1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
අර්තාපල් රසායනාගාරය

2
00:00:45,896 --> 00:00:50,359
ඇත්තටම ඔයා මට එහෙම කළාද?

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,452
ඔව්.

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
ඇත්තටම මට මේක කියන්න ඕන.

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,882
මට සමාවෙන්න...

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,136
හරිම නරකයි...

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,503
මගේ ආදරණීය කුමාරිකාව.

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
ඔබට දැන් මට සමාව දිය හැකිද?

9
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
ඊට වඩා ලොකු එකක් තිබුණේ නැහැ.

10
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
ඔබට සැමවිටම මට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය.

11
00:03:13,485 --> 00:03:15,987
කථාංග 11 - ආපදා

12
00:03:19,991 --> 00:03:23,203
උදේට බැදපු චිකන් රසයි

13
00:03:23,328 --> 00:03:27,082
ෆ්රයිඩ් චිකන්.

14
00:03:32,629 --> 00:03:34,300
ඇයි එහෙම පේන්නෙ?

15
00:03:34,756 --> 00:03:36,967
ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ පේන්නෙත් නෑ.

16
00:03:37,092 --> 00:03:41,596
ඔබ මුහුදේ සිට මුහුදු පැලෑටි වගේ
අව්වේ වේලිලා කියලා.

17
00:03:42,639 --> 00:03:44,141
ඔබට කොන්සීලර් තිබේද?

18
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
Concealer ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

19
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
ඔව්, මට තියෙනවා.

20
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
ඔහු අත්තිවාරම පිටුපස සිටගෙන සිටියි.

21
00:04:34,524 --> 00:04:35,924
සුභ උදෑසනක්.

22
00:04:43,950 --> 00:04:45,350
මි-ක්යුං.

23
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කිම් මහත්මිය.

24
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
ඔබගේ අභිමතය පරිදි අපි ඔබට සේවය කරන්නෙමු.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,305
මෙම මාර්ගයේ.

26
00:05:28,411 --> 00:05:29,811
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

27
00:05:37,671 --> 00:05:40,796
අපිට මේ අලුත් පුටුව තියෙනවා
නිෂ්පාදනයෙන් සොරකම් කර ඇත.

28
00:05:44,678 --> 00:05:46,078
මට සමාවෙන්න.

29
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
ඉදිරියට එන්න.

30
00:05:49,850 --> 00:05:51,309
හී-ඩොං.
- ඔව්.

31
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
ආතතියට එරෙහිව පයින් තේ.

32
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
අයිස් සීතල, ඔබ එයට කැමති නිසා.

33
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
මේ කුමක් ද? එය කරදරකාරී ය.

34
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
ජල සිසිලන යන්ත්රයේ විෂ තිබේද?

35
00:06:04,823 --> 00:06:06,491
ඇයි මුන් මෙහෙම කරන්නේ?

36
00:06:06,616 --> 00:06:08,160
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

37
00:06:08,285 --> 00:06:12,998
ඔවුන් සහෝදරයන් වීමට දිවුරුම් දුන්හ
ඔබ යන තුරු ඔබ වෙනුවෙන් කැප වීමට.

38
00:06:15,542 --> 00:06:16,942
එම්.කේ.

39
00:06:17,961 --> 00:06:21,673
මෙය ගම්මිරිස් තෙල්.

40
00:06:21,798 --> 00:06:26,079
මම ඔයාව නිතර දන්නවා
අන් අයට වඩා කෝපයට පත් වේ.

41
00:06:26,261 --> 00:06:31,433
එහෙම උනොත්,
ඉන්පසු මෙය ඔබේ කන් පිටුපස අතුල්ලන්න...

42
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
එය නවත්වන්න.

43
00:06:34,060 --> 00:06:35,771
එන්න යාලුවනේ.

44
00:06:35,896 --> 00:06:38,648
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා?

45
00:06:38,773 --> 00:06:41,985
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා මේ තරම් අතිශයෝක්තියක් කියලා.
- බු මහතා.

46
00:06:47,032 --> 00:06:48,657
ඒක මට නෙවෙයි නේද?

47
00:06:48,867 --> 00:06:51,203
කුමක් ද? නැත.

48
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

49
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
මේ සඳහා...

50
00:06:56,875 --> 00:06:57,751
ජැන්ග් මහත්මිය.

51
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
මේක අපේම Jang Seul-gi මහත්මිය වෙනුවෙන්.

52
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
ඔයා පහුගිය ටිකේ ගොඩක් මහන්සි වුනා.

53
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
ඇත්තද?
- ඔව්.

54
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
ඔබේම ව්‍යාපාරය ආරම්භ කරන්න

55
00:07:13,224 --> 00:07:16,645
ඔබ රැකියාවේදී කරන්නේ මෙයද?

56
00:07:17,729 --> 00:07:19,129
ජැන්ග් මහත්මිය.

57
00:07:20,482 --> 00:07:24,488
මේක ගන්න
සහ දිගු හා සෞඛ්ය සම්පන්න නොවන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

58
00:07:24,861 --> 00:07:26,261
හරි හරී.

59
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
කිම් මහත්මිය, අපට පිටතින් කතා කළ හැකිද?

60
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
නිසැකවම.

61
00:07:32,786 --> 00:07:34,186
ඉදිරියට යන්න.

62
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
ඔබේ පටියෙන් දිලිසෙනවා.

63
00:07:38,959 --> 00:07:40,359
පැහැදුණා.

64
00:07:46,549 --> 00:07:47,926
මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:07:48,051 --> 00:07:49,451
එය සඳහන් නොකරන්න.

66
00:07:50,428 --> 00:07:53,932
කිම් මහත්මිය, මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

67
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
ඔබ වියට්නාම කතා කරනවාද?

68
00:07:58,103 --> 00:07:59,503
වියට්නාම?

69
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
මම වචන කිහිපයක් දනිමි.

70
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
බන් චා සහ බන් මි.

71
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
ඇයි?
- හොඳයි, විශේෂ දෙයක් නැහැ.

72
00:08:09,698 --> 00:08:12,868
යාලුවෙක් වියට්නාමයට යනවා
අර්තාපල් අධ්යයනය කිරීම.

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
පුරප්පාඩුවක් ඇත.

74
00:08:14,327 --> 00:08:16,705
අර්තාපල් පර්යේෂකයෙකු සඳහා?
- ඔව්.

75
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
මම අමාරුවෙන් හෙව්වා,
නමුත් මට තවත් විකල්ප නැත.

76
00:08:22,669 --> 00:08:25,588
ඔවුන් සති දෙකකින් පිටත් වේ.

77
00:08:26,840 --> 00:08:29,634
ඔබට එය කළ හැකිය,
ඔබ දැන් සූදානම් නම්.

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
මට නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්න බැහැ.

79
00:08:32,303 --> 00:08:33,805
අස්වැන්න නෙලීමෙන් පසු එය කාර්යබහුලයි.

80
00:08:33,930 --> 00:08:37,642
ඔබ ඇත්තටම මෙම ස්ථානය ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

81
00:08:37,767 --> 00:08:40,017
ඔබේ ඊළඟ පියවර ගැන ඔබ සිතා බැලිය යුතුය.

82
00:08:40,186 --> 00:08:43,732
මට මගේ ජීවිතේ තියෙනවා
පර්යේෂකයෙකු ලෙස දිවුරුම් දුන් ...

83
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
ඔබ අතිශයින්ම දක්ෂ බව.

84
00:08:46,317 --> 00:08:48,403
පිටරටක ජීවත් වීම අපහසුයි...

85
00:08:48,528 --> 00:08:53,528
ඒත් තාම කොරියන් උන් ඉන්නවා ලැබ් එකේ
ඔබට අර්තාපල් සමඟ දිගටම වැඩ කළ හැකිය.

86
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
ඒ ගැන සිතන්න.

87
00:08:58,038 --> 00:08:59,438
මම කළා.

88
00:08:59,789 --> 00:09:01,189
කුමක් ද?

89
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
මට යන්න ඕන නෑ.
- ගීස්.

90
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
මම යනවා අස්වැන්න කොහොමද කියලා බලන්න
ගබඩා කාමරයේ සියල්ල හරිද...

91
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
සහ ගිවිසුම් දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

92
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

93
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන වෙලාව...

94
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
මට වටිනවා.

95
00:09:21,561 --> 00:09:24,436
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කැමති නැහැ
සහ කාලය නාස්ති කිරීම.

96
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
මම මට කරන්න පුළුවන් දේ අන්තිම වෙනකම් කරන්නම්...

97
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
ගෞරවාන්විතව රැකියා විරහිත වෙනවා.

98
00:09:34,074 --> 00:09:37,637
ඔයා හරිම අවංකයි
සමහර වෙලාවට මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙනවා කියලා.

99
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
මම දන්නවා. ඇයි මම මේ තරම් මෝඩයෙක්?

100
00:09:42,582 --> 00:09:43,982
හොඳයි.

101
00:09:44,667 --> 00:09:46,067
මට තේරෙනවා.

102
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
ස්තුතියි, බු මහතා.

103
00:09:51,591 --> 00:09:52,991
ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා.

104
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
කවුද කියන්නේ මම කලබල වෙලා කියලා?
මට ත්‍යාගයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

105
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
ඔයා ඒක විනාශ කළා.

106
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා.

107
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
රසයි.

108
00:10:41,432 --> 00:10:42,832
ඔබටත්.

109
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
ඒකයි මම කියන්නේ.

110
00:11:15,633 --> 00:11:17,033
හරිද?

111
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

112
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
මට ගොඩක් කරදර තියෙනවා.

113
00:11:24,559 --> 00:11:28,646
හේයි බොස් ඉතින්.

114
00:11:29,647 --> 00:11:31,047
මගේ යහපත.

115
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
සුභ සන්ධ්යාවක්.

116
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
සුබ සන්ධ්‍යාවක් කාටද?

117
00:11:35,945 --> 00:11:38,156
භයානක පුවත අපට අසන්නට ලැබිණි.

118
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
මොන ආරංචියක්ද? කුමක්ද?

119
00:11:40,116 --> 00:11:43,536
තවමත් දන්නේ නැද්ද?

120
00:11:43,661 --> 00:11:47,040
අපේම Kim Mi-kyung මහත්මිය
රසායනාගාරයෙන් පිටවෙයි.

121
00:11:47,165 --> 00:11:50,251
අපේ උණුසුම් ලොක්කා ඇයව ඉවත් කළා.

122
00:11:50,376 --> 00:11:53,213
දැන් ඔවුන්ගේ පෙම්වතිය ඉවත් කරන්නේ කවුද?

123
00:11:53,338 --> 00:11:55,381
ඒක වැරදි අවබෝධයක්. අපි...

124
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
කෙසේ හෝ,
ඒක නරක තීරණයක්.

125
00:11:58,968 --> 00:12:02,305
අපේ රසායනාගාරය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ
කිම් මහත්මිය නොමැතිව.

126
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
පර්යේෂණ කණ්ඩායම, නිෂ්පාදන කණ්ඩායම,
වැඩ කණ්ඩායම...

127
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
කිම් මහත්මිය සෑම දෙයකටම සම්බන්ධයි.

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,533
ඔයාට මේක මගහැරෙන්න ඇති. කිම් මහත්මිය...

129
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
වතුර වීදුරුවක කෑන්
Hangang ගඟ.

