1
00:02:08,086 --> 00:02:11,453
Olyan átkozottul fekete van odakint.

2
00:02:11,548 --> 00:02:15,086
Pilóták nem jönnek ide
hacsak nincs piros lámpa.

3
00:02:15,177 --> 00:02:16,838
Nincs holdfény.

4
00:02:16,928 --> 00:02:19,115
Alisa nagyon megrémült
amikor elmondtam neki, hogy idejövök.

5
00:02:19,139 --> 00:02:21,346
Tégy magadnak egy szívességet, ember.

6
00:02:21,433 --> 00:02:23,094
Ne hívj haza.

7
00:02:23,185 --> 00:02:25,221
Mint Romesha őrmester.

8
00:02:25,312 --> 00:02:28,475
Túl sokat baszik a fejével
hazahívni, igaz, ro?

9
00:02:28,565 --> 00:02:32,558
Hazahívlak, ha leszek
egy madárra ebből a völgyből.

10
00:02:32,653 --> 00:02:36,145
Addig ne gondolj a feleségeidre.

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,956
A fenébe, a francba.

12
00:02:48,043 --> 00:02:52,161
Uram, uram?

13
00:02:52,255 --> 00:02:54,712
Már megint hasist szív?

14
00:02:54,800 --> 00:02:55,585
Gyerünk, Faulkner.

15
00:02:55,676 --> 00:02:57,007
A francba.

16
00:02:57,094 --> 00:02:58,925
Husky 2: Fekete éjszaka, röntgen
ez a husky 2.

17
00:02:59,012 --> 00:03:00,531
Egy percben vagyunk
attól, hogy behozzuk a fiúkat,

18
00:03:00,555 --> 00:03:01,920
és szeretettel szállítják.

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,050
Roger that, husky 2.

20
00:03:03,141 --> 00:03:04,221
Ez a röntgen.

21
00:03:04,309 --> 00:03:05,669
Köszönjük, hogy teljessé tette csapatunkat.

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,396
Letöltés a jobb oldalon.

23
00:03:19,491 --> 00:03:21,356
Otthon édes otthon, harcosok.

24
00:03:21,451 --> 00:03:22,451
Rendben, őrmester.

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,239
A francba, srácok.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
itt vagyunk.

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,491
Hé, hogy vagytok, srácok?

28
00:03:30,585 --> 00:03:31,495
Kapitány.

29
00:03:31,586 --> 00:03:33,372
Hogy van, uram?

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,330
Üdvözöljük a sötét oldalon
a holdról, uraim.

31
00:03:36,425 --> 00:03:37,710
Örülök, uram.

32
00:03:37,801 --> 00:03:41,168
Jézusom, fiatalabb,
hajtsd le a kibaszott fejed.

33
00:03:41,263 --> 00:03:43,128
Kocsis?

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,555
Hozom a kellékeket, uram.

35
00:03:49,146 --> 00:03:52,138
Rendben, igazi férfiak érkeztek!

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
Mutassunk be néhány...

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,475
Rendben, utat, utat.

38
00:03:54,526 --> 00:03:56,141
Elkéstek a buliról, haver.

39
00:03:56,236 --> 00:03:57,817
Ez az én kibaszott emeletes ágyam?

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,757
Hé, új srácok, ágyban
az összehajtott takarók nyitva vannak.

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,691
Érezze magát otthon.

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,488
Hé, kibaszott puncik.

43
00:04:02,576 --> 00:04:05,113
Hol fekszem, tehénlány?

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
Nem kérdezek, ha nem mondod el.

45
00:04:06,538 --> 00:04:07,869
A francba.

46
00:04:07,956 --> 00:04:09,183
Trükkök felszedése innen
a helyi, értem, mi?

47
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Örülök, hogy látlak, haver.

48
00:04:10,125 --> 00:04:11,240
Jó látni, haver.

49
00:04:11,334 --> 00:04:13,620
Istenem, olyan szagod van, mint egy zsák fasznak.

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,998
Hát, erre gondoltam
az a pézsma volt, amit szeretsz.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,546
Hé, nem az, cseresznye.

52
00:04:18,633 --> 00:04:19,418
Ez a szabadság.

53
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
Keress egy másik ágyat.

54
00:04:20,552 --> 00:04:21,962
Ki a szabadság?

55
00:04:22,053 --> 00:04:23,168
Mi a fasz, ember?

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,003
Hé, mutass egy kis tiszteletet, a fenébe is.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Ki a szabadság?

58
00:04:26,224 --> 00:04:27,680
Basszus, az vagy, aki ő.

59
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Tedd le.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,266
Menj, fogd meg a fekhelyedet.

61
00:04:30,353 --> 00:04:31,559
Fogd az átkozott ágyadat.

62
00:04:31,646 --> 00:04:33,136
Hé, én is örülök, hogy találkoztunk, őrmester.

63
00:04:33,231 --> 00:04:36,473
Lehetetlen, hogy alád kerüljek
hacsak nem titánból van.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,809
Érted?

65
00:04:38,904 --> 00:04:40,769
Nem tudod mit
az izom úgy néz ki, fiú.

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,445
Igen, baszd meg te is.

67
00:04:42,532 --> 00:04:43,396
Gyere ide, ember.

68
00:04:43,492 --> 00:04:45,232
Ölelj meg kurva.

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,929
Hé, nem tudsz mozdulni
a várat átlósan.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,238
Én vagyok a felettese.

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,616
Viszont mozgatni tudom
a francba tetszik.

72
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
Én ezt mondom.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,491
Nem hiszem, hogy lenne esélyem.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,250
Legalább van kertünk.

75
00:04:59,341 --> 00:05:00,706
Egy igazi édenkert.

76
00:05:00,801 --> 00:05:02,337
Biztos megszarsz engem.

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,088
Nézd ezt a helyet.

78
00:05:04,179 --> 00:05:06,579
Igen, a tálibok jól érzik magukat
kibaszott ránk nézve, nem?

79
00:05:09,684 --> 00:05:10,764
Bassza meg, haver.

80
00:05:10,852 --> 00:05:12,388
Kibaszott retardált, tudom.

81
00:05:12,479 --> 00:05:15,221
Általában erre jönnek
rajz a hátoldalon,

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,556
csinálj pár kibaszott lövést,
aztán csak úgy,

83
00:05:17,651 --> 00:05:19,562
menj ki a pokolba.

84
00:05:19,653 --> 00:05:21,297
Nem kellene
legyen a hegy tetején

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,231
megnyerni ezt a dolgot?

86
00:05:22,322 --> 00:05:23,732
Ne légy logikus, scusa.

87
00:05:23,824 --> 00:05:24,939
Igen, mozogjunk.

88
00:05:27,744 --> 00:05:29,951
Ez egy vicc, igaz?

89
00:05:30,038 --> 00:05:31,744
Nem vicces ha-ha.

90
00:05:31,832 --> 00:05:33,163
Inkább egy fekete komédia.

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,410
Szar.

92
00:05:34,501 --> 00:05:35,853
Szeretem, ha megbasznak
egy szar tálban.

93
00:05:35,877 --> 00:05:37,367
Ember, nem vagyunk szar.

94
00:05:37,462 --> 00:05:39,453
Talán ez a hely olyan
egy lehetőség, tudod?

95
00:05:39,548 --> 00:05:41,504
Igen, hogyan védekezzünk
ezt a szart?

96
00:05:41,591 --> 00:05:42,735
Jobb kérdés lenne, hogy miért?

97
00:05:42,759 --> 00:05:43,999
Hogy érted, fiúk?

98
00:05:44,094 --> 00:05:45,504
Ahogy mondják,
a szabadság nem ingyenes.

99
00:05:45,595 --> 00:05:46,459
Szorítsd meg ezt a fasza.

100
00:05:46,555 --> 00:05:48,420
Ülő kibaszott kacsák.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,425
Jó reggelt.

102
00:05:49,516 --> 00:05:50,130
Szia Martin.

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,010
Ó, a francba.

104
00:05:51,101 --> 00:05:52,136
Helló, Martin testvér.

105
00:05:52,227 --> 00:05:53,967
Ah, biztos a honkiék.

106
00:05:54,062 --> 00:05:55,542
hallottam valakit
szabadságról beszélünk.

107
00:05:55,605 --> 00:05:57,687
A fekete komédiáról beszélve.

108
00:05:57,774 --> 00:05:58,774
Már érted, mi?

109
00:05:58,817 --> 00:06:00,557
Ó, igen.

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,234
Egy vadállaton dolgozik,
ez a nagy barom itt.

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,731
Hogy került ez ide?

112
00:06:04,823 --> 00:06:07,235
Valami ezredes jalalabadban
volt mit bizonyítania.

113
00:06:07,325 --> 00:06:08,803
Ezt a nagyot hozta
kurva itt

114
00:06:08,827 --> 00:06:11,068
át ezeken a szar utakon.

115
00:06:11,162 --> 00:06:12,890
Igen, életet és végtagot kockáztattam,
de csak nem a sajátját.

116
00:06:12,914 --> 00:06:13,914
Kibaszott tisztek.

117
00:06:13,957 --> 00:06:15,618
Igen, hallottam ezt a történetet.

118
00:06:15,709 --> 00:06:18,166
Igen, ez az
tally kedvenc célpontja.

119
00:06:18,253 --> 00:06:21,620
Elvisznek legalább egyet
lőtt rá minden nap.

120
00:06:23,550 --> 00:06:26,041
Hé, hagyd békén azt a kutyát!

121
00:06:26,136 --> 00:06:27,546
Mi a fenét csinálsz?

122
00:06:29,598 --> 00:06:30,303
Hé, hé. Rendben van.

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,175
Rendben van.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,266
Mi a fasz volt ez?

125
00:06:34,436 --> 00:06:35,767
Igen, mindannyiunknak vannak kibaszott bolhái.

126
00:06:35,854 --> 00:06:37,039
Ez nem azt jelenti
kurvára meg kell ölni!

127
00:06:37,063 --> 00:06:38,063
Anya...

128
00:06:45,071 --> 00:06:46,277
Mezőtől vörös sárkányig, vedd fel a kapcsolatot!

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,900
A kézi lőfegyverek tüze
az olajfakert!

130
00:06:47,991 --> 00:06:48,991
Megvan!

131
00:06:55,040 --> 00:06:55,904
Látom őket, haver.

132
00:06:55,999 --> 00:06:57,330
Látom őket.

133
00:06:57,417 --> 00:06:57,906
Bassza meg!

134
00:06:58,001 --> 00:06:59,411
Húúú!

135
00:06:59,502 --> 00:07:01,914
Gyerünk, ti ​​köcsögök!

136
00:07:02,005 --> 00:07:03,085
Seggfej!

137
00:07:03,173 --> 00:07:04,453
kurvára figyeld,
kibaszott fiatalabb!

138
00:07:08,678 --> 00:07:09,963
Mit kaptunk?

139
00:07:10,055 --> 00:07:11,716
Uram, rpg-ink vannak
az olajfa kertből

140
00:07:11,806 --> 00:07:14,388
és egy rohadt puskatűz.

141
00:07:14,476 --> 00:07:16,307
Átkozott.

142
00:07:16,394 --> 00:07:17,759
Bundy megint nyert, mi?

143
00:07:17,854 --> 00:07:19,094
Kibaszott vagyok, ro.

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,304
Mi?

145
00:07:20,398 --> 00:07:21,417
Jaj, csak hoztam
az indítószíjamat.

146
00:07:21,441 --> 00:07:23,227
Buzogány, buzogány, több 240 kell!

147
00:07:23,318 --> 00:07:24,933
Add ide azt a 2-40-et, buzogány!

148
00:07:25,028 --> 00:07:26,893
Ez az lras 2,
több lőszerre van szükségünk.

149
00:07:26,988 --> 00:07:28,228
Felett!

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,550
Mutassunk nekik néhányat
szerelmes az 1-20-as korosztályba.

151
00:07:29,574 --> 00:07:31,565
Willie Pete.

152
00:07:37,123 --> 00:07:38,363
Segíthetek, Carter?

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,058
Mi a fasz vagy
csinálsz a 2407-emmel?

154
00:07:40,085 --> 00:07:41,245
Mi a faszra gondolsz?

155
00:07:41,336 --> 00:07:43,418
Hol a fasz van
a 240-es lőszerem, ember?

156
00:07:43,505 --> 00:07:45,120
Mace azt mondta, hogy az lras 2, ami egy 50-es...

157
00:07:45,215 --> 00:07:46,876
Baromság, 240-et mondtam!

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,377
Menj, hozd a kibaszott lőszeremet, haver!

159
00:07:48,468 --> 00:07:48,957
Nos, akkor miért nem mondtad...

160
00:07:49,052 --> 00:07:50,292
megtettem!

161
00:07:50,387 --> 00:07:51,092
ne beszélj,
és menj a megfelelő lőszerért.

162
00:07:51,179 --> 00:07:53,261
Menj, menj!

163
00:07:53,348 --> 00:07:54,348
Kibaszott Carter.

164
00:07:54,391 --> 00:07:55,597
Bassza meg, végezze a kibaszott munkáját!

165
00:07:55,684 --> 00:07:57,094
Habarcsok, ez röntgen.

166
00:07:57,185 --> 00:07:58,829
Co azt akarja, hogy adjál egy kicsit
1-20s az olajfakertben.

167
00:07:58,853 --> 00:08:00,493
Még egyszer mondom,
1-20s az olajfakertben.

168
00:08:00,563 --> 00:08:01,678
Felett.

169
00:08:01,773 --> 00:08:02,637
Thomson, megvan
olajfa kert, bébi.

170
00:08:02,732 --> 00:08:03,892
Itt a kurva megint.

171
00:08:03,984 --> 00:08:05,344
Gyújtsunk rá ezekre
anyák fel.

172
00:08:09,948 --> 00:08:11,734
Hú, tüzet hagyjál.

173
00:08:11,825 --> 00:08:13,781
Buzogány, tűzszünet!

174
00:08:13,868 --> 00:08:14,482
Megkaptuk őket.

175
00:08:14,577 --> 00:08:15,282
Udvarol!

176
00:08:15,370 --> 00:08:16,450
Jó munkát srácok!

177
00:08:16,538 --> 00:08:17,277
Ó, elment!

178
00:08:17,372 --> 00:08:18,452
Szia kicsim!

179
00:08:18,540 --> 00:08:19,900
Nos, ez tényleg megdöbbentett néhányat.

180
00:08:19,958 --> 00:08:21,164
A fenébe, ez hideg, ro.

181
00:08:21,251 --> 00:08:22,366
Túl korán?

182
00:08:22,460 --> 00:08:23,870
Mortaritaville ismét megmenti a napot.

183
00:08:23,962 --> 00:08:25,168
Ez a piros 2.

184
00:08:25,255 --> 00:08:26,335
A küldetés vége.

185
00:08:26,423 --> 00:08:27,833
A cél megsemmisült.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,336
Köszönjük szolgálatát,
d-rúd és thomson.

187
00:08:30,427 --> 00:08:33,260
Ó, ember, ez volt a szar, ember.

188
00:08:33,346 --> 00:08:35,491
megvan az egész. Addig vársz
látjátok ezt a felvételt, fiúk.

189
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Yunger, te fasz!

190
00:08:39,436 --> 00:08:40,221
Óóó.

191
00:08:40,311 --> 00:08:41,096
Isten hozott itthon, cseresznye.

192
00:08:41,187 --> 00:08:42,848
Figyelj rám, yunger.

193
00:08:42,939 --> 00:08:46,102
Te valaha kibaszott tüzet
egy fegyver számomra, ami ismét közel van,

194
00:08:46,192 --> 00:08:47,932
és magam is megöllek.

195
00:08:48,028 --> 00:08:48,938
Gallegos.

196
00:08:49,029 --> 00:08:49,609
Kurvára értesz engem?

197
00:08:49,696 --> 00:08:50,936
Gallegos!

198
00:08:51,031 --> 00:08:54,023
Bassza meg, yunger.

199
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
Jól vagy, fiatalabb?

200
00:08:55,201 --> 00:08:55,815
jól vagyok.

201
00:08:55,910 --> 00:08:57,241
Jól vagy ember?

202
00:08:57,328 --> 00:08:58,556
Az istenverte cseresznye hajtások
a kibaszott fejem fölött.

203
00:08:58,580 --> 00:08:59,285
Yunger, gyerünk.

204
00:08:59,372 --> 00:09:00,578
Rendben, srácok.

205
00:09:00,665 --> 00:09:02,059
Mi az, lehetett volna
kurvára megöltem!

206
00:09:02,083 --> 00:09:04,199
Kelj fel, kelj fel.

207
00:09:04,294 --> 00:09:05,625
Mi, te vagy?
most az anyja, ro?

208
00:09:05,712 --> 00:09:06,772
Jól tetted.
Mindannyian tanulunk itt.

209
00:09:06,796 --> 00:09:07,982
Hagyd azt a kurvat a mocsokban.

210
00:09:08,006 --> 00:09:08,745
Jól csinálod, kölyök.

211
00:09:08,840 --> 00:09:09,454
Jó vagyok, őrmester.

212
00:09:09,549 --> 00:09:10,334
menő vagyok.

213
00:09:10,425 --> 00:09:11,756
Menő vagy, fiatalabb.

214
00:09:11,843 --> 00:09:12,843
Nézd meg, buzogány.

215
00:09:12,886 --> 00:09:14,797
Itt jön a kibaszott 240-es lőszerem.

216
00:09:14,888 --> 00:09:15,673
Tipikus Carter.

217
00:09:15,764 --> 00:09:17,174
Micsoda kibaszott nap.

218
00:09:17,265 --> 00:09:20,132
Ez az?

219
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
Ez minden?

220
00:09:24,564 --> 00:09:26,805
Nem lehet vitatkozni és
egyszerre harcolni.

221
00:09:26,900 --> 00:09:28,185
Mi?

222
00:09:28,276 --> 00:09:30,483
Nem lehet vitatkozni és
egyszerre harcolni.

223
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Ne csináld újra.

224
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Folytasd.

225
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
Bármi.

226
00:09:39,496 --> 00:09:40,406
Ez így nem fog menni.

227
00:09:40,497 --> 00:09:41,497
Gyere vissza ide.

228
00:09:48,004 --> 00:09:49,004
Menj parádés pihenőre.

229
00:09:54,803 --> 00:09:56,134
Ismételd utánam.

230
00:09:56,221 --> 00:09:58,633
„Nem fogok vitatkozni
és harcolj egyszerre."

231
00:09:58,723 --> 00:10:01,556
Nem fogok vitatkozni és
egyszerre harcolni.

232
00:10:01,643 --> 00:10:03,053
Ezúttal elhallgat.

233
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
nem fogok vitatkozni.

234
00:10:04,229 --> 00:10:05,059
Nyíltan beszél.

235
00:10:05,146 --> 00:10:06,556
nem fogok vitatkozni...

236
00:10:06,648 --> 00:10:07,792
Ne tegyük tönkre a szépet
reggelt uraim.

237
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
És harcolni...

238
00:10:08,900 --> 00:10:10,436
Köszönjük a szolgálatot.

239
00:10:10,527 --> 00:10:11,642
Egy időben.

240
00:10:11,736 --> 00:10:12,600
Kell egy kibaszott alom!

241
00:10:12,695 --> 00:10:13,605
Ó, a francba!

242
00:10:13,696 --> 00:10:14,811
Kibaszott lépés!

243
00:10:14,906 --> 00:10:15,691
Rendben leszel, haver.

244
00:10:15,782 --> 00:10:17,321
Rendben leszel.

245
00:10:17,408 --> 00:10:18,693
Jacobs, gyerünk.

246
00:10:18,785 --> 00:10:19,991
Maradj velünk, haver.

247
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
Doki, mire van szüksége?

248
00:10:21,121 --> 00:10:22,361
Csak tarts vissza mindenkit.

249
00:10:22,455 --> 00:10:23,599
Ja, Jacobs, minden rendben lesz.

250
00:10:23,623 --> 00:10:25,784
Szükségem lesz egy kibaszott alomra!

251
00:10:25,875 --> 00:10:29,083
Elvesztettem két testvéremet
otthon rohadt bandukol.

252
00:10:29,170 --> 00:10:30,910
Kurvára úgy néztek ki.

253
00:10:32,924 --> 00:10:34,414
Mondtam, hogy ez a hely egy szar.

254
00:10:34,509 --> 00:10:35,294
Igen.

255
00:10:35,385 --> 00:10:36,625
Nos, most már a miénk.

256
00:10:36,719 --> 00:10:38,334
Jövök, jövök.

257
00:10:38,429 --> 00:10:39,339
Jézusom, mi a fasz történt?

258
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Az anyák.

259
00:10:40,473 --> 00:10:42,259
Rendben, mire van szüksége?

260
00:10:42,350 --> 00:10:43,840
Ez az, errefelé.

261
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Ez mind te vagy, Larson.

262
00:10:49,107 --> 00:10:50,597
Az én rossz.

263
00:10:51,693 --> 00:10:53,979
Férfi:
Jacobs kikerült a műtétből, oké.

264
00:10:54,070 --> 00:10:55,881
Még azt is mondják, hogy fog
kurvára gyere vissza ide.

265
00:10:55,905 --> 00:10:57,133
Férfi: A francba, haver.

266
00:10:57,157 --> 00:10:58,943
A srác elvesztette a fél arcát.

267
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
Ki.

268
00:11:00,076 --> 00:11:01,737
Ez rohadt hihetetlen.

269
00:11:01,828 --> 00:11:04,223
Semmiképpen sem gondoltam volna, hogy ő lesz
vissza ide a szar után.

270
00:11:04,247 --> 00:11:06,112
Jacobs egy szelíd fickó, ember.

271
00:11:06,207 --> 00:11:08,323
A négyzetre kiírt nincs
semmi köze hozzá...

272
00:11:08,418 --> 00:11:09,123
Cseresznye vagy.

273
00:11:09,210 --> 00:11:09,824
Magánszemély vagy.

274
00:11:09,919 --> 00:11:10,704
Nem tudod.

275
00:11:10,795 --> 00:11:11,659
Fentyt elhárították.

276
00:11:11,754 --> 00:11:12,914
Fritchyt elhárították.

277
00:11:13,006 --> 00:11:14,371
Csiga.

278
00:11:14,465 --> 00:11:15,796
Ki az a csiga?

279
00:11:15,884 --> 00:11:18,296
Csiga volt az egyik
legjobb katonák, akiket ismertünk.

280
00:11:18,386 --> 00:11:20,877
És pont ilyen volt
arcon lőtték Irakban,

281
00:11:20,972 --> 00:11:21,882
a semmiből.

282
00:11:21,973 --> 00:11:23,429
Igen.

283
00:11:23,516 --> 00:11:26,883
Nem számít, mit
egyfajta katona vagy.

284
00:11:26,978 --> 00:11:28,718
Jó, rossz.

285
00:11:28,813 --> 00:11:32,681
Ami engem illet,
mindannyian életben maradunk itt kint, nyerünk.

286
00:11:32,775 --> 00:11:35,517
Nektek van bármi
extra költségek a szarokért?

287
00:11:35,612 --> 00:11:36,977
A kunyhó mellett, ember.

288
00:11:37,071 --> 00:11:38,951
Tele van velük egy lőszerkanna.
Vidd el mindet.

289
00:11:42,160 --> 00:11:44,651
Jézus, hívj imára.

290
00:11:44,746 --> 00:11:45,986
Naponta ötször, haver.

291
00:11:46,080 --> 00:11:48,617
Ro, be vagy ki?

292
00:11:48,708 --> 00:11:49,823
Játszom neki.

293
00:11:49,918 --> 00:11:51,033
veszek kettőt.

294
00:11:51,127 --> 00:11:52,527
Üljön ide, nézze át ezeket a kártyákat.

295
00:11:59,677 --> 00:12:02,510
A hash elszívása nem megoldás.

296
00:12:02,597 --> 00:12:03,597
Csak 54-en vagyunk.

297
00:12:03,640 --> 00:12:04,550
Ennyi.

298
00:12:04,641 --> 00:12:07,098
Mindannyian számítunk egymásra.

299
00:12:07,185 --> 00:12:10,097
Magasan vagy odakint
mindannyiunkat veszélyeztet.

300
00:12:10,188 --> 00:12:12,850
Nem fog
megismétlődik, uram.

301
00:12:12,941 --> 00:12:14,397
Nem te vagy az egyetlen
aki idejött

302
00:12:14,484 --> 00:12:17,271
szerhasználati problémákkal.

303
00:12:17,362 --> 00:12:20,775
De te vagy az egyetlen
aki kitart.

304
00:12:20,865 --> 00:12:22,065
Ki kéne rúgnom innen.

305
00:12:22,116 --> 00:12:23,177
nekem nincs egy
szerrel való visszaélés kérdése.

306
00:12:23,201 --> 00:12:24,566
Igen, igen.

307
00:12:24,661 --> 00:12:26,401
Te igen.

308
00:12:26,496 --> 00:12:27,952
Mm-hmm.

309
00:12:30,458 --> 00:12:32,186
Lenyomlak téged
privát, és égsz

310
00:12:32,210 --> 00:12:33,370
a francba, amíg azt mondom, hogy hagyd abba.

311
00:12:38,132 --> 00:12:40,168
Még egy esély, jó?

312
00:12:40,260 --> 00:12:41,591
uram.

313
00:12:41,678 --> 00:12:43,669
El vagy utasítva.

314
00:12:43,763 --> 00:12:45,469
Köszönöm, uram.

315
00:12:45,556 --> 00:12:48,764
Estét, uram.

316
00:12:48,851 --> 00:12:51,593
Talán neki kellene
elveszik némi fizetést.

317
00:12:51,688 --> 00:12:53,528
A fizetés nem jelent semmit
ezeknek a srácoknak idekint.

318
00:12:57,277 --> 00:12:59,643
Elvonod a szabad idejüket,
olyan, mint a börtönben.

319
00:13:04,867 --> 00:13:07,279
Hé srácok.

320
00:13:07,370 --> 00:13:10,112
Hé, hé figyelj.

321
00:13:10,206 --> 00:13:12,868
Helló!

322
00:13:12,959 --> 00:13:14,290
Ez a dolog működik?

323
00:13:14,377 --> 00:13:14,991
Igen, uram.

324
00:13:15,086 --> 00:13:16,166
Hangosan és tisztán.

325
00:13:16,254 --> 00:13:19,496
A hadseregnek sikerült, nem.

326
00:13:19,590 --> 00:13:20,454
Ez mindenki?

327
00:13:20,550 --> 00:13:21,414
Igen, uram.

328
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
Rendben.

329
00:13:24,595 --> 00:13:29,760
Nézd, remekül haladunk
haladás itt Kamdeshben,

330
00:13:29,851 --> 00:13:33,890
de még sok dolgunk van.

331
00:13:33,980 --> 00:13:37,689
Az előőrsünk még mindig
a felkelők célpontja,

332
00:13:37,775 --> 00:13:38,981
ha nem vetted volna észre.

333
00:13:39,068 --> 00:13:41,275
Hmm, ó, igaz.

334
00:13:41,362 --> 00:13:44,695
Szóval hogyan
végezzük a munkánkat és maradjunk biztonságban?

335
00:13:47,952 --> 00:13:50,944
Meg kell tartanunk a jót
kapcsolat a helyiekkel.

336
00:13:51,039 --> 00:13:53,371
Hmm?

337
00:13:53,458 --> 00:13:55,414
A tisztelet biztonságban tart bennünket.

338
00:13:58,212 --> 00:14:00,954
Tehát hívunk egy másik súrát.

339
00:14:01,049 --> 00:14:04,257
A vezető vének a
völgy részt vesz.

340
00:14:04,344 --> 00:14:08,257
Majd hoznak valamennyit
a fiatalabb férfiak velük,

341
00:14:08,348 --> 00:14:10,714
valószínűleg néhány seggfej
akik lőttek ránk.

342
00:14:10,808 --> 00:14:11,718
így van.

343
00:14:11,809 --> 00:14:13,470
Tudod, hogy azok.

344
00:14:15,730 --> 00:14:19,473
tovább fogok beszélni
halkan a völgyben,

345
00:14:19,567 --> 00:14:22,024
több projektet kínál
és kézfogásokat.

346
00:14:25,281 --> 00:14:29,194
De másrészt
mindnyájatokat viszlek

347
00:14:29,285 --> 00:14:30,491
mint egy nagy kibaszott bot.

348
00:14:30,578 --> 00:14:32,159
A francba igen, uram.

349
00:14:32,246 --> 00:14:34,828
Uram, én csak téged aggódom
nincs elég nagy botod.

350
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
így van.

351
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Minden rendben.

352
00:14:40,797 --> 00:14:42,287
A pajzsoddal vagy rajta.

353
00:14:42,382 --> 00:14:44,293
A mi pajzsainkon, uram.

354
00:14:44,384 --> 00:14:44,964
Menjünk.

355
00:14:45,051 --> 00:14:47,588
Igen, uram.

356
00:15:05,655 --> 00:15:06,314
Carter, Griffin.

357
00:15:06,406 --> 00:15:09,943
uram.

358
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Ti fiúk csatlakoztok hozzám.

359
00:15:14,872 --> 00:15:16,408
Uram, néhányan fel vannak fegyverkezve.

360
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
észrevettem.

361
00:15:18,000 --> 00:15:21,242
Uram, ára van a fején.

362
00:15:21,337 --> 00:15:22,918
Ezért csatlakozol hozzám.

363
00:15:23,005 --> 00:15:26,122
Tartsd magadon az Alien Invader jelmezedet.

364
00:15:26,217 --> 00:15:28,879
Bassza meg a cigarettát.

365
00:15:28,970 --> 00:15:31,211
Bocs, apa.

366
00:15:40,898 --> 00:15:42,809
Azt mondja: miért jöttél?

367
00:15:46,779 --> 00:15:48,339
Azt mondja, voltál
itt 40 éve.

368
00:15:48,406 --> 00:15:49,521
Nem, nem.

369
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Az oroszok voltak.

370
00:15:52,910 --> 00:15:54,070
Amerikaiak vagyunk.

371
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Amerikai.

372
00:15:57,540 --> 00:15:58,892
Tényleg nem értik
ez, vagy ők

373
00:15:58,916 --> 00:15:59,951
csak kibaszott velem?

374
00:16:01,043 --> 00:16:02,783
Uram, az 556.

375
00:16:02,879 --> 00:16:06,212
Ez az egyik golyónk.

376
00:16:06,299 --> 00:16:09,336
A mi feladatunk az
szétválasztani a tálibokat

377
00:16:09,427 --> 00:16:10,883
és a hétköznapi emberek.

378
00:16:12,221 --> 00:16:13,490
Mi ezt tesszük, a
hétköznapi emberek nem

379
00:16:13,514 --> 00:16:15,050
kereszttűzbe kerül.

380
00:16:17,518 --> 00:16:20,134
Adhatok pénzt, szerződéseket.

381
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Projektek.

382
00:16:24,525 --> 00:16:27,016
Ha segítesz.

383
00:16:34,619 --> 00:16:35,825
Tudod mit jelent ez?

384
00:16:38,998 --> 00:16:40,398
Ez az ember tegnap elsütötte a puskáját.

385
00:16:41,292 --> 00:16:43,032
Tegnap megtámadtak minket.

