1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகம்

2
00:01:04,856 --> 00:01:06,256
எங்கே...

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,801
நீ வருந்துகிறாயா?

4
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
நான் நினைப்பது போல் உங்கள் பதில் இருந்தால்...

5
00:01:16,827 --> 00:01:18,327
அப்படியானால் நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

6
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
மி-கியுங்.
- நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தேன்.

7
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
என் அம்மா இறந்த போது...

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,626
நான் நினைத்ததெல்லாம்...

9
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
நான் என்ன சொன்னேன்...

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,797
மற்றும் தவறு செய்திருந்தார்.

11
00:01:31,800 --> 00:01:32,968
அலைந்து திரிபவர்...

12
00:01:33,093 --> 00:01:35,220
வருத்தப்பட மட்டுமே முடியும்.

13
00:01:37,556 --> 00:01:40,100
என்னை நானே குற்றம் சொல்லி கஷ்டப்பட்டேன்.

14
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
நீங்கள் இப்போது அதை அனுபவிக்கிறீர்கள், கி-சே.

15
00:01:47,524 --> 00:01:48,924
ஆம்.

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,866
எனக்கு கோபம் வராது
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை சொல்லவில்லை.

17
00:01:59,536 --> 00:02:01,161
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,164
உங்கள் தந்தைக்கு நல்ல விடைகொடுங்கள்.

19
00:02:20,390 --> 00:02:22,515
அவசரப்பட வேண்டாம். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,127
சரி.

21
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
ஆம், ஏய்.
- நீங்கள் ஏன் எடுத்தீர்கள் ...

22
00:03:32,838 --> 00:03:36,133
உங்கள் மோசமான தொலைபேசிக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லையா?
இது ஒரு அவசரநிலை.

23
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
உங்களிடம் ஏன் தொலைபேசி உள்ளது?
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்களா?

24
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
பின்னர் நீங்கள் பீக்கான்களையும் பயன்படுத்தலாம்.

25
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
மன்னிக்கவும், அது அமைதியாக இருந்தது.

26
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
ஏன்? என்ன?

27
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
பேக்-ஹோ?

28
00:03:48,895 --> 00:03:53,859
இன்று காலை அவர் ஓட்டிச் செல்வதை ஹ்வான்-கியுங் பார்த்தார்.
அவர் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

29
00:03:55,110 --> 00:03:56,510
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

30
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
இல்லை

31
00:04:07,247 --> 00:04:14,171
உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகம்.

32
00:04:15,088 --> 00:04:19,843
எபிசோட் 10
ஆம்.

33
00:04:19,968 --> 00:04:21,368
தலைமை அலுவலகம்

34
00:04:24,931 --> 00:04:26,331
முதல்வர் சொ.

35
00:04:34,357 --> 00:04:36,026
ஓ? திருமதி கிம்.

36
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

37
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
என்ன?

38
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
நீங்கள் இருவரும் அரை நாள் எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா?

39
00:04:40,947 --> 00:04:43,909
நீங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அவர் தலைமை அலுவலகம் சென்றார்.

40
00:04:44,034 --> 00:04:47,972
ஆனால் நான் உங்களை நினைத்தேன்
ரகசியமாக ஒரு தேதியில் சென்று பொறாமை கொண்டான்.

41
00:04:48,413 --> 00:04:50,332
தலைமைச் செயலகம் சென்றாரா?

42
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

43
00:05:02,969 --> 00:05:05,407
பணியாளர் அட்டை
பார்க் கி-சே, கிம் மி-கியுங்

44
00:05:07,682 --> 00:05:09,557
உதவி மேலாளர் கிம் மி-கியுங்

45
00:05:22,864 --> 00:05:24,264
மற்றும் நீங்கள்?

46
00:05:24,783 --> 00:05:27,411
நீங்கள் அதற்கு காரணம் இருக்கிறதா
அந்த விருந்தினர் மாளிகையில் தங்க வேண்டுமா?

47
00:05:27,536 --> 00:05:28,936
பேக்-ஹோ, நான்...

48
00:05:29,287 --> 00:05:31,412
முற்றிலும் திறந்த நபர் அல்ல.

49
00:05:53,395 --> 00:05:54,795
எம்.எஸ்.யூன்

50
00:05:55,522 --> 00:05:56,922
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

51
00:05:58,608 --> 00:06:00,235
6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

52
00:06:00,360 --> 00:06:05,156
எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை
ஆனால் முடிந்தவரை அமைதியாக செய்யுங்கள்.

53
00:06:06,825 --> 00:06:09,575
வொன்ஹான் சில்லறை
எக்ஸிகியூட்டிவ் டைரக்டர் பார்க் கி-சே

54
00:06:09,995 --> 00:06:12,620
உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகம்
உதவி மேலாளர் கிம் மி-கியுங்

55
00:06:14,624 --> 00:06:17,544
வேலையில் சேரும் தேதி
02/2012 ~ தற்போது

56
00:06:17,669 --> 00:06:21,172
வேலையில் சேரும் தேதி
02/2012 ~ 05/2018

57
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
இது என்ன மிஸ்டர் அப்படியா?
எப்படி தட்டுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

58
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டபோது
அந்த ஊழியரை சமாளிக்க...

59
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
மிஸ்டர் பார்க் காரணமா?

60
00:06:45,780 --> 00:06:47,491
எங்கிருந்து கிடைத்தது...

61
00:06:47,616 --> 00:06:49,016
இது முக்கியம்.

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,812
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

63
00:07:02,213 --> 00:07:05,175
பின்னர் என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

64
00:07:05,300 --> 00:07:08,637
அனைத்தையும் இழந்தேன்,
என் வாழ்வின் பெருமை உட்பட...

65
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான எனது நம்பிக்கைகள்.

66
00:07:12,474 --> 00:07:18,355
நான் இன்னும் சுவாசித்ததால் உயிருடன் இருந்தேன்
நான் கண்களைத் திறந்ததால் எழுந்தேன்.

67
00:07:19,230 --> 00:07:20,630
அது மிகவும் மோசமாகிவிட்டது ...

68
00:07:32,202 --> 00:07:33,828
கீஸ்.

69
00:07:35,664 --> 00:07:36,498
என் கடவுளே.

70
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
இன்று நன்றாக வேலை செய்தது.
- நீங்களும்.

71
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம், திருமதி கிம்.

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
அவளுக்கு என்ன வெற்றி தேவை?

73
00:07:42,545 --> 00:07:45,215
எனக்கு அது தெரியும்
இது முழுக்க முழுக்க உங்கள் தவறு, எம்.கே.

74
00:07:45,340 --> 00:07:48,593
சீக்கிரம் முதல்வரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
மற்றும் அதை சரி செய்ய.

75
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
எங்களுக்குள் எந்த சண்டையும் இல்லை.

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,595
எப்படி எல்லாம் என் தவறு?

77
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
நீங்கள் வருத்தமாக இருந்தால், என்னை அழைக்கவும்.

78
00:07:55,225 --> 00:07:56,726
நான் எப்போ வருவேன்...

79
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
சரி, வீடு.
- வருகிறேன்.

80
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
சரி வீட்டில்.

81
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
விடைபெறுகிறேன்.

82
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
அரட்டைகள்
அன்புள்ள சாஃப்டி

83
00:08:12,742 --> 00:08:15,242
அன்புள்ள சாஃப்டி
நீங்கள் சியோலில் இருக்கிறீர்களா? ஏதாவது இருக்கிறதா?

84
00:08:16,621 --> 00:08:18,871
என்ன நடக்கிறது?

85
00:08:32,679 --> 00:08:34,079
ஏய், நண்பா.

86
00:08:36,224 --> 00:08:38,474
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட வேண்டுமா?

87
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
ஏன் இத்தனை நாள் கூப்பிடவில்லை?

88
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
நீ என்னைப் புறக்கணிக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்...

89
00:08:50,864 --> 00:08:52,615
ஏதாவது பிரச்சனையா?

90
00:08:54,826 --> 00:08:56,226
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

91
00:08:59,080 --> 00:09:02,125
சொர்க்கம், அது ஒரு நாள் மட்டுமே.

92
00:09:16,181 --> 00:09:17,581
ஆஹா.

93
00:09:19,184 --> 00:09:23,563
நீங்கள் ஒரு பாஸ்தா உணவகத்தைத் திறந்திருக்க வேண்டும்.

94
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
எனக்காக மட்டும் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

95
00:09:25,940 --> 00:09:29,503
நீங்கள் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கும்போது
சியோங்சுவில் வரி முடிவற்றது.

96
00:09:31,696 --> 00:09:33,428
இன்று நீங்கள் சோர்வாக காணப்படுகிறீர்கள்.

97
00:09:34,178 --> 00:09:36,654
தலைமை அலுவலகம் உங்களை அழைத்தது
பிரச்சனை காரணமாக?

98
00:09:36,779 --> 00:09:37,869
இல்லை

99
00:09:37,994 --> 00:09:39,621
நானே ஒன்றை உறுதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

100
00:09:39,746 --> 00:09:41,146
எனக்குப் புரிகிறது.

101
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

102
00:09:45,001 --> 00:09:46,401
அதாவது...

103
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
நான் இன்று காலை எங்காவது போக வேண்டும்...

104
00:09:49,964 --> 00:09:53,176
பின்னர் உள்ளே நுழைந்தார்
நான் செய்ய வேண்டிய வேலைக்காக.

105
00:09:53,301 --> 00:09:54,701
அது நன்றாக இருந்தது.

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,951
நான் ஒருவரைப் பற்றி கவலைப்பட்டதைத் தவிர.

107
00:10:01,017 --> 00:10:02,417
மன்னிக்கவும்.

108
00:10:06,272 --> 00:10:08,147
சரியாக என்ன நடக்கிறது?

109
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
நீங்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

110
00:10:11,277 --> 00:10:14,614
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என் நாய் உடைந்தது
தோட்டத்தில் ஒரு பூந்தொட்டி...

111
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
மற்றும் குற்றவாளியாக நடந்து கொண்டார்.

112
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
அவன் சிணுங்கி முதுகில் படுத்துக் கொண்டான்
ஹ்வான் கியுங்கிற்கு.

113
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
இப்போது உங்கள் முகம் இப்படித்தான் தெரிகிறது.

114
00:10:22,163 --> 00:10:23,851
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்தீர்கள், இல்லையா?

115
00:10:28,044 --> 00:10:31,006
உன் முகத்தைப் பார்.
நீங்கள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறீர்கள்.

116
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
நான் கேலி செய்கிறேன்.

117
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
நீங்கள் எவ்வளவு நேர்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

118
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முழுமையாக செய்வீர்கள்
விளக்கவும், மன்னிக்கவும்...

119
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
மேலும், 'என்னை சரியாகக் கடிந்துகொள்' என்று கூறுங்கள்.
அல்லது 'என்னை முறையாகத் தண்டியுங்கள்.'

120
00:10:43,476 --> 00:10:45,020
சொர்க்கம்.

121
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
அதை நினைத்து எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

122
00:10:47,647 --> 00:10:50,897
நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் முதுகில் படுத்து அழகாக நடிக்கிறீர்கள் என்று.

123
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
பின்னர் நான் அதை செய்கிறேன்.

124
00:10:54,737 --> 00:10:57,175
வாய்மொழி ஒப்பந்தம் முடிவுக்கு வந்தது.

125
00:10:58,199 --> 00:11:01,324
அந்த நாளை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று.

126
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
ஆஹா.

127
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

128
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
கீஸ்.

129
00:11:27,937 --> 00:11:31,941
இது மிகவும் இனிமையானது,
கொம்புகள் திரளும், என் அன்பே.

130
00:11:32,442 --> 00:11:36,567
தயவுசெய்து. நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் இழக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கழிப்பறையில் இருந்து அழைக்கிறீர்கள் என்று.

131
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
ஒரு நிமிடம் பொறு. என்ன செய்கிறாய்?

132
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
நான் உங்கள் கரடி கரடியாக இருந்தேன்.

133
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
அவர் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறார், என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை.

134
00:11:44,245 --> 00:11:46,370
நீங்கள் அனுமதியும் கேட்கவில்லை.

135
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
பின்னர் நீங்கள் அதை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

136
00:11:49,500 --> 00:11:53,563
இதைப் பார்க்கிறீர்களா? நீர் அழுக்கு கருப்பு,
அதில் உங்கள் முகத்தை துடைப்பது.

137
00:11:54,881 --> 00:11:58,009
பேக்-ஹோவின் வாசனை
தலையின் பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது.

138
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
இப்போது உங்களால் அது இல்லாமல் போய்விட்டது.

139
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
Honnepon, நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
மி-கியுங்.

141
00:12:09,229 --> 00:12:10,629
இல்லை

142
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
எனக்கு இப்போது 30 வயதாகிறது.

143
00:12:12,232 --> 00:12:16,545
இனி நான் ஒடுக்கப்படமாட்டேன்
கோபப் பிரச்சினைகளைக் கொண்ட ஒரு கொடுங்கோலன் மூலம்.

144
00:12:17,612 --> 00:12:19,612
எதிர்ப்பு முயற்சியா? அழகான.

145
00:12:20,865 --> 00:12:25,453
இதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

146
00:12:26,037 --> 00:12:27,850
தூண்டுதலை இழுக்க முடியுமா?

147
00:12:28,581 --> 00:12:29,981
அருகில் வராதே.

148
00:12:30,667 --> 00:12:31,626
என்னால் சுட முடியும்.

149
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
நான் சுடப் போகிறேன்.

150
00:12:35,588 --> 00:12:37,006
ஓ, மி-கியுங்.
- ஓ.

151
00:12:39,050 --> 00:12:40,450
நலமா?

152
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
நான் வெற்றியாளருடன் இருக்கிறேன்.

153
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
நிறுத்து.
- ஓ, ஆமாம். நைஸ்.

154
00:12:51,646 --> 00:12:53,046
ஆம்.
- நிறுத்து.

155
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
மி-கியுங், இங்கே.

156
00:12:56,985 --> 00:12:59,487
ஏய், நீ.

157
00:13:13,042 --> 00:13:15,545
எடுத்துக்கொள். நீங்கள்.

158
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
அவ்வளவு முட்டாள்.

159
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

160
00:13:21,259 --> 00:13:22,177
ஓ?

161
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
ஒரு நிமிடம் பொறு.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

162
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
காத்திரு, நிறுத்து.

163
00:13:47,869 --> 00:13:49,269
இது என்ன?

164
00:13:50,163 --> 00:13:51,563
பேக்-ஹோ வாசனை.

