1 00:01:03,270 --> 00:01:05,570 În 1754, teritoriul american 2 00:01:05,572 --> 00:01:07,273 în jurul Marilor Lacuri a fost un premiu 3 00:01:07,275 --> 00:01:09,268 căutat de amândoi Anglia și Franța. 4 00:01:09,581 --> 00:01:11,269 Indienii, ca o chestiune de conservare, 5 00:01:11,270 --> 00:01:12,776 au fost forțați să ia parte. 6 00:01:12,969 --> 00:01:15,623 Și cândva triburi prietene au devenit dușmani înverșunați. 7 00:01:16,257 --> 00:01:19,263 Se formaseră mohicanii pașnici o alianţă cu englezii 8 00:01:19,803 --> 00:01:22,410 în timp ce războinicii Mingos, o ramură a irochezilor 9 00:01:22,412 --> 00:01:23,754 sub șef Arrowhead, 10 00:01:23,756 --> 00:01:25,785 își aruncaseră lotul cu francezii. 11 00:01:25,787 --> 00:01:28,838 Și sângele rău a existat între cele două triburi. 12 00:02:28,377 --> 00:02:30,038 Togamak, ajunge la fort, 13 00:02:30,040 --> 00:02:32,224 englezii vor trimite soldați să ajute. 14 00:02:32,744 --> 00:02:33,877 Uncas? 15 00:02:44,193 --> 00:02:45,406 KaLetan? 16 00:03:25,514 --> 00:03:28,634 Poate nu ți-a plăcut să te muți tribul tău mai la vest, Chingachgook. 17 00:03:28,986 --> 00:03:31,168 Dar nu poți spune aceste păduri sunt lipsiți de mâncare. 18 00:03:31,169 --> 00:03:33,115 Și nu scurt de francez și mingos. 19 00:03:33,216 --> 00:03:35,330 Atâta timp cât Mingo a stat lângă Marea Apă, 20 00:03:35,331 --> 00:03:36,662 te poti opri... 21 00:03:40,291 --> 00:03:42,024 Fum. Foc mult! 22 00:04:15,098 --> 00:04:17,758 - Pathfinder! - Uşor! S-ar putea să fie încă prin preajmă. 23 00:04:35,061 --> 00:04:36,974 - Mingos! - Uncas, KaLetan? 24 00:04:36,976 --> 00:04:38,254 S-ar putea să fie încă în viață. 25 00:04:38,453 --> 00:04:40,074 KaLetan? Uncas? 26 00:04:40,310 --> 00:04:41,410 KaLetan? 27 00:04:42,660 --> 00:04:45,254 - KaLetan? Uncas? - Chingachgook? 28 00:04:50,744 --> 00:04:53,344 - KaLetan? - Chingachgook? 29 00:04:53,580 --> 00:04:55,051 - Chingachgook? - Uncas. 30 00:04:55,133 --> 00:04:59,180 Mingos, Chingachgook, l-au ucis pe KaLetan. 31 00:04:59,238 --> 00:05:00,620 Au ucis pe toți, fiul meu. 32 00:05:00,973 --> 00:05:02,839 Vei fi ultimul a poporului nostru. 33 00:05:03,447 --> 00:05:06,413 KaLetan l-a trimis pe Togamak la fort 34 00:05:06,664 --> 00:05:09,017 dar englezii nu au venit. 35 00:05:09,737 --> 00:05:11,678 Deci asta a însemnat tratatul nostru cu englezii? 36 00:05:11,679 --> 00:05:14,052 Luptăm pentru ei dar nu vor lupta pentru noi. 37 00:05:14,560 --> 00:05:16,352 Îngroagă-ți mortul, Chingachgook. 38 00:05:16,661 --> 00:05:18,968 - Unde te duci? - Pentru a încălca un tratat! 39 00:06:46,355 --> 00:06:47,573 Bine, colonele. 40 00:06:47,575 --> 00:06:48,975 - Pathfinder? - Scoală-te. 41 00:06:48,977 --> 00:06:51,078 Îți voi da mai multe șanse decât le-ai dat mohicanilor. 42 00:06:51,079 --> 00:06:52,220 Mohicanii? 43 00:06:52,222 --> 00:06:54,457 nu stiu despre ce vorbesti. 44 00:06:54,459 --> 00:06:55,597 Scoală-te. 45 00:06:55,599 --> 00:06:58,305 Dar nu poți ucide un om în cămașa asta de noapte? 46 00:06:58,307 --> 00:06:59,765 Ce mănâncă la tine? 47 00:07:00,245 --> 00:07:01,819 Mohicanii trimisi la tine pentru ajutor azi. 48 00:07:01,820 --> 00:07:03,099 - Dar nici măcar n-ai... - Pentru mine? 49 00:07:03,100 --> 00:07:05,811 - Nu am niciodată cuvântul. - Ajutor! Ajutor! 50 00:07:15,388 --> 00:07:16,842 colonelul Duncannon. 51 00:07:18,283 --> 00:07:20,762 - Togamak. - Mesagerul tău mohican. 52 00:07:29,856 --> 00:07:31,296 Du-l înăuntru, repede. 53 00:07:31,298 --> 00:07:32,909 Nu folosește, Pathfinder. 54 00:07:33,219 --> 00:07:34,409 Mingos. 55 00:07:34,622 --> 00:07:36,648 A spus că vrea să vadă colonelul. 56 00:07:36,650 --> 00:07:37,929 Nu a fost aici mai devreme? 57 00:07:38,042 --> 00:07:40,815 Nu l-am văzut de când a venit la sare acum mai bine de o lună. 58 00:07:41,481 --> 00:07:43,521 Apoi a fost Duncannon spunând adevărul. 59 00:07:43,795 --> 00:07:46,241 Cu siguranta ma bucur ai aflat la timp. 60 00:07:51,375 --> 00:07:54,154 Nu ești de obicei atât de fierbinte, Pathfinder. 61 00:07:54,208 --> 00:07:55,548 Ce s-a întâmplat? 62 00:07:55,804 --> 00:07:57,724 Mohicanii au fost distruși astăzi. 63 00:07:57,965 --> 00:08:01,278 Singurul încă în viață sunt Uncas și Chingachgook. 64 00:08:01,545 --> 00:08:03,311 Mai bine adu-le în fort. 65 00:08:03,815 --> 00:08:05,439 Am primit vestea azi 66 00:08:05,441 --> 00:08:08,667 că războiul a fost declarat între Anglia şi Franţa. 67 00:08:39,654 --> 00:08:41,061 Va fi singur. 68 00:08:41,303 --> 00:08:42,579 Oh, nu, nu, nu. 69 00:08:42,754 --> 00:08:45,300 Femeile din Câmpia Fort va avea grijă de Uncas. 70 00:08:45,302 --> 00:08:46,645 Îți promit. 71 00:08:46,801 --> 00:08:48,590 Dar francezii și mingos sunt multe. 72 00:08:48,632 --> 00:08:49,847 Nu poți ține acest fort. 73 00:08:49,929 --> 00:08:52,425 Da, ai dreptate. Nu le putem ține. 74 00:08:53,733 --> 00:08:55,986 Te-am făcut cândva o ofertă de a ni se alătura, 75 00:08:55,988 --> 00:08:57,457 dar m-ai refuzat. 76 00:08:57,762 --> 00:09:00,079 Am fost crescut de către indieni, Duncannon. 77 00:09:00,436 --> 00:09:02,202 Bărbații albi sunt luându-le pământurile. 78 00:09:02,293 --> 00:09:04,200 Nici tu, nici francezii avea destul aur pentru mine 79 00:09:04,201 --> 00:09:05,734 să acționeze ca ghid pentru armatele tale. 80 00:09:05,910 --> 00:09:07,926 Nu te-am vrut ca ghid. 81 00:09:09,102 --> 00:09:11,632 Pathfinder, poți salva acest fort 82 00:09:11,634 --> 00:09:13,552 si toate femeile și copii în ea. 83 00:09:14,987 --> 00:09:16,347 Cu o singură pușcă? 84 00:09:16,575 --> 00:09:17,820 Uite aici. 85 00:09:18,056 --> 00:09:20,829 Francezii au anticipat acest război de multă vreme. 86 00:09:21,061 --> 00:09:23,171 Au construit multe forturi în jurul Lacurilor. 87 00:09:23,306 --> 00:09:26,212 Acum linia de salvare a șirului de forturi este Sf. Vicente. 88 00:09:26,471 --> 00:09:28,572 Toate proviziile franceze veni peste pământ 89 00:09:28,812 --> 00:09:31,949 apoi sunt expediate într-un singur mare navă cu vele, care le livrează. 90 00:09:32,164 --> 00:09:35,745 Acum, dacă Sf. Vicente ar fi distrus sau în mâinile britanice, 91 00:09:36,554 --> 00:09:38,241 restul sforii de forturi s-ar ofili 92 00:09:38,242 --> 00:09:39,751 pe viţă din lipsă de provizii. 93 00:09:39,999 --> 00:09:41,467 Este singura cale 94 00:09:41,700 --> 00:09:44,060 putem deține acest teritoriu și acest fort. 95 00:09:45,512 --> 00:09:47,717 Ai multă credință în ucigaș de căprioare. 96 00:09:48,152 --> 00:09:50,612 Nu. Amândoi vreți să loviți o lovitură la Mingo 97 00:09:50,614 --> 00:09:53,065 precum şi francezi. Aceasta este șansa ta. 98 00:09:53,577 --> 00:09:56,284 Mingo s-au instalat tabăra lor de la Sf. Vicente 99 00:09:56,457 --> 00:09:58,924 pentru a-și alia forțele cu trupele franceze. 100 00:09:59,400 --> 00:10:00,533 Vezi tu, 101 00:10:01,151 --> 00:10:04,740 francezii ti-au oferit odata aurul să fie un ghid pentru ei. 102 00:10:05,509 --> 00:10:06,656 Ei bine... 103 00:10:07,606 --> 00:10:09,306 poti lua acel job. 104 00:10:12,085 --> 00:10:13,765 Ce ne-ai dori sa afli? 105 00:10:13,767 --> 00:10:15,578 Câte trupe francezii au, 106 00:10:15,580 --> 00:10:18,218 numărul canonului lor și planurile lor de apărare. 