386
00:16:45,379 --> 00:16:47,040
Jelentnem kell az előőrsöm elleni támadást.

387
00:16:49,884 --> 00:16:53,376
Elveszítem a becsületemet a véneimmel szemben.

388
00:16:55,306 --> 00:16:58,514
vissza tudom szerezni
becsületem két szempontból.

389
00:17:00,102 --> 00:17:02,639
Az egyik út mindannyiótoknak szól
hogy tegye le a fegyvert.

390
00:17:04,690 --> 00:17:07,557
És figyelje a közösségeit
segítségével virágozzon

391
00:17:07,652 --> 00:17:09,938
az Egyesült Államok és Allah.

392
00:17:15,284 --> 00:17:17,275
És mi a másik út?

393
00:17:19,163 --> 00:17:20,699
Miért kell ilyen csúfságba belemenni?

394
00:17:23,084 --> 00:17:28,829
És persze az Egyesült Államok
kárpótol bárkit

395
00:17:28,923 --> 00:17:30,288
aki leteszi a fegyvert.

396
00:17:32,051 --> 00:17:33,882
Uram, ezek a srácok
tegnap ránk lőttek.

397
00:17:33,970 --> 00:17:35,460
El akarod engedni őket?

398
00:17:35,555 --> 00:17:37,511
Igen, igen.

399
00:18:17,763 --> 00:18:21,096
Jó vendég vagy.

400
00:18:21,183 --> 00:18:29,183
"Amat"-nak fogunk hívni,
"nagyon dicsért egy".

401
00:18:33,863 --> 00:18:35,152
szeretlek.

402
00:18:37,825 --> 00:18:40,783
szeretlek.

403
00:18:40,870 --> 00:18:42,014
Ha nem mondod
ahogy komolyan gondolod,

404
00:18:42,038 --> 00:18:43,056
egész éjjel ott leszel.

405
00:18:43,080 --> 00:18:44,115
szeretlek!

406
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Hangosabb.

407
00:18:45,124 --> 00:18:45,783
szeretlek!

408
00:18:45,875 --> 00:18:47,831
A francba, haver. Mi a fasz?

409
00:18:53,257 --> 00:18:56,044
Bassza meg, ember.

410
00:18:56,135 --> 00:18:58,467
Ennek megtétele ad
te kibaszott rák.

411
00:18:58,554 --> 00:18:59,293
Rák?

412
00:18:59,388 --> 00:19:00,753
Te kibaszott rák vagy?

413
00:19:00,848 --> 00:19:03,931
Hát a francba, ki tudja
mit szarnak ezek a seggfejek?

414
00:19:04,018 --> 00:19:07,602
Meg tudnád állni, amíg én
benne van a kibaszott arcom?

415
00:19:07,688 --> 00:19:10,805
Szar részlet az
mai ügynök narancs.

416
00:19:10,900 --> 00:19:13,562
Csak abbahagyta a beszédet, haver.

417
00:19:13,653 --> 00:19:17,066
Ennek az ucmj ellen kell lennie.

418
00:19:17,156 --> 00:19:19,272
Ó, ez a szar rákot okoz.

419
00:19:19,367 --> 00:19:21,073
Kurvára megöl!

420
00:19:26,040 --> 00:19:27,496
Mi olyan vicces, Carter?

421
00:19:27,583 --> 00:19:30,245
Hé, ez nem kurvaság
nevetés, ember.

422
00:19:30,336 --> 00:19:34,830
Hogy szerinted ez rák
ez meg fog ölni.

423
00:19:34,924 --> 00:19:36,364
Igen, kibaszott
eljutottál hozzád, buzogány.

424
00:19:36,425 --> 00:19:38,040
Jó, hogy sikerült, Faulkner.

425
00:19:39,970 --> 00:19:41,255
Mi ez?

426
00:19:41,347 --> 00:19:43,554
Későn, mint mindig.

427
00:19:43,641 --> 00:19:48,681
Vádat szedtem fel
mortaritaville-nek, seggfej.

428
00:19:48,771 --> 00:19:50,887
Hát itt a kurva kész, haver.

429
00:19:50,981 --> 00:19:52,042
Láttam a képeket, tesó.

430
00:19:52,066 --> 00:19:53,306
Előkelő hölgy.

431
00:19:53,401 --> 00:19:54,419
Körbejárták.

432
00:19:54,443 --> 00:19:56,684
Ízléses?

433
00:19:56,779 --> 00:19:57,484
Mi a fasz?

434
00:19:57,571 --> 00:19:58,026
Jók, haver.

435
00:19:58,114 --> 00:19:59,024
Szar.

436
00:19:59,115 --> 00:20:01,151
Mindenesetre nézd, baszd meg.

437
00:20:01,242 --> 00:20:02,982
Újra férjhez megyek a
nő, akitől elváltam.

438
00:20:03,077 --> 00:20:05,238
És terhes tőle
egy másik kibaszott haver.

439
00:20:05,329 --> 00:20:07,194
Igen, van
jó szórakozást, haver.

440
00:20:07,289 --> 00:20:09,075
Felnevelem a gyereket
mintha a sajátjaim lennének.

441
00:20:09,166 --> 00:20:10,827
Remek ötlet.

442
00:20:10,918 --> 00:20:14,331
Huh, soha nem vettél rád
a Szent típusú ott, gallegók.

443
00:20:14,422 --> 00:20:16,128
A szerelem szerelem, kemény.

444
00:20:16,215 --> 00:20:17,796
A szerelem kibaszott szerelem.

445
00:20:17,883 --> 00:20:18,668
hallom.

446
00:20:18,759 --> 00:20:19,544
Ott van.

447
00:20:19,635 --> 00:20:21,250
Tevelámpák, igaz?

448
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
Köszönöm.

449
00:20:23,180 --> 00:20:24,260
Ezek nem tevelámpák.

450
00:20:31,063 --> 00:20:34,476
Hé, tálib köcsögök!

451
00:20:34,567 --> 00:20:36,523
Anélkül nem olyan nehéz
éjszakai látás, mi?

452
00:20:39,613 --> 00:20:43,447
Buli minden nap!

453
00:20:46,996 --> 00:20:47,860
szeretlek.

454
00:20:47,955 --> 00:20:48,660
Szia buzogány.

455
00:20:48,748 --> 00:20:50,158
Igen, őrmester?

456
00:20:50,249 --> 00:20:52,205
Megpróbál mindent felébreszteni
kibaszott Nurisztan itt?

457
00:20:52,293 --> 00:20:53,783
Elnézést, őrmester.

458
00:20:53,878 --> 00:20:55,618
Kutyaszar szagod van, buzogány.

459
00:20:55,713 --> 00:20:57,544
Köszönöm, őrmester.

460
00:20:57,631 --> 00:21:00,122
szeretlek.

461
00:21:00,217 --> 00:21:01,798
Szerelem van a levegőben.

462
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
Ez jó.

463
00:21:05,139 --> 00:21:06,549
Ó, a francba.

464
00:21:06,640 --> 00:21:08,380
A fenébe, buzogány.

465
00:21:08,476 --> 00:21:10,842
Többet képzelek rólad
mint egy névtáblás srác.

466
00:21:10,936 --> 00:21:12,051
Mint egy pincérnő.

467
00:21:12,146 --> 00:21:14,228
Otthoni depói eladó voltam.

468
00:21:14,315 --> 00:21:16,501
Ez előtted vagy utánad volt
kirúgták a tengerészgyalogságból?

469
00:21:16,525 --> 00:21:17,105
Tessék.

470
00:21:17,193 --> 00:21:18,603
Ó, köszönöm.

471
00:21:18,694 --> 00:21:21,231
Nem rúgtak ki
tengerészgyalogos, őrmester.

472
00:21:21,322 --> 00:21:25,406
Lefokoztak a verekedés miatt.

473
00:21:25,493 --> 00:21:28,906
Volt egy kis indulatproblémám
akkoriban, úgyhogy kiszálltam.

474
00:21:28,996 --> 00:21:31,157
Szóval elvetted a magadét
tengeri ismeretek otthoni raktárba?

475
00:21:31,248 --> 00:21:32,488
Nem.

476
00:21:32,583 --> 00:21:34,869
Aztán szakács voltam a Denny's-ben.

477
00:21:34,960 --> 00:21:37,622
favágó voltam,
kivetítő a helyi színházamban,

478
00:21:37,713 --> 00:21:41,376
aztán eladó voltam
otthoni raktárban,

479
00:21:41,467 --> 00:21:43,549
de csak karácsonykor, őrmester.

480
00:21:43,636 --> 00:21:46,378
Utána takarítottam,
segített az idősek gondozásában,

481
00:21:46,472 --> 00:21:50,135
autókon dolgozott egy kicsit,
szerelőként.

482
00:21:50,226 --> 00:21:52,808
Nem hitelesített, de akkor is
egy kibaszott szerelő.

483
00:21:52,895 --> 00:21:55,307
Akkor még barnaseprő voltam
kis ideig.

484
00:21:55,397 --> 00:21:56,637
Barna seprőgép?

485
00:21:56,732 --> 00:21:58,688
Utána én voltam
a pezsgőfürdők körül hurcolkodni.

486
00:21:58,776 --> 00:22:01,142
Különböző házak, de hívjuk
őket pezsgőfürdős szállítók.

487
00:22:01,237 --> 00:22:04,274
De aztán elvitt a hadsereg.

488
00:22:04,365 --> 00:22:05,229
szeretlek.

489
00:22:05,324 --> 00:22:06,484
Hallod ezt a fickót?

490
00:22:06,575 --> 00:22:07,906
Emlékeztessen, hogy ne tegyem
állj mellé

491
00:22:07,993 --> 00:22:09,137
tűzharc kellős közepén.
szeretlek.

492
00:22:09,161 --> 00:22:10,161
Elnézést, őrmester?

493
00:22:10,246 --> 00:22:11,326
Hallottál, Carter.

494
00:22:11,413 --> 00:22:12,323
szeretlek.

495
00:22:12,414 --> 00:22:15,998
Oké, oké. Elrendezzük ezt a mini-én és
Gary Coleman érvelése egyszer s mindenkorra.

496
00:22:16,794 --> 00:22:21,333
És most nincs gond az indulatokkal?

497
00:22:21,423 --> 00:22:23,084
Kocsis?

498
00:22:23,175 --> 00:22:23,755
Ó, ott.

499
00:22:23,843 --> 00:22:26,459
szeretlek.

500
00:22:26,554 --> 00:22:28,670
Érintse meg a kesztyűt, szeressen.

501
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
Hajrá fiúk!

502
00:22:31,976 --> 00:22:35,309
Ti fiúk egészen nyugodtak vagytok, amíg meg nem kapjátok
néhány repesz ragadt a seggedbe.

503
00:22:35,396 --> 00:22:36,932
Meddig tart még?

504
00:22:37,022 --> 00:22:38,041
Scusa, siess előbb
a nagymamám meghal, haver.

505
00:22:38,065 --> 00:22:39,771
Hé, scusa, két perc, haver.

506
00:22:39,859 --> 00:22:41,440
Ölelés és puszi a kisasszonynak.
Gyerünk.

507
00:22:41,527 --> 00:22:42,312
Nem, nem, nem.
Ők... imádják. Szeretik.

508
00:22:42,403 --> 00:22:45,895
Szia scusa. Jaj, látni akarom
az egyik feleséged jelmezben, ember.

509
00:22:45,990 --> 00:22:47,070
Ez kibaszottul elromlott, haver.

510
00:22:48,951 --> 00:22:49,565
Tudod, mit mondok, fiúk?

511
00:22:49,660 --> 00:22:50,570
Jézusom, a francba!

512
00:22:50,661 --> 00:22:51,741
Hé, menj a kurva fedezékhez.

513
00:22:51,829 --> 00:22:53,239
Gallegos, megérted a lényeget.

514
00:22:53,330 --> 00:22:54,240
Fa teteje, fa teteje!

515
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
Szar!

516
00:22:56,834 --> 00:22:58,495
Rajtam, rajtam!

517
00:22:59,837 --> 00:23:00,667
Hol a faszban van?

518
00:23:00,754 --> 00:23:01,754
Yunger!

519
00:23:01,797 --> 00:23:02,536
Ez inkább egy kibaszott vicc.

520
00:23:02,631 --> 00:23:04,087
Uram?

521
00:23:04,174 --> 00:23:06,152
Add ide azt a kibaszott fotót,
te beteg kis kurva!

522
00:23:06,176 --> 00:23:06,915
Menj innen!

523
00:23:07,011 --> 00:23:08,342
Te piszkos barom.

524
00:23:08,429 --> 00:23:10,465
Kirángatsz?
a kibaszott feleségemnek?

525
00:23:10,556 --> 00:23:12,046
Menj innen a picsába!

526
00:23:12,141 --> 00:23:13,256
Viccelsz velem?

527
00:23:13,350 --> 00:23:14,089
sajnálom.

528
00:23:14,184 --> 00:23:16,425
Szállj le a picsába!

529
00:23:16,520 --> 00:23:18,431
Yunger, vertél
a farkad a feleségének?

530
00:23:18,522 --> 00:23:19,432
Mondd, hogy kibaszottul sajnálod.

531
00:23:19,523 --> 00:23:20,262
Hagyd abba a nyomást!

532
00:23:20,357 --> 00:23:22,477
Sajnálom, Olivia.

533
00:23:22,568 --> 00:23:23,148
Huh?

534
00:23:23,235 --> 00:23:23,974
sajnálom.

535
00:23:24,069 --> 00:23:25,980
Ez "Mrs. hardt!"

536
00:23:26,071 --> 00:23:27,732
Sajnálom, Mrs. hardt!

537
00:23:27,823 --> 00:23:29,609
Viccelsz velem?

538
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Hangosan és tisztán.

539
00:23:33,746 --> 00:23:34,906
Hangosan és kibaszott tisztán.

540
00:23:34,997 --> 00:23:37,283
Mi újság, uram?

541
00:23:37,374 --> 00:23:40,582
A főnök azt akarja, hogy ezt tegyük át
a rohadt lmtv vissza a naray-hez.

542
00:23:40,669 --> 00:23:42,034
Komolyan? Miért?

543
00:23:42,129 --> 00:23:42,914
Azt hiszem, szükségük van rá.

544
00:23:43,005 --> 00:23:44,745
Ó, ez baromság.

545
00:23:44,840 --> 00:23:47,957
Uram, ez túl nagy
hogy eligazodjon ezeken a szar utakon.

546
00:23:48,052 --> 00:23:49,383
Hát, valahogy ide került.

547
00:23:49,470 --> 00:23:51,426
Mindenki, aki hozott
azt a szörnyeteget itt

548
00:23:51,513 --> 00:23:52,844
majdnem megölték.

549
00:23:52,932 --> 00:23:54,513
Az utak túl kicsik.

550
00:23:54,600 --> 00:23:56,431
Veszélyesebb, mint
az istenverte tálibok,

551
00:23:56,518 --> 00:23:58,008
főleg eső után, uram.

552
00:23:58,103 --> 00:24:00,219
Tudod, közel vagyok
az ottani csm-mel.

553
00:24:00,314 --> 00:24:01,178
kinyújthatnám a kezét.

554
00:24:01,273 --> 00:24:02,273
Hmm.

555
00:24:02,316 --> 00:24:05,683
Srácok, a sárgaréz küldetést adott nekünk.

556
00:24:05,778 --> 00:24:08,986
Szállítjuk
mint mi mindig.

557
00:24:09,073 --> 00:24:10,859
Minden rendben.

558
00:24:10,950 --> 00:24:12,611
Kik leszünk
vezetni?

559
00:24:12,701 --> 00:24:14,095
Uram, biztos benne
nem szeretnéd

560
00:24:14,119 --> 00:24:15,680
az egyik besorozott férfi
volán mögé?

561
00:24:15,704 --> 00:24:17,160
Nem mindig lehet
jó szórakozást, Bundy.

562
00:24:20,793 --> 00:24:22,408
Most te vagy a parancsnok.

563
00:24:22,503 --> 00:24:25,961
Kérjük, próbáljon meg nem támadni
Pakisztán vagy ilyesmi.

564
00:24:26,048 --> 00:24:28,004
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

565
00:24:28,092 --> 00:24:29,092
Kérem, legyen óvatos, uram.

566
00:24:31,929 --> 00:24:33,281
Piros 5: Keating kapitány, uram?

567
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
Itt vagyunk, piros 5 delta.

568
00:24:34,556 --> 00:24:35,671
Gyerünk.

569
00:24:35,766 --> 00:24:37,035
Akar egy kis szobát csinálni, őrmester?

570
00:24:37,059 --> 00:24:38,078
Piros 5: Ez a piros 5 delta.

571
00:24:38,102 --> 00:24:40,218
Uram, csak egy gondolatom támadt.

572
00:24:40,312 --> 00:24:42,769
Nem szabad gallegózni
vezetni a teherautót?

573
00:24:42,856 --> 00:24:45,973
Úgy értem, így kapta meg a magáét
az egész család a határon túl.

574
00:24:46,068 --> 00:24:47,148
Felett.

575
00:24:47,236 --> 00:24:47,975
Ó, fiú.

576
00:24:48,070 --> 00:24:48,559
Itt van, buzogány.

577
00:24:48,654 --> 00:24:49,654
Kurva!

578
00:24:51,991 --> 00:24:54,198
meg tudlak dugni
erre, fehér fiú.

579
00:24:54,284 --> 00:24:55,990
De a te rohadt segged
szerelmes lehet.

580
00:25:15,639 --> 00:25:17,117
Elviszi őket
egész éjszaka csak utazni

581
00:25:17,141 --> 00:25:19,223
13 kibaszott mérföld, ember.

582
00:25:19,309 --> 00:25:20,799
Baszott, uram.

583
00:25:20,894 --> 00:25:21,679
Igen, az, Kirk.

584
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Igen, el van szarva.

585
00:25:36,326 --> 00:25:38,738
Kapitány, a méhek megeszik
a cukor néhány nap alatt.

586
00:25:38,829 --> 00:25:41,195
Ez egy időzítés
akadály, így a méhek

587
00:25:41,290 --> 00:25:44,123
szokja meg a királynéét
feromonokat, és ne öld meg.

588
00:25:44,209 --> 00:25:47,952
Nem nyúlnék hozzá senki máshoz
kibaszott méz, kivéve a sajátomat.

589
00:25:48,047 --> 00:25:52,541
És itt azt hittem, elfutunk
ki a beszélnivalókból.

590
00:25:52,634 --> 00:25:53,919
Hűha.

591
00:25:54,011 --> 00:25:55,626
Ne aggódjon, megértettem, őrmester.

592
00:25:55,721 --> 00:25:56,961
Bízom benned, uram.

593
00:25:57,056 --> 00:25:57,966
Csak ezekre a falakra gondoltam.

594
00:25:58,057 --> 00:26:01,390
Ez jó ötlet, uram.

595
00:26:01,477 --> 00:26:05,220
Talán itt az ideje
hívd haza, ro.

596
00:26:05,314 --> 00:26:06,645
Nem, nem.

597
00:26:06,732 --> 00:26:09,144
Hazahívom, meg minden
a végén hazudik.

598
00:26:09,234 --> 00:26:12,601
Mi értelme van ennek?

599
00:26:12,696 --> 00:26:13,776
Mi van önnel, uram?

600
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
Hazahívsz?

601
00:26:14,948 --> 00:26:16,904
A szüleim és a menyasszonyom.

602
00:26:16,992 --> 00:26:19,153
Igen, mindig.

603
00:26:19,244 --> 00:26:22,452
Mi van veled, Carter?

604
00:26:22,539 --> 00:26:26,248
Ó, senki sem akarja
hallani felőlem, uram.

605
00:26:26,335 --> 00:26:28,451
Nos, kétlem, hogy ez igaz.

606
00:26:28,545 --> 00:26:30,160
Nem ismered a volt feleségemet.

607
00:26:34,426 --> 00:26:38,010
Nézd, büszke vagyok, hogy itt lehetek.

608
00:26:38,097 --> 00:26:39,883
értem én.

609
00:26:39,973 --> 00:26:41,964
úgy látom.

610
00:26:42,059 --> 00:26:45,017
Győzni fogunk, ha megszerezzük
szívüket és elméjüket.

611
00:26:45,104 --> 00:26:47,015
Igen, az övéket akarjuk
szívek és elmék,

612
00:26:47,106 --> 00:26:49,142
és a miénket akarják
vér és belek, ugye?

613
00:26:49,233 --> 00:26:50,769
Röntgen: Piros 2, ez röntgen.

614
00:26:50,859 --> 00:26:52,579
Van egy aratógépünk
állomás a közeledben,

615
00:26:52,611 --> 00:26:55,353
felvenni egy ismeretlent
hotspot 200 méterrel előtte.

616
00:26:55,447 --> 00:26:56,687
Tanácsoljon, óvatosan járjon el.

617
00:27:00,494 --> 00:27:01,534
Megyek, megnézem, uram.

618
00:27:08,043 --> 00:27:09,908
Mi ez?

619
00:27:10,003 --> 00:27:12,619
Úgy néz ki... ez egy csirke.

620
00:27:12,714 --> 00:27:14,545
Egy döglött csirke.

621
00:27:14,633 --> 00:27:15,633
Csak egy döglött csirke.

622
00:27:15,676 --> 00:27:16,676
Gyere át.

623
00:27:20,889 --> 00:27:24,632
Tudja, őrmester,
Én is mormon voltam.

624
00:27:24,726 --> 00:27:27,513
Mindenesetre egynek neveltek.

625
00:27:27,604 --> 00:27:29,564
Nem vagyok benne biztos, hogy így lesz
Barátkozz meg minket, Carter.

626
00:27:33,652 --> 00:27:35,768
Nincs szükségem barátokra, őrmester.

627
00:27:35,863 --> 00:27:38,650
Legalábbis nem ezek a srácok.

628
00:27:38,740 --> 00:27:40,276
Hírem van számodra.

629
00:27:40,367 --> 00:27:42,487
Ezek a srácok valószínűleg
a legjobb, amit valaha fogsz csinálni.

630
00:27:44,371 --> 00:27:46,578
Igen, én nem...

631
00:27:46,665 --> 00:27:48,872
Nem tudok róla.

632
00:27:48,959 --> 00:27:52,076
Ez az egész fiúszar
és viccelsz?

633
00:27:52,171 --> 00:27:55,288
A kibaszott farkukat a kezükben tartják?

634
00:27:55,382 --> 00:27:57,964
Ez nem a megfelelő hely, őrmesterek.

635
00:27:58,051 --> 00:28:00,029
A tengerészgyalogosok soha nem mennének át
mi történik errefelé.

636
00:28:00,053 --> 00:28:00,838
Tudod ezt.

637
00:28:00,929 --> 00:28:02,135
Igen, igen, emlékszem.

638
00:28:02,222 --> 00:28:02,881
Te tengerészgyalogos vagy.

639
00:28:02,973 --> 00:28:03,973
Igen.

640
00:28:04,016 --> 00:28:06,052
Srácok, mi a visszatartás, mi?

641
00:28:06,143 --> 00:28:06,802
Gyere át.

642
00:28:06,894 --> 00:28:07,508
Mi van, ember?

643
00:28:07,603 --> 00:28:08,683
Szükségem volt egy szivárgásra.

644
00:28:08,770 --> 00:28:10,226
Nézd, elegem van a szarodból, oké?

645
00:28:10,314 --> 00:28:11,770
Tudni akarod, miért
senki sem szeret téged?

646
00:28:11,857 --> 00:28:13,563
Ez azért van, mert te vagy
mindig a furcsa ember.

647
00:28:13,650 --> 00:28:15,186
Mindig az vagy
a kurva oldalvonalon.

648
00:28:15,277 --> 00:28:17,484
Még akkor is, ha ez "frat boy szar".

649
00:28:17,571 --> 00:28:18,731
Larsonnak igaza van.

650
00:28:18,822 --> 00:28:22,610
Senki sem tudja, hogy megbízhat-e benned.

651
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
Gyerünk, mozogj.

652
00:28:28,874 --> 00:28:30,239
Vigyázzatok hölgyeim.

653
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Szar!

654
00:28:31,376 --> 00:28:33,492
Gyerünk, Carter.

655
00:28:33,587 --> 00:28:34,702
mi van veled?

656
00:28:34,796 --> 00:28:36,957
jól vagyok.

657
00:28:37,049 --> 00:28:38,664
Bassza meg.

658
00:28:38,759 --> 00:28:39,839
Tudja mit, őrmester?

659
00:28:39,927 --> 00:28:41,633
Nem érdekel, ha szakember vagyok.

660
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Bassza meg!

661
00:28:51,271 --> 00:28:52,556
Ó, istenem.

662
00:28:54,107 --> 00:28:55,752
Férfi:
Srácok, mi a fasz volt ez?

663
00:28:55,776 --> 00:28:56,856
Hat leállt.

664
00:28:56,944 --> 00:28:59,401
Kötelekre és alomra van szükségünk, mielőbb.

665
00:28:59,488 --> 00:29:00,840
Férfi: Azonnali medevacra van szükségünk.

666
00:29:00,864 --> 00:29:01,979
Hat leállt.

667
00:29:02,074 --> 00:29:04,531
A kibaszott lmtv lejött egy szikláról.

668
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
Bassza meg.

669
00:29:05,786 --> 00:29:06,696
Férfi: Ez jó példány.

670
00:29:06,787 --> 00:29:07,993
Az olvasmányok most szólnak.

671
00:29:08,080 --> 00:29:09,445
A madarak körülbelül 40 Mikesre vannak.

672
00:29:09,539 --> 00:29:10,324
Aztán van egy vezetékes.

673
00:29:10,415 --> 00:29:12,906
Felett.

674
00:29:27,307 --> 00:29:33,556
Készen áll, célozzon, tüzeljen.

675
00:29:33,647 --> 00:29:35,979
Készülj, célozd, tüzelj!

676
00:30:01,675 --> 00:30:05,918
Istenem, kérlek vigyázz rá
és adj neki átmenetet a következő életbe.

677
00:30:06,013 --> 00:30:07,013
Ámen.

678
00:30:20,819 --> 00:30:22,150
Rendben, srácok.

679
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
Vissza dolgozni.

680
00:30:35,250 --> 00:30:38,083
Hűséget esküszöm a cicádnak.

681
00:30:38,170 --> 00:30:39,751
Mindjárt lejár az idő, griff.

682
00:30:39,838 --> 00:30:42,580
Szakember?

683
00:30:42,674 --> 00:30:44,790
Így van a mama
megtanított bugyit hordani?

684
00:30:44,885 --> 00:30:48,878
Griffin, ez a tiéd
új parancsnok, yllescas kapitány.

685
00:30:48,972 --> 00:30:51,884
Hogy van, uram?

686
00:30:51,975 --> 00:30:54,591
Uram, ezek Maria voltak
Kirilenko, teniszcsillag.

687
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Ajándékba küldte őket,
ha ezt elhiheti.

688
00:30:57,022 --> 00:30:58,182
igaz?

689
00:30:58,273 --> 00:31:00,668
Igen, hát kinek kell Toby Keith
mikor tudod megszagolni ezeket?

690
00:31:00,692 --> 00:31:01,878
Kicsit hiányunk van
kikapcsolódás errefelé.

691
00:31:01,902 --> 00:31:02,982
Chris Cordova.

692
00:31:03,070 --> 00:31:03,980
Rob yllescas. Örülök, hogy találkoztunk.

693
00:31:04,071 --> 00:31:04,981
Ez pedig Courville doki.

694
00:31:05,072 --> 00:31:06,312
Ah, örülök, hogy találkoztunk, uram.

695
00:31:06,406 --> 00:31:08,647
Griffin, segíts neki a táskájával.

696
00:31:08,742 --> 00:31:09,447
Igen, uram.

697
00:31:09,534 --> 00:31:10,534
Köszönöm.

698
00:31:12,454 --> 00:31:14,615
Hogy valaha is azt gondoljam, hogy azok vagyunk
ellenségek az oroszokkal.

699
00:31:14,706 --> 00:31:16,788
Gondolom bejönnek a srácok
itt sok van ezekért, mi?

700
00:31:16,875 --> 00:31:19,287
Ez és a munka
Internet, néha.

701
00:31:19,378 --> 00:31:20,730
Mit csináltok srácok
főleg itt foglalkozik?

702
00:31:20,754 --> 00:31:22,585
Ah, többnyire az
segély a helyieknek.

703
00:31:22,672 --> 00:31:26,381
Lőtt sebek, amikor a
seggfejek lőnek ránk.

704
00:31:26,468 --> 00:31:27,628
Srácok, van valami mascal tervetek?

705
00:31:27,719 --> 00:31:29,255
Kurvára nem jó.

706
00:31:29,346 --> 00:31:32,008
Megvan ez a két szoba,
kávézó kint kettőnek.

707
00:31:32,099 --> 00:31:33,760
Nem hűthetjük le a vért.

708
00:31:33,850 --> 00:31:35,244
Ha egyszer kihagyjuk a 9-es sort, akkor az
majdnem két órával azelőtt, hogy megérkeznénk

709
00:31:35,268 --> 00:31:38,431
bármilyen helos itt a medevacsoknak.

710
00:31:38,522 --> 00:31:40,058
Rendben, mit tehetek?

711
00:31:40,148 --> 00:31:42,264
Ezt bezárhatod
rohadt helyre.

712
00:31:42,359 --> 00:31:44,190
Ámen erre.

713
00:31:44,277 --> 00:31:46,359
Itt vannak Ana csapatai.

714
00:31:46,446 --> 00:31:48,528
És hátul
a mi habarcsgödrünk.

715
00:31:48,615 --> 00:31:49,525
uram.

716
00:31:49,616 --> 00:31:50,981
Ó, lakis.

717
00:31:51,076 --> 00:31:52,191
Ő a mi Ana edzőnk.

718
00:31:52,285 --> 00:31:52,990
Örülök, hogy találkoztunk.

719
00:31:53,078 --> 00:31:55,390
Örülök, hogy találkoztunk. Én vagyok a te, uh,
koalíciós erő Lettországból, uram.

720
00:31:55,414 --> 00:31:56,278
Nagy.

721
00:31:56,373 --> 00:31:57,613
Hogy vannak az Ana katonák?

722
00:31:57,707 --> 00:32:01,871
Némelyikük rendben van,
amikor leszedhetem őket a fenekükről.

723
00:32:01,962 --> 00:32:05,580
A 6. kandek nem rendelkeznek
a legjobb hírnév, uram.

724
00:32:05,674 --> 00:32:08,165
Hé, itt a lehetőség, hogy feladja
a vezetésed látható.

725
00:32:08,260 --> 00:32:09,750
Öleld a szívást.

726
00:32:09,845 --> 00:32:11,585
Zavarba hozni a szívást?

727
00:32:11,680 --> 00:32:13,887
Ahogy mondtam, a habarcsgödrünk.

728
00:32:13,974 --> 00:32:16,340
Azok a srácok, Thomson,
Rodriguez, tenyésztés,

729
00:32:16,435 --> 00:32:18,016
tényleg megmentik a szamarunkat, uram.

730
00:32:18,103 --> 00:32:19,343
Így van?

731
00:32:19,438 --> 00:32:20,348
Igen, igen.

732
00:32:20,439 --> 00:32:22,145
Ez mind számokból és szögekből áll.