165
00:13:52,957 --> 00:13:54,357
எனக்குப் புரிகிறது.

166
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
புதிய ஷாம்பூவைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
அது என்னுடையது.

167
00:14:14,228 --> 00:14:16,416
பயன்படுத்தினால் கொன்று விடுவேன்.

168
00:14:53,393 --> 00:14:57,313
GONGMO இறுதிச் சடங்கு மையம்

169
00:15:03,986 --> 00:15:06,990
அது அருவருப்பாக இருந்திருக்கும்
ஹீ-ஜின் அல்லது செல்வி வாங் வந்தால்...

170
00:15:07,115 --> 00:15:08,515
அதனால் நான் தனியாக வந்தேன்.

171
00:15:08,783 --> 00:15:11,286
அதற்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்.
- பரவாயில்லை.

172
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

173
00:15:14,747 --> 00:15:17,375
அதை உன் அப்பாவிடம் கேட்டேன்
நீண்ட நாட்களாக மருத்துவமனையில் இருந்த...

174
00:15:17,500 --> 00:15:19,125
ஆனால் அவர் சீக்கிரம் சென்றார்.

175
00:15:20,253 --> 00:15:22,566
அவர் என் அம்மாவின் வயது, இல்லையா?

176
00:15:23,047 --> 00:15:24,447
ஆம்.

177
00:15:25,800 --> 00:15:28,300
இறுதி சடங்கு எப்போது?
- நாளை மறுநாள்.

178
00:15:28,761 --> 00:15:32,511
இன்னும் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுங்கள்.
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

179
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
பரவாயில்லை. முக்கியமான ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன.

180
00:15:34,725 --> 00:15:36,125
உங்களுக்கு கண்ணாடி வேண்டுமா?

181
00:15:36,352 --> 00:15:37,752
இல்லை, நான் ஓட்டுகிறேன்.

182
00:15:38,104 --> 00:15:39,504
சரி.

183
00:15:49,991 --> 00:15:51,391
சரி...

184
00:15:51,784 --> 00:15:52,869
கடவுளே.

185
00:15:52,994 --> 00:15:55,369
இதை இப்போது சொல்ல வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.

186
00:15:57,748 --> 00:16:02,086
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நினைவில் கொள்க
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு அந்தப் பெண்ணிடம்?

187
00:16:04,464 --> 00:16:05,840
அதுக்கு என்ன?

188
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
இன்று என்னைப் பார்க்க இயக்குநர் வந்தார்.

189
00:16:09,051 --> 00:16:11,262
அவர் சரியாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்
என்ன நடந்தது.

190
00:16:11,387 --> 00:16:14,640
ஏன் ஆரம்பிக்கிறாய்
திடீரென்று அதைப் பற்றி?

191
00:16:15,141 --> 00:16:16,541
ஏதாவது நடந்ததா?

192
00:16:26,819 --> 00:16:29,864
போ, வெற்றி, போ.

193
00:16:29,989 --> 00:16:32,909
போ, வெற்றி, போ.

194
00:16:33,034 --> 00:16:35,328
போ, வெற்றி, போ.
- ஐயோ.

195
00:16:35,453 --> 00:16:38,581
போ, வெற்றி, போ.

196
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
கீஸ்.

197
00:16:48,090 --> 00:16:50,301
நீங்கள் ஒருபோதும் மாறுவதில்லை, இல்லையா?

198
00:16:50,426 --> 00:16:54,263
அப்படி எல்லா இடத்திலும் பொய் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

199
00:16:55,806 --> 00:16:59,936
வார இறுதியில் செல்ல வேண்டும்
முடிந்தவரை படுத்து...

200
00:17:00,061 --> 00:17:02,874
போதுமான கட்டணம் வசூலிக்க
திங்கட்கிழமை வேலைக்காக.

201
00:17:03,105 --> 00:17:06,793
அதை மறந்துவிட்டதாகக் காட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.
- கீஸ். உட்கார்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

202
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
இவை மழைக்காலத்தில் தாக்குப் பிடிக்காது.

203
00:17:09,612 --> 00:17:14,283
நான் வாயைத் திறந்து கொண்டு இங்கே படுத்திருக்கிறேன்
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை உள்ளே எறியுங்கள்.

204
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, எழுந்திரு.

205
00:17:19,205 --> 00:17:20,605
கீஸ்.

206
00:17:21,290 --> 00:17:23,251
வா, சாப்பிடு.
- சரி.

207
00:17:25,711 --> 00:17:27,111
இனிமையாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

208
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
துறவி.
- ஆம்?

209
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
என்னிடம் ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை உள்ளது.
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா?

210
00:17:35,805 --> 00:17:39,118
இது உண்மையைப் பற்றியதா
ஓங்-ஜூ மற்றும் ஹ்வான்-கியுங் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

211
00:17:39,809 --> 00:17:40,893
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

212
00:17:41,018 --> 00:17:42,562
உடனே கேட்டேன், முட்டாள்.

213
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
ஓங்-ஜூ மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அழைத்தார்.

214
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
என்னால் அவளை நம்ப முடியவில்லை.

215
00:17:47,358 --> 00:17:51,237
அவள் அதை என்னிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருந்தாள்,
ஆனால் உடனடியாக என் தந்தையிடம் கூறினார்.

216
00:17:51,362 --> 00:17:54,073
இது போன்ற விஷயங்களில் அவ்வளவு அற்பமாக இருக்க வேண்டாம்.

217
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
ஹ்வான்-கியுங் பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்து வருகிறது
ஓங்-ஜூவை காதலிக்கிறார்.

218
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
நாம் அதை ஆதரிக்க வேண்டும்.

219
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
இது எவ்வளவு காலமாக உங்களுக்குத் தெரியும்?

220
00:18:00,329 --> 00:18:03,416
நான் வெளியாளா?
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அரட்டையடிக்கிறீர்களா?

221
00:18:03,541 --> 00:18:04,792
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

222
00:18:04,917 --> 00:18:07,003
கீஸ்.

223
00:18:09,130 --> 00:18:12,717
பின்னர் உங்களுக்கும் இருக்கலாம்
மற்ற செய்திகளை கேட்டேன்.

224
00:18:13,217 --> 00:18:15,011
ஆம். ஓங்-ஜு சொன்னது...

225
00:18:15,678 --> 00:18:18,514
'அப்படித்தான் தெரிகிறது
உனக்கு விரைவில் மருமகன் பிறப்பான் என்று.'

226
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
நம்பமுடியாது.

227
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
ஒன்று இருக்கிறது.

228
00:18:21,392 --> 00:18:24,770
பிறப்பு கட்டுப்பாட்டை மறந்துவிடாதீர்கள், சரியா?

229
00:18:24,895 --> 00:18:26,189
கீஸ், அப்பா.
- என்ன?

230
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
அப்படி என்ன துறவி சொல்கிறார்?

231
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
எங்களிடம் இல்லை...

232
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
கீஸ். ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

233
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
சொர்க்கம்.

234
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
அது தடை செய்யப்பட்டதா?

235
00:18:35,573 --> 00:18:39,494
நண்பர்களின் சுயவிவரப் படங்களைப் பார்க்கும்போது
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளின் திருமண புகைப்படங்களில் இருந்து செல்கிறார்கள்...

236
00:18:39,619 --> 00:18:41,932
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு பேரக்குழந்தைகளுக்கு.

237
00:18:42,204 --> 00:18:43,039
மன்னிக்கவும் ஐயா.

238
00:18:43,164 --> 00:18:46,918
உங்கள் மகள் வெளிப்படையாக இல்லை, சரியா?

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
மேலும் நாங்கள் டேட்டிங் மட்டுமே செய்கிறோம்.

240
00:18:49,545 --> 00:18:50,945
நாங்கள்...

241
00:18:51,172 --> 00:18:53,485
இன்னும் ஒருவரையொருவர் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

242
00:18:55,343 --> 00:18:57,511
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

243
00:19:00,348 --> 00:19:03,100
சரி, அவர் கொஞ்சம்...

244
00:19:04,018 --> 00:19:05,418
வித்தியாசமான.

245
00:19:06,562 --> 00:19:09,106
விசித்திரமான ஆனால் அழகான.

246
00:19:10,316 --> 00:19:13,819
அவர் புத்திசாலி என்றாலும்,
அவர் சில நேரங்களில் முட்டாளாக இருக்கலாம்.

247
00:19:14,362 --> 00:19:16,489
அவர் குளிர், ஆனால் எனக்கு சூடாக இருக்கிறார்.

248
00:19:18,240 --> 00:19:19,640
அவன் கண்கள் மிகவும் இனிமையானவை.

249
00:19:21,327 --> 00:19:24,455
நீங்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது, அன்பே.

250
00:19:24,580 --> 00:19:25,980
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

251
00:19:26,165 --> 00:19:29,252
நான் என் வேலையை இழக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் சிரிப்பை நிறுத்த முடியவில்லை.

252
00:19:29,377 --> 00:19:30,940
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

253
00:19:32,380 --> 00:19:34,465
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை. சாப்பிடு.

254
00:19:35,633 --> 00:19:37,033
அப்பா. மி-கியுங்.

255
00:19:38,719 --> 00:19:40,907
ஓங்-ஜு குழந்தை துறவிகளுடன் சண்டையிடுகிறார்.

256
00:19:41,347 --> 00:19:42,747
அவர்களை நிறுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
கீஸ்.
- சொர்க்கம்.

258
00:19:45,309 --> 00:19:48,938
எனக்கு எப்போது ஒரு கணம் நிம்மதி கிடைக்கும்?

259
00:19:49,063 --> 00:19:50,463
அவள் எங்கே?

260
00:20:33,274 --> 00:20:35,024
நீங்கள் பூசணி இலைகளை விரும்புகிறீர்களா?

261
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
நீங்கள் பூசணி இலைகளை விரும்புகிறீர்களா?

262
00:20:43,534 --> 00:20:44,934
ஆம்.

263
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
அதுனால உனக்கு பசி இல்லையா?
என்னுடன் சாப்பிடுவது சங்கடமாக இருக்கிறதா?

264
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
அடடா. சுவையாக இருக்கிறது.

265
00:21:15,232 --> 00:21:19,403
நான் இன்று மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தேன்,
அதனால் நான் ஒருவரிடம் பேச விரும்பினேன்.

266
00:21:20,029 --> 00:21:23,699
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா? நான் உன்னை தாமதப்படுத்துகிறேனா?
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

267
00:21:25,534 --> 00:21:28,579
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டும்.

268
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
அது நல்லதோ கெட்டதோ.

269
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
என் கணவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.

270
00:21:32,416 --> 00:21:35,044
அவர் திறக்கவே இல்லை.

271
00:21:35,836 --> 00:21:41,300
அவர் விரக்தியை உணர்ந்தால்,
அவர் சோர்வடையும் வரை ஓடினார்.

272
00:21:41,425 --> 00:21:43,469
பின்னர் வீட்டிற்கு வந்த அவர் குளிர்ந்த நீரை குடித்தார்.

273
00:21:43,594 --> 00:21:44,994
மற்றும் அது இருந்தது.

274
00:21:45,596 --> 00:21:48,307
உள்ளே வைத்துவிட்டு என்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டார்.

275
00:21:48,974 --> 00:21:50,893
அந்த காரணத்திற்காக நான் ஓடவில்லை.

276
00:21:51,018 --> 00:21:52,228
நான் மூன்று முறை ஜாகிங்...

277
00:21:52,353 --> 00:21:53,753
கடந்த காலத்தில்...

278
00:21:54,021 --> 00:21:57,233
என் கணவர் கண்ணியமாக இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

279
00:21:57,358 --> 00:22:01,987
ஆனால் அந்த ஏழை, அமைதியான மனிதன்
60 வயதுக்கு மேல் வாழவில்லை.

280
00:22:02,655 --> 00:22:05,616
அவர் ஒரு முட்டாள் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்.

281
00:22:06,534 --> 00:22:11,330
அவர் அதை விழுங்கிக்கொண்டே இருந்தார், எல்லா சோகமும்,
நடந்த சோகமான விஷயங்கள் அனைத்தும்.

282
00:22:11,455 --> 00:22:14,542
அவர் எவ்வளவு கிழிந்திருக்கிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உள்ளே இருந்தது.

283
00:22:14,667 --> 00:22:17,711
வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த வலியுடனேயே வாழ்ந்தார்.

284
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
நீங்கள் அவரை மிகவும் இழக்க வேண்டும்.

285
00:22:34,270 --> 00:22:36,458
ஒவ்வொரு ஆண்டும், உருளைக்கிழங்கு அறுவடையை சுற்றி...

286
00:22:36,939 --> 00:22:40,401
அவர் மிகப்பெரிய, அழகான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

287
00:22:40,526 --> 00:22:41,986
ஒரு குளிர்காலத்தில் நான் நோய்வாய்ப்பட்டபோது ...

288
00:22:42,111 --> 00:22:45,486
அவர் ஒரு கன்றுக்குட்டியை விற்றார்
எனக்கு ஒரு போர்வை வாங்க.

289
00:22:46,949 --> 00:22:49,387
இல்லாத ஒருவனுக்கு ஏக்கம்...

290
00:22:50,286 --> 00:22:51,954
என் சுயநலம்.

291
00:22:52,079 --> 00:22:56,792
நான் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று.

292
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
எப்படி பொறுத்துக்கொண்டீர்கள்?

293
00:23:08,804 --> 00:23:10,204
நான்...

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,953
நான் ஒன்றுமில்லாமல், யாரும் இல்லாமல் வளர்ந்தவன்.

295
00:23:14,602 --> 00:23:16,353
மற்றும் எப்பொழுதும் விஷயங்கள் கிடைக்கும்...

296
00:23:17,563 --> 00:23:19,251
ஆனால் எதையும் இழந்ததில்லை.

297
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
நானும் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.

298
00:23:23,319 --> 00:23:24,719
எனவே...

299
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

300
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
நான் எப்படி உணர்கிறேன்...

301
00:23:30,784 --> 00:23:32,659
இழப்பை தாங்க...

302
00:23:33,829 --> 00:23:36,642
அல்லது அதை எப்படி செய்வது
நான் உண்மையாக இருந்தால் விடுங்கள்...

303
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
மதிப்புமிக்க ஏதாவது இழப்பு.

304
00:23:40,544 --> 00:23:44,673
அதை அறியும் அளவுக்கு யாருக்கும் ஞானம் இல்லை.

305
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
இந்த வயதிலும்...

306
00:23:47,051 --> 00:23:50,596
நான் என் பெற்றோரை இழக்கிறேன்
என் கணவர் இன்னும்...