130
00:12:15,485 --> 00:12:18,822
ඔබට තෝරා ගත හැකි නම්,
එහෙනම් කිම් මහත්මියට දිගටම වැඩ කරන්න වෙනවා...

131
00:12:18,947 --> 00:12:23,910
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය.
එය මට වඩා සාධාරණ බව පෙනේ.

132
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
හරිද?

133
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
ආයෙත් සැරයක් කියනවා...

134
00:12:26,704 --> 00:12:29,624
ඔව්, එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

135
00:12:29,749 --> 00:12:32,961
ඔබට පිඟන් කෝප්ප කිරීමට ශරීරය තිබේ.

136
00:12:33,086 --> 00:12:33,920
හරිද?
- ඔව්.

137
00:12:34,045 --> 00:12:35,276
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

138
00:12:35,421 --> 00:12:38,133
කිම් මහත්මිය සේවයෙන් පහ කෙරේ...

139
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
නමුත් විවාහය ඉදිරියට යනවාද?

140
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
ස්වභාවිකවම.
- ඒක නවත්වන්න.

141
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

142
00:12:45,723 --> 00:12:48,810
කිම් මහත්මියයි මමයි විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

143
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
අපි තවදුරටත් එකට නැත.

144
00:12:51,145 --> 00:12:54,958
ඕපාදූප පතුරුවන එක නවත්වන්න
සහ අපව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

145
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

146
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
බරපතලද?

147
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

148
00:13:02,865 --> 00:13:04,265
ඒක ආරංචියක්.

149
00:13:25,888 --> 00:13:27,288
අපොයි නෑ.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
ඔබ හොඳින්ද කිම් මහත්මිය?

151
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
සමාවෙන්න?
- මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.

152
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
ඇයි අහන්නේ...

153
00:13:44,324 --> 00:13:45,724
ඒ මගේ ජංගම දුරකථනයයි.

154
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
ලොකු ආරංචියක්.
- ලොක්කා සෝගේ නිල ප්රකාශය.

155
00:13:50,580 --> 00:13:54,018
ඔහු සහ කිම් මහත්මිය තවදුරටත් විවාහ ගිවිසගෙන නොමැත.
එය හමාරයි.

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,783
හැමෝම කන්න.

157
00:14:22,153 --> 00:14:23,529
ඇයි ඔයා ඒක වටේ පතුරුවන්නේ?

158
00:14:23,654 --> 00:14:24,656
මට සමාවෙන්න?

159
00:14:24,781 --> 00:14:27,719
ඔබ වචනය පතුරුවා හැර ඇත
අපි තවදුරටත් එකට නැහැ කියලා.

160
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූවක්ද?

161
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
මම ඒවා නිවැරදි කළා විතරයි.

162
00:14:34,749 --> 00:14:36,668
ඔවුන් අපි ගැන දිගටම කතා කරනු ඇත.

163
00:14:36,793 --> 00:14:39,668
තවද ඔබ සෑම විටම කරනු ඇත
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

164
00:14:41,756 --> 00:14:45,843
ඔයා හිතුවද මම ඊට වඩා කැමති වෙයි කියලා?
දැන් මේ ගොසිප් අහන්නද?

165
00:14:45,968 --> 00:14:51,140
මගේ සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන ඔවුන් දැනගත් දා සිට
ඔවුහු අනුකම්පා කරති. ඒක මට අපහසුතාවයක්.

166
00:14:51,265 --> 00:14:54,203
දැන් ඔවුන්ට තවත් හේතුවක් තිබේ
මම ගැන කතා කරන්න.

167
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
එය මට උපායශීලී නොවීය.

168
00:15:00,149 --> 00:15:01,549
මට කණගාටුයි.

169
00:15:02,151 --> 00:15:07,115
මේ මොහොතේ ඔබේ සිතුවිලි හැකි ය
සහ චේතනා මට වැදගත් නැත.

170
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
ඔබ ස්වභාවික විපතක් වගේ.

171
00:15:11,536 --> 00:15:13,204
මම ඉන්න තැන ඔයා පෙන්නන්න...

172
00:15:13,329 --> 00:15:17,079
මම ගොඩනඟා ගත් සියල්ල විනාශ කරයි
සහ මම සිහින දකින දේ ...

173
00:15:20,837 --> 00:15:22,237
අනික ඔයා මට කිව්වා...

174
00:15:23,339 --> 00:15:24,739
දැනටමත් කර ඇත.

175
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
මම...

176
00:15:35,726 --> 00:15:38,896
තවත් නාට්‍ය ඕනෑ නැහැ
මා හැර ගිය කාලය තුළ.

177
00:15:39,730 --> 00:15:42,605
මම මගේ උපරිමයෙන් කරන්න උත්සාහ කරනවා
හැම දෙයක්ම හරි වගේ.

178
00:15:43,359 --> 00:15:44,759
ඉතින්...

179
00:15:45,945 --> 00:15:49,323
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න පුලුවන්ද?

180
00:15:50,658 --> 00:15:52,243
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

181
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
අපි එකිනෙකාට සුබ පතනවා විතරයි.

182
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
ඔබට කොපමණ දුරක් අවශ්යද?

183
00:15:59,917 --> 00:16:02,587
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

184
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
ඒ නිසා මට ඔයාව පේන්නේවත් ඇහෙන්නේවත් නැහැ.

185
00:16:21,772 --> 00:16:23,172
මට තේරෙනවා.

186
00:16:24,484 --> 00:16:25,884
මම උත්සහ කරන්නම්...

187
00:16:27,195 --> 00:16:30,531
ඔබව මග හැරීමට.
මම තවත් පරිස්සම් වෙන්නම්.

188
00:16:48,549 --> 00:16:55,520
ඔෆිස් ලොක්කා

189
00:17:37,181 --> 00:17:40,101
හොන්නපොන් උඹේ සුප් එකට මන්ඩු කීයක් ඕනද?

190
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
දොළහයි.
- ඔවුන් ඉතා විශාලයි.

191
00:17:44,438 --> 00:17:45,838
දොළහයි.

192
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
දිනක ඔබ ඔබේ කෑදරකමෙන් මිය යනු ඇත.

193
00:17:49,277 --> 00:17:50,677
ඉන්න පැටියෝ.

194
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Mi-kyung ටිකක් කලබල වෙලා වගේ නේද?

195
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
මම ඇයව දැක්කා විතරයි
දොරෙන් පිටත. ඇයි?

196
00:17:58,452 --> 00:18:01,914
හරියට අවුරුදු 500ක් තිස්සෙ හිටපු හොල්මනක් වගේ
ගුහාවක සිරවී...

197
00:18:02,039 --> 00:18:03,958
ඇය භයානක දෙයක් විකිරණය කළාය.

198
00:18:04,083 --> 00:18:06,697
ඇය ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් හි කෙනෙක් වගේ...

199
00:18:06,822 --> 00:18:08,838
නමුත් ඇය නරක කෙනෙක් විය.

200
00:18:08,963 --> 00:18:10,526
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

201
00:18:11,257 --> 00:18:13,570
ඉතින් ඔබ කියනවා ඇය අවුල් ජාලයක් වගේ කියලා.

202
00:18:14,557 --> 00:18:16,596
ඔබේ කතා කරන ආකාරය සොයා ගන්න
අපහසු නැද්ද?

203
00:18:16,721 --> 00:18:17,638
කොහොම හරි...

204
00:18:17,763 --> 00:18:21,851
හැඟීම් සුළි කුණාටුවක්
ඊයේ මේ කාමරය හරහා ගියා.

205
00:18:22,435 --> 00:18:24,562
මට ඉඟියක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

206
00:18:26,230 --> 00:18:27,630
කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද බලන්නේ?

207
00:18:28,941 --> 00:18:30,379
විනාඩි විසි හතයි.

208
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
සහ ඔබට එය මග හැරුණාද?

209
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

210
00:18:39,744 --> 00:18:42,497
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ බී වාට්ටුවේ සුවඳයි
හිසකෙස් දිගු කල් පවතිනු ඇත.

211
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
අපිට හුස්ම ගන්න දුන්නේ නැහැ.

212
00:18:44,165 --> 00:18:45,082
ඔව්.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
ඇය අතිශයෝක්තියෙන් හා නපුරු වූවාය.

214
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
මටත් ඒක පේන්නේ නෑ.
- කුමක් ද?

215
00:18:51,714 --> 00:18:53,966
එතන එල්ලපු ෆොටෝ එක නැතිවෙලා.

216
00:18:55,009 --> 00:18:56,409
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

217
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
ඔයා හිතන්නේ නෑ...
- මොකක්ද?

218
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
මගේ ආදරණීය කුමාරිකාව

219
00:19:30,294 --> 00:19:31,462
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

220
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

221
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
දෙයියනේ කුණු බක්කිය.

222
00:19:40,638 --> 00:19:43,263
ඔබ මගේ කුණු කූඩය හරහා ගියේ ඇයි?

223
00:19:45,476 --> 00:19:46,876
මම සමත් වෙනවා.

224
00:19:48,479 --> 00:19:49,879
හොඳයි.

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
ප්‍රශ්න කිරීම මඟහරිමු.

226
00:19:53,317 --> 00:19:56,423
So Baek-ho සහ මම අතර එය අවසන්.

227
00:19:56,696 --> 00:19:59,490
මම නැතුව නිකන් කන්න. මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.

228
00:20:28,018 --> 00:20:29,418
මි-ක්යුං.

229
00:20:31,272 --> 00:20:34,233
ඔබ තවම අවසන් කර නැත
ඒ ගැන කතා කරන්න?

230
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
හරි එහෙනම් මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

231
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
මගේ වරද කුමක් ද?

232
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.

233
00:20:48,414 --> 00:20:51,208
ඉවත දැමීමෙන් කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

234
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න.

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා මාව දාලා ගියා කියලා?

236
00:20:57,798 --> 00:20:59,198
එහෙම නේද?

237
00:21:02,511 --> 00:21:03,911
හොඳයි...

238
00:21:05,473 --> 00:21:10,269
ටික දවසකට කලින් ඔයා හිනාවෙලා හිටියා
සෝ බෙක්-හෝගේ සිතුවිල්ලෙන්.

239
00:21:10,394 --> 00:21:12,207
ඒ නිසා එයා මගෙන් වෙන් වුණා.

240
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා එයාව දැම්මේ?

241
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
මම එයාව දැම්මේ නැහැ. ඒක නිකන්...

242
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
මොකක් හරි දෙයක් මට තේරුනා...

243
00:21:29,955 --> 00:21:32,583
පුද්ගලයෙකු ලෙස So Baek-ho ගැන කලකිරීමට පත් විය.

244
00:21:36,587 --> 00:21:40,424
ඔබට මතකද එය මට මොන වගේද?
මම Wonhan හැර ගිය විට?

245
00:21:41,091 --> 00:21:42,885
මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ?

246
00:21:43,010 --> 00:21:46,472
ඒ ගැන හිතලා විතරයි
මගේ දත් ඇඹරීමට සලස්වයි.

247
00:21:46,597 --> 00:21:47,553
මගෙන්ද.

248
00:21:47,973 --> 00:21:51,223
මම තවමත් අවදියෙන්
මම අසාධාරණය ගැන සිතන විට.

249
00:21:52,895 --> 00:21:54,396
නමුත් මම සොයාගත්තා ...

250
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
So Baek-ho ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව.

251
00:22:00,444 --> 00:22:02,905
කුමක් ද?
- මට ඕන...

