1 00:00:56,786 --> 00:01:01,154 LEGĂMÂNTUL DE SÂNGE 2 00:01:24,941 --> 00:01:29,050 Subtitrare exclusivă FriendsharePT de duran46 3 00:01:45,830 --> 00:01:48,322 În 1754 teritoriul american 4 00:01:48,451 --> 00:01:51,891 a fost contestat prin Anglia și Franța... 5 00:01:52,447 --> 00:01:55,464 Indienii pentru a se conserva au luat parte... 6 00:01:56,024 --> 00:01:58,736 și triburi prietenoase devenit dușmani. 7 00:01:59,416 --> 00:02:02,383 Mohicanii pașnici au făcut-o o alianţă cu englezii. 8 00:02:03,102 --> 00:02:04,454 Și fioroșii Mingos, 9 00:02:04,763 --> 00:02:07,029 o ramură a irochezilor... 10 00:02:07,251 --> 00:02:09,085 și șeful său Pena Branca 11 00:02:09,419 --> 00:02:12,355 au rămas pe partea franceză. Discordia domnea de ambele părți 12 00:03:14,673 --> 00:03:16,241 Togamak! Du-te la fort. 13 00:03:16,425 --> 00:03:18,355 Englezii ne vor ajuta. 14 00:03:19,067 --> 00:03:19,977 Vino! 15 00:03:31,261 --> 00:03:32,533 Al lui Bradford! 16 00:04:14,293 --> 00:04:17,539 Poate că nu ți-a plăcut schimba-ți tribul Chingachgook. 17 00:04:17,931 --> 00:04:19,863 Dar nu mai există vânează în pădure. 18 00:04:20,201 --> 00:04:22,120 Dar au mai rămas franceză și mingo. 19 00:04:22,218 --> 00:04:24,367 Atâta timp cât Mingo rămân împreună cu Marile Lacuri 20 00:04:24,503 --> 00:04:25,840 poti... 21 00:04:29,560 --> 00:04:31,083 - Fumați! - Foc mult! 22 00:05:05,835 --> 00:05:07,277 - Pathfinder! - Calmează-te, 23 00:05:07,319 --> 00:05:09,065 poate sunt în apropiere. 24 00:05:26,689 --> 00:05:28,505 - Mingos! - Uncas! Kaletan! 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,039 Cine știe, poate că mai trăiesc. 26 00:05:30,231 --> 00:05:31,040 Kaletan! Uncas! 27 00:05:32,184 --> 00:05:33,210 Kaletan! 28 00:05:34,643 --> 00:05:36,219 Kaletan! Uncas! 29 00:05:36,587 --> 00:05:37,387 Chingachgook! 30 00:05:42,944 --> 00:05:43,932 Kaletan! 31 00:05:44,494 --> 00:05:45,576 Chingachgook! 32 00:05:45,984 --> 00:05:47,390 - Chingachgook! - Uncas! 33 00:05:47,631 --> 00:05:49,502 Mingo, Chingachgook. 34 00:05:49,862 --> 00:05:51,673 L-au ucis pe Kaletan. 35 00:05:51,976 --> 00:05:55,497 Toți mi-au ucis fiul. Ești ultimul din tribul tău. 36 00:05:56,376 --> 00:05:59,113 Kaletan, trimis Togamak la fort... 37 00:05:59,737 --> 00:06:02,034 dar englezii nu au venit. 38 00:06:02,810 --> 00:06:04,610 Așa se conformează tratatul nostru, 39 00:06:04,799 --> 00:06:07,040 luptam pentru ei, dar ei nu vor lupta pentru noi. 40 00:06:07,641 --> 00:06:10,863 - Îngroapă Chingachgook mort! - Unde te duci? 41 00:06:11,108 --> 00:06:12,575 Încalcă un tratat. 42 00:07:43,549 --> 00:07:44,563 Haide, colonele. 43 00:07:44,738 --> 00:07:45,747 - Pathfinder? - În picioare. 44 00:07:46,206 --> 00:07:48,172 Veți avea șansa să nu o faceți Am vrut să le dau mohicanilor. 45 00:07:48,256 --> 00:07:49,075 Mohawks? 46 00:07:49,226 --> 00:07:51,879 Eşti nebun? Nu știu despre ce vorbești. 47 00:07:52,056 --> 00:07:52,991 Fusta! 48 00:07:53,243 --> 00:07:55,956 Hei... nu-i asa ucide-mă în cămașa de noapte. 49 00:07:56,128 --> 00:07:57,604 - Nu! - Dar ce a fost? 50 00:07:58,135 --> 00:07:59,963 - Mohicanii au venit să ceară ajutor. - Eu? 51 00:08:00,812 --> 00:08:02,396 nu stiu nimic. 52 00:08:03,172 --> 00:08:04,138 Ajutor! 53 00:08:13,936 --> 00:08:15,616 Colonel Duncannon! 54 00:08:16,951 --> 00:08:17,723 Togamak! 55 00:08:17,931 --> 00:08:19,361 El este un mesager mohican. 56 00:08:28,726 --> 00:08:30,060 Du-l înăuntru, acum. 57 00:08:30,229 --> 00:08:32,115 Ești mort, Pathfinder. 58 00:08:32,379 --> 00:08:33,465 Mingos! 59 00:08:33,927 --> 00:08:35,600 A spus că vrea să-l vadă pe colonel. 60 00:08:36,017 --> 00:08:37,170 L-ai văzut aici? 61 00:08:37,520 --> 00:08:40,085 Nu l-am văzut de când a apărut aducând sare acum o lună. 62 00:08:41,131 --> 00:08:42,978 Apoi a spus Duncannon adevărul. 63 00:08:43,517 --> 00:08:45,862 ma bucur ca tu a descoperit-o la timp. 64 00:08:51,206 --> 00:08:54,227 Nu ești unul pe care să-l pierzi Calmează-te pe Pathfinder. 65 00:08:54,395 --> 00:08:55,547 Ce s-a întâmplat? 66 00:08:56,062 --> 00:08:57,897 Mohicanii au fost masacrați. 67 00:08:58,372 --> 00:08:59,692 Au reușit doar să supraviețuiască... 68 00:09:00,255 --> 00:09:01,912 Uncas și Chingachgook. 69 00:09:02,091 --> 00:09:03,743 Cel mai bine e să-i aduci la fort. 70 00:09:04,364 --> 00:09:05,981 Am fost informați astăzi care a fost declarat... 71 00:09:06,186 --> 00:09:08,989 războiul dintre Anglia si Franta. 72 00:09:41,684 --> 00:09:43,232 Se va simți singur. 73 00:09:43,392 --> 00:09:44,424 Nu! Nu! 74 00:09:44,995 --> 00:09:47,399 Femeile din Fort Bree, se vor ocupa de Uncas... 75 00:09:47,565 --> 00:09:49,118 Îți promit. 76 00:09:49,255 --> 00:09:50,890 Francezii și Mingos sunt mulți. 77 00:09:51,066 --> 00:09:53,584 - Cei puternici nu se pot descurca. - Ai dreptate. 78 00:09:53,799 --> 00:09:55,038 Lupta este inegală. 79 00:09:56,336 --> 00:09:57,818 Ți-am propus odată să ni te alături. 80 00:09:58,325 --> 00:10:00,185 Și nu ai vrut să accepți asta. 81 00:10:00,469 --> 00:10:02,981 Am fost crescut de indieni, Duncannon. 82 00:10:03,322 --> 00:10:04,960 Oamenii albi le fură pământul. 83 00:10:05,240 --> 00:10:08,683 Nici tu, nici francezii au plătit suficient pentru a fi ghidul lor. 84 00:10:08,876 --> 00:10:10,967 nu te-am vrut, ca ghid. 85 00:10:12,288 --> 00:10:13,352 Pathfinder! 86 00:10:13,520 --> 00:10:16,887 Vrei să ne salvezi fortul? copii si femei? 87 00:10:18,631 --> 00:10:19,719 Doar cu o pușcă? 88 00:10:20,248 --> 00:10:21,306 Uite aici. 89 00:10:21,885 --> 00:10:24,535 franceză pregătită la război cu mult timp în urmă. 90 00:10:24,876 --> 00:10:26,852 Au construit multe forturi. 91 00:10:27,055 --> 00:10:30,156 Baza acestor forturi este fortul São Vicente. 92 00:10:30,499 --> 00:10:32,517 Aprovizionarea vine pe pământ... 93 00:10:33,005 --> 00:10:36,068 apoi este condus de a barca cu vele care o distribuie. 94 00:10:36,547 --> 00:10:40,223 Dacă São Vicente ar fi distrus sau chiar luate. 95 00:10:41,003 --> 00:10:44,428 Celălalt puternic ar pieri din lipsă de lideri. 96 00:10:44,556 --> 00:10:46,007 Este singura cale... 97 00:10:46,307 --> 00:10:48,731 pentru a apăra teritoriul iar cei puternici. 98 00:10:50,377 --> 00:10:52,529 Ai prea multă încredere în noi. 99 00:10:52,899 --> 00:10:53,544 Uite! 100 00:10:53,686 --> 00:10:56,604 Dacă amândoi vor să distrugă Mingos și francezii... 101 00:10:56,940 --> 00:10:58,140 Aceasta este șansa ta. 102 00:10:58,802 --> 00:11:01,618 Mingo-ii au tabărat în São Vicente. 103 00:11:01,831 --> 00:11:04,111 S-au alăturat trupele franceze. 