1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Drumul spre splendoare=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptat după autorul literaturii chineze
romanul cu același nume al lui Zhizhi)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Episodul 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Mă voi întinde pe spate.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Crezi că are ciuma?

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
Arata ca.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Să mergem. Să plecăm de aici.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Domnule,)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(nu ar fi trebuit noi)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(sa calatorim impreuna in Linchun Town?)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(Epidemia a lovit
cu o forță terifiantă.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(Legătura pe care am împărtășit-o)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(Trebuie să se termine aici, mă tem.)

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Chiar ai prins epidemia?

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Lasă-mă să verific.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Pe lângă rana pe care a primit-o din cauza ta,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Domnul Zhao este într-o stare perfectă de sănătate.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Ai făcut planuri

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
să-i alunge?

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Oficiali și bandiți
nu au avut niciodată aceeași soartă.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Domnișoară, gândiți-vă bine.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Ești de partea oficialilor,

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
sau banditii?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Pe cine vei urma?

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Dar el te poate ajuta.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
El este un trimis imperial.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
El deține o autoritate extraordinară.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Ce poate face pentru mine?

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Trafic de contrabandă?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Cei care urăsc Jiuweijiao te vor mort,

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
iar oamenii lui Jiuweijiao îți caută și ei viața.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Vânătorii te urmăresc
peste tot Jianghu.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Toată lumea e gata să te ucidă.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Trimisul Imperial este linia ta de salvare,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
totuși îl împingi departe.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
De ce ești atât de incredibil de încăpățânat,

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
surd la toate sfaturile?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Rămân păzit din motive întemeiate.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Odată ce te ajut să termini această misiune,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
nu-ți voi mai fi de folos.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Ce vei face cu mine atunci?

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Vrei doar
rostește un cuvânt gol de mulțumire,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
laudându-mi cavalerismul?

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Sau nu te vei opri la nimic,

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
și predau toate greșelile mele din trecut,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
pentru a adăuga o altă intrare meritorie

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
la dosarul tău oficial?

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Destul de corect.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Pe tot parcursul acestei călătorii,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Nu te-am tratat niciodată prost,

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
nici nu te-a învinuit aspru.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Dacă împingerea vine să împingă,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Te voi lega,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
și te escortează în siguranță până în capitală.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Așa nu vei dori
să merg într-o zi în orașul Linchun

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
iar prefectura Yongning următoarea.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Deci nu vor apărea probleme suplimentare.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
Exact.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Odată ce ești legat,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
nu vei provoca probleme.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Lasă-mă!

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Lasă-mă să plec.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Fii blând.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
Desigur,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
ai putea alege sa ma abandonezi,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
și pleacă cu ei.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Dar gândește-te la toți oamenii
ne-am întâlnit pe drum,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
acei refugiați râvnitori și nemilos,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
și femeia aceea care a fost abandonată.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Toți te-ar putea păcăli
din mâncarea ta.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Te-am găsit în sfârșit.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
De ce ești aici?

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
Am venit să-ți răsplătesc bunătatea.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Trebuie să se țină de cuvânt.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Ți-am mai spus,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Te-aș servi drept servitoare.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Nu voi încălca această promisiune.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Oriunde ai merge, domnișoară,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
voi urma.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Chiar a venit să răsplătească bunătatea?

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Multumesc, domnisoara.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Mulţumesc.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Mulţumesc mult.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Domnișoară, ce faci?

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Avem doar o bătaie de cap.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Suntem în mijlocul neantului.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Dacă ținem asta,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
va fi periculos.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Îmi pare rău că a trebuit să vezi mizeria aia.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Acest loc nu este sigur să zăboviți.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Sen,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
hai sa mergem.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
Domnule Zhao,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
avem o coadă.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
Domnule Zhao,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
este acel om

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
care s-a luptat cu noi la magazinul de sare.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
În secunda în care a pus ochii pe noi,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
E gata să obțină acest jeton.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Este incredibil de persistent.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Îl voi duce departe.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Sen.