307
00:23:51,555 --> 00:23:52,955
மிகவும் தீவிரமானது.

308
00:23:54,642 --> 00:23:56,560
அந்த வருத்தம் எனக்கு தீரவில்லை...

309
00:23:56,685 --> 00:23:58,085
ஒரு நாள் இல்லை...

310
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
ஒரு கணம் இல்லை.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,112
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் வேதனையில் வாழ்கிறீர்கள்.

312
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
ஆனால் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

313
00:24:12,076 --> 00:24:15,889
அது காயப்படுத்தலாம் மற்றும் ஒரு வடுவாக மாறும்,
ஆனால் நீங்கள் இறக்கவில்லை.

314
00:24:17,247 --> 00:24:20,584
மக்கள் மிகவும் கையாள முடியும்.

315
00:24:21,418 --> 00:24:22,818
அவ்வளவு வலி...

316
00:24:23,295 --> 00:24:25,733
நீங்கள் அதை அணிந்து உங்கள் வாழ்க்கையை வாழலாம்.

317
00:24:39,478 --> 00:24:40,878
ஐயோ நல்லவரே.

318
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
ஆஹா...

319
00:24:42,982 --> 00:24:45,317
நான் அதிகம் சொன்னேன், இல்லையா?

320
00:24:45,442 --> 00:24:46,842
இல்லை

321
00:24:47,736 --> 00:24:49,424
எனக்கே வெட்கமாக இருக்கிறது...

322
00:24:50,906 --> 00:24:52,074
நான் ஒரு கோழை என்று.

323
00:24:52,199 --> 00:24:53,599
கீஸ்.

324
00:25:00,958 --> 00:25:03,460
அதையெல்லாம் உள்ளே வைக்காதே.

325
00:25:05,129 --> 00:25:06,529
கீஸ்.

326
00:25:06,880 --> 00:25:08,674
திருமதி ஹாங்.
-திருமதி ஹாங்.

327
00:25:08,799 --> 00:25:11,176
திருமதி ஹாங்.
-திருமதி ஹாங்.

328
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
இன்று எள் எண்ணெய் அழுத்தினோம்...

329
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

330
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
சியோல் பையன்?

331
00:25:19,852 --> 00:25:21,252
ஒரு நிமிடம் பொறு.

332
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
அழுகிறாயா?

333
00:25:24,314 --> 00:25:25,714
ஏன் அழுகிறாய்?

334
00:25:27,026 --> 00:25:28,652
இல்லை. நான் அழவில்லை.

335
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
காற்று தான் காரணம்.

336
00:25:32,364 --> 00:25:33,764
நீ உண்மையிலேயே அழுகிறாய்.

337
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
என்ன செய்கிறாய்? மாக்கியோல்லி கொண்டு வாருங்கள்.

338
00:25:38,412 --> 00:25:39,997
ஓ, சரி. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

339
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
மக்கெயோல்லி.
- மக்ஜியோல்லி.

340
00:25:43,292 --> 00:25:44,692
என்ன நடந்தது?

341
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

342
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
நீ என்னைத் தடுக்காமல் இருந்திருந்தால்...

343
00:25:59,391 --> 00:26:02,144
எனக்கு அந்த முரட்டுக் குழந்தை இருந்தது
பாடம் கற்றார்.

344
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
எந்த பாடம்?

345
00:26:03,604 --> 00:26:06,857
சண்டை பற்றிய செய்திகளில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
கோவிலில் குழந்தையுடன்?

346
00:26:06,982 --> 00:26:11,028
நீங்கள் இருவரும் அழுது முடித்தீர்கள்,
எனவே அதை ஒரு டிராவாக கருதுங்கள்.

347
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
இல்லை

348
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
அவன் முதலில் அழுதான். நான் வெற்றி பெற்றேன்.

349
00:26:13,989 --> 00:26:14,907
என் அருமை.

350
00:26:15,032 --> 00:26:16,432
என்ன?

351
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
உனக்கு வாசனையா? இது அற்புதமான வாசனை.

352
00:26:37,596 --> 00:26:39,306
இது என்ன தெரியுமா?

353
00:26:39,431 --> 00:26:41,642
இது மிஸ்டர் பியூன் ஆலையில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட எள் எண்ணெய்.

354
00:26:41,767 --> 00:26:44,770
ஆஹா. நாங்கள் எங்கள் பெயரை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
காத்திருப்போர் பட்டியலில் வைக்கவும்...

355
00:26:44,895 --> 00:26:46,895
ஆனால் அவர் அதை விருந்தினருக்குக் கொடுத்தாரா?

356
00:26:47,397 --> 00:26:48,774
பாட்டில் வேண்டுமானால்...

357
00:26:48,899 --> 00:26:51,318
பிறகு நான் மறுக்க மாட்டேன்.
இது தங்கத்தில் அதன் எடைக்கு மதிப்புள்ளது.

358
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
எங்களிடம் இன்னும் சில உள்ளன
nokdu-muk, சரியா? வா.

359
00:26:53,403 --> 00:26:56,653
நான் முட்டைகளை வேகவைப்பேன், நீங்கள் முகத்தை வெளுத்துங்கள்.
- வா.

360
00:26:57,407 --> 00:27:00,411
நீங்கள் இப்போது ஒரு உண்மையான குடியிருப்பாளர்
Youngul-ri இலிருந்து.

361
00:27:00,536 --> 00:27:03,205
இது திரு பியூனின் காதல் மொழி.

362
00:27:03,330 --> 00:27:05,958
இப்போது நீங்கள் உங்கள் 60 வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாட வேண்டும்
தலைவர் பூங்காவில் இருந்து...

363
00:27:06,083 --> 00:27:08,083
வாலிபர் சங்கத்தில் இருந்து.

364
00:27:15,008 --> 00:27:17,633
ஏன் மீண்டும் அந்த குற்ற முகத்தை காட்டுகிறாய்?

365
00:27:20,430 --> 00:27:23,517
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

366
00:27:38,657 --> 00:27:43,287
இது ஒரு தேதி என்று நினைத்தேன்
ஆனால் அது ஒரு அமைதியான நடை.

367
00:27:48,083 --> 00:27:49,483
என்ன?

368
00:27:50,210 --> 00:27:54,085
அதனுடன் நூலுக்கு. நான் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் முன்மொழியாத வரை.

369
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
கீஸ், மனநிலையை யார் கெடுப்பது?

370
00:28:06,476 --> 00:28:08,145
இது செல்வி ஜூ.

371
00:28:08,896 --> 00:28:10,296
கணம்.

372
00:28:10,522 --> 00:28:11,922
ஏய், முதலாளி.

373
00:28:12,482 --> 00:28:15,861
நிச்சயமாக. நாளை எடுத்து கொள்கிறேன்.

374
00:28:15,986 --> 00:28:18,488
பிரச்சனை இல்லை. சரி, விடைபெறுகிறேன்.

375
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
நீங்கள் ஆய்வகத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

376
00:28:22,242 --> 00:28:23,535
இது ஒரு வேலை உரையாடல் அல்ல.

377
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
ஆய்வுக் குழு
நாளை சுற்றுலா உள்ளது.

378
00:28:26,496 --> 00:28:30,000
அடுத்த வாரம் பரபரப்பாக இருக்கும்
அறுவடை தொடங்கும் போது...

379
00:28:30,626 --> 00:28:34,838
எனவே நாங்கள் ஒரு நாள் குடிக்கிறோம்
மற்றும் வேலைக்கு முன் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

380
00:28:34,963 --> 00:28:36,363
எனக்குப் புரிகிறது.

381
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
எனவே...

382
00:28:44,056 --> 00:28:46,975
ஏன் என் இனிய சாஃப்டி
இவ்வளவு தயக்கம்?

383
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
நாம் ஏன் போகக்கூடாது...

384
00:28:53,482 --> 00:28:55,442
எங்கோ...

385
00:28:55,567 --> 00:28:56,967
என்ன?

386
00:29:00,489 --> 00:29:01,889
மின்மினிப் பூச்சிகள்.

387
00:29:06,203 --> 00:29:07,603
ஆஹா.

388
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
நான் பல ஆண்டுகளாக மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பார்த்ததில்லை.

389
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
நீங்கள் அவர்களை முதன்முறையாகப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

390
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
ஆம்.

391
00:29:20,842 --> 00:29:22,242
ஆஹா.

392
00:29:22,678 --> 00:29:26,765
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
நான் சியோலில் இருந்து இங்கு ஓடி வந்தேன்.

393
00:29:27,516 --> 00:29:31,728
ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களை நான் பார்க்கும்போது,
இங்கு வாழ்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

394
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
அவர்கள் சிறிய நட்சத்திரங்களைப் போல மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

395
00:29:41,488 --> 00:29:42,888
சுற்றுலா.

396
00:29:43,365 --> 00:29:44,992
நானும் போகலாமா?
- என்ன?

397
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
நாங்கள் உங்களை வேண்டுமென்றே அழைக்கவில்லை.

398
00:29:47,619 --> 00:29:50,622
நாங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறோம்
மற்றும் சத்தம்.

399
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
உனக்கு அது பிடிக்காது என்று எனக்கு தெரியும்.

400
00:29:52,749 --> 00:29:54,501
என் விருப்பம் எதுவாக இருந்தாலும்...

401
00:29:54,626 --> 00:29:59,501
சமையல்காரராக, எனது வேலை அணி
கடின உழைப்பை ஊக்குவிக்க...

402
00:30:03,343 --> 00:30:05,156
மேலும் நான் உங்களுடன் நீண்ட காலம் இருக்க விரும்புகிறேன்.

403
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
கீஸ்.

404
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
வானிலை நன்றாக உள்ளது.

405
00:30:19,818 --> 00:30:21,218
காலை வணக்கம்.

406
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
நாங்கள் தயாரானோம்...

407
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
இப்படி நீச்சல் அடிக்க.

408
00:30:26,408 --> 00:30:27,808
அது சரிதான்.

409
00:30:29,202 --> 00:30:31,455
உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போறேன்...

410
00:30:31,580 --> 00:30:33,832
ஒரு சென்டிமீட்டர் மட்டுமே
தோள்பட்டை பார்க்க கீழ் இறைச்சி.

411
00:30:33,957 --> 00:30:35,167
ஓ
- நான் வடிவத்தில் இருக்கிறேன்.

412
00:30:35,292 --> 00:30:36,692
ஆமாம், மேடம்.

413
00:30:37,169 --> 00:30:38,086
ஏய், உருளைக்கிழங்கு.
- என்ன.

414
00:30:38,211 --> 00:30:40,047
ஓ, வணக்கம்.
- வணக்கம்.

415
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

416
00:30:42,090 --> 00:30:44,134
சு ஜின்.
- வணக்கம்.

417
00:30:44,259 --> 00:30:47,429
நீண்ட நாட்களாக, சு-ஜின்.
அப்பாவுடன் விளையாட வருகிறாயா?

418
00:30:47,554 --> 00:30:48,472
ஆம்.
- இல்லை.

419
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
என்ன?
- இன்று காலை அம்மா அப்பாவிடம் சொன்னார்...

420
00:30:50,599 --> 00:30:54,728
'என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
விளையாடும் போது வீட்டில் இருக்கும் குழந்தையைப் பார்க்கவா?'

421
00:30:54,853 --> 00:30:56,647
அதனால் நானும் உடன் வர வேண்டியதாயிற்று.

422
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
உங்கள் சன்ஸ்கிரீன்
நன்றாக பரவவில்லை.

423
00:30:59,107 --> 00:31:00,484
என்னை விடுங்கள்.

424
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
வணக்கம்.

425
00:31:02,444 --> 00:31:04,404
வணக்கம், சு ஜின்.

426
00:31:04,529 --> 00:31:09,868
ஜீ, டாக்ஸி என்னை அங்கே இறக்கி விட்டது,
ஆனால் நான் திரு கோவின் வாசனை திரவியத்தைப் பின்பற்றினேன்.

427
00:31:09,993 --> 00:31:11,393
நகைச்சுவை இல்லை.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,831
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

429
00:31:14,956 --> 00:31:15,791
வா.

430
00:31:15,916 --> 00:31:17,316
ஆம்.
- ஆம்.

431
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
இன்றைய தீம்...

432
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
தவிர வேறொன்றுமில்லை...

433
00:31:22,714 --> 00:31:23,882
பளபளப்பு.

434
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
கிளாம்பிங்?

435
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
மீண்டும் அது என்ன?

436
00:31:28,845 --> 00:31:31,158
இது ஒரு புதிய டீனிப்பிங்?
- இல்லை.

437
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
மிஸ்டர் பு, நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அது 'பிங்...' என முடிகிறது.

438
00:31:35,018 --> 00:31:37,268
12 வயது சிறுவன் முன்னிலையில்.

439
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
குழந்தைகள் தினத்தின் மூலம் நாங்கள் வெற்றிபெறவில்லை.

440
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
அவளைப் பார்.

441
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
என்ன? இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
- சரி.

442
00:31:41,858 --> 00:31:44,903
சரி அப்புறம். எப்படியும்...

443
00:31:45,028 --> 00:31:47,656
நான் ஒரு ஆடம்பரமான முகாமை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

444
00:31:49,574 --> 00:31:50,974
முகாம்...

445
00:31:55,122 --> 00:31:58,417
பயண வாகனம்...

446
00:31:58,542 --> 00:31:59,980
அதனால் எதிர்நோக்குங்கள்.

447
00:32:00,335 --> 00:32:02,713
கேங்வோனின் அழகிய இயற்கையுடன்...

448
00:32:02,838 --> 00:32:04,548
இன்னைக்கு வேலை பேசுறது இல்ல.

449
00:32:04,673 --> 00:32:06,633
வூஹூ.
- ஆராய்ச்சி குழு.

450
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
சாப்பிட்டு விளையாடு.
- சாப்பிட்டு விளையாடு.

451
00:32:08,718 --> 00:32:12,968
உருளைக்கிழங்கு, உருளைக்கிழங்கு, உருளைக்கிழங்கு.
- உருளைக்கிழங்கு, உருளைக்கிழங்கு, உருளைக்கிழங்கு.

452
00:32:14,683 --> 00:32:15,767
வாருங்கள், வாருங்கள்.

453
00:32:15,892 --> 00:32:19,271
நான் இரவு முழுவதும் பிஸியாக இருந்தேன்
இதை முன்பதிவு செய்ய.

454
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை.

455
00:32:21,398 --> 00:32:22,524
என்ன?

456
00:32:22,649 --> 00:32:25,360
சிறந்த சொகுசு முகாம் கார்.

