1 00:05:36,083 --> 00:05:40,412 Ĝi estas impona kolekto. Vi havas kelkajn tre maloftajn eldonojn. 2 00:05:41,130 --> 00:05:42,873 Ĉu vi certas? vi volas vendi ilin? 3 00:05:43,090 --> 00:05:45,296 Ili ne utilas al Patro, ne plu. 4 00:05:45,717 --> 00:05:47,924 Ne de kiam li estas tiel. 5 00:05:48,178 --> 00:05:50,634 Lia biblioteko estis lia tuta mondo, nun estas nur 6 00:05:50,848 --> 00:05:52,223 dolora memoro. 7 00:05:52,391 --> 00:05:54,099 Neelteneble dolora. 8 00:05:55,936 --> 00:05:57,216 Mi komprenas. 9 00:06:00,399 --> 00:06:03,934 Nu, ĉe malglata, antaŭtakso, 10 00:06:04,194 --> 00:06:05,819 vi havas kolekton ĉi tie 11 00:06:06,613 --> 00:06:08,024 valoras ĉirkaŭ 00,000 dolarojn. 12 00:06:10,325 --> 00:06:11,654 Jes, aŭ proksimume. 13 00:06:12,953 --> 00:06:13,984 Mi elektis 14 00:06:14,204 --> 00:06:16,660 unu aŭ du volumoj kiuj meritas specialan atenton. 15 00:06:16,874 --> 00:06:19,495 Ĉi tiu "Persiles", ekzemple, estas grava. 16 00:06:19,835 --> 00:06:23,619 Mi tenus al tio, ĝi neniam estos malplivalorigi. Ĝi estas bona investo. 17 00:06:23,839 --> 00:06:24,870 Valora? 18 00:06:25,090 --> 00:06:26,335 Tre valora. 19 00:06:27,009 --> 00:06:30,175 Koncerne ĉi tion "Hypnerotomachia di Poliphilo" 20 00:06:30,763 --> 00:06:33,336 de Colonna, Venecio, 1545... 21 00:06:34,516 --> 00:06:36,842 Mi certas, ke mi povus trovi al vi aĉetanton. 22 00:06:37,061 --> 00:06:40,014 Sed ne lasu la ceterajn foriri por malpli ol 500,000 23 00:06:40,314 --> 00:06:41,938 sub ajnaj cirkonstancoj. 24 00:06:43,609 --> 00:06:45,317 Ĝi povas daŭri monaton por meti ilin. 25 00:06:45,486 --> 00:06:47,277 Intertempe paciencu. 26 00:06:47,446 --> 00:06:48,359 Ĉu monaton? 27 00:06:48,530 --> 00:06:51,780 Jes, unu aŭ du monatojn. Dependas kiom da hasto vi havas. 28 00:06:52,034 --> 00:06:53,362 Pli rapidu, malpli da mono. 29 00:06:55,662 --> 00:06:57,205 Tio estas mia konsilo, ĉiuokaze. 30 00:06:57,539 --> 00:06:59,579 Mi certas, ke vi ne dezirus rapidigi aferojn. 31 00:06:59,792 --> 00:07:04,370 Sed bonvolu konsulti alian spertulo. Vi scias kie atingi min. 32 00:07:04,588 --> 00:07:07,874 Cetere... Ĉi tiu kvarvoluma eldono 33 00:07:08,133 --> 00:07:12,178 de "Don Quijote" estas sufiĉe bela sed ne aparte valora. 34 00:07:12,387 --> 00:07:14,795 Nun, mi povus 35 00:07:15,015 --> 00:07:17,257 deprenu ĝin de viaj manoj... 36 00:07:18,352 --> 00:07:19,383 tuj. 37 00:07:23,232 --> 00:07:25,473 Kiom vi pensis pri...? 38 00:07:26,568 --> 00:07:29,937 Mi ne povis iri pli ol 4.000... 4.200 suproj. 39 00:07:40,332 --> 00:07:41,791 - Ĉu vi ĉi tie? - Saluton, Witkin. 40 00:07:42,042 --> 00:07:42,956 Vi ne perdas tempon. 41 00:07:43,168 --> 00:07:45,494 Estas riĉaĵo tie. Helpu vin mem. 42 00:07:45,712 --> 00:07:47,871 Vi estas vulturo, Corso. Vulturo. 43 00:07:48,090 --> 00:07:49,465 Kiu ne estas en nia komerco? 44 00:07:49,675 --> 00:07:50,706 Vi kliniĝus al io ajn. 45 00:07:50,926 --> 00:07:52,835 Por "Kiĥoto" de Ybarra? Vi vetas. 46 00:07:53,053 --> 00:07:56,173 Senskrupula! Plene senskrupula! 47 00:07:56,390 --> 00:07:58,050 Feliĉa ĉasado! 48 00:08:17,619 --> 00:08:21,569 Ĵus ekparolis kun Witkin. Li kraĉas sangon. 49 00:08:22,124 --> 00:08:24,081 Ĉu vere? Kio estas lia problemo? 50 00:08:26,545 --> 00:08:30,128 Li diris, ke vi estas duobla traktado, mono-elkaptanta bastardo. 51 00:08:31,258 --> 00:08:35,422 Li pensis, ke li kudris tiun interkonsenton supren, li diris, ke vi pridubis lian tonalton. 52 00:08:35,637 --> 00:08:37,630 Li devus esti pli rapida ekster la marko. 53 00:08:40,601 --> 00:08:43,685 Li diris vian taksadon estis tre super la supro, 54 00:08:44,104 --> 00:08:46,726 akiris tiujn homojn elirante en erupcio. 55 00:08:47,149 --> 00:08:50,269 Ili demandas dufoje kion valoras la libroj. 56 00:08:56,492 --> 00:08:57,238 Ni alfrontu ĝin, 57 00:08:57,451 --> 00:08:59,242 vi ŝraŭbis lin. Tiel oni nomas. 58 00:08:59,453 --> 00:09:00,532 Tiel oni nomas. 59 00:09:00,746 --> 00:09:02,904 Li ankaŭ diris vi kaptis la "Don..." 60 00:09:10,756 --> 00:09:14,504 Ybarra "Don Quijote", 1780, 61 00:09:15,052 --> 00:09:17,424 ĉiuj kvar volumoj. 62 00:09:21,433 --> 00:09:23,841 Mirinda, vi estas la plej bona. 63 00:09:24,520 --> 00:09:27,889 Tiu via kliento, la sviso. Ĉu li ankoraŭ interesiĝus? 64 00:09:28,107 --> 00:09:31,061 Mi havus Witkin sur mia pugo. Mi diris al li, ke mi ne havas parton de ĉi tio. 65 00:09:31,485 --> 00:09:33,145 Krom 10%%%. 66 00:09:34,071 --> 00:09:36,526 20%% %, la sviso estis mia kliento. 67 00:09:37,157 --> 00:09:38,153 Neniu interkonsento. 68 00:09:38,367 --> 00:09:41,534 - 15. Pro miaj infanoj. - Vi ne havas infanojn. 69 00:09:41,703 --> 00:09:43,162 Mi estas ankoraŭ juna, donu al mi tempon. 70 00:09:44,415 --> 00:09:45,031 Dek. 71 00:10:27,207 --> 00:10:30,576 ...kaj pli frue, en 1580, en "De la Dmonomanie des Sorciers" 72 00:10:30,794 --> 00:10:32,621 de la franco, Jean Bodin. 73 00:10:33,046 --> 00:10:36,047 Verŝajne estis Bodin la unua provi 74 00:10:36,258 --> 00:10:38,464 establi sistemon - se la termino 75 00:10:38,635 --> 00:10:42,763 sistemo povas esti aplikata al la Mezepoko- por klasifiki 76 00:10:42,973 --> 00:10:44,633 nuntempaj perceptoj de malbono. 77 00:10:45,476 --> 00:10:47,184 En Bodin ni trovas unu el la unuaj 78 00:10:47,436 --> 00:10:49,594 difinoj de la vorto "sorĉistino". 79 00:10:50,189 --> 00:10:51,647 Mi citas: 80 00:10:52,608 --> 00:10:53,390 "Sorĉistino 81 00:10:53,609 --> 00:10:56,396 estas homo, kiu, kvankam konscia de la leĝoj de Dio, 82 00:10:56,737 --> 00:11:00,782 klopodas agi per mediumo de pakto kun la diablo." 83 00:11:01,366 --> 00:11:04,735 Por helpi ilin en ilia laboro, multaj sorĉistinoj konservis konatajn, 84 00:11:04,995 --> 00:11:07,782 estaĵoj kiel katoj aŭ bufoj, 85 00:11:08,040 --> 00:11:12,251 en kiuj supernaturaj spiritoj aŭ demonoj laŭsupoze loĝis. 86 00:11:12,711 --> 00:11:15,748 Por tiuj el vi, kiuj deziras por pliprofundiĝi 87 00:11:15,964 --> 00:11:18,337 en la polemikan temo de sorĉado, 88 00:11:18,550 --> 00:11:22,595 granda kvanto da informoj povas troviĝas en la sekvaj verkoj: 89 00:11:22,763 --> 00:11:25,966 Nicolas Remes "Demonolatria libera", 90 00:11:26,183 --> 00:11:29,634 kaj "Compendio maleficam" de Francesco Maria Guazo. 91 00:11:39,196 --> 00:11:43,407 Mi vidas, ke vi estis stimulita per mia babileto, sinjoro Corso. 92 00:11:47,329 --> 00:11:48,278 Ĉu mi ronkis? 93 00:11:48,497 --> 00:11:52,329 Estas agrable, ke vi demandis. Ne, ne ke mi rimarkis. 94 00:12:03,512 --> 00:12:05,920 - Ĉu vi ne dormas noktojn? - Kiel bebo. 95 00:12:06,181 --> 00:12:07,640 Strange. 96 00:12:07,850 --> 00:12:12,559 Mi vetus unu krampon de Gutenberg Biblioj vi maldormis la tutan nokton. 97 00:12:13,063 --> 00:12:17,855 Vi estas unu el tiuj malsataj, maltrankvilaj tipoj, kiuj venigis Cezaron, 98 00:12:18,444 --> 00:12:21,065 viroj kiuj ponardas siajn amikojn en la dorso. 99 00:12:24,616 --> 00:12:28,151 Ne, mi suspektas, ke vi havas multajn amikoj. Ĉu vi, sinjoro Corso? 100 00:12:28,412 --> 00:12:30,286 Via speco malofte faras. 101 00:12:30,497 --> 00:12:32,122 Tio faras du el ni. 102 00:12:39,423 --> 00:12:41,131 Vi pravas, kompreneble. 103 00:12:41,383 --> 00:12:43,874 Viaj amikecoj ne koncernas min minimume. 104 00:12:44,094 --> 00:12:47,629 Niaj rilatoj ĉiam estis strikte komerca. Mi ŝatas tion. 105 00:12:47,806 --> 00:12:50,973 La profesia kaj la persona devus esti reciproke ekskluzivaj. 106 00:12:51,185 --> 00:12:54,351 Mi venis ĉi tien por fari iun komercon, ne pafu la venteton. 107 00:12:54,772 --> 00:12:58,306 Se vi volas klarigi vian personan filozofioj, verku alian libron. 108 00:12:58,525 --> 00:12:59,688 Vi ne ŝatas min, ĉu? 109 00:12:59,902 --> 00:13:02,357 Mi ne devas. Vi estas kliento kaj vi pagas bone. 110 00:13:18,295 --> 00:13:22,708 Vi estas privilegia, sinjoro Corso. Tre malmultaj homoj iam metis piedon ĉi tie. 111 00:13:22,883 --> 00:13:24,377 Ĉi tio estas mia privata kolekto. 112 00:13:26,136 --> 00:13:29,470 Iuj bibliofiloj specialiĝas en gotikaj romanoj, 113 00:13:29,723 --> 00:13:30,637 aliaj en libroj de horoj. 114 00:13:31,975 --> 00:13:35,226 Ĉiuj miaj propraj maloftaj eldonoj havas la saman protagoniston: 115 00:13:35,854 --> 00:13:36,720 La Diablo. 116 00:13:36,897 --> 00:13:39,269 - Ĉu mi rajtas rigardi? - Jes, tial 117 00:13:39,525 --> 00:13:40,770 Mi venigis vin ĉi tien. 118 00:13:56,917 --> 00:13:58,411 Belaj, ĉu ne? 119 00:13:59,253 --> 00:14:02,622 La mola brilo, la bonega orumado... 