,793
¡Pero tengo hambre!
808
01:20:35,002 --> 01:20:36,461
Mientras llenas tu barriga...
809
01:20:36,545 --> 01:20:39,548
...Voy a encontrarme con un comanche.
llamado Cicatriz.
810
01:20:39,715 --> 01:20:41,216
Nunca he oído hablar de él.
811
01:20:41,675 --> 01:20:44,178
"Cicatriz" en mexicano significa "cicatriz".
812
01:22:07,261 --> 01:22:08,887
País de la medicina, ¿eh?
813
01:22:09,596 --> 01:22:11,223
Mala medicina, creo.
814
01:22:35,205 --> 01:22:38,542
- Este es el gran Cicatriz, Jefe de Guerra.
- Cicatriz, ¿eh?
815
01:22:44,715 --> 01:22:46,884
Es fácil ver cómo obtuviste tu nombre.
816
01:22:48,802 --> 01:22:50,554
Tú, Hombros Grandes.
817
01:22:51,555 --> 01:22:53,891
El joven, El que Sigue.
818
01:22:55,893 --> 01:22:59,021
Hablas bastante bien americano.
para un comanche.
819
01:23:00,564 --> 01:23:02,191
¿Alguien te enseñó?
820
01:23:10,324 --> 01:23:13,911
Así es. Hemos venido a comerciar.
Sólo que aquí no.
821
01:23:14,995 --> 01:23:16,997
No soporto hablar con el viento.
822
01:23:43,148 --> 01:23:46,235
Hablas bien comanche.
¿Alguien te enseñó?
823
01:23:48,153 --> 01:23:50,864
Tú, quédate aquí afuera. No es probable.
824
01:23:57,162 --> 01:24:01,291
Sus hijos están muertos. Entonces sus esposas se sientan
en el lado de honor de su logia.
825
01:24:07,798 --> 01:24:09,508
¿Son todas esas sus esposas?
826
01:24:10,175 --> 01:24:12,469
Dos hijos asesinados por hombres blancos.
827
01:24:13,679 --> 01:24:15,931
Por cada hijo, tomo muchos...
828
01:24:18,475 --> 01:24:19,601
Cueros cabelludos.
829
01:24:54,303 --> 01:24:56,054
Hemos visto cueros cabelludos antes.
830
01:24:58,432 --> 01:24:59,850
¿Has visto esto antes?
831
01:25:07,316 --> 01:25:09,818
vine a comerciar,
para no admirar su colección.
832
01:25:09,902 --> 01:25:14,239
Dile que acamparemos en el otro
lado del arroyo y hablaremos mañana.
833
01:25:14,323 --> 01:25:16,033
¿Mañana?
834
01:25:30,589 --> 01:25:32,216
No es que tenga miedo.
835
01:25:32,299 --> 01:25:34,843
No te disculpes. Te pagaron bien.
836
01:25:34,968 --> 01:25:39,389
Pero él sabe quién eres,
y por qué estás aquí. Esto no lo sabía.
837
01:25:42,935 --> 01:25:45,562
Tómalo. No quiero dinero ensangrentado.
838
01:25:46,563 --> 01:25:48,106
Vaya con dios.
839
01:26:04,456 --> 01:26:07,209
¿Crees que el viejo Scar quiere matarnos?
840
01:26:07,793 --> 01:26:09,253
Tiene que hacerlo.
841
01:26:09,962 --> 01:26:12,714
Lo venimos pidiendo desde hace cinco años.
842
01:26:14,591 --> 01:26:17,344
¿Por qué no volvió allí?
843
01:26:18,470 --> 01:26:21,557
Hospitalidad, supongo. Hospitalidad comanche.
844
01:26:25,435 --> 01:26:27,938
¿Por qué? ¿Quieres retirarte también?
845
01:26:32,734 --> 01:26:34,361
¡Hombros grandes!
846
01:26:46,582 --> 01:26:47,958
¿Debbie?
847
01:26:50,335 --> 01:26:51,461
Debbie...
848
01:26:52,421 --> 01:26:55,549
Debbie, ¿no te acuerdas?
Soy Martín, tu hermano.
849
01:26:56,216 --> 01:26:57,551
¿Recordar?
850
01:26:59,011 --> 01:27:00,762
Debbie, recuerda...
851
01:27:02,181 --> 01:27:05,184
¿Recuerdas cómo solía
¿Para dejarte montar mi caballo?
852
01:27:06,852 --> 01:27:08,437
¿Y contarte historias?
853
01:27:10,481 --> 01:27:12,483
¿No te acuerdas de mí, Debbie?
854
01:27:13,025 --> 01:27:14,193
Recuerdo.
855
01:27:15,486 --> 01:27:16,737
Para siempre.
856
01:27:18,489 --> 01:27:21,533
Primero te recé para que vinieras a buscarme...
857
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
...para llevarme a casa. No viniste.
