1 00:00:04,482 --> 00:00:07,876 DIT IS MIJN DATUMOUTFIT. IS DIT JE EERSTE DATUM? ik bedoel, Eh, sinds je vrouw stierf. 2 00:00:07,876 --> 00:00:10,445 KIJK IK UIT DE PRAKTIJK? RODE JOHANNES, ALS JE NU NAAR ONS LUISTERT, 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,752 Ik dring er bij u op aan om contact op te nemen EN KRIJG HULP. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,971 JE KUNT VERANDEREN.[Patrick] WAT Denk je na? 5 00:00:15,971 --> 00:00:18,278 BEGRIJP JE NIET Met wie heb je te maken? 6 00:00:18,278 --> 00:00:21,282 RODE JOHN IS NIET KOMT NA MIJ.BEN JE BLIND? Je hebt precies gedaan wat ik deed, 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,239 EN HIJ DODE MIJN VROUW EN KIND. 8 00:00:23,239 --> 00:00:24,937 [Van Pelt] KRISTINA? 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 [Patrick] RODE JOHN KAN DAT HEBBEN BINNENGEKREGEN EN HAAR GENOMEN, 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,420 OF MISSCHIEN Hij lokte haar op de een of andere manier naar buiten. 11 00:00:29,420 --> 00:00:30,812 [man] AAH! 12 00:00:30,812 --> 00:00:33,816 "TIJGER, TIJGER, BRANDEND HELDER..." 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,253 "IN DE BOSSEN VAN DE NACHT, 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,777 "WELKE ONSTERFELIJKE HAND OF OOG 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,604 KAN KOMEN UW ANGSTIGE SYMMETRIE?" 16 00:00:40,604 --> 00:00:42,651 [geweerschot][hijgt] 17 00:00:42,651 --> 00:00:46,481 Ik was het bijna vergeten. KRISTINA ZOU WIL DAT IK HAAR LIEFDE STUUR. 18 00:00:49,048 --> 00:00:51,963 [onduidelijke gesprekken] 19 00:00:58,796 --> 00:01:01,496 [politieradiogebabbel] 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,149 Je kunt daar niet parkeren. 21 00:01:03,149 --> 00:01:05,064 Tuurlijk, dat kan ik. KIJK. 22 00:01:07,545 --> 00:01:09,156 [man] Rogier. Stand-by. 23 00:01:09,156 --> 00:01:11,722 [spreekt onduidelijk] Wij bellen u terug. 24 00:01:11,722 --> 00:01:13,159 DAAR BEN JE. 25 00:01:13,159 --> 00:01:14,596 HIER BEN IK. Goedemorgen. 26 00:01:14,596 --> 00:01:16,771 WAAROM ZO GLUM? 27 00:01:16,771 --> 00:01:19,121 DIT IS HARVEY DUBLIN. 28 00:01:19,121 --> 00:01:22,734 DAT IS ZIJN CHAUFFEUR PETER RUSSO MET DRIE KOGELS IN HEM. 29 00:01:22,734 --> 00:01:24,867 DAT IS ZIJN AUTO. Dhr. DUBLIN IS WEG. 30 00:01:24,867 --> 00:01:26,563 Ontvoerd, het lijkt erop. 31 00:01:30,263 --> 00:01:31,307 HARVEY DUBLIN? 32 00:01:31,307 --> 00:01:33,180 GROTE STAATSLOBBYIST, 33 00:01:33,180 --> 00:01:37,097 ADVOCAAT, KONINGMAKER. BEROEMD EN GOED VERBONDEN. 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,924 AH, DE KWADE TWEELING. 35 00:01:38,924 --> 00:01:41,884 MESSING EN MEDIA ZULLEN WORDEN OVER ONS ZOALS ZUIGVISSEN. 36 00:01:41,884 --> 00:01:44,451 OH, WAAROM GEVEN WE HET NIET GEWOON AAN DE FBI? Ze zijn dol op dat spul. 37 00:01:44,451 --> 00:01:46,801 O, ik WENS. TE LAAT. 38 00:01:46,801 --> 00:01:48,759 DE NIEUWE BAAS IS HIER AAN HET DOEN OP-CAMERA'S. HET IS ONS BABY. 39 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 NIEUWE BAAS? Ik dacht dat Hightower de baas was. 40 00:01:50,762 --> 00:01:52,764 DE BAAS VAN HOOGTOWER. 41 00:01:52,764 --> 00:01:54,765 DE DIRECTEUR VAN DE HELE DIVISIE. 42 00:01:54,765 --> 00:01:57,508 Ik vertelde je vorige week over hem. JE GEHEUGEN GAAT. 43 00:01:57,508 --> 00:02:00,381 MIJN GEHEUGEN IS EEN MACHTIG VESTING, LISSABON, 44 00:02:00,381 --> 00:02:04,340 WAARVAN GEEN FEIT OOIT ONTVANGT EENS EENMAAL TOEGEWIJD. 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,474 NU ALS JE HET ME VERTELT Saaie dingen, 46 00:02:06,474 --> 00:02:08,780 Ik laat ze onmiddellijk vrij. 47 00:02:08,780 --> 00:02:10,217 BESPAART OVERDRUK. 48 00:02:11,652 --> 00:02:14,045 HARVEY DUBLIN VERMIST. 49 00:02:14,045 --> 00:02:16,048 Het lijkt op een ontvoering, 50 00:02:16,048 --> 00:02:19,704 VERMOEDELIJK VOOR losgeld, Maar momenteel weten we het nog niet zeker. 51 00:02:19,704 --> 00:02:23,229 WIJ ZULLEN MOETEN WACHTEN VERDERE ONTWIKKELINGEN. 52 00:02:23,229 --> 00:02:26,754 HARVEY IS EEN PIJLER VAN DEZE STAD, EEN VAN DE GOEDE JONGENS. 53 00:02:26,754 --> 00:02:30,019 WIJ BIDDEN ALLEMAAL VOOR ZIJN VEILIGHEID. 54 00:02:30,019 --> 00:02:32,500 DANK U. [vrouw] HIER, MR. BERTRAM. NOG EEN VRAAG VOOR MIJ? 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 IDIOOT. 56 00:02:34,110 --> 00:02:36,242 JIJ EN JE SNELLE OORDELEN. WAT MOET HIJ ZEGGEN? 57 00:02:36,242 --> 00:02:39,897 WAAROM MOET HIJ DAT ZEG IETS? 58 00:02:39,897 --> 00:02:42,597 Wat is jouw mening hierover? 59 00:02:42,597 --> 00:02:43,989 HMM. 60 00:02:43,989 --> 00:02:45,599 IK WEET HET NIET. 61 00:02:47,949 --> 00:02:50,212 [vrouw] Dhr. BERTRAM, HIER. KAN IK UW AANDACHT HEBBEN? 62 00:02:50,212 --> 00:02:52,736 EH, ik denk dat ik deze wel ga geven EEN MISSER. 63 00:02:52,736 --> 00:02:54,651 EEN MISSER? WAT BEDOEL JE "EEN MISSER"? 64 00:02:54,651 --> 00:02:57,525 Ik VOEL DEZE GEWOON IS NIET VOOR MIJ. 65 00:02:57,525 --> 00:02:59,961 Ik vang de volgende, Ik-ik-ik beloof het. 66 00:02:59,961 --> 00:03:02,573 IK BEGRIJP HET NIET. JE GAAT NIET-- 67 00:03:02,573 --> 00:03:04,836 AGENT LISSABON, GELOOF IK? EN Dhr. JANE? JA. HOI. 68 00:03:04,836 --> 00:03:06,882 DIRECTEUR BERTRAM Ik spreek je nu. 69 00:03:06,882 --> 00:03:09,667 We hebben een superstrak schema. Hij waardeert feiten en beknoptheid. 70 00:03:09,667 --> 00:03:10,668 OKÉ? 71 00:03:10,668 --> 00:03:11,800 AGENT LISSABON. 72 00:03:11,800 --> 00:03:14,105 JA, meneer, directeur BERTRAM. 73 00:03:14,105 --> 00:03:17,109 [grinnikt] EN DAT MOET JE ZIJN ONZE JONGEN WONDER PATRICK JANE. 74 00:03:17,109 --> 00:03:19,981 Ik heb veel gehoord VAN GOEDE DINGEN OVER JOU.HI. Leuk u te ontmoeten, meneer. 75 00:03:19,981 --> 00:03:22,766 NU WIL IK DAT DIT OPGELOST WORDT zo snel mogelijk 76 00:03:22,766 --> 00:03:25,292 WAT DAN OOK. DE HECK MET OVERWERKBEPERKINGEN. 77 00:03:25,292 --> 00:03:27,816 Jij doet de uren, Ik zal de financiering vinden. 78 00:03:27,816 --> 00:03:30,992 WIJ ZIJN ALLEMAAL IN DIT SAMEN ALS EEN. 79 00:03:30,992 --> 00:03:33,691 Daar gaat het mij allemaal om. O, we zijn ermee bezig, meneer. 80 00:03:33,691 --> 00:03:35,650 Eh, ja, ik ga niet werken DIT SPECIFIEKE GEVAL, 81 00:03:35,650 --> 00:03:37,433 Maar ik vind het wel leuk WAT JE ZEI. 82 00:03:37,433 --> 00:03:38,870 We zitten hier allemaal samen in ALS EEN. MAO TSE-TUNG, toch? 83 00:03:38,870 --> 00:03:41,656 HOUD NU JE PAARDEN DAAR, BUSTER. 84 00:03:41,656 --> 00:03:44,527 WAT BEDOEL JE DAT JE NIET DOET Werk je hieraan? Nou, staatslobbyist ONTVOERINGEN-- 85 00:03:44,527 --> 00:03:46,616 HET IS NIET ECHT MIJN KOP THEE. 86 00:03:46,616 --> 00:03:50,272 Nou, dat is... dat is een beetje ONPROFESSIONEEL, vind je niet? 87 00:03:50,272 --> 00:03:52,579 Dat denk ik wel, maar dat ben ik niet EEN PROFESSIONEEL. 88 00:03:52,579 --> 00:03:54,450 VRAAG VOOR JOU. 89 00:03:54,450 --> 00:03:56,713 W-WAAROM BEN JE HIER? Afgezien van de camera's. 90 00:03:56,713 --> 00:03:59,935 O, wat bedoel je, "Afgezien van de camera's"? 91 00:03:59,935 --> 00:04:02,502 PUBLIEKE PERCEPTIE IS EEN BELANGRIJK HULPMIDDEL. 