733
00:32:22,232 --> 00:32:24,814
A habarcsok az egyetlenek
amelyek elérik azt a gerincvonalat.

734
00:32:24,901 --> 00:32:26,232
Nélkülük el vagyunk szarva.

735
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
Szia ro bátyám.

736
00:32:27,404 --> 00:32:28,109
Ó, tökéletes.

737
00:32:28,196 --> 00:32:29,026
Kirk.

738
00:32:29,114 --> 00:32:30,354
Igen.

739
00:32:30,449 --> 00:32:32,781
Ő az egyik legjobb csapatvezetőnk, uram.

740
00:32:32,868 --> 00:32:34,278
Ismerje meg Yllescas kapitányt.

741
00:32:34,369 --> 00:32:35,609
Örülök, hogy találkoztunk.

742
00:32:35,704 --> 00:32:36,848
Uram, bárcsak ne tennénk
találkoznom kell veled.

743
00:32:36,872 --> 00:32:38,453
Megpróbálok mindezzel élni.

744
00:32:38,540 --> 00:32:39,746
Jó, hogy van, uram.

745
00:32:39,833 --> 00:32:41,744
Fogj egy kibaszott szivacsot, és kapj vissza.

746
00:32:41,835 --> 00:32:43,746
Igen, baszd meg magad.

747
00:32:43,837 --> 00:32:45,828
Itt van a mi mecsetünk.

748
00:32:49,885 --> 00:32:51,295
Ágyúzás!

749
00:32:51,386 --> 00:32:52,796
Anyáék!

750
00:32:52,888 --> 00:32:54,253
A fenébe is, a francba!

751
00:32:54,347 --> 00:32:55,757
Fa tetejét!

752
00:32:55,849 --> 00:32:57,259
Rendben, gyerünk!

753
00:32:57,350 --> 00:32:58,715
Készítsétek fel magatokat, fiúk!

754
00:32:58,810 --> 00:33:02,177
Szerezd meg őket!

755
00:33:07,277 --> 00:33:09,734
Hé, mit gondolsz?

756
00:33:09,821 --> 00:33:12,688
Szerinted az új főnök
kibaszott járőrözésre késztet minket

757
00:33:12,782 --> 00:33:14,488
valahányszor ránk lövöldöznek?

758
00:33:14,576 --> 00:33:16,176
Soha ne próbáld megérteni
tiszt, buzogány.

759
00:33:16,244 --> 00:33:18,109
Ők más fajta.

760
00:33:18,205 --> 00:33:19,515
Még dugnak is
bekapcsolt lámpákkal.

761
00:33:19,539 --> 00:33:20,324
A fenébe is.

762
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Hagyd abba a nyavalygást, haver.

763
00:33:21,500 --> 00:33:23,832
Ez nem is olyan rossz.

764
00:33:23,919 --> 00:33:26,126
Sétálj a természettel,
Istennel jársz, igaz, fiúk?

765
00:33:26,213 --> 00:33:28,545
Ha Isten valódi volt, akkor ezek a srácok

766
00:33:28,632 --> 00:33:30,512
nem próbálkozna
ölj meg minket minden rohadt nap,

767
00:33:30,550 --> 00:33:32,070
és Keating tenné
még mindig itt van.

768
00:33:32,135 --> 00:33:33,796
Isten titokzatos módon működik, őrmester.

769
00:33:33,887 --> 00:33:37,220
Igen, azt hiszem, Isten terve
akkor a mi káoszunk, mi?

770
00:33:37,307 --> 00:33:38,592
Jézus kibaszott Krisztus, ember.

771
00:33:38,683 --> 00:33:40,969
Mit néz, őrmester?

772
00:33:41,061 --> 00:33:42,471
Látni, amit látnak.

773
00:33:42,562 --> 00:33:45,019
Mi az, ro?

774
00:33:45,106 --> 00:33:47,267
Halott amerikaiak.

775
00:33:47,359 --> 00:33:49,645
A fenébe, te egy kibaszott zsivány vagy, ember.

776
00:33:49,736 --> 00:33:51,397
Tudod.

777
00:33:51,488 --> 00:33:54,651
Minden alkalommal, amikor egy pot shot
nálunk, kitalálnak minket.

778
00:33:54,741 --> 00:33:58,529
Ha jön a nagy,
behívnak minket.

779
00:33:58,620 --> 00:34:00,531
És hogyan tennéd
ha te lennél ők?

780
00:34:00,622 --> 00:34:01,862
Mi?

781
00:34:01,957 --> 00:34:03,437
Hogyan csinálnád,
ha te lennél ők?

782
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Hogyan csinálnám?

783
00:34:09,798 --> 00:34:12,005
Nos, először kiütném a habarcsgödrünket.

784
00:34:12,092 --> 00:34:13,923
Enélkül ki vagyunk szarva.

785
00:34:14,010 --> 00:34:15,966
Aztán elkezdtem kalapálni
álló teherautóink,

786
00:34:16,054 --> 00:34:18,966
páncélozott humvee, különösen az lras 2.

787
00:34:19,057 --> 00:34:20,968
Ez megvédi a habarcsainkat.

788
00:34:21,059 --> 00:34:23,095
Vegye ki a lőszerraktárunkat,
így nem tudunk utánpótlást biztosítani.

789
00:34:25,814 --> 00:34:29,602
És akkor leütöttem a generátorunkat,
hatékonyan megöli a kommunikációnkat.

790
00:34:33,154 --> 00:34:36,237
És akkor elkezdtem küldeni
harcosok a switchbackeken.

791
00:34:36,324 --> 00:34:39,691
Verseny lenne a bejutásért
a vezetéket a légtámasz előtt.

792
00:34:39,786 --> 00:34:41,697
Igen, de akkor is az
eltart néhány óráig.

793
00:34:41,788 --> 00:34:44,200
A b1-ek jönnek az összes
távol a kibaszott Katartól.

794
00:34:44,291 --> 00:34:46,156
Igen, ez így van, Carter.

795
00:34:46,251 --> 00:34:48,742
Igen.

796
00:34:48,837 --> 00:34:53,581
Bejutnék a táborunkba,
vegyük az ecp-ünket, osszunk ketté.

797
00:34:53,675 --> 00:34:54,875
Akkor nagyjából be vagyunk szarva.

798
00:34:57,929 --> 00:34:59,135
A fenébe is, ro.

799
00:34:59,222 --> 00:35:02,965
Ki a fasz dühöngött
az örömödben?

800
00:35:03,059 --> 00:35:07,803
Hát bocsánat haver
de ilyen az élet a táborban.

801
00:35:07,897 --> 00:35:09,307
Gondolja, hogyan állíthatnánk meg őket, őrnagy?

802
00:35:11,985 --> 00:35:14,021
Mi nem.

803
00:35:15,614 --> 00:35:17,574
Hé, srácok, fogtok
ezt szeretném megnézni!

804
00:35:22,579 --> 00:35:23,944
Ezek a kibaszott emberek, haver.

805
00:35:24,039 --> 00:35:26,951
Mi a fasz?

806
00:35:27,042 --> 00:35:29,454
Ro, nem hagyhatunk itt egy babát, ember.

807
00:35:29,544 --> 00:35:32,536
Ki tenné ezt, ember?

808
00:35:32,631 --> 00:35:34,275
Elviszem, őrmester.
Jóban vagyok a gyerekekkel.

809
00:35:34,299 --> 00:35:35,084
Hú, hú.

810
00:35:35,175 --> 00:35:36,881
Hé, ro, én nem
ilyen kibaszott, haver.

811
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
Lehet, hogy egy kibaszott csapda.

812
00:35:40,764 --> 00:35:42,074
Rendben, megvan
gyerekek otthon, nem?

813
00:35:42,098 --> 00:35:43,304
Nem, haver, én...

814
00:35:43,391 --> 00:35:44,756
Van egy unokahúgom.

815
00:35:44,851 --> 00:35:46,057
A pokolba, elég jó.

816
00:35:46,144 --> 00:35:47,850
Bébiszitter szolgálatban vagy.

817
00:35:47,937 --> 00:35:48,801
Igen, rendben.

818
00:35:48,897 --> 00:35:49,977
Tudod mit kell tenni?

819
00:35:50,065 --> 00:35:51,555
Igen.

820
00:35:51,650 --> 00:35:53,481
Csak légy kurvára óvatos.

821
00:35:53,568 --> 00:35:54,978
És légy gyengéd, oké?

822
00:35:55,070 --> 00:35:56,105
Igen.

823
00:35:56,196 --> 00:35:57,276
megvan.

824
00:35:57,364 --> 00:35:59,571
Pszt, könnyű.

825
00:35:59,658 --> 00:36:00,658
Nem, tudom.

826
00:36:00,700 --> 00:36:02,236
Tedd a kezed a feje köré.

827
00:36:02,327 --> 00:36:03,362
Megértelek.

828
00:36:03,453 --> 00:36:04,158
Lassan.

829
00:36:04,245 --> 00:36:06,611
Megvan?

830
00:36:06,706 --> 00:36:09,288
Szia.

831
00:36:11,044 --> 00:36:15,162
Rendben, vállaljuk
a babát vissza a csutkába.

832
00:36:15,256 --> 00:36:17,068
Rendben, srácok, akarom
a fejeteket forgón.

833
00:36:17,092 --> 00:36:18,812
Gyerünk, kettőnk van
még több órát ebből a szarból.

834
00:36:18,843 --> 00:36:20,253
- Igen, uram.
- Most talán három.

835
00:36:21,429 --> 00:36:23,260
Mi a baj
gallegos őrmester?

836
00:36:23,348 --> 00:36:25,009
Jelenleg Irakban van.

837
00:36:25,100 --> 00:36:26,636
A malária tabletták beindultak.

838
00:36:26,726 --> 00:36:28,262
Zsiráfon lovagol le...

839
00:36:28,353 --> 00:36:30,309
Otthon kellett volna maradnia.

840
00:36:30,397 --> 00:36:32,291
Amanda az egyetlen dolog
távol tartja a bajtól.

841
00:36:32,315 --> 00:36:33,851
Szia. Hé, őrmester.

842
00:36:33,942 --> 00:36:35,682
Hé, őrmester, van néhány...

843
00:36:35,777 --> 00:36:36,357
Hűha.

844
00:36:36,444 --> 00:36:37,149
öreg hölgy.

845
00:36:37,237 --> 00:36:38,237
Hú, hú, hú!

846
00:36:38,738 --> 00:36:40,478
Hú, hú!

847
00:36:43,034 --> 00:36:43,944
Mit mond?

848
00:36:44,035 --> 00:36:45,035
mit mond?

849
00:36:46,996 --> 00:36:49,863
s 0 r ry vagyok, m s
orry, m s 0 r ry!

850
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
Haza mehet
most a falujába

851
00:37:02,637 --> 00:37:04,719
és mondd el mindenkinek
Amerikaiak elrabolták a babáját.

852
00:37:05,932 --> 00:37:07,172
Igen.

853
00:37:07,267 --> 00:37:09,947
Nos, az az idős hölgy miért nem senkié
valaha is megnyert itt egy kibaszott háborút.

854
00:37:11,855 --> 00:37:12,685
tessék.

855
00:37:12,772 --> 00:37:13,852
jól vagyok.

856
00:37:13,940 --> 00:37:16,340
Hé, srácok, gondoljátok, mi a fasz történt
hogy Keating kapitány

857
00:37:16,401 --> 00:37:18,141
visszakerült a hírek közé az államokban?

858
00:37:18,236 --> 00:37:20,381
Az egyetlen hír, amelyet az emberek adnak a
szar vissza az államokba

859
00:37:20,405 --> 00:37:21,690
ki bassza meg Paris Hiltont.

860
00:37:21,781 --> 00:37:23,942
Ki a franc nem?

861
00:37:24,033 --> 00:37:26,319
Láttam a képét
kiszállni a kocsiból.

862
00:37:26,411 --> 00:37:28,823
A fenébe is, még a kibaszottat is
hajis látta elkapni.

863
00:37:30,373 --> 00:37:31,809
Igen, egy éjszaka Párizsban,
Talib bestseller.

864
00:37:31,833 --> 00:37:34,449
Ó, tessék.

865
00:37:34,544 --> 00:37:36,125
A fenébe is.

866
00:37:36,212 --> 00:37:38,498
Jó nap volt, amikor isten
megcsináltam a seggem, igaz, uram?

867
00:37:38,590 --> 00:37:40,000
Tudod mit?

868
00:37:40,091 --> 00:37:41,110
Valakinek alkalmasnak kell lennie
errefelé, ha megyünk

869
00:37:41,134 --> 00:37:42,194
kéz a kézben ezekkel a faszokkal.

870
00:37:42,218 --> 00:37:43,253
Tudod mit mondok?

871
00:37:43,344 --> 00:37:45,960
Pontosan. Szájról szájra jársz,
ennek a háborúnak vége lenne.

872
00:37:46,055 --> 00:37:47,886
Addig duglak
szeretsz, fiú.

873
00:37:47,974 --> 00:37:50,511
Te csak dolgozol tovább
azok a férfi mellek, gallegók.

874
00:37:50,602 --> 00:37:52,012
Megijednek tőled.

875
00:37:52,103 --> 00:37:54,970
Valakinek nyernie kell
ezt a kibaszott háborút, haver.

876
00:37:55,064 --> 00:37:55,678
Rendben.

877
00:37:55,774 --> 00:37:57,981
Menjünk. Hadd észleljelek, fiú.

878
00:37:58,067 --> 00:37:59,432
Gyerünk, menjünk.

879
00:37:59,527 --> 00:38:00,357
Szia ro.

880
00:38:00,445 --> 00:38:01,445
mi folyik itt?

881
00:38:10,830 --> 00:38:13,162
Hé, hogy megy, haver?
Hogy vagy?

882
00:38:13,249 --> 00:38:14,739
Gyere ide, gyere ide!

883
00:38:14,834 --> 00:38:16,244
Gyere ide!

884
00:38:16,336 --> 00:38:18,702
Bassza meg!

885
00:38:18,797 --> 00:38:21,083
Szar.

886
00:38:21,174 --> 00:38:21,788
Bassza meg.

887
00:38:21,883 --> 00:38:23,544
Figyelmeztető lövés!

888
00:38:23,635 --> 00:38:24,875
Bassza meg!

889
00:38:26,346 --> 00:38:27,176
Gyere ide, kurva!

890
00:38:27,263 --> 00:38:28,628
Jézus Krisztus!

891
00:38:28,723 --> 00:38:30,117
Figyeld, hova mész,
te haji fasz!

892
00:38:30,141 --> 00:38:31,256
Ki a fasz vagy te?

893
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Kibaszottul gyantáznom kéne.

894
00:38:32,435 --> 00:38:33,015
Mi a fasz?

895
00:38:33,102 --> 00:38:34,012
Vak?

896
00:38:34,103 --> 00:38:34,808
Mi folyik itt, őrmester?

897
00:38:34,896 --> 00:38:35,931
Mi ez?

898
00:38:36,022 --> 00:38:37,228
Mi ez, mi?

899
00:38:37,315 --> 00:38:38,680
Mi ez?

900
00:38:38,775 --> 00:38:40,561
Fényképezett
a táborunkból, uram.

901
00:38:41,444 --> 00:38:42,354
Bassza meg, mi?

902
00:38:42,445 --> 00:38:43,525
A kurva fotózik.

903
00:38:44,948 --> 00:38:46,984
Megmutatja az ellenséget
amit innen látunk.

904
00:38:48,785 --> 00:38:49,865
Mi ez?

905
00:38:50,662 --> 00:38:52,072
Mi ez?

906
00:38:52,163 --> 00:38:54,654
Ez ajándék?
Ez a tálibok ajándéka?

907
00:38:59,212 --> 00:39:00,212
D-rúd.

908
00:39:00,255 --> 00:39:02,837
Szent ég, sonkagolyók, emberem!

909
00:39:02,924 --> 00:39:03,709
Minden rendben.

910
00:39:03,800 --> 00:39:04,539
Örülök, hogy látlak, tesó.

911
00:39:04,634 --> 00:39:05,248
Hogy állnak az államok?

912
00:39:05,343 --> 00:39:06,458
Ó, édes, ember.

913
00:39:06,553 --> 00:39:07,383
Basszus, üdv újra.

914
00:39:07,470 --> 00:39:08,470
Ó, hős.

915
00:39:08,513 --> 00:39:10,629
majd találkozunk
fent Mortaritaville-ben, rendben?

916
00:39:10,723 --> 00:39:11,883
mit csinált?

917
00:39:11,975 --> 00:39:13,855
Nem tudnám megmondani, de
az apja a súrában van.

918
00:39:13,935 --> 00:39:15,220
Ne hagyd, hogy talpra álljon.

919
00:39:24,112 --> 00:39:26,273
Szóval mit csináltál?

920
00:39:26,364 --> 00:39:27,364
Akarsz egyet?

921
00:39:30,451 --> 00:39:32,032
A hegeimet nézed?

922
00:39:32,120 --> 00:39:34,765
Te is baromira lennél, ha megtetted volna
egy gyerekverő apa, mint az én öregem.

923
00:39:34,789 --> 00:39:36,245
És egy kibaszott zsaru volt.

924
00:39:40,044 --> 00:39:42,911
Az amerikaiaknak lehet
elbaszott életeket is.

925
00:39:43,006 --> 00:39:45,873
Ivott egy egész üveget
szőnyegtisztítóból egyszer.

926
00:39:45,967 --> 00:39:47,082
Ezt felhánytam.

927
00:39:47,176 --> 00:39:48,666
Nem lehetett végigcsinálni.

928
00:39:51,472 --> 00:39:53,884
De nekem nagyon jó anyukám van.

929
00:39:53,975 --> 00:39:55,306
Valószínűleg fel kellene hívnom őt.

930
00:39:58,062 --> 00:40:02,021
Láttad valaha a tiédet
anya, mert...

931
00:40:02,108 --> 00:40:03,723
Nem jelentkeztem a veszély miatt, Thomson.

932
00:40:03,818 --> 00:40:04,432
A francba.

933
00:40:04,527 --> 00:40:06,188
Őrmester.

934
00:40:06,279 --> 00:40:09,191
Kibaszott burkának hívják.

935
00:40:09,282 --> 00:40:10,282
Egy burka, igen.

936
00:40:12,702 --> 00:40:16,115
Mit csinált?

937
00:40:16,205 --> 00:40:20,995
Azt mondták, a kamu vének fizettek neki
fotózni a táborunkat,

938
00:40:21,085 --> 00:40:23,371
valószínűleg a kibaszott táliboknak.

939
00:40:23,463 --> 00:40:28,082
Hívunk egy másik shurát,
derítsd ki, mi a fasz történt.

940
00:40:28,176 --> 00:40:30,633
Fontos, hogy mi
megtudja, mely vének a kamuban

941
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
fizetett Nasir.

942
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
Jó fiú, jó fiú.

943
00:40:36,893 --> 00:40:38,724
Nem rossz fiú.

944
00:40:38,811 --> 00:40:40,893
Mit csinált
vörös zászló volt számunkra.

945
00:40:40,980 --> 00:40:41,890
Vörös zászló?

946
00:40:41,981 --> 00:40:42,720
Kommunista zászló?

947
00:40:42,815 --> 00:40:43,474
Figyelmeztető jel.

948
00:40:43,566 --> 00:40:44,566
Ó.

949
00:40:46,527 --> 00:40:48,392
Fontos, hogy kivizsgáljuk.

950
00:40:49,781 --> 00:40:51,112
A fiának nem lesz baja.

951
00:40:52,825 --> 00:40:54,945
Ha ártatlan,
két-három napon belül visszajön.

952
00:41:03,252 --> 00:41:05,052
Azt mondja, összetörtél
Keating parancsnok ígérete.

953
00:41:05,129 --> 00:41:08,963
Nem fizettél nekik, és most
az ő gyerekeiket is ellopod.

954
00:41:09,050 --> 00:41:11,712
Ez a pénz az iskola építésére szolgál.

955
00:41:13,513 --> 00:41:16,175
Hogy áramot és vizet vigyen...
Hogy hívják azt a helyet?

956
00:41:16,265 --> 00:41:17,596
- Urmul, uram.
- Urmul.

957
00:41:20,228 --> 00:41:21,588
De most ehhez ragaszkodnom kell.

958
00:41:22,772 --> 00:41:23,852
Amíg nem segítesz.

959
00:41:26,985 --> 00:41:29,397
Megtiszteltetés
hogy ilyen bátor férfiak közé tartozzon.

960
00:41:32,198 --> 00:41:33,313
Férfiak, akik szeretik a békét.

961
00:41:35,785 --> 00:41:37,525
Férfiak, akik azt akarják, hogy ez a béke elterjedjen.

962
00:41:39,872 --> 00:41:41,487
És a projektek terjedni fognak.

963
00:41:42,625 --> 00:41:44,206
Ha mindannyian együtt dolgozunk.

964
00:41:46,796 --> 00:41:48,419
Inshallah.

965
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
Inshallah!

966
00:41:52,427 --> 00:41:56,386
Az afgán férfiak fele
az utolsó shura elmentek.

967
00:41:56,472 --> 00:41:58,588
Igen.

968
00:41:58,683 --> 00:42:01,800
A harcos korúak.

969
00:42:01,894 --> 00:42:03,885
Griffin, gyere ide.

970
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
uram.

971
00:42:07,984 --> 00:42:09,420
Jó fogásod van
erre a szarra, igaz?

972
00:42:09,444 --> 00:42:11,025
úgy értem,
cherokee vagy valami?

973
00:42:11,112 --> 00:42:11,771
Nem tudom.

974
00:42:11,863 --> 00:42:12,477
Te egy törzs vagy.

975
00:42:12,572 --> 00:42:13,652
Ők egy törzs.

976
00:42:13,740 --> 00:42:16,823
Ez chippewa, uram.

977
00:42:16,909 --> 00:42:19,150
De nem nőttem fel
békepipát szív

978
00:42:19,245 --> 00:42:23,614
a tűz körül
apámmal és a törzsi vénekkel.

979
00:42:23,708 --> 00:42:28,168
De tudod,
Tudom, hogy ne idegesítsem fel őket.

980
00:42:28,254 --> 00:42:29,994
Tudom, hogy megkapjuk
sokkal kevesebbre lőttek

981
00:42:30,089 --> 00:42:32,671
amikor a falusiak boldogok.

982
00:42:32,759 --> 00:42:35,592
Így tudunk
a küldetésre összpontosítson.

983
00:42:35,678 --> 00:42:36,838
Tudod mi a küldetésünk?

984
00:42:40,183 --> 00:42:41,798
Nem igazán, uram.

985
00:42:41,893 --> 00:42:45,101
Nos, nem tudjuk teljesíteni
küldetésünk, ha nem tudjuk túlélni.

986
00:42:45,188 --> 00:42:46,894
Jönnek a vének.

987
00:42:46,981 --> 00:42:50,064
Annyira szükségük van ránk
ahogy szükségünk van rájuk.

988
00:42:50,151 --> 00:42:51,151
Igen, uram.

989
00:42:54,072 --> 00:42:55,072
Szia Larson.

990
00:42:55,114 --> 00:42:55,899
Sog vagy, igaz?

991
00:42:55,990 --> 00:42:56,775
Igen, mi újság, sarge?

992
00:42:56,866 --> 00:42:57,866
Mohammed, gyere ide.

993
00:43:00,328 --> 00:43:01,784
Mondd el neki pontosan, amit nekem.

994
00:43:03,122 --> 00:43:04,703
Most jártam a faluban, uram.

995
00:43:04,791 --> 00:43:07,248
A forrásaim azt mondják
a tálibok ránk törnek.

996
00:43:07,335 --> 00:43:08,450
Rendben.

997
00:43:08,544 --> 00:43:10,159
A falusiak nem örülnek, uram.

998
00:43:10,254 --> 00:43:12,996
Panaszkodnak
a pénzüket, az iskolát, az utat.

999
00:43:13,091 --> 00:43:15,423
Az előző shura
nem ment jól, uram, minden.

1000
00:43:15,510 --> 00:43:17,237
És tényleg hiszem, uram,
ezúttal a forrásaim

1001
00:43:17,261 --> 00:43:19,221
ezt mondják nekem
a tálibok ránk törnek.

1002
00:43:19,305 --> 00:43:20,545
Hányan jönnek ránk?

1003
00:43:20,640 --> 00:43:21,254
Sokat, uram.

1004
00:43:21,349 --> 00:43:21,804
Nem tudom.

1005
00:43:21,891 --> 00:43:23,301
Nagyon sokat.

1006
00:43:23,392 --> 00:43:25,079
Úgy gondolkodsz, mint egy sorban,
vagy egyszerre, vagy?

1007
00:43:25,103 --> 00:43:26,468
Uram, nevetsz rajtam?

1008
00:43:26,562 --> 00:43:27,096
Nem, nem.

1009
00:43:27,188 --> 00:43:28,473
sajnálom.

1010
00:43:28,564 --> 00:43:30,225
Uram, tudja
mi a probléma?

1011
00:43:30,316 --> 00:43:32,728
A britek megszálltak minket,
és nem hallgattak ránk.

1012
00:43:32,819 --> 00:43:33,921
Azt hitték, hülyék vagyunk.

1013
00:43:33,945 --> 00:43:34,945
Összetörték őket.

1014
00:43:35,863 --> 00:43:37,319
Az oroszok megszálltak minket.

1015
00:43:37,406 --> 00:43:38,967
Azt hitték, hülyék vagyunk.
Rendben, rendben.

1016
00:43:38,991 --> 00:43:40,385
- És összetörtek.
- Mohamed, Mohamed!

1017
00:43:40,409 --> 00:43:41,762
És most készülsz
ugyanaz a hiba, uram.

1018
00:43:41,786 --> 00:43:42,971
Nincs szükségünk
egy kibaszott történelem óra, oké?

1019
00:43:42,995 --> 00:43:44,223
Tudod miért
nem hallgatunk rád?

1020
00:43:44,247 --> 00:43:45,327
Miért?

1021
00:43:45,414 --> 00:43:47,655
Mert minden héten
ugyanazt a rohadt dolgot mondod nekünk.

1022
00:43:47,750 --> 00:43:49,160
Mindig sírsz.

1023
00:43:49,252 --> 00:43:51,868
Mindig sírsz, farkas.

1024
00:43:51,963 --> 00:43:55,080
Természetesen nálunk vannak a tálibok
állandóan körülvesz minket.

1025
00:43:55,174 --> 00:43:56,318
Afganisztán közepén vagyunk.

1026
00:43:56,342 --> 00:43:57,752
Minden nap megütünk.

1027
00:43:57,844 --> 00:43:59,488
Bejössz és kiabálsz
"Jönnek a tálibok,

1028
00:43:59,512 --> 00:44:01,240
jönnek a tálibok"
csak hozzáadott nyomás, ember.

1029
00:44:01,264 --> 00:44:04,631
Nem tudom, hogy tanulnom kell
a kibaszott normandiai csatát tőled.

1030
00:44:04,725 --> 00:44:05,589
Ez klassz, haver.

1031
00:44:05,685 --> 00:44:06,800
Hallottuk.

1032
00:44:06,894 --> 00:44:07,804
Rendben van.

1033
00:44:07,895 --> 00:44:09,260
Uram, köszönöm.

1034
00:44:09,355 --> 00:44:10,640
Van egy kis családom.

1035
00:44:10,731 --> 00:44:11,516
Tényleg nem akarok meghalni.

1036
00:44:11,607 --> 00:44:12,813
Tudjuk.

1037
00:44:12,900 --> 00:44:13,514
És nem akarom, hogy te is meghalj.

1038
00:44:13,609 --> 00:44:14,348
Ez minden, uram.

1039
00:44:14,443 --> 00:44:15,228
Köszönöm.

1040
00:44:15,319 --> 00:44:16,024
Nem hagyjuk cserben.

1041
00:44:16,112 --> 00:44:17,352
Elvégeztem a munkámat.

1042
00:44:17,446 --> 00:44:18,686
Köszönöm, Mohammed.

1043
00:44:18,781 --> 00:44:21,193
Még mindig vagy
a második kedvencem, Mohammed.

1044
00:44:21,284 --> 00:44:22,865
A srác utálja a fasz vicceket.

1045
00:44:22,952 --> 00:44:23,691
Igen.

1046
00:44:23,786 --> 00:44:25,401
Szerinted komolyan gondolja?

1047
00:44:25,496 --> 00:44:27,202
Szerintem komoly lesz
amikor ő az

1048
00:44:27,290 --> 00:44:28,996
az a futás és bujkálás.

1049
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
Igen.

1050
00:44:34,922 --> 00:44:36,753
Ezt nem cserélném el semmiért.

1051
00:44:36,841 --> 00:44:38,251
Igaz, magán?

1052
00:44:38,342 --> 00:44:40,708
Inkább púpos felszerelést szeretne
vagy pár pornósztár?

1053
00:44:40,803 --> 00:44:42,213
Inkább púpos felszerelést szeretnék.

1054
00:44:42,305 --> 00:44:43,215
Nos, a francba, yunger.

1055
00:44:43,306 --> 00:44:44,842
Köszönjük a szolgálatot.

1056
00:44:44,932 --> 00:44:46,172
Köszönjük a szolgálatot!

1057
00:44:46,267 --> 00:44:47,661
Megéri
a testvériségért, ember.

1058
00:44:47,685 --> 00:44:48,800
Nézz ránk.

1059
00:44:48,895 --> 00:44:50,977
Testvérek bandája!

1060
00:44:51,063 --> 00:44:53,019
Mint én és Martin őrmester.

1061
00:44:53,107 --> 00:44:55,723
Csak azt mondhatjuk
bármit egymásnak,

1062
00:44:55,818 --> 00:44:57,479
és még mindig szorosak vagyunk
a francba, ember, mindig

1063
00:44:57,570 --> 00:44:59,435
ez után lesz, nem?

1064
00:44:59,530 --> 00:45:02,146
Basszus, fel tud hívni
egy fehér szemetes kurva,

1065
00:45:02,241 --> 00:45:04,607
és négernek is nevezhetném,
és nem is számít...

1066
00:45:04,702 --> 00:45:05,782
Várj, mi?

1067
00:45:05,870 --> 00:45:07,235
Mi a fasz te
csak mondd nekem?

1068
00:45:07,330 --> 00:45:08,740
Minek hívhatsz?

1069
00:45:08,831 --> 00:45:10,058
Jaj, yunger, kb
hogy felkapja a segged.

1070
00:45:10,082 --> 00:45:12,038
Te whisky tangó
unokatestvér rohad meg.

1071
00:45:12,126 --> 00:45:13,241
Nyugodj meg.

1072
00:45:13,336 --> 00:45:14,479
Gyerünk, mondd ezt
megint a francba, haver.

1073
00:45:14,503 --> 00:45:16,084
Lecsapom a kibaszott orrodat.

1074
00:45:16,172 --> 00:45:17,708
Üsd le!

1075
00:45:17,798 --> 00:45:19,109
Megkaptad az áldásomat
hogy felrúgja a whiskyjét

1076
00:45:19,133 --> 00:45:20,543
tangószamár, amikor visszatérünk.

1077
00:45:20,635 --> 00:45:21,841
Halott ember vagy, yunger.