858
01:27:28,248 --> 01:27:29,875
Ya vine, Debbie.
859
01:27:30,834 --> 01:27:32,377
Ésta es mi gente.
860
01:27:34,505 --> 01:27:36,590
¡Ir! ¡Vaya, Martín! ¡Por favor!
861
01:27:38,759 --> 01:27:40,302
¡Hazte a un lado, Martín!
862
01:27:44,515 --> 01:27:46,099
¡No, no lo haces, Ethan!
863
01:27:47,017 --> 01:27:48,644
¡Ethan! ¡No, no lo haces!
864
01:27:50,896 --> 01:27:52,105
¡Apartarse!
865
01:28:11,291 --> 01:28:12,626
¡Debbie!
866
01:30:19,545 --> 01:30:23,340
Parece que voy a tener
para abrir ese hombro de nuevo.
867
01:30:23,924 --> 01:30:25,676
Para sacar el veneno.
868
01:30:26,552 --> 01:30:30,180
Seguro que me supera, Ethan...
¿Cómo pudiste haber seguido con vida tanto tiempo?
869
01:30:30,931 --> 01:30:32,307
Lee esto.
870
01:30:44,778 --> 01:30:45,821
"Yo...
871
01:30:47,114 --> 01:30:48,949
...Ethan Edwards...
872
01:30:50,450 --> 01:30:52,703
...estar en su sano juicio...
873
01:30:55,289 --> 01:30:56,456
...y...
874
01:30:56,957 --> 01:30:59,209
...sin ningún parentesco consanguíneo...
875
01:31:06,216 --> 01:31:08,626
...por la presente... lego"
876
01:31:12,255 --> 01:31:13,607
Significa "dejar".
877
01:31:15,392 --> 01:31:16,852
"...legar...
878
01:31:18,479 --> 01:31:20,397
...toda mi propiedad...
879
01:31:22,816 --> 01:31:24,568
...de cualquier tipo...
880
01:31:27,988 --> 01:31:29,656
...a Martín Pawley."
881
01:31:32,868 --> 01:31:35,746
¿Qué quieres decir?
¿No tienes ningún "pariente de sangre"?
882
01:31:36,288 --> 01:31:37,998
¡Debbie es tu pariente de sangre!
883
01:31:38,081 --> 01:31:39,791
¡Ya no, ya no lo es!
884
01:31:40,292 --> 01:31:42,252
Bueno, ¡puedes cumplir tu testamento!
885
01:31:42,753 --> 01:31:44,922
¡No quiero nada de tu propiedad!
886
01:31:45,214 --> 01:31:48,634
Además, no me olvido de que estabas consiguiendo
Todo listo para dispararle tú mismo.
887
01:31:48,717 --> 01:31:50,177
¿Qué clase de hombre eres de todos modos?
888
01:31:50,260 --> 01:31:53,639
- ¡Ha estado viviendo con un dólar!
- ¡Cállate la boca sucia!
889
01:32:00,479 --> 01:32:01,939
¡Espero que mueras!
890
01:32:03,148 --> 01:32:04,942
¡Ese será el día!
891
01:32:14,076 --> 01:32:15,828
¡Uno, dos, tres, cuatro!
892
01:33:04,668 --> 01:33:06,712
¡Buenas noches a todos!
893
01:33:09,256 --> 01:33:13,177
¡Aquí está! Todo al curry,
peinado y lavado detrás de las orejas.
894
01:33:13,760 --> 01:33:16,722
¡Charlie, te ves muy guapo!
Difícilmente te conocería.
895
01:33:16,805 --> 01:33:19,808
Sí, señora.
Casi no puedo reconocerme.
896
01:33:20,726 --> 01:33:21,852
¡Adelante, Lutero!
897
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
¿Por qué no tomas una copa?
898
01:33:40,787 --> 01:33:43,707
Oh, no, Nesby.
No hasta que termine mi clero.
899
01:33:43,874 --> 01:33:46,210
- El bar está cerrado. ¿Verdad, hermana Jorgensen?
- ¡Bien!
900
01:33:46,293 --> 01:33:49,046
¡Muy bien, vámonos! ¡Pongámoslo en marcha!
901
01:34:00,641 --> 01:34:01,975
Adelante.
902
01:34:04,937 --> 01:34:05,896
Biblia.
903
01:34:09,316 --> 01:34:11,318
- ¡Quítenles las espuelas!
- Sí, señor.
904
01:34:15,697 --> 01:34:18,033
Muy bien, hagan fila adentro, muchachos.
905
01:34:28,585 --> 01:34:30,003
¡Música!
906
01:34:30,170 --> 01:34:33,298
"Sí, nos reuniremos en el río.
907
01:34:37,678 --> 01:34:40,264
El hermoso, el hermoso río.
908
01:34:45,686 --> 01:34:48,313
Reunirse con los santos en el río.
