1
00:01:30,620 --> 00:01:33,020
Surpresa!

2
00:01:33,540 --> 00:01:35,980
Obrigado por ajudar neste ver�o.
Tenha um �timo ano na escola, Paige.

3
00:01:36,420 --> 00:01:40,220
O PR�NCIPE E EU

4
00:01:45,020 --> 00:01:47,820
MANITOWOC, WISCONSIN 9h00

5
00:01:50,500 --> 00:01:54,180
Copenhagen, Dinamarca 16h10.

6
00:02:28,660 --> 00:02:30,739
Ei, o que aconteceu
ao Lamborghini?

7
00:02:30,939 --> 00:02:33,259
Cansei da Lamborghini.
Pronto para perder?

8
00:02:34,019 --> 00:02:36,459
- N�o acredito. O que você quer?
- Nada.

9
00:02:36,659 --> 00:02:38,419
E você acha que vai me vencer
na limusine da sua m�e?

10
00:02:38,459 --> 00:02:39,659
Na verdade, Sr. Irvine...

11
00:02:39,699 --> 00:02:43,219
vou vencer você na limusine da
minha m�e, na qual fiz modifica��es.

12
00:02:43,419 --> 00:02:45,459
Tu deveria estar com
medo, amigo. Com muito medo.

13
00:02:45,659 --> 00:02:49,139
E voc� n�o vai ficar com medo
quando sua m�e descobrir?

14
00:03:04,259 --> 00:03:07,859
- Como foi?
- Foi �timo.

15
00:03:08,059 --> 00:03:10,699
Eles fizeram um bolo para mim.

16
00:03:10,899 --> 00:03:15,379
E quando eu soprei a vela, a
chama foi parar na testa de Harold.

17
00:03:15,419 --> 00:03:17,219
Tentei dar a ele
um corte de cabelo.

18
00:03:17,779 --> 00:03:20,219
A parte legal � que eu
deixaram fazer-lhe o curativo.

19
00:03:20,299 --> 00:03:22,419
- Que horas s�o?
- 9h45.

20
00:03:37,459 --> 00:03:39,699
Corredores a postos! V�o.

21
00:04:57,458 --> 00:04:59,738
Adeus.

22
00:05:28,698 --> 00:05:29,538
N�o!

23
00:05:33,578 --> 00:05:35,698
Cuidado!

24
00:05:42,178 --> 00:05:44,698
Ol�.

25
00:05:46,698 --> 00:05:48,658
Lindo vestido.

26
00:05:58,138 --> 00:06:01,418
- Boa corrida, alteza.
- Mas n�o era como eu gostaria de ganhar...

27
00:06:01,458 --> 00:06:03,378
vc tirou o p� no final.

28
00:06:03,418 --> 00:06:06,938
- N�o, voc� foi �timo.
- Parab�ns.

29
00:06:30,537 --> 00:06:33,617
- E agora eles s�o um casal.
- N�o � assim t�o mau.

30
00:06:33,817 --> 00:06:36,777
N�o, eles parecem
realmente felizes.

31
00:06:36,977 --> 00:06:41,497
Eu s� me lembro de falarmos sobre
sair daqui e seguirmos os nossos sonhos.

32
00:06:41,697 --> 00:06:47,217
H� um mundo inteiro para conhecer.
Voc�s as duas eram os �ltimos baluartes.

33
00:06:49,177 --> 00:06:52,057
O Todd e eu estamos noivos.

34
00:06:53,057 --> 00:06:57,337
- N�o me odeies.
- � �ptimo. Por que te odiaria, n�o!

35
00:06:57,537 --> 00:07:00,217
Obrigada.

36
00:07:00,617 --> 00:07:04,097
- Certo, meninas.
- V�! Ela vai lan�ar o bouquet.

37
00:07:06,617 --> 00:07:11,617
Est�o prontas, meninas?
1, 2...

38
00:07:11,817 --> 00:07:13,977
...3!

39
00:07:38,377 --> 00:07:42,177
- Ele est� sempre atrasado.
- Sim.

40
00:07:42,217 --> 00:07:44,777
Est� tudo bem.
J� coloquei. Obrigado.

41
00:07:47,217 --> 00:07:50,537
- Edvard.
- Ei, Ari.

42
00:07:51,617 --> 00:07:53,577
Sua majestade, o rei.

43
00:07:53,777 --> 00:07:56,137
Sua majestade, a rainha.

44
00:07:56,337 --> 00:07:58,617
Sua alteza real,
o pr�ncipe-herdeiro.

45
00:07:58,817 --> 00:08:02,057
Sua alteza real,
princesa Arabella.

46
00:08:18,337 --> 00:08:20,057
Aqui estamos, querida.

47
00:08:21,017 --> 00:08:22,657
Espero ver você no
dia de A��o de Gra�as.

48
00:08:22,697 --> 00:08:25,137
- Voc� est� bem, eu te adoro pai.
- At� logo, querida.

49
00:08:25,177 --> 00:08:27,017
Adeus. Obrigada.

50
00:08:31,256 --> 00:08:34,056
- Ol�?
- Ei, Paige.

51
00:08:34,256 --> 00:08:37,336
- Como vai?
- Bem. Mal podia esperar pela sua volta.

52
00:08:37,536 --> 00:08:41,016
Mas este ano n�s vamos lavar os pratos
a cada 3 semanas, precisamos ou n�o.

53
00:08:41,056 --> 00:08:43,416
Por "n�s" quero dizer voc�.

54
00:08:44,416 --> 00:08:47,576
Olha o que meu pai me deu.

55
00:08:50,056 --> 00:08:53,056
Podemos nos acessar
nacionalmente, mas...

56
00:08:53,096 --> 00:08:55,616
depois de instalado,
vai servir para muita coisa.

57
00:08:55,776 --> 00:08:58,416
Bem, aproveita. Terei sorte se for
a casa alguma vez este ano.

58
00:08:58,616 --> 00:09:02,536
Laborat�rio de qu�mica por 5 horas,
inscri��es da faculdade e trabalhar.

59
00:09:02,736 --> 00:09:06,216
As aulas nem come�aram ainda. Talvez
antes de come�ares a salvar o mundo...

60
00:09:06,256 --> 00:09:08,696
tu possas ir ao "O Rato"
comigo, Stacey e Amanda.

61
00:09:10,576 --> 00:09:14,376
Chegou uma hora que eu
e as outras guias tur�sticas...

62
00:09:14,576 --> 00:09:18,176
fic�mos fartas
desses mi�dos ricos mimados.

63
00:09:18,256 --> 00:09:19,976
E de todas as
reclama��es deles.

64
00:09:20,016 --> 00:09:22,736
Em Roma, eu fui a um bar...

65
00:09:22,936 --> 00:09:28,776
e eu meio que namorei um
italiano grosseiro de 45 anos.

66
00:09:28,976 --> 00:09:31,096
45? Uau.

67
00:09:31,296 --> 00:09:34,856
Ele era fofo...
tipo Mussolini.

68
00:09:34,896 --> 00:09:36,616
Do que est�o a falar?

69
00:09:36,656 --> 00:09:38,736
Sobre o nosso amor por homens
mais velhos como tu.

70
00:09:38,776 --> 00:09:42,496
Mais umas destas e serei o tipo
mais bonito que voc�s ver�o aqui.

71
00:09:42,696 --> 00:09:46,536
- Ent�o vamos levar a Stacey embora.
- Oh sim!

72
00:09:46,736 --> 00:09:49,576
- Paige, vais voltar ao trabalho?
- Sim, com certeza.

73
00:09:49,776 --> 00:09:51,736
- Que tal amanh�?
- Que tal quinta-feira?

74
00:09:51,936 --> 00:09:54,456
- Que tal amanh�?
- Amanh� est� bem.

75
00:09:54,656 --> 00:09:57,696
- Certo, esta rodada � por minha conta.
- Obrigada.

76
00:09:57,896 --> 00:10:00,216
Sa�de.

77
00:10:02,456 --> 00:10:04,816
N�o acredito que viste a Europa toda.

78
00:10:05,016 --> 00:10:07,456
Algumas vezes eu gostaria
de passar os pr�ximos 5 anos.

79
00:10:07,656 --> 00:10:09,816
Eu odeio quando ela come�a
a falar sobre o seu plano de vida.

80
00:10:09,856 --> 00:10:12,216
- Faz-me sentir t�o sem foco.
- Eu sei.

81
00:10:12,256 --> 00:10:15,056
Estou a formar-me e mudei a minha
especializa��o umas 6 vezes.

82
00:10:15,096 --> 00:10:16,896
Eu nem tenho uma especializa��o.

83
00:10:16,936 --> 00:10:19,736
Quando conseguires uma, a
Paige estar� no Johns Hopkins.

84
00:10:19,776 --> 00:10:22,096
- Se eu entrar.
- Tu vais entrar!

85
00:10:22,296 --> 00:10:25,656
N�o, n�o ap�so semestre.
Eu vou ter que fazer Shakespeare.

86
00:10:25,696 --> 00:10:27,656
- Mat�ria obrigat�ria est�pida de humanas.
- Chega!

87
00:10:27,696 --> 00:10:31,375
Da pr�xima vez que voc� falar de aulas ou
de trabalho, tem que tomar uma dose.

88
00:10:31,575 --> 00:10:34,735
- � que Shakespeare � t�o in�til.
- P�ra!

89
00:10:34,935 --> 00:10:37,375
Desculpem, preciso disso.

90
00:10:37,575 --> 00:10:40,295
- Vira isso.
- N�o, n�o, vamos.

91
00:10:40,495 --> 00:10:43,055
- Ah sim, definitivamente.
- O que � isso?

92
00:10:43,255 --> 00:10:45,975
- Bebe, bebe.
- � sua primeira noite.

93
00:10:46,015 --> 00:10:48,575
- Sa�de.
- Isso mesmo.

94
00:10:52,175 --> 00:10:54,415
Odeio vocês!

95
00:10:55,895 --> 00:11:00,135
- Você leu todos os relat�rios?
- Certamente.

96
00:11:00,335 --> 00:11:05,695
E um dia tu ser�s o 51� regente da
monarquia mais duradoura do mundo.

97
00:11:05,895 --> 00:11:09,135
� uma monarquia que ainda
requere a participa��o do Rei...

98
00:11:09,175 --> 00:11:11,415
nas decis�es do governo.

99
00:11:11,895 --> 00:11:16,335
Ent�o se pergunto se est�s preparado
n�o � uma quest�o insignificante.

100
00:11:16,375 --> 00:11:18,455
Estou preparado, pai.

101
00:11:21,335 --> 00:11:23,655
Sua majestade, o Rei.

102
00:11:27,775 --> 00:11:31,215
E sua alteza real,
o pr�ncipe-herdeiro.

103
00:11:31,415 --> 00:11:33,735
- Majestade?
- Eu estou bem.

104
00:11:33,935 --> 00:11:37,855
- Primeiro-Ministro?
- Alteza real.

105
00:11:38,055 --> 00:11:41,735
Certo, senhoras e
senhores, vamos come�ar.

106
00:11:41,935 --> 00:11:45,815
Aumento salarial de 6% � o m�nimo
que o sindicato nacional aceitar�.

107
00:11:45,855 --> 00:11:47,055
Isso � inaceit�vel.

108
00:11:47,095 --> 00:11:50,615
Veja, n�o podemos concordar aqui
em como contentaremos as duas partes.

109
00:11:50,655 --> 00:11:52,415
Isto � chantagem.

110
00:11:52,455 --> 00:11:57,375
- Talvez outras concess�es, ent�o.
- Eles reconhecem o trabalho das pessoas?

111
00:11:57,575 --> 00:12:01,455
O nosso governo deve recusar-se a
ceder aos sindicatos de todas as formas.

112
00:12:01,655 --> 00:12:05,735
Agrade�o os seus coment�rios, Thomas,
mas eles falam a s�rio sobre o prazo final.

113
00:12:05,935 --> 00:12:10,655
- Sem concess�es, entrar�o em greve.
- Ser� um desastre para a nossa economia.

114
00:12:10,855 --> 00:12:13,935
Edvard, tenho a certeza que eles
querem saber o que achas.

115
00:12:15,215 --> 00:12:20,575
Qual foi a pergunta?
Eu estava ocupado.

116
00:12:22,375 --> 00:12:23,735
Eu entendo.

117
00:12:24,375 --> 00:12:27,135
N�o sei por que meu pai
quis que eu fosse com ele.

118
00:12:27,175 --> 00:12:29,215
Eu sempre detestei essas reuni�es.

119
00:12:29,255 --> 00:12:30,734
Sim, senhor.

120
00:12:30,774 --> 00:12:35,294
Talvez tenha a ver com o facto
que, eu n�o sei... voc� ser� Rei um dia.

121
00:12:35,334 --> 00:12:37,614
Nem me lembre, Soren.

122
00:12:38,214 --> 00:12:40,614
Voc� tem sorte de
n�o ser eu, asseguro-lhe.

123
00:12:41,214 --> 00:12:45,334
Se quiser trocar de lugar comigo,
senhor, chame-me a qualquer hora.

124
00:12:49,054 --> 00:12:52,534
A minha m�e vai ficar louca quando
descobrir o que aconteceu hoje.

125
00:12:52,734 --> 00:12:55,334
Eu n�o quero
ouvir um serm�o.

126
00:12:55,534 --> 00:12:58,614
Eu tenho que sair da Dinamarca.
Preciso espairar um pouco.

127
00:12:58,814 --> 00:13:02,334
E onde você gostaria de
espairar desta vez, senhor?

128
00:13:02,534 --> 00:13:05,494
Vai � temporada de esqui
em St. Moritz este ano?

129
00:13:05,694 --> 00:13:07,574
Monte Carlo tem um novo cassino.

130
00:13:07,774 --> 00:13:12,414
Perder algumas coroas
dinamarquesas funcionou no passado.

131
00:13:12,614 --> 00:13:15,654
<i>Alerta! A pr�xima imagem... Espere!
Sem tempo para isso. Veja isso!</i>

132
00:13:15,814 --> 00:13:19,734
<i>Por anos "Dan Desesperado" tem pedido
a mulheres que fa�am coisas escandalosas.</i>

133
00:13:19,934 --> 00:13:23,974
<i>E gravou tudo em v�deo. E agora
Dan o leva ao cora��o da Am�rica...</i>

134
00:13:24,174 --> 00:13:26,494
<i>para mostrar a vocês
universit�rias selvagens.</i>

135
00:13:26,534 --> 00:13:29,014
<i>As garotas de Wisconsin.</i>

136
00:13:30,494 --> 00:13:33,734
<i>Ah por favor, vamos tira o seu
top para n�s. Vamos, s� uma vez.</i>

137
00:13:33,934 --> 00:13:36,254
- Wisconsin?
- Sim.