1078
00:45:21,928 --> 00:45:23,043
mit mondanak?

1079
00:45:23,137 --> 00:45:25,594
Nem igazán lehet elkészíteni
ki ezt a dialektust.

1080
00:45:25,681 --> 00:45:28,047
Szerintem te
sálakról beszélünk.

1081
00:45:28,142 --> 00:45:31,600
Nem... te nem
beszéli az istenverte dialektust?

1082
00:45:31,687 --> 00:45:33,348
Rendben, biztosítsa a túlsó oldalt.

1083
00:45:33,439 --> 00:45:36,055
Uram, hagyjuk.

1084
00:45:36,150 --> 00:45:37,390
Kocsis.

1085
00:45:37,485 --> 00:45:39,271
Carter, gyere ide.

1086
00:45:39,362 --> 00:45:40,442
Kirk, menj.

1087
00:45:40,529 --> 00:45:41,359
Megvan.

1088
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
Yunger, rajtam.

1089
00:45:44,992 --> 00:45:46,607
Üdvözöljük a Denny's-ben.

1090
00:45:46,702 --> 00:45:48,363
Én leszek a kiszolgálód, Carter.

1091
00:45:48,454 --> 00:45:50,695
Ne törődj a gót sminkkel.

1092
00:45:50,790 --> 00:45:53,748
Csak utálom magam.

1093
00:45:57,588 --> 00:46:01,627
Na jó, rocksztár,
Akkor lesz egy grand Slam.

1094
00:46:01,717 --> 00:46:04,003
Mi?

1095
00:46:04,095 --> 00:46:05,197
Carter, ez nagyon jó volt, haver.

1096
00:46:05,221 --> 00:46:06,131
Ok, jó indulni!

1097
00:46:06,222 --> 00:46:07,553
Nem?

1098
00:46:07,640 --> 00:46:10,222
Yllescas kapitány,
ez a híd a szarnak való, uram.

1099
00:46:10,309 --> 00:46:11,970
Öleld át a szívást, yunger.

1100
00:46:12,061 --> 00:46:12,925
Igen.

1101
00:46:13,020 --> 00:46:13,884
Igen, uram.

1102
00:46:13,980 --> 00:46:15,015
Van egy kérdésem.

1103
00:46:15,106 --> 00:46:17,472
Az öreged a katonaságnál?

1104
00:46:17,566 --> 00:46:18,430
Igen, uram.

1105
00:46:18,526 --> 00:46:20,062
West Point, '84-es osztály.

1106
00:46:20,152 --> 00:46:20,686
Igazán?

1107
00:46:20,778 --> 00:46:21,893
Igen.

1108
00:46:21,988 --> 00:46:24,855
Ismer egy nevű srácot
Nick Coddington?

1109
00:46:24,949 --> 00:46:26,234
Igen, azt hiszem, tényleg megtette.

1110
00:46:26,325 --> 00:46:28,111
Ő egy kibaszott fasz.

1111
00:46:29,996 --> 00:46:31,532
Szereti a focit, uram?

1112
00:46:31,622 --> 00:46:32,657
Szeretem a focit, igen.

1113
00:46:32,748 --> 00:46:34,810
- Köszönöm kérdésed.
- Te egy kosárrajongó vagy, igaz?

1114
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
Igen, igen, igen.

1115
00:46:35,918 --> 00:46:37,118
Igen, azt hiszem, meg fogják...

1116
00:46:38,879 --> 00:46:39,789
Led!

1117
00:46:39,880 --> 00:46:41,745
Van valakink odalent!

1118
00:46:41,841 --> 00:46:44,708
A fenébe, ember,
ez honnan jön?

1119
00:46:44,802 --> 00:46:46,167
Menj már le a picsába!

1120
00:46:46,262 --> 00:46:48,628
Ember, a francba!

1121
00:46:48,723 --> 00:46:49,633
A fenébe is!

1122
00:46:49,724 --> 00:46:50,884
Van valakinek szeme?

1123
00:46:50,975 --> 00:46:51,885
Thomson, hívd fel.

1124
00:46:51,976 --> 00:46:53,557
Mozgást látok, 11 óra.

1125
00:46:53,644 --> 00:46:57,011
Norman, fogd a segged
ott lent és fogd meg!

1126
00:47:00,568 --> 00:47:03,981
Yunger, szia.

1127
00:47:04,071 --> 00:47:05,071
jól vagy?

1128
00:47:27,219 --> 00:47:29,835
Mindenki sír.

1129
00:47:32,975 --> 00:47:35,512
Mindenki meghal.

1130
00:47:39,065 --> 00:47:43,399
A magányos utat választjuk...

1131
00:47:43,486 --> 00:47:45,022
Apámnak igaza volt, tudod.

1132
00:47:45,112 --> 00:47:48,229
Ez az, amit mondta, hogy...
Megtörténne.

1133
00:47:48,324 --> 00:47:52,363
A sötétlő ég alatt,

1134
00:47:52,453 --> 00:47:54,364
kezdünk kérdezősködni, hogy miért.

1135
00:47:54,455 --> 00:47:56,161
Ember, csak felrobbantották.

1136
00:47:56,248 --> 00:47:57,829
Igaza volt, tudod?

1137
00:47:57,917 --> 00:48:00,124
Nem vagyok hajlandó erre a szarra.

1138
00:48:00,211 --> 00:48:01,826
Nem tudom, hogy én...

1139
00:48:01,921 --> 00:48:06,210
Azt hiszem, volt egy darab
az agya a számban, ember.

1140
00:48:06,300 --> 00:48:07,756
Rögtön felrobbantotta.

1141
00:48:07,843 --> 00:48:10,175
Ó, fiatalabb.

1142
00:48:10,262 --> 00:48:11,877
Yunger, jól vagy?

1143
00:48:11,972 --> 00:48:14,179
Csak felrobbantották, őrmester.

1144
00:48:14,266 --> 00:48:15,506
Igen.

1145
00:48:15,601 --> 00:48:17,933
Igen, tudom. ott voltam.

1146
00:48:18,020 --> 00:48:20,432
Csak felrobbantották, ember.

1147
00:48:20,523 --> 00:48:24,937
Azt hiszem, volt egy darab
az agya a számban.

1148
00:48:25,027 --> 00:48:27,564
Igen.

1149
00:48:27,655 --> 00:48:28,655
Igen, tudom, haver.

1150
00:48:28,739 --> 00:48:31,355
Ez... rossz volt.

1151
00:48:31,450 --> 00:48:33,441
Rossz katona vagyok, őrmester.

1152
00:48:33,536 --> 00:48:35,026
Tudod, apámnak igaza volt.

1153
00:48:35,121 --> 00:48:35,860
Nem hiszem, hogy tudok...

1154
00:48:35,955 --> 00:48:36,785
Nem, nem, nem, nem, nem.

1155
00:48:36,872 --> 00:48:39,033
Jó katona vagy.

1156
00:48:39,125 --> 00:48:40,325
Jó katona vagy, yunger.

1157
00:48:40,376 --> 00:48:41,603
Ne baszd meg...
Ne hülyéskedj, haver.

1158
00:48:41,627 --> 00:48:44,118
Nem hülyéskedlek, oké?

1159
00:48:44,213 --> 00:48:47,080
Olyan elcseszett az egész, őrmester, ember.

1160
00:48:47,174 --> 00:48:49,460
Ez az egész... Annyira elbaszottnak érzem magam.

1161
00:48:49,552 --> 00:48:51,167
tudom.

1162
00:48:51,262 --> 00:48:53,719
Tudom, min mész keresztül, oké?

1163
00:48:53,806 --> 00:48:56,673
Ugyanaz
történt velem Irakban.

1164
00:48:56,767 --> 00:48:58,382
Láttam a legjobb barátom halálát.

1165
00:48:58,477 --> 00:49:00,013
Egy kibaszott mesterlövész.

1166
00:49:00,104 --> 00:49:05,644
De fiatalabb...
Yunger, figyelj rám.

1167
00:49:05,734 --> 00:49:07,975
Feleségem és gyerekeim vannak, akikhez haza kell jönnöm.

1168
00:49:08,070 --> 00:49:11,107
És megígértem nekik.

1169
00:49:11,198 --> 00:49:12,859
Szóval választanod kell.

1170
00:49:12,950 --> 00:49:14,611
Össze kell szedned a szart,

1171
00:49:14,702 --> 00:49:16,283
vagy kihozunk innen.

1172
00:49:16,370 --> 00:49:18,577
Őrmester.

1173
00:49:18,664 --> 00:49:20,495
kibaszom...

1174
00:49:20,583 --> 00:49:22,119
Kibaszottul próbálkozom, haver.

1175
00:49:22,209 --> 00:49:22,823
én csak...

1176
00:49:22,918 --> 00:49:23,953
Figyelj rám.

1177
00:49:24,044 --> 00:49:25,044
Őrmester!

1178
00:49:28,132 --> 00:49:30,589
Vidd el a segélyállomásra.
Kiszedjük őt.

1179
00:49:35,431 --> 00:49:38,264
Szar.

1180
00:49:38,350 --> 00:49:41,683
Rendben srácok, menjünk.

1181
00:49:41,770 --> 00:49:44,637
Yunger, ideje indulni.

1182
00:49:44,732 --> 00:49:46,097
Néhány hónap múlva találkozunk.

1183
00:49:53,240 --> 00:49:55,105
Ne hagyd, hogy a földhöz érjen.

1184
00:50:09,089 --> 00:50:09,623
Ennyi?

1185
00:50:09,715 --> 00:50:11,125
Minden bekapcsolva.

1186
00:50:11,217 --> 00:50:12,673
A Hescók eléggé el vannak verve.

1187
00:50:12,760 --> 00:50:14,800
Kettős szálat kaptunk
koncertina drót és kioldó fáklyák

1188
00:50:14,887 --> 00:50:16,218
a teljes kerületen.

1189
00:50:16,305 --> 00:50:18,116
Az elkészítésen gondolkodunk
háromszálú, uram.

1190
00:50:18,140 --> 00:50:19,755
És figyelembe véve az összes támadást, uram,

1191
00:50:19,850 --> 00:50:22,091
Szerintem tényleg kellene
cserélje ki agyagbányáinkat.

1192
00:50:22,186 --> 00:50:24,080
Ahogy én értem,
már több mint egy éve kint vannak,

1193
00:50:24,104 --> 00:50:25,916
és valószínűleg hatástalanok.
Minderre később térünk ki.

1194
00:50:25,940 --> 00:50:27,555
Hány Ana van itt?

1195
00:50:27,650 --> 00:50:30,642
80 a bérjegyzékben,
amikor mind megjelennek, ami soha.

1196
00:50:30,736 --> 00:50:33,352
Legjobb esetben 20-at kapunk egyszerre.

1197
00:50:33,447 --> 00:50:34,903
Valahogy úgy, ahogy gondoltam.

1198
00:50:34,990 --> 00:50:35,695
Ez a toc?

1199
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
Így van, uram.

1200
00:50:41,789 --> 00:50:43,279
Új megrendelések érkeztek.

1201
00:50:43,374 --> 00:50:45,706
Júliusban bezárjuk ezt az előőrsöt.

1202
00:50:45,793 --> 00:50:47,033
Július, uram?

1203
00:50:47,127 --> 00:50:48,412
július 6.

1204
00:50:48,504 --> 00:50:52,213
Ezért akarom, hogy koncentrálj
minden erőfeszítése bezárja az üzletet.

1205
00:50:52,299 --> 00:50:53,584
Igen, uram.

1206
00:50:53,676 --> 00:50:55,212
Jó éjszakát uraim.

1207
00:50:55,302 --> 00:50:56,462
Reggel találkozunk.

1208
00:50:56,554 --> 00:50:57,843
Jó éjszakát, uram.

1209
00:51:02,309 --> 00:51:05,051
Július, mi?

1210
00:51:05,145 --> 00:51:06,225
Jó éjszakát.

1211
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
uram.

1212
00:51:24,039 --> 00:51:25,154
Mi ez?

1213
00:51:25,249 --> 00:51:27,410
Ez egy afgán
választói igazolvány, uram.

1214
00:51:27,501 --> 00:51:28,603
Ez volt a
híd, ahol kapitány

1215
00:51:28,627 --> 00:51:30,834
yllescas célpont volt... célzott.

1216
00:51:30,921 --> 00:51:34,163
Valószínűleg kiesett a szúróból
zsebében, aki megölte a kapitányunkat.

1217
00:51:34,258 --> 00:51:36,715
Mondd meg neki, Malik.

1218
00:51:36,802 --> 00:51:38,713
Attól tartok, ez igaz, uram.

1219
00:51:38,804 --> 00:51:40,760
Emlékszem erre az emberre.

1220
00:51:40,848 --> 00:51:45,091
Ő volt az egyik munkás
a vízerőműben.

1221
00:51:45,185 --> 00:51:46,550
Valaki, akit alkalmaztunk?

1222
00:51:46,645 --> 00:51:48,636
Nem vagyunk biztosak benne
melyik faluban van,

1223
00:51:48,731 --> 00:51:50,767
de fel tudok nyergelni
a férfiak, keressétek meg.

1224
00:51:50,858 --> 00:51:52,598
Egyáltalán nem.

1225
00:51:52,693 --> 00:51:55,526
A század kijelölte
nyomozótiszt.

1226
00:51:55,613 --> 00:51:57,194
Megvárjuk, hogy ideérjen.

1227
00:51:57,281 --> 00:51:59,613
Uram, mire ideér,
az a gyanúsított eltűnik.

1228
00:51:59,700 --> 00:52:01,782
nekem nem lesz
ellenszegülök srácok

1229
00:52:01,869 --> 00:52:04,702
a lakosság felébresztésével
családok a falvakban.

1230
00:52:04,788 --> 00:52:07,450
Spicer ezredesnek lesz a seggem.

1231
00:52:07,541 --> 00:52:09,657
Minden tisztelettel,
Broward kapitány,

1232
00:52:09,752 --> 00:52:11,313
Szerintem az ezredes
megköszönném ha...

1233
00:52:11,337 --> 00:52:14,670
Mit tenne az ezredes
nagyra értékeljük, hogy végezzük a munkánkat,

1234
00:52:14,757 --> 00:52:19,467
és rendesen, főleg
mióta júliusban eljöttünk innen.

1235
00:52:19,553 --> 00:52:21,293
A férfi megölte a parancsnokunkat.

1236
00:52:25,809 --> 00:52:27,674
tudom.

1237
00:52:27,770 --> 00:52:31,513
És igazságot szolgáltatnak, őrmester.

1238
00:52:31,607 --> 00:52:33,168
Tegyük ezt a
megfelelő hatóságok.

1239
00:52:33,192 --> 00:52:34,978
uram.

1240
00:52:35,069 --> 00:52:37,435
Rendben?

1241
00:52:37,529 --> 00:52:38,735
Rendben, uram.

1242
00:52:38,822 --> 00:52:39,822
Köszönöm.

1243
00:52:42,743 --> 00:52:43,607
Magán.

1244
00:52:43,702 --> 00:52:44,908
Uram?

1245
00:52:44,995 --> 00:52:46,735
Vigyük ezt az égetőgödörbe.

1246
00:52:46,830 --> 00:52:49,287
Igen, uram.

1247
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Ó, ember.

1248
00:52:53,337 --> 00:52:54,042
Köszönöm, uram.

1249
00:52:54,129 --> 00:52:56,085
tessék. Szép álmokat.

1250
00:52:56,173 --> 00:52:57,333
Köszönöm, uram.

1251
00:52:57,424 --> 00:52:58,485
Nem akarok senkit
maláriát kap,

1252
00:52:58,509 --> 00:52:59,214
vért és szart köpködve.

1253
00:52:59,301 --> 00:52:59,881
Szia scusa.

1254
00:52:59,968 --> 00:53:01,003
befejeztem.

1255
00:53:01,095 --> 00:53:02,210
Befejeztem a jelentkezésemet.

1256
00:53:02,304 --> 00:53:03,714
Pályázat mire?

1257
00:53:03,806 --> 00:53:05,262
Ez a fickó tiszt akar lenni.

1258
00:53:05,349 --> 00:53:06,213
Nem, nem.

1259
00:53:06,308 --> 00:53:07,468
Repülőiskolába szeretnék menni.

1260
00:53:07,559 --> 00:53:08,765
Repülőiskola, scusa?

1261
00:53:08,852 --> 00:53:10,452
Basszus, nem engedném
földimogyorót osztogatsz

1262
00:53:10,521 --> 00:53:11,886
az afgán levegőben, barátom.

1263
00:53:11,980 --> 00:53:12,844
Köszönöm, Kirk.

1264
00:53:12,940 --> 00:53:13,599
Ez nagyon kedves tőled.

1265
00:53:13,691 --> 00:53:14,396
Hé, hé, hé.

1266
00:53:14,483 --> 00:53:15,893
Viszlát hölgyeim.

1267
00:53:15,984 --> 00:53:18,316
Jó leszel
pilóta és jó tiszt.

1268
00:53:18,404 --> 00:53:19,689
Köszönöm, őrmester.

1269
00:53:19,780 --> 00:53:21,316
De nem hívom
te "uram" valaha.

1270
00:53:21,407 --> 00:53:22,550
Hé, minden rendben, őrmester.

1271
00:53:22,574 --> 00:53:24,940
Felhívhatsz
amit csak akarsz.

1272
00:53:25,035 --> 00:53:26,571
majd kigondolok valamit.

1273
00:53:26,662 --> 00:53:29,153
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

1274
00:53:29,248 --> 00:53:30,033
Igazán?

1275
00:53:30,124 --> 00:53:31,614
Tiszt és pilóta?

1276
00:53:31,709 --> 00:53:32,619
Igen.

1277
00:53:32,710 --> 00:53:33,870
Sok sikert ehhez a szemüveghez.

1278
00:53:37,423 --> 00:53:38,629
Mi újság, srácok?

1279
00:53:38,716 --> 00:53:41,632
Reggelt, őrmester.

1280
00:53:41,719 --> 00:53:42,754
Hogy lógsz?

1281
00:53:42,845 --> 00:53:44,085
Nem túl rossz.

1282
00:53:44,179 --> 00:53:46,010
Scusa ellopta a kurvaságomat
sajtos tortellini.

1283
00:53:46,098 --> 00:53:47,338
Most ázsiai marhacsíkokat kaptam.

1284
00:53:47,433 --> 00:53:49,344
Hé, az egyévesem imádja őket.

1285
00:53:49,435 --> 00:53:50,435
Hadd lássam azokat.

1286
00:53:52,855 --> 00:53:54,975
Megmutatom mit csinálsz
ezekkel az ázsiai marhafarkokkal.

1287
00:53:58,318 --> 00:53:59,808
Gyere ide.

1288
00:53:59,903 --> 00:54:01,109
Gyere ide, Franklin.

1289
00:54:01,196 --> 00:54:02,561
Gyerünk, haver.

1290
00:54:02,656 --> 00:54:03,771
Hé, látod?

1291
00:54:03,866 --> 00:54:04,884
Még a kutyák sem
edd meg ezt a szart.

1292
00:54:04,908 --> 00:54:06,648
Ne bántsd a kutyámat, őrmester.

1293
00:54:08,203 --> 00:54:09,113
A francba, a francba!

1294
00:54:09,204 --> 00:54:10,204
Felderítő, őrmester!

1295
00:54:13,709 --> 00:54:14,709
- Scusal!
- Igen.

1296
00:54:14,752 --> 00:54:15,366
Előgyújtás!

1297
00:54:15,461 --> 00:54:18,248
Igen, őrmester!

1298
00:54:18,338 --> 00:54:19,418
Hat, piros 2.

1299
00:54:19,506 --> 00:54:20,996
Mesterlövészek lövöldözése az lras 2-nél.

1300
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Vége.

1301
00:54:22,176 --> 00:54:23,916
Mozgásunk van a fa tetején.

1302
00:54:24,011 --> 00:54:27,048
Tűzoltó küldetés kérése crp bravo 5.

1303
00:54:27,139 --> 00:54:28,219
Ez hat.

1304
00:54:28,307 --> 00:54:30,844
Tud pozitívan azonosítani a célpontot?

1305
00:54:30,934 --> 00:54:33,550
Van mozgásunk
a fafarmon.

1306
00:54:33,645 --> 00:54:35,431
A határaink le vannak húzva, uram.

1307
00:54:35,522 --> 00:54:37,433
Broward: Van pid?

1308
00:54:37,524 --> 00:54:40,231
Broward kapitány,
a habarcsainkat ráfektetjük.

1309
00:54:40,319 --> 00:54:42,150
Vannak haverjaink, akik vagyunk
lesiklott tőle.

1310
00:54:42,237 --> 00:54:44,569
Kurvára egyértelmű, hogy hol
tőlünk lőnek.

1311
00:54:44,656 --> 00:54:45,361
Felett.

1312
00:54:45,449 --> 00:54:46,985
Van pid?

1313
00:54:47,075 --> 00:54:48,861
Fegyvert látsz?

1314
00:54:48,952 --> 00:54:50,738
Kibaszott pid.

1315
00:54:50,829 --> 00:54:51,318
Scusal!

1316
00:54:51,413 --> 00:54:51,993
Igen?

1317
00:54:52,080 --> 00:54:53,536
Van pid?

1318
00:54:53,624 --> 00:54:56,286
Á, látom...

1319
00:54:56,376 --> 00:54:57,376
Látok mozgást!

1320
00:54:57,461 --> 00:54:58,746
Nagy.

1321
00:54:58,837 --> 00:55:00,543
Van pid, uram.

1322
00:55:00,631 --> 00:55:01,996
Egyértelmű, hogy bekapcsolódjon.

1323
00:55:02,090 --> 00:55:03,170
Bassza meg.

1324
00:55:03,258 --> 00:55:03,747
Fafarm!

1325
00:55:03,842 --> 00:55:05,082
Egy kör!

1326
00:55:05,177 --> 00:55:06,963
Thomson, csomag
dohányzik azt mondja, hiányzik!

1327
00:55:07,054 --> 00:55:08,174
Most már tudod, hogy szeretem a füstöt!

1328
00:55:11,725 --> 00:55:14,091
Az eljegyzés szabályai
itt mások.

1329
00:55:14,186 --> 00:55:17,144
Nem lőhetsz le valakit
amiért gyanúsan viselkedett.

1330
00:55:17,231 --> 00:55:18,937
Gyanús?

1331
00:55:19,024 --> 00:55:23,563
Szóval hol voltak a
golyók jönnek, uram?

1332
00:55:23,654 --> 00:55:27,738
Fegyvert kell pid vagy
rádió az ellenség kezében.

1333
00:55:27,825 --> 00:55:29,907
Ez egyenesen jön
mcchrystaltól.

1334
00:55:29,993 --> 00:55:33,076
A következő túrát szeretné
kovászban lenni?

1335
00:55:33,163 --> 00:55:34,557
Hát valaki
szólnia kell a mcchrystalnak

1336
00:55:34,581 --> 00:55:36,421
hogy nem vagyunk kint
popsikát árulok, uram.

1337
00:55:39,753 --> 00:55:44,543
A túlzott erő elidegeníti a
helyiek, és nagyobb kockázatot jelent.

1338
00:55:44,633 --> 00:55:47,170
Jobb, ha felfogod
most rohadt hangulat.

1339
00:55:47,261 --> 00:55:49,252
Továbbá ki
tudja mikor leszünk

1340
00:55:49,346 --> 00:55:53,635
utánpótlás, és mi
nem pazarolhat lőszert.

1341
00:55:53,725 --> 00:55:56,558
És még valami, őrmester.

1342
00:55:56,645 --> 00:55:59,057
Valaha beszélsz vele
megint így vagyok,

1343
00:55:59,147 --> 00:56:01,263
Elküldöm a századba.

1344
00:56:01,358 --> 00:56:04,771
Személyzet akar lenni
kurva, és elhagyja az embereit?

1345
00:56:04,862 --> 00:56:05,862
Nem, uram.

1346
00:56:09,700 --> 00:56:12,066
Karzai elnök nem
azt akarják, hogy az amerikai erők távozzanak

1347
00:56:12,160 --> 00:56:14,401
az afgán választások előtt.

1348
00:56:14,496 --> 00:56:17,203
Mcchrystal tábornok egyetért.

1349
00:56:17,291 --> 00:56:18,906
Értesítenie kell a férfiakat.

1350
00:56:19,001 --> 00:56:21,333
Szóval nem zárunk be
az előőrs júliusban?

1351
00:56:21,420 --> 00:56:22,250
Ez helyes.

1352
00:56:22,337 --> 00:56:22,951
Értem.

1353
00:56:23,046 --> 00:56:24,081
sajnálom.

1354
00:56:24,172 --> 00:56:26,288
Talán október.

1355
00:56:26,383 --> 00:56:27,793
A jó hír az,
mind megkapja

1356
00:56:27,885 --> 00:56:31,594
plusz 1000 dollár havonta.

1357
00:56:31,680 --> 00:56:34,547
Ez minden.

1358
00:56:34,641 --> 00:56:35,801
Köszönöm, Bundy.

1359
00:56:35,893 --> 00:56:37,258
Menjünk.

1360
00:56:37,352 --> 00:56:38,432
Délutánt, uram.

1361
00:56:38,520 --> 00:56:40,306
uram.

1362
00:56:40,397 --> 00:56:41,978
Vigyük ezeket az égetőgödörbe.

1363
00:56:42,065 --> 00:56:43,271
Hol akarod ezeket?

1364
00:56:43,358 --> 00:56:44,973
Állítsa be őket
ott az íróasztalon.

1365
00:56:51,658 --> 00:56:52,858
Vigyük őket az égési gödörbe.

1366
00:56:56,580 --> 00:56:58,195
Értette, uram.

1367
00:57:01,293 --> 00:57:03,625
Kurvára hihetetlen.

1368
00:57:03,712 --> 00:57:05,998
Van egy másik
kép otthonról, látom.

1369
00:57:06,089 --> 00:57:07,420
Igen, most kaptam ezeket.

1370
00:57:07,507 --> 00:57:09,338
Megszállott ember vagy, esküszöm.

1371
00:57:09,426 --> 00:57:10,426
Ki ne lenne az?

1372
00:57:10,469 --> 00:57:12,755
Te szerencsés srác vagy, de én nem

1373
00:57:12,846 --> 00:57:15,553
tudja, egészséges-e,
áh, maradj vele itt kint.

1374
00:57:15,641 --> 00:57:17,632
Legalábbis őrségben
és minden, tudod?

1375
00:57:17,726 --> 00:57:19,387
Igen, tudom.

1376
00:57:19,478 --> 00:57:22,345
Csak azon gondolkodom, hogy hol
a nagy ahonnan jön.

1377
00:57:22,439 --> 00:57:23,929
Hé, baszd meg.

1378
00:57:24,024 --> 00:57:25,024
Ha jönnek, jönnek.

1379
00:57:25,067 --> 00:57:26,067
Ez most a mi valóságunk.

1380
00:57:26,151 --> 00:57:26,640
Tudom, tudom.

1381
00:57:26,735 --> 00:57:27,224
Rendben?

1382
00:57:27,319 --> 00:57:29,685
Fókusz.

1383
00:57:29,780 --> 00:57:31,299
Az egyetlen dolog, ami megtart
átfut a fejemen

1384
00:57:31,323 --> 00:57:33,655
milyen hálátlan vagyok
volt, amikor otthon voltam.

1385
00:57:33,742 --> 00:57:35,403
Nézd, ember.

1386
00:57:35,494 --> 00:57:38,031
Elmegyünk innen
és lássuk barátainkat, családunkat,

1387
00:57:38,121 --> 00:57:39,907
szeretteink, Sophie.

1388
00:57:39,998 --> 00:57:41,517
Lesz esélyünk
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

1389
00:57:41,541 --> 00:57:42,075
Igen.

1390
00:57:42,167 --> 00:57:42,952
Rendben?

1391
00:57:43,043 --> 00:57:44,249
Igen.

1392
00:57:44,336 --> 00:57:44,870
Ott kell nekem
te éppen most.

1393
00:57:44,962 --> 00:57:46,998
Oké, oké.

1394
00:57:47,089 --> 00:57:49,501
Hé, szóval tudod mi vagyok
megcsinálom, ha hazaérek?

1395
00:57:49,591 --> 00:57:50,751
Mondd el.

1396
00:57:50,842 --> 00:57:51,986
Beviszem a szobájába.

1397
00:57:52,010 --> 00:57:52,920
- Igen?
- Igen.

1398
00:57:53,011 --> 00:57:54,011
Megöleli őt. - Mm-hmm.

1399
00:57:54,096 --> 00:57:55,114
- Megfogom őt.
- Mm-hmm.

1400
00:57:55,138 --> 00:57:56,719
És hadd csókoljon végig.

1401
00:57:56,807 --> 00:57:57,717
Igen?

1402
00:57:57,808 --> 00:57:58,923
Soha nem engedi el.

1403
00:57:59,017 --> 00:58:00,382
Igen, ez egy szerencsés lány.

1404
00:58:00,477 --> 00:58:01,557
Mm-hmm.

1405
00:58:01,645 --> 00:58:02,930
Napokig dörzsöli a hasát.

1406
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Igen.

1407
00:58:34,428 --> 00:58:35,258
uram.

1408
00:58:35,345 --> 00:58:37,506
Mi újság, Carter?

1409
00:58:37,597 --> 00:58:40,430
Beszélhetek veled a
a parancsnok nyitott ajtók politikája?

1410
00:58:40,517 --> 00:58:41,517
mi folyik itt?

1411
00:58:48,442 --> 00:58:51,775
Mindenki aggódik
az új társról.

1412
00:58:51,862 --> 00:58:54,478
Oké, hogyan?

1413
00:58:54,573 --> 00:58:55,675
Nem tudja, mit csinál.

1414
00:58:55,699 --> 00:58:57,735
Megijedt. Ez nyilvánvaló.

1415
00:58:57,826 --> 00:58:59,637
Nem hagyja el a tokot
kivéve, hogy szart.

1416
00:58:59,661 --> 00:59:01,197
Még akkor is megteszi
azt kísérettel.

1417
00:59:01,288 --> 00:59:04,872
hordom a pisit minden
másnap az égésgödörbe.

1418
00:59:04,958 --> 00:59:08,576
A férfiak hívják
"Browd a gyávát."

1419
00:59:08,670 --> 00:59:11,582
Carter, foglalj helyet.

1420
00:59:11,673 --> 00:59:12,253
Foglaljon helyet, Carter.

1421
00:59:12,340 --> 00:59:13,340
Gyerünk.

1422
00:59:16,428 --> 00:59:21,218
Hallottál már arról,
Bostick kapitány vagy fenty ezredes?

1423
00:59:21,308 --> 00:59:23,424
Nem, uram.

1424
00:59:23,518 --> 00:59:25,099
Ők két parancsnok veszítettek

1425
00:59:25,187 --> 00:59:26,831
életüket ebben a szarban
keating és yllescas előtt.

1426
00:59:26,855 --> 00:59:29,062
Rendben.

1427
00:59:29,149 --> 00:59:31,936
Ez a parancsnok egy 37 éves kapitány
akinek egész sok a halála

1428
00:59:32,027 --> 00:59:33,858
Irakban, mielőtt idekerült.