107 00:10:19,518 --> 00:10:21,563 eu nu inteleg un cuvânt de franceză. 108 00:10:21,759 --> 00:10:23,551 Dar e cineva aici cine va ajuta, 109 00:10:23,553 --> 00:10:25,218 vorbește franceza ca un nativ. 110 00:10:26,544 --> 00:10:27,644 Ce zici? 111 00:10:29,760 --> 00:10:32,024 Arrowhead și aceste Mingo sunt la Sf. Vicente. 112 00:10:32,383 --> 00:10:34,184 Acesta este modul de a lupta cu ei, Chingachgook. 113 00:10:34,186 --> 00:10:36,864 Apoi ne luptăm, cât putem. 114 00:10:37,276 --> 00:10:39,129 Dacă obținem aceste informații, 115 00:10:39,278 --> 00:10:42,018 avem o șansă bună de a lua Sf. Vicente. 116 00:10:42,824 --> 00:10:44,785 Sună-ți omul care vorbeste franceza. 117 00:10:45,046 --> 00:10:46,146 Bun. 118 00:10:46,440 --> 00:10:48,980 Cu ordine, adu-o pe Alison. Și grăbește-te. 119 00:10:49,800 --> 00:10:53,007 Îmi pare rău că a fost nevoie de un război tu de partea noastră, Pathfinder. 120 00:10:53,256 --> 00:10:55,274 Heh, dar acum că ești aici, 121 00:10:55,370 --> 00:10:57,796 heh, mai este puțin mai multa speranta in sufletul meu 122 00:10:57,798 --> 00:11:00,190 despre obținerea vreodată înapoi la Bonnie Scoția. 123 00:11:00,735 --> 00:11:03,128 Un tot de rom a pecetlui târgul. 124 00:11:04,543 --> 00:11:06,216 Acest interpret, va fi nevoie de un bărbat 125 00:11:06,218 --> 00:11:07,777 care poate să-și țină gura închisă 126 00:11:07,779 --> 00:11:09,556 și cine poate mânui o armă, dacă este necesar. 127 00:11:10,043 --> 00:11:12,629 Heh, băutura ta, băiete. Este cel mai bun rom. 128 00:11:12,631 --> 00:11:14,631 Va trebui să am încredere acest om, colonele. 129 00:11:14,843 --> 00:11:17,525 Știi, el nu poate avea mintea cu creier împrăștiat a unei femei. 130 00:11:18,977 --> 00:11:20,420 Colonelul Duncannon, 131 00:11:20,950 --> 00:11:22,359 ai vrut sa ma vezi? 132 00:11:22,573 --> 00:11:23,790 Da. 133 00:11:33,542 --> 00:11:34,884 Ea este Alison. 134 00:11:34,886 --> 00:11:37,336 Uh, domnișoara Bine ai venit, Alison. 135 00:11:38,060 --> 00:11:39,522 Interpretul tău. 136 00:11:43,137 --> 00:11:45,064 Duncannon va face tabăra lui de lângă râu 137 00:11:45,065 --> 00:11:47,237 ca sa putem obtine informatii la el în grabă. 138 00:11:48,012 --> 00:11:49,832 Acum ai primit-o propria poveste directă? 139 00:11:50,245 --> 00:11:51,385 Ei bine, hai să auzim. 140 00:11:51,505 --> 00:11:53,878 Mais oui. Numele meu este Paulette Dessoir. 141 00:11:53,880 --> 00:11:56,218 Eram în drum spre aşezarea de la Sf. Vicente 142 00:11:56,220 --> 00:11:58,706 când partidul meu a fost atacat de o trupă din Delaware. 143 00:11:58,807 --> 00:12:00,333 Eu am fost singurul salvat. 144 00:12:00,599 --> 00:12:02,262 Am fost salvat de un domn politicos 145 00:12:02,264 --> 00:12:04,347 numit domnul Pathfinder cine crede că toate femeile sunt... 146 00:12:04,348 --> 00:12:05,690 În regulă! În regulă! 147 00:12:06,159 --> 00:12:07,693 Bănuiesc că memoria ta este suficient de bun. 148 00:12:07,694 --> 00:12:08,794 Multumesc. 149 00:12:08,952 --> 00:12:10,806 De ce ai acceptat vreodată o meserie ca asta? 150 00:12:10,895 --> 00:12:12,622 - De ce nu? - Eşti o femeie. 151 00:12:12,624 --> 00:12:13,711 Excelent. 152 00:12:13,713 --> 00:12:15,056 Am auzit că ochii tăi sunt ascuțiți. 153 00:12:15,057 --> 00:12:17,556 - Acum uite. - Uite, domnule Pathfinder. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,027 Nu sunt un copil și nici toți nu sunt femei idiote cu creier împrăștiat. 155 00:12:22,098 --> 00:12:23,632 Deci asta te deranjează. 156 00:12:23,634 --> 00:12:26,712 eu sunt englez. Acesta este motivul meu pentru preluarea acestei slujbe. 157 00:12:27,140 --> 00:12:28,686 Acum mai este ceva? 158 00:12:28,974 --> 00:12:30,074 Da. 159 00:12:30,433 --> 00:12:32,774 De ce nu ai o turmă a copiilor ca alte femei? 160 00:12:32,775 --> 00:12:34,950 Din pacate, femeile se pot căsători doar cu bărbați. 161 00:12:35,661 --> 00:12:37,456 Acum, din moment ce avem o mutuală ne place unul pentru celălalt, 162 00:12:37,457 --> 00:12:39,776 aceasta ar trebui să fie cea mai mare aranjament de afaceri viabil. 163 00:12:39,836 --> 00:12:41,720 Nu trebuie să mă întrebi orice intrebari, 164 00:12:41,805 --> 00:12:43,339 și nu te voi întreba. 165 00:12:44,617 --> 00:12:46,571 Doar ce este ai impotriva barbatilor? 166 00:12:47,182 --> 00:12:49,222 Asta e o întrebare, presupun. 167 00:12:50,725 --> 00:12:51,922 Da. 168 00:12:52,567 --> 00:12:54,307 Fii gata să pleci până în zori. 169 00:12:55,041 --> 00:12:57,151 Și mai bine iei cu tine o carte de bucate, doamnă, 170 00:12:57,166 --> 00:12:59,454 doar în cazul în care avem pentru a lupta cu câțiva Mingo. 171 00:14:10,375 --> 00:14:11,615 Bufnițe? 172 00:14:12,135 --> 00:14:14,548 Ar putea fi bufnițe! Ar putea fi Mingos! 173 00:14:14,975 --> 00:14:16,659 Poate dacă vorbesc lor în franceză. 174 00:14:16,661 --> 00:14:18,509 Mingo trage primul, ascultă să vorbim mai târziu. 175 00:14:18,511 --> 00:14:20,089 Știți cum să gestionați asta? 176 00:14:20,452 --> 00:14:22,833 Probabil te-aș putea lovi la aceasta distanta. 177 00:14:22,909 --> 00:14:24,573 Cam la asta ma asteptam. 178 00:14:29,895 --> 00:14:31,321 Nu era o bufniță. 179 00:14:41,696 --> 00:14:43,041 Cum reîncarci chestia asta? 180 00:14:43,043 --> 00:14:45,030 Nu-mi spune că ai făcut-o nu ai mai folosit unul pana acum? 181 00:14:45,032 --> 00:14:46,183 Desigur că nu! 182 00:14:46,295 --> 00:14:48,875 Ce este atât de greu? Doar arăți și apeși pe trăgaci. 183 00:14:48,877 --> 00:14:51,014 Bărbaților le place să facă o tam-tam cu aceste lucruri. 184 00:14:53,399 --> 00:14:55,232 Folosește asta în timp ce reîncarc pistolul. 185 00:14:58,622 --> 00:15:00,195 Ai făcut asta intenționat. 186 00:15:01,330 --> 00:15:02,617 Treci pe acolo. 187 00:15:02,880 --> 00:15:04,223 Treci înapoi. 188 00:15:06,253 --> 00:15:07,468 Dă-te jos. 189 00:15:14,058 --> 00:15:15,465 Aceasta nu este o poziție pentru o doamnă 190 00:15:15,481 --> 00:15:16,938 dar nu ești bun cu mine mort. 191 00:15:16,940 --> 00:15:18,565 Dă-te jos și stai jos. 192 00:15:19,276 --> 00:15:20,463 Și asta! 193 00:15:55,551 --> 00:15:57,371 Nu ne vor găsi acum, vor? 194 00:15:58,236 --> 00:15:59,783 Continuați să căutați. 195 00:16:00,583 --> 00:16:02,149 Ei bine, o să dorm puțin. 196 00:16:03,497 --> 00:16:04,956 Este puțin zgomotos pentru dormit. 197 00:16:13,019 --> 00:16:14,825 În regulă! Om mare, puternic, acum ce? 198 00:16:14,827 --> 00:16:16,827 Scoate-ți cartea de bucate, poate că va ajuta. 199 00:16:31,517 --> 00:16:33,463 Ei bine, cum poți lovi ce nu poti vedea? 200 00:16:33,465 --> 00:16:34,871 Acela a călcat pe o crenguță. 201 00:16:35,014 --> 00:16:36,817 Omul chiar trage cu urechile. 202 00:16:37,191 --> 00:16:38,410 Chingachgook! 203 00:16:48,431 --> 00:16:50,111 - Relaxați-vă. - Ei bine, cum te poți relaxa 204 00:16:50,113 --> 00:16:51,364 într-un moment ca acesta? 205 00:16:51,421 --> 00:16:53,276 Ei nu vor ataca Pathfinder noaptea. 206 00:16:53,278 --> 00:16:55,805 - Am văzut tot felul de îngâmfați... - O să le facem! 207 00:16:55,806 --> 00:16:57,851 Îngâmfarea ta este cu adevărat cel mai colosal... 208 00:16:58,005 --> 00:16:59,231 Te duci la ce? 209 00:17:00,439 --> 00:17:02,172 Trebuie să aflăm cati sunt. 210 00:17:02,174 --> 00:17:03,979 Toți nu calcă pe crenguțe. 