104 00:11:04,978 --> 00:11:06,151 Ai spus că... 105 00:11:06,836 --> 00:11:10,445 doreau francezii ai fost ghidul lui. 106 00:11:11,224 --> 00:11:12,117 Ei bine... 107 00:11:13,438 --> 00:11:15,358 ai putea accepta. 108 00:11:18,111 --> 00:11:19,467 Ce vrei să aflu? 109 00:11:19,748 --> 00:11:21,549 Câte trupe francezi au. 110 00:11:21,724 --> 00:11:24,111 Numărul de tunuri. Și planurile tale de apărare. 111 00:11:25,773 --> 00:11:28,083 Nu înțeleg un cuvânt a limbii franceze. 112 00:11:28,300 --> 00:11:29,719 Cineva te va ajuta. 113 00:11:30,099 --> 00:11:31,691 Vorbește fluent franceza. 114 00:11:33,015 --> 00:11:34,136 Ce zici? 115 00:11:36,388 --> 00:11:38,824 Pena Albă și Mingos-ul lui, sunt în São Vicente. 116 00:11:39,302 --> 00:11:42,044 - Este modalitatea de a-i învinge. - Hai să ne luptăm... 117 00:11:42,853 --> 00:11:44,069 pe bune. 118 00:11:44,308 --> 00:11:46,039 Obținerea acestor informații. 119 00:11:46,367 --> 00:11:49,304 Va fi mult mai ușor ia São Vicente. 120 00:11:50,196 --> 00:11:51,985 Sună-l pe omul care vorbeste franceza. 121 00:11:52,456 --> 00:11:53,263 Mare! 122 00:11:53,742 --> 00:11:56,452 Ordine, adu-l pe Alison! Rapid! 123 00:11:57,356 --> 00:12:00,732 A fost nevoie de un război pentru a Vei rămâne cu noi, Pathfinder. 124 00:12:01,059 --> 00:12:03,040 Dar cu tine aici. 125 00:12:04,336 --> 00:12:07,977 Deja am mai multe sperante întoarce-te draga mea Scoție. 126 00:12:08,883 --> 00:12:11,023 O înghițitură de rom. Să sărbătorim. 127 00:12:12,801 --> 00:12:13,731 Interpretul... 128 00:12:13,820 --> 00:12:15,904 Am nevoie de cineva care foloseste o arma... 129 00:12:16,088 --> 00:12:17,960 si taci daca este cazul. 130 00:12:18,487 --> 00:12:21,044 Băiatul tău de sticlă, rom Nu există așa ceva. 131 00:12:21,114 --> 00:12:23,135 Trebuie să am încredere în asta omule, colonel. 132 00:12:23,478 --> 00:12:25,797 El nu poate fi lipsit de creier ca o femeie. 133 00:12:27,900 --> 00:12:28,997 Colonel Duncannon! 134 00:12:29,940 --> 00:12:32,395 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 135 00:12:42,947 --> 00:12:44,395 Este Alison. 136 00:12:44,427 --> 00:12:46,781 Domnișoară. Bun venit, Alison. 137 00:12:47,619 --> 00:12:48,777 Interpretul tău. 138 00:12:53,127 --> 00:12:57,005 Duncannon merge în campare lângă râu astfel încât să vă putem informa cu ușurință. 139 00:12:58,137 --> 00:13:00,180 - Îți amintești ce ai de gând să spui? - Da. 140 00:13:00,492 --> 00:13:01,643 Deci spune. 141 00:13:01,738 --> 00:13:02,674 Da. 142 00:13:02,818 --> 00:13:04,167 Numele meu este Paullete Dessua. 143 00:13:04,224 --> 00:13:06,368 Mă duceam în sat din São Vicente... 144 00:13:06,627 --> 00:13:08,996 Când am fost atacați de indienii Delaware... 145 00:13:09,293 --> 00:13:10,866 Sunt singurul care m-a salvat. 146 00:13:10,999 --> 00:13:14,906 Asta datorită domnului numit Pathfinder care crede că femeile sunt proaste. 147 00:13:15,088 --> 00:13:16,341 Acum! Acum! 148 00:13:17,141 --> 00:13:19,147 - Memoria ta este suficientă pentru a acoperi costul. - Mulţumesc. 149 00:13:19,799 --> 00:13:22,452 - De ce ai acceptat această sarcină? - De ce nu? 150 00:13:22,619 --> 00:13:23,660 Ești o femeie. 151 00:13:23,802 --> 00:13:24,775 Excelent. 152 00:13:24,996 --> 00:13:27,011 - Ai ochi de râs. - Ascultă aici. 153 00:13:27,251 --> 00:13:29,987 Tu ești cel care mă va asculta. Nu sunt un copil. 154 00:13:30,153 --> 00:13:32,579 Și nu toate femeile sunt proaste. 155 00:13:33,663 --> 00:13:36,099 - Era foarte supărată. - Sunt englez. 156 00:13:36,415 --> 00:13:38,349 De aceea am acceptat această sarcină. 157 00:13:38,861 --> 00:13:40,275 Altceva. 158 00:13:40,689 --> 00:13:41,498 Da. 159 00:13:42,224 --> 00:13:44,631 De ce nu vei avea copii ca alte femei? 160 00:13:44,835 --> 00:13:47,123 Din păcate, doar femei Se căsătorește cu un bărbat. 161 00:13:47,691 --> 00:13:51,599 Din moment ce simțim o antipatie reciprocă Cred că putem ajunge la un acord. 162 00:13:52,112 --> 00:13:55,400 Nu este nevoie să pui întrebări, Eu voi face la fel. 163 00:13:57,002 --> 00:13:59,199 Dar cu ce este împotriva bărbații? 164 00:13:59,809 --> 00:14:01,807 Este o întrebare. presupun. 165 00:14:03,355 --> 00:14:04,123 Da. 166 00:14:05,420 --> 00:14:06,871 Plecăm în zori. 167 00:14:07,973 --> 00:14:09,996 Și adu-ți cartea reteta, doamna. 168 00:14:10,096 --> 00:14:12,455 Dacă ne luptăm cu niște Mingos. 169 00:14:16,812 --> 00:14:20,706 Subtitrare exclusivă FriendsharePT de duran46 170 00:15:26,364 --> 00:15:27,197 Bufnițe? 171 00:15:28,515 --> 00:15:30,731 Bufnițe sau Mingos. 172 00:15:31,357 --> 00:15:32,779 Dacă le vorbesc în franceză. 173 00:15:32,996 --> 00:15:36,151 - Mingo trage doar apoi ascultă. - Știi cum să folosești asta? 174 00:15:37,167 --> 00:15:39,439 L-ar putea lovi este departe. 175 00:15:39,523 --> 00:15:40,995 Exact asta ma asteptam. 176 00:15:46,735 --> 00:15:48,046 Nu a fost o bufniță! 177 00:15:58,803 --> 00:16:00,396 Cum incarci asta aici? 178 00:16:00,556 --> 00:16:02,618 Acum, nu-mi spune asta folosit niciodată înainte. 179 00:16:02,742 --> 00:16:03,698 Desigur că nu. 180 00:16:03,976 --> 00:16:06,584 Care este dificultatea? țintiți și apăsați trăgaciul. 181 00:16:06,691 --> 00:16:08,587 Bărbaților le place face totul dificil. 182 00:16:11,405 --> 00:16:13,118 Folosește acest timp Eu port pistolul. 183 00:16:16,843 --> 00:16:18,476 A fost intenționat. 184 00:16:19,823 --> 00:16:22,323 Să mergem acolo! Întoarceţi-vă. 185 00:16:24,902 --> 00:16:25,725 Mai jos. 186 00:16:32,762 --> 00:16:35,690 Nu este o poziție pentru o doamnă, dar, Vreau să te văd viu și bine. 187 00:16:35,783 --> 00:16:37,150 Dă-te jos și stai jos. 188 00:16:38,384 --> 00:16:39,441 Și asta. 189 00:17:16,291 --> 00:17:17,841 Nu ne vor găsi. 190 00:17:18,863 --> 00:17:20,448 Nu vor renunța. 191 00:17:21,425 --> 00:17:23,009 Mă duc să dorm puțin. 192 00:17:24,629 --> 00:17:26,237 Cu tot acest zgomot! 193 00:17:34,513 --> 00:17:36,110 Foarte bine, bătăuşule, acum ce? 194 00:17:36,295 --> 00:17:38,094 Rețetele tale te pot ajuta. 195 00:17:53,744 --> 00:17:55,615 Cum o faci corect în ceea ce nu vezi. 196 00:17:55,718 --> 00:17:59,059 - S-a împiedicat de un ciot. - Aș fi făcut-o cu ochii închiși. 197 00:17:59,713 --> 00:18:00,660 Chingachgook! 198 00:18:11,416 --> 00:18:14,254 - Stai calm. - Cum să rămâi calm în această situație. 199 00:18:14,443 --> 00:18:15,880 Ei nu atacă pionierii noaptea. 200 00:18:16,319 --> 00:18:18,455 - Cum ești atât de convins... - Să-i lichidăm pe toți. 201 00:18:18,835 --> 00:18:21,231 Ești foarte prezumțios. 202 00:18:21,361 --> 00:18:22,225 Ce? 203 00:18:23,978 --> 00:18:25,247 Trebuie să aflăm Câți sunt... 204 00:18:25,526 --> 00:18:26,935 nu toată lumea se împiedică. 