120 00:14:03,549 --> 00:14:06,585 Sen mencii la jarcentojn de saĝo ili enhavas. 121 00:14:06,802 --> 00:14:09,423 Mi konas homojn, kiuj mortigus por tia kolekto. 122 00:14:10,472 --> 00:14:12,097 La "Ars Diavoli"! 123 00:14:12,724 --> 00:14:16,769 Vi neniam vidos tiom da libroj la temo ie ajn en la mondo. 124 00:14:17,229 --> 00:14:20,479 Ili estas la plej raraj, la plej elektitaj eldonoj ekzistantaj. 125 00:14:20,733 --> 00:14:23,058 Ĝi prenis min dum la tuta vivo por kunveni ilin. 126 00:14:24,111 --> 00:14:26,234 Nur la supera ĉefverko mankis. 127 00:14:36,665 --> 00:14:39,156 "La Naŭ Pordegoj de la Regno de la Ombroj". 128 00:14:39,376 --> 00:14:43,326 - Ĉu vi konas ĝin? - Jes. Venecio, 1. 129 00:14:43,547 --> 00:14:47,711 La aŭtoro kaj presisto, A. Torchia, estis bruligita de la Sankta Inkvizicio, 130 00:14:48,010 --> 00:14:49,208 kune kun ĉiuj liaj verkoj. 131 00:14:50,220 --> 00:14:52,213 Nur tri kopioj pluvivis. 132 00:14:52,431 --> 00:14:53,296 Unu. 133 00:14:54,141 --> 00:14:57,889 Katalogoj listigas tri ekzemplerojn: La Fargas, la Kessler kaj la Telfer. 134 00:14:58,562 --> 00:15:01,563 Vi konas vian komercon, sed vi eraras. 135 00:15:02,191 --> 00:15:05,310 Laŭ mia esplorado, nur unu estas aŭtentika. 136 00:15:05,527 --> 00:15:06,393 Tri estas konataj. 137 00:15:07,654 --> 00:15:09,030 Jen la problemo. 138 00:15:09,990 --> 00:15:13,157 - Kie vi ricevis ĝin? - Mi aĉetis ĝin de Telfer. 139 00:15:13,744 --> 00:15:16,235 - Telfer? - Li finfine vendis ĝin al mi. 140 00:15:16,455 --> 00:15:18,494 La tagon antaŭe li mortigis sin. 141 00:15:19,416 --> 00:15:20,958 Estas bona tempo. 142 00:15:32,513 --> 00:15:35,514 - "Silento estas ora". - Ĝuste. 143 00:15:36,809 --> 00:15:38,848 Neniam aŭdis pri la "Delomelanicon"? 144 00:15:39,269 --> 00:15:41,974 Mi aŭdis pri ĝi. Ĝi estas mito, ĉu ne? 145 00:15:42,481 --> 00:15:44,770 Libro laŭdire estis skribita de Satano mem. 146 00:15:44,983 --> 00:15:47,688 Neniu mito. Tiu libro ekzistis. 147 00:15:47,945 --> 00:15:50,068 Torchia fakte akiris ĝin. 148 00:15:53,367 --> 00:15:57,032 La gravuraĵojn, kiujn vi admiras estis adaptitaj fare de Torchia 149 00:15:57,246 --> 00:15:58,788 el la "Delomelanicon". 150 00:15:59,331 --> 00:16:02,166 La formo speco de satana enigmo. 151 00:16:03,377 --> 00:16:05,998 Ĝuste interpretita kun la helpo de la originala teksto 152 00:16:06,255 --> 00:16:10,418 kaj internaj informoj, ili elvoku la Princon de Mallumo 153 00:16:10,634 --> 00:16:11,583 persone. 154 00:16:12,136 --> 00:16:13,381 Vi ne diras. 155 00:16:15,055 --> 00:16:17,095 Ĉu vi estas religiema viro? 156 00:16:17,307 --> 00:16:20,225 Mi volas diri, ĉu vi kredas en la supernatura? 157 00:16:20,477 --> 00:16:22,517 Mi kredas je mia procento. 158 00:16:25,190 --> 00:16:27,099 Ne kapturniĝu starante tie? 159 00:16:31,071 --> 00:16:33,443 Kion vi volas de mi, Balkano? 160 00:16:39,663 --> 00:16:41,407 Mi volas, ke vi iru al Eŭropo kaj esploru. 161 00:16:42,166 --> 00:16:45,914 La aliaj du kopioj estas en Portugalio kaj Francio, mi volas, ke vi 162 00:16:46,086 --> 00:16:47,960 trovi ian manieron kompari ilin kun la miaj: 163 00:16:48,130 --> 00:16:51,878 Ĉiu paĝo, ĉiu gravuraĵo, la ligado, ĉio. Mi estas konvinkita 164 00:16:52,050 --> 00:16:54,043 nur unu estas aŭtentika. Mi volas scii kiu. 165 00:16:54,261 --> 00:16:55,720 Tio povus esti multekosta vojaĝo. 166 00:16:57,681 --> 00:17:00,801 Tio estas por komenci vin. Elspezu tion, kion vi bezonas. 167 00:17:03,187 --> 00:17:06,805 - Kaj se mi trovas ke via estas falsaĵo? - Estas tute eble. 168 00:17:10,652 --> 00:17:12,526 Ĝi ne ŝajnas esti. 169 00:17:15,282 --> 00:17:16,907 Eĉ la papero sonas koŝere. 170 00:17:17,076 --> 00:17:19,649 Eĉ tiel. Estas io malĝusta. 171 00:17:19,870 --> 00:17:21,744 Vi volas diri la Diablon ne aperos? 172 00:17:24,625 --> 00:17:28,788 Se ĉiuj tri kopioj rezultas falsaj aŭ nekompleta, via laboro estas farita. 173 00:17:29,046 --> 00:17:32,213 Se unu el ili montriĝas vera, mi financos vin plu. 174 00:17:33,425 --> 00:17:35,050 Mi volas, ke vi ricevu ĝin por mi, 175 00:17:35,594 --> 00:17:38,050 ĉiakoste, ne gravas kiel. 176 00:17:38,263 --> 00:17:40,256 "Ne gravas kiel" sonas kontraŭleĝe. 177 00:17:40,808 --> 00:17:42,931 Ne estus la unua fojo vi faris ion kontraŭleĝan. 178 00:17:43,102 --> 00:17:44,097 Ne tiel kontraŭleĝa. 179 00:17:44,311 --> 00:17:46,185 Tial la grandeco de la ĉeko. 180 00:17:51,193 --> 00:17:53,186 Faru bonan laboron, Mi duobligos ĝin. 181 00:17:57,408 --> 00:18:00,444 Estas io malĝusta kun ĝi se vi ellasas ĝin el viaj manoj. 182 00:18:01,203 --> 00:18:02,863 Mi havas la plej grandan fidon en vi, sinjoro Corso. 183 00:18:03,080 --> 00:18:06,615 Estas nenio pli fidinda ol viro, kiun oni povas aĉeti kontraŭ kontanta mono. 184 00:19:06,477 --> 00:19:08,718 Bonan matenon. Dekano Corso. 185 00:19:09,313 --> 00:19:12,682 Mi terure bedaŭras ĝeni vi en tia tempo. 186 00:19:24,286 --> 00:19:28,948 Estus tre helpema, se vi povus diri al mi pri kio vi scias 187 00:19:29,166 --> 00:19:30,329 ĉi tiu libro. 188 00:19:38,801 --> 00:19:40,425 Ĉu ĉi tiu ne de la libroj de mia edzo? 189 00:19:42,221 --> 00:19:45,554 Ĝi estis en lia kolekto ĝis lastatempe. Li vendis ĝin al mia kliento. 190 00:19:46,141 --> 00:19:47,968 Mi provas aŭtentikigi ĝin. 191 00:19:48,185 --> 00:19:49,513 Li vendis ĝin, ĉu vi diras? 192 00:19:50,145 --> 00:19:52,897 Kiel strange. Ĉi tiu estis unu el liaj plej trezoraj havaĵoj. 193 00:19:53,273 --> 00:19:56,109 - Li neniam menciis la vendon? - Ne, tio estas novaĵo por mi. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,018 - Kiu aĉetis ĝin? - Privata kolektanto. 195 00:20:00,948 --> 00:20:02,323 Ĉu mi povas scii lian nomon? 196 00:20:03,659 --> 00:20:05,283 Mi timas tio estas konfidenca. 197 00:20:05,702 --> 00:20:08,869 - Mi supozas, ke li havas vendoprojekton. - Neniu problemo tie. 198 00:20:09,081 --> 00:20:12,035 Ĉu ĉi tio estas via laboro, aŭtentikigi rarajn librojn? 199 00:20:12,251 --> 00:20:14,042 Kaj spuri ilin, jes. 200 00:20:14,837 --> 00:20:16,165 Vi estas librodetektivo. 201 00:20:16,338 --> 00:20:17,536 Ia. 202 00:20:19,591 --> 00:20:22,296 Ĉu vi memoras kiam kaj kie via edzo akiris ĉi tiun libron? 203 00:20:24,763 --> 00:20:25,926 En Hispanio. 204 00:20:26,515 --> 00:20:30,809 Ni feriis en Toledo. Andreo tre ekscitiĝis. 205 00:20:31,437 --> 00:20:32,979 Li multe pagis de mono por ĝi. 206 00:20:34,690 --> 00:20:36,682 Li estis fanatika kolektanto. 207 00:20:36,942 --> 00:20:37,689 Do mi kolektas. 208 00:20:39,486 --> 00:20:40,767 Mi montros al vi. 209 00:21:02,342 --> 00:21:03,623 Impresa... 210 00:21:03,969 --> 00:21:07,136 Andreo kutimis elspezi multajn horojn ĉi tie. 211 00:21:08,557 --> 00:21:09,636 Tro multaj. 212 00:21:09,850 --> 00:21:11,344 Ĉu li iam provis ĝin? 213 00:21:12,352 --> 00:21:13,811 Mi ne komprenas. 214 00:21:14,438 --> 00:21:15,184 La libro. 215 00:21:15,939 --> 00:21:19,143 Ĉu li iam uzis ĝin por prezenti ia rito celita al... 216 00:21:19,318 --> 00:21:21,690 produkti supernaturan efikon? 217 00:21:21,945 --> 00:21:24,697 - Ĉu vi serioze? - Jes, absolute. 218 00:21:25,532 --> 00:21:28,319 Andreo estis bagatelo ekscentra, Sinjoro Corso, 219 00:21:29,119 --> 00:21:30,993 sed li ne estis freneza. 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,536 Estas vere, ke li estis agante strange 221 00:21:34,958 --> 00:21:36,785 tiujn lastajn tagojn. 222 00:21:37,002 --> 00:21:41,331 Li enfermis sin ĉi tie. Li malofte aperis krom por manĝoj. 223 00:21:42,091 --> 00:21:46,551 Tiun matenon mi vekiĝis per la krioj de la servistino. 224 00:21:50,766 --> 00:21:52,390 Li pendigis sin. 225 00:21:56,313 --> 00:21:57,855 Kion ajn li faris, 226 00:21:58,107 --> 00:22:02,484 Mi ne povas vidi lin ĉanti mumbo-jumbon aŭ provante levi la mortintojn. 227 00:22:02,694 --> 00:22:04,771 La Diablo, sinjorino Telfer. 228 00:22:05,781 --> 00:22:07,572 Ĉi tiu libro estas desegnita levi la Diablon. 229 00:23:04,214 --> 00:23:06,622 "Tiel lasu la linion brili." 230 00:26:03,644 --> 00:26:06,728 Hundila filo. De kie vi akiris ĉi tion? 231 00:26:06,939 --> 00:26:07,935 Balkano. 232 00:26:08,357 --> 00:26:10,266 Li volas, ke mi esploru ĝin. 233 00:26:11,026 --> 00:26:13,268 Balkan posedas "Naŭ Pordegojn"? 