909
01:34:53,026 --> 01:34:55,529
Que fluye por el trono de Dios"
910
01:35:09,918 --> 01:35:12,463
Oye, no supones
Nos van a dar una fiesta, ¿y tú?
911
01:35:12,546 --> 01:35:14,256
¡Ese será el día!
912
01:35:20,345 --> 01:35:21,597
Estoy bien.
913
01:35:27,519 --> 01:35:31,440
¡Ethan, Martín! ¡No puedes entrar!
Los guardabosques están ahí.
914
01:35:31,857 --> 01:35:33,150
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
915
01:35:33,233 --> 01:35:35,611
Ambos están condenados por asesinato.
¡Ustedes dos!
916
01:35:35,694 --> 01:35:38,113
Ese comerciante, el difunto Futterman...
917
01:35:38,530 --> 01:35:41,241
El reverendo y los guardabosques
están ahí ahora...
918
01:35:41,325 --> 01:35:43,327
Bueno, ¿qué está pasando de todos modos?
919
01:35:52,586 --> 01:35:54,671
Parece que ustedes dos tendrán
mucho de qué hablar.
920
01:35:54,755 --> 01:35:57,216
Vamos, Lars. Ethan... ¡escóndete en el granero!
921
01:35:57,299 --> 01:35:58,675
¿Para qué?
922
01:35:59,843 --> 01:36:01,595
Martín...
923
01:36:04,515 --> 01:36:06,600
¡Por favor! ¡Miren todos!
924
01:36:07,309 --> 01:36:08,477
¡Mira, mamá!
925
01:36:09,311 --> 01:36:10,979
¡Mira quién está aquí!
926
01:36:13,106 --> 01:36:14,149
Por la noche.
927
01:36:17,486 --> 01:36:18,946
¿Está abierto el bar?
928
01:36:19,947 --> 01:36:22,574
¿Alguna noticia de nuestra pequeña?
929
01:36:22,866 --> 01:36:25,035
Ella ya no es una niña.
930
01:36:25,285 --> 01:36:27,162
¿La has visto? ¿Está viva?
931
01:36:27,246 --> 01:36:29,581
La he visto y está viva.
932
01:36:31,166 --> 01:36:34,795
Buenas noches, reverendo.
¿O debería llamarte "Capitán"?
933
01:36:35,629 --> 01:36:37,756
Vine aquí para una boda, Ethan.
934
01:36:37,840 --> 01:36:41,760
Hasta que eso termine, "Reverendo" servirá.
Después hablaremos.
935
01:36:41,844 --> 01:36:43,846
- ¿Está Marty contigo?
- Sí.
936
01:36:46,557 --> 01:36:49,726
¡Charlie, por favor! ¡Charlie!
937
01:36:49,977 --> 01:36:52,855
Es bueno verte de regreso, Ethan.
Nos uniremos a usted.
938
01:36:54,064 --> 01:36:56,150
Pero te escribí una carta.
939
01:36:56,775 --> 01:36:58,861
¡Una carta en cinco años!
940
01:36:59,987 --> 01:37:03,657
Lo leí hasta que el papel se secó.
y la escritura se desvaneció.
941
01:37:06,493 --> 01:37:08,453
No era una gran carta, ¿verdad?
942
01:37:08,537 --> 01:37:09,788
No, no lo fue.
943
01:37:11,456 --> 01:37:13,709
Al menos podría haber dicho que me amabas.
944
01:37:14,251 --> 01:37:18,464
Quizás me hubieras pedido que te esperara.
Al menos eso habría sido algo.
945
01:37:20,424 --> 01:37:22,217
¡Pero siempre te amé!
946
01:37:23,427 --> 01:37:26,472
Creí que lo sabías
sin que yo tenga que decirlo.
947
01:37:27,431 --> 01:37:29,725
¡No es justo, Martin Pawley!
948
01:37:30,976 --> 01:37:32,644
¡No es justo y lo sabes!
949
01:37:32,728 --> 01:37:35,564
- Ojalá no lloraras, Laurie.
- ¿Quién llora?
950
01:37:44,781 --> 01:37:48,202
creo que lo mejor
Lo que tengo que hacer es irme.
951
01:37:50,454 --> 01:37:53,165
¡Si lo haces, Martin Pawley, moriré!
952
01:38:05,844 --> 01:38:08,472
Te agradeceré que liberes a mi prometido.
953
01:38:13,185 --> 01:38:15,979
No quieres decir
¿Te casarás con él?
954
01:38:16,897 --> 01:38:18,398
¿Charlie MacCorry?
955
01:38:18,482 --> 01:38:19,942
¡Seguro que lo es!
956
01:38:20,609 --> 01:38:24,071
Y no creas que volverás
¡Tampoco lo cambiaré!
957
01:38:24,446 --> 01:38:27,199
Bueno, ahora, en cuanto a eso,
Simplemente no lo sé, Charlie.