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Să mergem.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Mă descurc singur cu asta.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Stai aici.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Fii cu ochii pe ei.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Nu-i lăsa să rătăcească afară.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
domnisoara,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
te rog stai jos si odihneste-te putin.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Pește de marfă
prin Poarta Dragonului;

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Șoarecii de streașină roade banii,
rămân trei urme de mușcătură;

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Ursul negru dă jos, solzii se scufundă;

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Labele de vulpe forfecă argintul,
împărțit cincizeci și cincizeci.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Ce-i asta?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Balada cu sare de zăpadă.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Codul comercial al lui Jiuweijiao.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Doamnelor, nu ați înțelege.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
domnisoara,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
lasa-ma sa te iau si sa fug.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Le-am văzut cu mult timp în urmă.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Cei doi sunt traficanți de ființe umane.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Ei spun că te vor duce acolo,

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
dar ești o domnișoară atât de frumoasă.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Cine știe unde te vor vinde.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(Balada cu sare de zăpadă)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Multumesc, domnisoara.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Pot să-ți știu numele?

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Spune-mi doar Zheng Sanniang.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Sanniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
ai vrea să mă duci în Linchun Town?

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
Am o rudă îndepărtată acolo,

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
și pot căuta adăpost la ei.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Bineînțeles că mi-ar plăcea.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Așa.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
domnule Zhao.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
domnule Zhao.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
domnule Zhao.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
domnule Zhao.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
M-au dat inconștient

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
și a plecat cu jetonul.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
E fiica unui funcționar.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Ea nu se ocupa deloc cu sare.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Pentru ce ar avea nevoie de acel simbol?

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Ea nu are rost,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
ci Trimisul Imperial
ea isi cauta favoarea cu nu.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
ține minte,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
ascuns în interiorul jetonului

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
este balada cu sare de zăpadă.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Trimis imperial?

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
Domnule Zhao,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
dacă balada cu sare de zăpadă iese,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
mai multe persoane

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
ne va vana.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Trebuie să fugim.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Am rătăcit în Jianghu de ani de zile.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Cum am putea să fim păcăliți

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
de o domnişoară

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
cine nu a plecat niciodată de acasă?

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Adună lucrurile noastre.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Să ne îndreptăm

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
pentru Linchun Town.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(Gata Linchun)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Al șaisprezecelea Maestru călătorește incognito
ca trimis imperial.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Nu uitați să păstrați această confidențialitate.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Îmi voi păstra buzele închise.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Am comandat stația
să îndepărteze toți cei din afară.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Vă rog să fiți sigur, domnule.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Dacă

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
este ceva cu care pot ajuta,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
nu ezitați să mă anunțați.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Aranjamentele tale

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
sunt perfect bine gândite.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Fiul meu, Jingxiu, este harnic.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Ar trebui să al șaisprezecelea maestru
nevoie de mâini suplimentare,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
el poate fi de folos.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Examenul provincial de toamnă se apropie.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Fiul tău se laudă
talent și cunoștințe remarcabile.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Un viitor luminos îl așteaptă cu siguranță.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Doamnă, nu trebuie să fiți atât de grăbiți.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(Doamna Yu?)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(De ce este ea aici?)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Trimite mai mulți oameni să păzească gara.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Tine toti cei din afara departe.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Din moment ce nu o pot evita pe doamna Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
O voi folosi

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
ca piatra mea de temelie.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
doamna,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
o domnișoară cere audiență.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Ea pretinde că este Fu,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
a noua fiică a familiei Fu.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
A noua domnișoară Fu?

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Am crezut că e moartă.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Când am stat la mănăstirea Biyun,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
am fost

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
mă gândesc mereu la tine, doamnă.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Din fericire, soarta nu m-a părăsit.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Am luptat pentru a ieși
cu prețul vieții mele.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Pare legătura noastră

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
încă nu și-a parcurs cursul.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
Pe atunci,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
au existat niște zvonuri răutăcioase.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
N-am crezut niciodată un cuvânt din ei,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
totuși, până la urmă, eram doar un străin

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
și nu putea face nimic pentru a ajuta.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Nu mă înțelegeți greșit, doamnă.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Am venit azi neinvitat

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
să nu reaprindem vechea noastră legătură,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
ci să încheie o înțelegere

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
cu tine, doamnă.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Am dat peste o dovadă
pe drum.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
M-am gândit că s-ar putea să ți se pară interesant.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(Balada cu sare de zăpadă)
Această baladă cu sare de zăpadă

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
înregistrează toate părțile care au împărțit profiturile,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
și menține greutatea esențială
în cazul corupţiei sării.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Ceva atât de important...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
De unde l-ai luat?

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Aparține...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
la cel mai mare contrabandist de sare
în nord-vest,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Dar de ce este scrisă ca o baladă?