211 00:17:09,406 --> 00:17:11,379 - Nu va face un foc? - Da. 212 00:17:11,381 --> 00:17:12,719 Dar ne vor vedea. 213 00:17:13,114 --> 00:17:14,214 Da. 214 00:17:36,693 --> 00:17:38,041 Pathfinder! 215 00:17:38,784 --> 00:17:40,481 Pathfinder este mort. 216 00:17:40,483 --> 00:17:41,801 Pathfinder! 217 00:17:42,281 --> 00:17:44,314 Nu poți muri si lasa-ma in pace. 218 00:17:44,441 --> 00:17:45,685 Nu poți muri aici. 219 00:17:45,687 --> 00:17:47,360 Vă puteți gândi la un loc mai bun? 220 00:17:48,206 --> 00:17:49,852 Du-te înapoi în spatele acelui copac îndepărtat. 221 00:17:50,222 --> 00:17:51,759 Ia-mi arma și reîncarcă-o. 222 00:17:52,201 --> 00:17:53,713 Ia pudra, vrei? 223 00:18:23,315 --> 00:18:24,465 În regulă. 224 00:18:44,717 --> 00:18:47,385 - Ce făcea? - Le-a spus că sunt în mormântul ăla. 225 00:18:47,497 --> 00:18:49,163 - Vor veni în curând. - De ce? 226 00:18:49,165 --> 00:18:50,263 Pentru scalpul meu. 227 00:18:50,265 --> 00:18:52,348 Nu există niciunul pe care ei ar prefera poartă la curele lor. 228 00:18:52,349 --> 00:18:55,156 - Vor săpa mormântul acela și... - Destul de clar, mulțumesc. 229 00:19:15,112 --> 00:19:16,583 Presupun că asta sunt toate. 230 00:19:16,585 --> 00:19:18,951 Nu am văzut niciodată nimic atât de îngrozitor în viața mea. 231 00:19:19,130 --> 00:19:22,221 Ar fi fost mult mai rău, Doamnă, dacă aș fi cu adevărat în mormântul ăla. 232 00:19:22,278 --> 00:19:24,263 Poate ai prefera întoarce-te la Fort Blaine. 233 00:19:24,265 --> 00:19:25,370 Nu. 234 00:19:26,118 --> 00:19:27,905 Probabil că Mingos a plecat canoele lor la lac. 235 00:19:27,906 --> 00:19:30,043 Vom folosi unul dintre ele pentru a merge restul drumului. 236 00:19:30,603 --> 00:19:33,243 Vei rămâne aici și vei acționa ca contactul nostru cu Duncannon. 237 00:19:33,467 --> 00:19:35,396 Voi fi bucuros să văd oameni civilizați din nou, 238 00:19:35,398 --> 00:19:36,863 chiar dacă sunt francezi. 239 00:19:37,774 --> 00:19:39,053 Mai bine dormi. 240 00:20:16,361 --> 00:20:18,542 - De unde l-ai luat? - Că Mingo nu va avea nevoie. 241 00:20:18,543 --> 00:20:19,754 Mingo? 242 00:21:23,794 --> 00:21:26,221 Nu ți-am mulțumit pentru pătură aseară. 243 00:21:26,715 --> 00:21:28,914 Desigur, nu mult de pe un acoperiș deasupra capului tău. 244 00:21:29,526 --> 00:21:32,481 Că Mingo nu murise aseară ai fi fost grozav de frig. 245 00:21:33,934 --> 00:21:36,064 Din asta trăiești în pădure, nu-i așa? 246 00:21:36,065 --> 00:21:37,472 Câinele mănâncă câine. 247 00:21:38,797 --> 00:21:40,139 Oh, e simplu, poate. 248 00:21:40,542 --> 00:21:43,724 Nu sunt prea multe lucruri pe care le ai pentru a afla despre un bărbat așa, 249 00:21:43,808 --> 00:21:46,522 cu femei, există întotdeauna multe de aflat. 250 00:21:47,242 --> 00:21:48,795 Chiar și cu squaws. 251 00:21:48,797 --> 00:21:50,395 Ai de gând să mă întrebi? 252 00:21:50,681 --> 00:21:52,202 Nu, nu este necesar. 253 00:21:52,331 --> 00:21:53,504 Stiu destule. 254 00:21:53,506 --> 00:21:54,606 Tu? 255 00:21:54,786 --> 00:21:57,605 Nu credeai că te voi lua de-a lungul fără a afla despre tine. 256 00:21:57,647 --> 00:21:59,181 Si ce ai invatat? 257 00:21:59,909 --> 00:22:02,344 Îți pare foarte rău pentru tine, pentru un singur lucru. 258 00:22:02,345 --> 00:22:03,368 eu--? 259 00:22:03,370 --> 00:22:05,288 De la unul dintre aceia vechi familii engleze, 260 00:22:05,615 --> 00:22:07,243 călătorit tot drumul spre Fort Blaine, 261 00:22:07,245 --> 00:22:08,780 a se căsători un tânăr căpitan englez, 262 00:22:08,782 --> 00:22:10,483 ai cunoscut-o în Londra. 263 00:22:11,008 --> 00:22:15,775 Când ai ajuns aici, ai aflat luase să bea, rom, 264 00:22:16,144 --> 00:22:18,161 a părăsit și a devenit un renegat. 265 00:22:18,848 --> 00:22:20,948 Atunci știi totul despre căpitanul Bradford. 266 00:22:21,454 --> 00:22:23,374 Un renegat Căpitanul englez pe nume Bradford 267 00:22:23,376 --> 00:22:25,481 căsătorit cu fiica a şefului Tuscarora. 268 00:22:26,665 --> 00:22:29,011 M-aș aștepta să fii mai nebun decât un hornet. 269 00:22:29,390 --> 00:22:30,604 Mă bucur că am scăpat de el. 270 00:22:30,833 --> 00:22:32,524 Căpitanul Bradford ar fi putut merge departe 271 00:22:32,526 --> 00:22:34,124 dacă nu ar fi venit către această țară. 272 00:22:34,383 --> 00:22:35,564 Pot fi. 273 00:22:36,364 --> 00:22:39,425 Poate genul tău de civilizație l-ar fi protejat. 274 00:22:40,625 --> 00:22:44,165 Dar ești o mână corectă în pădure, doamnă. 275 00:22:44,858 --> 00:22:47,078 Cei ca Bradford nu ar trebui să te supere niciunul. 276 00:22:47,080 --> 00:22:48,333 Multumesc. 277 00:22:48,738 --> 00:22:51,453 Dar dacă ieși din asta în viață, Mă întorc la Londra. 278 00:23:24,077 --> 00:23:26,671 Mingos mă recunoaște, poate fi o mică problemă. 279 00:23:38,287 --> 00:23:40,366 El este Pathfinder. Mohican curajos. 280 00:23:40,368 --> 00:23:42,621 - Tu mori. - Fii atent la el, sergent. 281 00:23:47,344 --> 00:23:48,531 Bine. 282 00:23:48,533 --> 00:23:51,444 Pentru ce îi datorez onoarea vizita vechiului meu prieten, 283 00:23:51,446 --> 00:23:52,724 inamicul Pathfinder? 284 00:23:52,726 --> 00:23:53,876 El, Mohican. 285 00:23:54,033 --> 00:23:55,247 Calmează-te, mon ami, 286 00:23:55,249 --> 00:23:57,116 nu va ucide orice Mingo aici. 287 00:23:57,212 --> 00:23:58,312 Ce este asta? 288 00:23:58,358 --> 00:24:00,230 Tribul lui a fost distrus mohicanii. 289 00:24:00,232 --> 00:24:01,350 Da, știu. 290 00:24:01,499 --> 00:24:03,289 Unul dintre lucrurile triste a războiului, 291 00:24:03,291 --> 00:24:06,412 mohicanii, englezii, ei ne-ar face la fel, 292 00:24:06,414 --> 00:24:07,949 dacă ar fi destul de puternici. 293 00:24:08,291 --> 00:24:09,517 Dar dacă eu... 294 00:24:09,846 --> 00:24:12,661 Sacrebleu, ce trec cu vederea? 295 00:24:13,097 --> 00:24:14,716 Mii de scuze, mademoiselle, 296 00:24:14,718 --> 00:24:17,977 Am crezut că știu fiecare femeie din St. Vincente. 297 00:24:18,306 --> 00:24:19,968 Am adus-o aici, colonele. 298 00:24:20,230 --> 00:24:22,544 Poate am putea merge și pow-wow un loc in privat. 299 00:24:22,545 --> 00:24:24,883 Desigur, desigur, 300 00:24:25,244 --> 00:24:28,691 ea are adâncimea de foc de vin vechi, Pathfinder. 301 00:24:29,111 --> 00:24:31,504 Unde gasesti asa ceva in padure? 302 00:24:33,581 --> 00:24:35,234 Asta e toată povestea. 303 00:24:35,316 --> 00:24:37,508 Partidul de război din Delaware a renuntat sa-l caute. 304 00:24:38,135 --> 00:24:39,798 Ei bine, am găsit-o în acea peșteră veche, 305 00:24:39,800 --> 00:24:42,269 ea, uh, sigur nu s-a uitat ca vinul vechi. 306 00:24:42,271 --> 00:24:43,843 Mon petit chéri, 307 00:24:44,142 --> 00:24:46,496 Ar fi putut fi doar soarta care te-a cruțat singur 308 00:24:46,498 --> 00:24:48,870 a întregului tău partid din Delawares, 309 00:24:49,080 --> 00:24:51,889 și ți-au permis să te răspândești soarele tău strălucitor. 310 00:24:59,807 --> 00:25:01,774 Nu te împrietenești cu Mohican. 311 00:25:01,922 --> 00:25:04,814 Acești oameni sunt oaspeți din acest post, șef Arrowhead. 312 00:25:05,096 --> 00:25:07,502 Încă o greșeală și o voi face pune la îndoială capacitatea ta 313 00:25:07,504 --> 00:25:09,629 să lupte de partea Franței. 