958
01:38:27,282 --> 01:38:29,535
No nos habíamos movido
para hablar de matrimonio.
959
01:38:29,618 --> 01:38:33,038
¿Qué derecho tienes a hablar de matrimonio?
¿a cualquier mujer decente?
960
01:38:33,455 --> 01:38:35,624
Si te refieres a
ese loco cargo de asesinato...
961
01:38:35,707 --> 01:38:37,126
Y otras cosas.
962
01:38:38,127 --> 01:38:43,048
¿Crees que te estás saliendo con la tuya?
siendo inteligente con la esposa india que tomaste.
963
01:38:46,135 --> 01:38:48,720
Apuesto a que no es la primera squaw que alguna vez...
964
01:38:48,804 --> 01:38:50,556
Vaya, no eres bueno...
965
01:38:52,975 --> 01:38:55,144
¡Oh, Marty, lo has vuelto a hacer!
966
01:38:58,480 --> 01:38:59,940
¡Apártate de mi camino!
967
01:39:00,524 --> 01:39:03,110
¡Martí! ¡Charlie! no voy a tener
No hay peleas en mi casa.
968
01:39:03,193 --> 01:39:06,280
Bueno, entonces pelearemos afuera.
¡Maldita sea!
969
01:39:06,363 --> 01:39:08,031
No llevo armas de fuego.
970
01:39:08,115 --> 01:39:10,659
Bueno, eso seguro que no habrá ningún problema.
971
01:39:12,828 --> 01:39:15,205
- Después de ti, Marty.
- Después de ti, Charlie.
972
01:39:15,372 --> 01:39:17,499
¡Mamá! ¡Reverendo! ¡Pensilvania!
973
01:39:22,296 --> 01:39:23,797
Mira, aquí.
974
01:39:27,050 --> 01:39:28,552
Gracias.
975
01:39:36,685 --> 01:39:39,021
Escupe sobre ese trozo de leña.
976
01:39:56,747 --> 01:39:59,416
¡Deja eso, Marty! ¡Eso no es justo!
977
01:40:03,879 --> 01:40:06,006
¡Martín! ¡Martín! ¡Charlie!
978
01:40:08,675 --> 01:40:10,469
Marty, ¡ahora deja de hacer eso!
979
01:40:10,552 --> 01:40:12,429
¡Martí! ¡Charlie!
980
01:40:15,390 --> 01:40:16,934
¡Sargento MacCorry!
981
01:40:20,270 --> 01:40:23,190
¿Es esto un altercado en el cumplimiento del deber?
982
01:40:23,273 --> 01:40:26,735
No, señor. es mas
en la naturaleza de una pelea privada.
983
01:40:26,819 --> 01:40:30,989
Muy bien, entonces adelante.
Pero pelea limpio. ¡Sin morder ni rasgar!
984
01:40:31,907 --> 01:40:33,700
¡Y tampoco patadas!
985
01:40:35,452 --> 01:40:37,663
¡Levántalos! ¡Haz que peleen limpio!
986
01:40:37,746 --> 01:40:39,289
¡Ahora peleas limpio, Martín!
987
01:40:39,373 --> 01:40:41,083
¡Espera un minuto!
988
01:40:41,583 --> 01:40:43,043
Alguien toca el violín.
989
01:40:43,669 --> 01:40:45,129
¡Hola, Seth!
990
01:40:46,922 --> 01:40:48,966
¡Sin asfixia! ¡Sin cortes!
991
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
Sr. Edwards, ¡haga que se detengan!
992
01:40:53,137 --> 01:40:54,721
¿Por qué? Tú lo empezaste.
993
01:40:55,430 --> 01:40:57,349
¡Marty, cuida sus pies!
994
01:40:58,767 --> 01:41:00,352
¡Ah, Ethan! ¡No!
995
01:41:00,853 --> 01:41:02,980
No lo olvides, eres una dama.
996
01:41:03,063 --> 01:41:05,357
¡Vamos, lucha limpia!
997
01:41:09,111 --> 01:41:12,114
¡Vamos, Charlie! ¡Eso es todo, Charlie!
998
01:41:20,122 --> 01:41:21,707
Vamos, Charlie. ¡Levantarse!
999
01:41:21,790 --> 01:41:23,542
¿Estás bien?
1000
01:41:23,834 --> 01:41:25,419
Eso creo.
1001
01:41:26,795 --> 01:41:30,382
Ahora vamos. Los quiero chicos
para estrechar la mano y hacer amigos.
1002
01:41:31,675 --> 01:41:33,927
Perdón por haberte mordido la oreja, Marty.
1003
01:41:35,971 --> 01:41:37,931
No hace daño a nadie, Charlie.
1004
01:41:38,390 --> 01:41:41,977
Ahora ustedes, muchachos, límpiense.
y procederemos con la boda.
1005
01:41:42,603 --> 01:41:43,228
¿Dónde está mi Biblia?