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Această dovadă implică multe.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Dacă se scurge un singur cuvânt,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
capete se vor rostogoli.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Jiuweijiao este extrem de precaut,

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
așa că a codificat totul într-o baladă.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Dar eu țin cheia

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
pentru a-i decoda sensul.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Odată ce îl întâlnesc pe nobilul lord,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Îi voi recita întregul adevăr.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
În calitate de garant al meu, doamnă,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
veți pretinde fără îndoială

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
meritul cel mai important.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Dacă acesta este o afacere,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
ce cauti in schimb?

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Odată ce iei cel mai mare credit,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Cer doar ca numele meu să fie înregistrat
pentru contribuția sa.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Fată proastă,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
cu siguranță vei împărtăși meritul.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Ai călătorit atât de departe ca să mă găsești,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
și te voi ține drag în inima mea.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Stați aici în pace.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Odată ce timpul este potrivit,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
te voi prezenta nobilului lord.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
E ca și cum ai primi o pernă
chiar atunci când lovește somnolența.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Cine ar fi crezut că domnișoara Fu
s-ar împiedica de o asemenea avere?

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Dar încă simt

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
neliniştit.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
Într-adevăr.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Când eram la Huaying,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
nu ați salvat-o, doamnă.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Oricine în acel loc

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
ar purta ranchiuna.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Nu este vorba despre ce s-a întâmplat
în trecut.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Mi-e teamă de ceea ce urmează.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
La urma urmei, ea este încă o străină.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Întotdeauna va exista o ruptură între noi.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Trebuie să găsesc o cale

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
pentru a lega soarta ei de a noastră.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
doamna,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
o altă persoană caută un public.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Calma.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
De ce atât de tulburat?

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Aceasta nu este prima zi în care servești aici.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Ai văzut un ticălos?

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
S-a forțat să intre.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Îl poartă numele Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Zhao Ling?

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
El este cu adevărat un ticălos.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Este o chestiune de mare importanță.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Nu-l putem lăsa pe acest tip rău augur
ne distruge planurile.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Unde este Fu Tingyun?

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Zhao Ling.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Ai destul nervi.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
crezi
aceasta este familia Fu din Huaying?

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Cum îndrăznești să fugi aici.

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Nu am nicio intenție să lupt.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Dă-mi semnul și omul,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
și voi pleca chiar acum.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Și dacă spun nu?

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Atunci presupun

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
facem asta pe calea grea.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Ești îndrăzneț,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
dar nu poți câștiga această luptă singur.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
doamnă Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
El este liderul
a bandiților de sare din Capitala de Vest,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
De fapt, ești Jiuweijiao?

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
eu...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Am o epidemie asupra mea.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Stați departe de mine, toți.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Nu fugi!

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
ticălosule, m-ai mințit.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Lama Xiuchun?

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Gărzile Imperiale?

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(Am plănuit să-l găsesc
odată ce această problemă a fost rezolvată,)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(totuși și-a forțat drumul neinvitat.)

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Jiuweijiao are o reputație notorie.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Al șaisprezecelea maestru
deține un statut exaltat.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Nu ne putem permite nici cel mai mic accident.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Trebuie să-l tăcem
fără întârziere pentru a fi în siguranță.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
Ai uitat
câți bărbați am la spate?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Dacă mi se întâmplă vreun rău astăzi,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
niciunul dintre voi nu va scăpa nevătămat.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
Să mă gândesc la asta,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
ai un punct acolo.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
corect,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
uciderea unuia este mult mai puțin satisfăcător
decât să distrugă toată gașca.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Închide-l deocamdată.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Ia-l departe.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Da, domnule.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Ia-l departe.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Merge.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Nu.

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Trebuie să-l văd imediat pe nobilul lord.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
Spune-mi,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
unde sunt barbatii tai?

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Dacă vă spun unde sunt,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
ma vei elibera?

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
nu încerca să mă păcăli.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Nu ești în poziție de a negocia.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
Spune-mi!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Voi vorbi.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Oamenii mei

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
sunt fierbinți pe urmele mele.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Daca nu gresesc,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
sunt deja pe drum
să mă salveze.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Sunt doar

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
la mica distanta.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Nu poți rata Sen.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
El este

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
la mijlocul lui treizeci de ani.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
domnule Feng,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Banda lui Zhao Ling trebuie să fie în apropiere.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Căutare.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Are o cicatrice pe obrazul stâng.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Patru alunițe îi marchează obrazul drept.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Sunt dușmani extrem de duri.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Înarmat cu o mulțime de arme.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Să mergem.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Mai bine ai lua mai mulți bărbați cu tine.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
De unde știu că spui adevărul?