138
00:13:36,294 --> 00:13:38,014
Por que l�, filho?

139
00:13:38,534 --> 00:13:41,214
Porque eu nunca passei muito
tempo na Am�rica antes...

140
00:13:41,414 --> 00:13:46,134
prefiro ir para o interior onde posso
conhecer americanos aut�nticos.

141
00:13:46,334 --> 00:13:48,854
Al�m disso tem uma
universidade respeitada com...

142
00:13:48,894 --> 00:13:52,654
uma programa��o interessante e
v�rias atividades extra-curriculares.

143
00:13:54,534 --> 00:13:55,934
Isso � absurdo.

144
00:13:56,134 --> 00:13:58,454
Eu vejo isso como uma
oportunidade de me encontrar.

145
00:13:58,654 --> 00:14:01,414
Oh Edvard, por favor.

146
00:14:01,614 --> 00:14:07,054
Isso � mais uma das
tuas escapadas usuais...

147
00:14:07,254 --> 00:14:10,174
as quais, por sinal, n�s financiamos.

148
00:14:10,374 --> 00:14:13,174
Inevitavelmente, ir� 
parar em algum tabl�ide...

149
00:14:13,374 --> 00:14:16,934
envergonhando-nos e for�ando-te a
voltar para o pal�cio para se esconder.

150
00:14:17,134 --> 00:14:20,214
At� que se conven�a que tem
que sair e aprontar de novo.

151
00:14:20,254 --> 00:14:23,934
Se sou uma vergonha,
talvez você devesse me esquecer.

152
00:14:24,134 --> 00:14:26,734
- O que voc� est� dizendo?
- Digo que quero ir e vou.

153
00:14:26,934 --> 00:14:30,333
E n�o preciso do seu dinheiro
e nem da sua permiss�o.

154
00:14:32,533 --> 00:14:36,573
- Edvard!
- Vou fazer � minha maneira, m�e!

155
00:14:39,973 --> 00:14:42,173
Deixa-o ir.

156
00:14:42,373 --> 00:14:45,733
Tent�mos de tudo
e n�o funcionou.

157
00:14:45,933 --> 00:14:49,293
Francamente, � encorajador que
ele pelo menos queira tentar.

158
00:14:50,293 --> 00:14:53,733
Soren, voc� ir� com ele.

159
00:14:53,933 --> 00:14:57,213
Eu, majestade?
Sozinho?

160
00:14:57,413 --> 00:15:00,693
Certamente deve haver
algu�m melhor que...

161
00:15:00,893 --> 00:15:03,893
eu vou fazer os preparativos.

162
00:15:29,253 --> 00:15:33,213
Olhe para elas, Soren.
Milhares de jovens universit�rias...

163
00:15:33,413 --> 00:15:35,693
a ficar bebedas e a tirar
a parte de cima da roupa.

164
00:15:35,893 --> 00:15:39,573
Que prazer estar aqui na
parte camp�nia da Am�rica.

165
00:15:39,773 --> 00:15:43,853
Tem que ter a maior
paci�ncia do mundo.

166
00:15:45,093 --> 00:15:47,853
Os seus pais esperam que voc�
assista �s aulas, alteza.

167
00:15:48,053 --> 00:15:49,693
Sim, eu sei.

168
00:15:50,053 --> 00:15:51,413
Soren...

169
00:15:51,813 --> 00:15:55,613
A partir de agora, n�o quero
que me chame pr�ncipe...

170
00:15:55,653 --> 00:15:57,013
ou sua alteza real.

171
00:15:57,053 --> 00:16:02,493
Vais chamar-me... Eddie.
Sim, Eddie.

172
00:16:02,693 --> 00:16:06,093
N�o quero chamar
a aten��o da imprensa.

173
00:16:06,293 --> 00:16:11,013
- Acho que vai ser divertido.
- J� estou a divertir-me.

174
00:16:11,213 --> 00:16:14,333
- Voc� est� infeliz, Soren?
- Por que pergunta isso, senhor?

175
00:16:14,533 --> 00:16:18,293
N�o sei, a sua express�o nunca
muda. Voc� sabe sorrir?

176
00:16:18,493 --> 00:16:19,693
Sim.

177
00:16:43,572 --> 00:16:46,772
 � aqui, Soren.

178
00:16:47,692 --> 00:16:50,132
Deus do c�u...

179
00:16:56,172 --> 00:17:00,652
Achava que ter�amos que ser
criminosos para viver em um lugar como esse.

180
00:17:03,012 --> 00:17:05,772
Temos uma cama s�lida.

181
00:17:07,892 --> 00:17:11,052
Al�m disso, ainda n�o
vimos o resto.

182
00:17:12,972 --> 00:17:16,052
Aparentemente, isso � o resto.

183
00:17:19,172 --> 00:17:22,572
Bem, eu gostei. E vou deix�-lo
escolher sua cama primeiro.

184
00:17:22,772 --> 00:17:26,892
Oh c�us... que
colch�o manchado escolherei?

185
00:17:32,572 --> 00:17:35,612
Voc�s s�o os novatos?

186
00:17:35,812 --> 00:17:38,612
Sou Scotty.

187
00:17:38,812 --> 00:17:42,932
Minha comida est� etiquetada,
então saberei se eles comeram algo.

188
00:17:43,132 --> 00:17:48,532
Eu sou al�rgico a frutos do mar, carne
vermelha, mel�o, nozes e kiwi...

189
00:17:48,732 --> 00:17:52,572
por isso n�o tragam
essas coisas pra cá.

190
00:17:53,892 --> 00:17:58,012
N�o use o Xbox. Se lixarem
minhas pontua��es altas...

191
00:17:58,212 --> 00:18:01,092
vou ceg�-los com o
meu ponteiro a laser.

192
00:18:03,692 --> 00:18:07,612
Isso... isso � uma universidade
de verdade de que eu estava falando.

193
00:18:07,652 --> 00:18:10,612
V�, est�o aqui os verdadeiros
estudantes universit�rios t�picos..

194
00:18:10,812 --> 00:18:16,412
Claro, senhor. Ouvi dizer que a
time de futebol americano local...

195
00:18:16,612 --> 00:18:19,252
desafiou os Gophers,
os rivais odiados...

196
00:18:19,452 --> 00:18:22,132
aparentemente situado em um
lugar chamado Minnesota.

197
00:18:22,332 --> 00:18:25,972
Minnesota � uma merda.
Wisconsin domina!

198
00:18:51,211 --> 00:18:53,331
N�o, n�o.

199
00:18:55,051 --> 00:18:57,891
Empregada, gostar�amos
de ver o cardápio, por favor.

200
00:18:58,091 --> 00:19:01,571
N�o sou uma empregada, n�o h� 
menus e a cozinha est� fechada.

201
00:19:01,771 --> 00:19:04,371
Ent�o o que voc� pode nos oferecer?

202
00:19:04,931 --> 00:19:09,811
Posso oferecer cerveja e
salgadinhos, amigo. O bar � ali.

203
00:19:15,451 --> 00:19:20,251
- Posso trazer algo do bar?
- Sim dois desses.

204
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
Certo.

205
00:19:33,971 --> 00:19:36,131
Quer outra, senhor?

206
00:19:40,611 --> 00:19:44,811
- Sim, vou buscar para n�s.
- Muito obrigado, senhor.

207
00:19:54,811 --> 00:19:58,851
- Ol�, novamente.
- O que você vai querer?

208
00:19:59,051 --> 00:20:02,611
Talvez tu possa recomendar algo
melhor do que o que estamos a beber.

209
00:20:02,811 --> 00:20:06,811
Bem, para um forasteiro como
tu, eu recomendaria Leinenkugels.

210
00:20:07,011 --> 00:20:09,931
Poderias experimentar
por 10 centavos a mais.

211
00:20:10,131 --> 00:20:12,531
Certo, ent�o. Duas, por favor.

212
00:20:24,691 --> 00:20:28,211
Se estiv�ssemos na Alemanha
agora, estar�amos abaixo do solo.

213
00:20:28,251 --> 00:20:29,080
Como?

214
00:20:29,130 --> 00:20:33,490
- "Ratskeller" quer dizer por�o.
- Certo.

215
00:20:33,690 --> 00:20:36,930
Deve ser dif�cil
"seduzir" na Alemanha.

216
00:20:37,130 --> 00:20:41,770
- Talvez.
- N�o � uma l�ngua muito atraente, n�o?

217
00:20:41,970 --> 00:20:44,170
N�o.

218
00:20:47,330 --> 00:20:50,810
- Sou o Eddie.
- Paige.

219
00:20:53,930 --> 00:20:57,330
- Ent�o, tu tirarias a tua blusa?
- Como?

220
00:20:57,530 --> 00:21:01,410
Tira a tua blusa para mim,
como as "universit�rias selvagens".

221
00:21:01,610 --> 00:21:05,210
Sim, eu queria ver.
Tira pra mim.

222
00:21:10,170 --> 00:21:12,770
- Hora de ir embora.
- Acalme-se, senhor.

223
00:21:12,970 --> 00:21:16,850
- N�o, voc� se acalme.
- Tire suas m�os de mim.

224
00:21:17,450 --> 00:21:21,450
A ci�ncia � uma
busca intermin�vel.

225
00:21:21,650 --> 00:21:24,450
Para qualquer um que palneje
um futuro em ci�ncias...

226
00:21:24,650 --> 00:21:27,370
ter mente aberta � essencial.

227
00:21:27,570 --> 00:21:29,770
A avalia��o � a seguinte:

228
00:21:29,970 --> 00:21:33,170
40% de procedimento...

229
00:21:33,370 --> 00:21:38,450
50% de trabalho de
laborat�rio e 10%...

230
00:21:38,650 --> 00:21:41,930
Posso te ajudar?

231
00:21:43,570 --> 00:21:48,130
Sim. Acredito que
estou nesta classe.

232
00:21:48,330 --> 00:21:50,570
Certo, sr. Williams.

233
00:21:50,770 --> 00:21:53,730
Da pr�xima vez, esteja aqui
at� 8h20 ou n�o poder� entrar.

234
00:21:53,930 --> 00:21:57,090
E quanto a você?
Estou falando com você, senhor.

235
00:21:57,290 --> 00:22:00,210
Eu vou... observar.

236
00:22:00,410 --> 00:22:02,970
N�o nesta classe. Pequena
demais. Sente-se, sr. Williams.

237
00:22:03,170 --> 00:22:07,330
Como eu estava dizendo...
40% de procedimento...

238
00:22:07,530 --> 00:22:10,850
50% de trabalho de laborat�rio...

239
00:22:10,890 --> 00:22:12,610
- e 10%...
- Espere l� fora.

240
00:22:12,810 --> 00:22:16,410
Se isso � coisa de amantes,
poderiam resolver isso no corredor?

241
00:22:16,610 --> 00:22:19,330
Saia, Soren. V�!

242
00:22:21,570 --> 00:22:23,610
Minhas sinceras desculpas.

243
00:22:32,809 --> 00:22:35,409
Oh, por favor, continue.

244
00:22:36,809 --> 00:22:40,169
E 10%, uma tend�ncia.

245
00:22:40,369 --> 00:22:42,689
Voc�s encontrar�o uma
lista � sua frente.

246
00:22:42,889 --> 00:22:46,209
Dos materiais necess�rios � 
realiza��o da experi�ncia.

247
00:22:46,409 --> 00:22:50,849
Agora, voltem-se para a pessoa
do seu lado e se apresentem.

248
00:22:51,449 --> 00:22:56,409
Parab�ns, acabaram de cumprimentar os
seus parceiros fixos de laborat�rio.

249
00:22:58,849 --> 00:23:01,649
Ei!

250
00:23:01,849 --> 00:23:06,729
- Você esqueceu sua lista de materiais.
- Certo. Obrigado.

251
00:23:08,129 --> 00:23:10,929
- Qual � mesmo seu nome?
- Eddie.

252
00:23:11,129 --> 00:23:14,169
Eddie. Certo. Essa classe � 
muito importante para mim, pois...

253
00:23:14,209 --> 00:23:16,129
eu preciso dos cr�ditos para
entrar na faculdade de medicina.

254
00:23:16,169 --> 00:23:17,809
E se eu vou ter você como parceiro...

255
00:23:17,849 --> 00:23:20,409
n�o posso aceitar que lixes
as coisas, certo?

256
00:23:20,449 --> 00:23:24,289
Isto tamb�m � muito importante para mim.
Eu adoro qu�mica org�nica.

257
00:23:25,329 --> 00:23:28,209
Descobri recentemente que
grandes quantidades de �lcool...

258
00:23:28,249 --> 00:23:29,649
mudam a forma b�sica da vida...

259
00:23:29,689 --> 00:23:33,649
faz a forma de vida
fazer coisas est�pidas.

260
00:23:33,849 --> 00:23:37,049
Era assim que estava na noite
passada. Estava apenas a divertir-me.

261
00:23:37,249 --> 00:23:39,609
Certo, claro que estavas. E
adoro ser confundida com uma...

262
00:23:39,649 --> 00:23:41,449
vadia est�pida por
um bebedo desajeitado.

263
00:23:41,489 --> 00:23:43,049
Obrigada.

264
00:23:43,249 --> 00:23:46,449
"Aprendi a arrepender-me do
pecado da oposi��o desobediente...

265
00:23:46,649 --> 00:23:51,289
a ti e ao teu comando sou
ordenado a pedir o teu perd�o".

266
00:23:51,489 --> 00:23:54,449
Ele est� bebedo agora?

267
00:23:54,649 --> 00:23:58,369
� uma pe�a.
"Romeu e Julieta".

268
00:23:58,569 --> 00:24:00,689
Shakespeare.

269
00:24:00,929 --> 00:24:03,609
Este vai ser um
semestre divertido.

270
00:24:03,809 --> 00:24:07,329
N�o te esque�as da tua metade
dos materiais da pr�xima vez.

271
00:24:17,089 --> 00:24:20,049
Quero dizer, tu pensas que ap�s
borrifares algu�m com �gua gasosa...

272
00:24:20,249 --> 00:24:23,569
ele entende a mensagem
de ficar afastado.

273
00:24:24,249 --> 00:24:27,929
- Eu acho que ele � uma brasa.
- Brasa? Meu Deus, ele � t�o afectado.