1429
00:59:33,945 --> 00:59:35,606
Úgy értem, valószínűleg ő
több tűzharcot látott

1430
00:59:35,697 --> 00:59:38,689
mint amit a filmekben láttál.

1431
00:59:38,784 --> 00:59:41,025
És mindezek ellenére,
a szar esélyek ellenére

1432
00:59:41,119 --> 00:59:44,657
ellene van rakva, úgyis itt van.

1433
00:59:44,748 --> 00:59:47,188
Nálad sokkal okosabb emberek
vagy iderakom, és ennyi.

1434
00:59:50,420 --> 00:59:52,536
Mindannyian úgy fogunk tenni, mint ő
kurvára azt mondja, Carter.

1435
00:59:56,134 --> 00:59:58,500
Igen, uram.

1436
00:59:58,595 --> 01:00:02,804
És Carter,
Jobb, ha soha, soha,

1437
01:00:02,891 --> 01:00:05,177
valaha is hallani ezt a szart
ismét becenév,

1438
01:00:05,268 --> 01:00:08,135
tőled vagy bárki mástól.

1439
01:00:08,230 --> 01:00:10,642
Jó menni?

1440
01:00:10,732 --> 01:00:11,732
Igen, uram.

1441
01:00:14,152 --> 01:00:15,152
Köszönöm.

1442
01:00:30,585 --> 01:00:32,105
Gallegos: Ébren vagy, Carter?

1443
01:00:37,509 --> 01:00:40,421
Ébren vagyok, őrmester.

1444
01:00:40,512 --> 01:00:41,797
Gallegos: Jó.

1445
01:00:41,888 --> 01:00:43,157
Nem igazán érzem
mintha kirángatnám a seggem

1446
01:00:43,181 --> 01:00:44,181
ott ellenőrizni téged.

1447
01:00:47,102 --> 01:00:51,061
Nos, minden jó idekint.

1448
01:00:51,148 --> 01:00:52,792
Gallegos:
Csak mert nem nézem

1449
01:00:52,816 --> 01:00:53,816
nem azt jelenti, hogy Isten nem az.

1450
01:00:58,530 --> 01:01:02,239
Tudod, Jézus volt
pacifista, őrmester.

1451
01:01:02,325 --> 01:01:06,568
Csatlakoztam, önként jelentkeztem egy háborúba.

1452
01:01:06,663 --> 01:01:08,403
Érted?

1453
01:01:08,498 --> 01:01:10,238
Azt hiszem, hogy...

1454
01:01:10,333 --> 01:01:12,119
Szerintem ez megmondja, hol...

1455
01:01:12,210 --> 01:01:15,293
Ahol Isten és én állunk.

1456
01:01:15,380 --> 01:01:17,260
Gallegos:
Olvastad a Bibliát, Carter?

1457
01:01:17,299 --> 01:01:18,789
Pokolian erőszakos.

1458
01:01:18,884 --> 01:01:21,967
Tele történetekkel erről
keresztények erőszakot használnak a jó érdekében.

1459
01:01:22,053 --> 01:01:23,589
Igen, olvastam.

1460
01:01:23,680 --> 01:01:26,717
A muszlimok azt hiszik, hogy jók,
az erőt is a jó érdekében.

1461
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
Gallegos:
Nos, mindkettőnknek nem lehet igaza.

1462
01:01:31,980 --> 01:01:33,095
Mindketten tévedhetünk.

1463
01:01:36,234 --> 01:01:38,771
Gallegos: Tartsd ébren a segged.

1464
01:01:38,862 --> 01:01:40,477
Ki.

1465
01:01:40,572 --> 01:01:42,028
Igen, baszd meg.

1466
01:01:42,115 --> 01:01:44,276
Gondolod, hogy július igazi, haver?

1467
01:01:44,367 --> 01:01:46,073
Elégette ezt a szart.

1468
01:01:46,161 --> 01:01:48,698
Nem tartanám vissza a lélegzetedet.

1469
01:01:48,788 --> 01:01:52,280
Megkapjuk a manifestet a
chinook, kibaszott fekete sólymok,

1470
01:01:52,375 --> 01:01:55,333
ez lesz a kezdet.

1471
01:01:55,420 --> 01:01:56,439
Gyere nézd meg.

1472
01:01:56,463 --> 01:01:58,203
Menj be a francba.

1473
01:01:58,298 --> 01:01:59,913
Miről beszélsz, ember?

1474
01:02:00,008 --> 01:02:01,669
Ez a legjobb idő a szabadban lenni.

1475
01:02:01,760 --> 01:02:04,155
Még a hajik sem elég őrültek
kint lenni ebben a kibaszott szarban.

1476
01:02:04,179 --> 01:02:05,385
Mi van, kibaszottul magasan vagy?

1477
01:02:05,472 --> 01:02:07,588
Azok az anyák
bármit megtesz.

1478
01:02:07,682 --> 01:02:11,220
A fenébe, a dolgok
teszünk Amerikáért.

1479
01:02:11,311 --> 01:02:12,426
Gyertek és szerezzétek be, szukák!

1480
01:02:12,520 --> 01:02:15,387
Kurva, ne erőltesd, haver.

1481
01:02:15,482 --> 01:02:17,097
Figyelj, tesó.

1482
01:02:17,192 --> 01:02:20,650
Meghalsz, én leszek az
az egyik levakarja a sárról.

1483
01:02:20,737 --> 01:02:21,852
Neked is, haver.

1484
01:02:21,947 --> 01:02:22,652
Neked is.

1485
01:02:22,739 --> 01:02:24,149
Bassza meg.

1486
01:02:24,241 --> 01:02:25,151
Az arcunk nem fog
megjelenjen a YouTube-on.

1487
01:02:25,242 --> 01:02:25,822
Baszd meg azt a szart.

1488
01:02:25,909 --> 01:02:26,944
Szó sem lehet róla.

1489
01:02:27,035 --> 01:02:28,866
Kurvára semmi
a pokolban ezt csinálom.

1490
01:02:28,954 --> 01:02:30,785
egymillió leszek...

1491
01:02:32,832 --> 01:02:34,697
Bassza meg!

1492
01:02:36,753 --> 01:02:40,086
Rpgs, rpgs!

1493
01:02:48,181 --> 01:02:50,763
mozgást látok,
de nem látok fegyvert.

1494
01:02:50,850 --> 01:02:51,930
Talán egy észlelő?

1495
01:02:56,147 --> 01:02:58,559
A francba, a francba!

1496
01:02:58,650 --> 01:03:00,015
Előre!

1497
01:03:00,110 --> 01:03:02,146
Nos, ez közelebb volt.

1498
01:03:02,237 --> 01:03:04,398
Igen, 150 méter.

1499
01:03:04,489 --> 01:03:06,150
Bekísérik őket.

1500
01:03:06,241 --> 01:03:08,983
Nem hiszem el ezeket
a rohadékoknak most van habarcsjuk.

1501
01:03:09,077 --> 01:03:10,077
A kurva fia!

1502
01:03:10,120 --> 01:03:10,905
Broward: Lövések dördültek el.

1503
01:03:10,996 --> 01:03:14,079
Yankee, foxtrot, 15627.

1504
01:03:14,165 --> 01:03:16,656
Férfi: Uram, azok a rácsok
a koordináták 40 mérföldre vannak.

1505
01:03:16,751 --> 01:03:19,242
Úgy érted, yankee, echo?

1506
01:03:19,337 --> 01:03:20,201
Yankee, visszhang.

1507
01:03:20,297 --> 01:03:21,662
Most rohadtul megijedt.

1508
01:03:21,756 --> 01:03:23,587
Rosszul hív
kibaszott koordináták!

1509
01:03:23,675 --> 01:03:28,715
Igen, 15627890.

1510
01:03:28,805 --> 01:03:30,636
Vegyünk egy kis Willie Pete-et a seggükre.

1511
01:03:36,771 --> 01:03:39,103
Sétáltak
habarcsok be és éjszaka.

1512
01:03:39,190 --> 01:03:41,306
Ami azt jelenti, hogy van
most éjszakai látás, uram.

1513
01:03:41,401 --> 01:03:42,503
Történt már ilyen korábban?

1514
01:03:42,527 --> 01:03:43,607
Nem, uram.

1515
01:03:43,695 --> 01:03:44,605
Nos, honnan vették őket?

1516
01:03:44,696 --> 01:03:46,027
A kibaszott Ana?

1517
01:03:46,114 --> 01:03:47,717
Nem tudom, de fogjuk
kérjen felelősséget, uram.

1518
01:03:47,741 --> 01:03:48,275
Broward kapitány.

1519
01:03:48,366 --> 01:03:49,606
Kapitány.

1520
01:03:49,701 --> 01:03:50,781
Rendben.

1521
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Győződjön meg róla, hogy ez megtörténik.

1522
01:03:51,953 --> 01:03:52,738
Megvan, uram.

1523
01:03:52,829 --> 01:03:54,114
Mi az, szakember?

1524
01:03:54,205 --> 01:03:56,537
Van egy helyzet
az Ana-kapunál, uram.

1525
01:03:56,624 --> 01:03:57,704
mi a helyzet?

1526
01:03:57,792 --> 01:04:01,376
Vannak öregek a faluból.

1527
01:04:01,463 --> 01:04:02,463
Bassza meg.

1528
01:04:08,928 --> 01:04:11,214
Megölted a lányát, kapitány
fehér foszforral

1529
01:04:11,306 --> 01:04:12,921
a tegnap esti aknavetős támadásban.

1530
01:04:13,016 --> 01:04:16,474
Ha a lánya meghalt,
akkor őszinte részvétem.

1531
01:04:16,561 --> 01:04:17,846
Nincs „ha”, uram.

1532
01:04:21,232 --> 01:04:22,597
Uram, ez nem a mi dolgunk.

1533
01:04:22,692 --> 01:04:24,307
Ez a lány napok óta halott.

1534
01:04:24,402 --> 01:04:25,767
Ezt hozzák az amerikaiak.

1535
01:04:25,862 --> 01:04:27,022
Ez a halál, amit hozol.

1536
01:04:27,113 --> 01:04:29,104
Ez a tálib. Ez nem mi vagyunk.

1537
01:04:29,199 --> 01:04:31,906
Az amerikai kormány megteszi
egyszer fizessen 3500 dollár részvétdíjat...

1538
01:04:31,993 --> 01:04:33,199
Uram, engedjék meg, hogy beszéljek.

1539
01:04:33,286 --> 01:04:34,526
Beszéljen, őrmester.

1540
01:04:34,621 --> 01:04:37,613
Megölték ezt a lányt, uram,
újabb kibaszott befizetés, uram.

1541
01:04:37,707 --> 01:04:38,822
Értem, őrmester.

1542
01:04:38,917 --> 01:04:40,748
Hadd intézzem ezt.

1543
01:04:40,835 --> 01:04:43,542
Mindenki tudja
hamarosan elmész.

1544
01:04:43,630 --> 01:04:46,872
Ha most nem kapunk fizetést,
soha nem kapunk fizetést.

1545
01:04:46,966 --> 01:04:48,069
Miért mondod, hogy elmegyünk?

1546
01:04:48,093 --> 01:04:49,093
Nem megyünk el.

1547
01:04:49,135 --> 01:04:49,794
Miért mondja, hogy elmegyünk?

1548
01:04:49,886 --> 01:04:50,886
Fogalmam sincs, uram.

1549
01:04:59,854 --> 01:05:01,094
Azt állítja, hogy a kutya megharapta, uram.

1550
01:05:01,147 --> 01:05:03,183
Vidd el ezt az embert az orvosunkhoz.
Majd mi gondoskodunk róla.

1551
01:05:03,274 --> 01:05:04,389
Ez nem olyan egyszerű.

1552
01:05:04,484 --> 01:05:07,191
Hogy megharapja a kutya
rendkívül szégyenletes a mi kultúránkban.

1553
01:05:07,278 --> 01:05:08,643
Megtorlást várnak.

1554
01:05:11,533 --> 01:05:12,864
Megtorlást akarnak, uram.

1555
01:05:12,951 --> 01:05:15,784
Ez egy kibaszott baromság.

1556
01:05:16,830 --> 01:05:18,695
Ó, a francba!

1557
01:05:18,790 --> 01:05:20,576
Mi a fasz!

1558
01:05:20,667 --> 01:05:22,578
Jó lenne, ha mindannyian lóghatnánk

1559
01:05:22,669 --> 01:05:25,786
csak játszani a kutyákkal,
nem igaz, scusa specialista?

1560
01:05:25,880 --> 01:05:27,916
De mi katonák vagyunk
Afganisztánban.

1561
01:05:28,007 --> 01:05:29,287
Nem egy kibaszott kutyaparkban vagyunk.

1562
01:05:34,639 --> 01:05:37,756
Fizessen ez az ember a
parancsnok diszkrecionális alapja.

1563
01:05:48,695 --> 01:05:56,488
1000, 2000, 3000,
4.000, 5.000, 6.000.

1564
01:05:56,578 --> 01:05:57,888
Nem érdekel mit
bárki kurvára azt mondja,

1565
01:05:57,912 --> 01:06:00,619
ember, ez csak kínzás.

1566
01:06:00,707 --> 01:06:01,787
Bassza meg.

1567
01:06:01,875 --> 01:06:04,036
Browardnak ki kellene próbálnia.

1568
01:06:04,127 --> 01:06:06,709
10 másodpercig bírtam.

1569
01:06:06,796 --> 01:06:07,796
Egy éve Irakban.

1570
01:06:12,719 --> 01:06:14,255
A morál növelése?

1571
01:06:14,345 --> 01:06:15,380
Próbálkozik, uram?

1572
01:06:20,393 --> 01:06:23,305
Felmentettem a kötelesség alól, uraim.

1573
01:06:23,396 --> 01:06:25,387
Bird elkap engem
egy-két napon belül innen.

1574
01:06:27,525 --> 01:06:30,267
Stoney Portis kapitány fog
pár héten belül átvegye.

1575
01:06:30,361 --> 01:06:34,229
És a bevetések, hogy lezárják
harci előőrs keating október 6.

1576
01:06:36,367 --> 01:06:37,967
Addig ön irányít, hadnagy.

1577
01:06:45,668 --> 01:06:47,124
Urak.

1578
01:06:47,212 --> 01:06:52,297
uram.

1579
01:06:52,383 --> 01:06:53,543
A köves portis gagyi, ember.

1580
01:06:53,635 --> 01:06:54,635
A haver legális.

1581
01:06:54,719 --> 01:06:55,959
Nem hallottátok őt, rohadékok?

1582
01:06:56,054 --> 01:06:56,759
Mi?

1583
01:06:56,846 --> 01:06:57,961
Haza megyünk.

1584
01:06:58,056 --> 01:06:59,909
Éppen akkor, amikor elkezdtem
érezd jól magad, igaz?

1585
01:06:59,933 --> 01:07:01,410
Úgy értem, hallottuk
ez a szar korábban, igaz?

1586
01:07:01,434 --> 01:07:03,537
Igen, de nem tennék
beütemezted a madarakat, ember,

1587
01:07:03,561 --> 01:07:04,955
ha... ha nem lenne
valóban megtörténik.

1588
01:07:04,979 --> 01:07:05,979
Igaza van.

1589
01:07:06,064 --> 01:07:07,804
Ez egy jó pont.

1590
01:07:07,899 --> 01:07:10,515
A tálibok nem tudnak
kurvára találj ki erről.

1591
01:07:10,610 --> 01:07:13,147
Minden rendben? Egyik sem
beszélnek róla Skype-on,

1592
01:07:13,238 --> 01:07:15,524
rádió, email, semmi.

1593
01:07:15,615 --> 01:07:16,274
Ellenőrzés?

1594
01:07:16,366 --> 01:07:16,980
Ellenőrzés.

1595
01:07:17,075 --> 01:07:18,815
Nem bánnak velünk, hanem.

1596
01:07:18,910 --> 01:07:21,347
Mert, srácok, a küldetésünk
mostantól az, ami mindig is volt.

1597
01:07:21,371 --> 01:07:22,281
Igen.

1598
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Túlélni.

1599
01:07:26,793 --> 01:07:28,408
Hé, hallasz?

1600
01:07:30,046 --> 01:07:32,378
Azt hiszed, nem szeretek...
Ott lenni vele?

1601
01:07:32,465 --> 01:07:34,501
Nélkülem nő fel.

1602
01:07:34,592 --> 01:07:38,585
Csak... tudod
ez így megy.

1603
01:07:38,680 --> 01:07:41,262
Ne feledje, minden jó.

1604
01:07:41,349 --> 01:07:43,180
Tudod, hogy szeretlek.

1605
01:07:43,268 --> 01:07:46,977
Oké, ha ezt kapja
rossz neked, kiszállok, oké?

1606
01:07:47,063 --> 01:07:50,100
Befejezem ezt a bevetést,
és... és családot alapítunk.

1607
01:07:50,191 --> 01:07:51,806
Most mennem kell, bébi.

1608
01:07:51,901 --> 01:07:53,107
szeretlek.

1609
01:07:53,194 --> 01:07:54,104
Minden rendben.

1610
01:07:54,195 --> 01:07:56,481
Tarts meg az imáidban, rendben?

1611
01:07:56,573 --> 01:07:58,689
Mondd meg apának, hogy hagyja abba
bölcs szamár lévén.

1612
01:07:58,783 --> 01:08:00,774
Oké, isten áldjon, mama.

1613
01:08:00,868 --> 01:08:02,654
Szerelem neked és apádnak, rendben?

1614
01:08:03,454 --> 01:08:05,570
Az egészet a fejére öntöttem.

1615
01:08:08,418 --> 01:08:10,249
Igen, tudom.

1616
01:08:10,336 --> 01:08:11,826
Ó, igen, nem, jó volt.

1617
01:08:11,921 --> 01:08:15,163
Nem igazán...
Rendben, mennem kell, anya.

1618
01:08:16,676 --> 01:08:18,166
Igen, én is szeretlek.

1619
01:08:19,554 --> 01:08:21,090
Brittany, az én fiam?

1620
01:08:21,180 --> 01:08:22,386
Tedd fel a telefonra.

1621
01:08:23,433 --> 01:08:24,764
Hazim, hé, ember!

1622
01:08:28,479 --> 01:08:30,515
Csak a kibaszott barnulásomon dolgozom.

1623
01:08:31,441 --> 01:08:32,977
Kurvára nem káromkodok.

1624
01:08:33,067 --> 01:08:34,773
Szeretlek, kék szemek.

1625
01:08:36,112 --> 01:08:36,942
Viszlát.

1626
01:08:37,030 --> 01:08:38,691
Igen.

1627
01:08:38,781 --> 01:08:40,271
Igen, egyél eleget.

1628
01:08:41,534 --> 01:08:42,740
Szeretlek, gam-gam.

1629
01:08:43,578 --> 01:08:45,569
Bízz bennem, bébi, abbahagytam.

1630
01:08:45,663 --> 01:08:47,119
Nem nyúlnék ezekhez a dolgokhoz.

1631
01:08:49,125 --> 01:08:50,956
Én is... én is.

1632
01:08:52,795 --> 01:08:55,161
Hat, hét, nyolc, kilenc, 10,

1633
01:08:55,256 --> 01:08:57,588
Tettem azt a halat
rögtön vissza.

1634
01:08:59,510 --> 01:09:00,750
Mennem kell, édesem.

1635
01:09:00,845 --> 01:09:02,460
És le kell feküdni.

1636
01:09:05,308 --> 01:09:06,388
Bassza meg.

1637
01:09:08,603 --> 01:09:10,810
Oké, a hírekben?

1638
01:09:10,897 --> 01:09:12,377
Mármint amikor te
nézni a híreket a tévében,

1639
01:09:12,440 --> 01:09:15,432
látod a rosszfiúkat
rossz dolgokat jó embereknek

1640
01:09:15,526 --> 01:09:16,811
mint te és anyu.

1641
01:09:16,903 --> 01:09:20,191
Az én dolgom, hogy elvállaljam
törődj a rosszfiúkkal.

1642
01:09:20,281 --> 01:09:22,192
Megtalálni őket és
öld meg őket, édes.

1643
01:09:36,798 --> 01:09:38,208
Rendben. Molnár.

1644
01:09:38,299 --> 01:09:39,299
Menj aludni, haver.

1645
01:09:49,268 --> 01:09:51,054
Szia gallegók.

1646
01:09:51,145 --> 01:09:54,979
Körbejárta ezt az egészet
bázis, mint egy fél órája.

1647
01:09:55,066 --> 01:09:57,478
Friss akkumulátorok.

1648
01:09:57,568 --> 01:09:59,308
Mindenki kibaszottul jól van, haver.

1649
01:09:59,404 --> 01:10:01,065
Szerezz egy állványt, haver.

1650
01:10:01,155 --> 01:10:03,862
Rack ki.

1651
01:10:03,950 --> 01:10:06,157
Buzogány, megkönnyebbülés, haver,
amint vagyok, rendben?

1652
01:10:07,078 --> 01:10:09,114
Reggelt, őrmester.

1653
01:10:09,205 --> 01:10:10,741
Hé, őrmester.

1654
01:10:10,832 --> 01:10:11,867
Igen.

1655
01:10:11,958 --> 01:10:15,576
Ha meg kellene dugnod egy srácot,
fegyvert a fejedhez,

1656
01:10:15,670 --> 01:10:17,206
ki lenne az?

1657
01:10:17,296 --> 01:10:19,161
Nem szükséges fegyver.

1658
01:10:19,257 --> 01:10:20,542
Chuck Norris.

1659
01:10:20,633 --> 01:10:21,873
Hoppá.

1660
01:10:21,968 --> 01:10:23,568
Mindig azt hittem a
a szakáll jól érezné magát.

1661
01:10:23,594 --> 01:10:24,458
Igen.

1662
01:10:24,554 --> 01:10:25,760
Túlzottnak tűnik.

1663
01:10:25,847 --> 01:10:27,678
Százak jönnek ránk!

1664
01:10:27,765 --> 01:10:30,097
Ők... a tálibok!

1665
01:10:30,184 --> 01:10:32,140
A falusiak mind elmentek.

1666
01:10:32,228 --> 01:10:34,139
Itt vannak a tálibok!

1667
01:10:34,230 --> 01:10:36,221
A falusiak mind elmentek!

1668
01:10:36,315 --> 01:10:38,146
Itt vannak a tálibok.

1669
01:10:38,234 --> 01:10:41,271
Százak jönnek ránk,
százak jönnek ránk!

1670
01:10:41,362 --> 01:10:43,728
Ezt mondta.

1671
01:10:43,823 --> 01:10:47,156
Komolyan, kurvára mondta
hogy a múlt hét előtt kétszer.

1672
01:10:47,243 --> 01:10:49,859
- Tudom.
- A srácnak új hívószóra van szüksége.

1673
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
Bassza meg.

1674
01:11:20,359 --> 01:11:22,270
Csak még egy kurva
nap Afganisztánban.

1675
01:11:23,529 --> 01:11:25,394
Testvér, ez a bejövő vagy kimenő?

1676
01:11:25,490 --> 01:11:26,946
Kimenő?

1677
01:11:27,658 --> 01:11:28,738
Nem, bejövő.

1678
01:11:28,826 --> 01:11:29,941
Hé, kelj fel!

1679
01:11:30,036 --> 01:11:32,277
Rendben, fiúk, felvettük a kapcsolatot.

1680
01:11:32,371 --> 01:11:33,952
Most mindenki keljen fel!

1681
01:11:36,083 --> 01:11:37,573
Ez a kibaszott, uram.

1682
01:11:54,811 --> 01:11:55,811
Jézus Krisztus.

1683
01:12:01,275 --> 01:12:02,275
Bassza meg!

1684
01:12:06,405 --> 01:12:07,565
Wong, mit kaptunk?

1685
01:12:07,657 --> 01:12:10,820
Uram, őrhely
súlyos érintkezésről számol be.

1686
01:12:10,910 --> 01:12:12,275
Ahonnan?

1687
01:12:12,370 --> 01:12:15,157
Switchback, északi arc,
kurva mindenhol.

1688
01:12:15,248 --> 01:12:16,600
Miért nem a mi faszunk?
habarcsok fel, Wong?

1689
01:12:16,624 --> 01:12:17,768
Miért nem a miénk
kibaszott habarcsokat fel?

1690
01:12:17,792 --> 01:12:18,907
Tedd fel őket most.

1691
01:12:19,001 --> 01:12:20,207
Thomson, menj dolgozni, thomson!

1692
01:12:20,294 --> 01:12:21,124
Igen, rajta vagyok.

1693
01:12:21,212 --> 01:12:22,042
Rpg nyers.

1694
01:12:22,129 --> 01:12:23,494
Igen, erős tűz!

1695
01:12:26,092 --> 01:12:28,458
Rpg nyers, rpg nyers.

1696
01:12:28,553 --> 01:12:31,465
Visszakapcsolás, visszakapcsolás,
kapcsoló... basszus!

1697
01:12:31,556 --> 01:12:34,922
Thomson leállt!

1698
01:12:39,021 --> 01:12:41,387
Szar!

1699
01:12:43,985 --> 01:12:46,271
Gyerünk, rúd, kelj fel!

1700
01:12:46,362 --> 01:12:47,362
Rúd!

1701
01:12:52,410 --> 01:12:54,776
Rod, mi folyik itt?

1702
01:12:54,871 --> 01:12:56,077
Thomson leállt!

1703
01:12:56,163 --> 01:12:56,902
kijövök.

1704
01:12:56,998 --> 01:12:57,998
Kijövök, rúd!

1705
01:13:00,334 --> 01:13:01,073
Rod, gyerünk!

1706
01:13:01,168 --> 01:13:04,080
Gyerünk, gyerünk!

1707
01:13:04,171 --> 01:13:05,607
Mondd meg Bosticknak, hogy most kibaszott levegőre van szükségünk!

1708
01:13:05,631 --> 01:13:06,775
Rod: Ez a rúd. Felett.

1709
01:13:06,799 --> 01:13:07,584
Thomson kia.

1710
01:13:07,675 --> 01:13:08,755
Ismétlem, Thomson kia.

1711
01:13:08,843 --> 01:13:10,112
Férfi: Röntgen, kérem.

1712
01:13:10,136 --> 01:13:11,501
Az időjárás miatt az apacsok fogynak.

1713
01:13:11,596 --> 01:13:12,596
Még két óra lesz.

1714
01:13:12,638 --> 01:13:13,343
Ezt másold ki.

1715
01:13:13,431 --> 01:13:14,295
Az lras 1 felé tartott.

1716
01:13:14,390 --> 01:13:15,004
Gallegos, lras 2.

1717
01:13:15,099 --> 01:13:15,838
Értem.

1718
01:13:15,933 --> 01:13:16,297
Ras, mozgasd a segged.

1719
01:13:16,392 --> 01:13:17,598
Szia.

1720
01:13:17,685 --> 01:13:18,424
- ecp felé tartok.
- Ecp, jó, jó.

1721
01:13:18,519 --> 01:13:19,429
Semmi kurva.

1722
01:13:19,520 --> 01:13:20,747
Küldöm a segged
a shura épületekhez.

1723
01:13:20,771 --> 01:13:21,771
Ott rohadtunk.

1724
01:13:21,814 --> 01:13:23,000
- Miért küldesz, ro?
- Készen állsz?

1725
01:13:23,024 --> 01:13:23,558
Ez a nagy.

1726
01:13:23,649 --> 01:13:26,186
Nyeregbe!

1727
01:13:28,738 --> 01:13:30,023
Nyugi, buzogány.

1728
01:13:30,114 --> 01:13:31,729
Kurva hosszú nap lesz.

1729
01:13:31,824 --> 01:13:33,689
Nézzétek ezeket az afgán gyávákat!

1730
01:13:33,784 --> 01:13:34,944
Hé, mit csinálsz?

1731
01:13:35,036 --> 01:13:36,276
Térj vissza a pozícióidba!

1732
01:13:37,663 --> 01:13:39,779
El kell jutnunk Larsonba.

1733
01:13:39,874 --> 01:13:41,114
El kell jutnunk az lras 2-be, haver.

1734
01:13:41,208 --> 01:13:41,697
Minden rendben.

1735
01:13:41,792 --> 01:13:42,792
Rajtam.

1736
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Csináljuk meg.

1737
01:13:43,920 --> 01:13:45,035
Bassza meg!

1738
01:13:45,129 --> 01:13:47,370
Baráti, baráti, baráti!

1739
01:13:49,842 --> 01:13:51,423
Jövök, Thomson.

1740
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
Basszus, ah!

1741
01:14:01,020 --> 01:14:02,430
Jönnek a baráti társaságok!

1742
01:14:02,521 --> 01:14:05,388
Itt van, hogy megmentse a seggedet, Larson!

1743
01:14:05,483 --> 01:14:07,895
Olajfa kert!

1744
01:14:07,985 --> 01:14:11,853
Menj tovább balra,
tovább balra!

1745
01:14:11,948 --> 01:14:13,939
Célra.
Foglalkozz tovább, foglalkozz tovább!

1746
01:14:14,033 --> 01:14:14,863
Mondd el, mit nézek.

1747
01:14:14,951 --> 01:14:15,861
Segítségre van szüksége?

1748
01:14:15,952 --> 01:14:17,158
Tartsd meg.

1749
01:14:17,244 --> 01:14:18,472
Nem, kibaszott lőszerre lesz szükségünk.

1750
01:14:18,496 --> 01:14:19,076
Rpg nyers.

1751
01:14:19,163 --> 01:14:20,369
Hektor 100.

1752
01:14:26,504 --> 01:14:29,496
Stand to 1,
Kibaszottul fekete vagyok a lőszerben.

1753
01:14:29,590 --> 01:14:31,626
Kibaszott fekete 0,50 Cal.

1754
01:14:32,718 --> 01:14:34,128
Takarodj a kibaszott útból!

1755
01:14:34,220 --> 01:14:35,960
Basszus!

1756
01:14:36,055 --> 01:14:36,669
Kelj fel, Carter!

1757
01:14:36,764 --> 01:14:37,298
Menj a picsába!

1758
01:14:37,390 --> 01:14:38,390
Menjünk.

1759
01:14:38,432 --> 01:14:39,432
240-re van szükségünk.

1760
01:14:39,475 --> 01:14:40,965
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1761
01:14:41,060 --> 01:14:42,550
- 240.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1762
01:14:42,645 --> 01:14:43,134
Adja ki!

1763
01:14:43,229 --> 01:14:44,309
Menjünk!

1764
01:14:44,397 --> 01:14:47,730
Foglalkozz tovább, ragadj tovább.

1765
01:14:47,817 --> 01:14:48,817
Bassza meg!

1766
01:14:48,859 --> 01:14:50,144
Ez kibaszott kemény vonalú, tesó!

1767
01:14:50,236 --> 01:14:51,567
Gallegos, szállj be a teherautóba!

1768
01:14:55,116 --> 01:14:56,116
Bassza meg!

1769
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
Jól vagy haver?

1770
01:15:01,080 --> 01:15:02,195
jól vagyok.

1771
01:15:02,289 --> 01:15:04,075
Ennyi a kibaszott lőszerünk?

1772
01:15:04,166 --> 01:15:04,871
Ez mindenünk?

1773
01:15:04,959 --> 01:15:07,621
A kurva van, haver!

1774
01:15:07,712 --> 01:15:09,327
Ez az lras 2.