92 00:04:02,502 --> 00:04:03,764 MM. 93 00:04:03,764 --> 00:04:05,069 GEREEDSCHAP.OOH. 94 00:04:07,289 --> 00:04:09,292 JE PLAATS GEWOON JE HAND OP MIJ. 95 00:04:09,292 --> 00:04:11,120 NEE. Ik bedoel, ja, maar... 96 00:04:11,120 --> 00:04:13,687 JA, DAT DOE JE. DOE DAT NOOIT MEER. 97 00:04:13,687 --> 00:04:15,558 [grinnikt] OF ANDERS WAT? 98 00:04:17,908 --> 00:04:20,869 Ruik jij ooit een dode muis? HERINNER JE DIE GEUR? 99 00:04:20,869 --> 00:04:22,870 JA. 100 00:04:22,870 --> 00:04:24,567 Nou, ik nu pas 101 00:04:24,567 --> 00:04:26,613 PLAATS EEN DODE MUIS IN JE JASZAK. 102 00:04:26,613 --> 00:04:29,529 EN HET maakt niet uit hoe vaak Jij maakt dat jasje schoon, 103 00:04:29,529 --> 00:04:32,750 DAT RUIK JE ALTIJD DODE MUIS, EN JE ZULT HET HERINNEREN 104 00:04:32,750 --> 00:04:35,709 DAT JE NOOIT MOET HEB JE HAND OP MIJ GEPLAATST. 105 00:04:39,103 --> 00:04:41,672 AAH! JIJ KLEEFZOON. 106 00:04:41,672 --> 00:04:44,762 Het is eigenlijk gewoon EEN OPGEWIKKELD SERVET 107 00:04:44,762 --> 00:04:46,937 MAAR, eh, dat is wel zo HETZELFDE PSYCHOLOGISCHE EFFECT. 108 00:04:46,937 --> 00:04:48,896 DE MENSELIJKE GEEST IS OP DIE MANIER GRAPPIG. 109 00:04:48,896 --> 00:04:50,985 Goed u te ontmoeten, meneer. SORRY, LISSABON. 110 00:04:53,944 --> 00:04:57,252 HIJ HAD EEN RUWE ZOMER. 111 00:04:57,252 --> 00:05:00,560 ♪♪ 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,351 [Lissabon] RIGSBY EN VAN PELT ZIJN AAN HET CANVASSEN 113 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 HET GEBIED ROND DE ONTVOERINGSPLAATS. 114 00:05:11,353 --> 00:05:13,574 CHO'S MET MEVROUW. DUBLIN, WACHTEN OP EEN EIS VAN losgeld, 115 00:05:13,574 --> 00:05:15,923 EN TECHNISCHE DIENSTEN ZIJN IN GEBRUIK. 116 00:05:15,923 --> 00:05:19,014 Nou, dit is een enge. VEEL AANDACHT. 117 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 HOUD MOLLY BIJ OPENBARE ZAKEN 118 00:05:21,016 --> 00:05:23,235 OP DE HOOGTE VAN ALLE GOEDE DINGEN WIJ KUNNEN DE MEDIA VOEDEN, 119 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 HOUD ZE AAN ONZE KANT, 120 00:05:24,672 --> 00:05:26,935 EN MAAK GEEN FOUTEN. 121 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 NEE, MEVROUW. 122 00:05:28,850 --> 00:05:31,242 Hoe gaat het met Jane? [zet kopje neer] 123 00:05:31,242 --> 00:05:33,288 HETZELFDE. 124 00:05:33,288 --> 00:05:35,639 JE DENKT DAT HIJ IN GEVAAR IS VAN OPBREKEN? 125 00:05:35,639 --> 00:05:36,639 NEE. 126 00:05:38,728 --> 00:05:42,516 Ik bedoel, nee. Nou, dat doe ik niet DENK DAT. Ik denk dat het goed met hem gaat. 127 00:05:42,516 --> 00:05:44,518 [papieren ritselen] 128 00:05:44,518 --> 00:05:46,867 Dat is niet erg overtuigend, LISSABON. 129 00:05:46,867 --> 00:05:50,524 Wat hij heeft meegemaakt ZOU IEDEREEN BREKEN. 130 00:05:50,524 --> 00:05:52,569 Hij gaat niet in elkaar storten. 131 00:05:52,569 --> 00:05:55,398 Ik denk dat er een tijdje vrij is ZAL HEM GOED DOEN, HOEWEL. 132 00:05:55,398 --> 00:05:58,706 Ja, nou, dat kan niet. 133 00:05:58,706 --> 00:06:00,925 BERTRAM WIL HEM OVER DE DUBLIN-ZAAK. 134 00:06:00,925 --> 00:06:03,884 Nadat Jane zo onbeleefd tegen hem was geweest? BERTRAM'S ALLEMAAL. 135 00:06:03,884 --> 00:06:05,973 Hij laat geen persoonlijke problemen toe INTREED. 136 00:06:05,973 --> 00:06:08,976 JANE IS DE BESTE AANWEZIGHEID DIE WE HEBBEN, EN BERTRAM WEET DAT. 137 00:06:08,976 --> 00:06:13,329 Maar Jane wil niet OM OP DE ZAAK TE ZIJN. VERANDER ZIJN GEEST. 138 00:06:13,329 --> 00:06:17,680 Ik ga het niet aan BERTRAM vertellen WIJ KUNNEN ONZE EIGEN MENSEN NIET CONTROLEREN. 139 00:06:21,555 --> 00:06:24,557 Ik heb een idee OVER HOE HEM TE OVERTREDEN, 140 00:06:24,557 --> 00:06:27,038 Maar het is nogal onethisch. 141 00:06:27,038 --> 00:06:28,649 Ik wil het niet weten. 142 00:06:35,656 --> 00:06:36,786 WAAR IS JANE? 143 00:06:36,786 --> 00:06:37,961 BOVEN. 144 00:06:37,961 --> 00:06:39,093 BEDANKT. 145 00:06:50,192 --> 00:06:52,759 [klopt op de deur]JANE? 146 00:06:52,759 --> 00:06:54,718 KOM BINNEN. 147 00:06:54,718 --> 00:06:56,284 HOI. 148 00:06:56,284 --> 00:06:57,721 MOOIE PLAATS. 149 00:06:57,721 --> 00:07:01,855 [zucht] JA. JA, ik ZOALS HET UITZICHT EN DE STIL. 150 00:07:06,250 --> 00:07:08,776 EN WAT DOE JE MET ALLE RUST? 151 00:07:08,776 --> 00:07:12,649 GEWOON DENKEN. 152 00:07:12,649 --> 00:07:14,694 JANE, JE MOET STOPPEN JEZELF DE schuld geven. 153 00:07:14,694 --> 00:07:17,480 ALS RODE JOHN KRISTINA FRYE NAM, HET IS NIET JOUW-- 154 00:07:17,480 --> 00:07:19,047 ER IS GEEN 'ALS'. HIJ NAM HAAR. 155 00:07:19,047 --> 00:07:22,005 Als hij dat deed, Je kunt jezelf niet de schuld geven. 156 00:07:22,005 --> 00:07:24,052 Trouwens, wat is het goed OM HIER TE ZITTEN, 157 00:07:24,052 --> 00:07:26,880 IN JE BOEK SCHRIJVEN? JIJ BENT ZOU HAAR OP DIE MANIER NIET VINDEN. 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,622 [grinnikt] 159 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 Ik ga niet VERANDER MIJN GEEST. 160 00:07:30,667 --> 00:07:33,278 Ik wil niet werken DE DUBLIN-ZAAK. 161 00:07:33,278 --> 00:07:36,629 Dat is prima. HET IS EEN GEDAAN OVEREENKOMST. IK BEGRIJP. 162 00:07:36,629 --> 00:07:39,850 Het zou goed voor je zijn OM EEN PAUZE TE HEBBEN. 163 00:07:39,850 --> 00:07:43,113 LUISTER, OVER EEN VOLLEDIG ANDER ONDERWERP, 164 00:07:43,113 --> 00:07:46,204 Ik heb een persoonlijke gunst nodig. 165 00:07:46,204 --> 00:07:48,206 Ik wil je graag OM IEMAND TE KOMEN. 166 00:07:48,206 --> 00:07:50,295 WIE? IK KAN HET NIET VERTELLEN. 167 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 WAAROM NIET? 168 00:07:52,384 --> 00:07:54,995 Ik beloof dat het niets is TE DOEN MET HARVEY DUBLIN. 169 00:07:54,995 --> 00:07:56,997 JE PROBEERT Om mij op één of andere manier te spelen, 170 00:07:56,997 --> 00:07:59,435 OVERTUIG MIJ Om van gedachten te veranderen. 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,305 Nee, ja, dat ben je. 172 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 En ik denk dat ik je een kans schuldig ben. 173 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 MAAR HET GAAT NIET WERKEN, WAT HET ook is. 174 00:08:16,278 --> 00:08:20,629 Hé, CHO, hoe gaat het? MET MEVR. DUBLIN? 175 00:08:20,629 --> 00:08:23,589 NOG NIETS. WANNEER IS IEMAND KOM JE ME HIER VERLOSSEN? 176 00:08:23,589 --> 00:08:25,634 WAAROM? WAT IS HET PROBLEEM? 177 00:08:25,634 --> 00:08:28,245 NIETS. Ik bel als we er zijn ELKE ONTWIKKELING. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,204 WAT IS HET? IS HET HARVEY? 179 00:08:30,204 --> 00:08:31,685 NEE, MEVROUW. 180 00:08:31,685 --> 00:08:33,903 [schreeuwt] OH, MIJN GOD! 181 00:08:33,903 --> 00:08:36,690 Ik ga exploderen! Ik kan er niet tegen! 182 00:08:36,690 --> 00:08:39,475 Ik kan het niet aan! Ik zweer bij God! 183 00:08:39,475 --> 00:08:41,259 [snikt] 184 00:08:41,259 --> 00:08:43,347 WAAROM, KIMBALL? [snuiven] 185 00:08:43,347 --> 00:08:47,482 WAAROM WORD IK GESTRAFD? IK BEN EEN GOED PERSOON. 186 00:08:47,482 --> 00:08:49,092 JA, MEVROUW. 187 00:08:49,092 --> 00:08:50,965 STOP MET ME MEVROUW TE NOEMEN. 188 00:08:50,965 --> 00:08:53,663 Ik ben je grootmoeder niet. [snuiven] 189 00:08:53,663 --> 00:08:56,710 HOE OUD DENKT U DAT IK BEN TOCH? 190 00:08:56,710 --> 00:08:59,277 48, 49. 191 00:08:59,277 --> 00:09:02,279 [snik] 192 00:09:07,677 --> 00:09:10,071 IK KRIJG DE FOTO. JIJ? 193 00:09:10,071 --> 00:09:14,553 JA, DUBLIN'S CHAUFFEUR... DE DODE KEREL, PETE RUSSO, toch? 194 00:09:14,553 --> 00:09:15,990 HIJ HEEFT FAMILIE. 195 00:09:15,990 --> 00:09:17,991 Hij droeg niet EEN TROUWRING, DUS, UH... 196 00:09:17,991 --> 00:09:20,384 [deurbel gaat]We staan op het punt om een, uh... 197 00:09:20,384 --> 00:09:22,735 [deur piept] 198 00:09:22,735 --> 00:09:26,347 JA. PRECIES. 