314 00:25:10,687 --> 00:25:13,148 Pathfinder știe Sunt un șef puternic. 315 00:25:13,974 --> 00:25:18,520 Lasă-l pe Pathfinder să se apere în tabăra mea de lângă râu. 316 00:25:24,777 --> 00:25:26,817 Prietenii mei sunt cel mai supărați. 317 00:25:27,034 --> 00:25:29,724 Aproape te-ai pierdut un ghid, colonele. 318 00:25:29,839 --> 00:25:31,017 Un ghid? 319 00:25:31,099 --> 00:25:32,441 C'est magnifique! 320 00:25:32,570 --> 00:25:34,859 Acest lucru necesită într-adevăr un pow-wow. 321 00:25:35,039 --> 00:25:36,705 Voi reveni mai târziu. 322 00:25:43,496 --> 00:25:45,263 Inutil să spun, mademoiselle, 323 00:25:45,265 --> 00:25:48,102 vei fi cel mai încântător pe lângă avanpostul nostru. 324 00:25:48,823 --> 00:25:50,929 Acum despre decizia ta bruscă 325 00:25:50,931 --> 00:25:52,786 pentru a deveni ghid pentru francezi. 326 00:25:53,596 --> 00:25:56,362 Ei bine, englezii pleacă să fie alungat din teritoriu. 327 00:25:56,898 --> 00:25:58,469 Pădurea este locul unde locuiesc. 328 00:25:58,972 --> 00:26:01,152 Nu-mi permit să fiu pe partea pierzătoare. 329 00:26:02,044 --> 00:26:05,810 În plus, micuța Paulette trebuie să fie un fel de, uh, responsabilitate personală. 330 00:26:05,933 --> 00:26:07,722 Ah, iubesc. 331 00:26:30,525 --> 00:26:32,638 Aceasta dragoste trebuie să fie un cuvânt. 332 00:26:32,851 --> 00:26:34,063 Ce a spus ea? 333 00:26:34,428 --> 00:26:35,528 Nu. 334 00:26:37,181 --> 00:26:40,281 Ar putea intra într-un pachet de necazuri a durat atât de mult să spui nu. 335 00:26:42,053 --> 00:26:45,067 Acum lucrezi pentru Franța ca ghid, Domnule Pathfinder, 336 00:26:45,114 --> 00:26:46,907 pentru că avem nevoie de un ghid foarte rau. 337 00:26:47,182 --> 00:26:48,460 Prima ta datorie ar fi 338 00:26:48,462 --> 00:26:50,561 o inspecție constantă a zonei. 339 00:26:50,698 --> 00:26:53,064 Nu vrem să fim prins prin surprindere. 340 00:26:53,066 --> 00:26:55,112 Acum vă voi arăta spre cartierele tale. 341 00:26:55,114 --> 00:26:57,683 Arată-i doamnei, domnule. Mă duc în tabăra Mingo. 342 00:26:57,685 --> 00:26:59,196 Va fi periculos pentru tine. 343 00:26:59,530 --> 00:27:01,596 Această afacere are de rezolvat, doamnă. 344 00:27:01,980 --> 00:27:03,479 Dar se va rezolva? 345 00:27:04,399 --> 00:27:07,979 Poate nu avem judecători, avocati si instante, 346 00:27:08,309 --> 00:27:10,132 dar pădurea are o lege proprie. 347 00:27:10,783 --> 00:27:13,109 - Până și Mingo au trăit după asta. - Are dreptate. 348 00:27:13,349 --> 00:27:15,149 Am văzut asta codul forestier înainte, 349 00:27:15,200 --> 00:27:17,017 nu ne putem schimba oamenii ăștia, mademoiselle. 350 00:27:17,018 --> 00:27:18,744 - Voi merge si eu. - Nu. Nu. Nu. 351 00:27:18,886 --> 00:27:21,166 Ar trebui să merg singur? Sau mă vei însoți? 352 00:27:21,996 --> 00:27:23,096 Cum doriți. 353 00:27:55,452 --> 00:27:57,115 Vin în tabăra lui Arrowhead 354 00:27:57,117 --> 00:27:59,691 sa invete daca are curaj despre care vorbeste. 355 00:28:00,146 --> 00:28:02,832 Îți voi da o șansă să ia scalpul lui Pathfinder. 356 00:28:03,106 --> 00:28:06,366 Dacă eșuezi, tribul tău trebuie să mă onoreze. 357 00:28:06,792 --> 00:28:07,878 Este de acord? 358 00:28:07,880 --> 00:28:10,972 Mohicanul să aibă onoare dacă trăiește. 359 00:30:07,154 --> 00:30:09,061 Îți dau viața ta, Arrowhead. 360 00:30:09,527 --> 00:30:11,874 Nu-ți voi purta scalpul la centura mea, 361 00:30:12,375 --> 00:30:15,535 conduce-ți poporul și vezi asta nu ma deranjeaza. 362 00:30:16,559 --> 00:30:20,192 Mohicanul va fi onorat de tribul meu. 363 00:30:47,141 --> 00:30:48,895 De când mergi să ne fie ghidul, 364 00:30:49,075 --> 00:30:51,069 e bine că ai câștigat respectul trupelor mele 365 00:30:51,070 --> 00:30:52,412 iar indienii, Pathfinder. 366 00:30:52,414 --> 00:30:55,020 L-am lăsat pe Arrowhead să trăiască, era un semn de slăbiciune. 367 00:30:55,022 --> 00:30:57,527 Regreți instinctul a unei fiinţe umane civilizate. 368 00:30:58,007 --> 00:31:00,047 Voi doi, aveți tot certurile îndrăgostiților 369 00:31:00,049 --> 00:31:02,793 fără niciuna dintre plăceri. Voila, suntem aici. 370 00:31:03,050 --> 00:31:04,500 Asta e pentru tine, mademoiselle. 371 00:31:04,502 --> 00:31:06,291 Am încredere că o vei găsi destul de confortabil. 372 00:31:06,292 --> 00:31:08,192 - Merci, domnule. - Mulţumesc, colonele. 373 00:31:08,685 --> 00:31:10,638 Fiind așa cum vorbesc și căile mele 374 00:31:10,640 --> 00:31:12,368 nu sunt prea multe distracție pentru doamna, 375 00:31:12,385 --> 00:31:14,976 poate ai putea aranja pentru ea să întâlnesc unii dintre oameni, 376 00:31:15,045 --> 00:31:16,451 - uh, petrecere... - Excelent. 377 00:31:16,585 --> 00:31:18,604 În seara asta, vom aranja esti o seara. 378 00:31:18,857 --> 00:31:20,326 Dar mă tem că hainele mele erau... 379 00:31:20,328 --> 00:31:22,238 Oh, vei avea toate hainele de care ai nevoie. 380 00:31:22,597 --> 00:31:24,370 Voi vedea despre asta imediat. 381 00:31:24,655 --> 00:31:27,137 Mademoiselle. domnule. 382 00:31:29,218 --> 00:31:31,531 Am presupus că te gândești tot ce își dorește o femeie sunt petreceri. 383 00:31:36,411 --> 00:31:37,997 Acum ce crezi faci? 384 00:31:38,237 --> 00:31:40,225 Când ai de gând să te oprești luând un Tomahawk 385 00:31:40,226 --> 00:31:42,872 - de fiecare dată când vorbești cu mine? - Are vreo diferență? 386 00:31:46,382 --> 00:31:48,128 Da. Asta te face să te simți mai bine. 387 00:31:48,130 --> 00:31:49,382 Mă faci să mă simt mai bine? 388 00:31:49,458 --> 00:31:51,048 Sigur. Este ceea ce vrei tu, nu-i asa? 389 00:31:51,050 --> 00:31:52,711 Sau poate nu știi. 390 00:31:52,784 --> 00:31:54,457 Eu chiar cred ti-ai pierdut mintile. 391 00:31:54,459 --> 00:31:57,493 Bine ai venit, te doare la toți bărbații pentru că acel căpitan al tău a arătat 392 00:31:57,494 --> 00:31:59,332 judecată atât de proastă mergând pe tine 393 00:31:59,334 --> 00:32:00,867 să se căsătorească cu o fată indiană. 394 00:32:01,267 --> 00:32:03,440 - Gândește-te că poate îmbătrânești. - Vechi? 395 00:32:04,086 --> 00:32:07,041 Nu mai ești așa drăguță. Și nu este plăcut ochilor bărbaților. 396 00:32:07,446 --> 00:32:10,639 Din moment ce nu te-am plătit mult, nu contează că înrăutăţeşte lucrurile. 397 00:32:12,248 --> 00:32:14,481 Ei bine, eu te sărut ar trebui să-ți spun că nu este așa. 398 00:32:14,646 --> 00:32:16,174 Ai dreptate pe plac la ochi. 399 00:32:16,176 --> 00:32:17,288 Bine. 400 00:32:17,543 --> 00:32:19,590 Francezul ar putea avea ți-am spus mai frumos, doamnă, 401 00:32:19,822 --> 00:32:21,263 dar eu sunt cel care te-am sărutat. 402 00:32:21,264 --> 00:32:23,257 Multă practică de la fetele indiene, fără îndoială. 403 00:32:23,258 --> 00:32:25,591 Unii dintre ei fac foarte bine exersează, doamnă. 404 00:32:25,680 --> 00:32:28,064 Pathfinder, ți-am spus când am început treaba asta... 405 00:32:28,066 --> 00:32:29,371 Nu este pentru mine. 406 00:32:29,522 --> 00:32:31,551 Am vrut doar să-ți demonstrez pe care ai putea fermeca 407 00:32:31,552 --> 00:32:34,610 tot francezul la seara aceea din seara asta. 408 00:32:34,855 --> 00:32:37,276 - Ce deștept ești. - Sigur. 409 00:32:37,507 --> 00:32:39,298 De aceea am sugerat petrecerea. 