1775
01:15:09,422 --> 01:15:10,662
Le vagyunk ragadva.

1776
01:15:10,756 --> 01:15:12,316
Szükségünk lesz néhányra
több kibaszott lőszert.

1777
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Gyerünk, gyorsabban.

1778
01:15:13,426 --> 01:15:14,290
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1779
01:15:14,385 --> 01:15:15,124
Menj most!

1780
01:15:15,219 --> 01:15:17,835
Menjünk, rohadt mozgás!

1781
01:15:21,392 --> 01:15:22,848
Ó, a francba.

1782
01:15:22,935 --> 01:15:25,221
Koppes!
Világítsd tovább azt a dombot.

1783
01:15:25,312 --> 01:15:27,268
Van egy kevlar takaród,
és már indulhatsz is.

1784
01:15:27,356 --> 01:15:28,687
A lőszert továbbra is adjuk.

1785
01:15:28,774 --> 01:15:29,604
Köszönöm, őrmester.

1786
01:15:29,692 --> 01:15:30,692
megvan.

1787
01:15:39,660 --> 01:15:40,660
Szia Carter!

1788
01:15:40,703 --> 01:15:42,409
Te vagy a lőszer utánpótlásom?

1789
01:15:42,496 --> 01:15:43,702
Nem!

1790
01:15:43,789 --> 01:15:44,995
Ó, a francba!

1791
01:15:46,208 --> 01:15:48,369
Szar!

1792
01:15:48,461 --> 01:15:49,871
Romesha, jól vagy?

1793
01:15:49,962 --> 01:15:50,826
Mozdulj, te kibaszott punci!

1794
01:15:50,921 --> 01:15:51,660
Hol van a kibaszott lőszer?

1795
01:15:51,756 --> 01:15:52,916
Lőszerre van szükségem!

1796
01:15:53,007 --> 01:15:54,417
Hé, fogunk
szerezz több lőszert!

1797
01:15:54,508 --> 01:15:56,419
Kirk, jól vagy?

1798
01:15:56,510 --> 01:15:58,501
Igen, a francba.

1799
01:15:58,596 --> 01:15:59,802
Minden rendben.

1800
01:15:59,889 --> 01:16:02,676
Folytatjuk a számolást,
háromra!

1801
01:16:02,767 --> 01:16:03,631
Bassza meg.

1802
01:16:03,726 --> 01:16:05,591
Egy... a fenébe is, Kirk!

1803
01:16:07,188 --> 01:16:08,188
Kirk, rpg!

1804
01:16:12,568 --> 01:16:13,933
Kirk le!

1805
01:16:14,028 --> 01:16:17,361
Kirk, minden rendben lesz!

1806
01:16:17,448 --> 01:16:18,733
Uram, uram.

1807
01:16:18,824 --> 01:16:20,218
Szükségünk van... szükségünk van a
blackhawk itt.

1808
01:16:20,242 --> 01:16:21,322
Az embereim már nem tudnak harcolni.

1809
01:16:21,410 --> 01:16:23,947
A madarak nem tudnak leszállni a fiaitokig
segítsen visszaszorítani a tálibokat.

1810
01:16:24,038 --> 01:16:25,494
Elfogyott a lőszer.

1811
01:16:25,581 --> 01:16:27,196
Légi támogatásra van szükségünk!

1812
01:16:27,291 --> 01:16:29,572
Szedd össze a szart,
és rávegye az embereit a kibaszott harcra.

1813
01:16:29,627 --> 01:16:31,063
Fel kell szabadítanunk a habarcsainkat,
vagy egyikünk sem

1814
01:16:31,087 --> 01:16:32,668
kiszállnak
itt kibaszottul élve!

1815
01:16:32,755 --> 01:16:34,461
Uram, Kirk találata.
Orvosra van szükségük.

1816
01:16:34,548 --> 01:16:35,037
Bassza meg!

1817
01:16:35,132 --> 01:16:36,372
Gyerünk!

1818
01:16:39,595 --> 01:16:41,364
Kirk lent van a sura épületben
súlyos fejsérüléssel.

1819
01:16:41,388 --> 01:16:43,049
Folytasd. Kirkbe megyek.

1820
01:16:43,140 --> 01:16:44,140
Fogd a fegyvered.

1821
01:16:44,934 --> 01:16:45,719
Bassza meg!

1822
01:16:45,810 --> 01:16:47,095
Jézus.

1823
01:16:47,186 --> 01:16:48,096
Jézusom, kibaszott szar.

1824
01:16:48,187 --> 01:16:49,677
Vidd a kibaszott puskádat!

1825
01:16:49,772 --> 01:16:50,887
Bassza meg.

1826
01:16:54,443 --> 01:16:56,729
Bassza meg!

1827
01:16:56,821 --> 01:16:57,821
Szar.

1828
01:17:05,329 --> 01:17:06,660
Jézusom, mi a fasz!

1829
01:17:22,847 --> 01:17:23,586
Ne aggódj.

1830
01:17:23,681 --> 01:17:24,545
Rendben leszel.

1831
01:17:24,640 --> 01:17:26,301
Mit kaptunk? Mit kaptunk?

1832
01:17:26,392 --> 01:17:27,222
- Arcon lőtt.
- Bassza meg.

1833
01:17:27,309 --> 01:17:28,094
Rendben, a francba. Kapaszkodj.

1834
01:17:28,185 --> 01:17:29,185
Itt nem kezelhetjük.

1835
01:17:29,270 --> 01:17:30,100
Meg kell kapnunk őt
vissza Cordovába.

1836
01:17:30,187 --> 01:17:30,801
Rendben.

1837
01:17:30,896 --> 01:17:32,386
Jó, várj.

1838
01:17:32,481 --> 01:17:33,345
Ne aggódj, ne aggódj.

1839
01:17:33,440 --> 01:17:34,680
Minden rendben lesz.

1840
01:17:34,775 --> 01:17:36,336
Rendben, fogd meg a fejét, készítsd fel.

1841
01:17:36,360 --> 01:17:38,316
Emelje fel három, kettő, emelje fel.

1842
01:17:38,404 --> 01:17:40,486
És megkaptad?

1843
01:17:40,573 --> 01:17:43,235
Emelj egy, kettő, három, emelj, menj.

1844
01:17:43,325 --> 01:17:45,941
Megy.

1845
01:17:47,663 --> 01:17:49,574
Egy, kettő, három,
megkaptad, érted?

1846
01:17:49,665 --> 01:17:51,530
Gyerünk, a fenébe is!

1847
01:17:51,625 --> 01:17:52,865
Megkaptuk.

1848
01:17:52,960 --> 01:17:54,370
Minden rendben lesz.

1849
01:17:54,461 --> 01:17:56,122
Bassza meg!

1850
01:17:56,213 --> 01:17:58,750
Hé, fogd be a szádat!

1851
01:17:58,841 --> 01:18:00,377
Ki kell derítenünk, kinek mire van szüksége.

1852
01:18:00,467 --> 01:18:03,209
Mindenkinek kurvára mindenre van szüksége.

1853
01:18:03,304 --> 01:18:05,511
Griff, Shura épület.

1854
01:18:05,598 --> 01:18:07,554
Shura épület, ellenőrizze.

1855
01:18:07,641 --> 01:18:08,300
Lras 1.

1856
01:18:08,392 --> 01:18:09,507
Ellenőrizze.

1857
01:18:09,602 --> 01:18:10,091
Scusa?

1858
01:18:10,186 --> 01:18:11,301
Mi?

1859
01:18:11,395 --> 01:18:13,101
Vidd ezt a gallegoshoz az lras 2-ben.

1860
01:18:13,189 --> 01:18:14,554
Rendben?

1861
01:18:14,648 --> 01:18:15,808
Minden rendben, őrmester.

1862
01:18:15,900 --> 01:18:16,514
Minden rendben.

1863
01:18:16,609 --> 01:18:17,609
Rendben, menj.

1864
01:18:17,693 --> 01:18:18,693
Igen, őrmester.

1865
01:18:19,904 --> 01:18:21,235
Bassza meg!

1866
01:18:21,322 --> 01:18:25,691
Bassza meg, baszd meg, baszd meg,
basszus, basszus, basszus.

1867
01:18:30,706 --> 01:18:32,571
Minden rendben, scusa.

1868
01:18:32,666 --> 01:18:34,531
Basszus!

1869
01:18:34,627 --> 01:18:35,627
Jövünk, scusa.

1870
01:18:42,968 --> 01:18:44,833
ezt kaptam.

1871
01:18:44,929 --> 01:18:46,009
Gyerünk.

1872
01:18:46,096 --> 01:18:47,677
Scusa, gyerünk!

1873
01:18:47,765 --> 01:18:48,595
Menj, menj, menj!

1874
01:18:48,682 --> 01:18:49,682
Orvoshoz megyünk.

1875
01:18:49,725 --> 01:18:51,056
Rendben, maradj velem, Kirk.

1876
01:18:51,143 --> 01:18:51,802
Gyerünk, haver.
Doki, hova akarod őt?

1877
01:18:51,894 --> 01:18:53,134
Scusa találata.

1878
01:18:53,229 --> 01:18:53,968
Menj el az útból,
félre az útból.

1879
01:18:54,063 --> 01:18:55,063
Scusa kibaszott találata!

1880
01:18:55,147 --> 01:18:56,333
Rendben, maradj velem, haver.

1881
01:18:56,357 --> 01:18:57,584
Beszéljetek velem, srácok. Mi történt?

1882
01:18:57,608 --> 01:19:00,520
Nem vagyok benne biztos.
Szerintem a nyakába ütötték.

1883
01:19:00,611 --> 01:19:01,726
Kirk hogy van?

1884
01:19:01,820 --> 01:19:04,357
Van pulzusom, uram, de gyenge.
Tényleg gyenge.

1885
01:19:04,448 --> 01:19:05,448
Mi van, haver?

1886
01:19:07,910 --> 01:19:08,649
Elment.

1887
01:19:08,744 --> 01:19:10,655
- Mit? Nem.
- Elment. Tedd a szobámba.

1888
01:19:10,746 --> 01:19:14,989
- Kiküldtem, haver.
- Menj innen. Útban vagy.

1889
01:19:15,084 --> 01:19:17,040
Szent ég. Ez a kirk?

1890
01:19:17,127 --> 01:19:18,127
Baszd meg a pokolba, haver.

1891
01:19:21,340 --> 01:19:22,796
Segítenünk kell a gallegóknak.

1892
01:19:22,883 --> 01:19:25,124
Generátor.

1893
01:19:27,554 --> 01:19:28,760
Értem, uram.

1894
01:19:28,847 --> 01:19:29,336
uram.

1895
01:19:29,431 --> 01:19:29,965
Sog.

1896
01:19:30,057 --> 01:19:31,217
uram.

1897
01:19:31,308 --> 01:19:32,702
Az apacsok 40 perc alatt felpörögnek.

1898
01:19:32,726 --> 01:19:34,057
Ha nem szerzünk lőszert ezeknek a srácoknak,

1899
01:19:34,144 --> 01:19:35,944
nem leszünk itt
40 perc múlva.

1900
01:19:43,988 --> 01:19:44,477
A francba!

1901
01:19:44,571 --> 01:19:45,481
Bassza meg!

1902
01:19:45,572 --> 01:19:46,937
Elromlott a pisztoly, haver.

1903
01:19:47,032 --> 01:19:48,067
Larson, beszélj velem, haver.

1904
01:19:48,158 --> 01:19:49,398
A 0,50 Cal elromlott.

1905
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
Larson, beszélj velem.

1906
01:19:50,536 --> 01:19:51,150
Kibaszottul felrobbantották, haver!

1907
01:19:51,245 --> 01:19:52,781
Ó, a francba... az istenit!

1908
01:19:52,871 --> 01:19:55,283
Ez az lras 2.
Hol a faszban van a lőszerünk?

1909
01:19:55,374 --> 01:19:56,601
Férfi:
Olyan gyorsan haladunk, ahogy csak tudunk.

1910
01:19:56,625 --> 01:19:59,287
Kurvára nincs szükségünk a lőszerre, haver.
A kibaszott pisztoly lemerült.

1911
01:19:59,378 --> 01:20:00,538
Lőszerre van szükségünk, Larson.

1912
01:20:00,629 --> 01:20:01,629
A fenébe is!

1913
01:20:01,672 --> 01:20:03,458
Mi a fasz folyik itt, haver?

1914
01:20:03,549 --> 01:20:06,086
Több lőszerre van szükségünk
lras 2-ben, mielőbb.

1915
01:20:09,054 --> 01:20:09,543
Gyerünk.

1916
01:20:09,638 --> 01:20:12,050
jól vagyok.

1917
01:20:14,643 --> 01:20:16,554
Bassza meg!

1918
01:21:07,988 --> 01:21:10,570
Nyisd ki az ajtót, buzogány.
Nyisd ki.

1919
01:21:10,657 --> 01:21:11,697
Menj a picsába, tesó.

1920
01:21:11,784 --> 01:21:12,864
Nekem 240 van.

1921
01:21:12,951 --> 01:21:14,441
A 240-es évek kibaszottul, tesó.

1922
01:21:14,536 --> 01:21:17,118
Menj a picsába,
vagy menj ki a francba!

1923
01:21:17,206 --> 01:21:18,206
A lőszer...

1924
01:21:18,290 --> 01:21:19,530
Csukd be az ajtót, csukd be az ajtót!

1925
01:21:19,625 --> 01:21:20,740
igyekszem!

1926
01:21:20,834 --> 01:21:22,620
Mi van még?

1927
01:21:22,711 --> 01:21:24,372
Megvan... tessék.

1928
01:21:24,463 --> 01:21:25,463
Engedd be, Carter!

1929
01:21:25,506 --> 01:21:26,086
Szar.

1930
01:21:26,173 --> 01:21:27,173
Ki az?

1931
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
Ó, a francba, hallottam, hogy lőszerre van szüksége!

1932
01:21:30,219 --> 01:21:31,049
Gyerünk, szállj be!

1933
01:21:31,136 --> 01:21:32,967
Szállj be, szállj be!

1934
01:21:33,055 --> 01:21:34,170
Siess!

1935
01:21:34,264 --> 01:21:35,879
Engedd be ide!

1936
01:21:35,974 --> 01:21:37,430
Ó, a francba!

1937
01:21:37,518 --> 01:21:39,634
Örülök, hogy csatlakoztál a bulihoz, Martin.

1938
01:21:39,728 --> 01:21:40,728
Ez biztosan tetszik.

1939
01:21:40,771 --> 01:21:42,136
Olyan, mint a cinco de Mayo.

1940
01:21:48,487 --> 01:21:50,569
Gallegos, hogy bírod ott?

1941
01:21:50,656 --> 01:21:51,361
Ro?

1942
01:21:51,448 --> 01:21:53,029
Nem tudom, haver.

1943
01:21:53,117 --> 01:21:54,886
Egy baromi lövést kaptunk
a kibaszott délről, ember.

1944
01:21:54,910 --> 01:21:56,946
Hát ezen kívül
jól vagy, igaz?

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,223
Gallegos: Igen, azt hiszem.

1946
01:21:58,247 --> 01:22:01,114
Nézd, van egy gépfegyverem...

1947
01:22:01,208 --> 01:22:02,769
Azt hiszitek, srácok
visszajutni a laktanyába?

1948
01:22:02,793 --> 01:22:05,910
Nem tudom, le tudsz-e feküdni
elég kibaszott tűz, de hajrá.

1949
01:22:06,004 --> 01:22:06,584
Felett.

1950
01:22:06,672 --> 01:22:07,582
Minden rendben.

1951
01:22:07,673 --> 01:22:08,788
Készen áll.

1952
01:22:08,882 --> 01:22:09,917
Gregory, készen állsz?

1953
01:22:10,008 --> 01:22:10,667
Jó indulni!

1954
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Jó!

1955
01:22:26,942 --> 01:22:29,308
Segítség!

1956
01:22:31,822 --> 01:22:32,822
Rpg!

1957
01:22:39,371 --> 01:22:41,407
Bassza meg!

1958
01:22:41,498 --> 01:22:42,032
jól vagy?

1959
01:22:42,124 --> 01:22:44,035
Igen.

1960
01:22:44,126 --> 01:22:46,208
te vagy?

1961
01:22:46,295 --> 01:22:49,833
Szent ég, a karod!
jól vagy?

1962
01:22:49,923 --> 01:22:51,459
Igen, költözz az árkokba!

1963
01:22:51,550 --> 01:22:52,414
Biztos vagy benne?

1964
01:22:52,509 --> 01:22:53,749
Menj, menj, menj innen!

1965
01:23:00,100 --> 01:23:02,432
Hé, testvér.

1966
01:23:02,519 --> 01:23:05,727
sajnálom. Nem maradhatok itt.
Mindenhol ott vannak rajtunk.

1967
01:23:05,814 --> 01:23:09,352
Köszönöm a próbálkozást, ro.

1968
01:23:09,443 --> 01:23:11,308
Itt pihenünk egy kicsit.

1969
01:23:11,403 --> 01:23:12,609
Szia ro.

1970
01:23:12,696 --> 01:23:14,277
Tartson mindenkit
a francba innen.

1971
01:23:14,364 --> 01:23:15,364
Bassza meg!

1972
01:23:20,287 --> 01:23:21,697
Gregory?

1973
01:23:21,788 --> 01:23:22,447
Igen.

1974
01:23:22,539 --> 01:23:23,073
Jól vagy?

1975
01:23:23,165 --> 01:23:24,165
Igen.

1976
01:23:26,335 --> 01:23:28,104
Az egyetlen módja annak, hogy elérjük
azok a srácok onnan...

1977
01:23:28,128 --> 01:23:29,038
Szia ro!

1978
01:23:29,129 --> 01:23:31,290
- Ro, hallgass idekint, haver.
- Mit?

1979
01:23:31,381 --> 01:23:32,120
Az Lras 2 elakadt, oké?

1980
01:23:32,216 --> 01:23:33,422
Működésképtelenek.

1981
01:23:33,509 --> 01:23:34,840
1-es teherautóval megyek.

1982
01:23:34,927 --> 01:23:36,321
Faulknerrel megyek.
én is megyek.

1983
01:23:36,345 --> 01:23:37,004
Kihozzuk onnan azokat a srácokat.

1984
01:23:37,095 --> 01:23:38,005
Jé, jé, jé, ro.

1985
01:23:38,096 --> 01:23:39,449
Ro, meg kell vizsgálnunk ezt a kart.

1986
01:23:39,473 --> 01:23:40,132
jól vagyok, jól vagyok.

1987
01:23:40,224 --> 01:23:41,964
Most jöttem onnan.
Ez egy klaszter fasz.

1988
01:23:42,059 --> 01:23:43,424
Nos, ki akarsz vérezni?

1989
01:23:43,519 --> 01:23:46,359
Figyelj, gallegos mindenkinek elmondja
hogy egy kibaszott okból maradjon vissza.

1990
01:23:46,438 --> 01:23:48,850
- Bassza meg, haver!
- A holttestek több holttestet vonzanak.

1991
01:23:48,941 --> 01:23:51,102
Már van két kiánk, oké?

1992
01:23:51,193 --> 01:23:53,479
És megvan a Kirk
a kibaszott segélyállomáson, ember.

1993
01:23:53,570 --> 01:23:54,672
Kirk a kibaszott segélyállomáson van.

1994
01:23:54,696 --> 01:23:56,732
- Kirk?
- Igen, kibaszott kirk, őrmester.

1995
01:23:59,284 --> 01:24:02,526
Oké, oké.

1996
01:24:02,621 --> 01:24:03,952
Ellenőrizze ezt.

1997
01:24:04,039 --> 01:24:06,200
Ezt csinálod, okosan csinálod, oké?

1998
01:24:06,291 --> 01:24:07,451
Finom.

1999
01:24:07,543 --> 01:24:08,983
Használja azt a karbantartó fészert fedezéknek.

2000
01:24:09,044 --> 01:24:09,829
Nem mész fel a közepére.

2001
01:24:09,920 --> 01:24:12,161
Nem. Ez túl messze van az úttól, ember.

2002
01:24:12,256 --> 01:24:14,793
Ne rohanjon a kudarcért.

2003
01:24:14,883 --> 01:24:16,089
Jó, oké, gyerünk.

2004
01:24:16,176 --> 01:24:18,713
Gyerünk, Griffin.

2005
01:24:18,804 --> 01:24:19,543
Ne aggódj emiatt.

2006
01:24:19,638 --> 01:24:20,718
Csak állítsd be.

2007
01:24:20,806 --> 01:24:22,206
Állítsd be, vágd ki, és menj tovább, oké?

2008
01:24:33,193 --> 01:24:34,933
Mindent megpróbáltam, haver.

2009
01:24:35,028 --> 01:24:36,422
Férfi: Hat, ez az lras 1.

2010
01:24:36,446 --> 01:24:40,655
Van itt egy kibaszott mesterlövészek.

2011
01:24:40,742 --> 01:24:43,449
Szükségem van a mesterlövész puskájára.

2012
01:24:43,537 --> 01:24:44,902
Hol van az a lőszer?

2013
01:24:50,377 --> 01:24:51,662
Koppes!

2014
01:24:51,753 --> 01:24:52,367
Lras 1...

2015
01:24:52,462 --> 01:24:53,542
Koppes, jól vagy?

2016
01:24:53,630 --> 01:24:54,710
Hol van az a mesterlövész?

2017
01:24:54,798 --> 01:24:57,164
Mögöttem van.
Ugyanaz a fickó, aki megölte scusát.

2018
01:24:57,259 --> 01:24:58,259
Bassza meg.

2019
01:24:58,343 --> 01:25:00,709
Ó, a francba.

2020
01:25:05,267 --> 01:25:08,134
12 óra fent a fák tetején!

2021
01:25:12,190 --> 01:25:14,806
Lras 1, te másolod?
Lras 1, gyere be!

2022
01:25:15,652 --> 01:25:17,563
Ember, gyere ide.

2023
01:25:17,654 --> 01:25:20,521
Ó, hol...

2024
01:25:29,666 --> 01:25:32,248
Csináld tovább, amit csinálsz!
Megyek az ecp-re.

2025
01:25:32,336 --> 01:25:33,246
Megkaptalak!

2026
01:25:33,337 --> 01:25:36,204
Uram, hallom a kurvaságukat
kint nevetve.

2027
01:25:36,298 --> 01:25:37,003
Hé, hé.

2028
01:25:37,090 --> 01:25:42,881
- Claymores.
- Roger.

2029
01:25:42,971 --> 01:25:44,677
A kibaszott agyagosok nem működnek.

2030
01:25:44,765 --> 01:25:45,845
Az istenit kibaszott fickó!

2031
01:25:45,932 --> 01:25:47,172
Hé, hé.

2032
01:25:47,267 --> 01:25:51,306
Lehet, hogy ma meghalunk, de öljünk
amennyit csak tudunk.

2033
01:25:51,396 --> 01:25:52,556
Roger azt.

2034
01:25:52,648 --> 01:25:54,684
Törd össze ezeket a haverokat,
frag ezek a haverok.

2035
01:25:54,775 --> 01:25:55,560
Roger.

2036
01:25:55,651 --> 01:25:57,858
Szívd el háromra.

2037
01:25:57,944 --> 01:25:59,900
Egy 1000, kettő 1000.

2038
01:25:59,988 --> 01:26:00,852
Három.

2039
01:26:00,947 --> 01:26:03,313
Egyél a szart, te kurva!

2040
01:26:15,545 --> 01:26:16,545
Menj, menj, menj!

2041
01:26:19,091 --> 01:26:21,252
Barátságok, barátságok!

2042
01:26:21,343 --> 01:26:22,958
Baráti társaságok, tartsatok!

2043
01:26:23,053 --> 01:26:25,339
Bassza meg!

2044
01:26:25,430 --> 01:26:26,430
Találd meg a borítót!

2045
01:26:29,893 --> 01:26:31,804
Van lőszered?

2046
01:26:31,895 --> 01:26:32,895
Igen, ember.

2047
01:26:32,938 --> 01:26:34,144
Mit csinálunk, őrmester?

2048
01:26:34,231 --> 01:26:35,767
Te fogsz vezetni
átmegyünk az lras 2-be,

2049
01:26:35,857 --> 01:26:37,043
és megszerezzük azokat
srácok a fenébe.

2050
01:26:37,067 --> 01:26:38,252
Őrmester, a kurva, hogy azok vagyunk.

2051
01:26:38,276 --> 01:26:39,186
Griff, kelj fel a toronyban.

2052
01:26:39,277 --> 01:26:41,438
Zárd be azt a kibaszott ajtót.

2053
01:26:41,530 --> 01:26:42,815
Ó, a francba!

2054
01:26:42,906 --> 01:26:44,146
Anyafasza.

2055
01:26:44,241 --> 01:26:45,026
Lőszer.

2056
01:26:45,117 --> 01:26:46,152
Gallegos, ez nehéz.

2057
01:26:46,243 --> 01:26:47,528
Most hozzád hajtunk.

2058
01:26:47,619 --> 01:26:48,619
Maradj a helyedben!

2059
01:26:48,662 --> 01:26:50,072
Elhozzuk onnan!

2060
01:26:50,163 --> 01:26:52,404
Ne vezesd ezt a kibaszottat
teherautó itt, kemény.

2061
01:26:52,499 --> 01:26:53,284
hallasz engem?

2062
01:26:53,375 --> 01:26:54,660
Nyomkodj tovább!

2063
01:26:54,751 --> 01:26:56,116
Gallegos: Hardt.

2064
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
Hardt?

2065
01:26:57,212 --> 01:26:59,203
Hallottad, amit mondtam?

2066
01:27:00,549 --> 01:27:01,914
jól vagy? Jó vagy?

2067
01:27:02,008 --> 01:27:02,622
Nézz rám.

2068
01:27:02,718 --> 01:27:05,960
Griff, szállj le!

2069
01:27:06,054 --> 01:27:08,420
Bassza meg.

2070
01:27:08,515 --> 01:27:09,345
Jó vagy?

2071
01:27:09,433 --> 01:27:10,047
Tudsz vezetni?

2072
01:27:10,142 --> 01:27:10,631
Igen.

2073
01:27:10,726 --> 01:27:11,465
Oké, oké.

2074
01:27:11,560 --> 01:27:12,345
Menjünk.

2075
01:27:12,436 --> 01:27:12,925
Oda kell mennünk.

2076
01:27:13,019 --> 01:27:13,553
Bassza meg.

2077
01:27:13,645 --> 01:27:14,645
Jó vagy?

2078
01:27:18,316 --> 01:27:19,226
Kibaszottul elakadtunk.

2079
01:27:19,317 --> 01:27:20,181
Azt hiszem, zökkenőmentesen állunk.

2080
01:27:20,277 --> 01:27:22,643
Bassza meg!

2081
01:27:28,201 --> 01:27:29,031
Gallegos: Hardt?

2082
01:27:29,119 --> 01:27:30,529
Hardt jó vagy?

2083
01:27:30,620 --> 01:27:31,735
Bassza meg.

2084
01:27:31,830 --> 01:27:33,036
Gallegos, sajnálom.

2085
01:27:33,123 --> 01:27:34,158
A pokolba, gallegók.

2086
01:27:34,249 --> 01:27:36,331
Sajnálom, hogy nem tudtunk segíteni.

2087
01:27:36,418 --> 01:27:38,033
Basszus, sajnálom.

2088
01:27:38,128 --> 01:27:38,867
Bassza meg!

2089
01:27:38,962 --> 01:27:41,920
Kurvára megmondtam, haver!

2090
01:27:42,007 --> 01:27:44,544
Kérlek kapsz
a fenébe innen, haver?

2091
01:27:44,634 --> 01:27:46,420
Tarts ki.

2092
01:27:46,511 --> 01:27:48,502
Őrmester, azok az Ana nem néznek ki jól.

2093
01:27:48,597 --> 01:27:50,007
Mi?

2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,617
Azt hiszem, vannak emberek
a kibaszott vezetékben, haver.

2095
01:27:51,641 --> 01:27:52,426
Jézus.

2096
01:27:52,517 --> 01:27:54,473
Azok a kibaszott tálibok...

2097
01:27:54,561 --> 01:27:55,830
Öljük meg azokat a kurvakat.

2098
01:27:55,854 --> 01:27:57,890
Rendben, rendben, jól van.
Nézz rám.

2099
01:27:57,981 --> 01:27:59,141
Ezt fogjuk tenni.

2100
01:27:59,232 --> 01:28:00,376
Ti ketten fogtok
futni érte.

2101
01:28:00,400 --> 01:28:02,015
Te fogsz futni
mint a kibaszott pokol.

2102
01:28:02,110 --> 01:28:03,921
Beszállok ebbe a toronyba,
és fedezni foglak.

2103
01:28:03,945 --> 01:28:04,730
- Igen.
- Oké?

2104
01:28:04,821 --> 01:28:05,685
Igen, őrmester!

2105
01:28:05,781 --> 01:28:06,315
Hamarosan találkozunk, srácok.

2106
01:28:06,406 --> 01:28:07,566
- Gyerünk!
- Gyerünk!

2107
01:28:07,657 --> 01:28:08,271
Bassza meg!

2108
01:28:08,366 --> 01:28:10,106
Basszus!

2109
01:28:25,842 --> 01:28:26,842
Lakis, rajtam!

2110
01:28:31,348 --> 01:28:32,758
Barátságos, barátságos, barátságos!

2111
01:28:32,849 --> 01:28:33,849
- Hú, a francba!
- Őrmester.

2112
01:28:33,892 --> 01:28:35,177
Bassza meg!

2113
01:28:35,268 --> 01:28:36,662
- Charlie a vezetékben!
- Ki az a Charlie?

2114
01:28:36,686 --> 01:28:38,426
Kibaszott ellenség!
Ellenség a világon!

2115
01:28:38,522 --> 01:28:39,887
Hardt: A francba.

2116
01:28:39,981 --> 01:28:41,892
Pont rám mutatott egy rpg.

2117
01:28:41,983 --> 01:28:43,098
Hardt.

2118
01:28:44,694 --> 01:28:46,059
Hardt?

2119
01:28:46,154 --> 01:28:47,519
Sarge, Griffin is meghalt.

2120
01:28:51,243 --> 01:28:52,483
Ezek a te Anád?

2121
01:28:52,577 --> 01:28:54,659
Nem az enyém.

2122
01:28:54,746 --> 01:28:58,284
Ezek a kakasok
szerintem már nyertek.

2123
01:28:58,375 --> 01:28:59,581
rajtam!

2124
01:28:59,668 --> 01:29:00,668
Üsd el őket a 203-assal!

2125
01:29:04,840 --> 01:29:06,067
Bundermann: Ez röntgen.

2126
01:29:06,091 --> 01:29:07,877
Ellenség a vezetékben.
Ellenség a vezetékben.

2127
01:29:07,968 --> 01:29:08,707
Mindenki dőljön vissza.

2128
01:29:08,802 --> 01:29:09,712
Látod?

2129
01:29:09,803 --> 01:29:10,883
Mindenhol rohadnak.

2130
01:29:10,971 --> 01:29:12,586
Őrmester, mi a fenét csináljunk?

2131
01:29:12,681 --> 01:29:14,242
Bundermann:
Ellenség a vezetékben, ellenség a vezetékben.