199 00:09:26,347 --> 00:09:27,827 JA, WIE BEN JIJ? 200 00:09:27,827 --> 00:09:30,613 NADINE, Ik ben AGENT LISSABON MET HET CBI. 201 00:09:30,613 --> 00:09:33,485 WIJ Spraken aan de telefoon. DIT IS PATRICK JANE. 202 00:09:33,485 --> 00:09:35,966 HOI. Je bent, eh, PETE RUSSO'S DOCHTER? 203 00:09:35,966 --> 00:09:37,402 Eh, ja. 204 00:09:39,753 --> 00:09:41,144 HALLO? ZE ZIJN POLITIE. 205 00:09:41,144 --> 00:09:43,147 [fluistert] OH, OK. DIT IS MIJN MOEDER. 206 00:09:43,147 --> 00:09:45,846 [normale stem] PATRICIA. 207 00:09:45,846 --> 00:09:47,760 EN DIT IS KEITH, MIJN stiefvader. 208 00:09:47,760 --> 00:09:50,590 HOI. Uhm... 209 00:09:50,590 --> 00:09:52,548 KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 210 00:09:55,985 --> 00:09:57,509 [zucht] 211 00:10:00,860 --> 00:10:03,690 MISS LISSABON ZEGT DAT U DE BESTE BENT DETECTIVE IN CALIFORNIË. 212 00:10:07,955 --> 00:10:12,350 ZE ZEGT OF IEMAND KAN VINDEN WIE MIJN VADER VERMOORDDE, KAN DAT. 213 00:10:12,350 --> 00:10:14,395 Ik MOET ENKEL ZEGGEN, 214 00:10:14,395 --> 00:10:17,659 Ik dacht niet dat je zou stoppen AAN DERGELIJKE RUWE MANIPULATIE. 215 00:10:17,659 --> 00:10:19,313 IK BEGRIJP HET NIET. 216 00:10:19,313 --> 00:10:21,707 BINNEN GRAP. HET SPIJT ME. 217 00:10:21,707 --> 00:10:25,145 UH, ik zal uitzoeken wie jou heeft vermoord VADER EN ONVOERDE Dhr. DUBLIN. 218 00:10:25,145 --> 00:10:26,974 EEN INSIDE JOKE? 219 00:10:26,974 --> 00:10:29,366 HAAR VADER IS DOOD. 220 00:10:29,366 --> 00:10:31,065 VERMOORD. 221 00:10:31,065 --> 00:10:32,543 MAAK JE GRAPPEN? 222 00:10:34,371 --> 00:10:36,374 Ja, het is een fout van mij. 223 00:10:36,374 --> 00:10:38,375 Eh, wat is het, de grap? 224 00:10:38,375 --> 00:10:41,815 UH, IK HEB... IK HEB VEEL NU IN GELET. 225 00:10:41,815 --> 00:10:44,338 Eh, ik wilde niet echt komen VANDAAG WERKEN, 226 00:10:44,338 --> 00:10:46,557 MAAR MIJN GOEDE VRIEND EN COLLEGA AGENT LISSABON 227 00:10:46,557 --> 00:10:48,735 Ik heb mij misleid om je te ontmoeten, 228 00:10:48,735 --> 00:10:50,605 DAT WEET Ik kon je niet weigeren 229 00:10:50,605 --> 00:10:52,826 OMDAT JE DE LEEFTIJD BENT MIJN DOCHTER ZOU HET ZIJN 230 00:10:52,826 --> 00:10:56,611 Als ze nog leefde, ALS ZE NIET VERMOORD was. [hijgt] OH, GOEDHEID. 231 00:10:56,611 --> 00:10:58,875 VERMOORD DOOR EEN GENOEMDE MAN RODE JOHANNES, 232 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 WIE IK ONLANGS ONTMOETEN. 233 00:11:00,921 --> 00:11:03,532 HIJ REDDE MIJN LEVEN En ik heb een vriend van mij ontvoerd. 234 00:11:03,532 --> 00:11:06,447 LANG VERHAAL. DAAROM VEEL DINGEN IN MIJN GEEST. 235 00:11:06,447 --> 00:11:07,623 [slurpt] 236 00:11:07,623 --> 00:11:10,408 DAT IS NIET EEN ZEER GRAPPIGE GRAP. 237 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 HMM. 238 00:11:11,975 --> 00:11:14,020 WAT IS ER MET JE VRIEND GEBEURD? 239 00:11:14,020 --> 00:11:15,892 NOG STEEDS VERMIST. 240 00:11:15,892 --> 00:11:19,591 Alsjeblieft, VERTEL ONS OVER JE VADER. 241 00:11:19,591 --> 00:11:22,376 HIJ WAS EEN GOED PERSOON. 242 00:11:22,376 --> 00:11:25,946 HIJ WAS... GRAPPIG 243 00:11:25,946 --> 00:11:28,426 EN... [stem breekt] EN GENEREUS. 244 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 En ik kon er met hem over praten ALLES, EN HIJ ZOU LUISTEREN. 245 00:11:31,995 --> 00:11:33,953 [Patricia] O, JA, HIJ KAN CHARMANT ZIJN. 246 00:11:36,433 --> 00:11:38,044 HIJ HAD ZIJN MANIEREN. 247 00:11:38,044 --> 00:11:41,657 Wat voor manieren? Hij had een humeur. 248 00:11:41,657 --> 00:11:45,529 DAT HIJ DEED. 249 00:11:45,529 --> 00:11:47,923 Ik bedoel: ZIJN HART WAS OP DE JUISTE PLAATS, WEET JE? 250 00:11:49,838 --> 00:11:52,407 WAT ZIJN FOUTEN ZIJN, 251 00:11:52,407 --> 00:11:54,582 Hij verdiende het niet om te sterven DEZE MANIER. 252 00:11:56,019 --> 00:11:58,543 ECHT, ik ben onder de indruk. 253 00:11:58,543 --> 00:12:02,155 JE... JE SPEELDE ME ALS EEN VIS EN... EN JE loog tegen mij. Dat heb ik ook wel gedaan, nietwaar? SORRY. 254 00:12:02,155 --> 00:12:05,549 Nee, ik ben blij dat je dat bent EINDELIJK EEN PAAR DINGEN LEREN. 255 00:12:05,549 --> 00:12:08,509 NATUURLIJK, NU ZAL IK MIJN WRAAK HEBBEN. WAT BEDOEL JE? 256 00:12:08,509 --> 00:12:11,469 [grinnikt] AHH. 257 00:12:11,469 --> 00:12:13,863 Maak je geen zorgen. WIJ ZIJN HIER NIET VOOR DRUGS. 258 00:12:13,863 --> 00:12:16,299 We zijn hier vanwege de moord DE ANDERE NACHT. 259 00:12:16,299 --> 00:12:18,302 [man] AH, JA, JA. Dat heb ik gehoord. 260 00:12:18,302 --> 00:12:20,826 Een man ontvoerd, hè? DAT IS TE SLECHT. 261 00:12:20,826 --> 00:12:23,177 LOKALE BEAT COPS ZEGGEN JULLIE DOE ZAKEN ONDER DIE BRUG. JA, KIJK, 262 00:12:23,177 --> 00:12:26,528 DE LOKALE BEAT COPS ZIJN MOOI Jongens, maar ze hebben geen contact meer. 263 00:12:26,528 --> 00:12:29,312 DAARONDER DOEN WIJ GEEN ZAKEN BRUG. DE HOS--ZE HEBBEN DIBS. 264 00:12:29,312 --> 00:12:32,707 Je wilt praten AAN DE DAMES OP FREMONT. 265 00:12:32,707 --> 00:12:35,188 ALLES GOED. BEDANKT. JA, GEEN ZORGEN. 266 00:12:35,188 --> 00:12:37,625 Hé, Hé, ROOD. 267 00:12:37,625 --> 00:12:39,846 JIJ... JE DAT OOIT EEN HUSTLER VOOR? 268 00:12:39,846 --> 00:12:42,196 NIET ZO VER! 269 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 WAT? Ik maak een grapje. 270 00:12:48,549 --> 00:12:49,942 BEDANKT. 271 00:12:49,942 --> 00:12:52,772 JA. OKÉ. GOED OM TE WETEN. 272 00:12:52,772 --> 00:12:55,948 GOEDEMIDDAG. REID COLMAN. Ik ben Dhr. DUBLIN'S PERSOONLIJKE ADVOCAAT. 273 00:12:55,948 --> 00:12:58,647 BLIJ JULLIE TE ZIEN MENSEN. HEEFT U ENIGE VOORUITGANG GEMAAKT? 274 00:12:58,647 --> 00:13:02,476 VROEGE DAGEN, Dhr. COLMAN.Je zult het nodig hebben OM MET MIJ TE PRATEN, JA? 275 00:13:02,476 --> 00:13:05,567 NU IS EEN GOEDE TIJD. Ik heb nog tien minuten. 276 00:13:05,567 --> 00:13:08,744 Als je deze kant op komt, WIJ KUNNEN DE CONFERENTIERUIMTE GEBRUIKEN. 277 00:13:08,744 --> 00:13:10,789 Een ogenblikje. 278 00:13:10,789 --> 00:13:12,182 WAT IS JE NAAM? 279 00:13:12,182 --> 00:13:14,183 MARJORIE. 280 00:13:14,183 --> 00:13:16,230 MARJORIE. Dat is een hele mooie naam. 281 00:13:16,230 --> 00:13:18,231 Ik wil graag spreken EERST AAN MARJORIE, BEDANKT. [zucht] 282 00:13:18,231 --> 00:13:21,148 UH, WE MOETEN SPREKEN AAN U TE TIJDE, SIR. 283 00:13:21,148 --> 00:13:23,149 Ik zal het proberen EN PAS JE LATER IN. 284 00:13:23,149 --> 00:13:25,152 PROSTITUEES? NEE. NEE. 285 00:13:25,152 --> 00:13:28,024 Dhr. DUBLIN WAS NIET DIT SOORT MAN. 286 00:13:28,024 --> 00:13:29,938 DE STEEG Waarvan hij werd ontvoerd 287 00:13:29,938 --> 00:13:31,635 WERD GEBRUIKT DOOR PROSTITUEES, 288 00:13:31,635 --> 00:13:34,552 EN HET was nergens in de buurt Dhr. DE REGELMATIGE ROUTE VAN DUBLIN. 289 00:13:34,552 --> 00:13:36,379 IK BEN GEWEEST Dhr. DUBLIN'S PERSOONLIJKE SECRETARESSE 290 00:13:36,379 --> 00:13:37,947 VOOR TIEN JAAR, 291 00:13:37,947 --> 00:13:40,688 EN IK KAN HET JE VERTELLEN ZONDER EEN SCHADUW VAN TWIJFEL 292 00:13:40,688 --> 00:13:42,385 DAT HIJ IS 293 00:13:42,385 --> 00:13:45,085 DE meest fatsoenlijke, zorgzame, SCHONE, GENEUZE MENS 294 00:13:45,085 --> 00:13:47,129 DAT IEDEREEN KAN HOPEN OM TE ONTMOETEN. 295 00:13:47,129 --> 00:13:49,524 WIJ WILLEN HEM TERUGBRENGEN VEILIG, MARJORIE. 296 00:13:49,524 --> 00:13:51,394 WIJ HEBBEN NODIG OM ALLES TE WETEN. 297 00:13:59,054 --> 00:14:02,057 Normaal gesproken kan ik wel aan de slag VAN HEM OP ELK MOMENT. 