410 00:32:39,473 --> 00:32:41,594 Nava pe care trimit provizii este in port, 411 00:32:41,623 --> 00:32:44,041 ceea ce înseamnă că există o rezervă trenul care se îndreaptă în acest sens. 412 00:32:44,507 --> 00:32:46,455 Ajunge cu farmecul tău, și ai putea afla 413 00:32:46,456 --> 00:32:48,182 tot ce este de stiut despre acel tren. 414 00:32:48,375 --> 00:32:51,194 Și ar trebui să-ți mulțumesc pentru că mi-ai restabilit încrederea, hmm? 415 00:32:52,083 --> 00:32:54,069 - Ar fi politicos. - Ei bine, lasă-mă să refac 416 00:32:54,071 --> 00:32:55,469 încrederea ta, prietene. 417 00:32:55,828 --> 00:32:58,288 Ești un sălbatic, un sălbatic abisal neatenuat. 418 00:32:58,290 --> 00:33:00,429 Ar fi trebuit să ucizi Vârful de săgeată și i-a luat scalpul, 419 00:33:00,430 --> 00:33:01,928 ar fi mai firesc pentru tine. 420 00:33:02,695 --> 00:33:06,274 Amintiți-vă, doamnă, va fi nevoie acele informații despre tren. 421 00:33:07,930 --> 00:33:09,144 doamnă. 422 00:34:18,857 --> 00:34:21,131 Da, doamnă. Destul de seară, da. 423 00:34:21,358 --> 00:34:22,997 Destul de seară, doamnă. 424 00:34:30,700 --> 00:34:32,126 Scuză-mă, colonel, 425 00:34:32,336 --> 00:34:33,847 cred că voi primi înapoi în cabina mea. 426 00:34:33,848 --> 00:34:35,062 Atât de curând? 427 00:34:35,662 --> 00:34:37,069 O petrecere frumoasă, domnule. 428 00:34:37,071 --> 00:34:38,489 Mulțumesc pentru grijă a doamnei. 429 00:34:38,490 --> 00:34:40,409 Dar mademoiselle, seara doar... 430 00:34:40,797 --> 00:34:42,562 Unde este ea? A plecat fără tine? 431 00:34:42,563 --> 00:34:44,563 Cred că nu va fi dorinta de companie. 432 00:34:44,911 --> 00:34:46,476 Spune-i că am spus noapte bună. 433 00:34:56,610 --> 00:34:57,857 Pathfinder? 434 00:34:59,319 --> 00:35:00,643 Intră. 435 00:35:06,369 --> 00:35:08,009 Mă bucur că ești treaz. 436 00:35:12,051 --> 00:35:13,202 De ce esti? 437 00:35:13,978 --> 00:35:16,038 Pistolele nu sunt ca ființe umane, doamnă, 438 00:35:16,136 --> 00:35:18,058 sunt de încredere dacă ai grijă de ei. 439 00:35:18,188 --> 00:35:19,888 Adică armele sunt de preferat. 440 00:35:24,262 --> 00:35:26,862 - O plimbare placuta? - Nu credeam că vei observa. 441 00:35:26,957 --> 00:35:28,710 Da, încântător, mulțumesc, 442 00:35:29,010 --> 00:35:30,917 cel mai distractiv tânăr. 443 00:35:31,049 --> 00:35:34,233 - Mă bucur pentru tine, doamnă. - Oh, nu mă mai spune doamnă. 444 00:35:34,235 --> 00:35:36,483 Folosirea unei femei nu este felul meu de luptă. 445 00:35:36,756 --> 00:35:39,136 Poate petrecerea a fost ideea mea. Poate a fost o greșeală. 446 00:35:39,138 --> 00:35:41,529 Dar nu trebuia să pleci acadea cu asta... 447 00:35:41,531 --> 00:35:43,516 Ei bine, o faci au instincte umane. 448 00:35:43,965 --> 00:35:45,445 Ești gelos, Pathfinder. 449 00:35:45,447 --> 00:35:47,432 Există speranță pentru tine până la urmă. 450 00:35:47,818 --> 00:35:50,538 - Nu trebuie să te preocupe. - Oh, informațiile pe care le-am învățat. 451 00:35:51,547 --> 00:35:53,554 - Ce ai aflat? - Trenul de aprovizionare va ajunge 452 00:35:53,555 --> 00:35:55,067 Wenatchee Ridge joi. 453 00:35:55,313 --> 00:35:57,933 Wenatchee Ridge? Podul acela nu a fost niciodată traversată. 454 00:35:57,935 --> 00:36:00,621 Inginerii francezi au construit un drum de-a lungul peretelui stâncii. 455 00:36:00,768 --> 00:36:03,043 Chiar și indienii au nu a traversat niciodată Wenatchee. 456 00:36:03,090 --> 00:36:05,263 Punct pentru civilizație, sa zicem? 457 00:36:06,014 --> 00:36:07,747 Sunt informatii pretioase, doamnă. 458 00:36:08,121 --> 00:36:10,354 Trebuie să fi fost cu adevărat fermecată acel locotenent. 459 00:36:10,479 --> 00:36:12,521 Ce drept ai a fi gelos? 460 00:36:13,691 --> 00:36:15,285 Nu știu cum sunt, doamnă. 461 00:36:16,156 --> 00:36:17,458 Poate este... 462 00:36:17,950 --> 00:36:19,776 Poate nu ar fi trebuit te-am sărutat. 463 00:36:20,894 --> 00:36:23,420 Omul poate deveni nemulțumit cu lucrurile pe care le are. 464 00:36:23,748 --> 00:36:27,040 Așa că te-ai hotărât să preiei Tomahawk împotriva mea. 465 00:36:30,259 --> 00:36:32,379 nu stiam aveam ceva în comun. 466 00:36:42,156 --> 00:36:43,691 Poate o facem, doamnă. 467 00:36:44,522 --> 00:36:45,777 Bun venit. 468 00:36:52,472 --> 00:36:54,512 E blândețe în tine, Pathfinder, 469 00:36:55,085 --> 00:36:56,412 și bunătate. 470 00:36:56,785 --> 00:36:59,438 Ele pot fi chiar mai multe dintre acestea decât cruzimea într-o zi. 471 00:37:00,270 --> 00:37:02,865 Poate că amândoi avem ceva să aştept cu nerăbdare. 472 00:37:03,364 --> 00:37:04,652 Fii atent. 473 00:37:05,461 --> 00:37:07,374 Dacă pot să-mi păstrez inteligența despre mine. 474 00:37:07,376 --> 00:37:08,941 Ce crezi că vei face? 475 00:37:09,728 --> 00:37:12,901 Trebuie să găsim calea să ne oprim acel tren de a veni peste creastă. 476 00:37:12,903 --> 00:37:14,693 Duncannon va avea mai multe de o sansa 477 00:37:14,695 --> 00:37:17,575 dacă nu putem opri acele provizii de la obţinerea Sf. Vicente. 478 00:37:19,487 --> 00:37:21,654 Va trebui să merg să găsesc Chingachgook. 479 00:37:29,762 --> 00:37:31,388 Mai bine începeți. 480 00:37:33,569 --> 00:37:37,042 Tot ce am avut de făcut, Pathfinder, îi zâmbea locotenentului. 481 00:39:01,474 --> 00:39:04,869 Fluierul tău de pasăre foarte bine, dar Vulturul Feather încă te crede Pathfinder. 482 00:39:05,174 --> 00:39:06,705 Arrowhead este încă suspect. 483 00:39:06,707 --> 00:39:08,459 Trebuie să mă fi urmat din aşezare. 484 00:39:08,460 --> 00:39:09,925 Pathfinder nu ascultă. 485 00:39:10,014 --> 00:39:11,526 Mă gândeam prea mult. 486 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 Francezii au construit un drum de-a lungul lui Wenatchee. 487 00:39:13,895 --> 00:39:17,478 - Wenatchee medicament rău. - Un tren mare de aprovizionare trece mâine. 488 00:39:17,480 --> 00:39:19,621 - Nu e timp să-i spun colonelului englez. - Nu. 489 00:39:20,354 --> 00:39:23,110 Să presupunem că nu există drum. Putem face o gaură în ea. 490 00:39:23,348 --> 00:39:25,048 Problema este că avem nevoie de praf de pușcă. 491 00:39:25,514 --> 00:39:27,347 Brasseau are acel arsenal păzit ca... 492 00:39:27,460 --> 00:39:29,318 - Omorâm paznicul. - Nu, prea multe. 493 00:39:29,740 --> 00:39:32,066 Dacă putem găsi o cale să-i facă să deschidă... 494 00:39:33,126 --> 00:39:36,160 Chingachgook, cred că bătrânul nostru prietenul Arrowhead ne-a trimis o cheie. 495 00:39:36,253 --> 00:39:37,544 Nu înțeleg. 496 00:39:37,546 --> 00:39:39,597 Curăță asta. Pune dungi galbene pe ea. 497 00:39:39,599 --> 00:39:41,103 Pene pe ambele părți. 498 00:39:41,105 --> 00:39:43,272 Și lasă francezii să-l găsească în corpul Pene de vultur. 499 00:39:43,273 --> 00:39:46,280 Ah, înțeleg foarte bine. Găsim lut lângă râu. 500 00:39:46,281 --> 00:39:47,500 Corect. 501 00:39:49,595 --> 00:39:51,655 Era Pana de Vultur care a fost ucis, domnule. 502 00:39:51,748 --> 00:39:53,895 I-am găsit cadavrul la marginea aşezării 503 00:39:54,168 --> 00:39:56,122 cu acest cuțit indian în spatele lui. 504 00:39:59,587 --> 00:40:01,980 Nu am văzut niciodată acest tip de dungi înainte. 505 00:40:02,420 --> 00:40:04,263 - Ai? - Nu, domnule, niciodată. 506 00:40:04,785 --> 00:40:05,978 Ai trimis după Arrowhead? 507 00:40:06,045 --> 00:40:07,964 Da, domnule. Va fi aici într-o clipă. 