1006
01:41:43,312 --> 01:41:45,856
No habrá boda.
1007
01:41:53,655 --> 01:41:57,034
No hasta que tengamos algunas cosas.
Aclarado por aquí.
1008
01:42:03,749 --> 01:42:07,419
Fue una linda fiesta de bodas,
considerando que nadie se casó.
1009
01:42:10,589 --> 01:42:13,634
Ethan, tengo que preguntarte a ti y a Martin.
para dar un paseo conmigo...
1010
01:42:13,717 --> 01:42:15,677
...hasta la capital del estado.
1011
01:42:16,428 --> 01:42:19,556
¿Es esta una invitación?
¿A una fiesta de corbatas, reverendo?
1012
01:42:19,932 --> 01:42:21,892
No, yo no diría eso.
1013
01:42:22,684 --> 01:42:25,604
Probablemente tuviste tus razones
por matar a Futterman.
1014
01:42:26,522 --> 01:42:28,232
Probablemente necesitaba matar.
1015
01:42:28,899 --> 01:42:32,361
Te estoy hablando ahora como guardabosques,
no como predicador.
1016
01:42:33,529 --> 01:42:36,490
El hecho de que los tres
recibió un disparo en la espalda fue...
1017
01:42:36,573 --> 01:42:39,201
...lo único
eso planteó algunas preguntas.
1018
01:42:39,785 --> 01:42:41,245
Eso y...
1019
01:42:41,870 --> 01:42:45,374
...una pieza de oro perdida que estaba
se sabe que estuvo sobre él...
1020
01:42:46,291 --> 01:42:48,377
...justo antes de su fallecimiento.
1021
01:42:50,337 --> 01:42:53,048
Ethan, tendré que pedirte tu arma.
1022
01:43:06,228 --> 01:43:09,356
Bueno, si te da lo mismo,
Reverendo...
1023
01:43:09,606 --> 01:43:11,066
... ¡No voy a ir a Austin!
1024
01:43:11,150 --> 01:43:13,819
Irás si el capitán lo dice.
1025
01:43:13,986 --> 01:43:15,320
¡Basta! ¡Basta!
1026
01:43:15,404 --> 01:43:18,907
Los pondré a los dos, muchachos.
en el ahumadero para refrescarse.
1027
01:43:21,535 --> 01:43:23,912
Buenas noches, señora. ¿Capitán Clayton?
1028
01:43:25,455 --> 01:43:26,874
Disculpe, señora.
1029
01:43:28,125 --> 01:43:30,252
- ¿Capitán Clayton, señor?
- No.
1030
01:43:32,045 --> 01:43:33,797
Soy el Capitán Clayton.
1031
01:43:33,922 --> 01:43:36,842
- ¿Es usted el Capitán Clayton?
- Sí, soy el Capitán Clayton.
1032
01:43:36,925 --> 01:43:39,553
Felicitaciones del Coronel Greenhill, señor.
El coronel quiere saber...
1033
01:43:39,636 --> 01:43:41,722
- ¿Tienes la cabeza fría?
- No, señor.
1034
01:43:43,015 --> 01:43:44,433
Lo siento, señor.
1035
01:43:45,100 --> 01:43:49,104
- Muy bien, empieza por el principio.
- Felicitaciones del Coronel Greenhill, señor.
1036
01:43:49,229 --> 01:43:52,024
Espera, hijo. ¿Quién es este coronel Greenhill?
estás hablando?
1037
01:43:52,107 --> 01:43:54,067
Vaya, el Coronel Greenhill es el Coronel Greenhill, señor.
1038
01:43:54,151 --> 01:43:56,028
- Oficial al mando del 15...
- ¿Y tú quién eres?
1039
01:43:56,111 --> 01:43:57,821
Soy el teniente Greenhill, señor.
1040
01:43:57,905 --> 01:44:00,073
¿Qué es lo que tu papá quiere saber?
1041
01:44:00,908 --> 01:44:02,201
Bueno, adelante.
1042
01:44:02,534 --> 01:44:04,578
Mi papá quiere saber...
El Coronel Greenhill quiere saber...
1043
01:44:04,661 --> 01:44:06,079
...cuán pronto se puede poner una empresa...
1044
01:44:06,163 --> 01:44:07,956
Date la vuelta, hijo.
1045
01:44:09,458 --> 01:44:11,835
Sí, es un soldado de caballería yanqui.
1046
01:44:12,586 --> 01:44:16,590
El Coronel Greenhill quiere saber cuándo
usted podría... ¡Me molesta eso, señor!
1047
01:44:16,673 --> 01:44:19,176
Sólo estoy bromeando, hijo, sólo estoy bromeando.
1048
01:44:19,510 --> 01:44:22,095
¿Qué tan pronto podrías poner una empresa?
de tus hombres en el campo...
1049
01:44:22,179 --> 01:44:24,264
...totalmente armados para una acción punitiva conjunta
¿contra los comanches?