274
00:24:28,129 --> 00:24:33,448
Ele estava a citar Shakespeare
como um duque ou um lorde.

275
00:24:33,488 --> 00:24:35,168
Eu odeio pessoas
falsas como ele.

276
00:24:35,208 --> 00:24:38,528
Ent�o est�s dizendo que n�o levarias
para a �rea de estantes de livros?

277
00:24:38,728 --> 00:24:42,968
A: fazer sexo na �rea empoeirada das
estantes da biblioteca � nojento.

278
00:24:43,168 --> 00:24:46,008
E B: você sempre diz isso
de qualquer cara fofo.

279
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
Ent�o tu admites
que ele � uma gostosa?

280
00:24:48,408 --> 00:24:52,848
Certo, estou farta dessa conversa. Tenho
que me concentrar nas fichas de inscri��o.

281
00:24:55,808 --> 00:24:59,488
E o que � aquele amigo estranho
dele sempre por perto?

282
00:25:00,288 --> 00:25:04,168
Um parceiro est� monitorando
a temperatura e o fluxo...

283
00:25:04,368 --> 00:25:10,008
enquanto o outro despeja o �cido
hidroclor�drico no funil de separa��o.

284
00:25:13,288 --> 00:25:16,328
Vire cuidadosamente o copo...

285
00:25:16,528 --> 00:25:22,048
para permitir que parte da solu��o
escorra at� o bal�o fundo redondo.

286
00:25:35,408 --> 00:25:37,648
Comece novamente.

287
00:25:42,088 --> 00:25:44,808
Onde ele est�?

288
00:25:46,928 --> 00:25:50,488
- Você ainda está na cama?
- Bom dia, senhora. Quer tomar caf�?

289
00:25:50,688 --> 00:25:53,088
Acabei de passar as �ltimas 2 horas
como uma idiota incompetente...

290
00:25:53,128 --> 00:25:55,328
porque meu parceiro n�o apareceu.

291
00:25:55,368 --> 00:25:56,928
- Era nessa manh�?
- Sim!

292
00:25:56,968 --> 00:25:59,008
Sabe, eu sei exatamente
quem tu �s.

293
00:25:59,048 --> 00:26:01,408
- Sabe?
- voc� � apenas um garoto rico e mimado...

294
00:26:01,448 --> 00:26:04,328
que v� a faculdade como um
desvio no caminho de uma vida f�cil.

295
00:26:04,368 --> 00:26:07,968
Sem car�ter, sem realiza��es,
apenas um p� no cu real.

296
00:26:08,168 --> 00:26:10,248
Acho que voc� est� errada.

297
00:26:10,448 --> 00:26:13,728
Eu gosto de pessoas que se esfor�am.
Eu tenho que conseguir o que quero.

298
00:26:13,928 --> 00:26:17,848
Essa � a beleza da meritocracia.
Você sobe ou cai baseado no quanto você se esfor�a.

299
00:26:18,048 --> 00:26:20,288
- Quer mais hollandaise, Eddie?
- N�o, est� muito bom. Obrigado.

300
00:26:20,488 --> 00:26:23,728
Voc� est� fazendo ovos benedict?
Em um prato quente no dormit�rio?

301
00:26:23,928 --> 00:26:28,127
Sim, apenas um pequeno-almo�o t�pico
de estudante. Quer se juntar a n�s?

302
00:26:28,327 --> 00:26:30,247
N�o, obrigada.

303
00:26:30,447 --> 00:26:33,607
- Onde est� sua est�tua?
- Que est�tua?

304
00:26:33,807 --> 00:26:37,047
Bem, algu�m t�o rica como tu
deve ter uma est�tua em algum lugar.

305
00:26:37,247 --> 00:26:40,487
H� uma diferen�a entre ser rica e
ser correta. E eu sou correta.

306
00:26:40,687 --> 00:26:42,647
Podes p�r uma
camisa ou algo assim?

307
00:26:42,847 --> 00:26:45,927
Se vai ser m�dica, tem que
te acostumar com homens nus.

308
00:26:46,127 --> 00:26:48,967
Meu meu. Est� uma
garota no nosso quarto.

309
00:26:49,167 --> 00:26:51,327
- Abandona a classe.
- N�o.

310
00:26:51,527 --> 00:26:55,407
Ent�o � melhor voc� comparecer
e � bom que voc� esteja preparado.

311
00:27:03,207 --> 00:27:06,967
- Ela n�o quis dizer isso, quis?
- Sim, ela parecia estar chateada, senhor.

312
00:27:07,167 --> 00:27:12,127
Fico a imaginar por
que voc� se importaria?

313
00:27:12,327 --> 00:27:15,407
Gostou dos ovos? Foram
comprados com o resto do seu dinheiro.

314
00:27:15,607 --> 00:27:18,447
- Sobrou algum, n�o?
- Tudo que voc� trouxe acabou.

315
00:27:18,647 --> 00:27:22,207
Voc� tem um sal�rio, n�o?

316
00:27:25,807 --> 00:27:27,967
Eu odeio-te, seu parvo.

317
00:27:28,167 --> 00:27:31,167
Habilidades:
P�lo, esgrima, fala franc�s...

318
00:27:31,367 --> 00:27:35,127
ingl�s, alem�o, holand�s,
dinamarqu�s e flamengo.

319
00:27:35,327 --> 00:27:39,047
Flamengo? H� um pa�s
chamado Flamel�ndia?

320
00:27:40,727 --> 00:27:43,607
V�, � tudo �ptimo mas
n�o significa nada para mim.

321
00:27:43,807 --> 00:27:46,287
Preciso de algu�m com experi�ncia de
trabalho e tu n�o tens nenhuma.

322
00:27:46,487 --> 00:27:50,367
- Estou pronto para trabalhar.
- V�rios alunos querem trabalhar aqui.

323
00:27:50,567 --> 00:27:53,127
Eu tenho a melhor recomenda��o.

324
00:27:54,047 --> 00:27:57,207
- Ei, Paige.
- Ol�.

325
00:28:04,367 --> 00:28:06,887
Queres tornar a
minha vida um inferno?

326
00:28:06,927 --> 00:28:09,007
N�o, estou apenas
a cuidar da delikatessen...

327
00:28:09,047 --> 00:28:11,807
a fazer sandu�ches
deliciosas para os estudantes.

328
00:28:12,847 --> 00:28:15,927
- Stu, tu contrataste este tipo?
- Sim. Ele foi recomendado.

329
00:28:15,967 --> 00:28:17,407
- Por quem?
- Por ti.

330
00:28:17,408 --> 00:28:19,207
- Sim, o que gostaria?
- Uma sandu�che de peru.

331
00:28:19,247 --> 00:28:22,607
Paige, estou ocupado. O Eddie � o teu
rapaz. Tu �s respons�vel por ele.

332
00:28:23,687 --> 00:28:29,286
- Parece que n�o temos peru hoje.
- Meu, h� 10 partes de peru a�.

333
00:28:32,006 --> 00:28:33,806
Isto � algum tipo de teste?

334
00:28:33,846 --> 00:28:36,206
Johns Hopkins mandou-te para
ver se aguento a press�o...

335
00:28:36,246 --> 00:28:37,886
porque estou a come�ar
a desmoronar.

336
00:28:37,926 --> 00:28:42,646
- Quem est� encarregado de cortar?
- Usa o fatiador.

337
00:28:45,606 --> 00:28:49,406
- Usaste-me como refer�ncia.
- Sim, tu eras a �nica que eu conhecia.

338
00:28:49,446 --> 00:28:52,286
E eu preciso mesmo deste
emprego. N�O tenho dinheiro.

339
00:28:52,366 --> 00:28:56,126
- Mas tens um "fazedor" de ovos pessoal.
- N�o, ele � outro estudante.

340
00:28:56,326 --> 00:28:58,606
� mesmo? O que ele estuda?
Como ser um calouro de 30 anos?

341
00:28:58,646 --> 00:29:00,206
Experimenta o bot�o de ligar.

342
00:29:04,366 --> 00:29:07,646
Olha, Paige...
Tu estavas certa acerca dos meus pais.

343
00:29:07,846 --> 00:29:11,646
Na Dinamarca eles s�o ricos,
mas parei de depender deles.

344
00:29:11,846 --> 00:29:15,806
- Meu?
- S� um minuto.

345
00:29:17,326 --> 00:29:21,246
Ouça, Paige ... eu entendi
que me aproveitei de você...

346
00:29:21,446 --> 00:29:26,326
mas me d� uma chance, se
eu causar problemas, eu me demito.

347
00:29:28,486 --> 00:29:32,086
Est� bem. Tua m�o
direita vai fica no cabo...

348
00:29:32,286 --> 00:29:35,246
desliza devagar para
a frente e para tr�s.

349
00:29:35,446 --> 00:29:39,486
E a menos que vc queira virar sandu�che de
peru, n�o coloques a tua m�o perto da l�mina.

350
00:29:51,606 --> 00:29:53,566
Devagar, devagar.

351
00:29:53,766 --> 00:29:56,766
Certo. Devagar e suavemente.

352
00:30:06,206 --> 00:30:08,246
J� chega.

353
00:30:17,886 --> 00:30:20,566
Aqui, Paige.
� a tua vez de escolher.

354
00:31:36,245 --> 00:31:40,685
Ei mi�do. Preciso que v�s l�
fora e limpes a cal�ada.

355
00:31:52,725 --> 00:31:56,765
- Tem a certeza que n�o precisa de ajuda?
- N�o, eu trato disto.

356
00:32:01,325 --> 00:32:03,965
Ei...

357
00:32:04,165 --> 00:32:07,845
- Trabalhaste bem.
- N�o podes estar a falar a s�rio.

358
00:32:08,045 --> 00:32:13,165
Bom, por "bem" eu quero dizer entornar
cerveja e baralhar os pedidos de todos.

359
00:32:14,485 --> 00:32:18,005
- Sim...
- Vais safar-te bem.

360
00:32:21,925 --> 00:32:27,005
Sabes, no s�bado h� uma festa
no dormit�rio no Brenner Hall.

361
00:32:27,405 --> 00:32:29,404
Uma reuni�o.

362
00:32:30,124 --> 00:32:35,164
- Você gostaria de me acompanhar?
- Te acompanhar?

363
00:32:35,364 --> 00:32:38,164
Sim, como se diz
isto corretamente?

364
00:32:38,364 --> 00:32:41,444
Vai ter uma mega festa
que vai arrebentar...

365
00:32:41,644 --> 00:32:46,404
Você quer ir comigo?

366
00:32:46,604 --> 00:32:48,644
Isso foi triste.
N�o fa�as mais isso.

367
00:32:48,684 --> 00:32:50,604
Sim, eu aleijei meu dedo.

368
00:32:51,564 --> 00:32:55,004
Ent�o, quer ir?

369
00:32:57,724 --> 00:33:01,644
Eu... eu estou meio ocupada.

370
00:33:04,804 --> 00:33:06,684
Ai meu Deus.

371
00:33:08,724 --> 00:33:09,924
Que foi?

372
00:33:09,964 --> 00:33:13,724
Acredito que acabou
de pegar uma tampa, senhor.

373
00:33:13,924 --> 00:33:16,884
Você sabe, acho que isso nunca
tinha acontecido comigo.

374
00:33:17,084 --> 00:33:20,684
Nunca encontrou uma mulher atraente
que n�o soubesse que � um pr�ncipe.

375
00:33:20,884 --> 00:33:23,844
N�o ficaria muito preocupado
com isso, senhor.

376
00:33:24,044 --> 00:33:28,044
As chances de um relacionamento
entre voc� e Paige s�o remotas.

377
00:33:28,244 --> 00:33:30,804
Voc�s s�o de "calibres"
completamente diferentes.

378
00:33:31,004 --> 00:33:35,324
Soren, s� porque ela n�o � da realeza
n�o quer dizer que n�o seja importante.

379
00:33:35,524 --> 00:33:39,364
O calibre mais elevado a que
me referia, senhor... era o dela.

380
00:33:40,004 --> 00:33:41,245
Como?

381
00:33:50,804 --> 00:33:53,684
Senhorita.

382
00:33:53,884 --> 00:33:57,684
O rei deve descansar, majestade.

383
00:33:57,884 --> 00:34:00,964
N�o h� outra alternativa
que n�o seja esta.

384
00:34:01,164 --> 00:34:04,204
- Haver� mais testes?
- N�o sei ao certo.

385
00:34:04,404 --> 00:34:07,444
Vai levar muitos dias?

386
00:34:07,644 --> 00:34:10,684
- N�o, ser� r�pido.
- Obrigado, doutor.

387
00:34:10,884 --> 00:34:15,404
- N�o acho que ele far� isso.
- Prometo que n�o.

388
00:34:15,604 --> 00:34:18,924
Voc� est� doente, pap�?

389
00:34:20,844 --> 00:34:23,804
N�o precisa se preocupar, querida.

390
00:34:24,004 --> 00:34:28,283
Sim, Arabella.
N�o se deve preocupar.

391
00:34:28,483 --> 00:34:30,523
 � apenas uma gripe.

392
00:34:30,723 --> 00:34:35,163
Com licen�a. � hora de
sua majestade ir. Querida?

393
00:34:36,723 --> 00:34:39,363
Ent�o, o que voc� quer fazer hoje?

394
00:34:39,563 --> 00:34:41,643
- Cavalgar.
- Boa ideia.

395
00:34:41,843 --> 00:34:44,203
O dever chama.

396
00:34:44,403 --> 00:34:48,163
PROFESSOR M. BEGLER, PHD
LITERATURA INGLESA

397
00:34:54,323 --> 00:34:57,043
Merda!

398
00:35:06,403 --> 00:35:08,723
Deu positivo.

399
00:35:08,923 --> 00:35:13,603
Sr. Williams.
Por favor, fa�a alguma coisa.

400
00:35:18,683 --> 00:35:22,443
Lembras-te do outro dia quando
citaste "Romeu e Julieta"?

401
00:35:22,643 --> 00:35:23,963
Sim.

402
00:35:24,163 --> 00:35:27,923
� engra�ado, pois estou
a ter aulas de Shakespeare e...

403
00:35:28,603 --> 00:35:32,203
n�o estou a esfor�ar-me, na
verdade estou a ter notas injustas.

404
00:35:32,403 --> 00:35:36,123
- Estava a pensar j� que tu pareces ser...
- Conhecedor do assunto.

405
00:35:36,323 --> 00:35:39,163
Sim, estava � espera
que talvez tu pudesses...

406
00:35:39,363 --> 00:35:42,243
- Ajudar-te?
- N�o, n�o preciso de ajuda.