508 00:40:08,470 --> 00:40:10,370 Aceasta nu este o armă Mingo. 509 00:40:11,297 --> 00:40:13,743 - Cine l-ar fi putut ucide? - Nu ştiu, domnule. 510 00:40:13,822 --> 00:40:15,735 Santinelele nu au văzut nimic. 511 00:40:20,106 --> 00:40:21,446 Pena de vultur moartă. 512 00:40:21,508 --> 00:40:22,886 Și asta a făcut-o. 513 00:40:25,387 --> 00:40:26,780 Cuțit Delaware? 514 00:40:27,713 --> 00:40:28,960 Delaware? 515 00:40:29,447 --> 00:40:30,945 În acest teritoriu, ești sigur? 516 00:40:30,947 --> 00:40:33,100 Cuțit Delaware. văd de multe ori. 517 00:40:33,433 --> 00:40:35,406 Poate pene de vultur trebuie să vedem partidul de război. 518 00:40:35,573 --> 00:40:37,213 Încearcă să te întorci pentru a avertiza franceza. 519 00:40:37,266 --> 00:40:40,130 Britanicii ar putea aduce Delawares în acest teritoriu. 520 00:40:40,885 --> 00:40:42,539 - Sună la gardian, sergent. - Da, domnule. 521 00:40:42,540 --> 00:40:44,843 Așteaptă. Delaware nu atacă noaptea. 522 00:40:45,406 --> 00:40:47,319 Doar când Dumnezeu soare vino peste munte, 523 00:40:47,586 --> 00:40:49,570 vreau ca Dumnezeu soare să vadă fapta curajoasă. 524 00:40:49,572 --> 00:40:52,331 Sunt prea multe în joc aici pentru a risca orice. 525 00:40:52,852 --> 00:40:55,140 - Vreau ca toate apărările să fie echipate. - Da, domnule. 526 00:41:10,277 --> 00:41:13,516 Se pare că are colonelul Brasseau un respect sănătos pentru Delawares. 527 00:41:14,017 --> 00:41:15,420 Ia calul, Ne întâlnim aici. 528 00:41:15,421 --> 00:41:16,732 eu intru. 529 00:41:24,629 --> 00:41:25,935 Pathfinder. 530 00:41:29,008 --> 00:41:30,641 - L-ai văzut pe Chingachgook? - Da. 531 00:41:30,674 --> 00:41:32,066 Ce este asta despre Delaware? 532 00:41:32,067 --> 00:41:34,158 Du-te la culcare și acoperi-te capul tău. Acum pleacă. 533 00:41:34,160 --> 00:41:35,377 Dar din Delaware? 534 00:41:35,379 --> 00:41:37,561 Nu există Delaware la 200 de mile de aici. 535 00:41:37,713 --> 00:41:40,207 Totul merge bine și Mă întorc până mâine seară. 536 00:41:40,208 --> 00:41:42,446 - Și dacă nu. - Nu vă faceți griji. 537 00:41:42,912 --> 00:41:44,210 Trebuie să-l văd pe Brasseau. 538 00:41:44,212 --> 00:41:46,779 Încercați să aflați dimineața cum își plănuiește avansul. 539 00:41:47,801 --> 00:41:48,993 Merge. 540 00:41:52,237 --> 00:41:54,875 - Pathfinder. - Unde ai fost? 541 00:41:54,877 --> 00:41:57,722 Englezii trebuie să fi pus un mare albină în boneta din Delaware. 542 00:41:57,723 --> 00:41:59,328 Oh, creaturi rele, acei Delawares, 543 00:41:59,330 --> 00:42:01,108 mai întâi torturează un bărbat apoi scalp-l. 544 00:42:01,110 --> 00:42:03,069 Mi-a luat toată viața să crească asta. 545 00:42:03,376 --> 00:42:05,249 Voi umple asta și apoi fă niște cercetători. 546 00:42:05,250 --> 00:42:07,783 Poate le pot localiza înainte să ne lovească. 547 00:42:08,343 --> 00:42:11,439 Bine. Găsiți-le. Vom ataca mai întâi. 548 00:42:11,674 --> 00:42:13,243 Strategie inteligentă, colonele. 549 00:43:04,386 --> 00:43:07,090 M-am apucat repede de treabă. dacă vrem să ajungem la Wenatchee la timp. 550 00:43:18,026 --> 00:43:20,846 Dumnezeul Soarelui se lasă la soare de trei ore până acum, 551 00:43:21,106 --> 00:43:24,332 și singurele lucruri pe care trebuie să le luptăm sunt păsările și chipmunks. 552 00:43:26,041 --> 00:43:28,240 - Ești sigur de cuțitul ăla? - Vezi de multe ori. 553 00:43:28,241 --> 00:43:29,561 Unde este Pathfinder? 554 00:43:29,674 --> 00:43:31,227 Afară, cercetând Delawares. 555 00:43:31,260 --> 00:43:33,939 Dacă există Delawares, probabil că e mort până acum. 556 00:43:34,947 --> 00:43:36,972 Renegatul Bradford este aducerea delegaţiei 557 00:43:36,973 --> 00:43:39,187 din tribul Tuscarora în această după-amiază 558 00:43:39,313 --> 00:43:41,139 să vorbesc despre a se alătura alianța. 559 00:43:41,299 --> 00:43:42,611 Voi fi la camera mea. 560 00:43:42,613 --> 00:43:44,026 Dacă se întâmplă ceva aici, 561 00:43:44,553 --> 00:43:46,046 sună-mă imediat. 562 00:43:56,341 --> 00:43:57,715 Acolo este. 563 00:43:59,255 --> 00:44:01,885 Francezii sunt deștepți. Britanicii nu ar fi găsit niciodată acest drum. 564 00:44:01,887 --> 00:44:03,167 Reparăm acum. 565 00:44:23,471 --> 00:44:25,234 Vom lăsa calul aici. 566 00:44:28,369 --> 00:44:30,354 - Nu avem mult timp. - Uite. 567 00:46:13,767 --> 00:46:15,512 Bărbați pe traseu. Trage o lovitură peste capul lor 568 00:46:15,513 --> 00:46:17,175 să văd dacă sunt prietenoși. 569 00:46:52,892 --> 00:46:55,763 Ce timp să-ți dai seama cum să te întorci în jur. Războiul se va termina. 570 00:46:55,764 --> 00:46:57,042 Haide. 571 00:47:03,786 --> 00:47:04,886 Știu. 572 00:47:07,624 --> 00:47:09,681 Dar mi-e teamă că am nici un talent pentru militari. 573 00:47:09,682 --> 00:47:11,919 Oh, trebuie să ai alte talente. 574 00:47:12,289 --> 00:47:14,717 Poate, ai fi avut timpul să mă instruiască 575 00:47:14,719 --> 00:47:17,556 în arta, uh, a soldatului. 576 00:47:17,756 --> 00:47:19,079 Oh, mademoiselle. 577 00:47:19,081 --> 00:47:21,390 Esti la fel de imprevizibil ca Delawares. 578 00:47:21,392 --> 00:47:24,153 Și tu. Am crezut că mergi să fiu prietenul meu foarte bun. 579 00:47:24,155 --> 00:47:26,606 Oh, mais oui. Ar fi plăcerea mea. 580 00:47:27,125 --> 00:47:29,458 Dar chestiuni militare nu sunt romantice, Paulette. 581 00:47:29,858 --> 00:47:32,998 Planuri de apărare, dispoziție pentru trupe, 582 00:47:33,080 --> 00:47:35,628 provizii, arme, astea sunt lucruri secrete. 583 00:47:35,702 --> 00:47:39,109 Și ofițerul nu le poate arăta sau discutați deschis astfel de lucruri. 584 00:47:39,687 --> 00:47:41,220 Am înțeles, domnule. 585 00:47:41,279 --> 00:47:43,758 Și mă bucur să văd asta esti un om discret. 586 00:47:43,760 --> 00:47:46,627 Atunci poate în seara asta, tu si eu... 587 00:47:54,815 --> 00:47:56,926 Ah, tribul Tuscarora. 588 00:47:57,104 --> 00:47:58,880 Se vor aștepta o conferință imediat. 589 00:47:58,881 --> 00:48:01,096 - Bineînțeles, voi merge. - Nu. Nu. 590 00:48:01,237 --> 00:48:03,288 Dar trebuie să te întâlnești acest căpitan Bradford. 591 00:48:03,577 --> 00:48:05,903 - Cel mai interesant scandal. - Te rog, nu. 592 00:48:05,905 --> 00:48:07,319 Nu, insist. 593 00:48:13,059 --> 00:48:14,650 colonelul Brasseau, Sunt căpitanul Bradford. 594 00:48:14,651 --> 00:48:15,938 Căpitanul Bradford. 595 00:48:16,488 --> 00:48:18,370 Permiteți-mi să vă prezint pe șeful nostru Talimi. 596 00:48:18,503 --> 00:48:20,577 Fiii săi Montu și Deleka. 597 00:48:20,698 --> 00:48:22,043 Și fiica lui... 598 00:48:23,665 --> 00:48:25,435 soția mea, Lokawa. 599 00:48:25,791 --> 00:48:28,309 E o plăcere să te cunosc atât de mulți prieteni ai Franței. 600 00:48:28,791 --> 00:48:31,124 Aceasta este Mademoiselle Dessoir. 601 00:48:31,790 --> 00:48:34,277 Este o plăcere pentru mine să întâlnesc și un prieten al Franței, 602 00:48:34,279 --> 00:48:35,768 Mademoiselle Dessoir. 603 00:48:36,183 --> 00:48:38,516 Eu voi fi purtătorul de cuvânt pentru Tuscarora, colonel. 604 00:48:38,797 --> 00:48:40,383 Dacă mă scuzați. 605 00:48:41,467 --> 00:48:42,945 Vom vedea. 606 00:48:45,278 --> 00:48:46,716 În felul acesta vă rog. 607 00:49:11,204 --> 00:49:14,048 Îți spun că tatăl tău nu înțelegi pe acești francezi. 