234 00:26:13,487 --> 00:26:16,404 Lastatempe akirite de la malfrue lamentis Andreo Telfer. 235 00:26:16,615 --> 00:26:17,694 Fidu Balkanon. 236 00:26:17,950 --> 00:26:21,153 Por kio li bezonas vin? Mi supozas, ke li ne planas vendi ĝin. 237 00:26:21,620 --> 00:26:26,578 Li volas, ke mi komparu ĝin kun la kopioj en Portugalio kaj Francio. 238 00:26:26,750 --> 00:26:28,577 Do mi iras al Eŭropo. 239 00:26:28,752 --> 00:26:29,748 Komparu ĝin? 240 00:26:30,587 --> 00:26:33,588 Jes. Nur unu el la tri estas aŭtentika, li diras. 241 00:26:34,883 --> 00:26:36,627 Nu, ĉi tio aspektas sufiĉe aŭtenta. 242 00:26:37,302 --> 00:26:41,549 Kristo, ĝi devas esti valora miliono. Prizorgu ĝin. 243 00:26:41,723 --> 00:26:44,890 Tial mi estas ĉi tie. Mi bezonas, ke vi konservu ĝin por mi. 244 00:26:45,686 --> 00:26:47,228 Ĉar mi komencas por vidi aferojn. 245 00:26:47,521 --> 00:26:48,801 - Kiel kio? - Neinvititaj vizitantoj, 246 00:26:49,022 --> 00:26:51,015 nekonataj vizaĝoj. 247 00:26:51,567 --> 00:26:53,939 Mi fidas neniun, eĉ ne Balkanaj. 248 00:26:54,862 --> 00:26:56,522 Pensu pri tio, Mi eĉ ne certas, ke mi fidas vin. 249 00:26:57,406 --> 00:27:01,819 Mi nur por bono ŝraŭgus vin kialo: Mono, virinoj, komerco. 250 00:27:02,161 --> 00:27:04,118 Krom tio, vi povas malstreĉiĝi. 251 00:27:05,205 --> 00:27:07,577 Mi reprenos ĝin survoje al la flughaveno. 252 00:27:09,418 --> 00:27:10,960 Ĉi tiuj gravuraĵoj estas bonegaj. 253 00:27:11,837 --> 00:27:13,628 Aŭ terura, kio ajn. 254 00:27:14,339 --> 00:27:15,798 Sensacia. 255 00:28:01,303 --> 00:28:02,382 Ĉu mi rajtas eniri? 256 00:28:12,773 --> 00:28:13,852 Bonvolu sidiĝi. 257 00:28:17,736 --> 00:28:19,729 Mi venis por paroli pri komerco. 258 00:28:22,741 --> 00:28:23,939 Hieraŭ, kiam vi venis viziti min 259 00:28:24,159 --> 00:28:25,404 pri tiu libro, 260 00:28:27,371 --> 00:28:30,288 Mi estis tro surprizita por reagi kiel mi devus fari. 261 00:28:30,499 --> 00:28:32,907 Mi volas diri, vere estis unu el la plej ŝatataj de Andreo. 262 00:28:33,669 --> 00:28:34,700 Tiel vi diris. 263 00:28:35,129 --> 00:28:36,837 Mi ŝatus rehavi ĝin. 264 00:28:39,007 --> 00:28:40,550 Tio povus esti problemo. 265 00:28:40,759 --> 00:28:42,040 Ne nepre. Ĉio dependas. 266 00:28:42,302 --> 00:28:44,010 - Pri kio? - Sur vi. 267 00:28:45,097 --> 00:28:47,884 Mi ne komprenas. Tiu libro ne estas mia disponi. 268 00:28:57,818 --> 00:28:59,360 Vi laboras por mono, Mi prenas ĝin? 269 00:28:59,570 --> 00:29:00,519 Kio alia? 270 00:29:00,738 --> 00:29:03,229 - Mi havas multe da mono. - Mi estas tre feliĉa pro vi. 271 00:29:03,449 --> 00:29:04,907 Vi povus enscenigi ŝtelon. 272 00:29:05,117 --> 00:29:07,359 Mi imagas, ke via kliento estas bone certigita. 273 00:29:07,619 --> 00:29:10,157 - Mi estas profesiulo, sinjorino. - Vi estas profesia soldulo. 274 00:29:10,748 --> 00:29:13,748 - Ili laboras por la plej alta proponanto. - Mi vivtenas min. 275 00:29:14,585 --> 00:29:16,127 Mi povus enĵeti bonuson. 276 00:29:18,088 --> 00:29:21,504 - Ĉi tio okazis antaŭe ie. - Mi scias. En la filmoj. 277 00:29:21,717 --> 00:29:23,211 Kaj ŝi havis aŭtomatan en ŝia ŝtrumpo. 278 00:29:27,890 --> 00:29:29,265 Neniu aŭtomata. 279 00:29:38,984 --> 00:29:41,273 - Ĉu kiel trinkaĵo? - Kial ne? 280 00:31:13,454 --> 00:31:15,245 Bone, kie ĝi estas? 281 00:31:15,789 --> 00:31:17,118 Kie estas kio? 282 00:31:17,916 --> 00:31:19,790 Ne fiku kun mi! 283 00:31:21,837 --> 00:31:23,461 Mi pensis, ke mi jam faris. 284 00:31:54,995 --> 00:31:59,538 Bernie's Rare Books, bonvolu foriri via mesaĝo post la bipo. 285 00:32:04,922 --> 00:32:05,953 Prenu! 286 00:32:35,661 --> 00:32:36,823 Donu al mi minuton, Mi ne estos longe. 287 00:32:37,538 --> 00:32:40,373 - Vi povas porti min al Kennedy. - Neniu problemo, sinjoro. 288 00:34:36,782 --> 00:34:38,276 Neniu problemo? 289 00:35:16,655 --> 00:35:18,399 Haltu ĉe tiu telefonbudo, tiri super. 290 00:35:18,615 --> 00:35:19,860 Neniu problemo, sinjoro. 291 00:35:26,749 --> 00:35:28,955 Li ne disponeblas nuntempe. Kiu vokas? 292 00:35:30,419 --> 00:35:34,084 - Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon? - Ne, mi devas paroli kun li. 293 00:35:34,298 --> 00:35:35,578 Mi timas, ke li estas en trafiko. 294 00:35:35,799 --> 00:35:38,884 Se vi donos al mi vian numeron, Mi igos lin voki. 295 00:35:39,136 --> 00:35:42,256 Ne, mi estas en telefonbudo! Estas krizo! 296 00:35:42,931 --> 00:35:46,881 Mi devas paroli kun li nun. Ĝuste nun! Ĉu vi aŭdas min? 297 00:35:48,979 --> 00:35:49,893 Unu momenton. 298 00:36:08,665 --> 00:36:10,160 - Ĉu vi estas tie, sinjoro Corso? - Jes. 299 00:36:10,375 --> 00:36:11,407 Mi flikos vin. 300 00:36:15,964 --> 00:36:18,040 Sinjoro Corso, kion vi havas akiris por mi? 301 00:36:18,217 --> 00:36:19,627 Pli ol mi marĉandis. 302 00:36:19,885 --> 00:36:22,210 - Kion vi volas diri? - Mi volas diri, ke mi rezignas. 303 00:36:22,638 --> 00:36:24,511 Mi volas resendi la libron. Kie vi estas? 304 00:36:24,765 --> 00:36:28,928 Mi estas seniluziigita pri vi, sinjoro Corso. Vi neniam lasis min antaŭe. 305 00:36:29,311 --> 00:36:31,185 Nu, ĉi tio estas malsama. 306 00:36:31,688 --> 00:36:33,515 Ĉu vi memoras Bernie Orenstein? 307 00:36:34,900 --> 00:36:38,067 - La komercisto? - Mi donis al li vian libron por konservi, 308 00:36:38,320 --> 00:36:40,313 kaj nun li mortis. Murdita. 309 00:36:40,614 --> 00:36:43,105 - Pro la libro? - Kion alian? 310 00:36:45,244 --> 00:36:48,363 Mi neniam diris, ke ĝi estos facila. Se temas pri mono... 311 00:36:48,580 --> 00:36:50,075 Ĝi ne estas la mono. Mi volas eksteren. 312 00:36:50,249 --> 00:36:52,870 Ĉi tiu afero signifas multon al mi, sinjoro Corso. 313 00:36:53,085 --> 00:36:54,994 Mi ne estas malsindona viro, vi scias tion. 314 00:36:55,212 --> 00:36:59,044 Procedu kiel aranĝite, kaj vi povas algluu alian nulon sur vian kotizon. 315 00:37:01,677 --> 00:37:03,052 Hej, kie vi estas? 316 00:38:05,991 --> 00:38:08,363 Mi ŝatus akiri vian opinion pri tio. 317 00:38:20,380 --> 00:38:22,457 Kia kutimo por bindisto! 318 00:38:23,092 --> 00:38:26,674 " La Naŭ Pordegoj " . Suberba eldono. Tre malofta. 319 00:38:27,346 --> 00:38:28,544 La Telfer-kopio. 320 00:38:29,306 --> 00:38:32,141 Jes. Vi antaŭe posedis ĝin, ĉu ne? 321 00:38:32,351 --> 00:38:33,133 - Ni kutimis, jes. - Ni vendis ĝin. 322 00:38:33,310 --> 00:38:36,845 Kiam la okazo prezentita mem. Estis tro bone por... 323 00:38:37,064 --> 00:38:39,140 ...ĝi estis tro bona por maltrafi. Bonega vendo. 324 00:38:39,400 --> 00:38:42,104 Bonega aĉeto, senriproĉa stato. 325 00:38:42,277 --> 00:38:44,603 Senriproĉebla. Ĉu vi estas la nuna posedanto? 326 00:38:44,822 --> 00:38:46,446 Ne, mia kliento. 327 00:38:46,907 --> 00:38:50,323 Mi neniam kredus ŝi disiĝos de ĝi, neniam. 328 00:38:50,994 --> 00:38:52,738 - Ŝi? - Sinjorino Telfer. 329 00:38:55,582 --> 00:38:56,697 mi komprenis 330 00:38:56,917 --> 00:38:58,577 ke estis sinjoro Telfer... kiu aĉetis ĝin. 331 00:38:58,794 --> 00:38:59,957 Li pagis por ĝi. 332 00:39:00,254 --> 00:39:03,504 Sinjorino Telfer igis lin aĉeti ĝin. Li ne ŝajnis precipe... 333 00:39:03,715 --> 00:39:04,960 ...interesita. 334 00:39:06,343 --> 00:39:08,632 Escepta specimeno. 335 00:39:08,929 --> 00:39:12,298 - Ĉu vi pensas, ke ĝi povus esti falsaĵo? - Ĉu falsaĵo? Ĉu vi aŭdas tion, Pablo? 336 00:39:12,516 --> 00:39:16,134 Mi prenis vin por profesiulo. Vi parolas tro malpeze pri falsaĵoj. 337 00:39:16,311 --> 00:39:17,592 Multe tro malpeze. 338 00:39:17,813 --> 00:39:20,684 Forĝi libron estas tre multekosta. 339 00:39:20,899 --> 00:39:25,193 Papero de la periodo, la ĝustaj inkoj. Tro multekosta por esti profita. 340 00:39:25,404 --> 00:39:27,231 - Tamen, ĝi povas esti farita. - Kompreneble. 341 00:39:28,115 --> 00:39:30,191 Nu, ĝi postulas grandan lertecon, sed jes, ĝi povas esti farita. 342 00:39:30,409 --> 00:39:32,236 Ĉu vi pensas, ke tio povus esti la kazo ĉi tie? 343 00:39:32,578 --> 00:39:33,573 Kio igas vin demandi? 344 00:39:33,787 --> 00:39:37,488 Mia kliento deziras satigi sin pri la aŭtentikeco de la libro. 345 00:39:38,667 --> 00:39:40,992 Lia nomo estas Boris Balkan. Boris Balkan de Novjorko. 346 00:39:41,253 --> 00:39:44,420 - Ĉiuj libroj havas sian propran sorton. - Kaj sian propran vivon. 347 00:39:45,007 --> 00:39:47,877 Sinjoro Balkan estas famkonata kolektanto. 348 00:39:48,135 --> 00:39:51,052 Li ne estas malsaĝulo, li devas scii ĉi tiu libro estas aŭtentika. 