457
00:32:29,406 --> 00:32:31,575
ஆடம்பரமா? எங்கே? ஆடம்பரம் எங்கே?

458
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
என்ன?

459
00:32:34,619 --> 00:32:36,019
காவலர்.

460
00:32:41,126 --> 00:32:43,626
ஸ்வீடிஷ் சிறை இதை விட சிறந்தது.

461
00:32:45,005 --> 00:32:46,405
அது விசித்திரமானது.

462
00:32:46,673 --> 00:32:48,884
இணையத்தில் படங்களை பார்த்த போது...

463
00:32:49,426 --> 00:32:52,053
அது உண்மையில் ஆடம்பரமாகவும் விசாலமாகவும் இருந்தது.

464
00:32:53,180 --> 00:32:55,057
பார்.

465
00:32:55,182 --> 00:32:59,102
இறுக்கமாக இருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்திருப்பதை விட இது சிறந்தது.

466
00:32:59,227 --> 00:33:01,396
வாருங்கள், ஆராய்ச்சி குழு.

467
00:33:01,521 --> 00:33:04,024
சாப்பிட்டு விளையாடு.

468
00:33:04,149 --> 00:33:05,942
சாப்பிட்டு விளையாடு.
- சாப்பிட்டு விளையாடு.

469
00:33:06,067 --> 00:33:07,652
இது உண்மையில் தானா?
- கீஸ்.

470
00:33:07,777 --> 00:33:09,821
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

471
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
கிம்ஜங்மி உணவு
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகம்

472
00:33:34,095 --> 00:33:39,684
நீங்கள் விசாரணைக் குழு அல்லவா?
சன்னியோ உணவு உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகத்திலிருந்து?

473
00:33:41,853 --> 00:33:43,291
ஏன் அந்த கடுமையான சூழல்?

474
00:33:44,564 --> 00:33:46,483
உருளைக்கிழங்கு மற்றும் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.

475
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
நித்திய போட்டியாளர்கள்.

476
00:33:48,902 --> 00:33:51,215
எங்களுக்குள் மிக மோசமான உறவு இருக்கிறது...

477
00:33:51,363 --> 00:33:52,948
அந்த இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகத்துடன்.

478
00:33:53,073 --> 00:33:55,867
விவசாயம் மற்றும் புதுமை
இரண்டு முறை மாநாடுகளில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.

479
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
நாங்கள் இரண்டு முறை இருந்தோம்
வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்பட்டது...

480
00:33:58,161 --> 00:34:01,036
விவசாய மாநாடுகள்
சூடான வாதங்களுக்கு.

481
00:34:01,957 --> 00:34:04,543
கால் வாலிபால் போட்டிகளில்...

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
எங்களுக்கு ஆறு ஆண்டுகளில் உள்ளது
1 வெற்றி, 3 தோல்வி மற்றும் 2 டிரா.

483
00:34:07,629 --> 00:34:08,713
மற்றும்...

484
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
கால் வாலிபால்
1 வெற்றி, 3 தோல்வி, 2 டிரா

485
00:34:10,840 --> 00:34:13,677
அவர்களுக்குத் தெரியாத ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

486
00:34:15,262 --> 00:34:17,575
ஆனால் நமது செல்வி ஜூ
மற்றும் அவர்களின் துணை மேலாளர்...

487
00:34:18,056 --> 00:34:19,869
படிக்கும் போது டேட்டிங்.

488
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
மூன்று மாதங்களுக்கு.

489
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
இது பழைய செய்தி...

490
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
நாங்கள் இனி சன்னியோ உணவின் பகுதியாக இல்லை,
ஆனால் Wonhan சில்லறை விற்பனையில் இருந்து.

491
00:34:29,025 --> 00:34:31,236
நீங்கள் சொல்லலாம்
நாங்கள் கணிசமாக வளர்ந்துள்ளோம் என்று.

492
00:34:31,361 --> 00:34:33,822
நீங்கள் ஒரு பட்ஜெட் முகாமை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளீர்கள்...

493
00:34:33,947 --> 00:34:37,200
இது உங்கள் பெரிய நிறுவனத்திற்கு பொருந்தும்.
எவ்வளவு கஞ்சத்தனம்.

494
00:34:38,410 --> 00:34:40,537
நாங்கள் ஒரு சொகுசு முகாமை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
- கீஸ்.

495
00:34:40,662 --> 00:34:44,291
நீங்கள் முகாமுக்கு இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்.

496
00:34:44,416 --> 00:34:46,793
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அந்த கேங்வான்-டூ...

497
00:34:46,918 --> 00:34:50,755
கொரியாவின் சிறந்த விடுமுறை இடமாகும்.

498
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
அது சரிதான்.
- உண்மையில் ...

499
00:34:52,757 --> 00:34:55,802
தெற்கில் ஆண்டு முழுவதும் மிதமான வெப்பம் இருக்கும்...

500
00:34:55,927 --> 00:34:58,263
அதனால் ஒருவர் ஆகிறார்
மிகவும் வசதியான மற்றும் நிதானமாக.

501
00:34:58,388 --> 00:35:01,808
கடினமான இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்
இவை பலத்த காற்றுடன் வந்தால்...

502
00:35:01,933 --> 00:35:04,308
நம்மை ரீசார்ஜ் செய்ய.
- துல்லியமாக.

503
00:35:05,270 --> 00:35:07,606
என்னை மன்னிக்கவா? கரடுமுரடான இடமா?

504
00:35:07,731 --> 00:35:12,652
இந்த காலாண்டில் நதிநீர் கணக்கெடுப்பின்படி
கேங்வான்-டோவின் நீரின் தரம்...

505
00:35:12,777 --> 00:35:14,988
தேசிய அளவில் சிறந்தவர்.

506
00:35:15,113 --> 00:35:16,198
நல்லது.

507
00:35:16,323 --> 00:35:19,386
அவர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
திறக்க உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

508
00:35:19,826 --> 00:35:23,413
அவர்கள் சிற்றுண்டிகளைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

509
00:35:23,538 --> 00:35:25,624
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- 'ஸ்நாக்ஸ்'?

510
00:35:26,207 --> 00:35:28,502
எங்கள் இனிப்பு உருளைக்கிழங்குகளை 'ஸ்நாக்ஸ்' என்று அழைத்தீர்களா?

511
00:35:28,627 --> 00:35:31,671
இது முக்கிய உணவு அல்ல.

512
00:35:31,796 --> 00:35:34,174
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு லட்டுகளை தயாரிக்கத் தொடங்குங்கள்...

513
00:35:34,299 --> 00:35:36,968
மற்றும் மிட்டாய் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.
பேங், பேங்.

514
00:35:37,093 --> 00:35:38,887
அங்கு.
- என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

515
00:35:39,012 --> 00:35:41,431
உருளைக்கிழங்கு என்றால் அவ்வளவு பெரிய...

516
00:35:41,556 --> 00:35:45,769
அவர்களின் மக்கள் ஆதரவு ஏன்?
ஒரு யூனிட் அரை இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு?

517
00:35:45,894 --> 00:35:47,832
தயவுசெய்து.
- மன்னிக்கவும். ஐயா?

518
00:35:48,229 --> 00:35:50,899
நீங்கள் தாக்க முடியாது
மக்கள் ஆதரவுடன்.

519
00:35:51,024 --> 00:35:55,278
ஐரோப்பாவில் வெடிக்கும் மக்கள்தொகை வளர்ச்சி
18 ஆம் நூற்றாண்டில் இது உருளைக்கிழங்கால் ஏற்பட்டது.

520
00:35:55,403 --> 00:35:57,197
அங்குதான் தொழில் புரட்சி தொடங்கியது.

521
00:35:57,322 --> 00:36:00,075
மற்றும் அங்கிருந்து
தகவல் யுகம் வந்தது.

522
00:36:00,200 --> 00:36:03,578
உருளைக்கிழங்கு உருவாக்கப்பட்டது
21 ஆம் நூற்றாண்டில் நாகரிகம்.

523
00:36:03,703 --> 00:36:06,373
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு உண்மையான எதிர்காலம்.

524
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
உருளைக்கிழங்கைப் பொறுத்தவரை ...

525
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
அவர்களின் நேரம் குறைவாக உள்ளது.

526
00:36:11,127 --> 00:36:15,048
பவளப்பாறைகள் பற்றிய கட்டுரையைப் பார்த்தீர்களா?
அது ஜெஜு கடலில் கரையும்?

527
00:36:15,173 --> 00:36:16,383
20 ஆண்டுகள் கொடுங்கள்.

528
00:36:16,508 --> 00:36:19,344
கொரியாவில் இடம் இருக்காது
அது போதும் குளிர்...

529
00:36:19,469 --> 00:36:21,388
உருளைக்கிழங்கு வளர.
- துல்லியமாக.

530
00:36:21,513 --> 00:36:22,847
என்ன சொன்னாய்?
- அவமானம்.

531
00:36:22,972 --> 00:36:26,347
சக விவசாயிகள் மீது தாக்குதல்
பருவநிலை மாற்றத்துடன்...

532
00:36:26,476 --> 00:36:28,645
வெகுதூரம் செல்கிறது.
- துல்லியமாக.

533
00:36:28,770 --> 00:36:29,980
யார் அதிக தூரம் செல்கிறார்கள்?

534
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

535
00:36:31,564 --> 00:36:33,752
என்று சொல்லி வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

536
00:36:41,157 --> 00:36:42,557
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

537
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
ஒரு நிமிடம் பொறு.

538
00:36:46,913 --> 00:36:49,082
முதல்வர் சொ.

539
00:36:49,207 --> 00:36:50,607
தலைவர் அப்படியா?
- என்ன?

540
00:36:50,792 --> 00:36:52,192
முதல்வர்.

541
00:37:03,096 --> 00:37:06,471
நான் செஃப் சோ பேக்-ஹோ
வொன்ஹான் ரீடெய்லின் உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகத்திலிருந்து.

542
00:37:08,268 --> 00:37:09,352
சரி.

543
00:37:09,477 --> 00:37:12,606
நான் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகத்திலிருந்து வந்தவன்...
- நீங்கள் இனிப்பு ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

544
00:37:12,731 --> 00:37:14,149
இனிப்புகள்?

545
00:37:18,778 --> 00:37:23,028
இந்த இடத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை.

546
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
நான் அதை நன்றாக சோதித்திருக்க வேண்டும்.

547
00:37:29,205 --> 00:37:31,750
முதல் வகுப்பு முகாமை வாடகைக்கு விடுங்கள்...

548
00:37:35,003 --> 00:37:37,378
இது எங்கள் ஆய்வகத்தின் வகுப்பிற்கு பொருந்தும்.

549
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
அனைத்து விருப்பங்களையும் சேர்க்கவும்.

550
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
காத்திருங்கள், உண்மையில்? நைஸ்.

551
00:37:48,808 --> 00:37:51,061
எனக்கு அது தெரியும். என்...

552
00:37:51,186 --> 00:37:52,604
இளவரசன்.

553
00:37:52,729 --> 00:37:54,129
என்ன?

554
00:37:56,191 --> 00:37:57,692
ஆஹா.
- தா-டா.

555
00:37:57,817 --> 00:38:00,487
நான் மிகவும் ஆடம்பரமான கிளாம்பிங்கை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

556
00:38:00,612 --> 00:38:03,490
ஆஹா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

557
00:38:03,615 --> 00:38:06,993
சரி அப்புறம். எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு நேரம்...

558
00:38:07,118 --> 00:38:08,518
ஆஹா.

559
00:38:09,746 --> 00:38:12,332
கீஸ்.

560
00:38:12,457 --> 00:38:15,585
என் கால்கள் வலித்தது.

561
00:38:16,419 --> 00:38:19,464
அழகான சூரிய ஒளி, அலைகள்...

562
00:38:19,589 --> 00:38:22,133
அது அவசியமில்லை,
ஒரு நல்ல அறை.

563
00:38:23,802 --> 00:38:26,888
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்
உங்கள் மூலம் இதை அனுபவிக்கிறோம் என்று...

564
00:38:27,013 --> 00:38:28,515
இது அதிகம் இல்லையா?

565
00:38:29,641 --> 00:38:31,434
நான் பெருமை பேச விரும்பவில்லை...

566
00:38:31,559 --> 00:38:34,062
ஆனால் இது இல்லை
எனக்கு இவ்வளவு பெரிய செலவு.

567
00:38:34,187 --> 00:38:37,398
அது எனக்கு பொறாமையையும் கோபத்தையும் உண்டாக்குகிறது.

568
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
மேலும் உங்களுக்காக...

569
00:38:41,444 --> 00:38:43,822
இது உங்களின் கடைசி சுற்றுலா.

570
00:38:44,739 --> 00:38:46,989
அது நல்ல நினைவாக இருக்க வேண்டும்.

571
00:38:48,409 --> 00:38:52,722
அது எனக்கும் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது
குறிப்பாக என்னை நீக்கியவர் அப்படிச் சொன்னால்.

572
00:39:07,053 --> 00:39:08,453
என்னைத் தூண்டாதே.

573
00:39:08,847 --> 00:39:10,972
என்னைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சிக்கல் உள்ளது.

574
00:39:11,683 --> 00:39:15,558
நான் விரும்பியதைச் செய்தால்,
நான் அநாகரீகமாக கைது செய்யப்படுவேன்.

575
00:39:20,066 --> 00:39:21,466
சரி...

576
00:39:23,152 --> 00:39:24,552
பார்க்கலாம்...

577
00:39:24,904 --> 00:39:27,824
கதவு மூடப்பட்டுள்ளது
மற்றும் திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டுள்ளன.

578
00:39:28,408 --> 00:39:30,243
யாருக்கும் தெரியாது...

579
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்.

580
00:39:41,421 --> 00:39:42,821
சரி, அப்படியானால்.

581
00:39:43,673 --> 00:39:46,634
ஒருவேளை ஒரு விரைவான முத்தம் ...

582
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
உங்கள் பெயர் என்ன ஐயா?

583
00:39:51,055 --> 00:39:52,974
ஓ... சு-ஜின்.

584
00:39:53,099 --> 00:39:54,499
நீ ஏன்...

585
00:39:55,101 --> 00:39:58,855
திரு கோ பக்கத்து வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர் இங்கே இல்லை.

586
00:39:58,980 --> 00:40:01,232
அது எனக்குத் தெரியும்.

587
00:40:02,692 --> 00:40:05,111
அவருடன் விளையாட வருகிறேன்.

588
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
நான் எல்லா இடங்களிலும் நடந்தேன் ...