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Am supraviețuit lui Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
totul datorită baladei cu sare de zăpadă.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Vă voi spune primele patru rânduri.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Dacă le pot egala,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
cu siguranță sunt oamenii mei.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Când mă vei prezenta

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
nobilului lord?

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
Nu te grăbi.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
te voi prezenta,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
dar mai întâi te voi asigura
o stație adecvată.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Vreau să vă dau o mână de ajutor.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
O magnolie atât de frumoasă

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
s-a decolorat în noroi.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Ce păcat este.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Cum pot suporta să-l văd?

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
De ce nu

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
deveni concubina lui Jingxiu?

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Ne-am putea ridica din nou vechea legătură.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Toată bogăția și gloria pe care ai cunoscut-o cândva,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
mătăsuri fine și delicatese
va rămâne al tău.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Vei încă o dată
fii acea nobilă doamnă radiantă.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
De ce mă umili așa?

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
te tin cu mare stima,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
așa că plănuiesc această cale pentru tine.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Nu ai poftă de merit?

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Dacă rămânem uniți
ca soacra si nora,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
putem profita de toate aceste recompense imense.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Nu ar fi perfect?

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Doar nu vrei beneficii
căzând în mâinile străinilor, doamnă.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Cu această legătură dintre noi,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
mai târziu,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
mă vei avea ferm sub degetul tău mare.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Am verificat almanahul.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Astăzi este o zi de bun augur pentru nunți.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
De ce nu

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
rezolvi problema în seara asta?

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Mâine în zori,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Te voi duce să-l cunoști pe nobilul lord.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
După cum știți,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
familia noastră are puțini moștenitori.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Jingxiu poartă ambele ramuri.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Orice copil pe care îl vei avea mai târziu

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
va trebui adoptat
de ramura principală.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Ce anume vrei să spui, doamnă?

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Ți-am ales recent o fată.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
Cu ea lângă tine,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
ea poate împărți povara
de a purta moştenitori.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Poți să-ți liniștiți mintea.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Te-ai gândit la toate, doamnă.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Dar nu e nicio grabă pentru asta.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Putem vorbi altă dată.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Ascultă la mine.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Lasă-l pe Jingxiu să o ia drept concubina lui.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Studiile lui îl epuizează.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Ea poate să-l însoțească pe drum.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Ar putea fi

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
nu poți suporta prezența ei?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Desigur că nu.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Doar atât

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
de-a lungul acestei călătorii,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
N-am văzut fecioare deștepte.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Mă întreb cine este suficient de binecuvântat

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
să vă câștig favoarea, doamnă.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Nu este o fată obișnuită.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
O cunoști și tu.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Magnolia din Huaying.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Tingyun?

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
Nu era moartă?

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Nu numai că era în viață,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
dar ea a venit să caute refugiu la mine.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Văzând-o singură și săracă,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Am vrut să-i ofer o modalitate de a supraviețui.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Contractul depune mărturie.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Ea este soția lui Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Uită-te la tine,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
încă te îmbufnești, nu-i așa?

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Vreau să-ți liniștești mintea.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
De aceea vă las asta pe seama dumneavoastră.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Familia Yu respectă reguli stricte.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Soțiile depășesc concubinele.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
De ce să te temi?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
in seara asta,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
duce acest vin în camerele lui Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
domnișoară Fan,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
familia Yu are reguli stricte.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
O soacra
depășește întotdeauna o noră.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Trebuie să te supui Doamnei în toate lucrurile.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Ultima dată, doamna

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
doreau doar să împrumute
un cufăr cu manuscrise de la tine.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
O chestiune atât de banală,

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
totuși nu ai reușit să-l vezi făcut.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
domnule Zhao.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
domnule Zhao.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Le-ai căzut cu adevărat sub degetul mare.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Vedea? Nu te poți descurca fără mine.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
L-am luat pe Chuan

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
și Biao și ceilalți.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Credeam că te-ai îndreptat spre capitală?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Cum ai rămas blocat aici?