205 00:18:33,123 --> 00:18:35,073 - Are de gând să facă foc? - Du-te. 206 00:18:35,183 --> 00:18:36,554 Te vor vedea. 207 00:18:37,084 --> 00:18:37,808 �. 208 00:19:01,729 --> 00:19:02,960 Pathfinder! 209 00:19:03,641 --> 00:19:05,511 Pathfinder, mort! 210 00:19:05,887 --> 00:19:06,724 Pathfinder... 211 00:19:07,639 --> 00:19:09,637 nu va muri si lasa-ma in pace. 212 00:19:09,818 --> 00:19:12,554 - Nu muri aici. - Stii undeva mai bine? 213 00:19:13,508 --> 00:19:15,204 Du-te la acel copac. 214 00:19:15,623 --> 00:19:17,208 Luați pistolul și încărcați-l. 215 00:19:17,810 --> 00:19:19,221 Ia praful de pușcă cu tine! 216 00:19:49,993 --> 00:19:51,038 E bine! 217 00:20:12,552 --> 00:20:15,192 - Ce a făcut? - A spus că sunt în mormânt. 218 00:20:15,393 --> 00:20:16,959 - În curând sosesc. - De ce? 219 00:20:17,059 --> 00:20:19,943 Este scalpul meu. Este trofeul lui preferat. 220 00:20:20,225 --> 00:20:22,983 - Vor săpa mormântul... - Nu îmi pot imagina scena. 221 00:20:44,204 --> 00:20:45,601 Nu cred că a mai rămas. 222 00:20:45,730 --> 00:20:48,137 Nu am văzut niciodată ceva atât de hidos in toata viata mea. 223 00:20:48,404 --> 00:20:51,387 Poate ar fi mai rău dacă eu era în acea groapă. 224 00:20:51,704 --> 00:20:54,336 - Poate vrei să te întorci la Fort Breet. - Nu. 225 00:20:55,451 --> 00:20:57,275 Mingo poate să fi plecat canoele lor pe lac. 226 00:20:57,555 --> 00:20:59,449 Vom continua călătorie într-una dintre ele. 227 00:21:00,037 --> 00:21:03,006 Stai și intri Contactați Duncannon. 228 00:21:03,308 --> 00:21:05,280 Dar e bine de văzut oameni civilizati... 229 00:21:05,376 --> 00:21:06,992 chiar dacă sunt francezi. 230 00:21:07,880 --> 00:21:09,331 Este mai bine să dormi puțin. 231 00:21:48,054 --> 00:21:50,044 - De unde l-ai luat? - Mingo nu-l mai folosește. 232 00:21:50,331 --> 00:21:51,337 Mingo! 233 00:22:58,156 --> 00:23:00,741 Inca nu ti-am multumit prin pătură. 234 00:23:01,284 --> 00:23:03,763 Pădurea nu are rost drept adăpost. 235 00:23:04,409 --> 00:23:07,113 Dacă Mingo nu a murit ai avea frig. 236 00:23:08,939 --> 00:23:11,158 Aceasta este legea pădurii, nu-i asa? 237 00:23:11,315 --> 00:23:12,739 Unul îl mănâncă pe celălalt. 238 00:23:14,055 --> 00:23:15,503 Oh! E simplu poate... 239 00:23:15,915 --> 00:23:18,691 dar nu este nimic de descoperit multe despre un bărbat. 240 00:23:19,214 --> 00:23:22,299 Bineînțeles că la femei există mereu ce sa descoperi... 241 00:23:22,495 --> 00:23:25,728 - la fel si cu indienii. - Nu o să mă interoghezi. 242 00:23:26,389 --> 00:23:27,868 Nu. Nu este necesar. 243 00:23:28,104 --> 00:23:29,835 Știu deja multe. - El știe? 244 00:23:30,715 --> 00:23:33,171 Crezi că ai aduce-o fără mine? informează despre tine. 245 00:23:33,566 --> 00:23:34,903 Si ce ai descoperit? 246 00:23:36,012 --> 00:23:38,435 De exemplu, ai scuze pentru tine. 247 00:23:38,508 --> 00:23:39,265 eu? 248 00:23:39,323 --> 00:23:41,579 Știu că aparține acolo o veche familie engleza... 249 00:23:42,057 --> 00:23:43,609 a călătorit la Fort Brenner... 250 00:23:43,744 --> 00:23:46,641 a se căsători cu un căpitan pe care l-a cunoscut la Londra. 251 00:23:47,753 --> 00:23:48,974 Când ai ajuns... 252 00:23:49,158 --> 00:23:51,199 a aflat că bea. 253 00:23:51,664 --> 00:23:52,666 Rom. 254 00:23:53,138 --> 00:23:54,991 A dezertat și a devenit un renegat. 255 00:23:55,800 --> 00:23:57,975 Deci știi deja cine Căpitanul Bradford. 256 00:23:58,324 --> 00:24:00,745 Un căpitan englez numit Bradford... 257 00:24:00,912 --> 00:24:02,559 căsătorit cu fiica lui şeful Tuscarola. 258 00:24:03,963 --> 00:24:06,188 Trebuia să te înfurie. 259 00:24:06,470 --> 00:24:08,191 Dar nu știe de ce a scăpat. 260 00:24:08,307 --> 00:24:11,706 Căpitanul Bradford, ar fi făcut-o carieră dacă nu veneam aici. 261 00:24:11,834 --> 00:24:12,860 Poate. 262 00:24:14,080 --> 00:24:15,747 Da, poate civilizația ta protejase. 263 00:24:16,123 --> 00:24:17,351 Tu. 264 00:24:18,366 --> 00:24:22,083 Tu ești excepția în pădure. 265 00:24:22,962 --> 00:24:24,927 Oameni ca Bradford nu merge pentru tine. 266 00:24:25,139 --> 00:24:26,218 Mulţumesc. 267 00:24:26,467 --> 00:24:29,475 Dar dacă ies cu viață Mă voi întoarce la Londra. 268 00:25:03,687 --> 00:25:06,347 Mingos, m-au recunoscut, Cred că vom avea probleme. 269 00:25:08,275 --> 00:25:09,635 Cine eşti tu? Ce caută ei aici? 270 00:25:09,735 --> 00:25:10,815 Numele meu este Paullete de Shua. 271 00:25:10,922 --> 00:25:13,111 Am parcurs un drum lung ajunge la São Vicente. 272 00:25:13,263 --> 00:25:14,184 Să mergem! 273 00:25:18,444 --> 00:25:19,787 El este Mohican Pathfinder. 274 00:25:19,923 --> 00:25:23,059 - Vei muri! - Ține-l, sergent. 275 00:25:28,175 --> 00:25:28,936 Ei bine... 276 00:25:29,330 --> 00:25:31,367 ce datorez onoarea aceasta vizita... 277 00:25:31,584 --> 00:25:33,415 de la inamicul meu Pathfinder. 278 00:25:33,651 --> 00:25:34,742 El este Moicano. 279 00:25:34,955 --> 00:25:38,077 calmează-te Arrowhead, nu o face nu va ucide niciun Mingo. 280 00:25:38,204 --> 00:25:41,287 - De ce este asta? - Tribul tău i-a masacrat pe mohicani. 281 00:25:41,519 --> 00:25:42,504 Știu că. 282 00:25:42,691 --> 00:25:44,475 Este partea tristă a războiului. 283 00:25:44,686 --> 00:25:46,475 Mohicanii, englezii... 284 00:25:46,929 --> 00:25:49,255 ar face același lucru cu noi dacă ar putea. 285 00:25:49,773 --> 00:25:51,017 Dar dacă eu? 286 00:25:51,386 --> 00:25:52,897 Dar ce este asta? 287 00:25:53,183 --> 00:25:54,646 Cât de nepăsător am fost. 288 00:25:54,831 --> 00:25:58,224 O mie de scuze, domnișoară. Am găsit asta le cunoșteam pe toate femeile... 289 00:25:58,772 --> 00:25:59,932 în São Vicente. 290 00:26:00,244 --> 00:26:01,747 I-am adus colonelul. 291 00:26:02,338 --> 00:26:04,856 Am putea vorbi? în special. 292 00:26:05,007 --> 00:26:05,822 Desigur! 293 00:26:06,419 --> 00:26:07,227 Desigur... 294 00:26:07,650 --> 00:26:10,919 Ea strălucește ca un vin vechi, Pathfinder. 295 00:26:11,550 --> 00:26:14,046 Cum ai găsit ceva asa in padure? 296 00:26:16,281 --> 00:26:17,937 Aşa sa întâmplat. 297 00:26:18,019 --> 00:26:20,284 Indienii Delaware erau în spatele ei. 298 00:26:20,997 --> 00:26:23,010 Când l-am găsit într-o peșteră. 299 00:26:23,416 --> 00:26:25,091 Nu arăta ca un vin vechi. 300 00:26:25,156 --> 00:26:26,678 Dragul nostru! 301 00:26:27,387 --> 00:26:32,246 Doar soarta l-a scutit de Furia de sânge din Delaware... 302 00:26:32,483 --> 00:26:36,275 și lasă-ți frumusețea aprinde, São Vicente. 303 00:26:36,409 --> 00:26:39,887 O, colonelul meu în această singurătate Îmi amintești de Paris. 304 00:26:43,612 --> 00:26:45,680 Nu veți fi prieteni, Moicano. 