252
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
ඔහුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

253
00:22:08,285 --> 00:22:10,830
ඔහු නියෝග පිළිපැද්දේය.

254
00:22:10,955 --> 00:22:13,666
අනික එයා මම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

255
00:22:13,791 --> 00:22:15,191
නමුත්...

256
00:22:16,126 --> 00:22:17,526
ඒක මට තරහා යනවා.

257
00:22:17,711 --> 00:22:23,467
මම කැමති කෙනා සම්බන්ධ වුණා කියලා
මගේ ජීවිතයේ නරකම කාලය තුළ.

258
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
ඔහු එහි කාර්යභාරයක් ඉටු කළ බව ...

259
00:22:30,307 --> 00:22:31,707
මා කෝපයට පත් කරයි.

260
00:22:35,020 --> 00:22:35,938
පිස්සු නේද?

261
00:22:36,063 --> 00:22:41,402
මා ඈත් කිරීමට දරන උත්සාහයේදී,
මම ඈත කඳුවලට පලා ගියා.

262
00:22:43,195 --> 00:22:45,383
ඒත් මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

263
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
එය කර්මයක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

264
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
ඔබ එයට සුදුසු වූයේ නැත.

265
00:22:53,497 --> 00:22:55,997
සියලු දුක් කරදරවලින් පසුව පවා මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

266
00:22:56,709 --> 00:23:01,380
ඔහු මට පෙන්වූ හොඳ පැත්ත මම දුටුවෙමි
සහ විශ්වාස කළේ එපමණයි.

267
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
මම හිතුවා එයා හොඳයි කියලා.

268
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
මට මෝඩකමක් සහ කණගාටුදායක බවක් දැනේ.

269
00:23:13,058 --> 00:23:16,270
මට ඒක එපා වෙලා.

270
00:23:21,609 --> 00:23:23,009
ඒක තමයි.

271
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
ඒ ගැන කතා කරනකොට මට ඇඬෙනවා.

272
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
මම නිදාගන්න යනවා. මට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

273
00:23:34,371 --> 00:23:35,771
හරි හරී.

274
00:23:36,707 --> 00:23:38,107
සුභ රාත්රියක්.

275
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
සිහින නැත.

276
00:24:03,651 --> 00:24:05,051
ඒ මොකක්ද හොනෙපොන්?

277
00:24:05,569 --> 00:24:07,194
Mi-kyung තරහ ගියාද?

278
00:24:07,821 --> 00:24:10,634
මම කිව්වා ඔයා එපා කියලා
ඇයට කතා කිරීමට සිදු විය.

279
00:24:11,784 --> 00:24:13,494
එය නෙමෙයි.
- එහෙනම් මොකක්ද?

280
00:24:13,619 --> 00:24:15,432
ඔවුන්ගේ වෙන්වීම ගැන ඔබ දුක් වෙනවාද?

281
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන බවට දිවුරමි.

282
00:24:19,500 --> 00:24:22,378
ඒක නෙවෙයි මෝඩයා.

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,130
එතකොට ඒක මොකක්ද?

284
00:24:26,215 --> 00:24:27,466
මොකක් ද වැරැද්ද?

285
00:24:27,591 --> 00:24:31,053
මම Mi-kyung ට බොරු කිව්වා.

286
00:24:31,595 --> 00:24:32,429
කුමක් ද?

287
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
ඇය මා ගැන කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

288
00:24:35,516 --> 00:24:37,601
ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

289
00:25:03,669 --> 00:25:06,130
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

290
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
මට ඔබව දැකීමට හෝ ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

291
00:25:46,587 --> 00:25:47,987
අවජාතකයෙක්.

292
00:25:50,299 --> 00:25:51,699
ඇයි මට ඔයාව එපා වෙන්නේ?

293
00:26:03,604 --> 00:26:05,004
ඉදිරියට එන්න.

294
00:26:05,773 --> 00:26:08,150
ඔබගේ එලාමය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ක්‍රියා විරහිත වෙමින් පවතී.

295
00:26:14,281 --> 00:26:17,656
මි-ක්යුං නැගිටින්න.
වැඩට යන්න වෙලාව හරි.

296
00:26:20,579 --> 00:26:23,207
මි-ක්යුං.

297
00:26:23,332 --> 00:26:24,732
ඔයාට හරි ද?

298
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
ඒක හයියෙන්.

299
00:26:28,712 --> 00:26:31,090
ඔයාට හරි ද? කුමක්ද?

300
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
හරි, Hwan-kyung.

301
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
ඇයට විවේක ගැනීමට කියන්න.

302
00:26:38,680 --> 00:26:41,993
ඇයට ඇඳෙන් බැසීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඇය ආරක්ෂිත සහ සුවපත් වන තුරු.

303
00:26:42,257 --> 00:26:43,657
දවස.

304
00:26:45,104 --> 00:26:47,564
කුමක්ද?

305
00:26:47,689 --> 00:26:50,192
ඇය බඩේ කැක්කුම සමඟ ER හි සිටී.

306
00:26:50,317 --> 00:26:52,361
ඇගේ අතේ බැක්ස්ටර් එකක් ඇත.

307
00:26:52,486 --> 00:26:55,197
ඇය සංදර්ශනය සඳහා ශක්තිමත්ව තබා ගත්තාය.

308
00:26:55,864 --> 00:26:57,408
අනේ ඒ මෝඩයා.

309
00:26:57,533 --> 00:27:00,702
ඒක ආශ්චර්යයක්
ඇය මෙච්චර කල් හිටියා කියලා.

310
00:27:01,286 --> 00:27:03,974
ඇයට විවේකයක් අවශ්‍යයි
සහ ඇයගේ ඉල්ලා අස්වීම ක්රියාවලිය.

311
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
ඇය බොහෝ කලකට පෙර කඩා වැටිය යුතුව තිබුණි.

312
00:27:10,045 --> 00:27:12,089
මාර්ගය වන විට ...

313
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
ඒ දෙන්නා ගැන...

314
00:27:14,383 --> 00:27:20,639
ඔවුන් වෙන් වූයේ මන්දැයි කවුද දන්නේ
සහ කව්ද දැම්මේ, අල කල්ලිය?

315
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
ඔබ ඇත්තටම දැන් ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?

316
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
මම මගේ සගයා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමි.

317
00:27:27,896 --> 00:27:30,024
මට ඔක්කොම විස්තර ඕන.

318
00:27:30,149 --> 00:27:33,652
මට සම්පූර්ණ සන්දර්භය අවශ්‍යයි
නිවැරදි රැකවරණය ලබා දීමට.

319
00:27:33,777 --> 00:27:37,715
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය තවත් මොනවාද?
මොන මෝඩයාද තමන්ගේම පෙම්වතියට වෙඩි තියන්නේ?

320
00:27:38,991 --> 00:27:40,391
ඇයට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

321
00:27:40,689 --> 00:27:43,798
ඇය ඉදිරියේ කිසිවක් නොකියන්න.

322
00:27:44,246 --> 00:27:45,646
ඔවුන් තවමත් එකට සිටිති.

323
00:27:46,874 --> 00:27:49,084
ඔබ යමක් දන්නවාද?

324
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
මට සමාවෙන්න?

325
00:27:50,794 --> 00:27:54,214
මම ඒක හයියෙන් කිව්වද?

326
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
ඔව්. ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඉවත් වන්න.

327
00:27:57,467 --> 00:27:58,802
හොඳයි...

328
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
මට විශ්වාස නෑ...

329
00:28:02,681 --> 00:28:06,977
ඒත් සමහර වෙලාවට මට දර්ශන තියෙනවා
මගේ සිහින තුළ.

330
00:28:07,477 --> 00:28:12,941
මම ලස්සන සුසාන භූමියක් දැක්කා
මල් ගස් සමග.

331
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
මම දැක්කා එයාලගේ නම් එක ළඟ.

332
00:28:16,153 --> 00:28:18,405
ඔවුන් එම වසරේම මිය යයි ...

333
00:28:19,031 --> 00:28:20,781
ඔවුන්ගේ බඳුන් එකට නැඟී සිටියි.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
ඒ කියන්නේ කොහොමත්
ඔවුන් සදහටම එකට සිටින බව?

335
00:28:26,413 --> 00:28:27,813
ගීස්.

336
00:28:27,998 --> 00:28:31,460
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

337
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
අපි සිසිලනකාරකය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

338
00:28:36,173 --> 00:28:37,841
වතුරේ යමක් තිබේ.

339
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
වතුර බොන්න එපා.

340
00:28:40,260 --> 00:28:41,470
හරි හරී.

341
00:28:41,595 --> 00:28:44,533
මම ජල සිසිලන සමාගම අමතන්නද?
- දැනටමත් එය මත වැඩ.

342
00:28:47,265 --> 00:28:51,652
SMART Forum KOREA - නවසීලන්තය

343
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
ඔබ ප්රධාන කාර්යාලයේ කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
මම දින කිහිපයක් සෝල් වල සිටිමි
ගනුදෙනු කිරීමට.

345
00:29:02,370 --> 00:29:03,770
මට සමාවෙන්න.

346
00:29:09,289 --> 00:29:10,415
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වූවාද?

347
00:29:10,540 --> 00:29:15,103
ඔහු රසායනාගාරයේ කාර්යබහුල බව පැවසීය.
එබැවින් ඔහුගේ මෙහි වැඩ නතර කර ඇත.

348
00:29:20,842 --> 00:29:22,242
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

349
00:29:28,558 --> 00:29:29,958
නැත.

350
00:29:32,271 --> 00:29:33,671
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

351
00:29:34,648 --> 00:29:36,775
මට ඇයව ඇමතීමට සිදුවේ.

352
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
නැහැ, මට බැහැ.

353
00:29:41,613 --> 00:29:43,013
නැත.

354
00:30:06,346 --> 00:30:08,849
ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, කිම් මහත්මිය.

355
00:30:09,474 --> 00:30:12,394
මම කතා කරනවා...

356
00:30:12,519 --> 00:30:15,981
PMI දිශාවට
සාකච්ඡා කිරීමට RandD වෙතින්...

357
00:30:18,442 --> 00:30:19,818
ඔයා අසනීපෙන්ද?

358
00:30:19,943 --> 00:30:23,238
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි. යන්න.

359
00:30:24,031 --> 00:30:25,532
මට ඔබේ කටහඬින් කියන්න පුළුවන්.

360
00:30:26,158 --> 00:30:27,558
මොකක් ද වැරැද්ද?

361
00:30:28,452 --> 00:30:29,852
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද?

362
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
මට බඩේ කැක්කුම තියෙනවා.

363
00:30:36,209 --> 00:30:37,794
එය පහව යනු ඇත.

364
00:30:39,338 --> 00:30:41,840
වාර්තාවේ වරද කුමක්ද?

365
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
ඔයා මුකුත් නොකිව්වොත් මම විසන්ධි කරනවා.

366
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
එය එතරම් නරකද?

367
00:30:54,644 --> 00:30:55,646
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:30:55,771 --> 00:30:57,171
යන්තම්.

369
00:30:57,647 --> 00:31:01,960
ඔබ කුළුබඩු සහිත කුකුල් මස් කොටස් තුනක් අනුභව කරයි
ඔබට සනීපයි, නමුත් දැන් ඔබ අසනීපයි.

370
00:31:02,903 --> 00:31:05,572
එය බරපතල විය යුතුය.

371
00:31:06,448 --> 00:31:07,754
ඔයා බැරැරුම් ද?