1050
01:44:24,348 --> 01:44:26,683
- ¿Conjunto qué?
- Acción punitiva conjunta.
1051
01:44:27,184 --> 01:44:31,063
Recibimos información sobre una banda.
de comanches bajo un jefe llamado Scar.
1052
01:44:31,146 --> 01:44:32,564
¿Qué información?
1053
01:44:32,940 --> 01:44:34,817
Que tal vez no esté lejos de aquí,
escondido en alguna parte.
1054
01:44:34,900 --> 01:44:36,735
¿Qué te hace pensar?
¿No está lejos de aquí?
1055
01:44:36,819 --> 01:44:38,654
Uno de nuestros patrulleros recogió a un hombre...
1056
01:44:38,737 --> 01:44:41,073
...afirma que estaba prisionero con Scar
hasta hace dos días.
1057
01:44:41,156 --> 01:44:43,450
Habla un poco loco,
pero lo trajimos con nosotros.
1058
01:44:43,534 --> 01:44:46,036
Dice que vive aquí.
Sigue mencionando una mecedora.
1059
01:44:46,119 --> 01:44:47,579
Moisés. ¡Moisés!
1060
01:44:52,668 --> 01:44:54,253
Toma sus brazos.
1061
01:44:57,339 --> 01:44:59,091
¡Es Moisés!
1062
01:44:59,174 --> 01:45:02,386
Buenas noches, señora.
Vine por mi mecedora.
1063
01:45:02,469 --> 01:45:05,139
Llévalo al fuego. ¡Míralo!
1064
01:45:07,224 --> 01:45:08,600
¡Levántalo!
1065
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
Toma, consíguele una silla.
1066
01:45:12,271 --> 01:45:14,439
¡Charlie, tráele una bebida!
1067
01:45:15,232 --> 01:45:16,859
¡Cuidado con su cabeza!
1068
01:45:18,485 --> 01:45:21,738
Toma un trago, Moisés. Bébete eso, Mose.
1069
01:45:25,367 --> 01:45:27,494
Moisés. Cicatriz... ¿dónde está?
1070
01:45:28,537 --> 01:45:31,540
Mi mecedora.
Me prometiste mi mecedora.
1071
01:45:31,623 --> 01:45:33,083
¿Dónde está Scar?
1072
01:45:33,167 --> 01:45:36,003
Pregúntale sobre Debbie.
¿Debbie está bien, Mose?
1073
01:45:37,921 --> 01:45:40,090
Hice que estaba loco.
1074
01:45:43,594 --> 01:45:46,013
No creerá que estoy loco, ¿verdad, señora?
1075
01:45:46,096 --> 01:45:48,348
No, Mose, sólo estás enfermo y herido.
1076
01:45:48,432 --> 01:45:49,808
Gracias, señora.
1077
01:45:49,892 --> 01:45:52,936
Moisés, intenta recordar.
Estabas en el campamento de Scar.
1078
01:45:53,437 --> 01:45:56,523
Comí tierra y masticé hierba. Los engañé.
1079
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
¿Dónde se esconde Scar?
1080
01:45:58,901 --> 01:46:00,277
No te lo diré.
1081
01:46:02,279 --> 01:46:03,947
Se lo diré a Marty.
1082
01:46:04,364 --> 01:46:06,700
Siete dedos, Marty. Siete dedos.
1083
01:46:07,743 --> 01:46:10,662
Ya es suficiente, Ethan. Llevémoslo a la cama.
1084
01:46:10,746 --> 01:46:13,665
¿Siete dedos? Le ruego informar, señor...
1085
01:46:13,749 --> 01:46:17,419
...eso es lo que nos dijo,
pero no existe tal lugar en los mapas.
1086
01:46:19,463 --> 01:46:23,634
¿No es el nombre Caddo de donde
¿Todos esos cañones se unen bajo el Malapai?
1087
01:46:24,134 --> 01:46:26,136
¡Siete Dedos de Brazos!
1088
01:46:26,220 --> 01:46:29,056
Vamos, mamá. Llevémoslo a su habitación.
1089
01:46:29,139 --> 01:46:30,265
¿Mi mecedora?
1090
01:46:30,349 --> 01:46:32,392
Lo traeremos.
1091
01:46:33,685 --> 01:46:36,063
Ve y dile eso a tu papá.
una empresa de guardabosques...
1092
01:46:36,146 --> 01:46:38,357
...los 14, completamente armados y equipados...
1093
01:46:38,440 --> 01:46:40,192
...estará en el campo a la luz del día.
1094
01:46:40,275 --> 01:46:42,694
Nos dirigiremos hacia el extremo sur
de los Malapai.
1095
01:46:42,778 --> 01:46:45,489
Si puede alcanzarnos,
¡Todo muy bien!
1096
01:46:46,156 --> 01:46:49,493
No podemos salir al campo mañana.