2132
01:29:14,266 --> 01:29:16,507
Mindenki alamo pozícióba.

2133
01:29:16,601 --> 01:29:18,262
Nem, ma nem.

2134
01:29:18,353 --> 01:29:18,842
Romesha.

2135
01:29:18,937 --> 01:29:20,222
Őrmester!

2136
01:29:20,313 --> 01:29:21,749
Portis: Ez fekete lovag vi.

2137
01:29:21,773 --> 01:29:23,809
Gyors reakcióerő
leszállt a hegyre.

2138
01:29:23,900 --> 01:29:26,516
Amint lehet, ott leszünk.
Ki.

2139
01:29:26,611 --> 01:29:29,193
Roger, portis kapitány.
Ragaszkodunk ahhoz, amit tudunk.

2140
01:29:29,281 --> 01:29:31,818
De baromi szép lenne
látni, uram.

2141
01:29:31,908 --> 01:29:34,274
Felett.

2142
01:29:34,369 --> 01:29:36,325
Guidonok, guidonok, guidonok.

2143
01:29:36,413 --> 01:29:37,949
Alamo, alamo, alamo.

2144
01:29:38,039 --> 01:29:38,869
Összeomlás a velejéig.

2145
01:29:38,957 --> 01:29:39,957
Bassza meg.

2146
01:29:42,460 --> 01:29:43,996
Újra kell foglalnunk ezt a tábort.

2147
01:29:44,087 --> 01:29:47,830
Nincs mozsárunk,
légi támogatás, a munkaerő.

2148
01:29:47,924 --> 01:29:49,664
Nincs felelősségünk.

2149
01:29:49,759 --> 01:29:50,759
Így van, ro.

2150
01:29:50,802 --> 01:29:55,216
Bele kell ásnunk, mihez kell tartanunk
megtehetjük, és várjuk a támogatást.

2151
01:29:55,307 --> 01:29:57,889
A helikopterek önmagukban nem mentenek meg minket.

2152
01:29:57,976 --> 01:30:00,217
A lőszerraktárunk 40 méterre van.

2153
01:30:00,312 --> 01:30:02,678
Minden benne van, amire szükségünk van
hogy ebben a harcban maradjon.

2154
01:30:02,772 --> 01:30:06,640
Ott kezdjük,
és betömjük a szivárgásainkat.

2155
01:30:06,735 --> 01:30:10,523
Vedd vissza a bejárati kapunkat, ahol az ellenség
csak besétál a francba.

2156
01:30:10,614 --> 01:30:13,606
És kapsz egy gépfegyvert
azon az ebédlőben.

2157
01:30:16,119 --> 01:30:17,984
Mindenki jó?

2158
01:30:18,079 --> 01:30:18,943
Elvesztettük az áramot!

2159
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Mindenki jó?

2160
01:30:21,082 --> 01:30:21,992
Hé, jól vagy? - Állapot ellenőrzése.

2161
01:30:22,083 --> 01:30:22,822
Gyerünk, menjünk. - hadnagy

2162
01:30:22,918 --> 01:30:23,998
Fel vannak kapcsolva a rádiók?

2163
01:30:24,085 --> 01:30:27,498
Lt, az embereink csapdába estek odakint.

2164
01:30:27,589 --> 01:30:32,458
Hadd tegyem ezt, uram.

2165
01:30:32,552 --> 01:30:33,905
Biztos vagy benne, hogy meg tudod valósítani?

2166
01:30:33,929 --> 01:30:35,760
Igen.

2167
01:30:35,847 --> 01:30:38,284
Rendben, ha ezt megtesszük,
hívnunk kell egy netkapcsolót.

2168
01:30:38,308 --> 01:30:41,300
Ellenség van a vezetékben.
Valószínűleg megkapták az egyik rádiónkat.

2169
01:30:41,394 --> 01:30:44,081
Azok a férfiak, akik csapdába estek, azok
le lesz vágva, de meg kell tennünk.

2170
01:30:44,105 --> 01:30:45,936
Minden rendben? Ellenőrzés?

2171
01:30:46,024 --> 01:30:47,355
Ellenőrzés.

2172
01:30:47,442 --> 01:30:50,354
Öcsi, várj Hill'sre
géppuska, rendben?

2173
01:30:50,445 --> 01:30:51,445
Ellenőrzés.

2174
01:30:56,409 --> 01:31:00,197
Röntgen, röntgen, másol?

2175
01:31:00,288 --> 01:31:02,449
Kibaszott kakas!

2176
01:31:02,540 --> 01:31:03,780
Mi?

2177
01:31:03,875 --> 01:31:05,240
Elvesztettük a kommunikációt, fiúk.

2178
01:31:05,335 --> 01:31:06,916
Mi a terv, g?

2179
01:31:07,003 --> 01:31:08,243
mi a terv?

2180
01:31:08,338 --> 01:31:09,123
Gallegos, mit csinálunk, őrmester?

2181
01:31:09,214 --> 01:31:10,214
Rendben, ezt csináljuk.

2182
01:31:10,256 --> 01:31:11,666
Bújunk a szikláknál.

2183
01:31:11,758 --> 01:31:13,794
Latrinákba járunk,
átmegyünk a latrinák mellett,

2184
01:31:13,885 --> 01:31:17,628
a mosodai pótkocsik mellett,
és utána cipeljük a szamarat a tochoz.

2185
01:31:17,722 --> 01:31:19,087
Visszakanyarodok és fedezem.

2186
01:31:19,182 --> 01:31:20,534
Kurvára sokáig fog tartani.

2187
01:31:20,558 --> 01:31:21,217
fedezem veled.

2188
01:31:21,309 --> 01:31:22,309
Mindenki bent?

2189
01:31:22,352 --> 01:31:23,091
Nem rajtunk múlik, ember.

2190
01:31:23,186 --> 01:31:25,222
Maga idősebb.
Rajtad múlik. A te döntésed.

2191
01:31:25,313 --> 01:31:26,223
Ugh!

2192
01:31:26,314 --> 01:31:27,224
Buzogány, csak így tovább.

2193
01:31:27,315 --> 01:31:28,100
Martin, minden rendben lesz.

2194
01:31:28,191 --> 01:31:28,805
Rendben, rendben.

2195
01:31:28,900 --> 01:31:29,514
Csináljuk meg.

2196
01:31:29,609 --> 01:31:30,609
Fegyverellenőrzés!

2197
01:31:30,652 --> 01:31:32,438
- Gyerünk, kurva.
- Carter, rajtunk múlik.

2198
01:31:32,529 --> 01:31:34,689
- Mindenki kurva?
- Mi megyünk először, Carter.

2199
01:31:36,408 --> 01:31:37,568
Menjünk.

2200
01:31:37,659 --> 01:31:38,444
A tüzemre!

2201
01:31:38,535 --> 01:31:39,991
A kurvára mozgassuk meg.

2202
01:31:41,287 --> 01:31:43,118
Megy!

2203
01:31:46,626 --> 01:31:47,626
Rpg!

2204
01:31:50,088 --> 01:31:52,420
Jól vagytok?

2205
01:31:52,507 --> 01:31:54,543
Menj, fedezlek!

2206
01:31:54,634 --> 01:31:55,498
Megy!

2207
01:31:55,593 --> 01:31:56,753
Menj innen!

2208
01:31:56,845 --> 01:31:58,426
Kelj fel.

2209
01:31:58,513 --> 01:31:59,628
Buzogány megsérült, srácok.

2210
01:31:59,723 --> 01:32:01,839
Rajtad vagyunk, rajtad állunk.

2211
01:32:01,933 --> 01:32:03,218
Takarj le!

2212
01:32:03,309 --> 01:32:04,674
Carter, takarodj!

2213
01:32:04,769 --> 01:32:06,134
Bassza meg!

2214
01:32:06,229 --> 01:32:07,935
Basszus, ezek az anyák!

2215
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
Megy!

2216
01:32:09,065 --> 01:32:10,430
Gyorsan húzd a segged, a francba!

2217
01:32:13,361 --> 01:32:14,771
Gyerünk, ember.
Már majdnem ott vagyunk.

2218
01:32:16,865 --> 01:32:18,071
Gallegos!

2219
01:32:18,158 --> 01:32:21,571
jól vagyok. jól vagyok.

2220
01:32:23,663 --> 01:32:26,530
Anyáék!

2221
01:32:26,624 --> 01:32:28,489
Gallegos leállt!

2222
01:32:28,585 --> 01:32:31,372
Mennyire rossz?

2223
01:32:31,463 --> 01:32:34,705
Hé, vigyázz a 6-ra!

2224
01:32:34,799 --> 01:32:36,039
Hozzád jön!

2225
01:32:36,134 --> 01:32:37,454
Carter, Carter, szállj be a teherautóba!

2226
01:32:42,057 --> 01:32:43,968
Mi a fasz történt
buzogánynak és Martinnak?

2227
01:32:44,059 --> 01:32:45,174
Bassza meg!

2228
01:32:45,268 --> 01:32:46,412
Mi történt buzogánnyal és Martinnal?

2229
01:32:46,436 --> 01:32:48,347
Nem tudom.

2230
01:32:48,438 --> 01:32:53,398
Hé, vörös szakasz,
Szükségem van önkéntesekre.

2231
01:32:53,485 --> 01:32:55,350
Visszavisszük ezt a szukát.

2232
01:32:55,445 --> 01:32:56,184
A pokolba igen, ro.

2233
01:32:56,279 --> 01:32:57,189
Számíts rám.

2234
01:32:57,280 --> 01:32:57,894
Megért engem?

2235
01:32:57,989 --> 01:32:58,478
Jó.

2236
01:32:58,573 --> 01:33:00,484
Gregory?

2237
01:33:00,575 --> 01:33:03,032
Ne hidd, hogy kibírom, ro.

2238
01:33:03,119 --> 01:33:04,279
Nálam van a fegyvere.

2239
01:33:04,370 --> 01:33:05,610
Jones, jó ember.

2240
01:33:05,705 --> 01:33:08,492
Miller, Dannelley, gyerünk.

2241
01:33:14,506 --> 01:33:17,339
Ó, anya... a francba.

2242
01:33:25,850 --> 01:33:29,092
Piros 1, röntgen,
hol a faszban van az a géppuska?

2243
01:33:29,187 --> 01:33:30,387
A géppuska úton van.

2244
01:33:30,438 --> 01:33:31,848
Csak tarts ki.

2245
01:33:37,403 --> 01:33:39,815
Röntgen, költöznünk kell.
Most a bejárati kapuhoz kell mennünk.

2246
01:33:39,906 --> 01:33:41,191
Közvetlenül felettünk vannak.

2247
01:33:41,282 --> 01:33:42,021
Negatív, piros 2.

2248
01:33:42,117 --> 01:33:42,947
Tartsa a pozícióját.

2249
01:33:43,034 --> 01:33:44,149
Várja meg a fedőtüzet.

2250
01:33:44,244 --> 01:33:46,326
Elnézést, mi volt ez?
Összetörten jössz be.

2251
01:33:46,412 --> 01:33:47,848
Bundermann: A fenébe is, ro!

2252
01:33:47,872 --> 01:33:49,612
Nem.

2253
01:33:49,707 --> 01:33:51,197
A francba.

2254
01:33:51,292 --> 01:33:52,332
Rendben srácok, menjünk.

2255
01:33:56,297 --> 01:33:57,833
Még soha nem öltem meg senkit.

2256
01:34:01,344 --> 01:34:03,676
Én is.

2257
01:34:03,763 --> 01:34:04,843
Van benne füst?

2258
01:34:04,931 --> 01:34:05,716
Mi?

2259
01:34:05,807 --> 01:34:08,765
Egy doboz cigaretta.

2260
01:34:08,852 --> 01:34:09,852
Nem lenne szerencséd?

2261
01:34:15,108 --> 01:34:16,973
Mace: Segíts Melnek!

2262
01:34:17,068 --> 01:34:17,978
Ó, a francba.

2263
01:34:18,069 --> 01:34:18,933
Buzogány.

2264
01:34:19,028 --> 01:34:19,938
Mace: Segítség!

2265
01:34:20,029 --> 01:34:21,189
Buzogány, hozzánk mászik.

2266
01:34:21,281 --> 01:34:22,066
Segíts, kérlek!

2267
01:34:22,157 --> 01:34:24,113
Basszus, ez buzogány!

2268
01:34:24,200 --> 01:34:26,361
Hozzánk mászik.

2269
01:34:26,452 --> 01:34:27,908
Buzogány ránk mászkál!

2270
01:34:27,996 --> 01:34:29,431
Mondd meg neki, hogy menjen mögé
az a kibaszott szikla fedezéknek.

2271
01:34:29,455 --> 01:34:30,160
Buzogány!

2272
01:34:30,248 --> 01:34:30,862
A szikla mögött!

2273
01:34:30,957 --> 01:34:31,821
Szerezd meg a sziklát!

2274
01:34:31,916 --> 01:34:32,956
Takarodj a szikla mögé!

2275
01:34:33,001 --> 01:34:34,582
Egy pillanat múlva utánad jövünk!

2276
01:34:34,669 --> 01:34:36,747
Bassza meg!

2277
01:34:36,838 --> 01:34:38,749
Jól van, haver. Van fedezete.

2278
01:34:38,840 --> 01:34:40,568
Kurvára vérzik.
Kurvára vérzik.

2279
01:34:40,592 --> 01:34:42,048
Carter, van fedezete.

2280
01:34:42,135 --> 01:34:43,341
Carter, mit csinálsz?

2281
01:34:43,428 --> 01:34:45,669
Takarodj. kimegyek oda.

2282
01:34:45,763 --> 01:34:47,074
Carter, mi a fenét csinálsz?

2283
01:34:47,098 --> 01:34:49,305
Carter, mi vagy?
kibaszottul csinálod, haver?

2284
01:34:49,392 --> 01:34:50,677
Mi a fasz?

2285
01:34:50,768 --> 01:34:51,787
Hogy érted,
mi a fenét csinálok?

2286
01:34:51,811 --> 01:34:52,926
Kivérzik!

2287
01:34:53,021 --> 01:34:55,057
Haver, ott van a fedezete.

2288
01:34:55,148 --> 01:34:56,729
Itt van fedezetünk!

2289
01:34:56,816 --> 01:34:58,352
Csak ketten vagyunk!

2290
01:34:58,443 --> 01:35:00,525
Baszni akarsz?
meghalni próbálva megmenteni?

2291
01:35:00,612 --> 01:35:01,612
Buzogány, csak várj!

2292
01:35:01,654 --> 01:35:03,190
Buzogány, várj!

2293
01:35:11,664 --> 01:35:14,406
Jones, dannelley, lakis, lőszer.

2294
01:35:14,500 --> 01:35:15,500
Ras.

2295
01:35:25,011 --> 01:35:28,424
Szia 203!

2296
01:35:35,688 --> 01:35:38,555
Dannelley, vakfolt!

2297
01:35:40,860 --> 01:35:42,225
jól vagy?

2298
01:35:42,320 --> 01:35:44,857
Segélyállomás, hajrá!

2299
01:35:44,948 --> 01:35:48,816
Ras, hozzuk ezeket a kurvakat!

2300
01:35:51,788 --> 01:35:53,278
Megy!

2301
01:35:53,373 --> 01:35:55,955
Tartsd fent a fegyvert
amíg meg nem érjük a bejárati kaput, oké?

2302
01:35:56,042 --> 01:35:59,205
Visszavesszük azt a bejárati kaput,
visszavesszük ezt az előőrsöt.

2303
01:35:59,295 --> 01:36:00,535
Szeretem a nyomást, ro.

2304
01:36:00,630 --> 01:36:02,962
Ez a háló, bármely állomás,
ez a háló, ez a vörös sárkány. Felett.

2305
01:36:03,049 --> 01:36:06,633
Fél magom maradt. Te?

2306
01:36:06,719 --> 01:36:09,085
Vegyen néhányat az enyémből.

2307
01:36:09,180 --> 01:36:09,965
Bassza meg.

2308
01:36:10,056 --> 01:36:10,841
Bármilyen állomás, ez a net.

2309
01:36:10,932 --> 01:36:13,469
Bármilyen állomás, ez a net.
Ez a vörös sárkány. Felett.

2310
01:36:13,559 --> 01:36:15,515
Gondolja, hogy él közülünk valaki?

2311
01:36:15,603 --> 01:36:17,969
Azt hiszi, mi vagyunk azok, mi?

2312
01:36:18,064 --> 01:36:18,769
Nem tudom, haver.

2313
01:36:18,856 --> 01:36:19,720
nem rohadok...

2314
01:36:19,816 --> 01:36:22,182
Elmehetek hozzá, Larson.
Kurvára el tudok jutni hozzá.

2315
01:36:22,277 --> 01:36:23,107
Kurvára igaza van...

2316
01:36:23,194 --> 01:36:25,435
A holttestek vonzzák
holttestek, rendben?

2317
01:36:25,530 --> 01:36:27,370
Nem akarom, hogy megpróbáld
nyerni egy kibaszott érmet.

2318
01:36:29,659 --> 01:36:31,866
Hé, buzogány, maradj ott!
Kurvára ne mozdulj!

2319
01:36:31,953 --> 01:36:33,693
Amint tudunk, jövünk!

2320
01:36:33,788 --> 01:36:37,076
Bassza meg.

2321
01:36:37,166 --> 01:36:39,703
Őrmester, őrmester, őrmester.

2322
01:36:39,794 --> 01:36:40,533
Carter, kérlek.

2323
01:36:40,628 --> 01:36:41,538
Őrmester.

2324
01:36:41,629 --> 01:36:44,086
Istenem, ne beszélj!

2325
01:36:44,173 --> 01:36:45,173
Stop.

2326
01:36:47,010 --> 01:36:48,445
Mit fogsz csinálni
mikor érsz hozzá?

2327
01:36:48,469 --> 01:36:50,209
fogok
nyújts neki kibaszott segítséget, haver.

2328
01:36:50,305 --> 01:36:51,886
Hová viszed.

2329
01:36:51,973 --> 01:36:54,055
A legjobb esélye
itt van velünk.

2330
01:36:54,142 --> 01:36:54,676
egyetértek.

2331
01:36:54,767 --> 01:36:56,257
- Megegyezett?
- Egyetértek.

2332
01:36:56,352 --> 01:36:58,217
Így?

2333
01:36:58,313 --> 01:37:00,099
betakarlak, oké?

2334
01:37:00,189 --> 01:37:01,429
- Köszönöm.
- Rendben?

2335
01:37:01,524 --> 01:37:02,309
Köszönöm.

2336
01:37:02,400 --> 01:37:04,140
Vegyél egy kurva levegőt.

2337
01:37:04,235 --> 01:37:05,145
Minden rendben?

2338
01:37:05,236 --> 01:37:06,601
Őrizd meg a kibaszott lőszeredet.

2339
01:37:07,822 --> 01:37:09,813
készen állsz?

2340
01:37:09,907 --> 01:37:13,491
- Menjünk.
- Menjünk.

2341
01:37:25,506 --> 01:37:27,167
Jól vagy, buzogány?

2342
01:37:27,258 --> 01:37:28,964
El van szarva a bokám.

2343
01:37:35,058 --> 01:37:35,672
Rendben van.

2344
01:37:35,767 --> 01:37:36,677
Ó, kicsim.

2345
01:37:36,768 --> 01:37:37,553
Larson: Carter, él?

2346
01:37:37,643 --> 01:37:38,758
Jól nézel ki.

2347
01:37:38,853 --> 01:37:40,684
Bassza meg, meleg anya.

2348
01:37:40,772 --> 01:37:44,356
Rendben, ember,
amint megtalálom.

2349
01:37:44,442 --> 01:37:45,602
Tarts velem.

2350
01:37:45,693 --> 01:37:46,557
Egy csomó kibaszott...

2351
01:37:46,652 --> 01:37:47,732
Tarts velem.

2352
01:37:47,820 --> 01:37:48,935
Ez nem semmi, ember.

2353
01:37:49,030 --> 01:37:50,611
Hol vagy a bolond, te kurva?

2354
01:37:50,698 --> 01:37:52,234
tudom. Tudom, kicsim.

2355
01:37:52,992 --> 01:37:54,152
tessék.

2356
01:37:55,787 --> 01:37:57,493
Ugyan, férfi vagy vagy nem?

2357
01:37:57,580 --> 01:37:58,319
Huh?

2358
01:37:58,414 --> 01:38:00,370
Megvan.

2359
01:38:00,458 --> 01:38:01,914
Tessék.

2360
01:38:02,001 --> 01:38:03,332
Tessék, testvér.

2361
01:38:04,754 --> 01:38:05,754
tudom!

2362
01:38:10,426 --> 01:38:13,714
Azt hiszem, Gallegos őrmester meghalt.

2363
01:38:13,805 --> 01:38:15,511
Bassza meg.

2364
01:38:15,598 --> 01:38:17,714
Hé, de nem fogsz meghalni, oké?

2365
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
Velem maradsz, jó?

2366
01:38:18,851 --> 01:38:20,091
Meg fogok halni, Carter.

2367
01:38:20,186 --> 01:38:20,971
Nem, nem vagy.

2368
01:38:21,062 --> 01:38:22,142
Nem, nem vagy kurva.

2369
01:38:22,230 --> 01:38:23,374
Rákban halsz, emlékszel?

2370
01:38:23,398 --> 01:38:24,888
Meghalsz a rákba.

2371
01:38:24,982 --> 01:38:26,062
Na, gyerünk.

2372
01:38:26,150 --> 01:38:28,311
Tedd át a karodat!

2373
01:38:28,403 --> 01:38:31,520
Tedd a karjaidat...
Tedd át a karodat!

2374
01:38:31,614 --> 01:38:33,024
Mintha táncolnánk.

2375
01:38:33,116 --> 01:38:34,822
Larson: Carter, jól van?

2376
01:38:39,789 --> 01:38:42,952
Igen, kövér hobbit fasz!

2377
01:38:43,042 --> 01:38:46,910
Keress magadnak egy kibaszott parádét!

2378
01:38:47,004 --> 01:38:47,914
Larson!

2379
01:38:48,005 --> 01:38:50,872
Tedd előrébb!

2380
01:38:50,967 --> 01:38:51,581
Szálljon be a teherautóba.

2381
01:38:51,676 --> 01:38:52,676
betakarlak!

2382
01:38:57,682 --> 01:38:59,218
Szállj be a teherautóba!

2383
01:38:59,308 --> 01:39:01,299
Bassza meg...

2384
01:39:01,394 --> 01:39:04,431
Bassza meg.

2385
01:39:04,522 --> 01:39:09,061
Buzogány, buzogány, buzogány, buzogány!

2386
01:39:09,152 --> 01:39:10,608
Van egy cigarettátok?

2387
01:39:14,949 --> 01:39:16,860
Ras, 203!

2388
01:39:16,951 --> 01:39:18,031
Állj, ras!

2389
01:39:27,962 --> 01:39:28,997
Allahu akbar!

2390
01:39:30,923 --> 01:39:33,289
Barátságos, barátságos, barátságos!

2391
01:39:34,760 --> 01:39:37,547
Jesszus, ras, megütötted egy cs gránáttal?

2392
01:39:37,638 --> 01:39:39,174
Nem, robbanásveszélyes, szabványos.

2393
01:39:39,265 --> 01:39:40,471
Eltaláltad a tűzoltó készüléket.

2394
01:39:40,558 --> 01:39:41,558
Jó lövés.

2395
01:39:41,601 --> 01:39:43,717
Megy.

2396
01:39:43,811 --> 01:39:44,811
Ecp tiszta.

2397
01:39:44,854 --> 01:39:45,684
Vegye ki az őröket.

2398
01:39:45,771 --> 01:39:47,807
Megy.

2399
01:39:47,899 --> 01:39:50,265
Most csak egy kis légi támogatás, fiúk.

2400
01:39:55,573 --> 01:39:56,938
Röntgen, a bejárati kapunál vagyunk.

2401
01:39:57,033 --> 01:39:58,773
Ide senki nem lép be.

2402
01:40:06,584 --> 01:40:07,584
Szar.

2403
01:40:12,590 --> 01:40:13,955
Ó, ember.

2404
01:40:14,050 --> 01:40:15,335
Ó, gyerünk, gyerünk.

2405
01:40:15,426 --> 01:40:16,131
Ó, a francba.

2406
01:40:16,219 --> 01:40:18,380
Túl sok van.

2407
01:40:18,471 --> 01:40:21,679
Isten segítsen mindannyiunkat.

2408
01:40:43,412 --> 01:40:45,778
Nő: Röntgen, a cél megsemmisült.

2409
01:40:49,669 --> 01:40:51,159
Köszönöm a szolgálatát, hölgyem.

2410
01:40:51,254 --> 01:40:53,294
Nő:
Több is van, ahonnan ez jött.

2411
01:41:07,478 --> 01:41:08,968
Hé, nem fog sikerülni.

2412
01:41:09,063 --> 01:41:09,927
Igen, tudom.

2413
01:41:10,022 --> 01:41:11,387
Szóval megyek és felderítem.

2414
01:41:11,482 --> 01:41:14,282
Ha nem jövök vissza 10 percen belül,
akkor sikerült, vagy ne aggódj miattam.

2415
01:41:14,360 --> 01:41:15,975
Nyitott szemek.

2416
01:41:16,070 --> 01:41:16,900
Megért engem?

2417
01:41:16,988 --> 01:41:17,988
Igen, a francba.

2418
01:41:21,242 --> 01:41:23,233
Bassza meg.

2419
01:41:23,327 --> 01:41:24,362
Jaj, buzogány.

2420
01:41:24,453 --> 01:41:25,283
Nem, mi a francba?

2421
01:41:25,371 --> 01:41:27,077
Fegyvert a fejedhez.

2422
01:41:27,164 --> 01:41:28,654
Fegyvert a fejemhez?

2423
01:41:28,749 --> 01:41:29,579
Fegyvert a fejedhez,
egy srác, akit ki kell basznia, ki az?

2424
01:41:29,667 --> 01:41:30,907
Fegyvert a fejedhez.

2425
01:41:31,002 --> 01:41:31,582
Ó, a francba.

2426
01:41:31,669 --> 01:41:32,283
Melyik srác?

2427
01:41:32,378 --> 01:41:33,618
Kurvára...

2428
01:42:12,918 --> 01:42:14,249
Ez a kék öböl.

2429
01:42:14,337 --> 01:42:16,293
Él még valaki?

2430
01:42:18,716 --> 01:42:21,316
Férfi: Kérjen engedélyt
hogy kapcsolatba lépjen a.

2431
01:42:22,261 --> 01:42:24,798
Tartsd nyitva a szemed, buzogány.
Tartsa nyitva őket.

2432
01:42:24,889 --> 01:42:26,095
Buzogány, nézd, nézd.

2433
01:42:26,182 --> 01:42:27,182
Kocsis.

2434
01:42:28,017 --> 01:42:29,132
amerikai hangok.

2435
01:42:29,226 --> 01:42:30,591
Amerikai hangokat hallottam!

2436
01:42:30,686 --> 01:42:32,206
Gyertek be, gyertek be, gyertek be!

2437
01:42:32,271 --> 01:42:33,511
Hallod ezt, buzogány?

2438
01:42:33,606 --> 01:42:35,187
röntgen, röntgen,
ez a vörös sárkány, vége.

2439
01:42:35,274 --> 01:42:37,856
Ez itt a csúcspont.

2440
01:42:37,943 --> 01:42:38,648
Vörös sárkány, hajrá.

2441
01:42:38,736 --> 01:42:39,896
mi folyik itt?

2442
01:42:39,987 --> 01:42:42,353
Hé, még mindig az lras 2 csapdájában vagyunk.

2443
01:42:42,448 --> 01:42:43,779
Gallegos az kia.

2444
01:42:43,866 --> 01:42:45,322
Martin hiányzik.

2445
01:42:45,409 --> 01:42:46,694
Carter és én jól vagyunk.

2446
01:42:46,786 --> 01:42:47,696
Buzogány nagyon fel van emelve.

2447
01:42:47,787 --> 01:42:48,787
Sebészetileg fáj.

2448
01:42:48,829 --> 01:42:51,536
El kell jutnia a segélyállomásra
a lehető leghamarabb.

2449
01:42:51,624 --> 01:42:53,865
Komoly fedőtűzre van szükségünk.
Felett.

2450
01:42:53,959 --> 01:42:55,599
Örülök, hogy hallom, fiúk
még lélegzik.

2451
01:42:55,628 --> 01:42:58,586
Csinálok neked egy fedezéket.

2452
01:42:58,673 --> 01:43:00,880
Van egy b1 bombázónk
Katarból érkezik.

2453
01:43:00,966 --> 01:43:03,673
Amikor ledobja a rakományt,
rohadék lesz belőle.

2454
01:43:03,761 --> 01:43:07,379
Ha beüt, szükségem van rá
minden fegyverünk a táborban.

2455
01:43:07,473 --> 01:43:10,681
Lras 2, ennek elégnek kell lennie
hogy ti, srácok, futjatok érte. Felett.

2456
01:43:10,768 --> 01:43:11,427
Ez a vörös sárkány.

2457
01:43:11,519 --> 01:43:13,510
Wilco.

2458
01:43:13,604 --> 01:43:14,389
Bombák el.

2459
01:43:14,480 --> 01:43:15,219
Minden háló elismeri.

2460
01:43:15,314 --> 01:43:16,053
30 másodperc.

2461
01:43:16,148 --> 01:43:17,763
Engedd el a kurvakat.

2462
01:43:17,858 --> 01:43:18,722
Hé, maradj a helyedben.

2463
01:43:18,818 --> 01:43:20,274
171, ez röntgen.

2464
01:43:20,361 --> 01:43:22,977
Vészhelyzeti küldetés a grafikámon.
Felett.

2465
01:43:23,072 --> 01:43:24,633
Dobj el mindent, amit tudsz
a visszakapcsolókon.

2466
01:43:24,657 --> 01:43:26,397
Férfi: Röntgen, másolok.

2467
01:43:26,492 --> 01:43:27,492
Szedd le a fiaidat.

2468
01:43:30,121 --> 01:43:31,452
Közeledünk.

2469
01:43:31,539 --> 01:43:33,450
Carter, sok sikert, haver.

2470
01:43:33,541 --> 01:43:34,621
Mace, maradj velünk.

2471
01:43:34,709 --> 01:43:36,449
5,4, 3, 2,1.

2472
01:43:36,544 --> 01:43:38,705
Minden rendben lesz.

2473
01:43:38,796 --> 01:43:39,581
Menj, menj.

2474
01:43:39,672 --> 01:43:41,208
Menjünk, menjünk!

2475
01:43:41,298 --> 01:43:42,879
Várj a picsába, buzogány!

2476
01:43:42,967 --> 01:43:44,707
Kibaszott szamarat cipelünk!

2477
01:43:48,431 --> 01:43:49,341
Hú!

2478
01:43:49,432 --> 01:43:50,432
Ott van Griffin!

2479
01:43:57,356 --> 01:44:01,144
Gyerünk! Mozog! Gyerünk!

2480
01:44:01,235 --> 01:44:02,850
Érted, Carter. Folytasd.

2481
01:44:16,709 --> 01:44:17,709
Bejövünk!