349 00:39:51,388 --> 00:39:54,259 - Ni scias ĝin. - Ni havis ĉi tiun libron dum jaroj. 350 00:39:54,475 --> 00:39:55,340 Multaj jaroj. 351 00:39:55,559 --> 00:39:58,679 Ni havis sufiĉe da ŝanco studi ĝi ĝisfunde. La presado, 352 00:39:58,896 --> 00:40:03,522 la ligado estas bonegaj ekzemploj de 17-a-jarcenta venecia metiisteco. 353 00:40:03,984 --> 00:40:07,400 Plej bona ĉifona papero, imuna al la paso de la tempo! 354 00:40:08,197 --> 00:40:10,236 Neniu el via moderna lignopulpo! 355 00:40:10,616 --> 00:40:12,407 Akvomarkoj, inko, 356 00:40:12,618 --> 00:40:14,242 tajpu vizaĝojn... 357 00:40:14,578 --> 00:40:16,203 Se ĉi tio estas falsaĵo, 358 00:40:16,371 --> 00:40:19,491 aŭ kopion kun mankantaj paĝoj restarigita, ĝi estas verko de majstro. 359 00:40:22,252 --> 00:40:26,416 Ĉu vi studis la gravuraĵojn? Ili ŝajnas havi iom da subesta 360 00:40:26,632 --> 00:40:27,248 signifon. 361 00:40:27,466 --> 00:40:28,629 Sed kompreneble. 362 00:40:28,842 --> 00:40:29,874 Ĉi tie, ekzemple. 363 00:40:30,177 --> 00:40:32,668 Ĉi tiu povus esti interpretita kiel averto. 364 00:40:32,888 --> 00:40:36,838 "Eniru tro malproksimen," Ŝajnas diri, "kaj danĝero malsupreniros sur vin." 365 00:40:38,060 --> 00:40:39,768 Tiu ĉi tie de libroj ofte enhavas 366 00:40:39,978 --> 00:40:40,725 etaj enigmoj. 367 00:40:40,938 --> 00:40:43,974 Precipe en la kazo de tia glora kunlaboranto. 368 00:40:44,441 --> 00:40:45,556 Kunlaboranto? 369 00:40:45,776 --> 00:40:46,357 Vi ne povas 370 00:40:46,568 --> 00:40:48,894 iris tre malproksimen kun via esploro, Sinjoro. 371 00:40:49,238 --> 00:40:49,984 Jen, rigardu proksime. 372 00:40:50,906 --> 00:40:54,571 Ĉu vi ne vidas? Nur ses el la naŭ gravuraĵoj estis subskribitaj de 373 00:40:54,785 --> 00:40:55,531 Aristide Torchia. 374 00:40:55,744 --> 00:40:57,951 Jes. Kaj la aliaj tri? 375 00:40:58,622 --> 00:41:00,200 Sed ĉi tiu estas unu el ili. 376 00:41:04,878 --> 00:41:05,660 Kiu estas LCF? 377 00:41:05,879 --> 00:41:06,745 Pensu. 378 00:41:13,512 --> 00:41:14,259 Lucifero? 379 00:41:15,973 --> 00:41:19,009 Tre atentema pri vi, sinjoro. 380 00:41:20,310 --> 00:41:24,937 Torchia estis bruligita viva ĉar li verkis ĉi tiun libron kunlabore. 381 00:41:25,149 --> 00:41:27,272 Venu! Vi ne povas sincere kredu... 382 00:41:27,484 --> 00:41:30,770 La viro kiu skribis ĉi tiun libron faris tion en alianco kun la Diablo 383 00:41:30,988 --> 00:41:32,316 kaj iris al la paliso por ĝi. 384 00:41:32,489 --> 00:41:35,194 Eĉ Infero havas ĝiaj herooj, Sinjoro. 385 00:43:30,357 --> 00:43:32,682 - Mi jam vidis vin. - Ĉu vi havas? 386 00:43:35,487 --> 00:43:38,109 - Ĉu vi vojaĝas en ĉi tiu aŭto? - La sekva. 387 00:43:38,365 --> 00:43:41,449 La dormanto. Mi vojaĝas malmultekoste. 388 00:43:43,287 --> 00:43:46,204 - Ĉu vi estas studento? - Io tia. 389 00:43:47,416 --> 00:43:48,791 Mi ŝatas trajnojn. 390 00:43:49,209 --> 00:43:51,961 - En trajnoj mi estas? - Nur trajnoj. 391 00:43:55,591 --> 00:43:56,789 Kio estas via nomo? 392 00:43:57,426 --> 00:43:58,422 Divenu. 393 00:44:00,596 --> 00:44:01,710 - Verdaj okuloj. - Tio utilos. 394 00:44:03,056 --> 00:44:05,429 - Kio estas via? - Corso. 395 00:44:05,601 --> 00:44:06,799 Stranga nomo. 396 00:44:07,686 --> 00:44:09,595 itala. Ĝi signifas "kuru". 397 00:44:10,272 --> 00:44:14,056 Vi ne aspektas kiel kuristo al mi. Pli la trankvila tipo. 398 00:44:19,990 --> 00:44:23,525 Donu miajn salutojn al Balkan. Diru al li, ke mi faras mian plejeblon. 399 00:44:25,829 --> 00:44:26,908 Ne gravas. 400 00:44:27,539 --> 00:44:29,283 Ĝis revido. 401 00:44:30,000 --> 00:44:31,411 Eble. 402 00:44:32,836 --> 00:44:34,663 Mi ne surprizus. 403 00:46:14,938 --> 00:46:17,145 Jes, dekano Corso, sinjoro Fargas. 404 00:46:17,399 --> 00:46:21,100 Korso, ho jes. Bonvolu eniri. 405 00:46:35,042 --> 00:46:36,501 Hejme, dolĉa hejmo. 406 00:46:40,839 --> 00:46:43,626 Vi ne diros ne al brando, Mi prenas ĝin. 407 00:47:01,860 --> 00:47:03,652 Kiaj belaj okulvitroj. 408 00:47:03,946 --> 00:47:06,188 Ili estas la solaj mi foriris. 409 00:47:10,411 --> 00:47:13,411 - Verŝajne estis bela loko. - Estis. 410 00:47:14,081 --> 00:47:16,868 Sed malnovaj familioj estas kiel antikvaj civilizacioj: 411 00:47:17,084 --> 00:47:18,495 Ili velkas kaj mortas. 412 00:47:21,964 --> 00:47:25,712 Tie ili estas, 834 el ili. 413 00:47:25,926 --> 00:47:28,761 Domaĝe, ke vi ne vidis ilin en pli bonaj tempoj. 414 00:47:28,971 --> 00:47:30,169 Mi antaŭe havis 5,000. 415 00:47:30,722 --> 00:47:33,178 Sed ĉi tiuj estas la postvivantoj. 416 00:47:33,392 --> 00:47:35,266 Do ĉi tio estas la Fargas kolekto. 417 00:47:35,769 --> 00:47:38,307 Ne tute kiel mi imagis ĝin, Mi devas diri. 418 00:47:38,647 --> 00:47:40,225 C'est la vie, mia amiko. 419 00:47:40,482 --> 00:47:44,812 Mi konservas ilin en perfekta stato, sekura de malsekeco, lumo, varmo, ratoj. 420 00:47:45,571 --> 00:47:47,444 Mi polvigas kaj aerigas ilin ĉiutage. 421 00:47:52,578 --> 00:47:54,369 Ĉi tiuj estas la okultoj. 422 00:47:55,080 --> 00:47:57,867 - Kion vi pensas? - Ne malbone. 423 00:47:58,125 --> 00:48:00,663 Ne malbone ja. Almenaŭ dek el ili estas ege maloftaj. 424 00:48:00,836 --> 00:48:04,122 Jen, Plancy "Vortaro Infera", 425 00:48:05,924 --> 00:48:09,009 unua eldono, 1844. 426 00:48:11,513 --> 00:48:15,843 Tiu de Leonardo Fioravanti "Compendi di Secreti", 1571. 427 00:48:21,940 --> 00:48:23,518 Kaj jen ĝi estas, 428 00:48:24,109 --> 00:48:25,734 en perfekta stato. 429 00:48:30,282 --> 00:48:34,991 Post tri jarcentoj kaj duono, ĝi eble estis presita hieraŭ. 430 00:48:36,121 --> 00:48:39,371 Ĉu ĝi estas en ordo? Vi ne faris detektis ion nekutiman? 431 00:48:41,085 --> 00:48:44,785 La teksto estas kompleta, la gravuraĵojn, ankaŭ. 9 kaj la titopaĝo, 432 00:48:45,047 --> 00:48:49,091 same kiel diras la katalogoj. Nur kiel la Kessler kaj la Telfer. 433 00:48:50,469 --> 00:48:53,174 Ĝi ne estas la Telfer plu. 434 00:48:53,388 --> 00:48:54,931 Telfer mortigis sin. 435 00:48:55,349 --> 00:48:58,433 Sed li vendis sian kopion al Boris Balkan unue. 436 00:49:01,063 --> 00:49:04,064 Se li metas sian koron sur libron, neniu prezo estas tro alta. 437 00:49:04,274 --> 00:49:07,857 Ne ke mi iam vendos ĉi tiu, ne je ajna prezo. 438 00:49:09,613 --> 00:49:13,777 Estas strange, ke li devus havi sendis vin ĉi tien, 439 00:49:13,951 --> 00:49:16,193 se li jam havis... 440 00:49:18,205 --> 00:49:19,485 Ĉu vi havas ĝin ĉi tie? 441 00:49:21,125 --> 00:49:22,323 Ĉu mi povas vidi ĝin? 442 00:49:41,186 --> 00:49:43,143 Bonega. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,858 Bela, identa. 444 00:49:52,364 --> 00:49:54,653 Du el la nuraj tri por eskapi de la flamoj, 445 00:49:54,867 --> 00:49:57,108 reunuiĝis unuafoje en pli ol tri jarcentoj. 446 00:49:59,204 --> 00:50:00,367 Jes. 447 00:50:01,248 --> 00:50:03,869 Rigardu ĉi tiun malperfektecon, la difektita "S". 448 00:50:05,377 --> 00:50:07,915 La sama tipo, la sama impreso. 449 00:50:13,343 --> 00:50:14,672 Kaj vi vidas? Se ne estus ĉi tio 450 00:50:14,887 --> 00:50:17,212 eta malkolorigo sur la dorso de via kopio, 451 00:50:17,431 --> 00:50:19,055 neniu povis disigu ilin. 452 00:50:19,850 --> 00:50:23,682 Se vi ne ĝenas, mi ŝatus resti kaj ekzameni ilin detale. 453 00:50:27,441 --> 00:50:29,647 Kion vi serĉas, Sinjoro Corso? 454 00:50:30,360 --> 00:50:31,985 Mi ne estas tute certa. 455 00:50:32,613 --> 00:50:35,946 Iuj libroj estas danĝeraj. Ne estu malfermita senpune. 456 00:50:37,159 --> 00:50:38,274 Ĝi estas tre vera. 457 00:54:17,337 --> 00:54:18,417 Saluton denove. 458 00:54:19,631 --> 00:54:22,039 - Vi ne diris, ke vi estos en Sintra. - Nek vi. 459 00:54:22,217 --> 00:54:23,131 Kion vi faras ĉi tie? 460 00:54:23,677 --> 00:54:24,756 Legado. 461 00:54:25,179 --> 00:54:26,293 Mi povas vidi tion. 462 00:54:26,513 --> 00:54:28,885 Kaj enpuŝi homojn neatendite. 463 00:54:29,600 --> 00:54:31,972 Jes, neatendite pravas. 464 00:54:33,854 --> 00:54:37,603 Ĉu vi estas en komerca vojaĝo? Ĉu tial vi ĉiam portas tion? 465 00:54:44,239 --> 00:54:46,647 - Ĉu ĉi tio estas parto de via kurso? - Mia kurso? 466 00:54:47,117 --> 00:54:50,866 Gajni amikojn kaj influi homoj. Vi diris, ke vi estas studento. 467 00:54:51,080 --> 00:54:52,075 Ĉu mi? 468 00:54:52,664 --> 00:54:55,037 Tiel mi estas. Iasence. 