298 00:14:02,057 --> 00:14:04,712 ZIJN WERK VEREIST HET, Maar af en toe, 299 00:14:04,712 --> 00:14:07,193 HIJ ZOU VERDWIJNEN VOOR EEN UUR OF ZO, 300 00:14:07,193 --> 00:14:09,979 NEE - GEEN ANTWOORD VAN HEM OF ZIJN CHAUFFEUR. 301 00:14:09,979 --> 00:14:12,634 HOE VAAK WAS DAT? ELKE PAAR WEKEN. 302 00:14:12,634 --> 00:14:15,636 EEN REGELMATIGE DATUM De tijd dat hij werd ontvoerd, ja? 303 00:14:17,725 --> 00:14:20,729 EN WAT DENKT U HIJ KAN HET DOEN? 304 00:14:20,729 --> 00:14:23,471 Meesteres, dacht ik, 305 00:14:23,471 --> 00:14:25,038 MAAR DIT NIET. 306 00:14:25,038 --> 00:14:28,998 MANNEN HEBBEN BEHOEFTEN. Ik begrijp dat. 307 00:14:28,998 --> 00:14:32,087 Alsjeblieft, je zult hem vinden, NIET? ZULT U HEM VINDEN? 308 00:14:32,087 --> 00:14:34,611 MARJORIE, eh, Ik moet je vertellen, 309 00:14:34,611 --> 00:14:37,267 Het is zeer waarschijnlijk DAT HIJ REEDS DOOD IS. 310 00:14:37,267 --> 00:14:40,792 WHOA. WACHT EEN MINUUT. DAT WETEN WIJ NIET. 311 00:14:40,792 --> 00:14:44,187 Het is een vermoeden dat ik heb, En als ik gelijk heb, 312 00:14:44,187 --> 00:14:47,102 HET IS EEN ZEGEN VOOR U. 313 00:14:47,102 --> 00:14:49,845 ONBESCHADIGDE LIEFDE IS EEN VERSCHRIKKELIJK DING. 314 00:14:49,845 --> 00:14:52,716 JE MOET EEN MAN VINDEN DAT ZAL TERUG VAN JE HOUDEN. 315 00:14:52,716 --> 00:14:55,590 JE BENT EEN GOEDE VROUW. JIJ VERDIEN HET. Denk daar eens over na. 316 00:15:04,642 --> 00:15:07,601 DUS DIT WERD GEDAAN DOOR IEMAND DIE WIST VAN DUBLIN'S ROUTINE... 317 00:15:07,601 --> 00:15:09,038 IEMAND DIE HEEL DICHT IS. 318 00:15:09,038 --> 00:15:11,301 WAAROM ZEI JE HIJ WAS DOOD? 319 00:15:11,301 --> 00:15:13,650 OMDAT HIJ IS. HIJ IS DOOD, En het is geen ontvoering. GEEF ME EEN REDEN. 320 00:15:13,650 --> 00:15:16,306 Ik wed dat je ALLE THEE IN CHINA. [mobiele telefoon gaat] 321 00:15:16,306 --> 00:15:18,655 [spott] Dat is geen reden. Ik geef je goede kansen. 322 00:15:18,655 --> 00:15:20,658 [ring] Hé. 323 00:15:20,658 --> 00:15:23,052 HOI. LOSOMVRAAG KOMEN DOOR. 324 00:15:23,052 --> 00:15:24,706 HOE VEEL? 325 00:15:24,706 --> 00:15:26,620 ALLES GOED. WIJ ZIJN ONDERWEG. 326 00:15:26,620 --> 00:15:29,405 EEN MILJOEN DOLLARS VOOR DE VEILIGE TERUGKEER VAN DUBLIN-- 327 00:15:29,405 --> 00:15:31,755 DAT KLINKT ZOALS Een ontvoering, nietwaar? 328 00:15:31,755 --> 00:15:34,889 Dat betekent niet dat het een ontvoering is. Dat betekent niet dat hij niet dood is. 329 00:15:34,889 --> 00:15:38,371 IS DIT EEN SERIEUZE THEORIE, OF IS DIT UW WRAAK? 330 00:15:49,426 --> 00:15:51,994 [Cho] DIT WERD VERZONDEN VAN EEN WEGWERPTELEFOON. 331 00:15:51,994 --> 00:15:55,084 "DOEN PRECIES ZOALS GEINSTRUCTIES OF H.D. KRIJGT ZIJN KEEL SNIJDEN 332 00:15:55,084 --> 00:15:58,043 "EN WIJ STuren U ZIJN TONG. WIJ WILLEN EEN MILJOEN DOLLAR 333 00:15:58,043 --> 00:16:00,567 "IN GEBRUIKTE $ 50 EN $ 100 MORGEN OM 06.00 uur. 334 00:16:00,567 --> 00:16:03,397 LOCATIE ZAL VOLGEN. GEEN POLITIE OF H.D. IS DOOD." ENIG BEWIJS VAN LEVEN? 335 00:16:03,397 --> 00:16:06,399 NEE.HUH. 336 00:16:06,399 --> 00:16:09,359 ZEG NIETS SLECHTS AAN MEVROUW. DUBLIN. 337 00:16:09,359 --> 00:16:11,578 DAT IS EEN BESTELLING. 338 00:16:11,578 --> 00:16:14,190 JAWOHL, MEIN KOMMANDANT. KAN IK ZIEN? JA. 339 00:16:14,190 --> 00:16:15,931 WAAR IS MEVROUW. DUBLIN? 340 00:16:15,931 --> 00:16:18,933 Ja, ze huilt veel. DAN ZIJ MOET HAAR MAKE-UP VERFRISSEN, 341 00:16:18,933 --> 00:16:20,980 En dan huilt ze weer. EEN SOORT CYCLUS. 342 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 DRIE OPZETTELIJKE SPELLINGEN 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 EN EEN DUIDELIJK MILITAIRE LILT, 344 00:16:25,375 --> 00:16:27,551 WAT Suggereert dat DE SCHRIJVER IS GEEN VETERAAN 345 00:16:27,551 --> 00:16:30,553 MAAR WIL ONS GELOVEN DAT HIJ OF ZIJ IS-- 346 00:16:30,553 --> 00:16:33,514 DUS EEN OF TWEE MINDER SLIM DAN HIJ OF ZIJ DENKT 347 00:16:33,514 --> 00:16:35,907 DAT ZIJ ZIJN, DEZE MISDAAD GEBRUIKEN OM UIT TE DRUKKEN 348 00:16:35,907 --> 00:16:39,562 EEN SOORT VAN DIEPE, PERSOONLIJKE Wrok. 349 00:16:39,562 --> 00:16:42,479 HET GEWELD IS AUTHENTIEK GENOEG. 350 00:16:42,479 --> 00:16:44,090 O, MIJN HEER. WAT NU? WAT IS ER GEBEURD? 351 00:16:44,090 --> 00:16:46,134 HET is--Het is niets, GISELLE. 352 00:16:46,134 --> 00:16:49,138 DIT ZIJN MIJN COLLEGA'S. BLIJF KALM. HOE KAN IK KALM BLIJVEN? 353 00:16:49,138 --> 00:16:52,315 IK KAN NIET VERHOGEN MORGEN EEN MILJOEN DOLLAR! 354 00:16:52,315 --> 00:16:56,493 WIJ ZIJN BIJNA ZO RIJK ZOALS MENSEN DENKEN. 355 00:16:56,493 --> 00:16:59,495 WAT MOET IK DOEN? IK KAN NIET SPREKEN DE FINANCIËLE ASPECTEN, MEVROUW. 356 00:16:59,495 --> 00:17:01,846 DAT IS UW OPROEP. 357 00:17:01,846 --> 00:17:05,067 KUN JE NU DENKEN VAN IEDEREEN DIE KAN HEBBEN GEHAD 358 00:17:05,067 --> 00:17:07,242 EEN PERSOONLIJKE Wrok TEGEN UW MAN? 359 00:17:07,242 --> 00:17:09,462 NEE. NIEMAND. 360 00:17:09,462 --> 00:17:11,855 MIJN ECHTGENOOT IS EEN GEEERBIED EN GELIEFD LID 361 00:17:11,855 --> 00:17:13,728 VAN DE SACRAMENTO-MAATSCHAPPIJ. 362 00:17:13,728 --> 00:17:16,077 JIJ OOK? 363 00:17:16,077 --> 00:17:18,732 RESPECTEER JE EN GELIEF HEM? 364 00:17:18,732 --> 00:17:20,821 NATUURLIJK DOE IK DAT. 365 00:17:20,821 --> 00:17:23,912 DIEP. WAT EEN VRAAG. 366 00:17:23,912 --> 00:17:27,567 Nou, waarom wil je dat niet? OM EEN MILJOEN DOLLAR TE VERZAMELEN 367 00:17:27,567 --> 00:17:30,483 OM ZIJN LEVEN TE REDDEN? WAAROM VRAAG JE DAT? IK DOE! 368 00:17:30,483 --> 00:17:32,486 Nou ja, het horloge EN DE OORBELLEN-- 369 00:17:32,486 --> 00:17:34,662 DAT IS ZOALS KWARTA MIL DAAR. 370 00:17:34,662 --> 00:17:36,881 U KUNT HET GELD VERZAMELEN. Je hebt een conflict, 371 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 OMDAT JE HET NIET WEET ALS JE JE ECHTGENOOT TERUG WILT. 372 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 Je houdt niet van je echtgenoot HEEL VEEL. 373 00:17:42,496 --> 00:17:44,453 JE BENT WERKELIJK EEN ZEER GOEDE ACTRICE 374 00:17:44,453 --> 00:17:47,369 HET SPELEN VAN DE DEEL VAN DE LIEFDEVOLLE VROUW. 375 00:17:47,369 --> 00:17:49,415 DAT IS WAT IK DENK JIJ BENT. 376 00:17:49,415 --> 00:17:52,157 KUN JE NAAR MIJ KIJKEN EN VERTEL ME DAT IK HET FOUT HEB? 377 00:17:52,157 --> 00:17:55,161 [zucht] 378 00:17:56,857 --> 00:17:58,076 DUH. 379 00:18:00,688 --> 00:18:04,299 Natuurlijk vind ik hem niet leuk HEEL VEEL. 380 00:18:04,299 --> 00:18:06,650 IEDEREEN OP DE HOOGTE WEET DAT HARVEY DUBLIN IS 381 00:18:06,650 --> 00:18:10,523 Een gemene, liegende, achterbakse, BOCHTE KREEFT. 382 00:18:10,523 --> 00:18:12,961 Maar ik ben zijn vrouw, 383 00:18:12,961 --> 00:18:16,442 EN WAT MOET IK DOEN Maar doe alsof ik van hem hou? Waarom heb je hem niet verlaten? 384 00:18:16,442 --> 00:18:19,009 [zucht] HEB JE OOIT GESCHEIDEN VAN EEN GEMEENTE ADVOCAAT? 385 00:18:19,009 --> 00:18:22,317 HIJ HEEFT GEEN RECORD VAN ENIG PERSOONLIJK SCHADE. 386 00:18:22,317 --> 00:18:24,364 Hij is een gerespecteerde lobbyist. 387 00:18:24,364 --> 00:18:26,539 Een afperser en oplichter, MEER ZOALS. 388 00:18:26,539 --> 00:18:28,585 DUS ER ZIJN VEEL MENSEN 389 00:18:28,585 --> 00:18:31,587 WIE WILDE HET MISSCHIEN OM UW ECHTGENOOT SCHADE TE MAKEN. Maak je een grapje? 390 00:18:31,587 --> 00:18:34,461 ER ZIJN MENSEN OVER DE HELE STAD BIDDEN DAT HIJ WEG BLIJFT. 391 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Hoe zit het met jou? IK? 392 00:18:37,028 --> 00:18:39,117 JA, JIJ. 393 00:18:39,117 --> 00:18:42,598 Oh, ik zal het geld inzamelen. Ik ben hem zoveel verschuldigd. 394 00:18:42,598 --> 00:18:44,601 Ik wist waar ik mee trouwde. 