2482
01:44:19,253 --> 01:44:21,460
Buzogányt kaptunk. Bejövünk!

2483
01:44:22,840 --> 01:44:27,083
Hajtson utat! Hajtson utat!

2484
01:44:27,178 --> 01:44:28,178
Carter, engedj el.

2485
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
Engedd el, Carter.

2486
01:44:30,139 --> 01:44:31,504
Engedd el, Carter!

2487
01:44:40,775 --> 01:44:42,106
Mace, maradj velünk.

2488
01:44:42,193 --> 01:44:46,152
15 perce tettem fel a szorítót.

2489
01:44:46,238 --> 01:44:49,526
15 éve vérzik...

2490
01:44:49,617 --> 01:44:51,778
15 perc.

2491
01:44:51,869 --> 01:44:53,075
45.

2492
01:44:53,162 --> 01:44:55,778
45 perce vérzik.

2493
01:45:00,711 --> 01:45:01,621
Gyerünk, buzogány, tarts ki!

2494
01:45:01,712 --> 01:45:02,622
Maradj velem.

2495
01:45:02,713 --> 01:45:03,828
Tarts ki, buzogány!

2496
01:45:07,635 --> 01:45:09,967
Basszus igen,
ti gyönyörű kurvak!

2497
01:45:10,054 --> 01:45:11,214
Bejön a madár!

2498
01:45:11,305 --> 01:45:11,919
Másolj, ez a vörös bika.

2499
01:45:12,014 --> 01:45:13,094
Larson!

2500
01:45:13,182 --> 01:45:13,967
Átkozottul örülök, hogy látlak. - Sárga.

2501
01:45:14,058 --> 01:45:14,763
Én is szeretlek, haver.

2502
01:45:14,850 --> 01:45:15,760
200 méterrel délre.

2503
01:45:15,851 --> 01:45:17,842
Tevékenység az északi oldalon.

2504
01:45:17,937 --> 01:45:19,473
Hardt és Martin hiányzik.

2505
01:45:19,563 --> 01:45:20,883
Griffin és gallegók pedig kia.

2506
01:45:23,734 --> 01:45:25,850
Hé, tudod hol vannak?

2507
01:45:25,945 --> 01:45:27,560
Sztent van a nyaki verőérben.

2508
01:45:27,655 --> 01:45:30,021
A teste küldi minden vérét
létfontosságú szerveihez.

2509
01:45:30,115 --> 01:45:30,979
Ez jó.

2510
01:45:31,075 --> 01:45:32,190
Nem, nem, ne, maradj velem.

2511
01:45:32,284 --> 01:45:33,615
Hé, Cordova, ez jó, igaz?

2512
01:45:33,702 --> 01:45:35,263
Nem, nem.
A vérnyomása túl gyenge.

2513
01:45:35,287 --> 01:45:37,724
Ha nem jut ki ebből a völgyből
a következő órában nem ér rá.

2514
01:45:37,748 --> 01:45:40,865
Madarak nem jönnek be ide
egészen estig.

2515
01:45:40,960 --> 01:45:42,370
Ideje radikálissá válni.

2516
01:45:42,461 --> 01:45:44,076
Amint hallod,
a légi támogatás odakint van

2517
01:45:44,171 --> 01:45:46,913
az úr kibaszott munkáját végzi, igaz?

2518
01:45:47,007 --> 01:45:49,498
Portis kapitány és a gyors
a reakcióerő úton van.

2519
01:45:49,593 --> 01:45:50,878
Majdnem készen vagyunk, srácok.

2520
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
Jézus Krisztus.

2521
01:46:00,563 --> 01:46:03,020
Röntgen, ez fekete lovag vi
a qrf-el.

2522
01:46:03,107 --> 01:46:05,314
A zsarukra pillantott. Felett.

2523
01:46:05,401 --> 01:46:07,266
Bundermann: Roger, uram.

2524
01:46:07,361 --> 01:46:08,942
Hamarosan találkozunk.

2525
01:46:16,328 --> 01:46:18,193
01-8, látod a pozíciómat?

2526
01:46:18,289 --> 01:46:20,120
Férfi: Másolok.

2527
01:46:20,207 --> 01:46:22,118
Azt hiszem, látom az utolsót közülük,

2528
01:46:22,209 --> 01:46:24,575
500 méter észak, 50 fok.

2529
01:46:24,670 --> 01:46:25,876
Vessünk véget ennek a dolognak.

2530
01:46:25,963 --> 01:46:27,043
Férfi: Roger az.

2531
01:46:56,577 --> 01:46:57,657
Örülök, hogy a mi oldalunkon állnak.

2532
01:47:01,248 --> 01:47:03,113
Egy pozitív. Pozitív vagyok.

2533
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Pozitív vagyok!

2534
01:47:04,251 --> 01:47:04,865
Hé, doki, ez mit jelent?

2535
01:47:04,960 --> 01:47:06,166
mi folyik itt?

2536
01:47:06,253 --> 01:47:07,564
Itt nem végezhetünk rajta műtétet.

2537
01:47:07,588 --> 01:47:09,328
És ez mi a fenét jelent?

2538
01:47:09,423 --> 01:47:11,584
Medevac nem lesz itt néhány óráig,

2539
01:47:11,675 --> 01:47:13,486
ami azt jelenti, hogy friss vérre van szüksége
ha élni akar.

2540
01:47:13,510 --> 01:47:14,340
Minden rendben.

2541
01:47:14,428 --> 01:47:16,948
Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk. mi vagyunk
nem steril, betegséget nem tudunk tesztelni.

2542
01:47:16,972 --> 01:47:19,054
Friss vérünk
csak annyi kell, hogy megmentsük.

2543
01:47:19,141 --> 01:47:20,506
Rendben.

2544
01:47:20,601 --> 01:47:21,932
Szia buzogány. Buzogány.

2545
01:47:22,019 --> 01:47:23,371
Gyerünk, tarts velem.
Jó leszel, haver.

2546
01:47:23,395 --> 01:47:26,333
Lehet, hogy egy kis könnyed a naplopók
mert ez kibaszott irodai vér, de...

2547
01:47:26,357 --> 01:47:27,959
Rendben, szükségem van rád
felhívni a rádióban.

2548
01:47:27,983 --> 01:47:30,629
Mindenkinek, akinek pozitív a vére, szüksége van rá
vigyék a segged a segélyállomásra, oké?

2549
01:47:30,653 --> 01:47:34,612
Annyira van szükségünk
kibaszott vér, ahogy csak lehet.

2550
01:47:42,039 --> 01:47:43,039
Basszus, Mohammed.

2551
01:47:47,878 --> 01:47:49,960
Mondtam, hogy a tálibok támadni fognak.

2552
01:47:50,047 --> 01:47:50,832
Ismerem a hazámat.

2553
01:47:50,923 --> 01:47:52,379
Rendben, menj, menj, menj.

2554
01:47:52,466 --> 01:47:53,777
Hallott a rádióban
neked vérre van szükséged.

2555
01:47:53,801 --> 01:47:54,540
Igen, dolgozom a második táskán.

2556
01:47:54,635 --> 01:47:55,374
Te pozitív vagy?

2557
01:47:55,469 --> 01:47:56,333
Kibaszott pozitívum.

2558
01:47:56,428 --> 01:47:57,508
Rendben, add ide.

2559
01:47:57,596 --> 01:47:58,657
Minden rendben. Jól vagy, buzogány?

2560
01:47:58,681 --> 01:47:59,741
Oké, buzogány, maradj velem, haver.

2561
01:47:59,765 --> 01:48:01,785
Jól vagy, buzogány?
Hamarosan hozzuk neked medevacot, buzogány.

2562
01:48:01,809 --> 01:48:02,969
Hogy van?

2563
01:48:03,060 --> 01:48:05,267
Kurvára nyertünk, haver.
Kurvára nyertünk.

2564
01:48:18,409 --> 01:48:20,178
Hazaviszlek
Amandának és Macknek, ember.

2565
01:48:20,202 --> 01:48:21,408
Gyerünk, ügyes vagy.

2566
01:48:21,495 --> 01:48:23,281
Gyerünk, anyám. Menjünk.

2567
01:48:24,665 --> 01:48:25,950
Megvan?

2568
01:48:26,041 --> 01:48:29,158
Gyerünk, tesó. Gyerünk, tesó.

2569
01:48:29,253 --> 01:48:30,618
Ügyes vagy ember.

2570
01:48:50,566 --> 01:48:52,272
Bundermann hadnagy vagyok.

2571
01:48:52,359 --> 01:48:53,474
Kapitány portok.

2572
01:48:53,569 --> 01:48:54,849
Üdvözöljük az előőrsben, uram.

2573
01:48:57,239 --> 01:48:59,355
Az összes embere elszámolt, hadnagy?

2574
01:48:59,450 --> 01:49:03,113
27 sebesült, hét halott.

2575
01:49:03,203 --> 01:49:05,785
Egy tucat Ana súlyosan megsebesült.

2576
01:49:05,873 --> 01:49:07,313
A speciális buzogány eléggé fel van csapva.

2577
01:49:07,374 --> 01:49:09,786
Az orvosok...
Optimisták, uram.

2578
01:49:12,713 --> 01:49:14,044
Minden vérünk benne van.

2579
01:49:20,971 --> 01:49:21,835
Sajnálom, uram.

2580
01:49:21,930 --> 01:49:22,970
Tudom, hogy most nincs itt az ideje.

2581
01:49:25,976 --> 01:49:28,513
Itt az idő.

2582
01:49:28,604 --> 01:49:33,473
Hadnagy, pokoli munkát végzett itt.

2583
01:49:33,567 --> 01:49:34,567
Átvetted a kurva parancsot.

2584
01:49:41,366 --> 01:49:44,733
Mit akar megmenteni, uram?

2585
01:49:44,828 --> 01:49:47,535
Semmi.

2586
01:49:47,623 --> 01:49:50,239
Holnap felrobbantjuk ezt a szart
a föld színéről.

2587
01:49:56,173 --> 01:49:57,959
Ez kemény?

2588
01:49:58,050 --> 01:49:59,050
Igen, őrmester.

2589
01:50:06,517 --> 01:50:07,517
Őrmester?

2590
01:50:10,521 --> 01:50:11,521
Igen, rendben.

2591
01:50:30,124 --> 01:50:36,916
Miközben végigvonulunk a földön

2592
01:50:37,005 --> 01:50:38,290
az ember szélére vezető úton.

2593
01:50:38,382 --> 01:50:39,588
dohányzik?

2594
01:50:46,598 --> 01:50:47,598
Köszönöm.

2595
01:50:47,724 --> 01:50:52,263
A sötétlő ég alatt,
kezdünk kérdezősködni, hogy miért.

2596
01:50:52,354 --> 01:50:55,471
És a félelem felébreszti a fenevadat,

2597
01:50:55,566 --> 01:50:59,058
és az ördög lakomázni jön

2598
01:50:59,153 --> 01:51:03,738
ahogy elsüllyedünk a halandó homokba

2599
01:51:03,824 --> 01:51:09,194
az ember szélére vezető úton.

2600
01:51:12,207 --> 01:51:19,625
És ki hal meg utoljára?

2601
01:51:19,715 --> 01:51:22,923
Kurvára furcsa, nem?

2602
01:51:23,010 --> 01:51:26,878
Bárcsak megadatott volna nekünk
ugyanaz a megfontolás.

2603
01:51:26,972 --> 01:51:29,509
Igen.

2604
01:51:34,146 --> 01:51:35,386
Medevac.

2605
01:51:40,027 --> 01:51:41,027
Hogy vagy, faszfej?

2606
01:51:44,031 --> 01:51:44,816
Bassza meg.

2607
01:51:44,907 --> 01:51:47,899
Igen.

2608
01:51:47,993 --> 01:51:51,577
Te... megmentetted az életemet.

2609
01:51:54,958 --> 01:51:56,869
Légy jó, Carter.

2610
01:51:56,960 --> 01:51:58,245
Mi?

2611
01:51:58,337 --> 01:51:59,337
Légy jó!

2612
01:52:02,424 --> 01:52:05,291
Kocsis!

2613
01:52:05,385 --> 01:52:08,001
Carter, gyerünk!

2614
01:52:08,096 --> 01:52:09,506
Faulkner, ro,
meg vagytok sérültek.

2615
01:52:09,598 --> 01:52:11,367
Fel kell lépned
azt a madarat és menj el ma este.

2616
01:52:11,391 --> 01:52:13,677
el akarok menni
mindenki mással, uram.

2617
01:52:13,769 --> 01:52:14,554
Ha ez rendben van.

2618
01:52:14,645 --> 01:52:15,725
Jól vagyunk, uram.

2619
01:53:03,068 --> 01:53:04,854
Jaj, húzd végig a vonalat.

2620
01:53:07,155 --> 01:53:10,397
Ha nem fér fel a teherautóra,
tedd oda, ahol égni fog.

2621
01:53:41,481 --> 01:53:42,481
Igen, Roger.

2622
01:53:47,654 --> 01:53:49,315
Buzogánynak nem sikerült.

2623
01:53:49,406 --> 01:53:51,192
Mi?

2624
01:53:51,283 --> 01:53:52,773
Buzogánynak nem sikerült!

2625
01:54:33,533 --> 01:54:34,773
Figyelsz?

2626
01:54:34,868 --> 01:54:36,468
Annyira nyeregbe akarok menni.

2627
01:54:40,791 --> 01:54:41,791
Tartsa a ruháját.

2628
01:54:47,714 --> 01:54:50,672
És nem tették
adott nekünk bármilyen információt...

2629
01:54:59,017 --> 01:55:00,017
Nő: Hello?

2630
01:55:02,396 --> 01:55:03,431
Helló?

2631
01:55:03,522 --> 01:55:04,682
Kedves... te vagy az?

2632
01:55:08,110 --> 01:55:09,441
Örülök, hogy eljöttél beszélgetni.

2633
01:55:11,947 --> 01:55:14,484
Nos, Hal őrmester azt mondta, hogy muszáj.

2634
01:55:14,574 --> 01:55:15,654
Nos, nem kell.

2635
01:55:15,742 --> 01:55:16,606
Csak ha akarod.

2636
01:55:16,701 --> 01:55:18,111
Azt mondta, hogy kell.

2637
01:55:22,707 --> 01:55:24,117
Nagyon csinos vagy.

2638
01:55:24,209 --> 01:55:25,209
Köszönöm.

2639
01:55:27,754 --> 01:55:29,335
Szóval elárulnád, mi történt?

2640
01:55:34,344 --> 01:55:35,880
Mi? Amikor?

2641
01:55:37,097 --> 01:55:38,303
A csata során.

2642
01:55:39,891 --> 01:55:43,725
Mi? Mi van vele?

2643
01:55:43,812 --> 01:55:46,804
Emlékszel a történtekre
veled a csatában?

2644
01:55:46,898 --> 01:55:47,898
Mm-hmm.

2645
01:55:59,536 --> 01:56:02,494
Nem mentettem meg... nem mentettem meg.

2646
01:56:02,581 --> 01:56:03,581
WHO?

2647
01:56:05,625 --> 01:56:06,625
Buzogány.

2648
01:56:07,210 --> 01:56:08,620
Buzogány...

2649
01:56:08,712 --> 01:56:10,748
Ő volt a barátod?

2650
01:56:10,839 --> 01:56:12,124
Nem.

2651
01:56:12,215 --> 01:56:13,250
Nem, nem volt.

2652
01:56:23,101 --> 01:56:24,307
félek.

2653
01:56:24,394 --> 01:56:25,509
tudom.

2654
01:56:25,604 --> 01:56:31,019
Félelmetes, de megígérem
segít beszélni róla.

2655
01:56:31,109 --> 01:56:32,474
sajnálom.

2656
01:56:32,569 --> 01:56:33,433
Rendben van.

2657
01:56:33,528 --> 01:56:34,563
Kell egy pillanat.

2658
01:56:34,654 --> 01:56:35,734
Rendben van.

2659
01:56:44,247 --> 01:56:45,327
Ty, kapsz levegőt nekem?

2660
01:56:49,044 --> 01:56:50,044
Be és ki.

2661
01:56:51,838 --> 01:56:52,953
lélegzem...

2662
01:56:54,049 --> 01:56:55,380
lélegzem.

2663
01:56:57,093 --> 01:57:00,460
Én... lélegzem.

2664
01:57:39,678 --> 01:57:40,988
[Zene - Rita Wilson,
"mindenki sír"

2665
01:57:41,012 --> 01:57:44,596
dal: Mindenki sír

2666
01:57:44,683 --> 01:57:47,971
mindenki meghal

2667
01:57:48,061 --> 01:57:51,519
az igazság tesz minket eggyé

2668
01:57:51,606 --> 01:57:55,190
ez a mi napunk közepe

2669
01:57:55,277 --> 01:57:58,394
ahogy a magányos utat választjuk

2670
01:57:58,488 --> 01:58:03,357
az ember szélére vezető úton

2671
01:58:05,912 --> 01:58:08,870
a sötétedő égbolt alatt

2672
01:58:08,957 --> 01:58:12,290
káromkodunk és csodálkozunk, hogy miért

2673
01:58:12,377 --> 01:58:15,835
ahogy a félelem felébreszti a fenevadat

2674
01:58:15,922 --> 01:58:19,756
és az ördög lakomázni jön

2675
01:58:19,843 --> 01:58:22,926
és elsüllyedünk a halandó homokba

2676
01:58:23,013 --> 01:58:28,383
az ember szélére vezető úton

2677
01:58:30,562 --> 01:58:35,727
ki fog utoljára meghalni

2678
01:58:35,817 --> 01:58:42,780
egy olyan országban, ahol birodalmak sírnak?

2679
01:58:42,866 --> 01:58:48,236
Ki marad utoljára

2680
01:58:48,330 --> 01:58:54,917
ahol csak isten és fájdalom van?

2681
01:58:56,463 --> 01:58:59,250
Nincs bátrabb

2682
01:58:59,341 --> 01:59:02,048
mint azok a hangok a sírból

2683
01:59:02,135 --> 01:59:05,127
csak ők tudják megmondani, miért

2684
01:59:05,221 --> 01:59:09,089
csak ők soha nem fognak hazudni

2685
01:59:09,184 --> 01:59:12,551
amiért állunk

2686
01:59:12,646 --> 01:59:17,811
az ember szélére vezető úton

2687
01:59:19,486 --> 01:59:24,856
ki fog utoljára meghalni

2688
01:59:24,949 --> 01:59:31,161
egy olyan országban, ahol birodalmak sírnak?

2689
01:59:31,247 --> 01:59:37,459
Ki marad utoljára

2690
01:59:37,545 --> 01:59:42,505
ahol csak isten és fájdalom van?

2691
01:59:45,720 --> 01:59:48,757
Figyelmeztetnek minket a hazugságra

2692
01:59:48,848 --> 01:59:52,261
gyászos csatakiáltással

2693
01:59:52,352 --> 01:59:55,515
az aktuális számvetésről

2694
01:59:55,605 --> 01:59:58,938
ahogy elérjük az ember szélét

2695
01:59:59,025 --> 02:00:03,985
és megtesszük a végső állásunkat

2696
02:00:04,072 --> 02:00:07,109
nincs már hova imádkozni

2697
02:00:07,200 --> 02:00:15,200
ahol csak isten és fájdalom van

2698
02:00:16,501 --> 02:00:21,211
ahol csak isten van...

2699
02:00:38,815 --> 02:00:40,146
A sajátján volt...

2700
02:00:40,233 --> 02:00:44,067
Az alkarján volt
és a könyökét, és mögé ment.

2701
02:00:44,154 --> 02:00:47,317
Elindult felé...
Gallegos felé.

2702
02:00:47,407 --> 02:00:50,194
És ekkor azt mondtam:
– Hé, Larson őrmester, buzogány él.

2703
02:00:50,285 --> 02:00:52,196
eljuthatok hozzá. Ott van."

2704
02:00:52,287 --> 02:00:54,699
És azt hiszem, megnézte, és azt mondja:

2705
02:00:54,789 --> 02:00:55,995
– Nem, nem érhetsz el hozzá.

2706
02:00:56,082 --> 02:00:58,164
Azt mondom: "Nem, ott van.
el tudok menni hozzá."

2707
02:00:58,251 --> 02:01:00,162
Azt mondja,
– Nem vagy jó neki holtan.

2708
02:01:01,546 --> 02:01:05,710
Tudtam, hogy igaza van,
de ez... annyira megevett.

2709
02:01:09,137 --> 02:01:10,252
Szükségem van egy kis szünetre. Kapaszkodj.

2710
02:01:10,346 --> 02:01:11,346
Igen.

2711
02:01:12,599 --> 02:01:13,884
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.

2712
02:01:19,272 --> 02:01:22,435
Befejezte az övet, és hátrarohant,

2713
02:01:22,525 --> 02:01:27,144
és felhívtam gallegót és elmondtam neki...

2714
02:01:33,912 --> 02:01:36,278
Mondtam neki, hogy sajnálom.

2715
02:01:38,124 --> 02:01:41,787
Clint, a te egyetlen srácod
lőszer nélkül 400 tálib ellen,

2716
02:01:41,878 --> 02:01:43,664
akik mindegyike rendelkezik a magaslattal.

2717
02:01:45,340 --> 02:01:46,671
De mindig megpróbálhatod.

2718
02:01:49,469 --> 02:01:54,634
Leszálltunk,
éjszaka, de még éjszaka is

2719
02:01:54,724 --> 02:01:57,306
mondhatnád
a hegy sziluettjei

2720
02:01:57,393 --> 02:01:58,974
az égen voltak...

2721
02:02:01,439 --> 02:02:04,226
Nem adta nekünk... nem adta
nagyon jó érzéket ad

2722
02:02:04,317 --> 02:02:05,602
– Ez egy biztonságos hely.

2723
02:02:05,693 --> 02:02:08,150
Gyors érzéket adott
a közelgő végzetről,

2724
02:02:08,238 --> 02:02:11,401
hogy ez csak idő kérdése
mielőtt valami rossz történik,

2725
02:02:11,491 --> 02:02:13,072
és mi fogunk...

2726
02:02:13,159 --> 02:02:14,399
Bajban leszünk.

2727
02:02:14,494 --> 02:02:18,863
Emlékszem mikor
Először a keatingnél akadtam rá.

2728
02:02:18,957 --> 02:02:20,072
Leszálltam a helikopterről.

2729
02:02:20,166 --> 02:02:21,560
És amikor leszálltál a helikopterről,

2730
02:02:21,584 --> 02:02:23,687
le kellene térdelned,
mert a légcsavarlapátok

2731
02:02:23,711 --> 02:02:27,420
hozzon létre egy ilyen kellékrobbanást
ez például átlök.

2732
02:02:27,507 --> 02:02:28,818
De én csak úgy voltam,
bámulni, mint

2733
02:02:28,842 --> 02:02:30,924
tátva maradt a szám, néztem a...

2734
02:02:31,010 --> 02:02:33,046
Minden hegy,
és csak a völgyben lenni.

2735
02:02:33,137 --> 02:02:34,422
Olyan furcsa volt.

2736
02:02:34,514 --> 02:02:36,846
Emlékszem, hogy voltam
annak közepén,

2737
02:02:36,933 --> 02:02:39,299
és csak néz fel, és fel, és fel.

2738
02:02:39,394 --> 02:02:42,477
És végre láthattam,
például a teteje...

2739
02:02:42,564 --> 02:02:46,728
A... visszakapcsolásokról.

2740
02:02:46,818 --> 02:02:48,578
És pont olyan volt
hogy végig.

2741
02:02:48,611 --> 02:02:50,818
Az, hogy képes vagyok magamat játszani...

2742
02:02:50,905 --> 02:02:51,644
Egyedülálló, tudod.

2743
02:02:51,739 --> 02:02:53,320
Ez egy nagyon...

2744
02:02:53,408 --> 02:02:55,820
Nem tudom, megtörténik-e
nagyon gyakran ebben az iparágban,

2745
02:02:55,910 --> 02:02:58,822
de ahogy mondtuk,
csak az itteni valóság,

2746
02:02:58,913 --> 02:03:00,619
visszavezetett ebbe a gondolkodásmódba,

2747
02:03:00,707 --> 02:03:03,915
és megpróbáltam ezt elfogadni,
tudod, az egyenruhával,

2748
02:03:04,002 --> 02:03:07,369
és tudod, a neveket
mindazokat a katonákat, akik elvesztek

2749
02:03:07,463 --> 02:03:09,374
amelyek még mindig
itt járkál, tudod,

2750
02:03:09,465 --> 02:03:11,171
teljesítik a szerepüket.

2751
02:03:11,259 --> 02:03:12,499
Szerintem különleges.

2752
02:03:12,594 --> 02:03:14,130
És hogy eljátsszam magam,

2753
02:03:14,220 --> 02:03:16,336
Nagyon hálás vagyok, hogy még élek,

2754
02:03:16,431 --> 02:03:20,015
és ez szinte kötelesség,
Úgy érzem, hogy...

2755
02:03:20,101 --> 02:03:21,932
Hogy hiteles legyen ez a film.

2756
02:03:22,020 --> 02:03:27,640
A... az lras 2-ben, öt férfi
életüket adták, hogy megmentsék az enyémet.

2757
02:03:27,734 --> 02:03:30,646
Vagy közvetlenül a címen voltak
azt a pozíciót vagy annak támogatását.

2758
02:03:30,737 --> 02:03:33,023
És így amikor viselem
az érem, gondolok rájuk.

2759
02:03:33,114 --> 02:03:35,571
Én is hordom a...
Az emlékkarkötő.

2760
02:03:35,658 --> 02:03:39,776
És valójában a legtöbb ember
gondolj az emléknapra

2761
02:03:39,871 --> 02:03:42,738
ünneplés alkalmával vagy...

2762
02:03:42,832 --> 02:03:45,869
Vagy hot dogot,
de valójában nagyon komor idő van

2763
02:03:45,960 --> 02:03:51,330
hogy hol mit ismerünk fel
sok férfi és nő halt meg azért.

2764
02:03:51,424 --> 02:03:54,257
Amikor bejöttem a qrf-el
lefelé a visszakapcsolásokon,

2765
02:03:54,344 --> 02:03:57,882
éjszaka volt,
és láthattad a lángokat

2766
02:03:57,972 --> 02:04:00,179
a kanyon falai ellen.

2767
02:04:03,853 --> 02:04:05,889
És a lángok pislákolójában

2768
02:04:05,980 --> 02:04:08,221
egyfajta tánc
mögötte a kanyon falain,

2769
02:04:08,316 --> 02:04:12,730
és az épületekben a pálya során
az az este kezdődött...

2770
02:04:12,820 --> 02:04:13,839
Őket... lerombolták.

2771
02:04:13,863 --> 02:04:15,819
Úgy értem, elkezdtek zuhanni a földre.

2772
02:04:17,784 --> 02:04:22,869
És emlékszem, ahogy...
Ahogy sétáltam az előőrsön, amikor a...

2773
02:04:22,956 --> 02:04:26,699
Amikor a csata véget ért,
és az épületek szó szerint

2774
02:04:26,793 --> 02:04:29,535
a földre zuhanva látnám,

2775
02:04:29,629 --> 02:04:35,169
fekete foltok a földön
amelyek sötétek voltak, mint a motorolaj.

2776
02:04:35,259 --> 02:04:37,420
És akkor a... a láng,

2777
02:04:37,512 --> 02:04:39,377
az épületek lángjainak fénye

2778
02:04:39,472 --> 02:04:42,464
valahogy megvilágítana
éppen elég ahhoz, hogy lássam

2779
02:04:42,558 --> 02:04:45,220
hogy nagyon mély vörös szín volt.

2780
02:04:45,311 --> 02:04:48,018
És ekkor rájöttem,
ó, itt van...

2781
02:04:48,106 --> 02:04:50,222
Itt halt meg az egyik katonánk.

2782
02:04:50,316 --> 02:04:57,028
Nagyon kemény terep ez Nurisztánban.

2783
02:04:57,115 --> 02:05:00,733
Ez... ez... ez
hihetetlenül nehéz...

2784
02:05:00,827 --> 02:05:03,318
Csatát nyerni, amikor
olyan mélyponton vagy.

2785
02:05:03,413 --> 02:05:05,028
Ez... szinte lehetetlen.

2786
02:05:05,123 --> 02:05:06,850
Mármint az egyetlen ok
lehetséges volt ezeknek a srácoknak

2787
02:05:06,874 --> 02:05:11,834
néhány nagyon erős miatt volt
magának a tábornak a vezetése,

2788
02:05:11,921 --> 02:05:16,415
és mivel volt egy
hatalmas légi támogatás,

2789
02:05:16,509 --> 02:05:18,591
ha egyszer végre bejött.

2790
02:05:18,678 --> 02:05:21,670
Azt akarom, hogy az emberek tudják
Stephan buzogányról.

2791
02:05:21,764 --> 02:05:24,551
Tudod, több embert akarok
tudni Justin gallegosról

2792
02:05:24,642 --> 02:05:27,054
és a másik hat
aki aznap meghalt.

2793
02:05:27,145 --> 02:05:28,601
Vernon Martin,

2794
02:05:28,688 --> 02:05:30,144
azért ismertem őt...

2795
02:05:30,231 --> 02:05:31,767
Körülbelül három-négy évig.

2796
02:05:31,858 --> 02:05:33,669
Scusa, ismertem őt
körülbelül három-négy évig

2797
02:05:33,693 --> 02:05:34,962
az iraki bevetésünktől együtt.

2798
02:05:34,986 --> 02:05:37,523
És úgy értem, ezek...
Hihetetlen emberek voltak,

2799
02:05:37,613 --> 02:05:38,819
hihetetlen emberek.

2800
02:05:41,617 --> 02:05:44,199
Szerintem ez több ember számára fontos

2801
02:05:44,287 --> 02:05:48,576
tudni erről a nyolcról
hogy feláldozták magukat

2802
02:05:48,666 --> 02:05:52,158
és remélhetőleg felkelti az érdeklődést
abban, hogy többet megtudjon másokról

2803
02:05:52,253 --> 02:05:54,790
akik feláldozták magukat
nagyobb javára...

2804
02:05:54,881 --> 02:05:56,746
Az Egyesült Államok biztonságáról.

2805
02:05:56,841 --> 02:05:58,547
A saját szavaimmal leírnám

2806
02:05:58,634 --> 02:06:02,252
harci előőrs-csalás mint...

2807
02:06:02,346 --> 02:06:05,383
nem tudom,
Valahol a Bibliában olvastam

2808
02:06:05,475 --> 02:06:07,682
a... a mennyország kapuja
és a pokol kapui

2809
02:06:07,769 --> 02:06:09,634
ugyanazon a helyen vannak.

2810
02:06:09,729 --> 02:06:14,564
Tehát abban az időben a tűzharcban,
ez volt a pokol kapuja,

2811
02:06:14,650 --> 02:06:20,236
de a férfiakat nézni, tudod,
feláldozzák magukat egymás védelmében,

2812
02:06:20,323 --> 02:06:23,781
láthatod az igazi formát
hogy mi a testvériség és a szeretet.

2813
02:06:23,868 --> 02:06:27,201
És ezért így lenne
a mennyország kapuit is.

2814
02:06:27,288 --> 02:06:29,449
Ez a legjobb módszer
le tudom írni.