589
00:40:08,656 --> 00:40:10,992
மற்றும் நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

590
00:40:11,117 --> 00:40:13,286
என்னையா?

591
00:40:13,411 --> 00:40:14,454
ஆம்?

592
00:40:14,579 --> 00:40:15,979
உங்கள் பெயர் என்ன?

593
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
என் பெயர் சோ பேக்-ஹோ.

594
00:40:18,374 --> 00:40:19,774
உங்கள் வயது என்ன?

595
00:40:20,168 --> 00:40:21,568
எனக்கு 34.

596
00:40:22,295 --> 00:40:23,695
சரியானது.

597
00:40:26,549 --> 00:40:27,949
உங்கள் கை.

598
00:40:30,053 --> 00:40:31,513
என்னுடன் மாறு.

599
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
மன்னிக்கவும்.
- வா.

600
00:40:33,431 --> 00:40:35,350
ஒரு நிமிடம் பொறு.

601
00:40:35,475 --> 00:40:36,851
காத்திருங்கள், நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் ...

602
00:40:36,976 --> 00:40:38,853
விரைவு.
- மி-கியுங்.

603
00:40:38,978 --> 00:40:40,939
நாங்கள் எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா...

604
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
வா.

605
00:40:48,029 --> 00:40:49,864
உள்ளே வா.

606
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

607
00:41:35,618 --> 00:41:39,080
இல்லை, நீங்கள் அங்கு பார்க்க வேண்டும். இப்படி.

608
00:41:40,123 --> 00:41:44,669
பிடிக்கவும். பேக்-ஹோ-பிங்

609
00:42:00,935 --> 00:42:05,148
லேடி ஹோ-ஸ்டில்டவுன்

610
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
ஓ ஒரு நாய்க்குட்டி.

611
00:42:23,750 --> 00:42:25,150
சு ஜின்.

612
00:42:25,835 --> 00:42:27,587
சு-ஜின் எங்கே போகிறாய்?

613
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
விளையாட முடிவு செய்யுங்கள்

614
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
சரியாக. கீஸ்.

615
00:42:33,676 --> 00:42:36,471
ஓ, அன்பே, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

616
00:42:36,596 --> 00:42:37,513
அப்பா.

617
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
இங்கே வா.

618
00:42:40,475 --> 00:42:42,185
நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்.

619
00:42:43,102 --> 00:42:44,938
அவள் எங்கு சென்றாலும்...
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

620
00:42:45,063 --> 00:42:48,524
எப்போதும் தோற்றத்திற்காக செல்கிறது.
அவள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.

621
00:42:48,649 --> 00:42:49,817
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

622
00:42:49,942 --> 00:42:51,569
நாங்கள் காளான்களை வறுத்தோம்.

623
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
பரவாயில்லை. அதை அனுபவிக்கவும்.

624
00:42:53,446 --> 00:42:56,115
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

625
00:42:57,241 --> 00:42:59,202
சமையல்காரர், நான் ...

626
00:42:59,702 --> 00:43:01,102
இது...

627
00:43:01,996 --> 00:43:03,934
எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது...

628
00:43:04,332 --> 00:43:07,418
ஆனால் நான் இதை சொல்ல விரும்புகிறேன்
பொது மேலாளராக...

629
00:43:08,377 --> 00:43:10,002
எங்கள் ஆராய்ச்சி குழுவிலிருந்து.

630
00:43:10,338 --> 00:43:13,466
நீங்கள் அக்கறை கொள்வதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி...

631
00:43:13,591 --> 00:43:16,052
எங்கள் பெரிய அணிக்கு.

632
00:43:16,177 --> 00:43:18,388
ஆம்.
- நான்...

633
00:43:18,513 --> 00:43:22,683
இந்த சீசனில் அவர்களை சிறப்பாக வழிநடத்த...

634
00:43:24,060 --> 00:43:26,980
மற்றும் எல்லாவற்றையும் சரியாக கையாளவும்.

635
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
ஆஹா.

636
00:43:29,565 --> 00:43:30,692
மற்றும்.
- மனிதன்.

637
00:43:30,817 --> 00:43:35,196
மேலும், இது போன்றது.
- ஏய். என்ன?

638
00:43:35,321 --> 00:43:37,281
என்ன?
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

639
00:43:37,406 --> 00:43:38,324
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

640
00:43:38,449 --> 00:43:40,201
கீஸ்.

641
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
நன்றி.
- ஏன்...

642
00:43:43,329 --> 00:43:44,831
எல்லா நடுத்தர வயது ஆண்களும் இப்படித்தானா?

643
00:43:44,956 --> 00:43:47,041
மாமா குடித்துவிட்டு வரும்போது
விடுமுறையில்...

644
00:43:47,166 --> 00:43:49,502
பின்னர் அவர் அத்தகைய இதயங்களை உருவாக்குகிறார்.

645
00:43:50,211 --> 00:43:53,548
மிஸ்டர் பு, நீங்கள் தூங்க செல்ல வேண்டும்.
இல்லையெனில், நீங்கள் அவரை இன்னும் முத்தமிடுவீர்கள்.

646
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
அப்பா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

647
00:43:55,758 --> 00:43:57,719
என் இளவரசி தூங்க விரும்புகிறாளா?

648
00:43:57,844 --> 00:44:00,763
சரி, தூங்கப் போவோம். வா.

649
00:44:00,888 --> 00:44:02,015
ஆனால் அப்பா?
- ஆம்.

650
00:44:02,140 --> 00:44:03,540
'அறநெறி' என்றால் என்ன?

651
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
என்ன? 'ஒழுக்கத்தின் ஒலி'?

652
00:44:05,268 --> 00:44:06,668
அது என்ன?

653
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
'அநாகரீகம்'?

654
00:44:08,020 --> 00:44:09,420
ஆம்.
- என்ன?

655
00:44:09,730 --> 00:44:11,983
சு-ஜின், அந்த வார்த்தையை நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

656
00:44:12,108 --> 00:44:13,901
அந்த அத்தை மற்றும் மாமாவிடம் இருந்து.

657
00:44:14,694 --> 00:44:16,070
அவர்கள் ஒன்றாக கிடந்தனர் ...

658
00:44:16,195 --> 00:44:17,822
கீஸ்.

659
00:44:17,947 --> 00:44:20,408
ஓ, இல்லை. சு ஜின்.

660
00:44:20,533 --> 00:44:23,161
'ஒழுக்கம்' என்றால் இதுதான்...

661
00:44:23,286 --> 00:44:24,849
இது ஒரு வகையான உணவு.

662
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
எங்கிருந்து வந்தது?

663
00:44:26,414 --> 00:44:29,584
பிரான்ஸ்.
- ஆம், பார்... இது பிரஞ்சு உணவு.

664
00:44:29,709 --> 00:44:31,627
சரி. 'அவர்கள் உண்மையில்' போன்ற ஏதாவது?

665
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
'அவர்கள் உண்மையில்', ஆம்.
- உண்மை இல்லை.

666
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
அவர்கள் கைது செய்யப்படுகிறார்கள் என்றார்
'ஒழுக்கத்திற்காக'.

667
00:44:36,048 --> 00:44:37,448
கீஸ்.

668
00:44:37,758 --> 00:44:40,508
திருமதி கிம். என்ன செய்தாய்?
ஒரு குழந்தையின் முன்?

669
00:44:41,679 --> 00:44:44,765
அது இல்லை. சும்மா கேலி செய்து கொண்டிருந்தோம்.

670
00:44:46,225 --> 00:44:47,727
அவள் நினைவாற்றல் ஏன் நன்றாக இருக்கிறது?

671
00:44:47,852 --> 00:44:49,062
அவள் ஒரு குழந்தை அதிசயமாக இருக்க வேண்டும்.

672
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
அவள் ஒரு ரெக்கார்டர்.
யாரும் அவளை ஏமாற்றுவதில்லை.

673
00:44:53,357 --> 00:44:54,609
எனக்கு இன்னொன்று நினைவிருக்கிறது.

674
00:44:54,734 --> 00:44:56,235
அது என்ன?

675
00:44:56,360 --> 00:44:59,322
அந்த மாமா சொன்னார்
அத்தை மி-கியுங் சுட்டார்.

676
00:45:00,448 --> 00:45:01,848
என்ன?

677
00:45:06,787 --> 00:45:08,187
ஒரு நிமிடம் பொறு.

678
00:45:09,373 --> 00:45:11,083
நான் என்ன கேட்டேன்?

679
00:45:17,798 --> 00:45:18,925
ஓ, சு-ஜின்.

680
00:45:19,050 --> 00:45:21,844
இதோ, படுக்கைக்குச் செல்வோம்.

681
00:45:21,969 --> 00:45:23,513
நான் அவளை உள்ளே இழுத்தேன்.
- ஆம். நன்றி.

682
00:45:23,638 --> 00:45:25,223
வா. நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

683
00:45:26,265 --> 00:45:27,665
காவலர்.

684
00:45:32,355 --> 00:45:35,900
ஓ, அவள் அதை தவறாகக் கேட்டாள்.

685
00:45:36,025 --> 00:45:37,193
சரி...

686
00:45:37,318 --> 00:45:40,154
துப்பாக்கிச் சூடு என்பதற்கு நிகரான வார்த்தை எது?

687
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
தே...

688
00:45:42,615 --> 00:45:44,240
அவள் சொல்வது சரிதான். திருமதி கிம்...

689
00:45:45,493 --> 00:45:46,577
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

690
00:45:46,702 --> 00:45:49,205
என்ன? திருமதி கிம் எப்படி நீக்கப்பட்டிருக்க முடியும்?

691
00:45:49,789 --> 00:45:53,167
அவள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக உழைக்கிறாள் ...

692
00:45:53,751 --> 00:45:56,087
அவளிடமிருந்து நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறோம்.

693
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.

694
00:45:59,757 --> 00:46:02,426
உருளைக்கிழங்கு ஆய்வகம்
மறுசீரமைப்புக்கு உட்பட்டுள்ளது.

695
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
இது திருமதி கிம்முக்கு எதிரான தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

696
00:46:05,012 --> 00:46:07,200
முடிவு எடுக்க வேண்டியிருந்தது...

697
00:46:07,723 --> 00:46:10,036
ஆய்வகத்தின் தொடர்ச்சியான இருப்புக்காக.

698
00:46:10,393 --> 00:46:12,228
ஆனால் இன்னும்...

699
00:46:13,104 --> 00:46:14,504
எம்.கே...

700
00:46:16,357 --> 00:46:17,757
அதாவது...

701
00:46:18,651 --> 00:46:20,611
காத்திருங்கள், எம்.கே.
- எப்போது...

702
00:46:22,488 --> 00:46:23,926
அவளுடைய கடைசி நாளா?

703
00:46:25,324 --> 00:46:27,368
திரு கோவொன்ஸ் என்றவுடன்...

704
00:46:28,160 --> 00:46:29,973
பயிற்சி செயல்முறை முடிந்தது.

705
00:46:32,456 --> 00:46:34,000
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

706
00:46:35,418 --> 00:46:37,545
நான் என்னை மாட்டிறைச்சிக்கு உபசரிப்பேன்.

707
00:46:40,631 --> 00:46:42,031
கீஸ்.

708
00:46:42,425 --> 00:46:45,011
நீங்கள் சோகமாக இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என் புறப்பாட்டிற்கு...

709
00:46:45,136 --> 00:46:48,431
ஆனால் நாங்கள் எப்படியும் செய்வோம்
இன்று செய்ய வேலை இல்லையா?

710
00:46:48,556 --> 00:46:50,975
இங்கே. சாப்பிடலாம்...

711
00:46:51,851 --> 00:46:53,251
மற்றும் விளையாட.

712
00:47:00,026 --> 00:47:02,361
ஹீ-டாங். சதை எரிகிறது.

713
00:47:02,486 --> 00:47:04,361
நாம் அதை வீணாக்க முடியாது.

714
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
நான்...

715
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
ஒரு நடைக்கு செல்ல.

716
00:47:16,167 --> 00:47:17,567
நானும்.

717
00:47:20,796 --> 00:47:24,300
எங்கே போகிறாய்? கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.

718
00:47:53,287 --> 00:47:54,747
எங்காவது போக வேண்டும்.

719
00:47:58,292 --> 00:48:00,336
இன்று நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

720
00:48:00,461 --> 00:48:01,861
இது ஒரு வேண்டுகோள் அல்ல.

721
00:48:18,104 --> 00:48:19,504
இந்த இடம் என்ன?

722
00:48:21,273 --> 00:48:22,673
உள்ளே வா.

723
00:48:27,238 --> 00:48:34,036
உருளைக்கிழங்கு உலகைக் காப்பாற்றுகிறது

724
00:48:38,165 --> 00:48:41,478
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
உருளைக்கிழங்கு சேர்க்கவா?

725
00:48:41,836 --> 00:48:43,421
இது எனது பசுமை இல்லம்.

726
00:48:48,300 --> 00:48:49,700
இது மிகவும் பெரியது...

727
00:48:50,469 --> 00:48:51,387
அதற்கு.

728
00:48:51,512 --> 00:48:54,348
இயற்கையாகவே. நான் வீண் இல்லை
ஒரு உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சியாளர்.

729
00:48:54,473 --> 00:48:56,848
நான் இங்கே ஒரு மண்வெட்டி இருப்பதாக நினைத்தீர்களா?

730
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
நான் ஏதோ ஏற்பாடு செய்தேன்
பயன்படுத்திய உபகரணங்களை வாங்க...

731
00:48:59,728 --> 00:49:01,397
மற்றும் எல்லாவற்றையும் அமைக்கவும்.

732
00:49:05,985 --> 00:49:07,385
இந்த இடம்...

733
00:49:08,696 --> 00:49:10,906
எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்...

734
00:49:11,449 --> 00:49:14,699
நான் கூட ஓங்-ஜூ என்று
அல்லது ஹ்வான்-கியுங்கை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.

735
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
ஆனால் நான் ஏன் அதை உங்களிடம் காட்டுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

736
00:49:22,960 --> 00:49:26,797
நான் தொடர்ந்து செல்வேன் என்பதைக் காட்ட
உருளைக்கிழங்கு மூலம் ஆய்வு...

737
00:49:26,922 --> 00:49:28,735
அதனால் குற்ற உணர்வு வேண்டாம்.

738
00:49:30,301 --> 00:49:33,614
நிச்சயமாக நான் சோகமாக இருக்கிறேன்
நான் கிளம்ப வேண்டும் என்று...

739
00:49:33,804 --> 00:49:36,599
நான் கடினமாக உழைத்த இடத்திலிருந்து
மற்றும் நான் விரும்பியது.