469 00:54:56,877 --> 00:54:59,546 Mi ŝatas librojn. Ĉu vi? 470 00:55:03,634 --> 00:55:05,922 - Ĉu vi longe vojaĝis? - Iom. 471 00:55:07,179 --> 00:55:09,006 Mi supozas, ke vi neniam vojaĝi per motorciklo? 472 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Ĉu por mi? Ĉu vi certas? 473 00:55:24,863 --> 00:55:26,939 Dio mia! Kiel vi trovis min? 474 00:55:27,324 --> 00:55:31,488 - Ĉu progresis? - Ĉu progreso? Vi povus nomi ĝin tiel. 475 00:55:31,703 --> 00:55:32,902 Nu? 476 00:55:33,705 --> 00:55:36,956 Mi ne povas paroli ĉi tie, mi estas en la vestiblo. Lasu min revoki vin. Kie vi estas? 477 00:55:37,167 --> 00:55:40,785 Ne gravas tion. Aligu ilin translokigu ĝin al via ĉambro. Mi atendos. 478 00:55:44,633 --> 00:55:47,041 Ĉu vi povus sendi ĉi tion supren al mia ĉambro, mi petas? 479 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 - Ĉu vi ankoraŭ tie? - Jes. 480 00:55:59,064 --> 00:56:02,101 Bone, mi ekzamenis la Fargas kopio. 481 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 Ĝi estas sufiĉe aŭtentika, almenaŭ ĝi aspektas tiel. 482 00:56:04,862 --> 00:56:07,613 Ĝi estas kiel via. Sed estas diferencoj. 483 00:56:07,823 --> 00:56:09,068 Diferencoj? 484 00:56:11,034 --> 00:56:13,074 La gravuraĵoj. Ili ne estas identaj. 485 00:56:13,662 --> 00:56:15,987 Estas kiel ŝlosiloj en malsamaj manoj, 486 00:56:16,206 --> 00:56:18,876 pordoj malfermiĝas en unu kopio kaj brikis en la alia. 487 00:56:19,251 --> 00:56:22,335 - Kaj estas alia afero. - Jes, jes, daŭrigu. 488 00:56:23,213 --> 00:56:27,875 Tiuj kiuj malsamas ne estas subskribitaj de Torchia. Ili estas subskribitaj "LCF". 489 00:56:30,679 --> 00:56:32,090 Ĉu vi ankoraŭ tie? 490 00:56:32,556 --> 00:56:34,134 Kie vi estas, ĉiukaze? 491 00:56:34,391 --> 00:56:36,514 Mi devas havi tiun kopion, 492 00:56:37,352 --> 00:56:38,811 Sinjoro Corso. Akiru ĝin por mi. 493 00:56:39,813 --> 00:56:43,016 La maljunulo ne vendus ĝin por savi lian vivon. Li diris tiom. 494 00:56:43,650 --> 00:56:44,646 Ĉu li? 495 00:57:21,355 --> 00:57:22,814 Nur minuton. 496 00:57:41,750 --> 00:57:44,324 - Kioma horo estas? - Frue, sed vi devas iri. 497 00:57:45,963 --> 00:57:47,125 Ĉu iri? Iri kien? 498 00:57:47,381 --> 00:57:49,623 - La Fargas-loko. - Fargas mi jam vidis. 499 00:57:49,842 --> 00:57:50,707 Vi devus revidu lin. 500 00:57:51,844 --> 00:57:55,010 Ĉu ĉi tio estas ia ŝerco? Kiuj estas vi? Kion vi scias pri Fargas? 501 00:57:55,556 --> 00:57:57,762 Vestu vin, mi atendos por vi ekstere. 502 00:58:41,643 --> 00:58:44,051 Ne ĝenu. Li ne estas tie. 503 00:58:44,480 --> 00:58:47,765 - Ĉu vere? Do kie li estas? - Tie. 504 00:59:33,237 --> 00:59:34,268 Ĉu vi volas eniri? 505 00:59:35,739 --> 00:59:37,317 Mi pensis pri tio, jes. 506 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 Vi atendu ĉi tie. 507 01:00:50,481 --> 01:00:52,189 Nu, ĉu vi trovis ĝin? 508 01:00:53,108 --> 01:00:56,394 Ĝi venas al mia atento ke vi tro damne scias. 509 01:00:56,653 --> 01:00:58,231 Kial vi daŭre sekvas min ĉirkaŭe? Por kiu vi laboras? 510 01:00:58,447 --> 01:01:01,317 Vi perdas tempon, demandante ĉi tiujn demandoj. Ni prefere foriru. 511 01:01:01,533 --> 01:01:04,985 Estas flugo de Lisbono al Parizo tagmeze. Ni povas simple fari ĝin. 512 01:01:05,204 --> 01:01:07,529 - Kio estas kun la "ni"? - Ni estas du, ĉu ne? 513 01:01:07,831 --> 01:01:09,409 Kio okazis tie malantaŭe? 514 01:01:15,714 --> 01:01:18,715 La maljunulo kaptis iun ŝtelante, mi supozas. 515 01:01:19,468 --> 01:01:22,255 - Kio vi supozas ke okazis al li? - Li dronis. 516 01:01:23,097 --> 01:01:25,766 - Kun iom da helpo de kiu? - Li mortis. Kiu zorgas? 517 01:01:25,974 --> 01:01:27,303 Mi faras. 518 01:01:28,018 --> 01:01:30,343 Mi povus facile finiĝi same. 519 01:01:30,979 --> 01:01:33,102 Ne kun mi ĉirkaŭe por prizorgi vin. 520 01:01:34,108 --> 01:01:37,559 - Mi vidas. Vi estas mia gardanĝelo. - Se vi diras tion. 521 01:01:42,533 --> 01:01:46,447 - Iu ludas kun mi. - Kompreneble. Vi estas parto de ĝi. 522 01:01:47,913 --> 01:01:50,202 Kaj vi ricevas ŝati ĝin. 523 01:02:38,380 --> 01:02:41,749 Saluton, sinjoro Corso, ĝojas revidi vin. 524 01:02:42,259 --> 01:02:44,631 Ni ne havas ajnaj vakantaĵoj, sed... 525 01:02:45,512 --> 01:02:47,054 Mi certas, ke mi povos organizi ion. 526 01:03:47,783 --> 01:03:51,199 - Saluton. La Fondaĵo Kessler? - La dua etaĝo. 527 01:04:22,609 --> 01:04:25,445 Mi estas Dean Corso. Mi havas rendevuo kun baronino Kessler. 528 01:04:41,378 --> 01:04:43,703 Vi havas 30 minutojn. 529 01:04:55,434 --> 01:04:57,676 Mi aŭdis multon pri vi. 530 01:04:59,271 --> 01:05:02,142 - Nenio bona, mi esperas. - Vi esperas prave. 531 01:05:03,484 --> 01:05:05,357 Nu, mi estas trankviligita, baronino. 532 01:05:05,944 --> 01:05:10,357 En mia metio, esti bone priparolata povas esti profesie katastrofa. 533 01:05:13,535 --> 01:05:16,702 Jen ĝi estas, la Kessler-Kolekto. 534 01:05:19,917 --> 01:05:22,159 Vi scias, mi konas vian katalogon preskaŭ parkere. 535 01:05:22,377 --> 01:05:26,422 Strange ni ne renkontis. Via nomo estas kromparolo inter komercistoj kaj kolektantoj. 536 01:05:27,049 --> 01:05:30,963 Sed mi imagas, ke vi konas vian propra reputacio pli bona ol mi. 537 01:05:31,261 --> 01:05:34,381 Jes, nu, ĝi ja tenas la lupon de la pordo, por tiel diri. 538 01:05:34,598 --> 01:05:36,306 Pardonu, ĉu vi meze de io? 539 01:05:36,517 --> 01:05:37,762 Mia lasta laboro: 540 01:05:37,976 --> 01:05:40,894 "La diablo: Historio kaj Mito", speco de biografio. 541 01:05:41,605 --> 01:05:44,143 Ĝi estos publikigita frue venontjare. 542 01:05:44,400 --> 01:05:46,606 - Kial diablo? - Mi vidis lin iun tagon. 543 01:05:47,027 --> 01:05:50,692 Mi estis 15-jara kaj mi vidis lin tiel klare kiel mi nun vidas vin. 544 01:05:51,156 --> 01:05:52,650 Estis amo je unua vido. 545 01:05:52,866 --> 01:05:57,030 Antaŭ 300 jaroj vi estus estinta bruligita ĉe la brulego pro tio, ke ĝi diris. 546 01:05:57,246 --> 01:05:59,737 antaŭ 300 jaroj Mi ne estus dirinta ĝin. 547 01:06:00,332 --> 01:06:03,333 Nek mi estus farinta miliono skribante pri ĝi. 548 01:06:05,462 --> 01:06:07,953 Kion vi volas diskuti, Sinjoro Corso? 549 01:06:08,632 --> 01:06:11,467 Estas libro en via kolekto Mi ŝatus ekzameni, se eble. 550 01:06:11,677 --> 01:06:13,800 "La Libro de la Naŭ Pordegoj de la Regno de Ombroj". 551 01:06:14,012 --> 01:06:16,800 "La Naŭ Pordegoj"? Interesa verko. 552 01:06:17,307 --> 01:06:19,015 Ĉiuj demandis min pri tio lastatempe. 553 01:06:19,518 --> 01:06:20,514 Ĉu tiel? 554 01:06:20,728 --> 01:06:21,842 Sekvu min. 555 01:06:25,065 --> 01:06:28,150 Vi vere kredas en la Diablo, baronino? 556 01:06:28,360 --> 01:06:31,895 Sufiĉe por dediĉi mian vivon kaj mia biblioteko al li, 557 01:06:32,322 --> 01:06:33,982 por ne mencii multajn jarojn 558 01:06:34,199 --> 01:06:35,528 de laboro. 559 01:06:35,868 --> 01:06:36,982 Ĉu vi ne? 560 01:06:37,327 --> 01:06:38,359 Preskaŭ. 561 01:06:40,497 --> 01:06:42,905 Tiu ĉi libro postulas certa kvanto da fido. 562 01:06:43,125 --> 01:06:45,663 Mi timas mian kredon mankas ĉi tiuj tagoj. 563 01:06:46,211 --> 01:06:50,126 Mi konas ĉi tiun libron ege bone. Mi studis ĝin dum jaroj. 564 01:06:50,424 --> 01:06:52,001 Vi havas iujn ajn dubojn pri ĝia aŭtentikeco? 565 01:06:53,469 --> 01:06:54,500 Neniu ajn. 566 01:06:54,762 --> 01:06:56,172 - Ĉu vi estas certa? - Mia scio 567 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 de ĉi tiu libro estas profunda. 568 01:06:58,223 --> 01:06:59,931 Mi skribis biografion de ĝia aŭtoro. 569 01:07:00,142 --> 01:07:02,894 Jes, mi legis ĝin: "Aristido Torchia, la Diablo-Metilernanto". 570 01:07:03,103 --> 01:07:04,266 Bonega laboro. 571 01:07:04,688 --> 01:07:06,230 Kuraĝa viro. 572 01:07:06,440 --> 01:07:10,390 Li mortis pro tio de ĉi tiu sama libro en 17. 573 01:07:10,944 --> 01:07:13,103 Studante la nigrajn artojn en Prago, 574 01:07:13,614 --> 01:07:16,650 li akiris kopion de la timo "Delomelanicon". 575 01:07:17,117 --> 01:07:21,245 Ĉi tio estas la adapto de Torchia de tiu verko, verkita de Lucifero 576 01:07:21,455 --> 01:07:22,486 sin mem. 577 01:07:22,706 --> 01:07:24,081 Post kiam ili bruligis lin ĉe la intereso, 578 01:07:24,291 --> 01:07:27,826 sekreta societo estis fondita por eternigi ĝian memoron 579 01:07:28,045 --> 01:07:29,753 kaj konservu ĝiajn sekretojn. 580 01:07:30,005 --> 01:07:31,286 La Ordo de la 581 01:07:31,507 --> 01:07:32,835 Arĝenta Serpento. 582 01:07:33,342 --> 01:07:34,373 Ĉu sekto? 