372
00:31:07,949 --> 00:31:10,244
ඔව්, ඒක බරපතලයි.

373
00:31:10,369 --> 00:31:12,704
මගේ ජීවිතයට කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

374
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

375
00:31:15,415 --> 00:31:17,042
මට ඔබ හමුවූ දා සිට...

376
00:31:17,167 --> 00:31:21,004
මගේ ජීවිතය අවුල් ජාලයකි.
එය වඩාත් නරක විය නොහැක.

377
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
ඉතින් කරුණාකරලා...

378
00:31:25,384 --> 00:31:29,513
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

379
00:31:30,764 --> 00:31:32,164
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

380
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
ඒක අනවශ්‍ය දෙයක් වුණා. මම කලබල වුණා.

381
00:31:38,021 --> 00:31:39,421
කොහොම හරි...

382
00:31:40,524 --> 00:31:43,318
ටිකක් විවේක ගෙන ඔබේ ආහාර වේල නිරීක්ෂණය කරන්න...

383
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
ඇයි මම ඔයා ගැන දුක් වෙන්නේ?

384
00:31:52,411 --> 00:31:54,036
ඔයාට සනීප වෙයි.

385
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
අපොයි.

386
00:32:21,940 --> 00:32:23,734
යූන් මහතා, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

387
00:32:23,859 --> 00:32:26,820
ලී මහත්මිය, කිම් මහතා, ලී මහත්මිය.
ඔයාව අයින් කරලා.

388
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
ඇයි?
- ඔයාව අස් කරලා.

389
00:32:29,072 --> 00:32:30,449
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

390
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
ඔයාව අයින් කරලා.

391
00:32:35,245 --> 00:32:36,455
ස්වේච්ඡාවෙන් සේවයෙන් පහ කිරීම

392
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
මට පවුලක් ඉන්නවා.

393
00:32:38,081 --> 00:32:41,084
ඇයි මාව අයින් කරන්නේ?
- මම කළ වරද කුමක්ද?

394
00:32:41,209 --> 00:32:42,897
මෙය වැරදීමක් විය යුතුය.

395
00:32:46,590 --> 00:32:48,091
ඔයාව අයින් කරලා.
- ඇයි?

396
00:32:48,216 --> 00:32:51,136
ඔයාව අයින් කරලා.
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

397
00:32:51,261 --> 00:32:52,888
ඔයාව අයින් කරලා.
- ඇයි?

398
00:32:53,013 --> 00:32:54,264
ඇයි?
- ඔයාව අස් කරලා.

399
00:32:54,389 --> 00:32:55,307
එහෙම වෙන්න බෑ.

400
00:32:55,432 --> 00:32:56,391
මට අවස්ථාවක් දෙන්න...

401
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
කිම් මහත්මිය, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

402
00:33:09,696 --> 00:33:11,323
මම තුන් වතාවක් තට්ටු කළා.

403
00:33:11,823 --> 00:33:13,223
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

404
00:33:13,964 --> 00:33:17,579
මම කල්පනාවක අතරමං වී සිටියෙමි.

405
00:33:17,704 --> 00:33:20,165
ඔයා මොන ජෝඩුවක්ද.

406
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සහ කිම් මි-ක්යුං.

407
00:33:25,128 --> 00:33:28,965
එක්කෙනෙක් කල්පනාව අතරමං වෙලා
අනික ලෙඩෙක්.

408
00:33:29,090 --> 00:33:31,301
මට අයින් වෙලා ඉන්න බෑ,
ඔබ දුක් විඳින බව මට පෙනේ.

409
00:33:31,426 --> 00:33:33,095
Mi-kyung අසනීප වෙලාද?
- ඔව්.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඇය අශ්වයෙකු මෙන් ශක්තිමත් ය.

411
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
ඔබ ඇයට යන්න දෙනවා නේද?

412
00:33:38,642 --> 00:33:40,310
ඔබ එය නිවැරදිව කළාද?

413
00:33:40,435 --> 00:33:42,810
ඇයට හැඟීම් ඇති බව පෙනේ.

414
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

416
00:34:34,864 --> 00:34:36,283
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

417
00:34:36,408 --> 00:34:38,702
කුමක්ද?
- ඒ Mi-kyung.

418
00:34:38,827 --> 00:34:41,329
ඇය පානය කරන්නේ ඉලෙක්ට්‍රොලයිට් පමණි.

419
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
මට ඇය වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මේක හරිද?

420
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
ගාර්ෆිෂ්, අන්නාසි සහ නිවිති.

421
00:34:48,461 --> 00:34:50,714
ඔයාට මොනවද හදන්න ඕන?

422
00:34:51,381 --> 00:34:54,718
ගාර්ෆිෂ් සහ අන්නාසි සමග නිවිති සුප්?

423
00:34:56,011 --> 00:35:00,223
ඒක කෑම නෙවෙයි.
ඒ සුප් සමග අපයෝජනය.

424
00:35:00,348 --> 00:35:02,973
තමුසෙගෙ හතුරට ඒකවත් දෙන්නෙ නෑ.

425
00:35:05,729 --> 00:35:07,129
මේ කුමක් ද?

426
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවා ඇත්තේ අබලෝන් වලින්.

427
00:35:16,281 --> 00:35:19,534
මම ඒක කළේ නැහැ. බී වාට්ටුව...

428
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

429
00:35:24,748 --> 00:35:27,876
මට අවශ්‍ය වූයේ වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට පමණි.

430
00:35:29,919 --> 00:35:33,381
මට කැඳ ටිකක් තියෙනවා.

431
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

432
00:35:35,091 --> 00:35:37,010
මම ආපසු එන විට.

433
00:35:45,435 --> 00:35:46,835
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

434
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
ඒ ඇබලොන් කැඳ සුවඳයි.

435
00:35:52,484 --> 00:35:54,235
අබලි ඉඳුරන් ගොඩක් එක්ක.

436
00:35:58,156 --> 00:35:59,556
ඔව්.

437
00:36:19,427 --> 00:36:20,827
එය ආපසු ගන්න.

438
00:36:21,513 --> 00:36:22,913
මේ කුමක් ද?

439
00:36:26,935 --> 00:36:28,373
ඔච්චර අහිංසක වෙන්න එපා.

440
00:36:28,520 --> 00:36:31,773
හ්වන්-ක්යුං ඉතා මසුරු ය
මිල අධික දේවල් මිලදී ගැනීමට...

441
00:36:31,898 --> 00:36:34,359
ඔහුගේ සහෝදරිය අසනීප වූ විට පවා.

442
00:36:34,484 --> 00:36:37,359
වැඩිම උනොත් එයා එහෙම කරයි
ටූනා සමග එළවළු කැඳ.

443
00:36:38,446 --> 00:36:41,700
ඔයා එයාට මේක දුන්නා. ඇයි?

444
00:36:42,325 --> 00:36:45,513
ඔබ නරක මිනිසා වීමට අවශ්ය නැත
ඔබ කළ සියල්ලට පසුව?

445
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
ඔබ එය කරන්නේ හොඳක් දැනීමටද?

446
00:36:49,165 --> 00:36:51,459
ඔබට ශක්තියක් තිබීම හොඳයි
තරහ වෙන්න කියලා.

447
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
ටිකක් විවේක ගන්න.

448
00:36:54,963 --> 00:36:57,966
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- මට එය දරාගත නොහැකි විය.

449
00:36:59,092 --> 00:37:03,013
මට ආරංචි වුනා ඔයා අසනීපෙන් කියලා
ඒත් ඔයාට දැනුනේ කොහොමද කියලා අහන්න බැරි උනා.

450
00:37:03,138 --> 00:37:06,516
මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න උනා..
ඒ නිසා මට ඒක ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් කරන්න වෙනවා.

451
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

452
00:37:09,477 --> 00:37:10,877
එය හොඳ මදිද?

453
00:37:13,982 --> 00:37:15,150
මම අලිගැටපේර කන්නේ නැහැ.

454
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.

455
00:37:17,986 --> 00:37:21,489
එය විසි කරන්න හෝ දෙන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ එය සමඟ කරන්න.

456
00:37:26,953 --> 00:37:29,141
ඔහු එතරම් දුරස් නොවිය යුතුය.

457
00:38:22,217 --> 00:38:23,617
ගීස්.

458
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
මම නිදා වටෙනවා.

459
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
වේලාව කීය ද?

460
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
දහයයි.
- හරි හරී.

461
00:38:35,396 --> 00:38:37,357
ඔයා පෙති ගත්තෙ නෑ.

462
00:38:37,982 --> 00:38:39,275
මෙන්න ඔවුන්.

463
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:39:01,464 --> 00:39:04,551
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
මම මැරෙයිද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

465
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
ඇයි ඔයා අඬ අඬ ඇවිදින්නේ?

466
00:39:08,054 --> 00:39:09,454
එහි දෙයක් නැත.

467
00:39:10,390 --> 00:39:12,892
ඔයා අසනීප වෙලා ඉන්නවා දැක්කම දුකයි.

468
00:39:14,310 --> 00:39:15,710
නිදියන්න යන්න.

469
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
හේයි, ඕං-ජු.

470
00:39:24,445 --> 00:39:25,845
කුමක් ද?

471
00:39:26,239 --> 00:39:29,367
ඔයා දන්නවනේ මම ගොඩක් අඬනවා. එයට යන්න දෙන්න.

472
00:39:29,492 --> 00:39:33,117
ඔයා අඬන එකෙක්
නමුත් මෙය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

473
00:39:33,830 --> 00:39:35,230
කුමක්ද?

474
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

475
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
කවුද කියන්නේ ඔයා මැරෙනවා කියලා?

476
00:39:40,211 --> 00:39:41,588
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

477
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
එතකොට ඒ මොකක්ද...

478
00:39:46,968 --> 00:39:50,263
එය කුමක්ද? ආයෙත් රිදෙනවද?
මම කාර් එක ස්ටාට් කරනවා.

479
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
එය මගේ බඩ නොවේ.

480
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
මට ඉවසීමේ අමාරුව තියෙනවා.

481
00:39:57,478 --> 00:39:58,878
ඉවත් වන්න.

482
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
මොකක් හරි තියෙනවා නේද?

483
00:40:04,110 --> 00:40:05,691
ඕං-ජු.
- ඔබ නම් ...

484
00:40:06,029 --> 00:40:07,779
ඔබ මා ගැන කලකිරී...

485
00:40:09,324 --> 00:40:10,724
ඔබ මාවත් අතහරිනවාද?

486
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

487
00:40:12,911 --> 00:40:15,163
මම නරක දෙයක් කළා ...

488
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
නමුත් මම සැමවිටම ඔබේ මිතුරා වීමි.

489
00:40:21,252 --> 00:40:22,940
ඔයත් මගෙන් වෙන් වෙන්නද හදන්නේ...

490
00:40:24,213 --> 00:40:26,049
So Baek-ho එක්ක වගේ?

491
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

492
00:40:30,136 --> 00:40:32,886
ඔබ නැවතත් නාට්යමය නම් ...
- මම දැනගෙන හිටියා ...

493
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
කි-සේ ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා.

494
00:40:38,269 --> 00:40:39,150
කුමක් ද?

495
00:40:39,562 --> 00:40:42,750
මම එය සොයාගත්තා
මම Su-hyeon සමඟ සාප්පු සවාරි ගිය විට ...

496
00:40:43,608 --> 00:40:46,986
ඔබ වෙන්වීමට මාස කිහිපයකට පෙර.