305 00:26:45,895 --> 00:26:48,880 Ei sunt oaspeții noștri. Sef Pene Albe. 306 00:26:49,173 --> 00:26:51,918 Încă o insolență te voi concedia... 307 00:26:52,017 --> 00:26:53,730 să lupte de partea Franței. 308 00:26:54,984 --> 00:26:57,428 Pathfinder, știi Sunt un șef grozav. 309 00:26:58,330 --> 00:27:01,426 Pathfinder, vino la luptă la tabăra mea. 310 00:27:02,050 --> 00:27:03,370 Acolo, pe râu. 311 00:27:09,627 --> 00:27:11,811 Prietenii mei, sunt devastat. 312 00:27:11,917 --> 00:27:14,765 Și aproape ai pierdut un ghid colonel. 313 00:27:14,971 --> 00:27:15,900 Un ghid? 314 00:27:17,816 --> 00:27:19,961 Este un caz de verificat. 315 00:27:20,315 --> 00:27:21,812 O voi returna mai tarziu. 316 00:27:29,188 --> 00:27:30,831 O sa spun doar domnisoara... 317 00:27:30,999 --> 00:27:33,727 că prezența ta, ușurează singurătatea din acest Fort. 318 00:27:34,556 --> 00:27:36,744 Acum, cât despre dumneavoastră decizie brusca... 319 00:27:36,847 --> 00:27:38,645 pentru a deveni ghid a francezilor. 320 00:27:39,708 --> 00:27:42,555 Ei bine, englezii vor fi alungat din teritoriu, dl. 321 00:27:43,067 --> 00:27:44,733 Locuiesc în pădure. 322 00:27:45,267 --> 00:27:47,403 Nu vreau să stau departe partea mai slabă. 323 00:27:48,463 --> 00:27:52,423 Și micuța Paullete este sub responsabilitatea mea. 324 00:28:18,312 --> 00:28:20,230 Acest „Lamour” trebuie fii foarte bun. 325 00:28:20,513 --> 00:28:22,848 - Ce a spus ea? - Nu. 326 00:28:25,182 --> 00:28:27,925 Dar cât timp a pierdut a spune un simplu „nu”. 327 00:28:30,311 --> 00:28:33,011 Vei lucra pentru Franța, domnule Pathfinder, 328 00:28:33,356 --> 00:28:35,167 pentru că avem nevoie a unui ghid. 329 00:28:35,336 --> 00:28:36,698 Datoria ta va fi... 330 00:28:36,881 --> 00:28:38,821 inspectie constanta a zonei. 331 00:28:39,285 --> 00:28:41,526 Nu vrem să fim prinși prin surprindere. 332 00:28:41,672 --> 00:28:43,448 Îți voi arăta cazarea ta. 333 00:28:43,928 --> 00:28:46,323 Luați domnișoara domnule. Mă îndrept spre Tabăra Mingo. 334 00:28:46,617 --> 00:28:48,169 Dar vei fi în pericol. 335 00:28:48,550 --> 00:28:50,208 Acest subiect trebuie să fi rezolvat. 336 00:28:50,991 --> 00:28:52,385 Si se va rezolva? 337 00:28:53,466 --> 00:28:57,200 Poate că nu au judecători și instanțe. 338 00:28:57,600 --> 00:28:59,495 Dar pădurea are legea ei. 339 00:29:00,189 --> 00:29:02,411 - Până și Mingo o urmează. - Ai dreptate. 340 00:29:02,685 --> 00:29:04,342 Am văzut codul forestier. 341 00:29:04,827 --> 00:29:06,482 Nu ne putem schimba acești oameni domnișoară. 342 00:29:06,633 --> 00:29:08,618 -Ma duc si eu. - Nu! Nu! Nu! 343 00:29:08,736 --> 00:29:10,824 Voi merge singur sau O să-mi țină companie. 344 00:29:11,811 --> 00:29:12,767 Cum doriți. 345 00:29:46,716 --> 00:29:48,322 Am venit după White Feather... 346 00:29:48,539 --> 00:29:51,187 stiu daca are curajul de care vorbesti. 347 00:29:51,707 --> 00:29:54,323 Îți dau o șansă ia-mi scalpul. 348 00:29:54,779 --> 00:29:55,867 Dacă eșuează... 349 00:29:56,581 --> 00:29:58,046 tribul tău mă va onora. 350 00:29:58,511 --> 00:30:02,625 - Acceptat? - Onorabil Mohawk, dacă trăiește. 351 00:32:04,058 --> 00:32:05,827 Îți dau viață Pană Albă. 352 00:32:06,581 --> 00:32:08,821 Nu vreau să-ți folosesc scalpul. 353 00:32:09,293 --> 00:32:10,767 Condu-ți oamenii... 354 00:32:11,005 --> 00:32:12,750 și să mă lase în pace. 355 00:32:13,981 --> 00:32:14,851 Moicano... 356 00:32:15,217 --> 00:32:16,234 va fi onorat... 357 00:32:16,401 --> 00:32:17,689 pentru tribul meu. 358 00:32:45,773 --> 00:32:47,686 De când mergi fii ghidul nostru. 359 00:32:47,716 --> 00:32:49,172 E bine că ai Câștig respectul... 360 00:32:49,240 --> 00:32:51,052 a trupelor şi Indieni, Pathfinder. 361 00:32:51,219 --> 00:32:53,943 Am cruțat-o pe White Feather. Era un semn de slăbiciune. 362 00:32:54,069 --> 00:32:56,139 Scuze pentru afisare dispărut de om civilizat... 363 00:32:56,294 --> 00:33:00,272 Te lupți ca doi îndrăgostiți, fără să culege vreo plăcere. 364 00:33:00,550 --> 00:33:03,734 Am ajuns, asta e pentru domnișoara. 365 00:33:03,834 --> 00:33:06,463 - Sper că ți se pare confortabil. - Desigur, domnule. 366 00:33:06,600 --> 00:33:07,607 Mulțumesc, domnule colonel. 367 00:33:08,233 --> 00:33:09,152 Se dovedește... 368 00:33:09,421 --> 00:33:11,731 manierele mele, replicile mele nu sunt pe placul ei. 369 00:33:12,155 --> 00:33:14,099 Poate ar fi bine de prezentat altora. 370 00:33:14,274 --> 00:33:15,955 - Poate o petrecere... - Excelent. 371 00:33:16,099 --> 00:33:18,447 Astăzi vom avea unul atunci. 372 00:33:18,752 --> 00:33:21,855 - Cred că hainele mele... - Vei avea rochiile pe care le vrei. 373 00:33:22,791 --> 00:33:24,543 O voi aranja imediat. 374 00:33:24,754 --> 00:33:25,955 domnisoara! 375 00:33:26,296 --> 00:33:27,368 Domnule! 376 00:33:29,533 --> 00:33:31,724 Trebuie să te gândești la acea femeie Tot ce te gândești este la o petrecere. 377 00:33:37,157 --> 00:33:38,526 ce faci? 378 00:33:39,027 --> 00:33:42,162 De ce atunci când vorbești cu mine ești tu mereu cu două pietre în mână. 379 00:33:42,303 --> 00:33:43,784 Are vreo diferență? 380 00:33:47,547 --> 00:33:49,160 Ești gata acum, te simți mai bine? 381 00:33:49,311 --> 00:33:52,290 - Mă simt mai bine? - Desigur, asta ai vrut, nu? 382 00:33:52,491 --> 00:33:54,002 Poate nu știi. 383 00:33:54,071 --> 00:33:55,808 Cred că ai înnebunit. 384 00:33:55,867 --> 00:33:58,223 Cum urăști bărbații, doar deoarece cap. Clint Bradford... 385 00:33:58,357 --> 00:34:02,291 s-a purtat foarte prost abandonându-te pentru un indian. 386 00:34:03,098 --> 00:34:05,553 - Poate crezi că ești bătrân. - Vechi? 387 00:34:05,704 --> 00:34:08,814 Sau mai puțin frumos decât era. Și nu-i mai mulțumește bărbaților. 388 00:34:09,582 --> 00:34:12,550 Nu mi-a păsat de tine. Și situația s-a înrăutățit. 389 00:34:14,314 --> 00:34:16,587 Ei bine, sărutul meu a fost dovada contrariului. 390 00:34:16,894 --> 00:34:19,171 - Ești plăcut ochiului. - Bine. 391 00:34:19,604 --> 00:34:23,336 franceza vorbeste mai frumos, dar eu am fost cel care l-am sărutat. 392 00:34:23,492 --> 00:34:25,795 După multă practică cu indienii, nu? 393 00:34:25,975 --> 00:34:28,366 Unii dintre ei practică foarte bine. 394 00:34:28,442 --> 00:34:30,887 Uite Pathfinder, am spus totul la început. 395 00:34:31,039 --> 00:34:32,311 Ei bine, nu sunt eu. 396 00:34:32,410 --> 00:34:35,999 Am vrut doar să demonstrez asta ii vei atrage pe francezi in acest caz. 397 00:34:36,332 --> 00:34:39,278 - La așa... La o astfel de petrecere. - Cât de inteligent. 398 00:34:39,705 --> 00:34:40,488 Desigur! 399 00:34:40,816 --> 00:34:42,447 De aceea a sugerat o petrecere. 