608 00:49:16,285 --> 00:49:19,715 Brasseau va îndeplini condițiile mele. Nu își poate permite să nu o facă. 609 00:49:20,218 --> 00:49:22,980 Nu-mi poate cumpăra sprijinul cu mărgele și promisiuni, 610 00:49:23,506 --> 00:49:24,861 va fi nevoie de aur. 611 00:49:25,143 --> 00:49:26,744 Destul de aur deci că pot locui la Londra 612 00:49:26,745 --> 00:49:28,772 cum ar trebui un domn englez. 613 00:49:32,651 --> 00:49:35,569 Ai lăsat oamenii mei să lupte ca să poți avea aur. 614 00:49:36,451 --> 00:49:38,962 Am vrut să spunem ca să putem Ai aur, Lokawa. 615 00:49:39,488 --> 00:49:41,130 Vei merge cu mine la Londra. 616 00:49:41,132 --> 00:49:43,087 Vei deveni o doamnă grozavă. 617 00:49:43,702 --> 00:49:45,463 Promiți că o vei lua pe Lokawa? 618 00:49:45,465 --> 00:49:48,104 - Promiți? - Desigur, draga mea. 619 00:49:49,035 --> 00:49:50,591 Acum o să am o privire prin oraș. 620 00:49:50,592 --> 00:49:53,539 - Du-te și tu. - Nu. Rămâi aici. 621 00:50:38,854 --> 00:50:40,197 Bun venit. 622 00:51:04,163 --> 00:51:06,895 Nu m-am gândit niciodată că ar trebui să te găsesc într-o așezare franceză, Bine ați venit. 623 00:51:06,896 --> 00:51:09,480 De fapt, mă întrebam când drumurile noastre s-ar mai încrucișa vreodată. 624 00:51:09,481 --> 00:51:11,688 - Ieși. - Nu încă, draga mea. 625 00:51:12,029 --> 00:51:15,214 Mai întâi trebuie să determin dacă o voi face spune lui Brasseau cine ești. 626 00:51:15,814 --> 00:51:18,587 - Acum poate ar trebui să vorbim. - Și dacă nu aleg să vorbesc? 627 00:51:18,806 --> 00:51:20,307 Nu are nicio diferență. 628 00:51:20,309 --> 00:51:22,041 Dar chiar pare absurd 629 00:51:22,043 --> 00:51:24,374 că trufașul delicat Bine ai venit Alison 630 00:51:24,376 --> 00:51:27,872 ar trebui să fie un, heh, cel mai obiecțional cuvânt, spion. 631 00:51:28,265 --> 00:51:29,494 Vei merge acum? 632 00:51:30,279 --> 00:51:32,553 Furios pentru că nu am făcut-o te aștept la Fort Blaine? 633 00:51:32,678 --> 00:51:34,737 Ca să-mi spui cât de jos m-am scufundat. 634 00:51:35,041 --> 00:51:36,750 Dar vezi cat ai fi gresit. 635 00:51:36,752 --> 00:51:39,744 Chiar m-am descurcat destul de bine. Soția mea este o prințesă. 636 00:51:39,892 --> 00:51:41,574 Nu-mi pasă să aud despre asta. 637 00:51:42,329 --> 00:51:43,757 Ei bine, trebuie să recunosc 638 00:51:44,143 --> 00:51:45,647 că atât tu cât și Londra 639 00:51:45,847 --> 00:51:48,084 nu am pierdut niciodată prea bine acea fascinație pentru mine. 640 00:51:48,662 --> 00:51:50,943 ma astept sa am aur considerabil în scurt timp. 641 00:51:51,565 --> 00:51:53,245 Ne-am putea întoarce la Anglia împreună cu tine și cu mine. 642 00:51:53,246 --> 00:51:55,031 Clint, dacă aș putea, te-aș ucide. 643 00:51:55,305 --> 00:51:57,760 Brasseau a spus că ești adus aici de Pathfinder. 644 00:51:57,934 --> 00:52:01,200 Știi un cuvânt mic și tu ambii mor înaintea unui pluton de execuție. 645 00:52:01,630 --> 00:52:03,874 Oricum nu vad nicio nevoie pentru măsuri atât de dure, 646 00:52:03,948 --> 00:52:07,511 Aș putea fi indus să păstrez secretul tău destul de intact. 647 00:52:07,807 --> 00:52:09,248 Aș fi tăcut dacă aș fi în locul tău, draga mea. 648 00:52:09,249 --> 00:52:10,888 Clint, pentru numele cerului. 649 00:52:12,942 --> 00:52:14,838 Un cuvânt din asta, iar eu merg la Brasseau. 650 00:52:15,190 --> 00:52:16,500 Intră. 651 00:52:21,943 --> 00:52:24,176 Pathfinder acesta este căpitanul Bradford. 652 00:52:25,493 --> 00:52:27,217 Căpitanul Bradford. 653 00:52:28,078 --> 00:52:29,664 Ne vedem mâine. 654 00:52:31,725 --> 00:52:34,066 Noapte bună, domnule. Mademoiselle Dessoir. 655 00:52:42,308 --> 00:52:43,832 Nu putem rămâne aici. 656 00:52:43,834 --> 00:52:45,331 Nu cu el prin preajmă. 657 00:52:45,333 --> 00:52:46,997 Nu va spune nimic. 658 00:52:48,360 --> 00:52:50,315 Pari foarte sigur. 659 00:52:51,474 --> 00:52:53,693 Încă mă vrea, Pathfinder. 660 00:52:55,265 --> 00:52:56,863 Și dumneavoastră, doamnă? 661 00:52:56,865 --> 00:52:58,975 Avem o datorie la colonelul Duncannon 662 00:52:58,977 --> 00:53:00,554 iar mohicanilor. 663 00:53:00,880 --> 00:53:02,805 Nu uit de datoria noastră. 664 00:53:03,887 --> 00:53:06,330 Din moment ce se pare că ai atât de multe influență cu căpitanul Bradford, 665 00:53:06,331 --> 00:53:07,944 poate ai putea gasi o modalitate de a opri 666 00:53:07,946 --> 00:53:10,310 Tuscarora de la semnare un tratat cu francezii. 667 00:53:10,568 --> 00:53:12,659 Te rog crede-ma, Nu-l iubesc pe Clint. 668 00:53:14,027 --> 00:53:15,833 Am oprit trenul de aprovizionare la Wenatchee. 669 00:53:15,834 --> 00:53:17,401 Nu mă crezi. 670 00:53:18,173 --> 00:53:20,596 După cum ați spus, doamnă, avem alte lucruri de care să ne îngrijorăm. 671 00:53:20,943 --> 00:53:22,674 Când proviziile nu ajunge aici, 672 00:53:22,676 --> 00:53:26,631 Brasseau va atrage trupe și provizii din celelalte porturi pentru a întări această garnizoană. 673 00:53:26,766 --> 00:53:28,596 Duncannon trebuie să aibă informatiile noastre 674 00:53:28,598 --> 00:53:30,613 ca sa poata ataca înainte să se întâmple asta. 675 00:53:32,321 --> 00:53:34,420 Am încercat să-l prind în această după-amiază, 676 00:53:35,151 --> 00:53:36,784 tot ce am putut afla a fost Brasseau 677 00:53:36,785 --> 00:53:39,388 poate avea planurile a apărărilor din cartierele sale. 678 00:53:41,198 --> 00:53:42,670 Indiferent ce se întâmplă, 679 00:53:42,672 --> 00:53:44,738 nu te apropia de tabăra Mingo maine seara. 680 00:53:44,864 --> 00:53:46,382 Dar ce se poate întâmpla? 681 00:53:46,901 --> 00:53:49,835 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai puțin probleme în care te poate băga Bradford. 682 00:53:49,837 --> 00:53:51,197 Pathfinder. 683 00:54:16,491 --> 00:54:18,069 Mult gândit aici. 684 00:54:18,461 --> 00:54:20,036 Da, m-am gândit mult. 685 00:54:20,038 --> 00:54:22,127 Îți faci griji Tabăra Mingo în seara asta? 686 00:54:22,631 --> 00:54:24,964 Am vorbit despre viață cum vrea omul alb. 687 00:54:25,423 --> 00:54:27,445 Ne-am înșelat. Nu e bine pentru noi. 688 00:54:27,593 --> 00:54:29,222 Aici ne aparținem. 689 00:54:29,437 --> 00:54:30,936 Probleme cu Squaw. 690 00:54:31,585 --> 00:54:33,176 Avem destule acum. 691 00:54:33,725 --> 00:54:36,488 Squaw multe probleme, dar mai bine decât calul să lucreze. 692 00:54:36,613 --> 00:54:38,925 Nu trebuie să tragă când se rupe piciorul. 693 00:54:40,059 --> 00:54:42,022 Așteptăm până încep să mănânce. 694 00:54:42,796 --> 00:54:44,222 Praf de pușcă. 695 00:55:34,759 --> 00:55:37,435 - Ce vrei aici? - Trebuie să vorbesc cu tine, Lokawa. 696 00:55:39,444 --> 00:55:40,774 Vino. 697 00:55:44,208 --> 00:55:46,423 Ei bine, ce vrei aici? 698 00:55:46,594 --> 00:55:49,532 Lokawa, soțul tău a venit aseară în cabina mea. 699 00:55:50,125 --> 00:55:51,518 vezi Lokawa. 700 00:55:51,658 --> 00:55:52,998 Nu vreau să se întâmple din nou. 701 00:55:52,999 --> 00:55:55,421 Și cred că e cel mai bine ca stii ce simt. 702 00:55:56,357 --> 00:55:58,120 De unde știu că spui adevărul? 703 00:55:58,691 --> 00:56:00,860 sunt îndrăgostit cu un alt bărbat, Lokawa. 704 00:56:01,283 --> 00:56:02,817 Este suficient acest răspuns? 