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Din fericire, nu eram departe.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
În caz contrar,

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
voi doi ați fi murit aici.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Chuan și Biao,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
iei bărbații

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
și așteptați mai întâi afară.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Sen, vino cu mine.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Aș vrea să văd

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
ce păcăleală pe A Noua Doamnă

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
se joacă cu adevărat.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
Domnule Zhao,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
gardienii de aici

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
nu sunt atât de duri pe cât ai spus.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Am trimis jumătate din gardieni departe.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Cum?

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Balada de sare de zăpadă are șaisprezece versuri,
nu?

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
În ceea ce privește primele patru rânduri,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
fiecare membru al bandei de sare le cunoaște bine.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
Cine e acolo?

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Pește de marfă
prin Poarta Dragonului.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Șoarecii de streașină roade banii,
rămân trei urme de muşcătură.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Bine, ai ajuns.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Toți am așteptat.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
Unde este Zhao Ling?

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Cum îndrăznești să deții arme restricționate?

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Ascultă.

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Jiuweijiao mi-a vândut pe toți.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Prinde-le pe toate.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Camera Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Tingyun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Nu mi-am imaginat niciodată

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
ne-am revedea
în asemenea împrejurări.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Pentru o clipă,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Nu sunt sigur dacă să mă adresez ție
ca domnișoara Fu

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
sau domnișoara Xie.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
stiu

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
mă supărați,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
dar ce as putea sa fac?

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
După seara asta,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
vom trăi din nou unul lângă altul.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Domnul Yu preferă stilurile simple, subtile.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Am ales special țesături

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
cu modele pe placul lui pentru tine.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Nu acestea sunt țesăturile
purtai?

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Acestea sunt șuruburile

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
am ales împreună pe atunci.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Ti le-am dat pe toate.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Acum ți le dau înapoi.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Nu este perfect pentru tine?

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Chiar ciudat.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Ce ai făcut ca să o enervezi atât de mult?

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Că m-ar planta chiar lângă tine

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
pentru a te asigura că nu trăiești niciodată în pace.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Pace? Nu e vorba de pace.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Este doar să iau o concubină.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Domnișoara Fan va fi întotdeauna soția principală.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Dar ar putea exista o cale

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
ca să mă scutească de a deveni concubină.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Te scutesc de a fi concubină?

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Există un oaspete de onoare

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
să stai în curtea ta de est, nu?

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Se pare că poartă
o stație și mai înaltă.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Anturajul lui
este format din bărbați care călătoresc departe

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
și le lipsește o doamnă blândă

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
pentru a le ușura oboseala
și le ușurează grijile.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Aceasta este șansa mea.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Mă îndoiesc că vei avea vreodată acces

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
acel nobil domn.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Asta e corect.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Dar familia Yu te susține.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Cu siguranță m-ai putea conduce acolo.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Doamna Yu trimite servitoare

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
să aştepte băile nobilului oaspete
în fiecare zi.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Domnișoara Fan a strecurat niște argint
să-l aranjeze.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Tu ești cel care merge în seara asta.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Este enervant

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
ea trebuie să sufere consecințele
a faptelor tale.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
Nu vă faceți griji.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
E mult prea deșteaptă.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Ea va găsi o cale
pentru a-și șterge propriul nume.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Alteța Voastră,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
au venit vești din oraș.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Toți oamenii noștri

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
au fost uciși.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Cât de corupt este.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Cum îndrăznesc să se etaleze
atâta îndrăzneală nesăbuită.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
Prefectura Yongning este sediul
de guvern până la urmă.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Oficialii săi sunt toți în concordanță,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
fără a lăsa goluri pentru infiltrare.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Trebuie să găsim un nou recrut

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
care este de încredere și necunoscut la nivel local

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
să acționăm ca informatorul nostru

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
și ajută-ne să adunăm dovezi.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Un străin total fără legături aici.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
De asemenea, au nevoie de curaj, inteligență și integritate,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
și câștigă încrederea noastră deplină.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Unde putem găsi o astfel de persoană?

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-Halt!
-Halt!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Am venit să-l aducem pe nobilul lord

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
apa pentru spalarea picioarelor.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
esti tu.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
Tu...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
Cum ți-ai găsit drumul aici?

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Am treburi de
discutați cu binefăcătorul meu în persoană.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Vă rog, domnule, să-i transmiteți cuvântul.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
domnisoara,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
daca ai afaceri,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
întoarce-te mâine.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
E noaptea târziu.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Pleacă deodată.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Închide poarta.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
Tu!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Oprește-te chiar acolo.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
ce faci?