497
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

498
00:40:50,573 --> 00:40:53,284
මගේ එලාම් එක වැදුනේ නෑ.

499
00:40:53,409 --> 00:40:55,495
මම දොරටුව අසල සිටිමි.

500
00:40:55,620 --> 00:40:57,020
ඒක හෝටලයක.

501
00:40:57,580 --> 00:40:58,980
කුමක් ද?

502
00:41:02,001 --> 00:41:02,961
කි-සේ?

503
00:41:03,086 --> 00:41:07,149
මට එය කිසිසේත් දරාගත නොහැකි විය.
ඒක මගේ නැන්දම්මාට පිං සිද්ධ වෙන්න.

504
00:41:08,007 --> 00:41:10,385
මම වාසනාවන්තයි.

505
00:41:11,970 --> 00:41:14,305
ඔබ මනාලයාද? මනාලිය සූදානම්.

506
00:41:14,430 --> 00:41:15,765
හරි හරී.

507
00:41:15,890 --> 00:41:18,578
අපි යමු බොන්න
විවාහයට පෙර.

508
00:41:20,478 --> 00:41:21,878
එහෙම වෙන්න බෑ.

509
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
ඔබ.
- කුමක් ද?

510
00:41:24,774 --> 00:41:26,734
ඉන්න, ඕං-ජු.

511
00:41:26,859 --> 00:41:29,112
ආරක්ෂකයා.

512
00:41:29,779 --> 00:41:31,585
අවජාතකයා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

513
00:41:32,115 --> 00:41:34,993
විකුණුම්කරු ඔබට මනාලයා යැයි කීවේ ඇයි?

514
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
Mi-kyung අදහසක් නැද්ද?

515
00:41:36,786 --> 00:41:39,998
ඇයට කිසිම අදහසක් නැත
ඇගේ පිටුපසින් මෙය කිරීම සඳහා.

516
00:41:40,123 --> 00:41:43,293
මම තවම ඇයට කිව්වේ නැහැ.
- අවජාතකයා.

517
00:41:43,418 --> 00:41:46,212
ඔබ ඇයට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

518
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මට ඇයටම කියන්න ඕන.

519
00:41:49,966 --> 00:41:53,219
ඔයා බැරැරුම් ද?

520
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
මි-ක්යුං...

521
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
ඔබව අන්ධ ලෙස විශ්වාස කරයි.

522
00:41:58,433 --> 00:42:01,602
ඇය කුමක් කරන්නද?

523
00:42:02,103 --> 00:42:03,479
අපොයි.

524
00:42:03,604 --> 00:42:06,649
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා.

525
00:42:06,774 --> 00:42:10,820
මට ඔයා එක්ක එයා ළඟට යන්න ඕන වුණා
ඔහුට පහර දුන්නා.

526
00:42:12,030 --> 00:42:17,785
නමුත් එවිට ඔබ බිඳී යනු ඇත
මම කියපු දේ නිසා.

527
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
මම බය වුණා.

528
00:42:22,040 --> 00:42:24,540
එය මගේ වරදක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

529
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
ඔබ මට වෛර කළා නම්?

530
00:42:28,755 --> 00:42:31,505
මම අනිත් පැත්ත බැලුවා,
මොකද මම බය වුණා.

531
00:42:32,633 --> 00:42:35,970
මම එදා ඔයාට කිව්වා නම්...

532
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
ඔයා එයාව ඉස්සෙල්ලම දැම්මා...

533
00:42:39,974 --> 00:42:43,724
එවිට ඔබ ඒ සියල්ල නොකරනු ඇත
Wonhan හිදී අත්දැක ඇත.

534
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
මොකද මම නිවටයෙක්...

535
00:42:47,523 --> 00:42:51,319
ඔබ රැවටුනාද?
මොකද වෙන්නේ කියලා නොදැන.

536
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
මට බය හිතෙනවා.

537
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
මට කණගාටුයි.

538
00:43:03,748 --> 00:43:05,875
ඔබ ඔබේ IQ පරීක්ෂා කර ගත යුතුය.

539
00:43:06,751 --> 00:43:09,337
කුමක් ද?
- ඔයා මෝඩයෙක්.

540
00:43:10,254 --> 00:43:13,091
එය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

541
00:43:13,216 --> 00:43:17,595
මම පියොංවොන් වෙත පලා ගිය විට ...

542
00:43:18,304 --> 00:43:22,016
මට ඕන උනේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම අතහරින්න.

543
00:43:26,896 --> 00:43:28,898
ඔයා මෙච්චර දුරක් මගේ පස්සෙන් ආවා...

544
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
දවස් ගණන් කතා කළා
මාත් එක්ක සාමාන්‍ය දේවල් ගැන.

545
00:43:32,276 --> 00:43:34,654
අපි කෑවා, බිව්වා, තරු දිහා බැලුවා.

546
00:43:34,779 --> 00:43:36,179
ඔයා මාව හැමතැනම අරන් ගියා.

547
00:43:37,490 --> 00:43:41,327
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
මාව බේරගත්තා.

548
00:43:42,537 --> 00:43:45,039
මම ඔබ ගැන කලකිරෙන්නේ කෙසේද?

549
00:43:47,542 --> 00:43:48,942
ඔබ මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

550
00:43:51,921 --> 00:43:54,549
ඔයාට කරදරයි.

551
00:43:57,552 --> 00:43:58,952
නමුත් තවමත්...

552
00:44:00,263 --> 00:44:02,638
මට පෙර ඔබ මිය නොයනු ඇත.

553
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
එවිට මම ඔබට වෛර කරන්නෙමි.

554
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
මට කණගාටුයි.

555
00:44:20,741 --> 00:44:22,410
මෝඩයා.

556
00:44:26,038 --> 00:44:27,540
මට කණගාටුයි.

557
00:44:29,876 --> 00:44:31,876
මගේ අසාත්මිකතා මට කරදර කරනවා.

558
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
මනස සහ හැඟීම්.

559
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
හමු විය.

560
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.

561
00:45:00,448 --> 00:45:03,886
මම හිතුවේ ඔයා තාම යූන් මහත්මිය එක්ක කියලා?
සංචාරය ඇයි?

562
00:45:04,535 --> 00:45:07,330
මට ඕන වුණේ සෝල්වල මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න.

563
00:45:07,455 --> 00:45:11,125
නමුත් ඔබ මගේ ලිපි නොසලකා හරිනවා
සහ දවස් ගානක් කතා කරනවා.

564
00:45:11,250 --> 00:45:14,170
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි බැලීමට මට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

565
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
ඔබ සැමවිටම ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

566
00:45:18,549 --> 00:45:21,737
ඔබ වැරදි නැත,
නමුත් මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.

567
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

568
00:45:25,514 --> 00:45:28,476
එතකොට මට සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන්
අපි ගිහින් කන්න මොනා හරි අරන් එන්න පුළුවන්.

569
00:45:28,601 --> 00:45:31,604
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.

570
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
යාළුවෙක් මෙහෙ එනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ...

571
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
ඔබ ඇයව නොසලකා හරිනවාද?

572
00:45:40,363 --> 00:45:41,763
ගීස්.

573
00:45:42,281 --> 00:45:43,681
ඔයාට හරිම කරදරයි.

574
00:45:44,992 --> 00:45:47,328
මම හ්වන්-ක්යුං බලන්න අසල්වැසියන්ට යනවා...

575
00:45:47,453 --> 00:45:48,853
එතන නැහැ.

576
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

577
00:45:56,003 --> 00:45:57,046
අපි කන්න යනවද?

578
00:45:57,171 --> 00:46:00,550
චිකන් ෆුට්, රැමියන්, නූඩ්ල්ස්

579
00:46:00,675 --> 00:46:03,636
MSG යනු ජීවිතයේ සැබෑ සතුටයි.

580
00:46:04,428 --> 00:46:06,055
මම සෝජු ෂොට් දෙකක් ගන්නවා.

581
00:46:06,180 --> 00:46:09,743
මම බෝතල් දෙකක් ගන්න කැමතියි,
නමුත් ඔබ කෝපයට පත් වනු ඇත.

582
00:46:10,893 --> 00:46:12,293
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

583
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
කුමක් ද?

584
00:46:13,771 --> 00:46:15,459
අර කී-සේට පෙම්වතියක් හිටියා.

585
00:46:22,947 --> 00:46:25,908
ඔව්, ඔහු කිව්වා
ඔහු නැවත කොරියාවට යාමට පෙර.

586
00:46:26,033 --> 00:46:28,703
ඔහුට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

587
00:46:30,037 --> 00:46:31,289
සහ?

588
00:46:31,414 --> 00:46:33,416
මම එයාට ඉන්න කිව්වා.
- ඇයි?

589
00:46:33,541 --> 00:46:35,293
මොකද මම ඇත්තටම එයාට කැමති වුණා.

590
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන වුණා.

591
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
ඔබ තවත් කෙනෙකුට රිදෙව්වත්?

592
00:46:42,883 --> 00:46:45,178
මගේ ආදරය වඩාත් වැදගත් විය.

593
00:46:45,303 --> 00:46:47,763
ඔයා හිතනවා ඇති මම බැල්ලියෙක් කියලා.

594
00:46:49,223 --> 00:46:50,558
ඒත් මට එහෙම හිතුනා.

595
00:46:50,683 --> 00:46:53,227
මම කර්මය පිළිගන්න කැමති වුණා.

596
00:46:54,395 --> 00:46:57,145
මට මගේ ආදරය අවශ්‍ය විය
සහ මගේ හදවත ආරක්ෂා කරන්න.

597
00:46:57,857 --> 00:46:59,257
මම ඒක තෝරා ගත්තා.

598
00:46:59,650 --> 00:47:01,050
නමුත් අවසානයේ...

599
00:47:01,736 --> 00:47:02,987
ඔබටත් තුවාලද?

600
00:47:03,112 --> 00:47:06,616
එය වැරදි තේරීමක් නොවේද?
සම්බන්ධ සියලු දෙනාටම?

601
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
ඇයි ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැත්තේ?

602
00:47:11,912 --> 00:47:13,312
ගීස්.

603
00:47:15,374 --> 00:47:16,774
ඇති.

604
00:47:17,043 --> 00:47:18,002
මැතිණියනි.
- ඔව්?

605
00:47:18,127 --> 00:47:19,545
සෝජු බෝතලයක්.

606
00:47:29,805 --> 00:47:31,205
බෙක්-හෝ.

607
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
ඔබ Mi-kyung කැමතිද?

608
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

609
00:47:39,065 --> 00:47:40,691
ඔබ පරිස්සම් වන්න.

610
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
ඔබ නිසැකවම දැන ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

611
00:47:43,402 --> 00:47:47,907
නමුත් ඔබට විශ්වාස නම්
ඒ කෙනා තමයි කියලා...

612
00:47:49,742 --> 00:47:52,119
එවිට ඔබ එකම බියකින් ජීවත් වේ.

613
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
ඒ පුද්ගලයා නැති වෙනවා.

614
00:47:57,208 --> 00:47:59,001
ඒක තමයි.

615
00:47:59,126 --> 00:48:03,251
මම වැරදි තේරීමක් කළා
සහ වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.

616
00:48:04,673 --> 00:48:05,925
මම එය දන්නවා.

617
00:48:06,050 --> 00:48:09,800
පාක් කි-සේ නරක පුද්ගලයෙකි
මාව පඩිපෙළක් විදිහට දැක්කා.