583 01:07:34,593 --> 01:07:36,336 Ia koveno de sorĉistinoj. 584 01:07:36,553 --> 01:07:40,883 Dum jarcentoj ili renkontiĝis por legi el la libro kaj adoru Lucifero'n. 585 01:07:41,725 --> 01:07:42,639 Hodiaŭ ili degeneris 586 01:07:42,851 --> 01:07:47,394 en socian klubon por enui milionuloj kaj famuloj 587 01:07:47,606 --> 01:07:49,895 kiuj uzas ĝiajn kunvenojn kiel ekskuzo 588 01:07:50,109 --> 01:07:52,564 indulgi iliajn lacaj seksaj apetitoj. 589 01:07:53,445 --> 01:07:55,402 Mi mem apartenis al la Ordeno 590 01:07:56,490 --> 01:07:57,355 antaŭ jaroj, 591 01:07:57,574 --> 01:07:59,982 sed tempo estas tro altvalora je mia aĝo. 592 01:08:00,202 --> 01:08:02,444 Krome, miaj orgiaj tagoj finiĝis. 593 01:08:02,663 --> 01:08:04,952 Mi diris al ili, ke ili foriru al la Diablo. 594 01:08:06,708 --> 01:08:08,452 Vi volas diri, ke ĝi estas ĉio pri sekso, aŭ...? 595 01:08:08,710 --> 01:08:09,873 Kompreneble ne. 596 01:08:10,129 --> 01:08:13,498 Ili estas sub la iluzio ili ŝuldas ilian monon kaj sukceson 597 01:08:13,715 --> 01:08:14,996 al membreco en la Ordo. 598 01:08:15,259 --> 01:08:17,298 - Ĉu ili ankoraŭ renkontiĝas? - Ĉiujare, 599 01:08:17,511 --> 01:08:19,420 dum la datreveno de la morto de Torchia. 600 01:08:20,097 --> 01:08:21,757 Ili renkontiĝos tre baldaŭ nun. 601 01:08:21,974 --> 01:08:24,465 - Kaj ili legis el ĉi tiu libro? - Ne ĉi tiu. 602 01:08:24,768 --> 01:08:28,896 Mi reprenis la mian kiam Liana Telfer akiris tiun en Toledo. 603 01:08:29,356 --> 01:08:31,148 Victor Fargas estas nekredanto. 604 01:08:31,358 --> 01:08:36,104 Li ĉiam rifuzis partopreni, do ili uzas la Telfer-kopion. 605 01:08:36,321 --> 01:08:38,444 Ne ke ĝi iam funkciis. 606 01:08:38,657 --> 01:08:40,068 Ĉu Andreo Telfer partoprenis? 607 01:08:40,325 --> 01:08:43,113 Telfer? Ne, ne. 608 01:08:43,912 --> 01:08:47,281 Tiu estaĵo. Liana edziĝis lin pro sia mono. 609 01:08:47,583 --> 01:08:50,786 Ŝi venas de maljuna kaj aristokrata franca familio, 610 01:08:51,003 --> 01:08:53,790 la Saint-Martins, sed ili estis senmona. 611 01:08:54,006 --> 01:08:57,090 Liana uzis siajn dolarojn restarigi ŝian biendomon 612 01:08:57,676 --> 01:08:59,467 kaj aĉetu "La Naŭ Pordegoj". 613 01:09:00,053 --> 01:09:02,889 Se li iam ekscios, kion lia edzino leviĝas ĉe ĉi tiuj renkontiĝoj, 614 01:09:03,098 --> 01:09:04,890 li verŝajne mortigos sin. 615 01:09:06,185 --> 01:09:09,221 Amuze vi devus diri tion, baronino. Li pendigis sin pasintsemajne. 616 01:09:13,942 --> 01:09:17,561 Por kiu precize vi laboras, Sinjoro Corso? 617 01:09:17,780 --> 01:09:19,772 La nomo de mia kliento estas negrava, baronino. 618 01:09:19,990 --> 01:09:22,149 Mi simple provas aŭtentikigi lian kopion, 619 01:09:22,367 --> 01:09:24,740 kiu estas tiu Telfer vendis lin antaŭ ol li mortis. 620 01:09:24,953 --> 01:09:27,954 Kiel stulta de mi! Mi devintus konjekti! 621 01:09:29,166 --> 01:09:32,867 Vi preterpasis vian bonvenon, Sinjoro Corso. 622 01:09:33,253 --> 01:09:35,376 Mi esperis ekzameni via kopio detale. 623 01:09:35,589 --> 01:09:37,131 Certe ne. 624 01:09:37,674 --> 01:09:40,379 Diru al via kliento, kiu povas esti nur Boris Balkan, 625 01:09:40,594 --> 01:09:44,259 veni kaj ekzameni ĝin mem, se li kuraĝas. 626 01:09:45,474 --> 01:09:48,890 Diru al li, ke li ne sendu plu lupoj en ŝafaj vestoj. 627 01:09:50,270 --> 01:09:51,100 Kaj nun, 628 01:09:51,313 --> 01:09:52,973 bonvolu foriri. 629 01:09:56,026 --> 01:09:59,146 Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin. 630 01:09:59,738 --> 01:10:01,019 Koran dankon por via tempo. 631 01:10:01,240 --> 01:10:04,490 Vi ne scias, kion vi ricevas vin mem en, sinjoro Corso. 632 01:10:05,619 --> 01:10:07,861 Eliru antaŭ ol estos tro malfrue. 633 01:10:08,872 --> 01:10:10,948 Mi timas jam estas, baronino. 634 01:14:04,274 --> 01:14:05,437 Ili estas rompitaj. 635 01:14:06,860 --> 01:14:08,817 Vi devus esti pli singarda. 636 01:14:24,420 --> 01:14:27,670 - Mi bezonas favoron, Gruber. - Certe, sinjoro Corso. 637 01:14:27,881 --> 01:14:29,459 Liana Telfer, 638 01:14:29,800 --> 01:14:33,714 fraŭlina nomo Saint-Martin. Kvardekestro, bruna, plada. 639 01:14:34,221 --> 01:14:36,344 Verŝajne akompanata de 640 01:14:38,475 --> 01:14:41,262 nigra sinjoro kun 641 01:14:42,187 --> 01:14:43,350 proksime tonditaj 642 01:14:43,564 --> 01:14:46,849 platene blondaj haroj kaj lipharoj. 643 01:14:47,901 --> 01:14:49,609 Mi volas scii ĉu ili estas loĝante en iu hotelo en Parizo. 644 01:14:49,862 --> 01:14:51,938 - Povus preni iom da tempo. - Kompreneble. Komencu 645 01:14:52,156 --> 01:14:53,780 kun la kvin-steloj. Tio estas via plej bona veto. 646 01:14:55,534 --> 01:14:56,779 Ĉu vi fartas bone? 647 01:14:58,662 --> 01:15:00,868 Mi fartis pli bone, Gruber. Dankon. 648 01:15:01,915 --> 01:15:03,575 Sciigu min se vi lokalizas ilin. 649 01:15:17,264 --> 01:15:18,213 Metu ĉi tion 650 01:15:19,683 --> 01:15:21,759 kontraŭ la dorso de via kolo. 651 01:15:34,114 --> 01:15:36,486 Vi estis vere bonega tie malsupre apud la rivero. 652 01:15:37,618 --> 01:15:38,993 Mi ne dankis vin por tio. 653 01:16:23,455 --> 01:16:25,614 Mi pensas, ke estas tempo vi diris al mi, kio okazas ĉi tie. 654 01:16:26,834 --> 01:16:29,455 - Iu serĉas vian libron. - Ne ŝercas. 655 01:16:29,753 --> 01:16:31,295 Kaj vi? Kie vi taŭgas? 656 01:16:47,229 --> 01:16:49,269 Ĉu mi povas preni ĝin en Akceptejo, mi petas? 657 01:16:50,858 --> 01:16:52,850 Bone, Mi estos tuj malsupren. 658 01:17:06,957 --> 01:17:08,914 - Jes? - Ĉu io nova? 659 01:17:09,251 --> 01:17:11,374 Ho, "La Voĉo de Lia Majstro" denove. 660 01:17:11,712 --> 01:17:13,372 Ne, ne multe, 661 01:17:13,589 --> 01:17:16,922 krom iu provanta prenu mian vivon kelkajn fojojn. 662 01:17:17,509 --> 01:17:20,344 Ho jes, kaj Fargas estis murdita. 663 01:17:22,431 --> 01:17:24,470 Murdita? Kiel vi scias? 664 01:17:24,683 --> 01:17:27,257 Mi vidis lin... kaj lia kopio. 665 01:17:27,519 --> 01:17:29,311 Aŭ kio restis de ĝi ĉiuokaze. 666 01:17:29,688 --> 01:17:33,139 Iu estis kaptinta la gravuraĵojn kaj provis bruligi la ceterajn. 667 01:17:33,442 --> 01:17:34,770 Kion vi faras el ĝi? 668 01:17:34,943 --> 01:17:36,853 Tio estas tragika, ĝi estas tragika. 669 01:17:37,029 --> 01:17:39,983 Kio pri baronino Kessler, kiel vi fartis hodiaŭ? 670 01:17:40,199 --> 01:17:42,950 - Kie precize vi estas? - Kio pri ŝia kopio? 671 01:17:43,160 --> 01:17:47,288 Ne. Kial mi havas la impreson vi estis spiranta malsupren mian kolon? 672 01:17:47,498 --> 01:17:51,365 Vi estas mia investo. Mi nur prizorgas ĝin. 673 01:17:55,380 --> 01:17:57,706 La maljunulino ĵuras ŝia kopio estas aŭtentika, 674 01:17:57,925 --> 01:18:00,048 sed mi ne havis ŝancon por ekzameni ĝin detale. 675 01:18:00,761 --> 01:18:04,212 Ŝi elĵetis min tuj kiam ŝi supozis, ke vi estas malantaŭ mia vizito. 676 01:18:04,973 --> 01:18:07,643 Vi ne estas en ŝiaj bonaj libroj, se vi scias, kion mi volas diri. 677 01:18:08,102 --> 01:18:09,430 Vi devas revidi ŝin. 678 01:18:09,645 --> 01:18:11,768 Ĉu vi ŝercas? Ĉu vi vidis ŝian sekretarion? 679 01:18:12,147 --> 01:18:13,772 Provu la tagmanĝpaŭzon. 680 01:18:46,348 --> 01:18:48,756 Ĉu vi havas fotokopion maŝino malantaŭe? 681 01:18:50,227 --> 01:18:52,184 - Ĉu mi rajtas uzi ĝin? - Aŭ kompreneble. 682 01:21:51,784 --> 01:21:55,616 Saluton, baronino, estas mi. La lupo en ŝafa vesto. 683 01:21:56,288 --> 01:22:00,155 Mi pensis, ke mi faris min mem tute klare, sinjoro Corso. 684 01:22:02,252 --> 01:22:04,625 Mi havas ion por vi, baronino. 685 01:22:04,880 --> 01:22:08,415 Ia pacofero. Volo ĉu vi permesas al mi doni ĝin al vi? 686 01:22:36,996 --> 01:22:38,704 Unue mi petu pardonon. 687 01:22:38,998 --> 01:22:42,118 Mi devus tuj diri al vi Mi laboras por Boris Balkan. 688 01:22:43,002 --> 01:22:46,952 Mi estis malsaĝa pensi, ke mi povus trompi iun same sagacan kiel vi. 689 01:22:47,173 --> 01:22:48,205 Do bonvolu pardoni min. 690 01:22:48,383 --> 01:22:51,419 Flatado ricevos vin nenie, sinjoro Corso. 691 01:22:52,303 --> 01:22:53,548 Akiru ĝin. 692 01:22:57,267 --> 01:22:58,263 Ĉi tiuj... 693 01:23:00,395 --> 01:23:01,510 estas por vi. 694 01:23:04,274 --> 01:23:05,602 Kio estas ĉi tio? 695 01:23:06,234 --> 01:23:08,143 Kio ĉi tio supozeble estas? 696 01:23:09,112 --> 01:23:12,279 Vi diris pri via scio "La Naŭ Pordegoj" estis ampleksa, 697 01:23:12,532 --> 01:23:15,901 sed ĉu vi iam komparis via kopio kun la aliaj du? 698 01:23:17,704 --> 01:23:18,404 Kial? 699 01:23:18,663 --> 01:23:20,205 Nu, vi devus. 