407
00:35:42,443 --> 00:35:46,163
Est� bem, parecia que
estavas a pedir a minha ajuda.

408
00:35:46,363 --> 00:35:48,923
Esquece.

409
00:35:51,443 --> 00:35:55,803
- Sim, eu preciso de ajuda.
- Eu vou ajudar-te, n�o h� problema.

410
00:35:59,523 --> 00:36:02,363
Vou precisar de ajuda primeiro.

411
00:36:02,563 --> 00:36:08,083
Despeje o alvejante assim e...
n�o derramamentos.

412
00:36:08,603 --> 00:36:11,083
Você acredita que eu nunca lavei roupa antes?

413
00:36:11,123 --> 00:36:14,483
Sim, � um grande avan�o.

414
00:36:20,403 --> 00:36:23,003
 �gua fria.

415
00:36:23,203 --> 00:36:25,523
 �gua quente.

416
00:36:28,402 --> 00:36:30,802
Fria, fria.

417
00:36:31,002 --> 00:36:34,802
 � t�o confuso, quero dizer... como
vou saber onde colocar cada uma?

418
00:36:35,002 --> 00:36:39,442
 � um dom. Acho que posso dizer
que sou especialista em lavar roupas.

419
00:36:40,202 --> 00:36:43,362
Certo, agora � minha vez.

420
00:36:45,842 --> 00:36:48,682
Fizemos "Rei Lear" e
estamos nos sonetos...

421
00:36:48,882 --> 00:36:52,162
o pr�ximo � "Hamlet", que � sobre
um pr�ncipe chor�o da Dinamarca.

422
00:36:52,362 --> 00:36:54,042
O que isso tem a
ver com a realidade?

423
00:36:54,242 --> 00:36:56,962
- Mais do que você pensa.
- Tu �s dinamarqu�s. H� pr�ncipes l�?

424
00:36:57,162 --> 00:36:59,002
Sim, acho que temos.

425
00:36:59,042 --> 00:37:01,362
Bem, Beth escreveu que
ele parece um fracassado total.

426
00:37:01,402 --> 00:37:04,162
Bem, diz a ele que o
pr�ncipe era jovem e com medo...

427
00:37:04,362 --> 00:37:07,122
e n�o estava preparado para as
escolhas dif�ceis que teria que fazer.

428
00:37:07,322 --> 00:37:10,402
N�o � f�cil encarar
esse tipo de press�o.

429
00:37:14,402 --> 00:37:17,962
Certo, sonetos, você disse.

430
00:37:24,922 --> 00:37:29,442
"Meu Deus... aqueles olhos
colocaram amor na minha cabe�a...

431
00:37:30,282 --> 00:37:34,762
que n�o corresponde
ao sinal verdadeiro.

432
00:37:34,962 --> 00:37:38,442
E se eles tivessem? Meus olhos e
julgamento cegados pelo falso senso...

433
00:37:38,642 --> 00:37:42,842
do que eles v�em certo."
 � lindo.

434
00:37:43,042 --> 00:37:46,002
 � complicado. N�o fa�o
id�ia do significado.

435
00:37:46,202 --> 00:37:48,682
Diz que o amor � m�gico e...

436
00:37:48,882 --> 00:37:52,682
e faz as pessoas se olharem
de forma pura, sem julgar.

437
00:37:52,882 --> 00:37:56,482
Tu acabaste de dizer isso. Porque � 
que as pessoas podem dizer o que sentem?

438
00:37:56,682 --> 00:37:59,602
As pessoas preparadas
dizem o que querem dizer.

439
00:37:59,802 --> 00:38:05,362
 � a parte interessante. O que
acontece abaixo da superf�cie.

440
00:38:06,362 --> 00:38:09,482
V� o verso 12.

441
00:38:09,682 --> 00:38:12,802
"O sol por si s� n�o v�
nada at� o c�u clarear."

442
00:38:13,002 --> 00:38:15,162
O isso significa para você?

443
00:38:15,362 --> 00:38:18,242
Que o sol n�o pode
brilhar quando est� nublado.

444
00:38:18,442 --> 00:38:20,842
Tu foi muito literal.
N�o te atenhas ao �bvio.

445
00:38:20,882 --> 00:38:23,362
Essas palavras t�m
m�ltiplos significados.

446
00:38:23,402 --> 00:38:29,201
E você tem que explorar as
possibilidades e fazer sua escolha.

447
00:38:29,401 --> 00:38:32,601
Como a palavra sol,
pode significar o sol natural.

448
00:38:32,801 --> 00:38:37,281
Ou pode significar luz. E luz
pode significar conhecimento ou raz�o.

449
00:38:37,481 --> 00:38:39,921
Podemos continuar
nisso para sempre.

450
00:38:40,121 --> 00:38:44,481
Sim, sim, podemos. Acho
que nesse caso significa raz�o.

451
00:38:44,681 --> 00:38:48,161
E c�u pode se referir
a meros port�es.

452
00:38:48,201 --> 00:38:50,921
Ou pode ser o
estado de esp�rito, sabe?

453
00:38:50,961 --> 00:38:54,561
Estar feliz ou apaixonado.

454
00:38:56,641 --> 00:39:00,561
Agora, l� novamente,
v� todas as possibilidades e...

455
00:39:00,601 --> 00:39:04,121
e me diga o que você acha que significa.

456
00:39:05,441 --> 00:39:09,561
"O sol por si s� n�o v� 
nada at� o c�u clarear. "

457
00:39:14,201 --> 00:39:18,241
Eu acho... isso significa
que o amor te cega.

458
00:39:18,441 --> 00:39:22,481
E quando se est� apaixonado,
n�o se pensa racionalmente.

459
00:39:24,961 --> 00:39:27,281
Concordas?

460
00:39:27,481 --> 00:39:29,881
Sim.

461
00:39:32,641 --> 00:39:35,921
Quero dizer, � apenas um poema.

462
00:39:37,001 --> 00:39:39,361
Sim, � apenas um poema.

463
00:39:39,561 --> 00:39:43,201
Est� preocupado que os sindicados
possam colocar o pa�s em recess�o?

464
00:39:43,401 --> 00:39:46,201
� algo para se evitar.

465
00:39:46,241 --> 00:39:49,001
Acha que a UE tem sido
boa para a Dinamarca?

466
00:39:49,041 --> 00:39:51,921
A Uni�o Europ�ia foi
criada para fortalecer...

467
00:39:52,121 --> 00:39:56,201
Mais um tedioso retrato de um
velho reafirmando as mesmas coisas...

468
00:39:56,241 --> 00:39:58,961
- que respondeu na semana passada.
- Onde est� Edvard?

469
00:39:59,161 --> 00:40:03,801
Ele sempre foi bom para
esc�ndalos. Tenho que encontr�-lo.

470
00:40:08,561 --> 00:40:11,241
Eddie? Ei.

471
00:40:12,121 --> 00:40:14,841
V�. � minha prova
sobre Shakespeare.

472
00:40:15,041 --> 00:40:19,721
A- . Isso � muito
bom. Muito bem.

473
00:40:19,921 --> 00:40:23,841
- Obrigado por me ajudares.
- Tudo bem.

474
00:40:24,801 --> 00:40:30,600
- Fui melhor ainda na de qu�mica.
- Isso � muito bom.

475
00:40:31,240 --> 00:40:35,000
- Como voc� se saiu?
- Como me sa�?

476
00:40:35,200 --> 00:40:38,120
A menos...
tr�s pontos.

477
00:40:38,320 --> 00:40:40,760
- D-?
- N�o importa.

478
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Claro que importa. Tu
você consegue fazer melhor. Sei que sim.

479
00:40:47,640 --> 00:40:51,760
Vou desistir da minha carreira
no ramo de comida, né?

480
00:41:00,720 --> 00:41:03,880
Eddie, você tem planos
para o dia de A��o de Gra�as?

481
00:41:04,080 --> 00:41:08,080
N�o. Vou parar por aqui.

482
00:41:10,520 --> 00:41:14,080
- Tem boas f�rias.
- Sim, voc� tamb�m.

483
00:41:15,160 --> 00:41:19,840
N�o acredito. Tu deverias t�-lo
convidado para ir para tua casa.

484
00:41:20,040 --> 00:41:23,120
Como? N�o, isso seria
muito estranho.

485
00:41:23,320 --> 00:41:27,480
Bem, ent�o n�o te
importas que eu o convide?

486
00:41:27,680 --> 00:41:31,000
N�o, claro que n�o.
Por que me importaria?

487
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Eu n�o sei.

488
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
Ei, Eddie, j� que n�o tens planos
estava a pensar se n�o gostarias de...

489
00:41:37,760 --> 00:41:42,240
...passar o dia de Ac��o de Gra�as
comigo e com a minha fam�lia?

490
00:41:43,920 --> 00:41:46,960
Sim... isso seria bom.

491
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
- Obrigado.
- Claro.

492
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
- Acho que devo ir consigo, senhor.
- N�o desta vez.

493
00:41:56,360 --> 00:42:00,000
- Mas estar� por conta pr�pria.
- Isso n�o ser� problema.

494
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
At� mais, meus.

495
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
� meu dever cuidar de si.

496
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
- Soren, eu vou ficar bem.
- Voc� n�o decide isso.

497
00:42:07,920 --> 00:42:10,880
Soren, sim, eu sou
eu que decido isso.

498
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
O que vou fazer
durante esses cinco dias?

499
00:42:15,600 --> 00:42:19,720
N�o sei, faz turismo e
relaxa. Você vai ficar bem, certo?

500
00:42:31,799 --> 00:42:34,799
- Te pego segunda.
- Tudo bem.

501
00:42:42,599 --> 00:42:44,399
 � bom ter voc� em casa.

502
00:42:44,599 --> 00:42:45,999
- Ol�, pai.
- Ol�, querida.

503
00:42:46,039 --> 00:42:49,039
Esse � o Eddie.
Eddie, esses s�o meus pais.

504
00:42:49,079 --> 00:42:54,799
Que bom que você veio. S� conhecemos
amigas da faculdade de Paige.

505
00:42:54,999 --> 00:42:59,319
- Obrigado, fiquei feliz com o convite.
- Eddie, eu sou Ben Morgan.

506
00:42:59,519 --> 00:43:04,639
- Ei doutora Paige.
- Fazendeiro John!

507
00:43:04,839 --> 00:43:09,759
- Mike, voc� est� �timo.
- Kayla me colocou de regime.

508
00:43:09,959 --> 00:43:12,759
- Perdi 7 quilos.
- E voc� j� ganhou 5 de volta.

509
00:43:12,959 --> 00:43:14,799
Rapazes.

510
00:43:15,999 --> 00:43:18,159
- Quem � esse cara?
- Esse � o Eddie.

511
00:43:18,399 --> 00:43:20,999
Ele � um estudante de interc�mbio
da Dinamarca. � apenas um amigo.

512
00:43:21,039 --> 00:43:22,359
Ol�.

513
00:43:22,799 --> 00:43:25,559
- Bem-vindo � nossa casa.
- Obrigado.

514
00:43:25,759 --> 00:43:28,479
Mike, ele fala inglês melhor
do que tu.

515
00:43:28,679 --> 00:43:33,679
Vemos voc�s de manh�. Ei,
estamos de olho em voc�, franc�s.

516
00:43:33,879 --> 00:43:36,799
Vamos entrar.

517
00:43:36,999 --> 00:43:40,239
Ignora os g�meos tot�s.

518
00:43:43,759 --> 00:43:46,759
 � aqui.

519
00:43:46,959 --> 00:43:49,799
- Pode p�r aqui.
- Tudo bem.

520
00:43:49,999 --> 00:43:52,479
Obrigada.

521
00:44:16,759 --> 00:44:18,759
Para que s�o os pinos?

522
00:44:18,959 --> 00:44:22,559
Os poucos vermelhos s�o de onde
j� estive e os verdes, onde quero ir.

523
00:44:22,759 --> 00:44:26,998
Equador, El Salvador...

524
00:44:27,038 --> 00:44:29,438
N�o s�o destinos
tur�sticos, n�o �?

525
00:44:29,478 --> 00:44:33,798
N�o, mas s�o os lugares que os M�dicos
Sem Fronteiras levam ajuda m�dica e...

526
00:44:33,838 --> 00:44:36,758
vacinas e �gua pot�vel. Que foi?

527
00:44:36,958 --> 00:44:41,958
Nada. � apenas que eu nunca conheci
algu�m por quem fiquei t�o intimidado.

528
00:44:43,238 --> 00:44:46,438
E acredite, j� tive minha
cota de pessoas intimidadoras.

529
00:44:46,638 --> 00:44:48,958
N�o sou intimidadora.
Olha pra mim.

530
00:44:49,158 --> 00:44:52,318
Você me parece bastante intimidadora.

531
00:44:53,318 --> 00:44:57,038
Bem, eu n�o sou a �nica com
objectivos. O que você quer fazer?

532
00:44:57,238 --> 00:45:02,278
Eu n�o tenho escolha. Tenho
que cuidar dos neg�cios da fam�lia.

533
00:45:02,478 --> 00:45:05,318
- Sem escolha nenhuma?
- N�o.

534
00:45:05,518 --> 00:45:08,438
Cuidado, voc� est� esmagando Gus.

535
00:45:08,638 --> 00:45:12,358
- Gus?
- Sim, Gus, um �timo alce-seguran�a.

536
00:45:12,558 --> 00:45:14,798
Por mais de uma vez fui atacada por um
monstro debaixo da minha cama...

537
00:45:14,838 --> 00:45:16,878
e por algo assustador no arm�rio.

538
00:45:16,918 --> 00:45:19,758
N�o �, Gus?
Tu me defendeste.

539
00:45:19,958 --> 00:45:24,078
- Prazer em te conhecer, Gus.
- Prazer em te conhecer tamb�m.

540
00:45:27,558 --> 00:45:32,358
- Gosto dos seus olhos.
- Como assim?

541
00:45:32,558 --> 00:45:36,918
Eles s�o apenas...
apenas a Paige.

542
00:45:39,278 --> 00:45:44,598
Eddie, nós arrumamos o quarto de John
pra voc�, � em frente ao nosso quarto.

543
00:45:44,798 --> 00:45:48,598
- Dormimos com a porta aberta.
- Obrigada, pai.

544
00:45:48,798 --> 00:45:52,798
Eddie, quer ver como as coisas s�o
aqui? Talvez voc� nos ajude amanh�?

545
00:45:52,838 --> 00:45:55,398
N�o, n�o acho que
seja uma boa id�ia.