705 00:56:08,398 --> 00:56:11,065 Nu este un final bun squaw love om alb. 706 00:56:11,361 --> 00:56:13,501 Ar fi trebuit să-l păstrezi în satul tău. 707 00:56:14,353 --> 00:56:16,797 El spune că face mult aur din franceza, 708 00:56:17,768 --> 00:56:19,568 du-mă în orașul omului alb. 709 00:56:20,368 --> 00:56:22,203 Dar mulți dintre oamenii mei să fie uciși. 710 00:56:22,205 --> 00:56:24,414 Dacă Tuscaroras se alătură francezilor? 711 00:56:25,297 --> 00:56:28,075 El îl face pe tatăl meu ia securea împotriva englezei. 712 00:56:28,282 --> 00:56:30,110 A fost semnat încă tratatul? 713 00:56:30,711 --> 00:56:33,756 Soțul meu nu semnează până când colonelul plătește aur. 714 00:56:33,985 --> 00:56:35,479 Dar șeful tatălui tău. 715 00:56:35,481 --> 00:56:36,940 Putea să păstreze poporul tău neutru 716 00:56:36,942 --> 00:56:38,740 și atunci nu ar fi făcut-o fi ucis. 717 00:56:40,516 --> 00:56:43,160 Tatăl meu cândva șef puternic. 718 00:56:44,646 --> 00:56:46,476 Dar acum nu știu. 719 00:56:46,486 --> 00:56:48,298 Ar putea fi din nou puternic. 720 00:56:51,074 --> 00:56:53,000 Poate mă ascultă. 721 00:56:54,304 --> 00:56:55,581 Du-te acum. 722 00:57:00,138 --> 00:57:01,381 Ce faci aici? 723 00:57:01,383 --> 00:57:03,568 De ce, Clint, m-am gândit te-ai bucura să mă vezi. 724 00:57:03,768 --> 00:57:05,221 Ai fost aseară. 725 00:57:05,223 --> 00:57:06,560 Ieși. 726 00:57:08,837 --> 00:57:10,548 Ea te iubește, Clint. 727 00:57:21,059 --> 00:57:22,466 Ce voia ea? 728 00:57:23,639 --> 00:57:25,078 Nu poti vorbi? 729 00:57:32,655 --> 00:57:34,092 Porc roșu. 730 00:59:01,130 --> 00:59:03,942 - Atenție. - Dacă mori, ia o mulțime de Mingo. 731 01:00:22,028 --> 01:00:23,954 Este acel tip nou, Pathfinder. 732 01:00:24,112 --> 01:00:25,562 Deschide poarta. 733 01:01:22,059 --> 01:01:24,362 - Bomba sună bine, nu. - Foarte bun. 734 01:01:27,446 --> 01:01:28,800 Ce este? Ce se întâmplă? 735 01:01:28,802 --> 01:01:30,408 S-ar putea să fie atacul din Delaware, domnule. 736 01:01:30,409 --> 01:01:33,327 - Dar acelea suna ca un tun. - Sunt tun englez, poate. 737 01:01:33,444 --> 01:01:36,003 Aproape de tabăra Mingo, din sunetul ei. 738 01:02:12,463 --> 01:02:13,893 Chingachgook. 739 01:02:16,816 --> 01:02:18,414 Întregul său plan de apărare, 740 01:02:18,416 --> 01:02:19,941 totul este aici. 741 01:02:20,889 --> 01:02:23,522 Du-l la Duncannon, spune-i să atace cât mai repede posibil. 742 01:02:23,523 --> 01:02:24,834 Așteaptă! Pe aici. 743 01:02:43,359 --> 01:02:44,459 Nu. 744 01:02:45,330 --> 01:02:46,705 Aruncă-l. 745 01:02:52,296 --> 01:02:53,764 Acum afară. 746 01:03:28,375 --> 01:03:30,442 Chemați imediat colonelul Brasseau. 747 01:03:48,736 --> 01:03:50,442 Când am intrat sertarele erau toate deschise 748 01:03:50,443 --> 01:03:52,458 și hârtiile erau împrăștiați. 749 01:03:55,376 --> 01:03:59,109 Și niște lucrări foarte importante lipsesc de pe biroul meu, domnule. 750 01:03:59,191 --> 01:04:01,011 Ne-ai căutat pe amândoi. 751 01:04:01,013 --> 01:04:03,368 Indianul care a adus bușteni în tabăra Mingo 752 01:04:03,509 --> 01:04:05,494 a fost, fără îndoială confederatul tău. 753 01:04:06,398 --> 01:04:08,872 Trebuie să presupun că a scăpat cu planurile. 754 01:04:09,390 --> 01:04:10,879 nu am alternativa... 755 01:04:11,368 --> 01:04:13,308 ați venit amândoi aici ca spioni 756 01:04:13,745 --> 01:04:15,330 veți muri ca spioni. 757 01:04:15,605 --> 01:04:17,464 - Doamna nu avea... - Domnule. 758 01:04:17,932 --> 01:04:21,162 Este împotriva caracterului meu sa distrugi ceva frumos... 759 01:04:22,080 --> 01:04:24,103 dar țara mea este pe primul loc, mademoiselle. 760 01:04:24,754 --> 01:04:25,887 sergent, 761 01:04:25,968 --> 01:04:28,494 Va avea loc domnișoara Dessoir în sferele ei de pază. 762 01:04:28,539 --> 01:04:29,892 Du-l la casa de pază. 763 01:04:29,894 --> 01:04:32,390 Ai până în zori să faci pace cu salvatorul tău. 764 01:04:34,306 --> 01:04:35,528 Îmi pare rău. 765 01:04:35,662 --> 01:04:37,728 Sunt o creatură atât de leneșă, Pathfinder. 766 01:04:38,086 --> 01:04:40,002 O să urăsc să mă trezesc în zori. 767 01:04:58,015 --> 01:05:00,430 Ar ajuta dacă poți dormi, mademoiselle. 768 01:05:01,421 --> 01:05:03,211 Ai putea, sergent? 769 01:05:14,967 --> 01:05:16,347 Ah, domnule. 770 01:05:17,004 --> 01:05:19,596 Uneori nu este bine să se gândească prea mult. 771 01:05:20,151 --> 01:05:22,003 Sau poate crezi că doamna, 772 01:05:22,159 --> 01:05:24,100 ea caută si la stele. 773 01:05:25,332 --> 01:05:27,116 Amuzant, acum pot să mă gândesc dintre toate acele lucruri 774 01:05:27,117 --> 01:05:28,762 Ar fi trebuit să-i spun. 775 01:05:29,900 --> 01:05:32,203 Socotiți că ar fi fost ne-a făcut pe amândoi să ne simțim mai bine. 776 01:05:33,314 --> 01:05:34,596 Cât este ceasul? 777 01:05:38,554 --> 01:05:40,080 Aproape 4:00. 778 01:05:41,774 --> 01:05:43,443 — Cam două ore. 779 01:07:05,093 --> 01:07:07,009 Echipa, oprește-te. 780 01:07:07,537 --> 01:07:09,345 Plutonul de execuție este gata, domnule. 781 01:07:11,210 --> 01:07:13,055 Viraj înainte! 782 01:07:43,335 --> 01:07:44,637 Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule? 783 01:07:44,639 --> 01:07:46,666 Pathfinder și bun venit sunt încă în oraș. 784 01:07:46,668 --> 01:07:48,512 Pathfinder spune că ataci. 785 01:07:49,090 --> 01:07:50,977 Când fac semnal, trage un baraj. 786 01:07:50,979 --> 01:07:53,092 trupele vor încărca simultan. 787 01:07:53,160 --> 01:07:54,490 Da, domnule. 788 01:08:30,378 --> 01:08:32,400 Echipa, oprește-te. 789 01:08:44,783 --> 01:08:46,061 Încărca. 790 01:08:54,569 --> 01:08:58,310 Anunțați căpitanul Valmy să ia toate femeile și copiii de la bordul navei. 791 01:08:58,836 --> 01:09:01,819 El trebuie să pună ancora și evadează la Fort de Coteau. 792 01:09:01,821 --> 01:09:03,502 - Da, domnule. - Stai. 793 01:09:04,505 --> 01:09:06,809 Luați-o și pe britanica. 794 01:09:07,587 --> 01:09:09,313 Ne vom ocupa de ea mai târziu. 795 01:09:56,884 --> 01:09:58,432 Vino, vino. 796 01:09:59,402 --> 01:10:00,773 Întoarce-te acolo. 797 01:10:39,053 --> 01:10:41,126 Mi s-a ordonat să livrez acest prizonier pentru tine, căpitane. 798 01:10:41,127 --> 01:10:43,269 Știu despre ea. voi lua acuzația prizonierului. 799 01:10:43,270 --> 01:10:44,370 Da, domnule. 800 01:12:43,915 --> 01:12:46,120 domnule, nimeni nu are voie să se îmbarce 801 01:12:46,122 --> 01:12:47,974 cu excepția femeilor și a copiilor. 802 01:12:48,652 --> 01:12:50,525 Nu-i vezi pe britanici? pe străzile orașului? 803 01:12:50,526 --> 01:12:53,331 Ca englez, se pare că ești frică de englezi. 804 01:12:53,436 --> 01:12:54,681 Coborâți de pe această navă! 805 01:12:55,924 --> 01:12:57,428 Întoarce-te acolo. 806 01:12:59,764 --> 01:13:01,624 Plecăm de aici. Cântăriți ancora. 807 01:13:07,091 --> 01:13:08,466 Începe, am spus. 808 01:13:52,843 --> 01:13:54,286 Vezi că încă ai părul tău. 809 01:13:54,288 --> 01:13:56,458 Am câștigat, Pathfinder, lupta s-a terminat. 810 01:13:56,776 --> 01:13:58,999 Gândiți-vă că este o singură luptă încă nu sa terminat, colonele. 811 01:13:59,716 --> 01:14:01,279 Vrei să rezolvi acum, doamnă? 812 01:14:01,398 --> 01:14:04,501 Socotiți așa, dacă putem fă-o în privat. 813 01:14:24,103 --> 01:14:25,336 Bun. 814 01:14:25,338 --> 01:14:27,451 Da. Mult mai bine decât calul.