395 00:18:44,601 --> 00:18:46,646 JA, Dhr. DUBLIN IS HET DOEL VAN SOMMIGE RECHTSzaken. 396 00:18:46,646 --> 00:18:48,865 DE MEEST PROMINENTE MANNEN ZIJN DAT OP EEN OF ANDER PUNT 397 00:18:48,865 --> 00:18:52,434 IN HUN CARRIÈRE. HET IS EEN GEVAAR VOOR HET MODERNE LEVEN. 398 00:18:52,434 --> 00:18:55,176 DUS HARVEY DUBLIN IS EEN HEILIGE. DAT IS UW STANDPUNT? 399 00:18:55,176 --> 00:18:57,440 NEE, HARVEY DUBLIN IS NIET EEN HEILIGE, 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,355 Maar ik ben zijn advocaat, EN IK SPREEK VOOR HEM. 401 00:18:59,355 --> 00:19:01,356 KIJK, HARVEY IS BEGONNEN MET MINDER DAN NIETS. 402 00:19:01,356 --> 00:19:04,751 HIJ WAS EEN STRAATJONGEN. ZIJN OUDERS WAREN DRUGSVERSLAAFDEN. 403 00:19:04,751 --> 00:19:08,190 Hij leeft in angst om te vallen TERUG NAAR DIE WERELD, 404 00:19:08,190 --> 00:19:10,626 Dus misschien duwt hij EEN KLEIN BEETJE TE HARD. 405 00:19:10,626 --> 00:19:13,107 MISSCHIEN IS HIJ GEWOON EEN KLEIN BEETJE TE INTENS 406 00:19:13,107 --> 00:19:16,546 IN ZIJN VERLANGEN OM TE WINNEN. DIT IS AMERIKA. DAT IS GEEN MISDAAD. ZEVEN RECHTSzaken hangen af. 407 00:19:16,546 --> 00:19:19,941 Kijk, iedereen kan aangeklaagd worden. HET BETEKENT NIETS. 408 00:19:19,941 --> 00:19:22,464 DE HELFT VAN DE SPELERS IN DEZE STAD ZIJN IN BED MET DUBLIN 409 00:19:22,464 --> 00:19:25,381 OP EEN OF ANDERE MANIER. IN FEIT, UW, UH, 410 00:19:25,381 --> 00:19:26,948 UW NIEUWE DIRECTEUR, GALE BERTRAM-- 411 00:19:26,948 --> 00:19:29,167 Hij is een van zijn medeverdachten. ECHT? 412 00:19:29,167 --> 00:19:30,994 JA. BANK VAN CLAREMONT vs. 413 00:19:30,994 --> 00:19:32,605 ONTWIKKELING VAN HET BRIXHAM-MEER BEDRIJF EN ANDEREN. 414 00:19:32,605 --> 00:19:35,565 HET WORDT EEN BLOCKBUSTER.GA DOOR. 415 00:19:35,565 --> 00:19:38,351 HET IS EEN COMPLEX LAND/WATERRECHTEN DING. 416 00:19:38,351 --> 00:19:40,440 HET DUURT JAREN. 417 00:19:40,440 --> 00:19:42,659 HET PUNT IS, BERTRAM WERD BENOEMD tot medeverweerder 418 00:19:42,659 --> 00:19:46,141 OM DRUK UIT TE ZETTEN OP DE DEFENSIE Om vroeg te settelen. 419 00:19:46,141 --> 00:19:48,970 GEBEURT ALTIJD. HMM. DAT IS INTERESSANT OVER BERTRAM. 420 00:19:48,970 --> 00:19:51,145 NEE, DAT IS NIET. JA, DAT IS WEL. 421 00:19:51,145 --> 00:19:53,147 WIE KRIJGT HET MEESTE, JURIDISCH SPREEK, 422 00:19:53,147 --> 00:19:55,150 ALS Dhr. DUBLIN KOMT NIET TERUG? 423 00:19:55,150 --> 00:19:57,369 Nou, dat is, eh, Dat is moeilijk te zeggen. 424 00:19:57,369 --> 00:19:59,327 TE VEEL VARIABELEN IN DE VERGELIJKING. 425 00:19:59,327 --> 00:20:01,374 MAAR HIJ KOMT TERUG, JUIST? 426 00:20:01,374 --> 00:20:03,723 Ik bedoel, als Giselle betaalt DE ONTVOERDERS, 427 00:20:03,723 --> 00:20:05,726 WAAROM MOET HIJ NIET? Nou, er gebeuren dingen. 428 00:20:05,726 --> 00:20:08,381 UH, HEB JE OOIT gediend? IN HET MILITAIRE, Dhr. COLMAN? 429 00:20:08,381 --> 00:20:12,298 Nee, dat heb ik niet gehad DIE EER. WAAROM VRAAG JE? STANDAARDVRAAG. 430 00:20:12,298 --> 00:20:13,690 [spreekt onhoorbaar] 431 00:20:13,690 --> 00:20:15,257 Nou, hé, niet alleen... 432 00:20:15,257 --> 00:20:16,737 [spott] OH, SCHIET. 433 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 Hé, dame, wacht even. 434 00:20:18,739 --> 00:20:20,609 Mevrouw, WIJ WILLEN ALLEEN PRATEN. 435 00:20:20,609 --> 00:20:22,394 BLAA, BLAA, BLAA, BLAA. 436 00:20:22,394 --> 00:20:25,267 JA, BLAH, BLAH, BLAH. LUISTER, Heb je van die kerel gehoord? 437 00:20:25,267 --> 00:20:28,575 Dat is op straat ontvoerd EEN PAAR BLOKKEN OVER? 438 00:20:28,575 --> 00:20:31,490 ZIJN CHAUFFEUR WERD DOOD geschoten. O, dat. JA. IS DAT NIET WILD? IEDEREEN Praat erover. 439 00:20:31,490 --> 00:20:35,451 WAT ZEGGEN MENSEN PRECIES? ALLE SOORTEN. VRIEND VAN MIJ ZEI DAT ZE DAAR WAS. 440 00:20:35,451 --> 00:20:38,366 OH, JA? Nou, ze handelt ALLES MYSTERIEUS, 441 00:20:38,366 --> 00:20:41,500 ZOALS: "Ik kan het je niet vertellen WAT IS ER GEBEURD," 442 00:20:41,500 --> 00:20:45,200 ALSOF ZE EEN GEHEIME AGENT IS OF WAT NIET. WAT IS DE NAAM VAN JE VRIEND? 443 00:20:45,200 --> 00:20:48,550 Van jou voor $ 50. DIT IS EEN MOORDONDERZOEK. 444 00:20:48,550 --> 00:20:51,423 WIJ KUNNEN U BINNENNEMEN NU VOOR OBSTRUCTIE. 445 00:20:51,423 --> 00:20:54,383 OH, BABY, RED JEZELF TIJD EN PAPIERWERK. 446 00:20:54,383 --> 00:20:57,430 Ik heb 40... 43 dollar. 447 00:21:00,214 --> 00:21:02,086 Eh... 12 CENT. 448 00:21:02,086 --> 00:21:04,653 HET GELD IS OVERAL KRAK, Hè? 449 00:21:04,653 --> 00:21:07,614 KOM OP. MAAK ONS HIER EEN PAUZE. 450 00:21:12,531 --> 00:21:15,448 SUIKER - GROOT OLE LANG MEISJE, ROZE HAAR. 451 00:21:15,448 --> 00:21:17,492 MORGENAVOND IS ZE IN DE BUURT. 452 00:21:17,492 --> 00:21:19,973 Leuk zakendoen met je. 453 00:21:19,973 --> 00:21:22,411 12 CENT? ERNSTIG? 454 00:21:22,411 --> 00:21:24,369 WAT? [zucht] Ze heeft mij schoongemaakt. 455 00:21:24,369 --> 00:21:26,196 [grinnikt] 12 CENT. 456 00:21:30,462 --> 00:21:32,508 AH. 457 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 INTERESSANT OVER BERTRAM, hè? 458 00:21:34,554 --> 00:21:37,557 Dat zei je al eerder. NEE, DAT IS NIET. 459 00:21:37,557 --> 00:21:40,951 Ik heb een rare sfeer HET EERSTE MOMENT DAT IK HEM ONTMOETTE. 460 00:21:40,951 --> 00:21:43,519 UH, DE DIRECTEUR VAN DE AFDELING WETSHANDHAVING 461 00:21:43,519 --> 00:21:45,826 NIET ONTVOERD HARVEY DUBLIN. 462 00:21:45,826 --> 00:21:47,871 DUS DENKT JE. HOE GOED KENT U HEM? 463 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 DIT IS JE WRAAK, IS HET NIET? 464 00:21:49,873 --> 00:21:51,961 Nou, ik ben gewoon Ik ga je negeren. 465 00:21:51,961 --> 00:21:54,487 Ik straf je niet, Hoewel je het wel verdient. 466 00:21:54,487 --> 00:21:58,534 DUBLIN BLEEK DAT TE ZIJN DE SLEAZEBAG DIE IK DACHT DAT HIJ WAS. 467 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 HIJ VERDIENT RECHT ZOALS IEDEREEN ANDERS. 468 00:22:01,189 --> 00:22:03,496 Oh, jij bent politieagent. DAT MOET JE ZEGGEN. 469 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 Dat doe je niet echt GELOOF HET. 470 00:22:05,498 --> 00:22:07,368 MIJN VINGERS ZIJN IN MIJN OREN. 471 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 OCHTEND! 472 00:22:35,441 --> 00:22:38,095 HOI! 473 00:22:38,095 --> 00:22:39,880 WAT GEBEURT ER? 474 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 NOG NIETS. GEEN grapje. WAAR IS HET GELD? 475 00:22:42,970 --> 00:22:45,276 Vuilnisbak daar beneden. DAAR? 476 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 JA. 477 00:22:46,930 --> 00:22:49,977 OH. ZOALS IK DACHT. Er komt niemand opdagen. 478 00:22:49,977 --> 00:22:53,414 KIJK NAAR DEZE PLAATS. HET IS VER TE OPEN VOOR EEN LOSGELD. Nou ja, ze zeiden geen politie, 479 00:22:53,414 --> 00:22:56,505 En misschien zijn ze stom genoeg OM TE DENKEN DAT ER GEEN POLITIE IS. 480 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 Ze hebben een kerel vermoord IN DE STRAAT. 481 00:22:59,073 --> 00:23:02,292 Ze moeten het weten DE POLITIE IS BETROKKEN. [zucht] 482 00:23:02,292 --> 00:23:04,644 Dat hadden ze nooit bedoeld Om het losgeld op te halen. 483 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 Nou, mijn voorgevoel klopt. De ontvoering is een schijnvertoning. 484 00:23:06,950 --> 00:23:09,648 DUBLIN IS REEDS DOOD. WAT ZOU DE REDEN ZIJN VOOR EEN PRETEND-ONTVOERING? 485 00:23:09,648 --> 00:23:11,651 Nou ja, dat is het DE REKENENDE VRAAG: JA. 486 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 Maar je kunt stoppen met verspillen UW TIJD HIER, ZEKER. 