546
00:45:55,438 --> 00:45:59,278
- Por que n�o?
- Sim, por que n�o?

547
00:45:59,478 --> 00:46:03,678
Certo, sabe? Vai em frente
e ajuda. Tu vai gostar.

548
00:46:03,878 --> 00:46:07,038
Vem, vamos te acomodar.

549
00:46:52,397 --> 00:46:55,077
Você foi bom na ordenha.

550
00:46:55,277 --> 00:46:58,797
Sim, você arranjou uma
nova melhor amiga. Bessy.

551
00:46:58,997 --> 00:47:02,237
- Vamos jantar?
- O que � isso?

552
00:47:02,437 --> 00:47:06,957
- Cortadores de grama.
- Cortadores de grama. A s�rio?

553
00:47:09,957 --> 00:47:13,997
Na verdade, competimos com
eles. � um grande esporte aqui.

554
00:47:14,037 --> 00:47:15,637
 � mesmo?

555
00:47:16,037 --> 00:47:19,797
- Posso dar uma olhada?
- � vontade.

556
00:47:19,997 --> 00:47:23,757
Olha esse aqui.
Esse � meu beb�.

557
00:47:32,917 --> 00:47:34,997
Acabei de colocar
uma nova roda volante.

558
00:47:35,037 --> 00:47:36,397
Sim, eu entendi.

559
00:47:36,717 --> 00:47:38,997
Sabe, n�o importa o qu�o suja
a corrida seja, n�o vamos...

560
00:47:39,037 --> 00:47:41,357
deixe Keith Kopetsky levar
o trof�u novamente este ano.

561
00:47:41,397 --> 00:47:45,757
- Qual � a velocidade disso?
- J� chegamos a 85 km por hora.

562
00:47:47,197 --> 00:47:50,437
Consigo torn�-lo mais r�pido.

563
00:47:50,637 --> 00:47:53,197
- Certo, vamos.
- Como?

564
00:47:53,437 --> 00:47:56,957
- Vamos.
- Voc�s n�o acreditam? Eu consigo.

565
00:48:08,357 --> 00:48:09,797
Leite?

566
00:48:09,997 --> 00:48:14,517
N�o. J� bebi leite
demais nos �ltimos dias.

567
00:48:14,597 --> 00:48:16,197
M�e, o peru est� �timo.

568
00:48:16,237 --> 00:48:20,197
N�o comam demais, temos muito o que
fazer, n�o quero voc�s em "coma de peru".

569
00:48:20,837 --> 00:48:24,077
- Mais trabalho?
- Sim, 24 horas por dia.

570
00:48:24,277 --> 00:48:27,796
Sim, se n�o ordenharmos,
as vacas ir�o explodir.

571
00:48:29,516 --> 00:48:32,036
- N�o.
- Aconteceu com Frank Monahan.

572
00:48:32,236 --> 00:48:34,636
- E você viu acontecendo, Mikey?
- N�o.

573
00:48:34,836 --> 00:48:39,436
Temos que trabalhar o dobro que
as cooperativas para nos mantermos.

574
00:48:39,636 --> 00:48:42,196
Nesse ritmo, as fazendas familiares
estar�o extintas em 20 anos.

575
00:48:42,396 --> 00:48:45,316
- N�o acho que ele queira ouvir isso.
- N�o, estou interessado.

576
00:48:45,516 --> 00:48:48,436
Acho que todos temos que
entender que tudo � interdependente.

577
00:48:48,636 --> 00:48:53,236
Se algu�m perder,
eventualmente, todos perderemos.

578
00:48:53,436 --> 00:48:56,436
- Que foi?
- Nada.

579
00:48:56,636 --> 00:49:00,276
Ent�o, Eddie... o que h�
entre ti e minha irm�?

580
00:49:00,476 --> 00:49:03,956
- Johnny!
- Paige, algu�m tinha que perguntar.

581
00:49:04,156 --> 00:49:07,796
- Paige, ele � bonito demais.
- � verdade, tu �s bonito demais.

582
00:49:07,836 --> 00:49:09,036
Eu n�o sou t�o bonito, est� bem?

583
00:49:09,076 --> 00:49:12,796
- Ele � muito bom.
- Tu �s bonito.

584
00:49:12,996 --> 00:49:16,556
E esse teu sotaque
europeu � uma combina��o letal.

585
00:49:16,756 --> 00:49:19,836
- Parem, por favor.
- Vamos, nem conhecemos esse cara.

586
00:49:20,036 --> 00:49:22,996
N�o conhe�o ningu�m da Dinamarca.
Nunca ouvi falar de ningu�m de l�.

587
00:49:23,036 --> 00:49:26,716
- Tu j� ouviu?
- Sim, com certeza.

588
00:49:30,356 --> 00:49:32,756
Eddie?

589
00:49:32,956 --> 00:49:37,156
Kierkegaard, Niels Bohr,
Hans Christian Andersen.

590
00:49:38,676 --> 00:49:41,196
Hans Christian Andersen?

591
00:49:41,396 --> 00:49:44,196
- Lars Ulrich.
- Do Metallica?

592
00:49:44,236 --> 00:49:45,836
- Do Metallica.
- 'T� zoando!

593
00:49:45,956 --> 00:49:49,396
- E Helena Christensen.
- Espera um pouco...

594
00:49:49,436 --> 00:49:51,836
- a modelo da Victoria's Secret?
- Sim.

595
00:49:51,876 --> 00:49:53,796
Certo, deve ser o pa�s
mais legal do mundo.

596
00:49:53,836 --> 00:49:56,596
A serio? Deve ser
uma super-pot�ncia.

597
00:50:00,156 --> 00:50:03,916
<i>Bem-vindos, senhoras e senhores
� pista do condado de Manitowoc.</i>

598
00:50:04,116 --> 00:50:08,756
<i>� um belo dia para uma corrida.
E recebam os nossos corredores.</i>

599
00:50:08,956 --> 00:50:10,676
<i>Aplaudam!</i>

600
00:50:10,876 --> 00:50:14,596
<i>Agora teremos os corredores s�niores
de cortadores de relva at� 15 cavalos.</i>

601
00:50:14,796 --> 00:50:20,556
<i>Eles conseguem chegar a 10-20
km por hora. Esperem que eles cheguem.</i>

602
00:50:20,756 --> 00:50:24,436
<i>Eles est�o a aproximar-se.
Vamos aplaudi-los.</i>

603
00:50:24,636 --> 00:50:26,915
<i>Eles est�o a dar a volta.</i>

604
00:50:27,115 --> 00:50:29,035
Vamos, vamos.

605
00:50:29,235 --> 00:50:32,275
Olha ali.
Kopetsky.

606
00:50:40,555 --> 00:50:45,435
- Como vais, Keith?
- O que fizeste com essa coisa?

607
00:50:45,635 --> 00:50:50,595
Incrementei a compress�o e
algumas outras modifica��es.

608
00:50:57,155 --> 00:51:00,955
<i>Certo, falta uma volta amigos,
deixem-me ouvi-los agora...</i>

609
00:51:01,155 --> 00:51:03,795
<i>a �ltima volta
para a classe s�nior.</i>

610
00:51:03,995 --> 00:51:06,235
<i>Osterhouse est� a aproximar-se.
Peterson est� na frente.</i>

611
00:51:06,435 --> 00:51:12,035
<i>Ele est� a aproximar-se. Est�
pr�ximo. Peterson passa na frente!</i>

612
00:51:22,955 --> 00:51:26,675
Os teus irm�os parecem gostar
dele. Eu tamb�m gosto dele.

613
00:51:26,875 --> 00:51:31,915
N�o vou entrar nessa.
N�o posso ter distrac��es agora.

614
00:51:32,515 --> 00:51:35,915
Qu�mica n�o acontece
s� na aula, querida.

615
00:51:36,315 --> 00:51:38,305
E voc�s t�m-na.

616
00:51:38,355 --> 00:51:42,235
Certo. E ent�o eu iludo-me
que ele � o pr�ncipe encantado...

617
00:51:42,435 --> 00:51:44,595
n�s casamo-nos e vivemos
felizes para sempre.

618
00:51:44,635 --> 00:51:47,715
E ent�o o meu trabalho duro vai para
o ralo, pois estou demasiado ocupada

619
00:51:47,755 --> 00:51:50,595
a comprar comida e
a ir buscar os meus filhos ao futebol.

620
00:51:51,755 --> 00:51:56,235
Querida...
N�o � assim t�o mau.

621
00:51:56,275 --> 00:51:59,755
- N�o quis dizer isso.
- Eu sei.

622
00:51:59,955 --> 00:52:02,315
N�o est�vamos
a falar de mim.

623
00:52:02,795 --> 00:52:04,995
Eu fiz a minha escolha.

624
00:52:06,155 --> 00:52:08,195
Isto � sobre ti a fazer
a melhor escolha para ti.

625
00:52:08,235 --> 00:52:11,955
<i>Certo, estamos prontos para
a categoria supermodificada.</i>

626
00:52:12,155 --> 00:52:14,795
Agora � a vez dos seus irm�os.

627
00:52:14,995 --> 00:52:16,875
<i>Teremos uma sa�da
de estilo longo.</i>

628
00:52:17,075 --> 00:52:20,035
<i>O competidores v�o para</i>

629
00:52:20,235 --> 00:52:23,235
<i>suas posi��es,
alinhando-se nas marcas de partida e...</i>

630
00:52:23,435 --> 00:52:28,714
<i>come�ando a corrida. Certo, essa
 � para todos os cortadores de grama.</i>

631
00:52:29,674 --> 00:52:31,874
<i>Eles estão todos na linha agora.</i>

632
00:52:32,074 --> 00:52:34,274
<i>Rapazes, vocês esperaram
o ver�o inteiro por isto.</i>

633
00:52:34,474 --> 00:52:37,634
<i>Eles est�o prontos para ser o grande
campe�o, amigos. Tudo pronto.</i>

634
00:52:37,674 --> 00:52:40,474
<i>Ou�am o disparo para
o in�cio da corrida.</i>

635
00:52:42,274 --> 00:52:44,114
Cala a boca!

636
00:52:44,314 --> 00:52:46,474
<i>Williams e Kopetsky colidiram.</i>

637
00:52:46,674 --> 00:52:49,954
<i>Williams perdeu tempo
e vai sair atrasado.</i>

638
00:52:50,154 --> 00:52:52,714
<i>Eles est�o a ligar as suas
m�quinas e a avan�ar.</i>

639
00:52:57,354 --> 00:53:00,194
<i>Williams est� a ter
problemas em ligar o motor.</i>

640
00:53:00,394 --> 00:53:03,874
<i>E a primeira volta � liderada
por Kopetsky, o n�mero 8.</i>

641
00:53:08,514 --> 00:53:12,714
<i>Williams ter� um longo
caminho a percorrer.</i>

642
00:53:12,914 --> 00:53:14,234
Vai, vai, vai!

643
00:53:14,274 --> 00:53:17,874
<i>Os irm�os Morgan est�o
a desafiar Kopetsky.</i>

644
00:53:17,914 --> 00:53:20,354
<i>Eles est�o a voar na pista.</i>

645
00:53:20,554 --> 00:53:25,714
<i>John Morgan est� a avan�ar
e o seu irm�o est� mesmo atr�s dele.</i>

646
00:53:25,914 --> 00:53:27,434
<i>Williams est� a
tentar recuperar</i>

647
00:53:27,634 --> 00:53:30,154
<i>e est� a alcan�ar os
outros rapidamente.</i>

648
00:53:30,354 --> 00:53:34,474
<i>Ele est� a ir bem,
mesmo longe dos l�deres.</i>

649
00:53:40,834 --> 00:53:43,874
<i>E parece que ele
� capaz de conseguir.</i>

650
00:53:44,074 --> 00:53:47,114
<i>Mike Morgan est�
mesmo atr�s de Kopetsky.</i>

651
00:53:47,314 --> 00:53:49,754
Adeus, Morgan.

652
00:53:50,514 --> 00:53:54,594
<i>Morgan foi atingido.
Ele saiu da pista!</i>

653
00:53:55,714 --> 00:53:57,634
<i>A vantagem
ficou com Kopetsky.</i>

654
00:53:58,274 --> 00:54:00,234
<i>John Morgan est� fora,</i>

655
00:54:00,434 --> 00:54:03,914
<i>foi eliminado pelo Kopetsky.</i>

656
00:54:04,114 --> 00:54:06,634
Vamos, Eddie!

657
00:54:06,834 --> 00:54:12,794
<i>E Williams passou o n�mero 9.
Tr�s pilotos competem pela vit�ria.</i>

658
00:54:14,234 --> 00:54:16,554
<i>Kopetsky tenta
manter a lideran�a.</i>

659
00:54:16,754 --> 00:54:20,234
<i>Williams est�
a tentar ultrapassar</i>

660
00:54:20,434 --> 00:54:23,674
<i>por dentro e
Kopetsky fechou a porta.</i>

661
00:54:23,874 --> 00:54:26,353
<i>Falta uma volta
para o final, amigos.</i>

662
00:54:26,553 --> 00:54:30,273
<i>Cuidado Williams.
Ele est� colado a ti.</i>

663
00:54:30,473 --> 00:54:34,713
<i>Ele quer mesmo vencer.
Est� a tentar por dentro.</i>

664
00:54:34,913 --> 00:54:37,393
<i>Kopetsky est�
a tentar segur�-lo.</i>

665
00:54:37,593 --> 00:54:41,433
<i>Cuidado, Williams.
Ele vai fechar-te.</i>

666
00:54:43,793 --> 00:54:46,673
<i>� entre Kopetsky
e Williams, agora!</i>

667
00:54:47,433 --> 00:54:51,033
<i>Eles se tocaram.
Williams vence!</i>

668
00:54:51,233 --> 00:54:56,873
<i>E Williams � o campe�o da
categoria supermodificada.</i>

669
00:54:57,073 --> 00:54:59,433
Sa�de!

670
00:55:00,873 --> 00:55:03,473
Isso foi �timo.

671
00:55:03,673 --> 00:55:07,073
- Est�pido.
- S�o para os cortadores de grama.

672
00:55:07,273 --> 00:55:09,993
- Ei, você.
- Boa corrida, senhor.

673
00:55:15,753 --> 00:55:18,713
- Vou acabar com você.
- Tenta.

674
00:55:21,113 --> 00:55:24,913
Mike! Rapazes...
Para, John!

675
00:55:48,433 --> 00:55:50,153
- Voc� est� bem?
- Sim.

676
00:55:50,473 --> 00:55:52,593
Aqui. Vem aqui.