700 01:23:20,540 --> 01:23:23,292 Ĉi tiuj estas kopioj de la gravuraĵoj en la libro de Balkano. 701 01:23:24,294 --> 01:23:26,666 Vi trovos ke kelkaj el ili diferencas de la via. 702 01:23:29,174 --> 01:23:32,258 Do vi pridubas mian libron aŭtentikeco, ĉu? 703 01:23:33,011 --> 01:23:35,584 Se tio estas via pacofero, vi povas preni ĝin kaj iri. 704 01:23:35,972 --> 01:23:38,012 Miaj "Naŭ Pordegoj" estas absolute vera. 705 01:23:38,224 --> 01:23:39,968 Mi ne kontestas tion, baronino. 706 01:23:40,185 --> 01:23:42,972 Laŭ mi, ĉiuj tri kopioj estas aŭtentaj. 707 01:23:43,229 --> 01:23:45,602 Sed la fakto restas, ili montras variaĵojn. 708 01:23:45,815 --> 01:23:47,274 Varioj? 709 01:23:48,360 --> 01:23:51,314 Se tio estus vera, ĝi estus revelacio. 710 01:23:51,821 --> 01:23:53,197 Kio faras vin tiel certa? 711 01:23:55,075 --> 01:23:56,320 Mi jam komparis ĉi tiujn 712 01:23:56,534 --> 01:23:58,194 kun la gravuraĵoj de la Fargas. 713 01:23:58,370 --> 01:23:59,532 Kaj en lia libro, 714 01:24:01,373 --> 01:24:04,290 la ŝlosiloj estis en la alia mano... 715 01:24:05,502 --> 01:24:08,456 Jen, la pordo ne estis brikita... 716 01:24:09,339 --> 01:24:11,378 Kaj en ĉi tiu la viro estis pendanta 717 01:24:11,591 --> 01:24:13,216 per la alia kruro. 718 01:24:29,901 --> 01:24:32,309 - Nu? - Nu kio? 719 01:24:35,490 --> 01:24:37,815 Rigardu atente, baronino. 720 01:24:39,285 --> 01:24:40,281 La turetoj. 721 01:24:40,578 --> 01:24:44,078 Tri en via, kvar en Balkanio. 722 01:24:56,302 --> 01:24:57,251 Mirinda. 723 01:24:58,179 --> 01:25:01,097 Mi estas konvinkita, ke estos tria ĉi tie ie. 724 01:25:01,891 --> 01:25:05,095 Tri varioj en tri kopioj faras naŭ. 725 01:25:05,645 --> 01:25:07,852 Koincido, aŭ ion plian? 726 01:25:08,690 --> 01:25:12,735 Eble Torchia kaŝis la sekreton de la Naŭa Pordego en tri libroj, ne unu. 727 01:25:15,155 --> 01:25:17,278 Mi devas konfesi, ke mi estas impresita. 728 01:25:17,490 --> 01:25:20,325 Ĉi tio metas tute malsaman vizaĝkoloro pri la afero. 729 01:25:21,494 --> 01:25:25,195 Vi havas mian permeson esploru plu, sinjoro Corso. 730 01:25:25,749 --> 01:25:27,788 Prenu tiom longe kiom vi bezonas. 731 01:25:43,558 --> 01:25:47,093 Mia permeso ne faris etendu al tio, sinjoro Corso. 732 01:25:48,438 --> 01:25:51,225 Neniu fumas en mia biblioteko. 733 01:31:24,441 --> 01:31:27,228 Pardonu min. Estas io mankas el mia ĉambro. 734 01:31:27,569 --> 01:31:30,902 - Ĉu iu estis tie supre? - Nur via edzino. 735 01:31:31,573 --> 01:31:33,400 Mia edzino? Mi ne havas edzinon! 736 01:31:35,702 --> 01:31:38,240 Jes, li pravas antaŭ mi. 737 01:31:38,872 --> 01:31:39,821 Bone. 738 01:31:40,081 --> 01:31:42,323 Por vi, sinjoro. Kabano du. 739 01:31:48,715 --> 01:31:50,126 Kiaj novaĵoj? 740 01:31:52,385 --> 01:31:53,381 Novaĵoj? 741 01:31:53,970 --> 01:31:56,129 Lasu min vidi... Nu... 742 01:31:56,765 --> 01:32:00,845 Jes. La bona novaĵo estas, ke mi ricevis por ekzameni la libron de la maljunulino 743 01:32:01,478 --> 01:32:03,803 kaj tri el ŝiaj kuprogravuroj estis subskribitaj "LCF". 744 01:32:04,022 --> 01:32:06,809 La malbona novaĵo estas tio iu strangolis ŝin kaj 745 01:32:07,067 --> 01:32:10,186 faris ĝojfajron de ŝia kolekto. Nun tio estas tragika, ĉu vi ne dirus? 746 01:32:10,403 --> 01:32:12,443 Vi prenis la vortojn el mia buŝo. 747 01:32:13,073 --> 01:32:16,157 Jes, ĝi estas la rakonto de Fargas refoje. 748 01:32:16,368 --> 01:32:20,412 Mi pensas, ke ili elŝiris la gravuraĵojn antaŭ ol ili bruligis la lokon. 749 01:32:20,789 --> 01:32:22,497 Tio faras du arojn, kiujn ili havas. 750 01:32:22,665 --> 01:32:23,994 Kaj mia kopio? 751 01:32:24,918 --> 01:32:27,705 Nu, mi lernis mian lecionon, feliĉe. 752 01:32:27,921 --> 01:32:29,830 Mi ne portas ĝin ĉirkaŭe kun mi plu. 753 01:32:30,048 --> 01:32:32,373 Alie, ĝi povus havi supreniris en fumo. 754 01:32:32,592 --> 01:32:34,632 Bonega. Bona pensado. 755 01:32:35,178 --> 01:32:39,010 Nu, kun du kopioj for, tio ŝajnas fini vian taskon. 756 01:32:39,224 --> 01:32:41,347 Restas nur por vi redoni mian libron. 757 01:32:41,559 --> 01:32:44,644 Mi loĝas ĉe la Ritz, vi povas prenu vian ĉekon samtempe. 758 01:32:44,813 --> 01:32:46,473 Ĉu ni diru duonhoron? 759 01:32:48,441 --> 01:32:50,434 Estas pli da malbonaj novaĵoj. 760 01:32:52,570 --> 01:32:54,729 - Mi ne havas ĝin. - Ĉu vi ne havas ĝin? 761 01:32:55,865 --> 01:32:57,941 Iu levis ĝin el mia ĉambro. 762 01:33:02,288 --> 01:33:05,076 Aŭskultu min tre atente, Sinjoro Corso. 763 01:33:06,501 --> 01:33:08,992 Mi pensas, ke vi jam eble havi ian ideon 764 01:33:09,212 --> 01:33:12,795 de la longecoj al kiuj mi estas preta iri kiam mi volas ion. 765 01:33:14,175 --> 01:33:18,469 Krom se vi reakiros mian posedaĵon en duobla rapida tempo, 766 01:33:19,639 --> 01:33:22,925 vi malkovros ĝuste kiom longe tio povas esti. 767 01:33:35,030 --> 01:33:35,694 Kie ĝi estas? 768 01:33:35,864 --> 01:33:37,691 - Kie kio estas? - La libro. Kie ĝi estas? 769 01:33:38,742 --> 01:33:40,781 Ĉu mi estus ĉi tie se mi ĝin prenus? 770 01:33:40,994 --> 01:33:42,654 Vi devus scii pli bone nun. 771 01:33:48,710 --> 01:33:51,379 Mi devas pardonpeti pro mia juna kolego, S-ro Corso. Estis 772 01:33:51,588 --> 01:33:52,667 nepardonebla. 773 01:33:53,423 --> 01:33:54,703 Ĉu tio estas ŝi? 774 01:33:55,341 --> 01:33:59,553 Ne, sinjoro. Ŝi estis alta, malhela hararo, tre ŝika, tre eleganta. 775 01:33:59,763 --> 01:34:00,961 Kiu memorigas min. mi havas 776 01:34:01,181 --> 01:34:04,098 la informojn, kiujn vi volis. La sinjorino kaj sinjoro, kiun vi menciis, 777 01:34:04,517 --> 01:34:08,182 ili restas ĉe la Plaza Athena Hotelo, 778 01:34:08,396 --> 01:34:11,148 suite 209-211. 779 01:34:12,442 --> 01:34:15,194 Koran dankon, Gruber. mi ŝuldas vi unu. Mi bezonas taksion, rapide. 780 01:34:18,448 --> 01:34:22,398 Sendu ĉi tion al s-ro Balkan ĉe la Ritz. Tio estas B-A-L-K-A-N. 781 01:34:25,246 --> 01:34:26,195 Faksi tion tuj. 782 01:34:29,876 --> 01:34:32,034 Ĉiam plezuro esti utila. 783 01:34:32,295 --> 01:34:33,209 Ĉu venas? 784 01:34:53,400 --> 01:34:55,357 Kion vi planas fari se vi vidas ilin? 785 01:34:55,652 --> 01:34:57,728 Verŝajne kaŝiĝu malantaŭ vi. 786 01:35:51,750 --> 01:35:53,576 Tenu ĝin ĝuste ĉi tie. Tio estas ili. 787 01:35:56,421 --> 01:35:59,208 Ni devus preni taksion antaŭ ol ili ekflugas. 788 01:36:19,402 --> 01:36:20,813 Ili iras. 789 01:36:54,437 --> 01:36:55,468 Ĉu venas? 790 01:37:07,450 --> 01:37:09,110 Ĉu vi ne povus elekti ion iom malpli okulfrapa? 791 01:37:09,327 --> 01:37:10,905 Ne estu tiom elektema. 792 01:37:11,121 --> 01:37:13,528 Iuj homoj donus sian dentoj por veturo en ĉi tio. 793 01:37:50,702 --> 01:37:53,703 Ni ne povas sidi sur ilia vosto eterne. Ili nepre flaris raton. 794 01:38:18,521 --> 01:38:19,719 Kiel mi aspektas? 795 01:38:21,858 --> 01:38:22,688 Ridinda. 796 01:38:31,368 --> 01:38:32,566 Sidu firme! 797 01:39:21,418 --> 01:39:22,532 Prenu vian elekton. 798 01:39:24,087 --> 01:39:26,329 Ne, vi. Vi scias ĉion. 799 01:39:26,548 --> 01:39:27,746 Se vi diras tion. 800 01:39:42,063 --> 01:39:43,261 Ni perdis ilin. 801 01:39:43,690 --> 01:39:45,350 Ne, ne je ĉi tiu rapido. 802 01:39:45,734 --> 01:39:47,144 Ili certe foriris la alian vojon. 803 01:39:47,360 --> 01:39:49,519 Vi volas diri, ke mi ne scias ĉio finfine? 804 01:39:50,488 --> 01:39:51,817 Turnu vin. 805 01:40:05,503 --> 01:40:08,077 Tridekjara, brunulino, pladuma... 806 01:40:08,256 --> 01:40:11,127 - Kiel ŝi nomiĝis denove? - Telfer, Liana Telfer. 807 01:40:11,342 --> 01:40:12,920 Ne, ŝia naksnomo. 808 01:40:14,429 --> 01:40:16,338 - Sankta Marteno. - Rigardu. 809 01:41:03,186 --> 01:41:03,850 Ni serĉas 810 01:41:04,062 --> 01:41:05,473 Mme. La domo de Saint Martin. 811 01:41:05,980 --> 01:41:07,012 La biendomo? 812 01:41:07,190 --> 01:41:08,435 Chateau, mi sciis ĝin! 813 01:41:09,693 --> 01:41:10,558 Kie ĝi estas? 814 01:41:10,777 --> 01:41:12,983 Prenu la aŭtovojon, malantaŭ la preĝejo. 815 01:41:31,923 --> 01:41:33,168 Daŭrigu. 816 01:43:56,359 --> 01:43:57,225 Vidu ilin ie? 817 01:45:32,080 --> 01:45:33,740 Pardonu entrudiĝi sur vi tiel. 818 01:45:33,957 --> 01:45:35,534 Kion vi faras ĉi tie? 819 01:45:36,584 --> 01:45:39,040 Nur pasis por preni la libron, kiun vi ŝtelis el mia ĉambro. 