487 00:23:15,219 --> 00:23:18,961 Hé, mevrouw. DUBLIN GEBRUIK ECHT GELD OF NEPGELD? ECHT. 488 00:23:18,961 --> 00:23:22,138 Heb je ernaar gekeken? Nee. WAT ZOU IS DAT NU VAN TOEPASSING? 489 00:23:22,138 --> 00:23:23,750 Nou, het maakt niet uit. 490 00:23:23,750 --> 00:23:26,273 Ik ben-je weet het, Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig. 491 00:23:26,273 --> 00:23:29,277 WAT JE ZEGT KAN ZIJN WAAR EN HET IS MISSCHIEN NIET. 492 00:23:29,277 --> 00:23:32,323 WIJ MOETEN NOG STEEDS ZITTEN Dit ding voor een tijdje 493 00:23:32,323 --> 00:23:35,631 OM ERVOOR TE ZORGEN DAT NIEMAND KIJKT OP - EEN PAAR UREN. Nou, dat is gewoon dom. 494 00:23:35,631 --> 00:23:38,416 HET IS NIET DOM. HET IS PROFESSIONEEL.PROFESSIONEEL SH-MESSIONEEL. 495 00:23:38,416 --> 00:23:40,419 JANE. 496 00:23:51,820 --> 00:23:54,301 [klettert] 497 00:23:54,301 --> 00:23:56,695 Hé, het is echt! 498 00:23:56,695 --> 00:23:59,394 POLITIE! BEVRIEZEN! HANDEN IN DE LUCHT! 499 00:23:59,394 --> 00:24:03,136 KOM OP JE KNIEËN! DOE HET NU! DOE HET NU!OK. 500 00:24:03,136 --> 00:24:05,269 NIET BEWEGEN. 501 00:24:11,884 --> 00:24:13,930 [man] DE DIRECTEUR VERWACHT 502 00:24:13,930 --> 00:24:16,932 EEN VOLLEDIG MAAR BEKNOPT VOORTGANGSRAPPORT. HOE RUIKT DAT JAS? 503 00:24:16,932 --> 00:24:19,980 DIT IS EEN ANDER PAK. JA, MAAR DE ANDERE GERUÏNEERD, nietwaar? HMM? 504 00:24:19,980 --> 00:24:21,372 KRACHT VAN SUGGESTIE. 505 00:24:21,372 --> 00:24:23,679 Oké, weet je wat? BIJT MIJ. 506 00:24:29,468 --> 00:24:32,688 DUS... ARME HARVEY DUBLIN, hè? 507 00:24:32,688 --> 00:24:35,517 Meneer, er heeft niemand opgenomen DE losgelddaling, 508 00:24:35,517 --> 00:24:37,476 DUS daarvoor EN ANDERE REDENEN, 509 00:24:37,476 --> 00:24:39,128 WIJ GELOVEN DAT 510 00:24:39,128 --> 00:24:41,131 HET ONTVOERINGSASPECT VAN DEZE ZAAK IS EEN PRETENSE. 511 00:24:41,131 --> 00:24:44,090 WAT MASKEREN? DAT WE NIET ZEKER KUNNEN ZEGGEN. 512 00:24:44,090 --> 00:24:46,875 WE HEBBEN VEELBELOVENDE LEADS. Nou, ik heb iets nodig OM DE MEDIA TE VERTELLEN. 513 00:24:46,875 --> 00:24:48,790 VERTEL HET ZE HARVEY DUBLIN IS DOOD. 514 00:24:48,790 --> 00:24:51,968 Nou, ik ben zo blij dat je hebt besloten OM AAN DEZE ZAAK TE WERKEN, Dhr. JANE. 515 00:24:51,968 --> 00:24:53,926 UW DIRECTHEID IS VERSTEVIGEND. 516 00:24:53,926 --> 00:24:57,320 NATUURLIJK, PROCEDURELE, We gaan er nog steeds van uit dat hij nog leeft. 517 00:24:57,320 --> 00:24:59,932 TOTDAT WE HET HEBBEN BEWIJS POSITIEF ANDERS. 518 00:24:59,932 --> 00:25:02,544 WAAROM DUBLIN DODEN? WAT IS HET MOTIEF? 519 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 Nou ja, TWEE MOGELIJKHEDEN. 520 00:25:04,546 --> 00:25:06,505 UH, EEN-EENVOUDIGE DIEFSTAL. 521 00:25:06,505 --> 00:25:08,855 DE DOEDER GING GAAN NA DE DIAMANT DIE, UH, 522 00:25:08,855 --> 00:25:11,509 DUBLIN VOERT HEM ALTIJD AAN. 523 00:25:11,509 --> 00:25:13,729 [grinnikt] DIAMANT? WELKE DIAMANT? 524 00:25:13,729 --> 00:25:15,730 Nou, blijkbaar, DUBLIN HAD EEN TERREUR 525 00:25:15,730 --> 00:25:17,993 VAN TERUGVALLEN IN ARMOEDE, VAN, UH, 526 00:25:17,993 --> 00:25:20,605 STERVEN IN HET GRAF VAN EEN PAUPER ZOALS ZIJN VADER DEED, 527 00:25:20,605 --> 00:25:22,564 DUS HIJ DRAAGDE ALTIJD EEN GROTE DIAMANT BIJ HEM, 528 00:25:22,564 --> 00:25:24,173 VOOR HET GEVAL. 529 00:25:24,173 --> 00:25:26,828 HET IS SOORT Een ontroerend verhaal, nietwaar? 530 00:25:26,828 --> 00:25:28,830 DUS IEMAND GESTEERD DEZE ONTVOERING 531 00:25:28,830 --> 00:25:31,703 OM DE DIAMANT TE STELEN. 532 00:25:31,703 --> 00:25:34,532 OKÉ. Ehm, waar is het UW BEWIJS VOOR DIT? Nou, geen feitelijk bewijs. 533 00:25:34,532 --> 00:25:37,839 DAT is... DAT IS WOORD OP STRAAT. HET IS MEER EEN THEORIE, ECHT. 534 00:25:37,839 --> 00:25:40,756 WOORD OP DE STRAAT.JANE. 535 00:25:40,756 --> 00:25:43,366 Dus je hebt niets? 536 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 U zei dat dat zo was TWEE MOGELIJKHEDEN? 537 00:25:47,546 --> 00:25:50,243 OH, DE ANDERE REDEN IEMAND ZOU HEM VERDODEN IS, 538 00:25:50,243 --> 00:25:52,594 UH... B-B-B-BRIXHAM MEER. 539 00:25:52,594 --> 00:25:55,509 Eh, wacht even. Hoe zit het met het BRIXHAM-meer? 540 00:25:55,509 --> 00:25:57,859 Nou, het is zo EEN COMPLEX KLEIN SCHANDAAL, 541 00:25:57,859 --> 00:25:59,470 IS HET NIET? 542 00:25:59,470 --> 00:26:02,472 EN HET GAAT ALLEMAAL WEG ALS HARVEY DUBLIN DOOD IS. 543 00:26:02,472 --> 00:26:06,607 Ik ben een benoemde medeverweerder in één VAN DE RECHTSZAKEN IN HET BRIXHAM MEER. 544 00:26:06,607 --> 00:26:08,479 JA, DAT ZAG IK. ZEER INTERESSANT. 545 00:26:08,479 --> 00:26:10,089 Eh, DUIDELIJK JE BENT ONSCHULDIG, 546 00:26:10,089 --> 00:26:13,833 MAAR, UH, IK VERTEL HET DAT ER VEEL DINGEN ZIJN 547 00:26:13,833 --> 00:26:15,835 DAT JE LIEVER WIL BLIJF GEHEIM 548 00:26:15,835 --> 00:26:18,402 DAT ZAL UITKOMEN ALS HET PAK VOOR DE PROCEDURE GAAT. 549 00:26:18,402 --> 00:26:20,273 JE HAD VOLDOENDE MOTIEF. 550 00:26:20,273 --> 00:26:23,277 Dus dat is optie twee? 551 00:26:23,277 --> 00:26:25,452 MIJ? IK BEN JE VERDACHTE? 552 00:26:25,452 --> 00:26:28,020 WHA-- [grinnikt] WAAR SPEEL JE OP? 553 00:26:28,020 --> 00:26:30,066 Nou, ik W-- Ik vroeg het me gewoon af 554 00:26:30,066 --> 00:26:33,068 WAAROM JE ONS NIET HEBT VERTELD DEZE KEREL WAS ZO'N SLEAZEBAG 555 00:26:33,068 --> 00:26:35,984 EN DAT JE TOT TOT JE NEK BENT In zijn groezelige zaken. Dat is genoeg. 556 00:26:35,984 --> 00:26:39,031 JA, DAT IS HET. Ik heb hier geen tijd voor. 557 00:26:39,031 --> 00:26:42,338 U MOET GEWOON VERTROUWEN IN MIJN ONSCHULDIGHEID, Dhr. JANE. 558 00:26:42,338 --> 00:26:44,298 Ik ben niet goed in vertrouwen. 559 00:26:44,298 --> 00:26:47,300 Ik probeer het echt OM U DE RUIMTE TE GEVEN 560 00:26:47,300 --> 00:26:49,302 DAT UW ZELDZAME TALENTEN VERDIENEN, 561 00:26:49,302 --> 00:26:51,740 MAAR JE MAAKT HET ZEER MOEILIJK. 562 00:26:51,740 --> 00:26:54,481 Jullie twee mogen nu gaan. HOOGTOREN, BLIJF. 563 00:26:54,481 --> 00:26:56,005 JA, meneer. 564 00:27:03,317 --> 00:27:05,840 WAT WAS DAT? BEN JE KRANKZINNIG? 565 00:27:05,840 --> 00:27:08,844 EN WAAR KOMT U OP Dat stomme diamantenverhaal? 566 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 Ik weet niet wat er over mij kwam. Ik zie die man, 567 00:27:11,630 --> 00:27:13,848 Ik krijg een onmiddellijke drang Om hem op te winden. 568 00:27:13,848 --> 00:27:15,634 HIJ IS DE DIRECTEUR. 569 00:27:15,634 --> 00:27:18,636 HET SPIJT ME. HIJ AMUSEERT ME. Ik ben blij dat hij je vermaakt, 570 00:27:18,636 --> 00:27:21,248 Omdat hij je gaat ontslaan NU WAARSCHIJNLIJK. 571 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 NEE. Jullie hebben mij nodig TE VEEL. 572 00:27:23,467 --> 00:27:25,121 [spreekt onhoorbaar] 573 00:27:25,121 --> 00:27:28,646 Ik zal inhalen. 574 00:27:28,646 --> 00:27:33,259 [spreekt onduidelijk] 575 00:27:33,259 --> 00:27:34,653 Excuseer mij? 576 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 WAT HEB JE HAAR VERTELD? 577 00:27:36,698 --> 00:27:38,743 Ik was haar aan het complimenteren OP HAAR JAS. 578 00:27:38,743 --> 00:27:41,049 HET IS ZO'N LEVENDIGE KLEUR.LIAR. 579 00:27:41,049 --> 00:27:43,051 Je gaat mij bellen EEN LEUGENAAR? 580 00:27:43,051 --> 00:27:45,054 OH, IK HAAT JE.OH. 581 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 IK WEL.MNH-MNH. 582 00:27:46,490 --> 00:27:50,843 WIJ HEBBEN ONZE BESTE MENSEN OP DIT DING 24/7. 