618
00:48:10,179 --> 00:48:11,579
සහ මම...

619
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
මම මෝඩ ආත්මාර්ථකාමී දරුවෙක්.

620
00:48:15,559 --> 00:48:19,313
අනික දැන් මම අවුල්
පදිංචියට තැනක් නැති.

621
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
ඒක තමයි කර්මය.

622
00:48:22,108 --> 00:48:26,862
මට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම්
ඒ මොහොතට...

623
00:48:26,987 --> 00:48:29,175
එවිට මම එම තේරීම කරන්නෙමි.

624
00:48:30,366 --> 00:48:31,766
පසුතැවීමක් නැද්ද?

625
00:48:32,618 --> 00:48:37,540
මට වරක් බියකරු සිහිනයක් තිබුණා
හඬමින් අවදි විය.

626
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
පාක් කි-සේ මා අසල වැතිර සිටියේය.

627
00:48:41,252 --> 00:48:44,627
මම ඔහුට විරුද්ධව වැතිර සිටියෙමි
සහ මට දාඩිය දැමීමට තරම් උණුසුම් විය.

628
00:48:46,424 --> 00:48:49,260
මම හුස්ම හිර වුණත් මට කමක් නැහැ.

629
00:48:49,385 --> 00:48:52,198
තව එක පාරක් මතක් උනොත්
මේ වගේ දැනෙන්න පුළුවන්...

630
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

631
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
ඒක හොඳ දේවල්.

632
00:49:34,054 --> 00:49:35,454
දවස.

633
00:49:40,769 --> 00:49:41,729
දවස.

634
00:49:41,854 --> 00:49:44,982
ඔබගේ දුරකථනය ගන්න,
මම ආයෙත් එනවට ඔයා කැමති නැත්තම්.

635
00:49:45,107 --> 00:49:47,193
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- හොඳයි.

636
00:49:47,318 --> 00:49:48,819
ඒ මගේ යාළුවා.

637
00:49:48,944 --> 00:49:50,446
ටැක්සියට නගින්න.

638
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
ඉදිරියට යන්න.
- හරි හරී.

639
00:49:53,282 --> 00:49:55,407
ඔබ ගෙදර සිටින විට මට දන්වන්න.

640
00:51:05,437 --> 00:51:09,358
සෝල් මිනිහා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

641
00:51:09,483 --> 00:51:11,152
දැන් පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.

642
00:51:11,277 --> 00:51:16,031
මට තේරුනා මම තියාගෙන ඉන්නවා කියලා...
ඔබෙන් තෑගි භාරගෙන ඇත.

643
00:51:16,156 --> 00:51:19,702
විශේෂ දෙයක් නැහැ,
නමුත් මට යමක් ආපසු දීමට අවශ්‍ය විය.

644
00:51:24,999 --> 00:51:27,960
Pyeongwon ගේ බැදපු කුකුල් මස්
හොඳම වේ.

645
00:51:28,085 --> 00:51:29,485
ඒක හැමෝම දන්නවා.

646
00:51:30,129 --> 00:51:32,840
සහ sikhye? ඔබ එය මෙතරම් දුරක් ගෙන ගියාද?

647
00:51:32,965 --> 00:51:35,903
මට ඔයාව බැහැ
හිස් අතින් යන්න.

648
00:51:36,427 --> 00:51:37,970
බබා.

649
00:51:38,095 --> 00:51:39,680
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

650
00:51:39,805 --> 00:51:42,183
ඔබ දැනටමත් මාව ලබා ගත්තා ...
- විකාර. මෙතන ඉන්න.

651
00:51:42,308 --> 00:51:45,603
මගේ කුස්සිය මුළු ගමටම අයිතියි.

652
00:51:45,728 --> 00:51:46,687
ඉන්න...

653
00:51:46,812 --> 00:51:50,024
අපිට ඩොංචිමි කීයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

654
00:52:05,080 --> 00:52:07,893
මම කවදාවත් නැහැ
ගෙදර හැදූ කිම්චි ලැබුණා.

655
00:52:11,211 --> 00:52:12,611
වෙලාව රාත්‍රී 10.30 යි.

656
00:53:14,316 --> 00:53:18,696
මෙන්න ක්‍රීඩකයෝ එනවා.

657
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
ගීස්.

658
00:53:20,114 --> 00:53:22,324
අපි ක්‍රීඩකයෝ නෙවෙයි.

659
00:53:22,950 --> 00:53:25,911
අපි ලාභ ශ්රමය.

660
00:53:26,036 --> 00:53:27,413
අපි දිහා බලන්න.

661
00:53:27,538 --> 00:53:31,333
අපි පර්යේෂණ කටයුතු කරනවා,
පරිපාලනය සහ අතින් ශ්රමය.

662
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
ඇයි අපිට එක පඩියක් ලැබෙන්නේ?

663
00:53:34,336 --> 00:53:38,048
විගණනයක් තියෙන්න ඕන.

664
00:53:38,173 --> 00:53:39,341
සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟයි.

665
00:53:39,466 --> 00:53:43,178
අස්වැන්න නෙළන දවසේදී ඔබ දිගටම කෙඳිරිගානවාද?

666
00:53:43,303 --> 00:53:44,703
ඔබේ කට වහ ගන්න.

667
00:53:45,180 --> 00:53:48,225
මම ඔයාට කිව්වා
තවත් දවසක් ගෙදර ඉන්න වුණා.

668
00:53:48,350 --> 00:53:50,038
ඔබට හොඳක් දැනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

669
00:53:50,728 --> 00:53:54,228
ඒ බැක්ස්ටර් එකෙන් පස්සේ මම හොඳ හැඩයි.
කලබල වෙන්න එපා.

670
00:53:54,898 --> 00:53:56,650
ප්රවේසම් වන්න.

671
00:53:57,776 --> 00:53:59,176
හොඳයි.

672
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
අස්වැන්න නෙළීමට පෙර...

673
00:54:02,656 --> 00:54:04,908
මට වචන කිහිපයක් කියන්න ඕන.

674
00:54:05,033 --> 00:54:06,160
මගේ යහපත.

675
00:54:06,285 --> 00:54:09,266
මගේ ආදරණීය පර්යේෂණ කණ්ඩායම.

676
00:54:09,455 --> 00:54:13,208
පහුගිය අවුරුද්දේ අපේ මහන්සිය
මල්...

677
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
- කුමක් ද?

678
00:54:17,129 --> 00:54:20,340
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සූදානම්.
බලශක්ති ජෙල්.

679
00:54:22,217 --> 00:54:24,762
මිදි රස සමඟ.

680
00:54:26,013 --> 00:54:27,119
කරුණාකර.

681
00:54:27,344 --> 00:54:29,183
ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:54:29,308 --> 00:54:32,186
ජනප්‍රිය අය මේක කන්නේ ටීවී එකෙන්.

683
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
මේ දේ...

684
00:54:33,979 --> 00:54:35,522
පලතුරු වේ...

685
00:54:35,647 --> 00:54:37,047
සහ රසවත්.

686
00:54:37,649 --> 00:54:39,049
හරි හරී.

687
00:54:40,152 --> 00:54:41,779
සැ.යු.

688
00:54:42,321 --> 00:54:44,198
පරණ කියමනක් තියෙනවා...

689
00:54:44,323 --> 00:54:48,410
ගොවීන්ගේ අඩිපාරේ කියලා
අර්තාපල් වගා කරන්න.

690
00:54:48,994 --> 00:54:53,123
ඒ කියන්නේ ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඕනේ...

691
00:54:53,248 --> 00:54:55,668
ඔහ්, අර්තාපල් රසායනාගාරය මෙහි ඇත.

692
00:54:55,793 --> 00:54:57,670
ආයුබෝවන්.

693
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
හැමදේම හරිද?
- හැමදේටම ස්තූතියි.

694
00:54:59,463 --> 00:55:01,444
ආයුබෝවන්.
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

695
00:55:01,715 --> 00:55:03,425
මට ඒක අහන්න බෑ.

696
00:55:03,550 --> 00:55:05,113
මගේ කතාව අමතක කරන්න.

697
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

698
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
මගේ යහපත.
- හැම දෙයක්ම හරිද?

699
00:55:30,494 --> 00:55:31,894
මගේ යහපත.
- කෝ මහතා.

700
00:55:34,081 --> 00:55:36,291
'අ' කියන්න.

701
00:55:40,879 --> 00:55:42,279
ස්තුතියි.

702
00:55:53,684 --> 00:55:55,144
පොළඟෙක් ඉන්නවා.

703
00:55:55,269 --> 00:55:57,104
රැට්ල් සර්පයෙක්.
- කොහෙද?

704
00:56:00,023 --> 00:56:01,567
ඉදිරියට එන්න.

705
00:56:02,150 --> 00:56:03,550
බලන්න.

706
00:56:08,365 --> 00:56:09,765
අපි බලමු.

707
00:56:21,086 --> 00:56:22,546
ගීස්.

708
00:56:40,272 --> 00:56:43,233
පරිස්සමෙන්. අර්තාපල් වලට හානියක් නොකරන්න.

709
00:56:45,402 --> 00:56:46,965
කරුණාකර.
- ස්වර්ගය.

710
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
ඔබ පපුව දෙක හතරක් ගෙන එයි
සහ අනෙක් දෙක පමණි.

711
00:56:53,535 --> 00:56:55,120
සන්සුන් වෙන්න.

712
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

713
00:56:56,663 --> 00:56:59,458
මේ මහන්සිය නිසා
මට මගේ හිස පිරිසිදු කළ හැකිය.

714
00:56:59,583 --> 00:57:02,294
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
මානයන් හොඳ බව පෙනේ.

715
00:57:02,419 --> 00:57:05,255
වර්ධන පරීක්ෂණයෙන් පසු මම දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

716
00:57:05,380 --> 00:57:07,007
එය හොඳ නැත.

717
00:57:07,507 --> 00:57:09,320
අපි කිලෝ ගොඩක් අඩුයි.

718
00:57:10,385 --> 00:57:14,056
එය කාලගුණයේ වරදක්ද?
නැත්නම් ජනතාවගේද?

719
00:57:24,942 --> 00:57:26,342
ඔව් පාර්ක් මහත්මයා.

720
00:57:30,030 --> 00:57:31,430
කුමක් ද?

721
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
සිදුවුයේ කුමක් ද?

722
00:57:34,952 --> 00:57:37,059
අර්තාපල් රසායනාගාරය

723
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
පාක් මහතා දැන් කුමක් කර තිබේද?

724
00:57:56,765 --> 00:57:58,350
යමෙකුට පැහැදිලි කළ හැකිද?

725
00:57:58,475 --> 00:57:59,685
සිදුවුයේ කුමක් ද?

726
00:57:59,810 --> 00:58:01,562
ඒක ඔයා කිව්වා වගේ.

727
00:58:01,687 --> 00:58:06,108
ගබඩාවේ ඇති සියලුම අර්තාපල්
Chungnam හි ශීත කර ඇත.

728
00:58:06,858 --> 00:58:08,986
අපි ඒ ටොන් 500 ඉවත දැමිය යුතුයි.

729
00:58:09,111 --> 00:58:10,737
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

730
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
ඔබ මෙය සදහටම කරමින් සිටී.

731
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

732
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

733
00:58:17,786 --> 00:58:21,290
දෝෂයක් ඇති විය
සහ උෂ්ණත්වය බිංදුවට වඩා අඩු විය ...