820 01:45:39,254 --> 01:45:42,457 - La libro estas mia! - Ni jam travivis ĉion ĉi antaŭe. 821 01:45:43,007 --> 01:45:44,170 Mia edzo 822 01:45:44,384 --> 01:45:46,791 donis ĝin al mi, ne estis lia vendi. 823 01:45:47,011 --> 01:45:48,506 Eble li vendis ĝin por ricevi reen al vi. 824 01:45:48,847 --> 01:45:50,045 Ĉu li kaptis vin kun tiu albino? 825 01:45:50,265 --> 01:45:51,344 Kiel vi kuraĝas! 826 01:45:52,517 --> 01:45:53,382 Rigardu ŝin. 827 01:45:56,479 --> 01:45:57,144 Atentu, 828 01:45:57,355 --> 01:45:58,137 ŝi mordas. 829 01:46:14,914 --> 01:46:17,121 Ne moviĝu, ĉu unu el vi. 830 01:46:18,626 --> 01:46:19,622 Akiru la libron. 831 01:46:34,726 --> 01:46:35,924 Ne mortigu ilin ĉi tie supre, 832 01:46:36,144 --> 01:46:37,259 vi faros malordon. 833 01:46:37,771 --> 01:46:39,146 Prenu ilin malsupren. 834 01:46:40,440 --> 01:46:41,222 Vi iru unue. 835 01:46:42,067 --> 01:46:43,146 Tiam vi. 836 01:46:56,081 --> 01:46:56,911 Malsupren. 837 01:47:12,180 --> 01:47:13,378 Malfermu la pordon. 838 01:47:26,653 --> 01:47:27,684 Atentu! 839 01:47:46,172 --> 01:47:47,880 Mi ne sciis vi havis ĝin en vi. 840 01:48:18,997 --> 01:48:22,117 Vi restu ĉi tie kaj kovru min, Mi malsupreniras. 841 01:49:19,182 --> 01:49:21,424 Rigardu ĉirkaŭ vi, ĉiuj! Kion vi vidas? 842 01:49:22,227 --> 01:49:25,346 Aro da bufonoj en ŝika vesto. 843 01:49:25,980 --> 01:49:27,475 Vi pensas la Princo de Mallumo 844 01:49:27,691 --> 01:49:29,564 efektive degnus manifesti sin 845 01:49:29,776 --> 01:49:33,109 antaŭ similaj al vi? Li neniam havas kaj li neniam faros. 846 01:49:35,365 --> 01:49:36,824 Vi legis el lia libro, 847 01:49:37,200 --> 01:49:40,284 sed vi ne havas koncepton de ĝia vera potenco. 848 01:49:40,537 --> 01:49:42,825 Mi sola ekkomprenis ĝian sekreton. 849 01:49:43,039 --> 01:49:45,874 Mi sola sondis la bonega dezajno de la Majstro. 850 01:49:46,084 --> 01:49:48,539 Mi sola estas inda ĝui la fruktoj 851 01:49:48,753 --> 01:49:52,502 de tiu malkovro: Absoluta potenco por determini mian propran sorton. 852 01:49:53,466 --> 01:49:55,258 Vi estas freneza, Boriso. Redonu ĝin al mi. 853 01:49:56,469 --> 01:49:59,007 Koncerne vin, Liana de Saint-Martin, 854 01:49:59,222 --> 01:50:01,843 vi estas eĉ pli kulpa ol la cetero de tiu ĉi patosa plebo. 855 01:50:02,392 --> 01:50:04,266 Vi havas almenaŭ ian ideon 856 01:50:04,477 --> 01:50:06,553 pri tio, kion ĉi tiu libro povas fari en la ĝustaj manoj, 857 01:50:06,771 --> 01:50:09,143 tamen vi pruntedonas vin al ĉi tiuj farsaj procedoj, 858 01:50:09,357 --> 01:50:11,564 ĉi tiuj orgioj de maljuniĝanta karno 859 01:50:11,776 --> 01:50:14,446 kondukita en la nomo de la Majstro. Vi estas ĉarlatano! 860 01:50:53,485 --> 01:50:54,860 Estu. 861 01:51:29,020 --> 01:51:30,183 Kio estas kun vi? 862 01:51:30,397 --> 01:51:33,647 Li ĵus murdis iun publike. Vi estas de la hoko. 863 01:51:34,359 --> 01:51:36,648 Por la aliaj mortigoj, vi devus esti dankema. 864 01:51:36,861 --> 01:51:37,810 Mi estas ekstaza. 865 01:51:38,029 --> 01:51:39,607 Vi estas sen laboro. 866 01:51:39,823 --> 01:51:41,614 - Kion pli vi volas? - Vi scias kion. 867 01:52:09,144 --> 01:52:10,554 Ne veturigi min? 868 01:52:10,895 --> 01:52:12,639 Vi laboris por li la tutan tempon. 869 01:52:12,856 --> 01:52:14,979 Amuza, mi pensis, ke vi estas. 870 01:54:43,673 --> 01:54:45,749 Ili estas sekaj nun, sinjoro. 871 01:54:51,765 --> 01:54:53,342 Kie ĉi tio estas? 872 01:54:56,394 --> 01:54:58,719 Rigardu, Bernardo. Ĉu vi povas montri al li? 873 01:57:14,074 --> 01:57:17,110 Jes. Jes, jen ĝi, precize. 874 01:57:21,915 --> 01:57:23,907 Ĉio estas preta. 875 01:57:25,210 --> 01:57:25,790 Unu, 876 01:57:27,045 --> 01:57:28,124 kvar, 877 01:57:29,255 --> 01:57:30,287 tri, 878 01:57:30,590 --> 01:57:31,753 ses, 879 01:57:32,342 --> 01:57:33,540 sep, 880 01:57:34,052 --> 01:57:35,332 kvin, 881 01:57:35,678 --> 01:57:38,845 ok, du, naŭ. 882 01:57:40,308 --> 01:57:42,597 La enigmo finfine estas solvita. 883 01:57:45,480 --> 01:57:48,730 "Vojaĝi en silento per longa kaj kurba vojo, 884 01:57:48,942 --> 01:57:53,355 por kuraĝi la sagojn de malfeliĉo, kaj ne timu maŝon nek fajron. 885 01:57:53,613 --> 01:57:55,689 Ludi la plej grandan de ĉiuj ludoj 886 01:57:55,907 --> 01:57:58,196 kaj gajnu, preterlasante neniun elspezon, 887 01:57:58,410 --> 01:57:59,358 estas moki 888 01:57:59,577 --> 01:58:02,448 la sortoŝanĝoj, kaj akiru finfine la ŝlosilon, 889 01:58:02,872 --> 01:58:07,333 tio malŝlosos la Naŭa Pordego!" 890 01:58:14,676 --> 01:58:17,428 Kion vi atendis, ĉu aperaĵo? 891 01:58:19,806 --> 01:58:22,379 Vi ne estas dezirata ĉi tie, Sinjoro Corso. Foriru. 892 01:58:24,227 --> 01:58:26,136 Mi estas la sola apero vi vidos ĉi-vespere. 893 01:58:27,147 --> 01:58:30,266 Vi trovos ĉekon atendantan ĉe mia Novjorka oficejo. Plena pago. 894 01:58:31,192 --> 01:58:34,146 Vi mortigis por tiuj. Ili valoras pli ol mono. 895 01:58:34,362 --> 01:58:37,814 Senfine pli, sed ili hazarde estas miaj, 896 01:58:38,408 --> 01:58:39,688 ne via. 897 01:58:41,369 --> 01:58:43,243 Ĉu vi scias ion, Corso? 898 01:58:44,372 --> 01:58:46,164 Malgraŭ niaj diferencoj, 899 01:58:46,958 --> 01:58:49,034 Mi havas malmolan punkton por vi. 900 01:58:49,669 --> 01:58:52,077 - Mi estas kortuŝita. - Ni havas ion komunan. 901 01:58:52,839 --> 01:58:57,548 Ni dividas la saman pasion. Vi havas evoluigis la saman obsedon. 902 01:58:58,053 --> 01:59:01,386 Bedaŭrinde por vi nur unu el ni estas destinita plenumi ĝin. 903 01:59:01,598 --> 01:59:03,840 Vi estas ekster via profundo, afable iru. 904 01:59:05,393 --> 01:59:08,845 - Mi ne foriros de ĉi tie kun malplenaj manoj. - Eĉ ne pensu pri tio. 905 01:59:10,523 --> 01:59:11,437 Staru flanken. 906 01:59:12,942 --> 01:59:15,065 Mi kreditis vin kun pli da fajneco. 907 01:59:15,278 --> 01:59:17,650 - Vi aŭdis min, stariĝu malantaŭen. - Forigu tion, ĝi ne estas via stilo. 908 01:59:41,012 --> 01:59:43,681 Ŝajnas, ke vi trovis via taŭga niĉo finfine. 909 01:59:43,973 --> 01:59:44,969 Mi ŝatas tion. 910 01:59:46,601 --> 01:59:47,632 Nun, 911 01:59:49,062 --> 01:59:50,936 vi povas rigardi. 912 01:59:59,948 --> 02:00:02,237 Mi eniras neesploritan teritorion, 913 02:00:02,742 --> 02:00:07,369 prenante la vojon, kiu kondukas al egaleco kun Dio. 914 02:00:23,304 --> 02:00:26,756 Vi ne povas veni kun mi, Mi devas vojaĝi sola. 915 02:00:26,975 --> 02:00:30,759 Sed vi povas rigardi kaj miro. 916 02:00:31,021 --> 02:00:34,057 - Estas tre afabla de vi. - Ja estas. 917 02:00:37,193 --> 02:00:40,147 Estis viroj kiuj estas forbruligitaj vivaj 918 02:00:40,363 --> 02:00:43,613 aŭ senstreĉita por nur rigardeto 919 02:00:44,034 --> 02:00:48,327 de kio vi estas atesti. 920 02:00:56,421 --> 02:00:58,663 mi donas al vi mia fideleco, Majstro. 921 02:00:59,090 --> 02:01:01,712 Mi promesas min al vi korpo kaj animo. 922 02:01:01,926 --> 02:01:05,378 Lasu min timi nek maŝon, nek fajro, nek veneno. 923 02:01:05,597 --> 02:01:09,725 Forigu min el la Libro de Vivo kaj enskribi min en la Libron de la Morto. 924 02:01:09,934 --> 02:01:13,138 Akceptu min al la Naŭa Pordego! 925 02:01:13,355 --> 02:01:14,765 Estu tiel! 926 02:01:17,859 --> 02:01:20,564 Estu tiel nun! 927 02:01:35,251 --> 02:01:39,000 Mi povas senti la potencon trapasi mi ŝatas elektran kurenton, 928 02:01:39,214 --> 02:01:41,621 igante min kapabla de ia mensa heroaĵo 929 02:01:41,841 --> 02:01:42,755 aŭ korpo. 930 02:01:42,967 --> 02:01:45,755 Mi estas nevundebla. Mi estas nevenkebla. 931 02:01:48,223 --> 02:01:52,007 Mi povus flosi en aero. Mi povas marŝi sur akvo. 932 02:01:56,940 --> 02:02:00,024 Jen! Mi plonĝas miajn manojn en la fajron. 933 02:02:00,402 --> 02:02:01,682 Mi ne sentas varmon. 934 02:02:02,612 --> 02:02:04,486 Tio estas nur bonega, donu al ni alian. 935 02:02:25,593 --> 02:02:27,420 Estas mirakla. 936 02:02:28,012 --> 02:02:30,717 Mi sentas nenion, tute nenio! 937 02:05:41,581 --> 02:05:42,744 Ĉu tio estas? 938 02:05:44,167 --> 02:05:45,495 Ĉu la ludo finiĝis? 939 02:05:46,127 --> 02:05:48,832 Por Balkanaj jes, ne por vi. 940 02:05:49,381 --> 02:05:50,791 Kial ĝi ne funkciis por Balkano? 941 02:05:51,674 --> 02:05:53,050 La naŭa gravuraĵo estis falsaĵo. 942 02:05:56,513 --> 02:05:57,758 Kie estas la vera? 943 02:06:00,141 --> 02:06:01,055 Mi volas ĝin. 944 02:06:04,312 --> 02:06:05,890 Vi mankas gaso. 945 02:07:52,128 --> 02:07:53,077 Ĉu vi parolas la anglan?