583 00:27:50,843 --> 00:27:54,541 IK WIL MIJN SYMPATHIES UITBREIDEN AAN DE FAMILIE VAN PETER RUSSO, 584 00:27:54,541 --> 00:27:56,892 EN--EN KOMT U DEEL MET ONS AAN IN ONZE GEBEDDEN 585 00:27:56,892 --> 00:27:58,938 VOOR Dhr. DUBLIN'S VEILIGHEID. 586 00:27:58,938 --> 00:28:01,114 ZIJN ER VRAGEN-- KORT, ALSTUBLIEFT? 587 00:28:01,114 --> 00:28:04,290 JA. KIJKT U DIT MISSCHIEN EEN SEKSGERELATEERDE MISDAAD ZIJN? 588 00:28:04,290 --> 00:28:07,336 Ik bedoel, die steeg is... Nee, er is geen sekshoek, JEFF... NIEMAND WAAR WE VAN BEWUST ZIJN. 589 00:28:07,336 --> 00:28:10,644 Meneer, denkt u dat dat zo is? EEN BRIXHAM LAKE-VERBINDING HIER? 590 00:28:10,644 --> 00:28:14,213 NEE. Dat denk ik niet. Maar zowel jij als Dublin zijn dat wel BIJ DAT GEVAL BETROKKEN, 591 00:28:14,213 --> 00:28:17,173 Ben jij dat niet? Nee, nee, nee. WAT WE DENKEN IS, 592 00:28:17,173 --> 00:28:20,046 HET LIJKT DAT Dhr. Er gingen geruchten over DUBLIN 593 00:28:20,046 --> 00:28:23,005 OM EEN GROTE DIAMANT TE BEHOUDEN MET HEM, OP ZIJN PERSOON, 594 00:28:23,005 --> 00:28:25,834 EN DE DIEFSTAL VAN DIE DIAMANT IS ONZE HUIDIGE DENKLIJN 595 00:28:25,834 --> 00:28:27,356 ZOALS HET MOTIEF. 596 00:28:27,356 --> 00:28:29,663 [Jeff] JA? WAT VOOR SOORT VAN DIAMANT IS HET? 597 00:28:29,663 --> 00:28:32,188 Groot, groot. HET IS 2 OF 3 KARAAT, DENK IK. 598 00:28:32,188 --> 00:28:34,320 [spott] WAAROM ZOU HIJ DRAGEN Zo'n diamant 599 00:28:34,320 --> 00:28:37,279 RONDOM MET HEM? Nou ja, dat is het EEN GOEDE VRAAG, JEFF. 600 00:28:37,279 --> 00:28:39,630 UH, misschien meneer. DUBLIN Ik probeerde voorbereid te zijn 601 00:28:39,630 --> 00:28:40,761 VOOR ELKE OMSTANDIGHEID. 602 00:28:40,761 --> 00:28:42,459 WEET JE... 603 00:28:42,459 --> 00:28:44,417 [zet de tv aan] ...BEGRIJPELIJK, nietwaar? 604 00:28:44,417 --> 00:28:47,160 ik bedoel, HIJ HEEFT HET ZWAAR...[klikt op schakelaar] 605 00:28:47,160 --> 00:28:49,249 [zet de tv aan] NOG EEN VRAAG... 606 00:28:49,249 --> 00:28:51,250 [klikken schakelaar] 607 00:28:51,250 --> 00:28:53,426 [telefoon rinkelt in de verte] 608 00:28:53,426 --> 00:28:56,430 HOE DENKT U DE DIRECTEUR GAAT VOELEN 609 00:28:56,430 --> 00:28:58,432 ALS HIJ erachter komt Je hebt hem voor de gek gehouden 610 00:28:58,432 --> 00:29:01,391 IN PRATEN VOLLEDIGE AFVAL OP TV? HET IS GEEN AFVAL, 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 EN HIJ ZAL HEEL BOOS ZIJN OF HEEL GELUKKIG, 612 00:29:03,393 --> 00:29:06,005 AFHANKELIJK VAN Of ik nu gelijk heb of niet. 613 00:29:06,005 --> 00:29:09,398 JUIST OVER WAT? ER IS GEEN DIAMANT-- 614 00:29:09,398 --> 00:29:13,011 O.H. IK ZIE. EEN TRAP. ZEER SLIM. 615 00:29:13,011 --> 00:29:14,535 MM.EEN TRAP VOOR WIE? 616 00:29:14,535 --> 00:29:16,492 Raad eens. VERTEL HET MIJ. 617 00:29:16,492 --> 00:29:19,409 GUESS. Weet je wat? SCHROEF JE. Je hebt al een lijn overschreden, 618 00:29:19,409 --> 00:29:21,411 EN NU SPEEL JE GASSPELLEN MET MIJ? 619 00:29:21,411 --> 00:29:23,892 NEE, HET IS ALLEEN DAT Ik ben er zelf niet zeker van. 620 00:29:23,892 --> 00:29:26,286 Ik heb wel een plan. Oh, schapendip. 621 00:29:26,286 --> 00:29:29,984 Je probeert het nog steeds STRAF ME VOOR HET LIEGEN TEGEN U. 622 00:29:29,984 --> 00:29:31,987 Nou, weet je wat? HET SPIJT ME. SORRY. 623 00:29:31,987 --> 00:29:34,597 Je wilde van deze zaak af. JE BENT UIT. 624 00:29:34,597 --> 00:29:36,599 U KUNT EEN DUTJE DOEN IN UW DENKRUIMTE. 625 00:29:36,599 --> 00:29:38,993 WIJ ZULLEN DEZE ZAAK OPLOSSEN ZONDER JOU, OP DE JUISTE MANIER-- 626 00:29:38,993 --> 00:29:41,518 MET GOED, SOLIDE DETECTIVE-WERK. 627 00:29:41,518 --> 00:29:44,694 Dus ik neem aan dat je dat niet wilt OM MIJN PLAN TE HOREN? 628 00:29:44,694 --> 00:29:48,089 "NEE, IK WIL NIET OM UW PLAN TE HOREN." 629 00:29:48,089 --> 00:29:50,657 "SCHAAP DIP JE PLAN." 630 00:29:57,664 --> 00:29:59,318 [spreekt onduidelijk] 631 00:29:59,318 --> 00:30:01,669 Hallo, dames. 632 00:30:01,669 --> 00:30:03,061 WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR SUIKER. 633 00:30:03,061 --> 00:30:05,193 GEEN SUIKER. GEWOON SNOEP. 634 00:30:05,193 --> 00:30:06,542 BEN JE GEEN SUIKER? 635 00:30:06,542 --> 00:30:08,980 NEE, MEVROUW. PARDON. 636 00:30:08,980 --> 00:30:10,982 JA, WEL, WIJ DENKEN DAT U DAT BENT. 637 00:30:10,982 --> 00:30:12,984 JA, WEL, DENKEN IS VRIJ, FLACO. 638 00:30:12,984 --> 00:30:14,987 JE MOET KOMEN BIJ ONS, SUIKER. 639 00:30:14,987 --> 00:30:16,944 WAAR VOOR? OMDAT JE ZAG WAT IS ER GEBEURD 640 00:30:16,944 --> 00:30:18,990 IN DAT STEEG OVER FREMONT. 641 00:30:18,990 --> 00:30:20,992 Nee, ik was gewoon aan het spelen. Ik heb niets gezien. 642 00:30:20,992 --> 00:30:23,691 Oké, nog steeds, WIJ WILLEN VOOR JOU - Hé! [gromt] 643 00:30:23,691 --> 00:30:26,301 O! [gromt] 644 00:30:26,301 --> 00:30:28,434 [gromt] 645 00:30:28,434 --> 00:30:30,959 AAH! AAH! 646 00:30:33,395 --> 00:30:35,442 [zucht] Oké. 647 00:30:35,442 --> 00:30:37,051 [snift] OHH. 648 00:30:37,051 --> 00:30:38,444 HIER. 649 00:30:38,444 --> 00:30:40,359 [ademt scherp in] OHH. 650 00:30:42,752 --> 00:30:45,451 OOH. 651 00:30:45,451 --> 00:30:47,410 [fluistert] BEDANKT. 652 00:30:47,410 --> 00:30:49,281 GEEN PROBLEEM. 653 00:30:52,240 --> 00:30:53,589 [zucht] Oké. 654 00:30:53,589 --> 00:30:55,461 Ik ben bij de brug. 655 00:30:55,461 --> 00:30:57,420 SIGARETTENPAUZE. 656 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 LIMO KOMT UIT FREMONT. 657 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 Ik sta op het punt om erheen te gaan en over zaken te praten, 658 00:31:01,468 --> 00:31:04,426 ALLEEN DEZE PICK-UP KOMT ER ACHTER BINNEN EN BLOKKEERT DE LIMO. 659 00:31:04,426 --> 00:31:07,560 Ik denk, uh-oh, Dus ik sta uit het zicht. 660 00:31:07,560 --> 00:31:10,215 EN WAT VOOR VRACHTWAGEN? 661 00:31:10,215 --> 00:31:12,479 HET WAS EEN VRACHTWAGEN. 662 00:31:12,479 --> 00:31:16,439 Eh, GROEN OF... OF...OF BRUIN OF BLAUW. 663 00:31:16,439 --> 00:31:17,875 NIET--NIET ROOD. 664 00:31:17,875 --> 00:31:20,400 EN, eh, EEN WITTE MAN STAAT UIT 665 00:31:20,400 --> 00:31:22,228 EN--EN ZEGT: "Hé." 666 00:31:22,228 --> 00:31:24,098 Hoe zag hij eruit? 667 00:31:24,098 --> 00:31:26,492 EEN WITTE KEREL. HIJ HAD EEN ZWARTE HOED OP. 668 00:31:26,492 --> 00:31:28,711 EEN WITTE KEREL IN EEN ZWARTE HOED? JA. JA, EN DAN HIJ... HIJ LOOPT NAAR DE LIMO. 669 00:31:28,711 --> 00:31:30,584 DE LIMO-CHAUFFEUR STAAT UIT. 670 00:31:30,584 --> 00:31:33,194 Hij zegt: "Hé, wat is dat nou DOET JIJ HIER?" 671 00:31:33,194 --> 00:31:35,414 ZWARTE HOED ZEG NIETS. 672 00:31:35,414 --> 00:31:37,416 HIJ TREKT GEWOON EEN STUK UIT EN BOOM! 673 00:31:37,416 --> 00:31:39,635 SCHOOT DE BESTUURDER DRIE KEER EN DAN LOOPT HIJ 674 00:31:39,635 --> 00:31:41,550 NAAR DE LIMO-DEUR 675 00:31:41,550 --> 00:31:43,423 EN TREKT UIT DEZE GROTE VETTE KEREL. 676 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 "GA UIT", ZEGT HIJ. 677 00:31:45,250 --> 00:31:47,992 EN DAN LOOPT HIJ MET HEM NAAR DE ACHTERKANT VAN DE VRACHTWAGEN 678 00:31:47,992 --> 00:31:51,344 EN DAT HEM IN DE RUG KLIMT, En de dikke kerel is kalm. 679 00:31:51,344 --> 00:31:55,347 Hij zegt: "Weet je, Oké, we kunnen onderhandelen." 680 00:31:55,347 --> 00:31:56,958 EN DAN BOEM! 681 00:31:56,958 --> 00:31:59,481 [hijgend] ZWARTE HOED GEWOON... SCHOOT HEM IN HET HOOFD. 