734
00:58:21,415 --> 00:58:25,627
එවැනි සිදුවීම් වලක්වන්න
නිෂ්පාදන අංශයේ කාර්යය වේ.

735
00:58:26,294 --> 00:58:29,840
ඔබ අර්තාපල් රසායනාගාරයේ වැඩ කරයි.

736
00:58:29,965 --> 00:58:34,761
ඇයි කවුරුත් ගබඩාව බැලුවේ නැත්තේ
අර්තාපල් ටොන් 500 ක් ශීත කළ විට?

737
00:58:34,886 --> 00:58:36,324
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

738
00:58:37,806 --> 00:58:42,310
ලොක්කා හොං ගැටලුව දුටුවේය
සහ එය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනු ඇත.

739
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
මට ඒක මගහැරෙන්න ඇති
පවරා ගැනීම අතරතුර.

740
00:58:47,190 --> 00:58:48,590
මගේ කනගාටුව.

741
00:58:49,693 --> 00:58:52,696
ටොන් පන්සියයක් යනු 20% කි
වාර්ෂික මිලදී ගැනීම් වලින්.

742
00:58:53,739 --> 00:58:55,657
මේ වසරේ අස්වැන්න දැනටමත් නරකයි.

743
00:58:55,782 --> 00:58:57,618
අපිට ඒ මුදල ගලපන්න බෑ.

744
00:58:57,743 --> 00:58:59,143
මම එය දන්නවා.

745
00:58:59,786 --> 00:59:01,788
මම හදිසි සැලැස්මක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

746
00:59:02,289 --> 00:59:04,124
මට බෙදුම් කිහිපයක් තිබේ ...

747
00:59:04,249 --> 00:59:05,649
එහෙම වෙන්න බෑ.

748
00:59:06,585 --> 00:59:09,963
එම සමාගම් දැන ගනු ඇත
අපි මංමුලා සහගතයි කියලා...

749
00:59:10,088 --> 00:59:13,800
සහ ඔවුන්ගේ මිල
ද්විත්ව කොටස්.

750
00:59:14,342 --> 00:59:16,053
අපි ගොවීන් වෙත යා යුතුයි.

751
00:59:16,178 --> 00:59:19,890
ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කරන්න
සහ කුඩා ප්‍රමාණයේ මිලදී ගැනීම්.

752
00:59:20,932 --> 00:59:23,101
චුංගනම් කම්හල පවා
දැන් අනතුරේ.

753
00:59:23,226 --> 00:59:25,062
ප්‍රමාණය අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

754
00:59:25,187 --> 00:59:27,773
අපගේ කොටස් සාමාන්‍යකරණය කිරීම ප්‍රමුඛතාවයකි.

755
00:59:29,191 --> 00:59:32,069
ඔයා හිතන්න
සියලුම අර්තාපල් එක සමාන බව?

756
00:59:32,611 --> 00:59:36,448
අපි අර්තාපල් පමණක් මිලදී ගත හැකි බව
කර්මාන්ත ශාලා පවත්වාගෙන යාමටද?

757
00:59:36,573 --> 00:59:37,973
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

758
00:59:38,366 --> 00:59:41,495
සෑම දිනකම අර්තාපල්
සෙනෙහසින් රැකබලා ගැනීමට...

759
00:59:41,620 --> 00:59:44,748
අර්තාපල් වලට වඩා වෙනස් වේ
කෘමිනාශක සමග ඉසිනු ලැබේ.

760
00:59:44,873 --> 00:59:46,750
මෙය අර්තාපල් රසායනාගාරයයි.

761
00:59:46,875 --> 00:59:50,212
අපි ලෝකයට සැපයීමට අවශ්යයි
හොඳ අර්තාපල් සමඟ.

762
00:59:50,337 --> 00:59:53,298
අපි අපේ අභිමානය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

763
00:59:53,840 --> 00:59:55,342
ඔබ අපට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

764
01:00:15,153 --> 01:00:19,616
අර්තාපල් කීයක්
ගොවිපලවල ගබඩා තිබේද?

765
01:00:20,784 --> 01:00:21,994
එය රඳා පවතී.

766
01:00:22,119 --> 01:00:24,162
සමහරුන්ට සිය ගණනක් ඇත.

767
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
අපිට සිද්ධ වෙනවා
අවම වශයෙන් ගොවිපල 100 ක් වත් බලන්න.

768
01:00:29,918 --> 01:00:34,631
අපි අපේ සියලු සම්බන්ධතාවලට තට්ටු කළ යුතුයි
ගොවීන් සඳහා පුහුණුව.

769
01:00:34,756 --> 01:00:38,844
එක් එක් ගොවිපල අමතන්න
අර්තාපල් වගා කරන.

770
01:00:38,969 --> 01:00:40,369
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

771
01:00:41,012 --> 01:00:45,267
ජු මහත්මිය, ඔබ මිලදී ගැනීමෙන් ඈත් වන්න
සහ අස්වැන්න කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

772
01:00:45,392 --> 01:00:47,394
මම කෝ මහත්මයා එක්ක ගොවිපලවල් බලන්න යනවා.

773
01:00:47,519 --> 01:00:49,021
හරි හරී.
- නිෂ්පාදන කණ්ඩායම ...

774
01:00:49,146 --> 01:00:52,274
යුගල වශයෙන් ගොවිපළවල් නරඹයි.
මට ලැයිස්තුවක් එවන්න.

775
01:00:52,399 --> 01:00:54,943
එහෙනම් මම...
- මම කිම් මහත්මිය සමඟ යනවා.

776
01:00:59,739 --> 01:01:01,158
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

777
01:01:01,283 --> 01:01:03,076
ඔව්. සහ කර්මාන්ත ශාලාව සම්බන්ධයෙන් ...

778
01:01:03,201 --> 01:01:06,538
අපි අර්තාපල් සපයන්නෙමු
අපි මෙතන තොග තියෙනවා කියලා.

779
01:01:06,663 --> 01:01:11,476
මෙය හදිසි බැවින්, සෑම කෙනෙකුම කළ යුතුය
ගබඩා කාමරයට පැමිණ උදව් කරන්න.

780
01:01:19,509 --> 01:01:20,635
කිම් මහත්මිය.

781
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
ඔබ නැවතත් ලොක්කා සමඟ විවාහ වීමට යනවාද?

782
01:01:25,599 --> 01:01:27,099
නෑ මට කිසිම අදහසක් නෑ...

783
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
ඇයි ඔහු ...

784
01:01:31,229 --> 01:01:32,856
එයාට පිස්සු හැදිලද?

785
01:01:35,609 --> 01:01:37,027
අපි කැරකෙමු.

786
01:01:42,574 --> 01:01:45,077
වැඩි වෙලාවක් නැති නිසා ඉක්මනට කරන්න වෙනවා.

787
01:01:45,202 --> 01:01:46,536
ඔව් සර්.
- කෝ මහතා.

788
01:01:46,661 --> 01:01:47,913
කෝ මහත්මයා?

789
01:01:48,038 --> 01:01:49,289
ඔහුට බඩේ අමාරුවක් තිබේ.

790
01:01:49,414 --> 01:01:52,000
ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදු වූ විට ඔහු නිතරම අතුරුදහන් වේ.

791
01:01:59,174 --> 01:02:01,593
කිම් මහත්මිය, එය මට භාර දෙන්න.

792
01:02:01,718 --> 01:02:03,218
කුඩා පපුව ගන්න.

793
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

794
01:02:15,440 --> 01:02:17,503
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම වැඩක ඉන්නේ.

795
01:02:27,619 --> 01:02:31,081
මම වැඩ කරන වෙලාවටම ඔයාට මෙහෙ වැඩ කරන්න වෙනවද?
අපිට මාරුවෙන් මාරුවට යන්න බැරිද?

796
01:02:31,206 --> 01:02:33,583
මම මගේ වේගයට වැඩ කරනවා.

797
01:02:33,708 --> 01:02:36,583
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්,
පසුව සෙමින් වැඩ කරන්න.

798
01:02:38,838 --> 01:02:41,132
මට එය අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

799
01:02:43,301 --> 01:02:44,701
ලී මහතා.

800
01:02:45,011 --> 01:02:49,015
කිසිවිටෙක සගයකු සමඟ ඇසුරු නොකරන්න.
ඒක ඉවර උනාම තමයි වෙන්නේ.

801
01:02:49,140 --> 01:02:51,078
ඔවුන් අතර එය අවසන් නොවේ.

802
01:02:59,859 --> 01:03:01,862
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

803
01:03:01,987 --> 01:03:03,822
ඔබ ගොවිපල ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

804
01:03:03,947 --> 01:03:05,699
ඒක මගේ වරදක්.

805
01:03:05,824 --> 01:03:07,867
මට මේක විසඳන්න වෙනවා.

806
01:03:08,410 --> 01:03:11,162
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.

807
01:03:11,705 --> 01:03:14,708
ඔබට මාව අවශ්‍ය ඇයි?
එය අපහසු වනු ඇත.

808
01:03:14,833 --> 01:03:17,002
මොකද මම ගොවිපලවල් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

809
01:03:17,127 --> 01:03:20,505
මම පුද්ගලයා තෝරා ගත්තා
පුහුණුව සඳහා වගකිව යුත්තේ කවුද?

810
01:03:20,630 --> 01:03:22,030
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

811
01:03:30,890 --> 01:03:34,102
අපි ඔවුන්ව වෙන් කළ යුතුද?

812
01:03:35,645 --> 01:03:37,958
ඒවා කටුක බව පෙනේ.
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

813
01:03:39,190 --> 01:03:40,942
ඒ දඟකාර මිනිහා දිහා බලාගෙන...

814
01:03:41,901 --> 01:03:43,301
ඇබ්බැහි වේ.

815
01:03:44,446 --> 01:03:45,846
මෙහේ එන්න.

816
01:03:54,164 --> 01:03:58,668
එක, දෙක, තුන, හතර.

817
01:03:59,377 --> 01:04:00,777
දැන්.

818
01:04:05,842 --> 01:04:07,302
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

819
01:04:09,721 --> 01:04:11,121
ගීස්.

820
01:04:11,348 --> 01:04:14,017
ඔබ දකුණු පසින් ගමන් කළ යුතුය.

821
01:04:14,142 --> 01:04:15,542
නැත.

822
01:04:23,902 --> 01:04:25,528
මොකද වුණේ?

823
01:04:36,581 --> 01:04:37,749
සෝ මහතා.

824
01:04:37,874 --> 01:04:40,126
හැමදේම හරිද? ඔයාට තුවාලද?

825
01:04:40,251 --> 01:04:41,795
මම නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ...

826
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
අපොයි නෑ.
- මගේ දෙයියනේ.

827
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
මගේ යහපත.

828
01:04:48,176 --> 01:04:49,636
හැමදේම හරිද? ලොක්කා ඉතින්...

829
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
මම ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය අරන් එන්නම්.

830
01:04:51,930 --> 01:04:54,186
ලොක්කා ඉතින් ඔයාට ලේ එනවා.

831
01:04:54,349 --> 01:04:55,392
එසේ ද?

832
01:04:55,517 --> 01:04:56,917
ඔබ මෝඩද?

833
01:04:57,852 --> 01:05:01,898
ඔබ ඉනිමගක් යටට පනින්නේ ඇයි?
ඔයා පැනලා යන්න තිබුණා.