740
00:49:36,724 --> 00:49:38,124
உண்மையான.

741
00:49:39,101 --> 00:49:40,501
ஆனால்...

742
00:49:40,728 --> 00:49:43,689
இது முதல் முறை அல்ல
இப்படி ஒன்று நடந்தது என்று.

743
00:49:43,814 --> 00:49:45,564
மற்றும் நிச்சயமாக கடைசி இல்லை.

744
00:49:47,860 --> 00:49:49,735
அதனால் நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்...

745
00:49:50,905 --> 00:49:53,468
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று
எங்கும்...

746
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
நான் சரியாக செய்கிறேன் என்று.

747
00:49:56,702 --> 00:50:01,265
என் வேலை இப்போது இரவு வேலையாகிவிட்டது.
ஆனால் நான் உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சியை தொடர்கிறேன்.

748
00:50:07,004 --> 00:50:12,510
நீங்கள் என்னை நீக்குகிறீர்கள் என்று,
என் வாழ்க்கையை பெரிதாக மாற்றவில்லை...

749
00:50:13,052 --> 00:50:15,679
நான் என் கனவுகளை இழக்கவில்லை.

750
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
நீங்கள் ஏன் என் மீது கோபப்படக்கூடாது?

751
00:50:24,188 --> 00:50:25,588
நான் தவறு செய்தேன்.

752
00:50:27,691 --> 00:50:29,254
நீங்கள் எனக்கு ஆறுதல் கூறக்கூடாது.

753
00:50:29,902 --> 00:50:31,840
நீங்கள் என்னை வெறுத்து சபிக்க வேண்டும்.

754
00:50:32,571 --> 00:50:34,615
ஏன் என்னை பிச்சை எடுக்க வைக்க கூடாது...

755
00:50:36,200 --> 00:50:39,950
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்...
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

756
00:50:40,329 --> 00:50:42,454
உங்களால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், பேக்-ஹோ.

757
00:50:48,879 --> 00:50:51,090
ஒருவனை எப்படி வெறுக்க முடியும்...

758
00:50:51,715 --> 00:50:53,278
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?

759
00:51:08,774 --> 00:51:13,487
ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
நான் தனியாக பேசுவது மிகவும் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

760
00:51:15,739 --> 00:51:17,614
என்னால் வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

761
00:51:20,536 --> 00:51:21,936
எனக்கு கொடு...

762
00:51:24,248 --> 00:51:25,666
சில நேரம்.

763
00:51:29,587 --> 00:51:31,422
அதனால் திடீரென்று? என்ன...

764
00:51:37,845 --> 00:51:39,245
காத்திருங்கள்.

765
00:51:40,764 --> 00:51:42,164
பேக்-ஹோ.

766
00:52:07,625 --> 00:52:09,025
அடடா.

767
00:52:13,339 --> 00:52:14,739
அடடா.

768
00:52:15,424 --> 00:52:16,824
ஜெர்க்.

769
00:52:18,344 --> 00:52:20,679
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜெர்க்?

770
00:52:20,804 --> 00:52:22,848
அவருக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?

771
00:52:24,141 --> 00:52:25,541
அடடா.

772
00:52:28,062 --> 00:52:30,272
இது உண்மையில் தருணமா?
கடினமாக இருக்க?

773
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்து என்னை முத்தமிடாதீர்கள், PG-13 மனிதனே.

774
00:52:41,075 --> 00:52:43,410
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

775
00:52:56,048 --> 00:52:57,549
கி-சே அவளுடன் வெளியே சென்றான்.

776
00:52:58,634 --> 00:53:01,345
நான் அவரை சோதித்தேன்
நாங்கள் திருமணத்திற்கு தயாராகும் போது...

777
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
அது ஒரு வெளிப்படையான ரகசியமாக மாறியது ...

778
00:53:03,514 --> 00:53:06,058
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள் என்று
அதே அணியில்.

779
00:53:06,183 --> 00:53:07,977
பார்க் மன்னிப்பு கேட்டார்...

780
00:53:08,102 --> 00:53:10,604
ஹீ-ஜின் அறியாதவர்
ஒரு மேகத்தில் மிதந்தது.

781
00:53:10,729 --> 00:53:11,689
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்...

782
00:53:11,814 --> 00:53:13,315
பிறகு தலையிடவா?

783
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
அது ஒரு தனிப்பட்ட உறவு.

784
00:53:15,818 --> 00:53:21,131
அவர்கள் ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும், நீங்கள் அல்ல.
- இது ஹீ-ஜினைப் பற்றியது என்றால், அது நம்மைப் பற்றியது.

785
00:53:21,323 --> 00:53:24,326
அவர்கள் நம்மை கோபத்தில் வைத்தால் என்ன செய்வது
எங்காவது வெளிப்பட்டதா?

786
00:53:25,536 --> 00:53:30,374
தலைவர் வாங்கின் இளைய மகள்
ஒரு கீழ்மட்ட ஊழியருக்கு எஜமானியாகிறாள்.

787
00:53:30,499 --> 00:53:31,899
அது மட்டும் சாத்தியமில்லை.

788
00:53:32,835 --> 00:53:34,336
அது உன் மன்னிப்பா...

789
00:53:35,796 --> 00:53:38,671
திருகுவதற்கு
ஒரு அப்பாவி வாழ்க்கையா?

790
00:53:39,007 --> 00:53:42,445
எப்போதிலிருந்து கொடுக்கிறீர்கள்?
ஒரு ஊழியரின் எதிர்காலம் பற்றி?

791
00:53:43,137 --> 00:53:44,179
பதிவுக்காக.

792
00:53:44,304 --> 00:53:46,974
அதைக் கையாளச் சொன்னேன்.

793
00:53:47,099 --> 00:53:49,724
நீங்கள் ஒரு முறையைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
அதை நிறைவேற்றினார்.

794
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
அந்த பெண் என்ன அனுபவித்தாள்...

795
00:53:52,229 --> 00:53:53,854
அதற்கு நீதான் காரணம், பேக்-ஹோ.

796
00:53:57,568 --> 00:53:59,111
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

797
00:54:00,487 --> 00:54:02,612
உங்களால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், பேக்-ஹோ.

798
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
என்னால்.

799
00:54:26,680 --> 00:54:29,555
ஆவணத்தைப் பார்க்கவும்
அதில் கையெழுத்திட்டு, இயக்குனர் சோ.

800
00:54:32,770 --> 00:54:35,230
ஆம், அது போதும் பெருமை.

801
00:54:38,233 --> 00:54:39,818
திருத்தத்திற்கான ஆவணம்.

802
00:54:41,028 --> 00:54:42,780
வா.

803
00:54:54,917 --> 00:54:57,169
தயவுசெய்து.
- நன்றி.

804
00:55:00,506 --> 00:55:01,906
மேலும் இது.

805
00:55:04,259 --> 00:55:06,428
நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை
ஆனால் எப்படியும் அவரை வருத்தப்படுத்தியது.

806
00:55:06,553 --> 00:55:09,431
உன் தந்தை உனக்குக் கொடுத்தார்
உனக்கு வயது வந்ததும்.

807
00:55:11,266 --> 00:55:13,141
நீங்கள் விசித்திரமான விஷயங்களை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

808
00:55:15,229 --> 00:55:17,439
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

809
00:55:18,524 --> 00:55:19,858
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

810
00:55:19,983 --> 00:55:21,944
அடிக்கடி சென்று வருவேன்.

811
00:55:22,861 --> 00:55:25,531
நன்றாக.

812
00:55:28,617 --> 00:55:30,017
நன்றி.

813
00:55:31,119 --> 00:55:33,163
நீங்கள் சொன்னது மிகவும் உதவியது.

814
00:55:34,122 --> 00:55:37,376
நான் செய்த தவறுக்கு பதிலாக...

815
00:55:37,501 --> 00:55:41,251
யோசிக்க முயன்றேன்
என் தந்தையுடன் நல்ல நேரம்.

816
00:55:43,257 --> 00:55:44,657
அது மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

817
00:55:47,803 --> 00:55:49,596
அது உதவியிருந்தால்...

818
00:55:51,515 --> 00:55:52,915
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

819
00:55:53,767 --> 00:55:55,167
மற்றும்...

820
00:55:56,311 --> 00:55:58,186
நான் வருந்துகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

821
00:56:00,148 --> 00:56:00,983
என்ன?

822
00:56:01,108 --> 00:56:02,901
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் போல.

823
00:56:03,986 --> 00:56:05,386
மன்னிக்கவும்.

824
00:56:06,196 --> 00:56:07,759
நான் பெருகிய முறையில் வருந்துகிறேன்.

825
00:56:10,492 --> 00:56:12,369
மேலும் நீங்கள்...

826
00:56:14,371 --> 00:56:16,957
நீங்கள் என்னை அப்படி ஆச்சரியப்படுத்த முடியாது.

827
00:56:17,457 --> 00:56:22,087
என்னால் இப்போதைக்கு உன்னை திட்டவும் முடியாது.
அதாவது இது மிகவும் தவறானது.

828
00:56:22,212 --> 00:56:24,150
அந்த குணம் மாறாது.

829
00:56:25,591 --> 00:56:28,594
பொறுமையாக இருக்க முடியுமா?
மற்றும் என்னை பேச அனுமதிக்கவா?

830
00:56:32,973 --> 00:56:35,267
நல்லது. நான் கேட்கிறேன்.

831
00:56:36,018 --> 00:56:38,206
முடிந்தவரை அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் சொல்லுங்கள்.

832
00:56:40,063 --> 00:56:41,463
நான் தான் சொல்றேன்...

833
00:56:41,982 --> 00:56:43,920
நான் வருந்துகிறேன் என்று. அவ்வளவுதான்.

834
00:56:44,401 --> 00:56:46,069
நான் எவ்வளவு சுயநலவாதியாக இருந்தாலும்...

835
00:56:46,194 --> 00:56:50,073
என்னைத் திரும்பப் பெற வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நான் அவ்வளவு வெட்கமற்றவன் அல்ல.

836
00:56:50,198 --> 00:56:52,826
ஏய், நிறுத்து. மன்னிக்கவும்.

837
00:56:54,161 --> 00:56:55,561
ஆனால்...

838
00:56:57,247 --> 00:56:59,625
என் பொறுமை எல்லாம் போய்விட்டது.

839
00:57:01,835 --> 00:57:03,337
மன்னிக்கவும். நான் போகிறேன்.

840
00:57:06,089 --> 00:57:08,884
பேக்-ஹோ உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

841
00:57:13,388 --> 00:57:14,788
என்ன?

842
00:57:15,641 --> 00:57:17,041
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

843
00:57:18,644 --> 00:57:20,145
ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.

844
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
என்னை தூக்கில் போடாதே.

845
00:57:24,358 --> 00:57:25,758
அவரை அப்படி நம்பாதீர்கள்.

846
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

847
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
நன்றி.
- உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

848
00:58:01,937 --> 00:58:03,230
வணக்கம்.

849
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
பொல்லாக் ரோயுடன் ஒரு கிரீமி உடான்.
- ஆம், ஐயா.

850
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
அங்கே உட்காரலாம்.

851
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
என்னால் அங்கே உட்கார முடியாது.
வேறு எங்காவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா...

852
00:58:09,528 --> 00:58:10,654
மதிய உணவின் போது...

853
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
நீங்கள் வருகையின் வரிசையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
மேலே போ.

854
00:58:12,823 --> 00:58:14,741
ஓ, நான்...
- அடுத்து.

855
00:58:15,617 --> 00:58:17,369
வணக்கம். இங்கே.

856
00:58:21,164 --> 00:58:22,564
வணக்கம்.

857
00:58:24,126 --> 00:58:25,335
ஆஹா.

858
00:58:25,460 --> 00:58:28,297
உங்களுக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது, திருமதி கிம்.

859
00:58:28,422 --> 00:58:30,674
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

860
00:58:30,799 --> 00:58:32,199
சரி...

861
00:58:32,467 --> 00:58:35,967
வேலை மோசமாக இருந்தால்,
குறைந்த பட்சம் நல்ல உணவு இருக்க வேண்டும்.

862
00:58:36,430 --> 00:58:37,764
ஓ, சரி.

863
00:58:37,889 --> 00:58:40,767
நீங்கள் இனி ஆய்வகத்தை விட்டு வெளியே வரவில்லையா?

864
00:58:40,892 --> 00:58:42,311
உங்கள் மேசை காலியாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.

865
00:58:42,436 --> 00:58:43,478
ஆம்.

866
00:58:43,603 --> 00:58:46,728
திரு. பார்க் கூறினார்
நான் தலைமையகத்திற்கு திரும்ப முடியும் என்று.

867
00:58:48,775 --> 00:58:50,175
மிஸ்டர் பார்க்?

868
00:58:51,111 --> 00:58:53,363
மிஸ்டர் பார்க் உத்தரவிட்டதால் நீங்கள் ஆய்வகத்தில் இருந்தீர்களா?

869
00:58:53,488 --> 00:58:54,926
இது வணிக பயணம் இல்லையா?

870
00:58:58,452 --> 00:58:59,852
சொர்க்கம்.

871
00:59:04,124 --> 00:59:05,375
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

872
00:59:05,500 --> 00:59:06,900
பெயர், வயது, வேலை.

873
00:59:07,294 --> 00:59:08,694
மற்றும்?

874
00:59:09,713 --> 00:59:10,547
மற்றும்?

875
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
நீங்கள் தற்போது வாழ்கிறீர்கள்
USB விருந்தினர் மாளிகையில்...

876
00:59:13,091 --> 00:59:14,801
திரு சோ மற்றும் மிஸ்டர் பார்க்கின் முன்னாள் மனைவியுடன்.

877
00:59:14,926 --> 00:59:17,596
நீங்களும் மிஸ்டர் பார்கின் முன்னாள் காதலி
மற்றும் திரு சோவின் தற்போதைய காதலி...

878
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
காத்திருங்கள்.
- ஆஹா.

879
00:59:20,849 --> 00:59:22,559
நீங்கள் உங்கள் ஆராய்ச்சியை செய்துள்ளீர்கள்.

880
00:59:23,685 --> 00:59:25,395
என்னை உன்னிப்பாகக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

881
00:59:25,520 --> 00:59:29,274
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்
சீரான செயல்பாட்டை உறுதி செய்ய...

882
00:59:29,399 --> 00:59:33,070
இதற்கும் உங்கள் துறைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்தீர்கள்.

883
00:59:33,195 --> 00:59:34,595
ஆஹா...