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
domnisoara,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
nu e prea târziu să te întorci acum

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
și reface-ți căile.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Nu comite o greșeală ireversibilă.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Pește de marfă
prin Poarta Dragonului;

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Șoarecii de streașină roade banii,
rămân trei urme de mușcătură;

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Ursul negru doboară,
cântarul se scufundă jos;

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Labele de vulpe forfecă argintul,
împărțit cincizeci și cincizeci.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Ia-o departe.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Vânturile de vest poartă sare
peste platouri uscate departe;

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Nouă rigole întortocheate se răsucesc
în jurul cicatricii East Gate;

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Căutați traseele secrete
unde marșează sarea de contrabandă;

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Trei linii în cadru,
luna se strecoară deasupra arcului.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Stai.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Ce se scandează afară?

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
Balada cu sare de zăpadă.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
În granițele Capitalei de Vest,

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
ea scoate la iveală toate tranzacțiile corupte
între funcţionari şi comercianţi.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Logodnicul meu este Jiuweijiao,
un negustor de sare din Capitala de Vest.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
El m-a învățat balada asta.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Deși domnul Zhao
trafic de sare de contrabanda,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
în județul Huaying,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
a dizolvat o sută de mii
pisici de sare și a distribuit-o

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
printre oamenii de rând.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
El știe bine de rău,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
un om galant de judecată sănătoasă.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Trimisul Imperial își propune să curețe
Administrația de sare a Capitalei de Vest.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Așteaptă.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Aceasta este șansa lui perfectă
a părăsi întunericul pentru dreptate.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
te implor.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Te rog cruta-i viata.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Eu și soțul meu te vom servi
cu devotament total,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
ispăși pentru crimele sale
cu fapte meritorii.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Ai văzut drumurile mărginite?
cu cadavre înfometate

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
de-a lungul călătoriei tale?

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Domnul Zhao este marcat un haiduc,

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
totuși este un om bun la suflet.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Dacă cei care tânjesc
a merge pe calea cea dreaptă

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
rămân fără nicio modalitate de a supraviețui,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
indiferent câte cazuri
investighezi,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
oamenii de rând vor muri de foame

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
și tremur în zdrențe zdrențuite.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Bărbații buni vor păstra
fiind condus la banditism.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Te rog, potolește-ți furia.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
Aceasta este vina mea
pentru gestionarea greșită a gospodăriei mele.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
O slujnica nesăbuită
a apărut de nicăieri

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
și ți-a tulburat liniștea.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Ia-o departe.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Cersesc pentru un public!

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(Al șaisprezecelea maestru)
Nu-i da greutăți.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Salutări, Înălțimea Voastră.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
esti tu.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
În acea zi, la Templul Puji,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Am văzut că ai o inteligență remarcabilă,

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
ascuțit și iute la minte.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Vino cu mine înăuntru.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Recită balada pe care ai cântat-o mai devreme

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
încă o dată.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
Doamnă.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
Doamnă.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Fu Tingyun are destul de nervi.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
Doamnă.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Dacă

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
fugim primii?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Lasă-mă să mă gândesc o clipă.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Ai destul de mult curaj.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Ce te pune pe ganduri

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Ți-aș scuti o șansă?

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
pariez

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
sunteți un funcționar drept.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Cu siguranță cauți să elimini

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
acei pești corupți de barcă și șoareci de streașină,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
urși negri și vulpi

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
pentru a curăța cele nouă râpe,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
mai degrabă decât să vâneze

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
un șoricel neputincios, un contrabandist de sare

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
fără unde să se întoarcă.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Avem nevoie urgentă de informatori.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Ești îndrăzneț și plin de resurse,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
iar logodnicul tău știe
toate traseele sării.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Ai fi perfect pentru job.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
mă întreb

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
dacă poți vorbi pentru Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Cu siguranță îl voi convinge.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(Deși domnul Zhao
traficează sare de contrabandă,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(în județul Huaying)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(a dizolvat o sută de mii
pisici de sare și am distribuit-o)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(dintre oamenii de rând.)

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(El știe bine de rău,)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(un om galant, cu o judecată sănătoasă.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Dacă cei care tânjesc
a merge pe calea cea dreaptă)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(au rămas fără nicio modalitate de a supraviețui,)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(indiferent câte cazuri
investighezi,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(oamenii de rând vor muri de foame,)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(și tremur în zdrențe zdrențuite.)