400 00:34:42,855 --> 00:34:44,923 Nava lor este în port. 401 00:34:45,098 --> 00:34:47,545 Înseamnă că vine Muniție pe drum. 402 00:34:48,072 --> 00:34:51,707 Cucerește-le pe toate și află despre trupele care vin. 403 00:34:52,051 --> 00:34:54,946 Trebuie să fiu recunoscător că am avut a returnat încrederea, nu? 404 00:34:56,094 --> 00:34:57,122 Ar fi amabil. 405 00:34:57,183 --> 00:34:59,415 Îți voi restaura ai incredere in prietenul meu. 406 00:34:59,889 --> 00:35:02,479 Ești un sălbatic, un sălbatic total. 407 00:35:02,624 --> 00:35:05,803 Irecuperabil, care a vrut să ia o scalpului, la ce să te aștepți de la tine. 408 00:35:07,169 --> 00:35:10,296 Ține minte, vom avea nevoie informații despre trupă. 409 00:35:12,184 --> 00:35:13,194 Bărbații. 410 00:36:26,507 --> 00:36:28,913 Da, doamnă, ce petrecere! 411 00:36:28,993 --> 00:36:30,335 Ce petrecere! 412 00:36:39,035 --> 00:36:40,139 Scuzați-mă, domnule colonel. 413 00:36:40,387 --> 00:36:43,391 - Cred că voi merge la cazarea mea. - Atât de devreme. 414 00:36:44,043 --> 00:36:45,379 Nu-mi place zgomotul. 415 00:36:45,471 --> 00:36:46,819 Mulțumesc că ai grijă de fată. 416 00:36:46,898 --> 00:36:49,043 Dar tu esti... 417 00:36:49,383 --> 00:36:51,120 Unde s-a dus? A plecat fără tine? 418 00:36:51,227 --> 00:36:53,019 Nu cred că vrei să știi de companie. 419 00:36:53,578 --> 00:36:54,961 Spune-mi noapte bună. 420 00:37:05,651 --> 00:37:06,971 Pathfinder! 421 00:37:08,792 --> 00:37:09,601 Între! 422 00:37:16,055 --> 00:37:17,478 Încă nu a dormit. 423 00:37:21,956 --> 00:37:22,900 De ce? 424 00:37:24,107 --> 00:37:25,818 Pistolele nu sunt ca oamenii. 425 00:37:26,274 --> 00:37:28,042 Dacă avem grijă de asta contul mesajului. 426 00:37:28,422 --> 00:37:30,070 Atunci armele sunt de preferat. 427 00:37:34,722 --> 00:37:35,795 Te-ai plimbat mult? 428 00:37:35,993 --> 00:37:37,359 Credeam că nu ai observat. 429 00:37:37,553 --> 00:37:41,255 A fost delicios. Un tip foarte drăguț. 430 00:37:41,840 --> 00:37:44,599 - Mă bucur, doamnă. - Nu-mi spune doamnă. 431 00:37:45,112 --> 00:37:47,443 Folosirea unei femei nu este Este stilul meu, doamnă. 432 00:37:47,649 --> 00:37:50,084 Poate petrecerea a fost ideea mea. Poate a fost o greșeală. 433 00:37:50,232 --> 00:37:52,476 Dar nu aveam nevoie să merg pe jos prin preajma cu tipul acela. 434 00:37:52,722 --> 00:37:54,695 Ai dispariția umană. 435 00:37:55,138 --> 00:37:58,663 Are gelozie Pathfinder. Mai există speranță. 436 00:37:59,282 --> 00:38:01,599 - Nu e treaba ta. - Nici măcar informaţiile pe care le-am obţinut? 437 00:38:03,004 --> 00:38:04,019 Ce ai descoperit? 438 00:38:04,287 --> 00:38:06,583 Vine cu muniție Serra de Uliche marți. 439 00:38:06,927 --> 00:38:08,260 Serra de Uliche? 440 00:38:08,518 --> 00:38:09,704 E imposibil să treci pe acolo. 441 00:38:09,901 --> 00:38:12,323 ingineri francezi a deschis un drum. 442 00:38:12,795 --> 00:38:14,992 Nici măcar indienii traversă Uliche. 443 00:38:15,095 --> 00:38:17,171 Un punct pentru civilizație, nu-i asa? 444 00:38:18,293 --> 00:38:19,780 Aceasta este o informație valoroasă. 445 00:38:20,205 --> 00:38:22,510 Cred că l-a captivat pe locotenent. 446 00:38:22,747 --> 00:38:24,667 Ce drept ai să fii gelos? 447 00:38:26,291 --> 00:38:27,692 Nu stiu daca este adevarat. 448 00:38:28,900 --> 00:38:29,851 Poate eu... 449 00:38:30,732 --> 00:38:32,171 Poate nu ar trebui să o sărut. 450 00:38:33,812 --> 00:38:36,307 Putem fi nemulțumiți cu ceea ce ai. 451 00:38:36,746 --> 00:38:39,926 Te-ai decis să mânuiești secure, împotriva mea. 452 00:38:43,460 --> 00:38:45,451 Nu știam că avem lucruri în comun. 453 00:38:56,013 --> 00:38:57,286 Da, poate o facem. 454 00:38:58,250 --> 00:38:59,267 Bun venit! 455 00:39:06,362 --> 00:39:08,679 Există multă tandrețe în tu, Pathfinder. 456 00:39:09,543 --> 00:39:10,611 bunătate... 457 00:39:11,195 --> 00:39:13,810 Poate într-o zi asta învinge cruzimea. 458 00:39:14,441 --> 00:39:17,217 Poate putem aștepta ceva. 459 00:39:17,920 --> 00:39:19,280 Ai grijă. 460 00:39:19,779 --> 00:39:22,054 Dacă am prezență de spirit. 461 00:39:22,116 --> 00:39:23,371 Ce ai de gând să faci? 462 00:39:24,485 --> 00:39:27,469 Trebuie să prevenim muniția traversează munții. 463 00:39:27,711 --> 00:39:29,508 Duncannon, nu vei avea multe sanse... 464 00:39:29,675 --> 00:39:32,465 dacă sosește muniția în São Vicente. 465 00:39:34,737 --> 00:39:36,850 Trebuie să-l găsesc pe Chingachgook! 466 00:39:45,579 --> 00:39:46,877 Ai grijă. 467 00:39:49,468 --> 00:39:53,073 Voi fi aici să mă rog pentru să te întorci curând. 468 00:41:20,534 --> 00:41:23,821 Se deghizează bine, dar pene de vultur știi că ești Pathfinder. 469 00:41:24,409 --> 00:41:25,710 White Feather este suspectă... 470 00:41:25,899 --> 00:41:27,546 Cred că mă urmărește. 471 00:41:27,668 --> 00:41:30,787 - Pathfinder, nu asculta bine. - Mă gândeam. 472 00:41:31,278 --> 00:41:33,307 Francezii au deschis un drum în Uliche. 473 00:41:33,521 --> 00:41:34,543 E un loc prost. 474 00:41:34,800 --> 00:41:36,595 Vor trece multe muniții acolo mâine. 475 00:41:36,852 --> 00:41:39,214 - Nu îi poți avertiza pe englezi. - Nu. 476 00:41:40,003 --> 00:41:41,807 - Și dacă nu există drum... - Dar francezii... 477 00:41:41,858 --> 00:41:43,046 Îl trimitem în zbor. 478 00:41:43,239 --> 00:41:44,919 Doar că nu avem praf de pușcă. 479 00:41:45,384 --> 00:41:47,260 Iar Brasseau se uită la arsenal ca... 480 00:41:47,564 --> 00:41:49,499 - Să omori paznicul? - Nu! Există multe. 481 00:41:49,884 --> 00:41:52,148 Dacă am putea pentru ca ei să se deschidă. 482 00:41:53,361 --> 00:41:54,346 Chingachgook! 483 00:41:54,760 --> 00:41:56,540 Prietenul nostru White Feather a dat solutia. 484 00:41:56,796 --> 00:41:57,992 Nu înțeleg? 485 00:41:58,108 --> 00:42:00,090 Curăță-l. Apoi vopsește-l cu galben. 486 00:42:00,273 --> 00:42:01,572 Păcat de ambele părți. 487 00:42:01,683 --> 00:42:03,947 Lasă francezii găsește-l în corpul tău. 488 00:42:04,170 --> 00:42:05,552 Înțelege bine acum. 489 00:42:05,711 --> 00:42:07,923 - E multă lut în râu. - Corect. 490 00:42:10,757 --> 00:42:12,702 Pene de vultur era mort, Doamne. 491 00:42:12,862 --> 00:42:15,263 Am găsit cadavrul lângă Fort. 492 00:42:15,353 --> 00:42:17,137 Cu acest cuțit în spate. 493 00:42:20,928 --> 00:42:23,361 nu văzusem niciodată aceste liste înainte. 494 00:42:23,671 --> 00:42:25,771 - Și tu? - Nu, domnule. 495 00:42:26,390 --> 00:42:29,347 - L-ai sunat pe White Feather? - Da, domnule, va sosi în curând. 496 00:42:30,298 --> 00:42:32,116 Această armă nu aparține lui Mingos. 497 00:42:33,279 --> 00:42:35,711 - Cine l-a ucis? - Nu ştiu, domnule. 