834
01:05:02,023 --> 01:05:05,360
ඇයි ලොක්කා එක්ක තරහද ඉතින්...
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

835
01:05:05,485 --> 01:05:07,862
මම ඔයාට රිද්දන්න දෙන්න ඕනද?

836
01:05:07,987 --> 01:05:10,156
ඔබ පහර නොගත යුතුය.

837
01:05:10,281 --> 01:05:12,492
ඔබට ඇත්තටම රිදුනේ නම්?

838
01:05:12,617 --> 01:05:15,370
මම වරදින් මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

839
01:05:15,495 --> 01:05:18,832
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
එය ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිචාරයක් විය.

840
01:05:18,957 --> 01:05:20,458
මම ඒකට කැමති නැහැ.

841
01:05:21,334 --> 01:05:24,379
ඔබ මා ගැන ඉබේම සිතන්නේ ඇයි?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

842
01:05:24,504 --> 01:05:26,214
නැත.

843
01:05:27,048 --> 01:05:28,883
මට වෙන් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

844
01:05:29,008 --> 01:05:31,177
ඔයා හැමෝටම කිව්වා.

845
01:05:31,302 --> 01:05:33,138
මට එය ඔබ මත වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

846
01:05:33,263 --> 01:05:35,807
නමුත් ඔබ වහාම අත්හැරියා.

847
01:05:37,475 --> 01:05:38,875
ඔයාට බැරිද...

848
01:05:39,894 --> 01:05:41,294
ඔයාට බැරිද...

849
01:05:42,105 --> 01:05:43,690
ටිකක් වෙලා බලන් හිටියද?

850
01:05:45,066 --> 01:05:48,403
ඔයා මට ඉන්න කියලා කන්නලව් කරන්න තිබුණා.

851
01:05:48,528 --> 01:05:51,591
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

852
01:05:52,115 --> 01:05:53,950
ඔයා ඒකවත් කළේ නැහැ.

853
01:05:54,617 --> 01:05:57,537
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
මෙතරම් ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ සහ මුරණ්ඩු වීමට?

854
01:06:13,136 --> 01:06:15,805
ඒ දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

855
01:06:15,930 --> 01:06:19,267
මෙය අර්තාපල් රසායනාගාරය මිස සබන් නොවේ.

856
01:06:19,392 --> 01:06:20,518
ඔයාට හරි ද?

857
01:06:20,643 --> 01:06:23,480
ඔවුන් ඔබේ සියලු ශක්තිය නැති කළා.

858
01:06:23,605 --> 01:06:26,232
ඔයා ක්ලාන්ත වෙන්න යනවා වගේ.

859
01:06:26,357 --> 01:06:28,610
මෙවැනි.

860
01:06:28,735 --> 01:06:30,610
එය අධි යථාර්ථවාදී බවක් දැනේ.
- කුමක් ද?

861
01:06:31,362 --> 01:06:34,574
දෙදෙනාම හැසිරෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ වයස අනුව.

862
01:06:34,699 --> 01:06:36,099
ගීස්.

863
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
භාරදීම සමඟ අපි කුමක් කරමුද?

864
01:06:38,453 --> 01:06:39,996
එය හදිසි විය, හරිද?

865
01:06:40,121 --> 01:06:43,249
අපි ඔවුන්ට බාධා කරන්නේ කෙසේද?

866
01:06:43,374 --> 01:06:46,711
උද්යානය තුළ විශාල ඉඩක් ඇත
සහ විකුණුම් යන්ත්‍රවල.

867
01:06:46,836 --> 01:06:48,630
එහිදී ඔවුන්ට තර්ක කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

868
01:06:48,755 --> 01:06:51,049
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Boss So මේක ඕනේ.

869
01:06:51,174 --> 01:06:52,574
ආරක්ෂකයා.

870
01:06:54,385 --> 01:06:56,991
කාට හරි බඩගිනිද? දවල් කෑම වෙලාව ළඟයි.

871
01:06:57,138 --> 01:06:58,538
එසේ ද?

872
01:06:59,015 --> 01:07:01,309
දිවා ආහාරය?

873
01:07:02,894 --> 01:07:05,605
මට එය තේරෙනවා.
- නිවැරදියි.

874
01:07:11,778 --> 01:07:14,322
මටත්.

875
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
මම ඔයාට සමාව දෙනවා කියලා හිතන්න එපා...

876
01:07:33,424 --> 01:07:35,362
මොකද මම නිකමට කිව්වේ.

877
01:07:35,843 --> 01:07:38,805
ඔයා තාම Wonhan ගේ අවජාතකයෙක්.

878
01:07:40,139 --> 01:07:41,577
මට තාම තරහයි.

879
01:07:45,270 --> 01:07:48,125
ඔබ වෛද්යවරයා වෙත යාමට අවශ්යයි.

880
01:07:48,273 --> 01:07:50,500
එය රිදෙන්නේ නැත.

881
01:07:50,775 --> 01:07:52,819
ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා.

882
01:07:52,944 --> 01:07:54,344
පාලන ක්‍රියා විරහිතයි

883
01:07:57,115 --> 01:07:59,492
එය තනිවම වසා දමන්නේ ඇයි?

884
01:08:11,379 --> 01:08:13,423
කරුණාකර දොර අරින්න.

885
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
දෝෂයක් ඇත.

886
01:08:16,175 --> 01:08:17,719
අපි දවල් කෑමට යමු.

887
01:08:17,844 --> 01:08:19,762
ඒ වගේම කෝපි කෝප්පයක් බොන්න.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
අර්තාපල් කල්ලිය.

889
01:08:23,600 --> 01:08:26,352
මිස් ජු, මම තාම මෙතන...

890
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Kim Mi-kyung තවමත් මෙහි සිටී.

891
01:08:28,855 --> 01:08:30,918
ඔවුන් එය හිතාමතාම වසා දැමුවා.

892
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
මුන්ට පිස්සු හැදිලද?

893
01:08:43,119 --> 01:08:45,580
මෙය සීතල කාමරයකි.

894
01:08:45,705 --> 01:08:48,625
මිනිස්සුන්ට බෑ
සීතල කාමරයක අගුලු දමන්න.

895
01:08:52,337 --> 01:08:54,506
මොන විහිලුවක්ද?

896
01:08:54,631 --> 01:08:58,176
අපි මැරෙන්න හෝ හුස්ම හිරවෙන්න යනවා.

897
01:08:58,676 --> 01:09:01,929
ඒ වගේම ඔයාට තුවාල වෙලා ලේ යනවා.

898
01:09:02,680 --> 01:09:04,349
අනතුරේ ඉන්නේ ඔබ පමණයි.

899
01:09:04,474 --> 01:09:08,228
ඔබ වෙහෙසකර ක්‍රියාකාරකම් වලින් ඔබේ හදවත අධික ලෙස පටවයි
සීතල උෂ්ණත්වවලදී.

900
01:09:08,353 --> 01:09:09,562
ඒ වගේම ඔයා කෑගහනවා.

901
01:09:09,687 --> 01:09:12,625
ඒ කියන්නේ ඔයා
අධික සීතල වාතය ආශ්වාස කිරීම.

902
01:09:14,359 --> 01:09:15,759
ඊළගට?

903
01:09:16,277 --> 01:09:18,571
ඔබට මෙහි සිරවී සිටීමට අවශ්‍යද?

904
01:09:18,696 --> 01:09:20,573
අපි හිරවෙලා නැහැ.

905
01:09:20,698 --> 01:09:23,201
එය කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

906
01:09:25,995 --> 01:09:27,330
මට කණගාටුයි.

907
01:09:27,455 --> 01:09:30,583
ඒත් කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

908
01:09:32,001 --> 01:09:33,401
හරි එහෙනම්.

909
01:09:33,920 --> 01:09:36,089
ඇය තුළට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි ...

910
01:09:36,214 --> 01:09:39,384
නමුත් ඔවුන් දිවා ආහාරයට යන විට,
ඔවුන් පැයකට පසු නැවත පැමිණේ.

911
01:09:39,509 --> 01:09:42,136
අපි එකිනෙකාගෙන් දුරස්ව, වෙන වෙනම භාවනා කරමු.

912
01:10:04,242 --> 01:10:08,162
මගේ යහපත.
ඒ මගේ හොඳ හිත.

913
01:10:16,087 --> 01:10:17,839
එතන ඉඳගන්න.

914
01:10:17,964 --> 01:10:19,215
ඇයි?

915
01:10:19,340 --> 01:10:22,218
නිකන් ඉඳගන්න.

916
01:11:00,548 --> 01:11:01,948
එය දෂ්ට කරයි.

917
01:11:02,216 --> 01:11:03,616
ඒක තමයි කර්මය.

918
01:11:35,833 --> 01:11:37,233
මි-ක්යුං.

919
01:11:38,795 --> 01:11:40,588
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

920
01:11:40,713 --> 01:11:42,382
මම පුළුවන් තරම් මෘදුයි.

921
01:11:42,507 --> 01:11:43,907
මම හිඟා කන්න ගියොත්...

922
01:11:44,592 --> 01:11:46,217
එතකොට ඔයා මට සමාව දෙනවද?

923
01:11:49,013 --> 01:11:50,826
ඉන්න කිව්වොත්...

924
01:11:53,351 --> 01:11:54,751
ඔයා එහෙනම් ඉන්නවද?

925
01:12:10,827 --> 01:12:12,286
මම කරලා ඉවරයි.

926
01:12:14,205 --> 01:12:16,018
පැච් එක ඔබම යොදන්න...

927
01:12:26,926 --> 01:12:29,303
මට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා කිව්වම...

928
01:12:32,974 --> 01:12:35,101
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා...

929
01:12:35,726 --> 01:12:37,126
ඔයා එහෙම කරනවද...

930
01:12:41,566 --> 01:12:42,966
ආපසු ගන්න?

931
01:13:24,150 --> 01:13:25,550
එය රසයි.

932
01:14:23,334 --> 01:14:24,734
ආරක්ෂකයා.

933
01:14:33,219 --> 01:14:35,391
මගේ ආදරණීය කුමාරිකාව

934
01:14:59,078 --> 01:15:02,373
මහත්මයා එහෙනම් ඔයා වෙන්න
USB Guest House වෙතින් නෙරපා හරින ලදී.

935
01:15:02,498 --> 01:15:04,959
එය බිඳ දැමීමේ වරද ඔබයි
Kim Mi-kyung ගේ හදවතින්.

936
01:15:05,084 --> 01:15:06,544
සංවේදී නැති අවජාතකයෙක්.

937
01:15:07,086 --> 01:15:09,505
මට බලු පැටියෙක් වගේ හැසිරෙන්න වුණා.

938
01:15:09,630 --> 01:15:10,504
මට බැහැ.

939
01:15:10,654 --> 01:15:12,633
ඔබ මගේ හදවතට නරකයි.

940
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

941
01:15:14,468 --> 01:15:16,220
කණගාටුයි මම ඔබව සම්බන්ධ කර නොගත්තෙමි.

942
01:15:16,345 --> 01:15:18,720
චිප් නිෂ්පාදනය එය මත රඳා පවතී.

943
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
මම කාර්යබහුලයි.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

944
01:15:22,601 --> 01:15:24,664
ඔබට මේ සඳහා අපට උදව් කළ හැකි නම්...

945
01:15:26,063 --> 01:15:27,898
එය කුමක්ද?

946
01:15:38,409 --> 01:15:40,411
පරිවර්තනය: Hanne Verstraete