677
00:56:03,113 --> 00:56:05,793
Ainda acho que dev�amos ter
parado naquele bar de motoqueiros.

678
00:56:06,033 --> 00:56:08,233
Para mostrar sua "sujeira".

679
00:56:08,273 --> 00:56:09,753
Por que�?

680
00:56:09,793 --> 00:56:12,593
Estamos tentando estabelecer um
tipo de recorde de quantas vezes eu

681
00:56:12,633 --> 00:56:14,633
pego em uma noite?

682
00:56:16,393 --> 00:56:19,033
Você sabe, quem te ofender
estar� em s�rios apuros.

683
00:56:19,233 --> 00:56:22,593
Eu ainda teria
batido em ti.

684
00:56:24,633 --> 00:56:26,792
Desculpa...

685
00:56:26,992 --> 00:56:31,512
Acho que as pessoas aqui t�m
uma id�ia errada sobre eu e voc�.

686
00:56:34,032 --> 00:56:37,112
Que id�ia � essa?

687
00:56:37,312 --> 00:56:40,432
Que estamos... envolvidos.

688
00:56:43,512 --> 00:56:47,072
- E n�o estamos.
- N�o.

689
00:56:47,272 --> 00:56:49,832
Com certeza, n�o.

690
00:56:50,032 --> 00:56:52,912
Porque você me odeia.

691
00:56:53,112 --> 00:56:56,112
Sim, muito.

692
00:57:09,192 --> 00:57:12,272
Qual � o problema?

693
00:57:12,472 --> 00:57:15,352
Nada. Nada mesmo.

694
00:57:18,912 --> 00:57:22,392
 � por isso que vou
te levar at� a porta...

695
00:57:22,592 --> 00:57:26,032
e dizer boa-noite.

696
00:57:48,752 --> 00:57:52,872
Ele est� assim desde
que cheguei ontem.

697
00:57:53,072 --> 00:57:57,072
- Devolve isso.
- Afaste-se, por favor!

698
00:58:17,272 --> 00:58:20,632
- P�ra.
- P�ra tu.

699
00:58:20,832 --> 00:58:23,152
Estou a estudar.

700
00:58:48,551 --> 00:58:50,831
Eddie, os exames finais est�o
a chegar. Temos que levar a s�rio.

701
00:58:50,871 --> 00:58:53,311
Vou levar a s�rio, vou estudar.

702
00:58:55,231 --> 00:58:57,471
Certo...

703
00:59:03,871 --> 00:59:06,191
Mais ou menos.

704
00:59:09,951 --> 00:59:11,911
ESTANTES DE LIVROS

705
01:00:01,231 --> 01:00:05,551
Deus, eu li a mesma
frase 15 vezes.

706
01:00:24,830 --> 01:00:27,710
Vem comigo.

707
01:01:11,430 --> 01:01:15,310
Alteza Real, ela � a sua
nova namorada? Responda.

708
01:01:15,510 --> 01:01:18,190
Pr�ncipe Edvard, � isso que
est� a fazer com o seu tempo?

709
01:01:18,750 --> 01:01:21,630
- R�pido, r�pido!
- Pr�ncipe Edvard!

710
01:01:24,230 --> 01:01:28,030
Alteza. Pr�ncipe
Edvard! Olhe para c�!

711
01:01:29,830 --> 01:01:32,150
Entra a�.

712
01:01:32,350 --> 01:01:35,190
Por aqui.

713
01:01:35,390 --> 01:01:37,950
Acho que o pegamos.

714
01:01:42,350 --> 01:01:44,870
Que diabos foi isso? Por que
te chamaram de Pr�ncipe Edward?

715
01:01:44,910 --> 01:01:45,871
Esse � meu nome.

716
01:01:46,510 --> 01:01:50,230
Como? Que loucura, tu �s "pr�ncipe" que
chegue para que tirem fotos nossas?

717
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
Sim.

718
01:01:53,790 --> 01:01:58,670
H� muitos pr�ncipes de
onde tu �s, ou �s� tu?

719
01:01:58,870 --> 01:02:01,710
Sou s� eu.

720
01:02:02,470 --> 01:02:05,830
- Você deve estar congelando, vamos entrar...
- Você mentiu pra mim.

721
01:02:06,030 --> 01:02:11,270
N�o, n�o menti. Apenas n�o queria
ser Pr�ncipe Edvard uma vez na vida.

722
01:02:11,470 --> 01:02:13,550
Eu nunca deveria
ter come�ado isso.

723
01:02:13,750 --> 01:02:17,550
Tu �s exatamente o tipo de
distra��o que estava tentando evitar.

724
01:02:17,750 --> 01:02:21,910
- Essas fotos v�o sair nos jornais?
- Sim, em um monte deles.

725
01:02:21,950 --> 01:02:23,870
- Tem certeza?
- Sim.

726
01:02:24,070 --> 01:02:28,629
N�o � minha primeira
indiscri��o. Desculpa-me.

727
01:02:28,829 --> 01:02:31,309
Paige, espere.
Eu te amo.

728
01:02:31,509 --> 01:02:34,789
Tu me ama?
Por que � que eu devo acreditar nisso?

729
01:02:34,829 --> 01:02:36,149
Tu estava fingindo.

730
01:02:36,189 --> 01:02:40,269
- N�o, n�o estava fingindo.
- N�o, eu estava fingindo!

731
01:04:11,989 --> 01:04:13,909
AMERICANA APETITOSA
UM MIST�RIO

732
01:04:14,109 --> 01:04:16,909
TRABALHO REAL

733
01:04:17,109 --> 01:04:19,749
O CASO ESTRANGEIRO DE EDVARD

734
01:04:26,868 --> 01:04:31,388
- Eddie, acho que � para voc�. Estou?
- Soren, chame Edvard.

735
01:04:31,588 --> 01:04:34,188
Um minuto, majestade.

736
01:04:35,348 --> 01:04:37,788
- Estou?
- Edvard...

737
01:04:37,988 --> 01:04:39,588
Ol�, m�e.

738
01:04:39,788 --> 01:04:44,668
Edvard, você tem que voltar para
casa, agora. Pelo bem do seu pai.

739
01:04:44,868 --> 01:04:46,828
Ele est� muito doente.

740
01:04:47,028 --> 01:04:48,828
Lady Macbeth pode t�-lo
convencido a matar o rei, mas...

741
01:04:48,868 --> 01:04:50,988
ele sabia que era seu
destino antes de tentar.

742
01:04:51,148 --> 01:04:54,228
- N�o d� para lutar contra o destino.
- � quanto � circunst�ncia?

743
01:04:54,268 --> 01:04:57,988
Pense em Otelo. Otelo estava
destinado a matar Desd�mona

744
01:04:58,028 --> 01:05:01,348
ou Lago criado
a circunst�ncia?

745
01:05:01,388 --> 01:05:05,228
Acho que ambos. Lago era um
tipo ruim, mas se você olhar melhor

746
01:05:05,268 --> 01:05:09,148
Lago aproveitou o que
Otelo criou por si s�.

747
01:05:09,348 --> 01:05:12,948
- Mas Otelo ainda assim fez escolhas.
- M�s escolhas.

748
01:05:13,148 --> 01:05:16,748
Otelo tinha amor, mas ele
escolheu n�o ouvir o seu cora��o.

749
01:05:16,948 --> 01:05:20,868
O amor n�o aparece todos os dias e
quando aparece, tem que se agarrar a ele.

750
01:05:22,588 --> 01:05:25,468
Quero dizer, eles poderiam
ter vivido felizes para sempre.

751
01:05:25,668 --> 01:05:28,028
Eu sei que isso � uma
fantasia sentimental de "rapariga estudante"

752
01:05:28,228 --> 01:05:33,348
mas e se a fantasia
se tornasse realidade e

753
01:05:35,228 --> 01:05:38,148
se ele realmente
for um lindo pr�ncipe.

754
01:05:38,348 --> 01:05:42,308
Mas ele beija muito bem e...

755
01:05:42,508 --> 01:05:44,588
Quer dizer, e se voc� apenas
saiba que voc� est� apaixonado...

756
01:05:44,628 --> 01:05:47,628
e todas as coisas que você pensou
ser importantes n�o importam mais...

757
01:05:47,668 --> 01:05:50,548
porque a coisa mais
importante � estar com ele.

758
01:05:50,748 --> 01:05:54,988
Ent�o n�o � uma fantasia tola.
 � na verdade real.

759
01:05:55,188 --> 01:05:59,148
Quer dizer, n�o acha que essas
duas pessoas devem ficar juntas?

760
01:05:59,348 --> 01:06:00,788
- Sim.
- Sim.

761
01:06:00,988 --> 01:06:03,588
- Sim.
- Eu tamb�m acho.

762
01:06:21,268 --> 01:06:23,068
Ei. Onde est� Eddie?

763
01:06:23,268 --> 01:06:27,227
Oh, tu te referes ao pr�ncipe
que dormia no meu quarto?

764
01:06:27,427 --> 01:06:30,507
Ele partiu ap�so
 �ltimo exame final.

765
01:06:32,907 --> 01:06:36,867
Algu�m deixou isso para voc�.

766
01:06:53,547 --> 01:06:56,267
- Onde você vai?
- Dinamarca.

767
01:06:56,307 --> 01:06:59,307
- Por que?
- Est� no bilhete.

768
01:07:01,467 --> 01:07:05,307
"O sol por si s� n�o v� 
nada at� o c�u clarear."

769
01:07:05,507 --> 01:07:10,227
- Eu ainda n�o entendi, Paige.
- Você tem que olhar abaixo da superfície.

770
01:07:11,147 --> 01:07:13,587
Ent�o tu vai s� aparecer
em um castelo na Dinamarca

771
01:07:13,627 --> 01:07:15,227
bater � porta e
chamar pelo Eddie?

772
01:07:15,267 --> 01:07:17,947
N�o sei o que farei.
Nunca me senti assim antes.

773
01:07:17,987 --> 01:07:20,187
Estou com um n� no est�mago.

774
01:07:20,227 --> 01:07:22,987
- Parece que voc� est� apaixonada.
- J� n�o penso como antes.

775
01:07:23,027 --> 01:07:25,107
Apenas sei que
se n�o for v�-lo

776
01:07:25,147 --> 01:07:28,227
vou passar o resto da vida
a imaginar como teria sido.

777
01:07:30,147 --> 01:07:33,387
"� um prazer informar que voc� foi aceita
na Escola de Medicina Johns Hopkins. "

778
01:07:35,627 --> 01:07:38,587
- US$ 310 nesse aqui.
- US$ 260 nesse aqui.

779
01:07:38,787 --> 01:07:40,587
US$ 137 nesse aqui.

780
01:07:40,787 --> 01:07:44,467
- E US$ 700 nesse aqui.
- Como?

781
01:07:44,667 --> 01:07:47,107
Pap�.

782
01:07:48,867 --> 01:07:51,187
Obrigada.

783
01:08:13,147 --> 01:08:17,147
- O que � aquele pr�dio ali?
- � a antiga casa real.

784
01:08:17,347 --> 01:08:20,027
V� no telhado?

785
01:08:20,227 --> 01:08:23,467
S�o drag�es.
A primeira coisa que se v�.

786
01:08:52,746 --> 01:08:55,306
Vamos ficar presos
aqui at� que acabe.

787
01:08:55,506 --> 01:08:57,546
- Acabar o qu�?
- Uma parada.

788
01:08:57,746 --> 01:09:01,186
Toda vez que a Fam�lia Real sai de
casa, eles fecham metade da cidade.

789
01:09:01,226 --> 01:09:02,986
- S�rio?
- Sim.

790
01:09:03,026 --> 01:09:05,706
Você sabe, tudo bem,
vou sair aqui.

791
01:09:09,586 --> 01:09:11,706
Com licen�a.

792
01:09:12,186 --> 01:09:14,346
Com licen�a.

793
01:09:23,706 --> 01:09:25,786
L� est� a Rainha!

794
01:09:29,546 --> 01:09:31,466
Eddie!

795
01:09:31,666 --> 01:09:33,786
Eddie!

796
01:09:38,586 --> 01:09:40,826
Eddie! Eddie!

797
01:09:47,906 --> 01:09:49,546
� a Paige Morgan.

798
01:09:49,746 --> 01:09:53,026
- Paige Morgan.
- Paige Morgan.

799
01:09:58,426 --> 01:10:01,986
Paige! Paige! Paige!

800
01:10:07,826 --> 01:10:10,506
Eddie!

801
01:11:20,585 --> 01:11:25,825
Sua alteza real, o
pr�ncipe-herdeiro e... uma convidada.

802
01:11:30,825 --> 01:11:33,345
Espera aqui.

803
01:11:44,305 --> 01:11:47,905
Eu agora proclamo esta
sess�o do Parlamento aberta.

804
01:11:50,545 --> 01:11:51,905
Vamos.

805
01:11:59,665 --> 01:12:01,385
- Oh n�o!
- Que foi?

806
01:12:01,425 --> 01:12:03,785
Tu n�o me disseste que
moravas com os teus pais.

807
01:12:21,025 --> 01:12:24,424
- Ol�.
- Meu Deus, Srta. Paige.

808
01:12:24,624 --> 01:12:26,184
Soren!

809
01:12:26,384 --> 01:12:30,144
A abra�ar o assistente.
Isso n�o � muito bom por aqui.

810
01:12:30,344 --> 01:12:35,144
Certo, vejo-te daqui a pouco.
E o Soren mostrar-te-� onde ir.

811
01:12:40,544 --> 01:12:44,824
- Posso?
- Claro.

812
01:12:47,024 --> 01:12:50,064
Este � o p�tio do sul.

813
01:12:50,264 --> 01:12:53,704
� claro, a entrada
do port�o privativo.

814
01:12:53,904 --> 01:12:56,424
- Srta. Paige...
- Certo.

815
01:12:57,664 --> 01:12:59,384
� onde guardamos os esfreg�es.

816
01:12:59,424 --> 01:13:01,424
- Est� fora de quest�o.
- Eu amo-a e ela ama-me

817
01:13:01,464 --> 01:13:05,384
- e faremos o que nos agrada.
- Amor... e quando � que isso foi permitido?

818
01:13:05,424 --> 01:13:07,384
M�e, levou muito tempo para
chegarmos onde estamos hoje.

819
01:13:07,424 --> 01:13:09,184
Tudo o que queremos � uma
chance de ficarmos juntos.

820
01:13:09,224 --> 01:13:11,384
Levou muito tempo para
tu chegares onde est�s.