498 00:42:35,855 --> 00:42:37,559 Santinelele nu au văzut. 499 00:42:42,486 --> 00:42:43,571 - Pană de vultur, a murit. - Și cu asta. 500 00:42:47,963 --> 00:42:51,054 - Cuțit Delaware! - Delaware? 501 00:42:52,119 --> 00:42:54,638 - Pe acest teritoriu. - Cuțit Delaware. 502 00:42:54,864 --> 00:42:55,872 L-am văzut de multe ori. 503 00:42:56,274 --> 00:42:58,359 Poate pene de vultur a venit să spioneze. 504 00:42:58,591 --> 00:43:00,183 Încercați să avertizați francezii. 505 00:43:00,316 --> 00:43:03,100 Englezii ar putea aduce Delaware către acest teritoriu. 506 00:43:03,938 --> 00:43:05,455 - Sună, sergent. - Da domnule. 507 00:43:05,526 --> 00:43:06,307 Așteaptă! 508 00:43:06,478 --> 00:43:08,175 Delaware, nu ataca noaptea. 509 00:43:08,747 --> 00:43:10,691 Doar când Dumnezeu Soarele cobori de pe munte. 510 00:43:10,919 --> 00:43:12,835 Ei vor să arate mult curaj. 511 00:43:13,111 --> 00:43:15,942 Nu ne riscăm. Sunt multe în joc. 512 00:43:16,561 --> 00:43:18,599 - Vreau pe toți la locul lor. - Da domnule. 513 00:43:34,632 --> 00:43:37,725 Se pare că Cel. Brasseau, există Mult respect pentru Delaware. 514 00:43:38,481 --> 00:43:40,040 Ia calul I Ne întâlnim aici. 515 00:43:40,176 --> 00:43:41,244 Mă duc la fort. 516 00:43:49,687 --> 00:43:50,832 Pathfinder! 517 00:43:54,194 --> 00:43:55,559 - L-am văzut pe Chingachgook. - Da. 518 00:43:55,980 --> 00:43:57,413 Ce-i cu Delawares? 519 00:43:57,464 --> 00:43:59,595 Du-te la culcare și acoperi-ți capul. Vor pleca. 520 00:43:59,787 --> 00:44:00,786 Și din Delaware? 521 00:44:00,843 --> 00:44:03,203 Delaware sunt 500 km de aici. 522 00:44:03,259 --> 00:44:05,635 Și dacă totul merge bine Mă întorc mâine seară. 523 00:44:05,923 --> 00:44:08,215 - Dacă nu merge? - Nu vă faceți griji. 524 00:44:08,580 --> 00:44:09,628 Trebuie să-l văd pe Brasseau. 525 00:44:09,970 --> 00:44:12,431 Voi încerca să aflu cum el plănuiește apărarea. 526 00:44:13,752 --> 00:44:14,501 Merge! 527 00:44:18,614 --> 00:44:19,509 Pathfinder! 528 00:44:20,041 --> 00:44:21,202 Unde ai fost? 529 00:44:21,415 --> 00:44:23,927 Englezii trebuie să fi umplut șeful Delaware-ului. 530 00:44:24,195 --> 00:44:25,724 Oh, oameni răi din Delaware. 531 00:44:25,875 --> 00:44:27,855 Mai întâi tortură apoi se scalpează. 532 00:44:27,955 --> 00:44:29,660 Părul meu a durat ceva timp să crească. 533 00:44:30,022 --> 00:44:31,636 Voi încărca asta și da o bataie. 534 00:44:32,003 --> 00:44:33,753 Poate îi voi descoperi înainte ca ei... 535 00:44:33,788 --> 00:44:34,887 surprinde-ne. 536 00:44:35,178 --> 00:44:38,499 Da, pe drum. Vom ataca mai întâi. 537 00:44:38,743 --> 00:44:40,266 Bună strategie colonel. 538 00:45:33,561 --> 00:45:36,192 Trebuie să acţionăm curând dacă vrem să ajungem la Uliche. 539 00:45:47,999 --> 00:45:50,748 Zeul Soare deja strălucește acum mai bine de trei ore. 540 00:45:51,094 --> 00:45:54,396 Putem lupta doar cu păsări și veverițe. 541 00:45:56,130 --> 00:45:58,163 - Nu ai greșit cu cuțitul? - Nu. L-am văzut de multe ori. 542 00:45:58,430 --> 00:46:01,314 - Și Pathfinder? - Caut Delawares. 543 00:46:01,771 --> 00:46:04,354 Dacă ai găsit Delaware Până acum trebuie să fi murit. 544 00:46:05,295 --> 00:46:07,682 Renegatul Bradford va sosi cu o delegatie... 545 00:46:07,835 --> 00:46:10,003 a tribului Tuscarola E tarziu... 546 00:46:10,031 --> 00:46:11,707 să încerce hai sa facem o alianta. 547 00:46:12,194 --> 00:46:14,622 Dacă se întâmplă ceva, poți să mă suni. 548 00:46:15,485 --> 00:46:16,858 Voi fi la postul meu. 549 00:46:27,887 --> 00:46:28,884 Iată-l! 550 00:46:30,801 --> 00:46:33,325 Francezii ăia! Englezii nu ar construi drumul. 551 00:46:33,482 --> 00:46:34,804 Să trecem la treabă. 552 00:46:56,072 --> 00:46:57,737 Calul rămâne. 553 00:47:01,286 --> 00:47:03,368 - Nu avem timp. - Uite. 554 00:48:51,132 --> 00:48:54,143 Bărbați la vedere. Trage pentru tare pentru a vedea dacă sunt prieteni. 555 00:49:32,057 --> 00:49:34,787 Când își dau seama că trebuie retragere războiul s-a terminat. 556 00:49:34,939 --> 00:49:35,714 Să mergem! 557 00:49:43,342 --> 00:49:44,623 Știu. 558 00:49:44,728 --> 00:49:47,284 a vrut locotenentul De Martim explica arta războiului. 559 00:49:47,394 --> 00:49:49,361 Dar nu cred că am talent militar. 560 00:49:49,524 --> 00:49:51,549 Oh, dar trebuie să ai alte talente. 561 00:49:51,996 --> 00:49:52,824 Poate... 562 00:49:53,059 --> 00:49:56,025 poate ai putea Învățați în arta de a... 563 00:49:56,696 --> 00:49:57,731 război, Doamne. 564 00:49:57,945 --> 00:49:59,075 Oh, domnișoară... 565 00:49:59,235 --> 00:50:01,457 Mi se pare la fel de imprevizibil ca Delawares. 566 00:50:01,688 --> 00:50:02,768 Domnul... 567 00:50:02,769 --> 00:50:04,660 Am crezut că ar fi prea mult prietenul meu. 568 00:50:04,747 --> 00:50:07,012 Oh, dragă, ar fi o plăcere. 569 00:50:07,400 --> 00:50:10,016 Chestiuni militare nu Sunt romantici, Paullete. 570 00:50:10,481 --> 00:50:13,584 Plan de apărare, dispoziție de trupe, 571 00:50:13,741 --> 00:50:16,485 lideri, armele sunt lucruri secrete. 572 00:50:16,577 --> 00:50:19,929 Un ofițer nu le poate arăta și nici măcar să nu vorbesc despre ele. 573 00:50:20,450 --> 00:50:22,186 Am înțeles, domnule. 574 00:50:22,341 --> 00:50:24,904 Și mă bucur să văd că este un om discret. 575 00:50:25,086 --> 00:50:26,720 Deci poate în seara asta. 576 00:50:26,864 --> 00:50:28,224 Tu și cu mine... 577 00:50:36,516 --> 00:50:38,565 Oh! Tribul Tuscarola. 578 00:50:38,861 --> 00:50:40,712 Doriți să conferiți? imediat. 579 00:50:40,936 --> 00:50:42,326 - Desigur, voi pleca. - Nu. 580 00:50:42,541 --> 00:50:43,216 Nu. 581 00:50:43,310 --> 00:50:45,222 Vreau să știi Căpitanul Bradford. 582 00:50:45,396 --> 00:50:47,239 E destul de ticălos. 583 00:50:47,382 --> 00:50:49,322 - Te rog, nu. - Nu, insist. 584 00:50:55,401 --> 00:50:57,164 colonelul Brasseau, Sunt căpitanul Bradford. 585 00:50:57,324 --> 00:50:58,089 Căpitanul Bradford. 586 00:50:59,048 --> 00:51:00,856 Vă prezentăm bucătarul nostru Kaline. 587 00:51:01,232 --> 00:51:03,152 Copiii lui Montu, Deleka... 588 00:51:03,508 --> 00:51:04,617 fiica ta... 589 00:51:06,540 --> 00:51:08,364 sotia mea. Lokawa. 590 00:51:08,547 --> 00:51:11,195 Este o plăcere să cunosc atât de mulți prieteni din Franta. 591 00:51:12,052 --> 00:51:14,009 Aceasta este domnișoara Desua. 592 00:51:15,104 --> 00:51:17,536 E o plăcere și pentru mine cunoaste-te cu un prieten din Franta... 593 00:51:17,695 --> 00:51:18,831 domnisoara Desua. 594 00:51:19,208 --> 00:51:21,902 Eu voi fi purtătorul de cuvânt al Tuscarolas, colonel. 595 00:51:22,277 --> 00:51:24,904 - Dacă mă scuzați, eu... - Poate mâine. 596 00:51:25,145 --> 00:51:26,936 - Vom vedea. - Ne vedem mâine. 