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
A noua domnișoară, ai venit
purtând o lamă.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Există ceva ce vrei să spui?

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Știam că vei veni mergând la mormântul tău,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
așa că am venit să-ți crut viața.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Nu datorez acestei stări nenorocite

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
în întregime pentru fapta ta,
A noua domnișoară?

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Dacă așa mi-am dorit,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Ți-aș putea pune capăt vieții chiar aici.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
Domnule Zhao, încă ați făcut-o
pentru a înțelege curentul actual al lucrurilor,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
așa că o voi mai scrie o dată.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
Tu

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
ai două opțiuni: urmează-mă,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
ajuta Trimisul Imperial să rezolve crime
și câștigă merit,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
sau

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
se confruntă cu o moarte sigură.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Vă pot acorda acest sfârșit în acest moment.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
A noua domnișoară,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
ai ales dușmanul greșit
pentru a-ți dezvălui furia,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
ia totul pe mine, nu-i așa?

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Păstrează-ți cuvintele grele pentru altcineva.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Tânjiți să mergeți pe calea dreaptă,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
bolnav de lume
unde puterea zdrobește pe cei slabi.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Dar forță brută goală

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
te va lasa doar pe tine
la mila tiranilor,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
târându-te mai adânc în mocirlă.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
După cum ai spus și tu,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
toate sunt tăiate din aceeași pânză.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Dar observă cuvintele mele,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
Trimisul este diferit de orice oficial
ai cunoscut.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
El este prințul moștenitor al tărâmului.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
Coroana

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Prinț?

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Nu e de mirare că există gărzi imperiale
și tunuri de mână.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Acest joc mă depășește.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
îmi iau concediu.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Zhao Ling, stai!

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Te poți resemna cu adevărat

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
a fi un pion
pe masa lor de jocuri de noroc pentru totdeauna?

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Pretinde a fi Jiuweijiao
nu este mare lucru.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Cu talentul tău,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
ai putea ține frâiele jocului,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
puneți propriile pariuri,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
și să obțină mai mult decât ar fi putut vreodată.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
A noua domnișoară,
esti plin de scheme,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
pe deplin capabil de manipulare
toate acestea singure.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
De ce mă trage în mizeria asta?

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Femeile necăsătorite

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
nu pot naviga în cercurile sociale oficiale.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Am nevoie de un bărbat lângă mine.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Episodul următor)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Ai curaj loial,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
iar domnișoara Xie este plină de stratageme.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Dacă acest caz este rezolvat,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Voi acorda recompense grozave.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Îmi doresc să preiau
Întreprinderile lui Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Ești subordonatul lui cel mai de încredere.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Nimeni în afară de tine

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
ma poate ajuta.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
O detest total pe a noua domnișoară,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
după cum bine știți.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
De ce trebuie să o alegi pe ea

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
să stau în fața mea și să-mi enervezi ochii?

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
O urăști,
sau detest decizia mea?

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Dacă vrei să stai la masa mea,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
fie ascultă de voința mea,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
sau

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
ia-ți concediu.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪ Trecutul trece
ca o frunză care cade♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪Atât de ușori, dar pașii mei încă se opresc
pentru tine♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪Prin fiecare ridicare și cădere,
amintirile noastre rămân fără regret♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Sculpat în inelele timpului♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪Cât mi-aș dori să pot rămâne
mai mult, dar nu pot♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪ Mă întorc, temându-mă că la revedere se va umple
ochii mei cu lacrimi♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪ Gravat adânc în inima mea,
totuși îngropat fără un cuvânt♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪Căldura mâinii tale în a mea♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪Totuși ne face să vrem să credem♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪O promisiune pentru o viață,
ecou mult după ce ne despărțim♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪Pentru un moment, te-am găsit
în mulțime♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪Fără un cuvânt, te-ai luminat
jumătate din viața mea♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪În tăcere, o dragoste prea profundă pentru cuvinte♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪Păstrat aproape în inima mea♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪De acum înainte, nimeni altcineva
merită așteptat♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪ Mă întorc, mi-e teamă de nimeni
va mai veni vreodată acasă la mine♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪Dacă ne putem construi viitorul împreună,
nicio furtună nu-mi poate răci inima♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪Căldura mâinii tale în a mea♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪Totuși ne face să vrem să credem♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪O promisiune pentru o viață,
ecou mult după ce ne despărțim♪