821
01:13:11,424 --> 01:13:15,504
Levou 1200 anos para
chegarmos onde estamos.

822
01:13:15,544 --> 01:13:20,504
Em algumas semanas você vai ser o Rei
e n�o vou deixar nada atrapalhar isso.

823
01:13:20,704 --> 01:13:25,104
Certamente n�o uma
americana ca�a-dotes...

824
01:13:25,304 --> 01:13:28,344
que sonha em ser
a pr�xima Princesa Di.

825
01:13:28,544 --> 01:13:30,744
M�e, tu n�o pode me dizer
a quem devo amar e como viver.

826
01:13:30,784 --> 01:13:32,104
Edvard...

827
01:13:32,144 --> 01:13:36,064
tenho certeza que ela
tem qualidades excelentes.

828
01:13:36,264 --> 01:13:39,784
Mas quando a doen�a
de seu pai se tornar p�blica...

829
01:13:39,824 --> 01:13:42,104
as pessoas v�o requerer o
teu comprometimento.

830
01:13:42,144 --> 01:13:44,784
Sim, e eu assumirei o
trono com orgulho e confian�a.

831
01:13:44,824 --> 01:13:45,824
 �ptimo.

832
01:13:45,864 --> 01:13:48,184
Assim que você me deixar
escolher minha pr�pria noiva.

833
01:13:48,224 --> 01:13:52,264
Fora de quest�o.
Ela � uma pleb�ia!

834
01:13:52,464 --> 01:13:57,064
Ent�o espero que Arabella esteja
pronta para ser Rainha aos 12 anos!

835
01:13:57,264 --> 01:14:00,664
- N�o,esqueci do Nestor.
- N�o nos ameace.

836
01:14:00,864 --> 01:14:03,384
O filho idiota do primo
Bartholomew, Nestor que...

837
01:14:03,424 --> 01:14:06,144
tem 47 anos, � 
virgem e usa fraldas.

838
01:14:06,184 --> 01:14:09,464
- O povo vai adorar.
- Chega!

839
01:14:09,664 --> 01:14:12,864
Edvard, voc� ser� o pr�ximo
rei da Dinamarca. Entendeste?

840
01:14:13,064 --> 01:14:15,424
Sim, senhor.

841
01:14:17,144 --> 01:14:21,864
Sobre sua garota...
se você diz que a ama...

842
01:14:22,064 --> 01:14:26,383
e se tu acreditas que ela te
far� feliz, ent�o casa com ela.

843
01:14:26,583 --> 01:14:30,223
Harald, voc� n�o quis dizer isso. Talvez
n�o seja uma boa hora para discutir...

844
01:14:30,423 --> 01:14:33,103
N�o, � uma hora perfeita.

845
01:14:33,143 --> 01:14:35,943
 � no fim da vida de um
homem que se percebe...

846
01:14:35,983 --> 01:14:39,703
que nossas decis�es
importantes est�o no come�o dela.

847
01:14:42,743 --> 01:14:47,103
Em 1502, o rei Gustav IV caiu,
bateu a cabe�a numa pedra...

848
01:14:47,143 --> 01:14:49,143
e teve seu famoso
momento de ilumina��o.

849
01:14:49,183 --> 01:14:52,943
Ele alegou ter visto Deus
flutuando sobre esse lago.

850
01:14:53,143 --> 01:14:55,663
Ele correu para o castelo
pra contar pra todo mundo...

851
01:14:55,703 --> 01:14:58,023
infelizmente ele estava
a carregar uma tocha.

852
01:14:58,063 --> 01:15:00,383
Os jardins come�aram a arder e
queimaram metade do pal�cio.

853
01:15:00,423 --> 01:15:02,943
Essa parte foi toda restaurada.

854
01:15:03,423 --> 01:15:07,023
Tu adora distorcer a
hist�ria de meus ancestrais.

855
01:15:15,263 --> 01:15:19,663
Hoje foi o dia mais
incr�vel da minha vida.

856
01:15:20,343 --> 01:15:23,383
Vem comigo.

857
01:15:25,423 --> 01:15:29,463
Tenho algo importante
para te dizer.

858
01:15:29,663 --> 01:15:31,423
Sim?

859
01:15:31,623 --> 01:15:34,183
A raz�o pela
qual eu tive que voltar...

860
01:15:34,223 --> 01:15:38,383
 � porque meu pai decidiu
passar a coroa pra mim.

861
01:15:38,983 --> 01:15:43,103
- Ent�o tu vai ser rei?
- Sim.

862
01:15:47,823 --> 01:15:50,303
Eu te amo muito...

863
01:15:50,503 --> 01:15:54,783
e sei os sacrif�cios que
ter�s que fazer.

864
01:15:56,623 --> 01:15:59,583
O que voc� est� fazendo?

865
01:16:06,143 --> 01:16:11,423
Paige Morgan ...
quer casar comigo?

866
01:16:15,303 --> 01:16:18,183
Sim!

867
01:17:19,182 --> 01:17:22,062
- Bom-dia.
- Bom-dia, madame.

868
01:17:26,102 --> 01:17:28,222
- Caf�?
- Eu mesma posso ir buscar...

869
01:17:28,262 --> 01:17:30,182
se me mostrar onde � a cozinha.

870
01:17:30,222 --> 01:17:33,262
Ou um Starbucks.

871
01:17:37,062 --> 01:17:39,462
Um caf� com leite
descafeinado?

872
01:17:39,662 --> 01:17:42,222
Sim, madame.

873
01:17:42,982 --> 01:17:47,422
Parab�ns. Você e Edvard
v�o se casar, � t�o rom�ntico.

874
01:17:47,462 --> 01:17:50,182
- Você deve ser Arabella.
- Me chama de Ari.

875
01:17:50,222 --> 01:17:52,982
N�o � maravilhoso?
Vamos ser irm�s.

876
01:17:56,022 --> 01:18:00,222
Mais abra�os?
O que faremos com você?

877
01:18:00,422 --> 01:18:02,502
Achei que poder�amos
veja sua agenda para hoje.

878
01:18:02,542 --> 01:18:04,582
Eu tenho uma agenda?

879
01:18:04,982 --> 01:18:06,942
A partir desta
manh�, voc� tem.

880
01:18:06,982 --> 01:18:08,222
Vamos.

881
01:18:08,262 --> 01:18:12,062
 �s 9h voc� tem uma
inaugura��o com o Edvard.

882
01:18:12,262 --> 01:18:14,102
E tamb�m vai se encontrar
com a Condessa Jurgen.

883
01:18:14,142 --> 01:18:16,982
Lembre-se que o olho
bom dela � o da esquerda.

884
01:18:17,262 --> 01:18:21,982
 �s 10h15 haver� uma sess�o de
fotos junto com Edvard no jardim real.

885
01:18:22,182 --> 01:18:25,341
Abertura de uma exposi��o
de Mir� no museu ao meio-dia.

886
01:18:25,381 --> 01:18:28,181
 �s 12h40 � quando
poder� ligar para seus pais.

887
01:18:28,221 --> 01:18:30,981
Sim, 13h.
Almo�o com a rainha.

888
01:18:33,381 --> 01:18:37,941
Respire fundo.
Voc� vai se sair muito bem.

889
01:18:38,141 --> 01:18:42,661
Afinal de contas, � o que se
espera da futura rainha.

890
01:18:42,861 --> 01:18:46,261
- Oh meu Deus!
- Que foi?

891
01:18:46,461 --> 01:18:51,741
Rainha? Quer dizer, eu sabia que
era assim, mas n�o tinha pensado nisso.

892
01:18:51,941 --> 01:18:54,821
Achas que as pessoas
se v�o importar que seja

893
01:18:54,861 --> 01:18:57,261
a rainha deles e tudo o
que vi foi o aeroporto?

894
01:18:57,301 --> 01:18:59,421
N�o.

895
01:19:00,941 --> 01:19:02,741
Anna.

896
01:19:03,061 --> 01:19:06,461
Tens um vestido para
a coroa��o do Eddie?

897
01:19:06,661 --> 01:19:08,581
N�o.

898
01:19:09,981 --> 01:19:13,061
Essa � Marguerite. Ela pode
desenhar qualquer coisa que gostares.

899
01:19:13,261 --> 01:19:18,021
- Chanel, Dior, Armani, Prada.
- Prazer em conhec�-la.

900
01:19:18,061 --> 01:19:20,501
- Vire-se.
- Como?

901
01:19:20,701 --> 01:19:23,021
Vire-se.

902
01:19:23,221 --> 01:19:26,181
Venham, senhoras.

903
01:19:26,381 --> 01:19:28,461
Longil�nea.

904
01:19:28,661 --> 01:19:30,621
Boa figura.

905
01:19:30,821 --> 01:19:33,661
Terr�vel postura americana.

906
01:19:34,701 --> 01:19:37,021
Eu n�o trabalho com corcundas.

907
01:19:37,781 --> 01:19:41,301
- Quando � o casamento, pr�ncipe?
- Bom-dia.

908
01:19:41,381 --> 01:19:44,981
Quando esta f�brica estiver
pronta, a Dinamarca liderar� a UE...

909
01:19:45,181 --> 01:19:49,541
em produ��o de �leo
vegetal de plantas especiais.

910
01:20:06,821 --> 01:20:09,381
Sou uma garota do campo.

911
01:20:18,581 --> 01:20:21,741
Ent�o, onde os futuros rei
e rainha v�o em lua de mel?

912
01:20:21,941 --> 01:20:26,380
- Eu estava pensando em Marrocos.
- � quente demais.

913
01:20:26,580 --> 01:20:30,340
- Que tal a Espanha?
- Espanha � legal.

914
01:20:30,380 --> 01:20:33,380
Com certeza o Rei Juan Carlos n�o
se importar� em nos emprestar

915
01:20:33,420 --> 01:20:36,180
sua ilha particular por
algumas semanas no ver�o.

916
01:20:38,820 --> 01:20:41,460
Eu juro.

917
01:20:42,780 --> 01:20:44,740
Aperte mais na frente.

918
01:20:44,940 --> 01:20:47,620
- Isso n�o vai cair?
- Ela n�o fala.

919
01:20:47,820 --> 01:20:50,380
- Nunca?
- Consigo.

920
01:20:50,580 --> 01:20:55,740
- Bem, isso n�o vai cair?
- Bem, n�o caiu nos �ltimos 200 anos.

921
01:21:22,020 --> 01:21:26,540
Inaugurando esta nova ala
do hospital pedi�trico Dangard...

922
01:21:26,740 --> 01:21:29,900
- Onde est� Paige?
- Eu n�o sei.

923
01:21:40,740 --> 01:21:42,540
PAIGE DOS INOCENTES

924
01:21:42,580 --> 01:21:44,380
Estava apenas sendo
gentil com algumas crian�as.

925
01:21:44,420 --> 01:21:47,780
E que todos os
jornais noticiaram.

926
01:21:47,940 --> 01:21:50,180
O que h� de errado com isso?

927
01:21:50,380 --> 01:21:52,820
Voc� fez isso
em um novo e moderno...

928
01:21:52,860 --> 01:21:56,340
car�ssimo hospital
financiado pelo governo...

929
01:21:56,380 --> 01:22:01,140
que os jornais n�o tiveram
interesse em mencionar.

930
01:22:01,340 --> 01:22:05,780
Tivemos uma oportunidade de mostrar
�s v�speras de uma greve nacional...

931
01:22:05,980 --> 01:22:07,780
o que maiores taxas
podem fazer por eles.

932
01:22:07,820 --> 01:22:10,380
E ao inv�s disso, tudo que eles
sabem � que � gentil com crian�as.

933
01:22:10,420 --> 01:22:12,180
Desculpe, estou a tentar.

934
01:22:12,220 --> 01:22:14,980
Vai demorar um pouco para
eu apanhar o jeito das coisas.

935
01:22:15,140 --> 01:22:18,420
Ser da realeza n�o �
igual a ser famoso ou rico.

936
01:22:18,460 --> 01:22:20,580
� muito mais que isso.

937
01:22:21,060 --> 01:22:24,939
� nosso modo de ser
que vem de nascen�a.

938
01:22:25,139 --> 01:22:29,859
� um papel que requere
que sacrifique quem voc� �...

939
01:22:29,899 --> 01:22:32,499
para quem voc� deve ser.

940
01:22:32,699 --> 01:22:36,499
Bem sou Paige Morgan
de Manitowoc, Wisconsin.

941
01:22:36,699 --> 01:22:41,219
Paige Morgan n�o pode mais
existir. Ela desapareceu.

942
01:22:41,419 --> 01:22:45,339
Voc� � agora a futura
rainha da Dinamarca.

943
01:22:45,539 --> 01:22:47,939
� isso.

944
01:22:55,899 --> 01:23:00,659
Com licen�a, majestade.
Alteza, � hora de sair.

945
01:23:00,859 --> 01:23:03,579
Obrigado, Soren.

946
01:23:14,539 --> 01:23:16,939
Sua alteza, o pr�ncipe-herdeiro.

947
01:23:17,139 --> 01:23:19,139
- Alteza Real.
- Primeiro-Ministro.

948
01:23:19,339 --> 01:23:20,979
Bom-dia senhoras e senhores.

949
01:23:21,139 --> 01:23:25,139
No interesse do assunto, pedi para o l�der
das negocia��es do sindicato nacional...

950
01:23:25,219 --> 01:23:28,979
e o l�der para nossos interesses
corporativos se juntarem a n�s.

951
01:23:34,499 --> 01:23:39,579
Alteza real, sei que sua exposi��o
aos procedimentos tem sido pequena...

952
01:23:39,619 --> 01:23:43,499
Sr. Andersen, conhe�o bem a
tradi��o e os protocolos dessa c�mara...

953
01:23:43,699 --> 01:23:47,939
e temos apenas 6 horas
antes que a greve estoure.

954
01:23:48,139 --> 01:23:50,579
Ent�o n�o acha que n�o
 � hora de perder tempo?

955
01:23:50,619 --> 01:23:51,859
Sim, senhor.

956
01:23:51,899 --> 01:23:53,659
Ent�o temos um acordo.

957
01:23:53,859 --> 01:23:57,979
Sentem-se, por favor.
E acomodem-se

958
01:23:58,579 --> 01:24:01,579
pois n�o vamos sair daqui
at� que seja resolvido.

959
01:24:04,259 --> 01:24:06,539
E de onde dever�o
vir os recursos?

960
01:24:06,739 --> 01:24:08,579
Talvez a dire��o
possa apertar os cintos!