597 00:51:29,008 --> 00:51:30,209 Aici, da! 598 00:51:56,110 --> 00:51:58,880 Repet, tatăl tău nu înțelege astia francezi. 599 00:52:01,488 --> 00:52:03,480 Brasseau, sunt de acord... 600 00:52:03,738 --> 00:52:04,971 si nu are de ales. 601 00:52:05,414 --> 00:52:08,320 Nu ne cumpăra cu mărgele și promisiuni. 602 00:52:08,992 --> 00:52:10,312 Vreau aur. 603 00:52:10,717 --> 00:52:14,218 Aur, suficient ca să trăiesc Londra ca un gentleman. 604 00:52:18,575 --> 00:52:21,206 Oamenii mei se luptă și tu Câștigi aur? 605 00:52:22,419 --> 00:52:24,916 Aceștia suntem noi doi Am câștigat, Lokawa. 606 00:52:25,424 --> 00:52:28,912 Vei merge la Londra. Va fi o doamnă. 607 00:52:30,080 --> 00:52:32,743 Promiți să iei Lokawa? Promisiune? 608 00:52:32,840 --> 00:52:34,706 Dar desigur, draga mea. 609 00:52:35,660 --> 00:52:37,899 - Acum mă duc la o plimbare. - Voi merge cu tine. 610 00:52:38,185 --> 00:52:38,881 Nu. 611 00:52:39,064 --> 00:52:40,372 Stai aici. 612 00:53:27,460 --> 00:53:28,271 Bun venit! 613 00:53:53,860 --> 00:53:56,436 Nu m-am gândit niciodată să o găsesc într-un lagăr francez. 614 00:53:56,665 --> 00:53:59,140 Mă îndoiam că drumurile noastre s-ar intersecta din nou. 615 00:53:59,277 --> 00:54:00,133 Fusta. 616 00:54:00,536 --> 00:54:01,856 Încă nu draga mea. 617 00:54:02,064 --> 00:54:05,321 Nu m-am hotărât dacă vorbesc cu Brasseau, cine ești? 618 00:54:06,016 --> 00:54:08,804 - Ar trebui să vorbim. - Dacă refuz să vorbesc? 619 00:54:08,923 --> 00:54:10,129 Nu are nicio diferență. 620 00:54:10,372 --> 00:54:12,121 Chiar dacă este absurd... 621 00:54:12,594 --> 00:54:14,792 că trufașul și delicat Bine ai venit Alison... 622 00:54:14,826 --> 00:54:15,866 daca a devenit... 623 00:54:15,930 --> 00:54:18,432 ce cuvant urat! Spion! 624 00:54:18,860 --> 00:54:19,973 Acum pleacă. 625 00:54:21,023 --> 00:54:23,461 Furios de ce în Fort Breet nu te-am asteptat... 626 00:54:23,572 --> 00:54:25,383 să văd cât de mult m-am degradat. 627 00:54:26,086 --> 00:54:29,031 Ar fi fost dezamăgit. m-am descurcat foarte bine. 628 00:54:29,505 --> 00:54:32,541 - Soția mea este o prințesă. - Nu vreau să ştiu. 629 00:54:33,713 --> 00:54:34,844 Ei bine, recunosc, 630 00:54:35,571 --> 00:54:39,491 că tu și Londra, niciodată Și-au pierdut fascinația pentru mine. 631 00:54:40,296 --> 00:54:42,527 Sper să câștig multe aur în curând. 632 00:54:43,246 --> 00:54:44,912 Ne putem întoarce la Anglia tu și cu mine. 633 00:54:45,064 --> 00:54:46,721 Dacă aș putea, l-aș ucide. 634 00:54:47,140 --> 00:54:49,280 Brasseau, ai spus merge cu Pathfinder... 635 00:54:49,886 --> 00:54:53,447 și un cuvânt tu doi vor fi împușcați. 636 00:54:53,689 --> 00:54:55,986 Dar de ce să ia măsuri atât de drastice. 637 00:54:56,183 --> 00:54:59,693 Depinde de tine să păstrezi secretul absolut in cazul tau. 638 00:55:00,171 --> 00:55:03,051 - Nu aș deschide gura. - Lasă-mă să plec. 639 00:55:05,561 --> 00:55:07,241 Un cuvânt și îi spun lui Brasseau. 640 00:55:07,760 --> 00:55:08,568 Între! 641 00:55:14,792 --> 00:55:17,080 Pathfinder, acesta este Căpitanul Bradford. 642 00:55:18,621 --> 00:55:20,459 Căpitane Bradford! 643 00:55:21,225 --> 00:55:22,567 Ne vedem mâine. 644 00:55:25,116 --> 00:55:27,373 Bună seara, domnule. domnisoara Desua. 645 00:55:36,224 --> 00:55:38,682 Nu poți sta aici. Cu el în jur. 646 00:55:39,305 --> 00:55:40,658 Nu vei spune nimic. 647 00:55:42,715 --> 00:55:44,580 Cât de sigur tu spui asta. 648 00:55:46,009 --> 00:55:48,049 Încă mă vrea, Pathfinder. 649 00:55:49,908 --> 00:55:50,957 Și tu? 650 00:55:51,489 --> 00:55:53,478 Avem o datorie față de Duncannon. 651 00:55:53,690 --> 00:55:55,018 Și cu mohicanii. 652 00:55:55,671 --> 00:55:57,591 Nu uit datoria noastră. 653 00:55:58,744 --> 00:56:01,334 Pentru că are atât de multă influență despre căpitanul Bradford... 654 00:56:01,460 --> 00:56:03,652 Poate aș găsi o cale opriți Tuscarolas... 655 00:56:03,700 --> 00:56:05,434 semnează o alianță cu francezii. 656 00:56:05,603 --> 00:56:07,836 Crede-ma, Nu-mi place, Clint. 657 00:56:09,424 --> 00:56:12,577 - Am forat muniția în Uliche. - Nu mă crezi. 658 00:56:13,812 --> 00:56:16,261 După cum am spus, avem mai mult de gândit. 659 00:56:16,608 --> 00:56:18,124 Dacă nu ajunge muniția... 660 00:56:18,441 --> 00:56:20,685 Brasseau, va cere arme și muniție pentru alte forturi... 661 00:56:20,800 --> 00:56:22,412 pentru a te apăra mai bine. 662 00:56:22,917 --> 00:56:26,395 Duncannon, trebuie să ne primești informații pentru a ataca mai întâi. 663 00:56:28,504 --> 00:56:30,546 Am încercat să aflu în după-amiaza asta. 664 00:56:31,485 --> 00:56:33,488 Am descoperit doar că Brasseau, poate... 665 00:56:33,665 --> 00:56:35,524 au planuri să apărare în acomodare. 666 00:56:37,769 --> 00:56:38,985 Orice s-ar întâmpla. 667 00:56:39,298 --> 00:56:41,306 Nu te apropia de Tabăra Mingo. 668 00:56:41,496 --> 00:56:42,855 Ce se va întâmpla? 669 00:56:43,788 --> 00:56:46,605 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai puțin problema va avea cu Bradford. 670 00:56:46,738 --> 00:56:47,978 Pathfinder! 671 00:57:14,640 --> 00:57:17,993 - Te gândești mult? - Da, mă gândesc mult. 672 00:57:18,416 --> 00:57:20,408 Preocupat de Indian Mingo. 673 00:57:21,051 --> 00:57:23,321 Ne-am gândit că într-o zi vom trăi ca oamenii albi. 674 00:57:23,914 --> 00:57:25,891 Am făcut greșeli. La noi nu merge. 675 00:57:26,024 --> 00:57:27,568 Acesta este locul nostru. 676 00:57:28,163 --> 00:57:29,524 E o femeie acolo! 677 00:57:30,417 --> 00:57:31,657 Este suficient pentru mine. 678 00:57:32,804 --> 00:57:35,496 Femeia deranjează dar lucrează mai mult decât calul. 679 00:57:35,713 --> 00:57:37,664 Nu moare când își rupe piciorul. 680 00:57:39,217 --> 00:57:40,800 Să așteptăm cina. 681 00:57:41,915 --> 00:57:42,938 Praf de puşcă! 682 00:58:36,288 --> 00:58:38,654 - Ce vrei aici? - Hai să vorbim, Lokawa. 683 00:58:41,176 --> 00:58:42,159 Aşezaţi-vă. 684 00:58:46,062 --> 00:58:46,935 Bine. 685 00:58:47,138 --> 00:58:48,396 Ce vrei acum? 686 00:58:48,561 --> 00:58:51,432 Lokawa, soțul tău a fost în cazarea mea. 687 00:58:52,277 --> 00:58:53,537 Lokawa, vezi. 688 00:58:53,863 --> 00:58:55,107 Nu vreau să se mai întâmple asta... 689 00:58:55,269 --> 00:58:57,253 și vreau să știi cum ma simt. 690 00:58:58,726 --> 00:59:00,374 Este adevărat ce am spus? 691 00:59:01,021 --> 00:59:03,258 iubesc pe altul omule, Lokawa. 692 00:59:03,920 --> 00:59:05,112 Nu este suficient? 693 00:59:11,352 --> 00:59:14,002 Femeia indiană nu ar trebui iubește omul alb. 694 00:59:14,124 --> 00:59:16,270 De ce l-ai părăsit pleci din sat? 695 00:59:17,536 --> 00:59:19,777 A spus franceza va da aur. 696 00:59:21,047 --> 00:59:22,958 Mă duce departe de aici. 697 00:59:23,825 --> 00:59:25,300 Mulți oameni vor muri. 698 00:59:25,676 --> 00:59:27,844 Dacă Tuscarolas, intra in lupta. 