Por tu propia protección.
1097
01:46:50,911 --> 01:46:53,705
Hijo. Allá afuera hay una manada de asesinos...
1098
01:46:53,997 --> 01:46:57,167
...completo con cueros cabelludos mexicanos
¡Y una chica blanca cautiva!
1099
01:46:57,251 --> 01:47:00,212
Si quieres protegernos,
simplemente mantente fuera de nuestro camino.
1100
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
¡Ahora regresa con tu padre!
1101
01:47:02,256 --> 01:47:03,298
Ethan...
1102
01:47:03,382 --> 01:47:07,344
Por la presente, usted y Martin quedan nombrados
exploradores civiles. Sin paga.
1103
01:47:07,427 --> 01:47:11,181
Toma a los chicos y regresa.
a la sede y recoger a mi empresa.
1104
01:47:14,059 --> 01:47:15,310
¿Martín?
1105
01:47:21,358 --> 01:47:23,527
¡No irás! Esta vez no.
1106
01:47:24,736 --> 01:47:25,988
¿Estás loco?
1107
01:47:26,405 --> 01:47:29,199
Es demasiado tarde. Ella es una mujer adulta ahora.
1108
01:47:29,867 --> 01:47:32,494
Me tengo que ir, Laurie. Tengo que llevarla a casa.
1109
01:47:32,578 --> 01:47:33,996
¿Traer qué?
1110
01:47:34,288 --> 01:47:38,167
Los restos de los dólares comanches vendieron el tiempo.
y de nuevo al mejor postor con...
1111
01:47:38,250 --> 01:47:39,626
¡Laurie, cierra la boca!
1112
01:47:39,710 --> 01:47:42,296
¿Sabes lo que Ethan
¿Qué hará si tiene la oportunidad?
1113
01:47:42,379 --> 01:47:44,465
¡Le meterá una bala en el cerebro!
1114
01:47:45,132 --> 01:47:47,468
¡Te digo que a Marta le gustaría que lo hiciera!
1115
01:47:47,926 --> 01:47:49,678
¡Sólo si estoy muerto!
1116
01:48:38,143 --> 01:48:40,604
Podemos acercarnos a 200 metros de ellos.
1117
01:48:41,271 --> 01:48:43,649
Hay un centro a la izquierda.
1118
01:48:44,775 --> 01:48:46,318
¿Cuantos calculas?
1119
01:48:47,110 --> 01:48:48,904
Alrededor de una docena cada uno.
1120
01:48:49,530 --> 01:48:51,073
Suficiente para todos.
1121
01:48:59,957 --> 01:49:01,750
Bueno, ¡los encontramos!
1122
01:49:03,627 --> 01:49:04,795
Ahora, hombres...
1123
01:49:05,129 --> 01:49:09,133
...el estado de Texas te está pagando
12 dólares yanquis al mes.
1124
01:49:10,759 --> 01:49:12,761
¡Ahora es tu oportunidad de ganártelo!
1125
01:49:13,011 --> 01:49:16,473
Aprieta tus cinchas.
Saldremos a la carga hacia el amanecer.
1126
01:49:17,141 --> 01:49:20,477
Ahora asegúrate de que...
¡Un momento, reverendo!
1127
01:49:25,899 --> 01:49:28,694
¡Si atacamos, la matarán!
Y lo sabes.
1128
01:49:28,777 --> 01:49:31,780
Eso es con lo que cuento.
Sé que lo eres.
1129
01:49:31,864 --> 01:49:34,741
Bueno, ¡no será así!
¡Está viva y seguirá viva!
1130
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Vivir con comanches no es estar vivo.
1131
01:49:36,577 --> 01:49:39,788
Es mejor que esté viva y viviendo con
¡Comanches que sus sesos destrozados!
1132
01:49:39,872 --> 01:49:42,749
Ahora hijo, lo sé.
Es algo amargo que decir...
1133
01:49:42,875 --> 01:49:45,335
...pero hay más en juego aquí
que tu hermana.
1134
01:49:45,419 --> 01:49:48,172
Seguro que lo hay.
Voy a decirte algo.
1135
01:49:48,922 --> 01:49:52,217
No quise hablar de eso,
pero te lo voy a decir ahora.
1136
01:49:52,509 --> 01:49:56,263
¿Recuerdas ese cuero cabelludo ensartado?
¿En la lanza de Scar? ¿Largo y ondulado?
1137
01:49:56,722 --> 01:49:59,975
Sí, lo vi. Y no intentes decirme
¡Era de la tía Martha o de Lucy!
1138
01:50:00,058 --> 01:50:01,685
Era de tu madre.
1139
01:50:06,231 --> 01:50:09,485
Eso no lo cambia.
¡Eso no cambia nada!
1140
01:50:12,988 --> 01:50:16,450
Dame la oportunidad de colarme y
Sácala antes de que entres a la carga.