884
00:59:34,780 --> 00:59:36,448
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

885
00:59:36,573 --> 00:59:39,198
உங்களுக்கு சோ பேக்-ஹோவும் நானும் இருந்தோம்
அதை பிரித்து எடுக்கவா?

886
00:59:39,659 --> 00:59:41,620
அந்த பாஸ்டர்ட் என்ன ஆச்சு?

887
00:59:41,745 --> 00:59:42,788
மன்னிக்கவும்.

888
00:59:42,913 --> 00:59:45,165
மிஸ்டர் பூங்காவை அவமதிக்காதீர்கள்.

889
00:59:45,832 --> 00:59:47,582
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

890
00:59:48,001 --> 00:59:50,876
பார்க் ஏன் கி-சேவை முயற்சிக்கிறார்
நம்மிடையே வரவா?

891
00:59:52,631 --> 00:59:55,842
அவர் பதட்டமாக இருந்தபோது,
அவர் கிம் மி-கியுங்...

892
00:59:55,967 --> 00:59:59,054
So Baek-ho என்னவென்று தெரியவில்லை
அவளிடம் செய்திருந்தான்.

893
01:00:00,097 --> 01:00:01,014
அவர் என்ன செய்தார்?

894
01:00:01,598 --> 01:00:03,475
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

895
01:00:03,600 --> 01:00:05,000
மன்னிக்கவும்.

896
01:00:06,269 --> 01:00:07,669
ஓ, நன்றி.

897
01:00:14,277 --> 01:00:15,677
ஆஹா.

898
01:00:16,446 --> 01:00:17,846
இது நன்றாக தெரிகிறது.

899
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
நிலக்கரி மீன் ரோயுடன் கூடிய கிரீம் உடான்
எப்போதும் நல்லது.

900
01:00:28,625 --> 01:00:30,025
ஆம்.

901
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
சுவையாக இருக்கிறது.
- ஆம்?

902
01:00:37,717 --> 01:00:39,117
கீஸ்.

903
01:00:40,387 --> 01:00:41,787
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

904
01:00:42,347 --> 01:00:43,807
வணக்கம், மிஸ்டர் பியூன்.
- ஓ.

905
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
நீங்கள் தொலைபேசியில் ஆர்டர் செய்திருக்கலாம்.

906
01:00:47,185 --> 01:00:49,855
நாங்கள் மிக வேகமாக இருந்தோம்.
நாம் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

907
01:00:49,980 --> 01:00:51,815
இதை எடு.

908
01:00:51,940 --> 01:00:53,692
நான் காபி சாப்பிட வரவில்லை.

909
01:00:54,442 --> 01:00:57,279
அன்று முதல் என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை...

910
01:00:57,404 --> 01:00:59,717
சியோல் பையனைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

911
01:01:01,283 --> 01:01:02,683
எங்கள் விருந்தினர்? ஏன்?

912
01:01:10,041 --> 01:01:11,835
கூ-கூ, கூ-கூ-கூ.

913
01:01:12,961 --> 01:01:14,671
கூ-கூ-கூ, கூ-கூ-கூ, கூ-கூ-கூ-கூ.

914
01:01:14,796 --> 01:01:16,923
கூ-கூ. கூ, கூ-கூ-கூ.

915
01:01:17,048 --> 01:01:18,611
கூ-கூ-கூ-கூ-கூ, கூ-கூ-கூ.

916
01:01:21,094 --> 01:01:22,494
என்ன?

917
01:01:24,472 --> 01:01:27,059
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

918
01:01:27,184 --> 01:01:29,019
சீக்கிரம் இங்கே வா.
- என்ன?

919
01:01:30,854 --> 01:01:32,564
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

920
01:01:32,689 --> 01:01:33,899
அதற்கு நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள்?

921
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
அதனோட நாளுக்கு.

922
01:01:36,193 --> 01:01:38,486
நீங்கள் இப்போது ஒப்புக்கொண்டால், நான் உங்களை மன்னிப்பேன்.

923
01:01:39,905 --> 01:01:41,305
சரி...

924
01:01:41,656 --> 01:01:45,719
உங்கள் தலைமுடிக்கு இளஞ்சிவப்பு சாயம் பூசும்போது
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்?

925
01:01:46,328 --> 01:01:47,828
அது மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது.

926
01:01:48,288 --> 01:01:49,688
அப்படி ஒன்று இல்லை...

927
01:01:52,083 --> 01:01:54,461
அது என் கண்களை கலங்க வைத்தது
என் முகத்தை ஒளிரச் செய்.

928
01:01:54,586 --> 01:01:56,254
எனக்கு மூன்று வருடங்களாக இளஞ்சிவப்பு முடி இருந்தது.

929
01:01:56,379 --> 01:01:57,589
நான் ஒரு திருமணத்திற்கு சென்றிருந்தேன்.

930
01:01:57,714 --> 01:02:00,592
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

931
01:02:01,384 --> 01:02:04,554
நான் கேட்கவில்லை
அத்தகைய துரோக ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்காக.

932
01:02:06,640 --> 01:02:09,390
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சோ பேக்-ஹோவில் எந்த தவறும் இல்லை என்று?

933
01:02:10,477 --> 01:02:11,311
என்ன?

934
01:02:11,436 --> 01:02:13,355
எள் எண்ணெய் நாள்?

935
01:02:13,480 --> 01:02:14,880
பிரிவு B அழுதது.

936
01:02:15,690 --> 01:02:16,775
பொய் சொல்லாதே.

937
01:02:16,900 --> 01:02:18,318
கீஸ்.

938
01:02:18,443 --> 01:02:21,196
நீங்கள் கூட வருவதில்லை
நம்பகமான கதையுடன்.

939
01:02:21,321 --> 01:02:22,531
நான் சொல்கிறேன்.

940
01:02:22,656 --> 01:02:24,533
அவர் திருமதி ஹாங்கிடம் அழுதார்.

941
01:02:24,658 --> 01:02:28,203
பியூன், தலைவர் திரு
மற்றும் மிஸ்டர் பார்க் அதைப் பார்த்தார்.

942
01:02:28,328 --> 01:02:29,728
நான்கு சாட்சிகள்.

943
01:02:30,705 --> 01:02:34,543
டைம்லைனைப் பார்த்தேன்
மேலும் அது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தது.

944
01:02:34,668 --> 01:02:37,170
உங்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமை ஒரு நல்ல தேதி இருந்தது.

945
01:02:37,295 --> 01:02:39,714
சனிக்கிழமை, B வார்டு ரகசியமாக அழுதது.

946
01:02:39,839 --> 01:02:43,714
ஞாயிற்றுக்கிழமை நீங்கள் கடற்கரையில் இருந்தீர்கள்
அன்று மாலை திரும்பினார்.

947
01:02:44,511 --> 01:02:45,911
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

948
01:02:48,932 --> 01:02:51,807
இது வயது வந்தோருக்கான பிரச்சனை.
ஏதோ அந்தரங்கமா?

949
01:02:54,187 --> 01:02:56,231
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

950
01:02:56,731 --> 01:03:01,486
அதற்காக தன்னை அர்ப்பணிப்பவராக...

951
01:03:09,828 --> 01:03:13,016
எனக்கு இந்த நட்பு இருக்கிறது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த ஆண்டு இறுதியில்.

952
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
அதனால் பேக்-ஹோ அழுது கொண்டிருந்தாரா?

953
01:03:24,634 --> 01:03:26,034
ஏன்?

954
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
அது எப்படி சாத்தியம்?

955
01:03:31,725 --> 01:03:33,560
அவரை அப்படி நம்பாதீர்கள்.

956
01:03:34,811 --> 01:03:37,605
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

957
01:03:39,733 --> 01:03:42,485
அடடா, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

958
01:03:48,742 --> 01:03:49,993
பேக்-ஹோ.

959
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
நான் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

960
01:03:53,163 --> 01:03:54,976
வெளியே வந்து பேசு.

961
01:03:57,625 --> 01:03:59,169
எதுவாக இருந்தாலும் சரி. அதைச் சொல்.

962
01:03:59,294 --> 01:04:01,629
பிறகு நான் யோசிக்க முடியும்.

963
01:04:05,967 --> 01:04:07,367
என் அருமை.

964
01:04:08,553 --> 01:04:10,722
நான் பொறுமையிழந்தவன் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?

965
01:04:10,847 --> 01:04:13,035
இது எனக்கு கோபத்தை அதிகப்படுத்துகிறது, இல்லையா?

966
01:04:13,308 --> 01:04:14,708
மி-கியுங்?

967
01:04:17,437 --> 01:04:18,938
அவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

968
01:04:21,691 --> 01:04:23,091
ஆ

969
01:04:24,194 --> 01:04:25,779
இப்போது ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

970
01:04:25,904 --> 01:04:27,697
நான் ஒன்றுமில்லாமல் கத்தினேன்.

971
01:04:28,365 --> 01:04:30,658
நான் தான்...
- வெளியேறு.

972
01:04:31,409 --> 01:04:32,809
சரி.

973
01:04:52,097 --> 01:04:53,807
இன்று உன்னால் என்னைத் தவிர்க்க முடியாது.

974
01:04:53,932 --> 01:04:57,143
நீ வரும் வரை உன் கதவை நான் விடமாட்டேன்.

975
01:05:11,991 --> 01:05:13,660
ASS. மேலாளர் கிம் மி-கியுங்.

976
01:05:13,785 --> 01:05:16,035
நீங்கள் வரும் வரை நான் உங்கள் கதவை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்

977
01:05:29,551 --> 01:05:31,239
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அறிந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

978
01:05:33,221 --> 01:05:34,621
இந்த வழி சிறந்தது.

979
01:05:35,473 --> 01:05:38,723
இது எனக்கு எளிதானது அல்ல
அதை சொல்ல.

980
01:05:40,478 --> 01:05:42,416
மி-கியுங்கிற்கு எப்போது சொல்வீர்கள்?

981
01:05:42,897 --> 01:05:47,022
அவள் இன்னும் அறிந்ததாகத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவதாகக் காட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.

982
01:05:47,402 --> 01:05:48,802
அருவருப்பானது.

983
01:05:52,740 --> 01:05:55,115
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு உரிமை இல்லை.

984
01:05:55,785 --> 01:05:58,079
ஆனால் நீ அவளிடம் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.

985
01:05:58,204 --> 01:06:00,832
அதனால தான் நீ இங்க வந்திருக்க, லூஸ் முனைகளை கட்டிக்க.

986
01:06:00,957 --> 01:06:02,357
மி-கியுங்...

987
01:06:02,876 --> 01:06:05,712
என்னால் மட்டும் போகவில்லை.

988
01:06:05,837 --> 01:06:08,381
வோன்ஹானின் எல்லாவிதமான கேலிக்கூத்துகளுக்கும் பிறகு அவள் வெளியேறினாள்.

989
01:06:08,506 --> 01:06:10,717
எனக்கு தெரியும். நான் அதை ஆரம்பித்தேன்.

990
01:06:10,842 --> 01:06:13,595
அப்புறம் தெரியும்
நீங்கள் என்ன முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

991
01:06:21,603 --> 01:06:23,521
இது இப்படி மாறியது ஒரு அவமானம்.

992
01:06:23,646 --> 01:06:25,315
கிம் மி-கியுங் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

993
01:06:25,440 --> 01:06:27,400
நீங்கள் எப்போதும் செய்வதையே செய்தீர்கள்.

994
01:06:27,525 --> 01:06:29,319
இது நியாயமற்றதாக உணர வேண்டும்.

995
01:06:29,444 --> 01:06:30,844
மற்றும் நீங்கள்?

996
01:06:34,282 --> 01:06:35,867
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

997
01:06:38,828 --> 01:06:41,998
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நேசித்த நபர்
துண்டாடப்பட்டது.

998
01:06:44,042 --> 01:06:46,002
காரணமே இல்லாமல் அவள் கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது.

999
01:06:49,255 --> 01:06:50,655
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1000
01:06:51,716 --> 01:06:53,466
அது உங்களை சிறிதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1001
01:06:55,637 --> 01:06:58,137
பிறகு...
- உங்கள் சாக்குகளை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

1002
01:06:58,640 --> 01:07:00,183
நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியாக இருந்தீர்கள்.

1003
01:07:00,308 --> 01:07:01,142
பேக்-ஹோ.

1004
01:07:01,267 --> 01:07:03,394
அவள் யாரிடமிருந்தும் அதற்கு தகுதியானவள் அல்ல.

1005
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
அவள் இதயத்தையும் உணர்ச்சிகளையும் வீணடித்தாள் ...

1006
01:07:08,358 --> 01:07:10,733
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு.
- எனக்குத் தெரியும்.

1007
01:07:12,195 --> 01:07:14,280
அவள் மிகவும் நல்லவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1008
01:07:14,405 --> 01:07:17,468
நான் ஒரு முட்டாள்
அவளை ஏமாற்றியவன். அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.

1009
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது உண்மையில் எனக்கு ஏதோ அர்த்தம்.

1010
01:07:24,415 --> 01:07:27,460
அதனால்தான் எனக்கு மி-கியுங் வேண்டும்
இயல்பான, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ...

1011
01:07:27,585 --> 01:07:29,838
மற்றும் முட்டாள் இல்லை
மனிதனை காதலிக்க...

1012
01:07:29,963 --> 01:07:31,901
என்று அவளை விளிம்பிற்கு மேல் தள்ளினான்.

1013
01:07:33,132 --> 01:07:35,882
எனக்கு அவை வேண்டும்
ஒருவருடன் வசதியாக வாழ...

1014
01:07:36,594 --> 01:07:39,157
அது அவளை கடந்த காலத்தை மறக்க வைக்கிறது...

1015
01:07:39,931 --> 01:07:42,931
மற்றும் இணைக்கப்படவில்லை
பார்க் கி-சே அல்லது வொன்ஹானுக்கு.

1016
01:07:45,228 --> 01:07:47,916
அவளுக்கு ஒரு குறுகிய உருகி உள்ளது
மற்றும் பரபரப்பாக உள்ளது...

1017
01:07:48,231 --> 01:07:50,794
ஆனால் அவள் உண்மையில் கஷ்டப்படும் போது, ​​அவள் எதுவும் பேசவில்லை.

1018
01:07:52,777 --> 01:07:57,215
அவள் பாதிக்கப்படுவதை விட இறக்க விரும்புகிறாள்
அவள் ஒரு மூலையில் தனியாக அழுகிறாள்.

1019
01:07:57,699 --> 01:08:00,827
அவளின் உணர்வுகள் வளர்ந்ததற்காக...
- நான் அவளை விடுவிப்பேன்.