699 00:59:29,033 --> 00:59:31,684 L-a făcut pe tatăl meu să vrea să lupte împotriva englezilor. 700 00:59:32,031 --> 00:59:33,568 Tratatul a fost semnat. 701 00:59:34,514 --> 00:59:37,474 Soțul meu nu semnează până când colonelul plătește. 702 00:59:37,907 --> 00:59:39,428 Tatăl tău este șeful. 703 00:59:39,568 --> 00:59:42,249 Ar putea rămâne neutru. Atunci nu aveau să fie uciși. 704 00:59:44,856 --> 00:59:47,496 Tatăl meu a fost puternic cândva. 705 00:59:49,111 --> 00:59:50,967 Acum, nu știu. 706 00:59:51,110 --> 00:59:52,359 El este încă puternic. 707 00:59:55,790 --> 00:59:57,715 Cine știe, poate mă va auzi. 708 00:59:59,017 --> 01:00:00,458 Acum du-te! 709 01:00:05,141 --> 01:00:06,391 Ce faci aici? 710 01:00:06,465 --> 01:00:08,735 De ce, Clint, nu este fericit să mă vezi? 711 01:00:08,984 --> 01:00:11,328 - Ieri a fost. - Fusta. 712 01:00:14,343 --> 01:00:16,144 Îl iubește pe Clint. 713 01:00:26,960 --> 01:00:28,078 Ce voia ea? 714 01:00:29,651 --> 01:00:30,710 Atunci vorbește. 715 01:00:39,028 --> 01:00:40,550 India proastă. 716 01:02:11,233 --> 01:02:12,069 Atent! 717 01:02:12,331 --> 01:02:14,125 Dacă mor, o mulțime de Mingo mor. 718 01:03:35,755 --> 01:03:37,564 Este Pathfinder! Noul ghid. 719 01:03:37,837 --> 01:03:38,933 Deschide poarta. 720 01:04:38,058 --> 01:04:40,482 - Lemn de foc bun! - Da, foarte bine. 721 01:04:43,837 --> 01:04:45,164 Ce s-a întâmplat? 722 01:04:45,320 --> 01:04:46,661 Poate este un atac din Delaware. 723 01:04:46,869 --> 01:04:48,233 Dar arătau ca niște tunuri. 724 01:04:48,443 --> 01:04:50,083 Da domnule, poate tunuri engleze... 725 01:04:50,192 --> 01:04:52,435 Cred că era aproape de Tabăra Mingos. 726 01:05:30,981 --> 01:05:31,796 Chingachgook! 727 01:05:35,385 --> 01:05:38,116 Planul de apărare. Toată lumea este aici. 728 01:05:39,627 --> 01:05:42,171 Du-l la Duncannon, spune așa ataca repede. 729 01:05:42,358 --> 01:05:43,631 Uite! Pe aici. 730 01:06:03,123 --> 01:06:03,808 Nu! 731 01:06:05,232 --> 01:06:06,049 Aruncă-l! 732 01:06:12,486 --> 01:06:13,612 Haide, afară. 733 01:06:50,118 --> 01:06:51,766 Du-te să-l suni pe colonel Brasseau, repede. 734 01:07:11,096 --> 01:07:14,633 Am găsit sertarele deschise și hârtii împrăștiate. 735 01:07:18,308 --> 01:07:21,962 Hârtiile lipsesc important domnule. 736 01:07:22,064 --> 01:07:24,007 Ne-ai căutat. 737 01:07:24,088 --> 01:07:26,253 Indianul care aducea lemne de foc la tabăra Mingos... 738 01:07:26,436 --> 01:07:28,715 Era fără îndoială aliatul lui. 739 01:07:29,823 --> 01:07:32,233 Probabil că a fugit cu planurile. 740 01:07:32,896 --> 01:07:34,239 nu am alternativa. 741 01:07:34,913 --> 01:07:36,688 Ai venit ca spioni. 742 01:07:37,352 --> 01:07:38,901 Vor muri ca niște spioni. 743 01:07:39,244 --> 01:07:41,068 -Ea nu are nimic... - Domnule. 744 01:07:41,781 --> 01:07:44,844 Este împotriva tuturor principiilor mele distruge ceva frumos. 745 01:07:46,126 --> 01:07:48,061 Dar vine patria mea În primul rând, domnișoară. 746 01:07:48,857 --> 01:07:49,760 Sergent. 747 01:07:49,989 --> 01:07:52,793 Domnișoara Desua va fi sub pază în cazarea dumneavoastră. 748 01:07:52,973 --> 01:07:54,017 Ia-o... 749 01:07:54,199 --> 01:07:56,671 la închisoare, va fi timp a mărturisi lui Dumnezeu. 750 01:07:58,940 --> 01:08:02,284 - Îmi pare foarte rău. - Sunt atât de leneș, Pathfinder. 751 01:08:02,475 --> 01:08:04,496 Urăsc să mă trezesc devreme. 752 01:08:23,687 --> 01:08:25,678 Încearcă să dormi puțin, domnișoară. 753 01:08:27,187 --> 01:08:28,788 Scutește-mă, sergent. 754 01:08:41,093 --> 01:08:42,244 Uite domnule. 755 01:08:43,474 --> 01:08:46,186 Gândind prea mult uneori nu are rost. 756 01:08:46,424 --> 01:08:50,389 Poate crezi că e mai bine decât fată uită-te la stele. 757 01:08:52,106 --> 01:08:55,223 Distractiv, acum știu totul Ce să-i spun? 758 01:08:56,861 --> 01:08:58,893 Cred că ne-am simți mai bine. 759 01:09:00,350 --> 01:09:01,404 Cât este ceasul? 760 01:09:05,842 --> 01:09:07,282 Aproape patru ore. 761 01:09:09,194 --> 01:09:10,619 Au mai rămas două ore. 762 01:10:36,178 --> 01:10:37,801 Echipa mare! 763 01:10:38,674 --> 01:10:40,248 Echipa este gata. 764 01:10:42,553 --> 01:10:44,353 Martie inainte! 765 01:11:15,518 --> 01:11:17,008 Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule. 766 01:11:17,110 --> 01:11:19,406 Pathfinder și bun venit sunt încă în sat. 767 01:11:19,549 --> 01:11:21,119 Pathfinder, spune atac. 768 01:11:21,864 --> 01:11:23,848 Când dau semnalul, trage. 769 01:11:24,028 --> 01:11:25,960 Trupele atacă in acelasi timp. 770 01:11:26,177 --> 01:11:27,184 Da domnule. 771 01:12:05,032 --> 01:12:06,848 Echipa mare! 772 01:12:20,048 --> 01:12:21,198 Atac! 773 01:12:30,057 --> 01:12:33,776 Anunțați căpitanul Almir să pună pe corabie femeile si copiii. 774 01:12:34,464 --> 01:12:37,465 Trebuie să pornească și să plece Fort Cotton. 775 01:12:37,637 --> 01:12:38,658 - Da domnule. - Stai. 776 01:12:40,462 --> 01:12:42,671 Ia fata, si engleza. 777 01:12:43,462 --> 01:12:45,142 Ne vom ocupa de ea mai târziu. 778 01:13:35,100 --> 01:13:36,040 Repede! Repede! 779 01:13:37,803 --> 01:13:38,697 Du-te acolo. 780 01:14:19,025 --> 01:14:20,995 Au ordonat să fie livrat prizonierul, căpitanul. 781 01:14:21,228 --> 01:14:23,168 Știu despre ce este vorba. Voi avea grijă de prizonier. 782 01:14:23,344 --> 01:14:24,172 Da domnule. 783 01:16:29,264 --> 01:16:30,015 Domnule! 784 01:16:30,288 --> 01:16:32,865 Nimeni nu poate urca decât a femeilor si a copiilor. 785 01:16:34,153 --> 01:16:35,940 Nu vezi că englezii sunt deja pe străzi. 786 01:16:36,091 --> 01:16:38,937 Fiind englez, se pare că ți-e frică a compatrioților tăi, prietene. 787 01:16:39,128 --> 01:16:40,713 Lasă nava pe care ți-am spus. 788 01:16:41,628 --> 01:16:42,568 Ridicați ancora acum. 789 01:16:45,712 --> 01:16:47,389 Hai să ieșim. dezleagă. 790 01:16:53,257 --> 01:16:54,746 Haide, dă-te din calea mea. 791 01:17:41,236 --> 01:17:42,464 Mai are păr. 792 01:17:42,648 --> 01:17:44,948 L-am învins pe Pathfinder, lupta s-a terminat. 793 01:17:45,134 --> 01:17:47,172 Mai avem o opri colonel. 794 01:17:48,276 --> 01:17:49,629 Noi decidem acum, doamnă. 795 01:17:50,000 --> 01:17:50,919 Rezolvăm. 796 01:17:51,465 --> 01:17:53,041 Dar în privat. 797 01:18:13,712 --> 01:18:14,358 Bun! 798 01:18:14,910 --> 01:18:16,833 Da, mai bine decât un cal. 799 01:18:22,601 --> 01:18:24,468 Sfârşit. 800 01:18:25,048 --> 01:18:27,329 Subtitrare exclusivă FriendsharePT de duran46