961
01:24:08,619 --> 01:24:11,579
- Os nossos cintos?
- Sim! Isso poder� resolver as coisas.

962
01:24:11,619 --> 01:24:13,339
Isto n�o � uma institui��o de caridade.

963
01:24:13,539 --> 01:24:17,779
N�o acordamos sobre sal�rios. Talvez
se houver concess�es nos benef�cios.

964
01:24:17,979 --> 01:24:21,339
- Sem concess�es!
- N�o darei nada em retorno!

965
01:24:21,379 --> 01:24:23,218
- Voc� � imposs�vel!
- Cavalheiros, por favor, vamos...

966
01:24:23,258 --> 01:24:26,178
lembrar que isto
n�o � sobre n�s.

967
01:24:30,258 --> 01:24:33,378
Sabem, quando estava na Am�rica, eu...

968
01:24:33,418 --> 01:24:36,418
passei algum tempo com a
fam�lia da Paige na fazenda deles.

969
01:24:36,498 --> 01:24:38,378
E eles explicaram algo para mim.

970
01:24:38,418 --> 01:24:40,978
Que somos todos
interdependentes.

971
01:24:41,098 --> 01:24:43,378
Ent�o � melhor come�arem
ligando para a oposi��o...

972
01:24:43,418 --> 01:24:46,178
tanto quando ligamos
para n�s mesmos.

973
01:24:47,378 --> 01:24:51,378
Ser� que tem algu�m aqui sabe o
que � trabalhar por um sal�rio pequeno?

974
01:24:51,578 --> 01:24:55,178
E ver esse sal�rio encolher
por causa dos impostos.

975
01:24:55,378 --> 01:24:59,698
Posso dizer por experi�ncia pr�pria,
isso pode ser um esfor�o enorme.

976
01:24:59,898 --> 01:25:02,218
Ent�o suspeito que seria
substancialmente mais dif�cil ver

977
01:25:02,418 --> 01:25:07,578
seu trabalho e benef�cios
desaparecerem ao mesmo tempo.

978
01:25:07,698 --> 01:25:11,938
No momento, a diferen�a
entre as 2 partes � de 6%. Certo?

979
01:25:12,138 --> 01:25:14,618
Se a meta � que os
trabalhadores retenham mais...

980
01:25:14,658 --> 01:25:16,578
sem prejudicar as corpora��es...

981
01:25:16,618 --> 01:25:20,738
ent�o, talvez h� uma
terceira parte a considerar.

982
01:25:20,938 --> 01:25:23,778
Ele foi brilhante. Ele fez os
sindicatos reduzirem as suas exig�ncias...

983
01:25:23,818 --> 01:25:25,858
e as corpora��es aumentar a sua
oferta e ent�o ele fez o parlamento...

984
01:25:25,898 --> 01:25:28,378
cortar impostos dos sal�rios dos
trabalhadores para compensar a diferen�a.

985
01:25:28,418 --> 01:25:30,018
Isso � impressionante.

986
01:25:30,058 --> 01:25:32,418
- Certo, sobre o vestido.
- Eu n�o deveria conseguir respirar?

987
01:25:32,458 --> 01:25:35,378
- N�o.
- Bem, ent�o est� perfeito.

988
01:25:36,498 --> 01:25:40,138
Srta. Paige, a rainha
gostaria de v�-la imediatamente.

989
01:25:41,298 --> 01:25:44,818
N�o se preocupe. Estarei
do seu lado o tempo todo.

990
01:25:55,698 --> 01:25:58,978
- Saia, Soren.
- Sim, majestade.

991
01:25:59,178 --> 01:26:01,738
Obrigada.

992
01:26:02,498 --> 01:26:05,458
Estes s�o meus novos "beb�s".

993
01:26:05,658 --> 01:26:08,578
A minha nova for�a de esperan�a.

994
01:26:17,018 --> 01:26:20,298
Eu sei que pensa que
n�o gosto de si.

995
01:26:26,217 --> 01:26:29,097
Eu gosto de tradi��es.

996
01:26:29,297 --> 01:26:33,817
Gosto de tradi��es e gosto
de consist�ncia e continuidade.

997
01:26:34,017 --> 01:26:37,777
E eu n�o gosto de mudan�as.

998
01:26:37,977 --> 01:26:39,937
Mas...

999
01:26:40,137 --> 01:26:43,777
quando a mudan�a � para melhor...

1000
01:26:43,977 --> 01:26:47,817
quando se transforma
um cara em um homem...

1001
01:26:48,017 --> 01:26:50,977
ent�o eu tenho que reconsiderar.

1002
01:26:51,857 --> 01:26:57,057
H� duas semanas atr�s, eu pensei
que voc� era o fim da monarquia.

1003
01:26:57,257 --> 01:27:01,297
Agora eu a vejo talvez como a
melhor coisa que j� nos aconteceu.

1004
01:27:02,217 --> 01:27:04,857
Obrigada.

1005
01:27:06,857 --> 01:27:09,857
E agora que nos acert�mos

1006
01:27:10,177 --> 01:27:12,777
temos que transform�-la
na melhor rainha

1007
01:27:12,817 --> 01:27:16,897
que a Dinamarca j� teve.
Venha comigo.

1008
01:27:18,217 --> 01:27:23,537
C� entre n�s, Paige...
ser rainha tem seu charme.

1009
01:27:59,257 --> 01:28:01,257
Ent�o, querida...

1010
01:28:01,457 --> 01:28:05,737
o que voc� gostaria de
usar no Baile de Coroa��o?

1011
01:28:19,977 --> 01:28:22,936
Muito bonito.

1012
01:28:23,136 --> 01:28:26,976
Eles v�o estar matando ela
at� ao final da noite, acredite.

1013
01:28:47,176 --> 01:28:50,056
Harry Winston.

1014
01:28:51,336 --> 01:28:54,496
S�o bastante adequados.

1015
01:29:24,896 --> 01:29:28,096
Pode me dar licen�a?

1016
01:29:31,976 --> 01:29:36,376
Com licen�a. Paige...
concedes-me esta dan�a?

1017
01:29:36,576 --> 01:29:39,056
� claro.

1018
01:29:44,016 --> 01:29:47,896
Espero que n�o te importes,
mas pedi a nossa m�sica.

1019
01:29:48,096 --> 01:29:51,136
Temos uma m�sica?

1020
01:29:53,056 --> 01:29:55,896
Temos uma m�sica!

1021
01:30:40,895 --> 01:30:43,655
Vamos sair daqui.

1022
01:31:00,775 --> 01:31:03,775
Aquilo incomoda-me.

1023
01:31:03,975 --> 01:31:06,735
Certo, vem comigo.

1024
01:31:25,015 --> 01:31:26,255
Com licen�a, senhor.

1025
01:31:26,295 --> 01:31:29,855
O seu pai quer que fale em particular com o
rei da Noruega antes que ele v� embora.

1026
01:31:29,895 --> 01:31:32,935
Certo, � claro.
Obrigado, Soren.

1027
01:31:36,415 --> 01:31:40,015
Ouve, quando eu voltar, vou
te dar tratamento especial.

1028
01:31:40,215 --> 01:31:44,295
 �ptimo. Estava imaginando
quando come�aria a ser bem tratada.

1029
01:31:56,655 --> 01:32:01,495
- Edvard. Lembra do meu filho?
- Prazer em rev�-lo.

1030
01:32:02,695 --> 01:32:05,535
Senta, pai.

1031
01:32:05,735 --> 01:32:09,135
Aquele fot�grafo eg�pcio
o fez posar para

1032
01:32:09,335 --> 01:32:13,095
todas aquelas fotos
em cima do camelo?

1033
01:32:14,135 --> 01:32:18,175
E tinha toda aquela �gua. E
tivemos que nos banhar nela.

1034
01:32:19,775 --> 01:32:22,294
Ent�o, voltando aos neg�cios.

1035
01:32:22,494 --> 01:32:26,894
Sobre a �rea de pesca.
Gostar�amos de assinar um tratado.

1036
01:32:26,934 --> 01:32:29,374
Para que possamos manter as
coisas de forma civilizada...

1037
01:33:30,614 --> 01:33:33,654
Certo, eu tenho algo
para te mostrar.

1038
01:33:33,854 --> 01:33:36,174
Fica a�.

1039
01:33:42,334 --> 01:33:45,214
Agora relaxa, minha querida

1040
01:33:45,414 --> 01:33:49,094
porque vou fazer para
ti um sandu�che perfeito.

1041
01:33:49,294 --> 01:33:55,174
Acho que você vai descobrir que o
estudante agora se tornou professor.

1042
01:33:56,334 --> 01:33:58,774
Posso ver o quão orgulhoso
teu pai est� de ti.

1043
01:33:58,814 --> 01:34:00,174
Sim.

1044
01:34:07,254 --> 01:34:11,494
Eddie, isso tudo
tem sido extraordin�rio.

1045
01:34:11,694 --> 01:34:14,814
Um conto de fadas da vida real.

1046
01:34:16,734 --> 01:34:19,814
Mas n�o posso mais fazer isso.

1047
01:34:22,973 --> 01:34:25,213
Como?

1048
01:34:26,133 --> 01:34:31,253
- O que voc� est� dizendo?
- Estou dizendo que n�o posso ficar.

1049
01:34:33,493 --> 01:34:36,493
Qual � o problema?

1050
01:34:38,773 --> 01:34:41,213
Quando eu te conheci

1051
01:34:41,413 --> 01:34:44,893
estava t�o concentrada
porque estava com medo.

1052
01:34:45,093 --> 01:34:49,813
E tu me tiraste-me disso, o que foi a
melhor coisa que algu�m j� fez por mim.

1053
01:34:50,013 --> 01:34:54,293
Mas ainda sou eu e tudo o que
quero fazer ainda � parte de mim.

1054
01:34:54,493 --> 01:34:57,653
E pensei que poderia
fazer-me esquecer disso...

1055
01:34:57,853 --> 01:35:01,253
mas n�o posso.

1056
01:35:01,453 --> 01:35:05,773
- E quanto a n�s?
- Tu �s daqui, eu n�o.

1057
01:35:05,973 --> 01:35:11,573
E o teu pai precisa que
cuides da tua m�e e da Arabella.

1058
01:35:18,973 --> 01:35:23,413
E n�s vamos nos
ver novamente?

1059
01:35:23,613 --> 01:35:26,853
Eu n�o sei.

1060
01:35:29,453 --> 01:35:32,613
Eu n�o sei.

1061
01:35:49,693 --> 01:35:53,773
N�o te posso obrigar a ficar?

1062
01:35:53,973 --> 01:35:58,093
N�o te posso obrigar a ficar.

1063
01:37:03,732 --> 01:37:08,212
Recebam sua
majestade, o Rei Edvard!

1064
01:37:30,932 --> 01:37:32,492
Hoje...

1065
01:37:32,692 --> 01:37:36,572
� um marco profundo
agri-doce para todos n�s.

1066
01:37:36,612 --> 01:37:41,772
J� que testemunhamos
tanto o fim quanto o come�o.

1067
01:37:42,532 --> 01:37:45,652
E enquanto temos que
seguir em frente...

1068
01:37:45,852 --> 01:37:48,572
temos que agradecer tamb�m...

1069
01:37:48,772 --> 01:37:51,212
de termos sido
aben�oados com algu�m...

1070
01:37:51,412 --> 01:37:55,732
que nos guiou habilmente
para onde estamos hoje.

1071
01:37:58,692 --> 01:38:02,292
Quando se teve tanto amor...

1072
01:38:03,332 --> 01:38:06,052
e felicidade por algu�m...

1073
01:38:06,972 --> 01:38:09,972
 � natural ficar relutante...

1074
01:38:10,172 --> 01:38:14,572
em encerrar um cap�tulo t�o
maravilhoso de nossas vidas.

1075
01:38:17,252 --> 01:38:19,452
Seguir em frente...

1076
01:38:19,652 --> 01:38:24,491
sempre � acompanhado
de pesar e tristeza.

1077
01:38:26,811 --> 01:38:30,971
E enquanto o nosso
sofrimento � profundo...

1078
01:38:31,171 --> 01:38:36,691
nuvens v�o se dissipar, e
o sol vai brilhar novamente.

1079
01:38:39,811 --> 01:38:42,931
<i>E naquela luz calorosa e brilhante</i>

1080
01:38:43,851 --> 01:38:48,571
<i>nos encontraremos
a encarar um futuro glorioso.</i>

1081
01:38:49,211 --> 01:38:52,411
<i>Um futuro de
desafios emocionantes</i>

1082
01:38:52,611 --> 01:38:56,291
<i>e possibilidades infinitas</i>

1083
01:38:56,491 --> 01:39:00,971
<i>no qual o horizonte vai
apresentar-se � nossa frente</i>

1084
01:39:01,171 --> 01:39:06,771
<i>enfeitado pelo brilho celestial
do nascer do sol do amanh�.</i>

1085
01:40:02,651 --> 01:40:05,571
Eu estou indo!

1086
01:40:06,851 --> 01:40:09,771
Pessoal, podemos nos agrupar
para uma foto juntos?

1087
01:40:09,811 --> 01:40:11,611
Uma bem r�pida.

1088
01:40:14,091 --> 01:40:16,371
Certo, Amy, querida.

1089
01:40:16,571 --> 01:40:20,131
- Certo, Amy, aqui.
- Certo, raparigas.

1090
01:40:20,331 --> 01:40:22,090
Digam "cheese curds".

1091
01:40:23,250 --> 01:40:26,050
Excelente.
Lindo, mi�das.

1092
01:40:27,570 --> 01:40:30,810
Estou t�o orgulhosa de ti.

1093
01:40:31,010 --> 01:40:34,650
Deixa-me ver.
Oh, querida...

1094
01:40:34,850 --> 01:40:38,170
"T�o esperta quanto bonita."

1095
01:40:54,410 --> 01:40:58,010
Eu quero-te na
minha vida, Paige.

1096
01:40:58,210 --> 01:41:00,650
Eu quero casar-me contigo.

1097
01:41:00,850 --> 01:41:02,970
Se isso significa que tenho que
esperar que termine a faculdade

1098
01:41:03,010 --> 01:41:06,970
e te tornes numa m�dica e tudo
mais que queiras fazer, eu farei.

1099
01:41:09,090 --> 01:41:11,450
Vou esperar.

1100
01:41:11,650 --> 01:41:15,690
A Dinamarca n�o est� preparada
para uma rainha como eu.

1101
01:41:15,890 --> 01:41:20,050
Bem, eles ter�o que estar.

1102
01:41:20,250 --> 01:41:23,010
Pois eu estou.