1141
01:50:16,533 --> 01:50:17,993
¿Qué pasa si te atrapan?
1142
01:50:18,076 --> 01:50:21,205
- Eso no les dice nada, ¿verdad?
- ¡Dije que no!
1143
01:50:22,039 --> 01:50:26,752
Sigue adelante, hijo. Pero al principio
Señal de alarma, estamos entrando.
1144
01:50:28,378 --> 01:50:32,341
No vamos a tener tiempo para elegir
¡Y elegir nuestros objetivos cuando lo hagamos!
1145
01:50:35,135 --> 01:50:36,595
Es tu funeral.
1146
01:51:42,995 --> 01:51:45,205
¡Capitán Clayton!
1147
01:51:45,998 --> 01:51:47,666
¡Capitán Clayton!
1148
01:51:47,749 --> 01:51:49,543
¿Qué diablos Sam Hill...?
1149
01:51:51,837 --> 01:51:53,714
Capitán Clayton, señor.
1150
01:51:54,798 --> 01:51:58,677
¡Adelante! ¿Por qué no tienes
¿Tu corneta también toca la carga?
1151
01:52:00,471 --> 01:52:03,474
Ah, no importa.
¿Tu papá sabe que estás aquí?
1152
01:52:03,724 --> 01:52:06,226
Sí, señor. Las tropas están a 10 millas de distancia.
1153
01:52:06,477 --> 01:52:08,187
El coronel me envió a buscarte.
1154
01:52:08,270 --> 01:52:10,981
Me encontraste. Buen trabajo y adiós.
1155
01:52:11,398 --> 01:52:13,150
¿Hay algo que pueda hacer, señor?
1156
01:52:13,233 --> 01:52:14,401
Dios no lo quiera.
1157
01:52:14,485 --> 01:52:18,530
Simplemente regresa y dile a tu papá.
dónde estamos y dónde está él.
1158
01:52:19,031 --> 01:52:21,658
Pero él lo sabe, señor. ¿No puedo quedarme?
1159
01:52:22,910 --> 01:52:23,952
¿Por favor?
1160
01:52:25,037 --> 01:52:27,790
Ah, está bien. Pero mírame, muchacho.
1161
01:52:28,123 --> 01:52:32,169
Soy el caso difícil al que te enfrentas
aquí afuera, no esos infantiles salvajes.
1162
01:52:32,419 --> 01:52:34,797
Si no escuchas mi primer grito...
1163
01:52:35,047 --> 01:52:36,423
...será mejor que leas mi mente...
1164
01:52:36,507 --> 01:52:40,344
... porque no pretendo levantar dos gritos
sobre cualquier tema que tenga entre manos!
1165
01:52:40,427 --> 01:52:42,137
- Sí, señor.
- Chico...
1166
01:52:43,055 --> 01:52:44,598
...¡cuidado con ese cuchillo!
1167
01:52:44,807 --> 01:52:45,974
Lo siento, señor.
1168
01:53:06,036 --> 01:53:07,079
¡Detener!
1169
01:53:09,039 --> 01:53:10,082
¡Montar!
1170
01:53:14,962 --> 01:53:16,463
¡Montar! ¡Montar!
1171
01:53:44,366 --> 01:53:45,617
Debbie.
1172
01:53:46,493 --> 01:53:47,619
Debbie.
1173
01:53:51,290 --> 01:53:52,583
¡No digas nada!
1174
01:53:52,666 --> 01:53:54,376
¡Es tu hermano Marty!
1175
01:53:54,585 --> 01:53:58,172
Te voy a llevar.
Voy a sacarte de aquí, Debbie.
1176
01:53:59,089 --> 01:54:00,257
¡Sí, Martí!
1177
01:54:08,974 --> 01:54:11,185
¡Hermanos, vayamos entre ellos!
1178
01:54:51,308 --> 01:54:53,769
Charlie, Nesby, huid de esa manada de ponis...
1179
01:54:54,478 --> 01:54:56,647
¡Chico, ten cuidado con ese cuchillo!
1180
01:54:56,730 --> 01:54:58,065
¡Vamos!
1181
01:55:32,599 --> 01:55:34,059
¡No, Ethan!
1182
01:55:51,910 --> 01:55:53,454
¡Debbie!
1183
01:55:59,001 --> 01:56:00,461
¡No, Ethan!
1184
01:56:13,557 --> 01:56:15,267
Vámonos a casa, Debbie.
1185
01:56:24,610 --> 01:56:27,488
¿Eso duele, reverendo? ¡Callarse la boca!
1186
01:56:29,823 --> 01:56:30,908
¡Ay!
1187
01:56:41,794 --> 01:56:44,755
¡Buen trabajo, Capitán! Buen trabajo, hijo.
1188
01:56:44,838 --> 01:56:46,298
¿Estás herido?
1189
01:56:47,132 --> 01:56:49,218
- ¿Una bala? ¿Una flecha?
- ¡No!