1020
01:08:00,952 --> 01:08:02,352
நான்...

1021
01:08:04,747 --> 01:08:06,147
அவளை போக விடு.

1022
01:09:05,350 --> 01:09:06,913
என் செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

1023
01:09:07,435 --> 01:09:08,835
ஆம்.

1024
01:09:09,354 --> 01:09:10,754
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

1025
01:09:11,606 --> 01:09:13,231
நான் காத்திருப்பேன் என்றேன்.

1026
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
உங்களுக்கு தெரியும், இது சிறந்தது.

1027
01:09:20,782 --> 01:09:25,532
எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருந்தது. நீங்கள் சரியாக வந்திருந்தால்
நான் என் கோபத்தை உன் மீது கட்டவிழ்த்திருப்பேன்.

1028
01:09:26,913 --> 01:09:29,374
இது அநியாயம்
நான் தூங்கும்போது நீ வா என்று.

1029
01:09:29,499 --> 01:09:31,834
நான் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு எழுந்தேன்.

1030
01:09:32,627 --> 01:09:35,815
நான் என் போனை பார்க்கவில்லை.
நான் இங்கே தான் உட்கார்ந்திருந்தேன்...

1031
01:09:36,881 --> 01:09:38,281
மற்றும் நினைத்தேன்.

1032
01:09:41,928 --> 01:09:43,471
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

1033
01:09:46,307 --> 01:09:48,434
நீங்கள் எப்படி கிரீன்ஹவுஸை விட்டு வெளியேறினீர்கள்...

1034
01:09:49,352 --> 01:09:52,352
பின்னர் என்னை தவிர்த்தேன்
எனது செய்திகளை புறக்கணித்தேன்.

1035
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
நான் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

1036
01:09:56,192 --> 01:09:59,237
ஆனால் நான் இல்லை. நான் கவலைப்பட்டேன்.

1037
01:10:01,447 --> 01:10:03,825
ஏதோ நடந்துவிட்டது என்ற கவலை.

1038
01:10:04,826 --> 01:10:06,226
நான் நினைத்தேன்...

1039
01:10:07,954 --> 01:10:09,664
அவன் என்னை விட்டு பிரிந்தால்?

1040
01:10:14,252 --> 01:10:15,652
எனவே நான் முடித்தேன் ...

1041
01:10:17,422 --> 01:10:21,259
நான் சோ பேக்-ஹோவை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1042
01:10:21,384 --> 01:10:25,134
'துருப்பிடிக்காத எஃகு' மனிதன்...
அவர் வீட்டிற்கு வர வேண்டும். அவன் வரும்போது...

1043
01:10:30,226 --> 01:10:31,626
பின்னர் நான் அவரை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.

1044
01:11:03,092 --> 01:11:04,492
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்...

1045
01:11:04,844 --> 01:11:09,157
நான் மனித வளத்தில் பணிபுரிந்த போது,
என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கப்பட்டது.

1046
01:11:09,891 --> 01:11:11,954
என்ன? என்ன...
- இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1047
01:11:12,560 --> 01:11:13,960
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1048
01:11:16,773 --> 01:11:19,275
உபகாரம் நியாயமற்றது
மற்றும் சரியில்லை...

1049
01:11:19,400 --> 01:11:20,943
ஆனால் நான் மறுக்கவில்லை.

1050
01:11:21,068 --> 01:11:26,532
உண்மையில் அந்த விஷயத்தை நான் கேவலமாக கையாண்டேன்
சட்ட சிக்கல்களைத் தவிர்க்க.

1051
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எவ்வளவு கேவலம்?

1052
01:11:30,787 --> 01:11:31,871
கைது செய்யப்படுவீர்களா?

1053
01:11:31,996 --> 01:11:33,396
உபகாரம் இருந்தது...

1054
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
உதவி மேலாளர்
கிம் மி-கியுங் பதவி நீக்கம்...

1055
01:11:39,378 --> 01:11:42,253
திட்டமிடல் குழு 2 இலிருந்து
தலைமை அலுவலகத்தில்.

1056
01:11:44,217 --> 01:11:46,094
அது தெரிந்தது
திடீர் இடமாற்றம் என்று...

1057
01:11:46,219 --> 01:11:49,931
மற்றொரு துறைக்கு
ஒரு கடுமையான தண்டனை, பணிநீக்கத்திற்கு சமம்.

1058
01:11:50,056 --> 01:11:52,475
நான் எதிர்பார்த்தது.
- ஒரு நிமிடம், பேக்-ஹோ.

1059
01:11:52,600 --> 01:11:55,436
அந்த ஊழியரைக் கொல்வதே எனது திட்டம்
ராஜினாமா செய்ய...

1060
01:11:55,561 --> 01:11:57,686
ஏனெனில் அவை அழுத்தம் மற்றும் காப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன.

1061
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
கையாள முடியவில்லை.

1062
01:12:02,652 --> 01:12:04,070
நான்...

1063
01:12:04,195 --> 01:12:06,695
ஒரு அப்பாவியை விளிம்பில் தள்ளியது...

1064
01:12:08,616 --> 01:12:10,701
மற்றும் அதை மறந்துவிட்டேன்.

1065
01:12:11,410 --> 01:12:13,913
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை...

1066
01:12:15,414 --> 01:12:17,852
அது அவளுக்கு எவ்வளவு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது...

1067
01:12:18,251 --> 01:12:20,689
அல்லது அவள் எவ்வளவு தனிமையாகவும் சோகமாகவும் இருந்தாள்.

1068
01:12:22,964 --> 01:12:25,527
நீங்கள் விரும்பும் நபர், Mi-kyung...

1069
01:12:29,971 --> 01:12:31,371
அது நான் தான்.

1070
01:12:40,773 --> 01:12:42,173
இல்லை

1071
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1072
01:12:48,114 --> 01:12:50,177
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

1073
01:12:54,871 --> 01:12:56,271
மி-கியுங்.

1074
01:12:57,123 --> 01:12:59,000
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1075
01:13:00,334 --> 01:13:03,337
என் மீது கோபம் கொள்க. என்னை சபிக்கவும் அல்லது அடிக்கவும்.

1076
01:13:04,130 --> 01:13:06,318
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை. தயவுசெய்து.

1077
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
ஏதாவது செய்.

1078
01:13:11,387 --> 01:13:12,787
ஏன்?

1079
01:13:15,308 --> 01:13:16,708
என்று நினைக்கிறீர்களா...

1080
01:13:18,144 --> 01:13:20,104
உங்கள் கடனை குறைக்குமா?

1081
01:13:21,063 --> 01:13:24,942
நான் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் உன்னை ஒரு கணம் சபித்த பிறகு?

1082
01:13:26,027 --> 01:13:27,427
கீஸ்.

1083
01:13:29,030 --> 01:13:33,718
'ஊழியர் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினார்
ஏனெனில் அவளால் அழுத்தத்தையும் தனிமையையும் சமாளிக்க முடியவில்லை.

1084
01:13:33,951 --> 01:13:37,014
நீங்கள் சுருக்கமாகச் சொன்னீர்கள்
ஒரு எளிய அர்த்தத்தில், பேக்-ஹோ.

1085
01:13:37,872 --> 01:13:39,707
விவரம் அறிய வேண்டுமா?

1086
01:13:39,832 --> 01:13:43,582
என் காதலனால் ஏமாந்து போனேன்
நான் யாருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்தேன்...

1087
01:13:44,921 --> 01:13:47,546
மற்றும் வதந்திகளால் துன்புறுத்தப்பட்டார்...

1088
01:13:48,215 --> 01:13:51,715
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.
என் சகாக்கள் எனக்கு எதிராக திரும்பினர்.

1089
01:13:52,553 --> 01:13:55,428
பின்னர் நான் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டேன்
மற்றொரு அணிக்கு.

1090
01:13:56,974 --> 01:14:00,162
இது நியாயமற்றது மற்றும் அதிர்ச்சியானது,
ஆனால் நானே உருக்குலைந்தேன்.

1091
01:14:00,770 --> 01:14:03,773
"இது மீண்டும் தொடங்க ஒரு வாய்ப்பு."

1092
01:14:03,898 --> 01:14:05,441
அதை நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.

1093
01:14:08,402 --> 01:14:10,655
அப்போதும் நான் அதை நம்ப விரும்பினேன்.

1094
01:14:11,697 --> 01:14:12,657
ஆனால்...

1095
01:14:13,157 --> 01:14:15,532
அங்கு என்னை எப்படி நடத்தினார்கள் தெரியுமா?

1096
01:14:16,744 --> 01:14:18,871
யாரும் என்னிடம் பேசவில்லை.

1097
01:14:18,996 --> 01:14:20,790
யாரும் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

1098
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
நான் அப்படியே உட்கார்ந்தேன்.

1099
01:14:31,968 --> 01:14:34,095
நான் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

1100
01:14:34,220 --> 01:14:36,097
ஒவ்வொரு நாளும்.

1101
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
நான் வீணாகி விடுவது போல் உணர்ந்தேன்.

1102
01:14:41,352 --> 01:14:43,521
மூன்று மாதங்கள் பொறுத்துக் கொண்டேன்...

1103
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
என்னால் இனி முடியாது வரை.

1104
01:14:48,609 --> 01:14:50,009
நான் அதிக நேரம் தங்கினால்...

1105
01:14:50,945 --> 01:14:53,195
நான் என்னை முழுமையாக இழந்துவிடுவேன்.

1106
01:14:54,824 --> 01:14:58,387
அதனால் நான் என் விரக்தியை சேகரித்தேன்,
அவமானம், என் தவறுகள் எல்லாம்...

1107
01:15:00,371 --> 01:15:03,621
மற்றும் பயனற்ற உணர்வுகள்
கூட்டிச் சென்றார்கள்.

1108
01:15:06,627 --> 01:15:10,297
நிறைய நேரம் சென்றது
நான் மீண்டும் நன்றாக இருக்கும் முன்.

1109
01:15:13,092 --> 01:15:13,968
நான்...

1110
01:15:14,468 --> 01:15:15,868
நான் உணர்கிறேன்...

1111
01:15:18,347 --> 01:15:20,722
இறுதியாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

1112
01:15:24,353 --> 01:15:25,980
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது...

1113
01:15:27,314 --> 01:15:28,714
அவ்வளவுதானா...

1114
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
உங்களால் திட்டமிடப்பட்டது. சரியா?

1115
01:15:31,610 --> 01:15:33,985
என் துன்பத்திற்கும் விரக்திக்கும் காரணம்...

1116
01:15:34,321 --> 01:15:35,721
நீயாக இருந்தாய்.

1117
01:15:38,784 --> 01:15:40,184
சொல்லுங்க.

1118
01:15:40,995 --> 01:15:43,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் அப்படிச் செய்தீர்களா?

1119
01:15:44,790 --> 01:15:46,190
சரி?

1120
01:15:58,846 --> 01:16:00,246
ஆம்.

1121
01:16:27,541 --> 01:16:28,834
என்ன? என்ன?

1122
01:16:28,959 --> 01:16:31,045
காத்திருங்கள், என்ன? என்ன நடக்கிறது?

1123
01:16:31,629 --> 01:16:33,029
என்ன நடந்தது?

1124
01:16:33,172 --> 01:16:34,173
என்ன?

1125
01:16:34,298 --> 01:16:36,008
ஏன்?
- அமைதியாக.

1126
01:16:36,801 --> 01:16:38,201
நேரம்.

1127
01:16:38,636 --> 01:16:40,036
ஐந்து நிமிடம்.

1128
01:16:40,513 --> 01:16:41,913
ஐந்து நிமிட இடைவெளி.

1129
01:16:43,724 --> 01:16:47,228
இது அநேகமாக எளிதானது அல்ல
இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்.

1130
01:16:47,853 --> 01:16:49,253
இளவரசி அல்ல.

1131
01:16:49,688 --> 01:16:51,088
ஒரு உன்னத பெண்மணி.

1132
01:16:53,692 --> 01:16:55,092
எதுவாக இருந்தாலும்...

1133
01:16:55,236 --> 01:16:56,278
நாங்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறோம்.

1134
01:16:56,403 --> 01:16:59,991
இந்த அழகு பிடிக்கப்பட வேண்டும்.
- என்ன? இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

1135
01:17:00,116 --> 01:17:01,409
ஏன் இப்போதே...

1136
01:17:01,534 --> 01:17:02,743
வாருங்கள்.

1137
01:17:02,868 --> 01:17:06,664
நான் கேட்பது இதுவே முதல் முறை
எங்கள் புகைப்படத்திற்கு. இல்லை என்கிறீர்களா?

1138
01:17:06,789 --> 01:17:08,189
ஓ...

1139
01:17:08,916 --> 01:17:09,959
இங்கே வா.

1140
01:17:10,084 --> 01:17:11,961
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1141
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
இதோ போகிறோம்.
- ஒரு நிமிடம்.

1142
01:17:15,131 --> 01:17:16,531
கீஸ்.

1143
01:17:17,174 --> 01:17:18,717
சரி, புன்னகை.

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,847
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1145
01:17:29,895 --> 01:17:32,523
என் அன்புக்குரிய இளவரசி.

1146
01:17:59,341 --> 01:18:02,178
என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் ஒரு இயற்கை பேரழிவு.

1147
01:18:02,303 --> 01:18:04,055
நான் எங்கு சென்றாலும்...

1148
01:18:04,180 --> 01:18:07,600
நீங்கள் அனைத்தையும் அழிக்கிறீர்கள்
நான் எதற்காக உழைத்தேன் மற்றும் என் கனவுகள் அனைத்தும்.

1149
01:18:07,725 --> 01:18:09,268
என்ன ஒரு முட்டாள்.

1150
01:18:09,393 --> 01:18:10,728
உங்களுக்கு தெரியுமா?

1151
01:18:10,853 --> 01:18:12,916
அது மற்றவரை காயப்படுத்தினாலும்?

1152
01:18:13,480 --> 01:18:15,107
நான் உன்னை ஏமாற்றினால்...

1153
01:18:16,317 --> 01:18:18,255
நீ என்னையும் விட்டுவிடுவாயா?

1154
01:18:18,485 --> 01:18:19,885
நான் உன்னை பிடிக்கும் போது...

1155
01:18:20,279 --> 01:18:21,842
அப்படியானால் நீ என்னை பிடிப்பாயா?

1156
01:18:25,284 --> 01:18:26,684
பேக்-ஹோ.

1157
01:18:28,454 --> 01:18:30,456
மொழிபெயர்ப்பு: Agnes Crefcoeur