682 00:31:59,481 --> 00:32:01,483 En dan legt hij een zeildoek over hem heen, 683 00:32:01,483 --> 00:32:04,487 EN DAN SPRINGT HIJ TERUG IN ZIJN AUTO EN HIJ RIJDT, 684 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 EN DAT IS ALLES DAT ER GEBEURDE. D-dat was het. 685 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 OKÉ. 686 00:32:09,536 --> 00:32:12,320 HERKEN JIJ DEZE MAN? 687 00:32:12,320 --> 00:32:14,323 JA. 688 00:32:14,323 --> 00:32:16,020 Dat is de dikke kerel. 689 00:32:16,020 --> 00:32:18,545 HIJ WAS DOOD, DENKT U? 690 00:32:18,545 --> 00:32:20,286 JA, HIJ IS DOOD. 691 00:32:25,551 --> 00:32:28,423 [snuiven] Dus dit gaat over ijs? 692 00:32:28,423 --> 00:32:30,730 IJS? WAT BEDOEL JE? 693 00:32:30,730 --> 00:32:32,689 Nou, zei de tv DAT DE... DE vette kerel 694 00:32:32,689 --> 00:32:36,388 HAD, ZOALS, EEN DIAMANT VAN $10 MILJOEN. 695 00:32:36,388 --> 00:32:39,521 JA, HET IS EEN THEORIE. 696 00:32:54,232 --> 00:32:57,236 [deurbel gaat] 697 00:32:58,627 --> 00:33:00,239 [deur piept] 698 00:33:00,239 --> 00:33:03,502 Ehm... Het is erg laat. 699 00:33:03,502 --> 00:33:05,853 MM. Ik zou het niet doen INTRUDER ZOALS DIT, UH, 700 00:33:05,853 --> 00:33:07,855 ALLEEN WIJ HEBBEN EEN BELANGRIJKE LEIDING 701 00:33:07,855 --> 00:33:09,813 Misschien NADINE KAN ONS BIJ HELPEN. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,467 OH. 703 00:33:11,467 --> 00:33:14,688 Ehm, ja, alsjeblieft, NATUURLIJK. OKÉ. 704 00:33:14,688 --> 00:33:16,211 BEDANKT. 705 00:33:19,300 --> 00:33:22,260 Ehm, nu heb je het mij verteld DAT JIJ EN JE VADER 706 00:33:22,260 --> 00:33:24,306 Sprak over alles SAMEN, JA? 707 00:33:24,306 --> 00:33:27,440 JA. HEB JE OOIT PRATEN OVER ZIJN WERK? 708 00:33:27,440 --> 00:33:29,397 SOMS. MAAR HIJ NOOIT VERMELD EEN DIAMANT, 709 00:33:29,397 --> 00:33:31,617 ALS DAT IS Je hebt het over. 710 00:33:31,617 --> 00:33:34,229 DE-WH-DIAMANT? ZE ZEI OP HET NIEUWS 711 00:33:34,229 --> 00:33:37,189 Ze waren op zoek naar een diamant Dhr. DUBLIN HAD MET HEM. 712 00:33:37,189 --> 00:33:41,019 Eh, ja, dat is... DAT IS ALLEEN ALLEMAAL PRATEN. ZIE? Ik vertelde het je. 713 00:33:41,019 --> 00:33:44,805 Ik bedoel, er is een diamant ALLES GOED. Dus ik hoor het, hoe dan ook. 714 00:33:44,805 --> 00:33:47,502 DUBLIN HOUDT HET VERBORGEN IN ZIJN VALSE TAND, schijnbaar, 715 00:33:47,502 --> 00:33:49,505 MAAR NIEMAND WIST HET, DUS IK KAN NIET ZIEN 716 00:33:49,505 --> 00:33:51,550 Hoe iemand dat had kunnen zijn ER ACHTER HET GAAN. NEE. 717 00:33:51,550 --> 00:33:54,509 Nee, ik denk dat dit alles is VERBONDEN MET EEN RECHTSZAAK. 718 00:33:54,509 --> 00:33:56,643 HEEFT JE VADER OOIT VERMELD BRIXHAM-MEER? 719 00:33:56,643 --> 00:33:58,949 NEE. 720 00:33:58,949 --> 00:34:01,734 JE ZEKER? HET BRIXHAM-MEER. 721 00:34:01,734 --> 00:34:04,041 DENK HARD. 722 00:34:05,565 --> 00:34:07,522 Hoe zit het met GALE BERTRAM? 723 00:34:07,522 --> 00:34:09,394 NEE. 724 00:34:09,394 --> 00:34:11,309 OH. 725 00:34:11,309 --> 00:34:13,920 Nou, DAT IS TELEURSTELLING. 726 00:34:13,920 --> 00:34:15,400 Ik wist het zeker... 727 00:34:19,534 --> 00:34:22,407 O, WEL. UH... 728 00:34:22,407 --> 00:34:25,324 KAN ZE NIET ALLEN WINNEN. [grinnikt] 729 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 DAT IS HET? 730 00:34:27,543 --> 00:34:30,503 GELOOF ME, UH, IK WEET HET I-Het is moeilijk om mee om te gaan, 731 00:34:30,503 --> 00:34:33,070 MAAR, Ehm... 732 00:34:33,070 --> 00:34:35,507 Weet je, soms DE SLECHTE JONGENS GAAN GEWOON WEG. 733 00:34:35,507 --> 00:34:39,512 Maar je zei dat je ze zou vangen. U GARANDEERDE HET. 734 00:34:39,512 --> 00:34:42,384 [zucht] 735 00:34:44,429 --> 00:34:45,822 [zucht] 736 00:34:45,822 --> 00:34:47,519 [fluistert onduidelijk] 737 00:34:47,519 --> 00:34:50,914 [mobiele telefoon gaat] 738 00:34:50,914 --> 00:34:53,960 [bellen] 739 00:34:53,960 --> 00:34:57,485 [bellen] 740 00:34:57,485 --> 00:34:59,313 [bellen] 741 00:35:03,579 --> 00:35:06,581 Hé, LISSABON. Hoe gaat het met het werk van de detective? 742 00:35:06,581 --> 00:35:08,193 [Lissabon] EH, HET IS OK. 743 00:35:08,193 --> 00:35:10,237 Nou, ik vertel je wat. 744 00:35:10,237 --> 00:35:12,588 KOM OVER EN ONTMOET MIJ IN HET HUIS VAN NADINE RUSSO, 745 00:35:12,588 --> 00:35:15,416 En ik zal het je laten zien IETS SPANNENDS. 746 00:35:15,416 --> 00:35:17,202 LISSABON? 747 00:35:17,202 --> 00:35:18,550 BEN JIJ DAAR? 748 00:35:18,550 --> 00:35:20,204 LISSABON? 749 00:35:20,204 --> 00:35:21,597 [luide tik][hijgt] 750 00:35:21,597 --> 00:35:23,469 [zet mobiele telefoon uit] 751 00:35:26,472 --> 00:35:28,126 HOI. 752 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 HOI. 753 00:35:30,170 --> 00:35:32,041 OH. Ik ben erg onder de indruk. 754 00:35:32,041 --> 00:35:33,565 TROTS EN ONDER DE INDRUK. 755 00:35:33,565 --> 00:35:36,568 Je hebt het juiste antwoord. GEEN ECHT BEWIJS, VERWACHT IK. 756 00:35:36,568 --> 00:35:39,398 Ik raad het maar aan, hè? HMM. "KETEL NAAR POT. Hallo. KOM BINNEN, POT." 757 00:35:39,398 --> 00:35:42,748 We hebben een getuige die het zag EEN WITTE MAN IN EEN VRACHTWAGEN 758 00:35:42,748 --> 00:35:45,882 WIE LIJKT OM PETE RUSSO.GUESSWORK TE HERKENNEN. 759 00:35:45,882 --> 00:35:47,840 HEBT U BEWIJS? 760 00:35:47,840 --> 00:35:49,668 Ontspan, wacht even, 761 00:35:49,668 --> 00:35:52,759 EN WE ZULLEN BINNENKORT WORDEN GENOMEN DIRECT NAAR HET BEWIJS DAT U ZOEKEN. 762 00:36:04,422 --> 00:36:06,773 [snurkt] 763 00:36:17,565 --> 00:36:19,960 [start motor] 764 00:36:19,960 --> 00:36:22,222 [autowaarschuwingsgeluiden] 765 00:36:39,849 --> 00:36:42,851 [scatten] 766 00:36:56,344 --> 00:36:59,260 [motor ronkt] 767 00:37:01,567 --> 00:37:04,438 [Rigsby fluit "Ik kan nu duidelijk zien"] 768 00:37:06,527 --> 00:37:08,748 ♪ WORDT EEN HELDER 769 00:37:08,748 --> 00:37:10,532 ♪ HELDER 770 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 ♪ GLANZENDE DAG 771 00:37:13,143 --> 00:37:16,233 [water druppelt, rammelend] 772 00:37:22,108 --> 00:37:25,025 [hijgen] 773 00:37:38,907 --> 00:37:41,041 [klikken] 774 00:37:41,041 --> 00:37:43,608 [grunt] OH, KOM OP. 775 00:37:43,608 --> 00:37:46,088 KEITH, STOP! 776 00:37:58,666 --> 00:38:01,539 ONGEVEER ZES MAANDEN GELEDEN, 777 00:38:01,539 --> 00:38:03,628 NADINE WAS... 778 00:38:03,628 --> 00:38:06,501 BUITEN BLIJVEN NA DE avondklok, 779 00:38:06,501 --> 00:38:10,157 DRINKEN EN ROKEN-- 780 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 JE BASIS TIENERspullen. 781 00:38:12,507 --> 00:38:14,509 [zucht] 782 00:38:14,509 --> 00:38:16,815 Dus dat hadden we EEN GROOT GESPREK 783 00:38:16,815 --> 00:38:18,469 OVER DE REGELS, 784 00:38:18,469 --> 00:38:21,472 EN--EN DINGEN WERDEN EEN BEETJE VERWARMD, 785 00:38:21,472 --> 00:38:23,474 JE WEET HET, ZOALS ZIJ. 786 00:38:23,474 --> 00:38:24,867 JA. 787 00:38:24,867 --> 00:38:26,391 [zucht] 788 00:38:26,391 --> 00:38:29,393 KIJK, DAT VOELDE IK Ze was overdreven onbeschoft 789 00:38:29,393 --> 00:38:32,570 AAN HAAR MOEDER EN MIJ, En ik sloeg haar. 790 00:38:32,570 --> 00:38:36,530 Ik ben er niet trots op. 791 00:38:36,530 --> 00:38:38,532 Maar het was een tik. 792 00:38:38,532 --> 00:38:39,925 ECHT. 793 00:38:39,925 --> 00:38:41,884 HET WAS GEEN GROOT OVEREENKOMST. 794 00:38:44,322 --> 00:38:47,498 Hoe dan ook, NADINE VERTELDE PETE OVER HET. 795 00:38:47,498 --> 00:38:50,197 HIJ WORDT GEK. 796 00:38:50,197 --> 00:38:52,373 [zucht] 797 00:38:52,373 --> 00:38:55,420 PETE EN Ik waren vrienden. 798 00:38:55,420 --> 00:38:58,378 Weet je, dat hadden we ook kunnen doen EEN BIER EN EEN DISCUSSIE, 799 00:38:58,378 --> 00:39:02,208 EN DAT KONDEN WIJ HEB HET UITGEWERKT. 800 00:39:02,208 --> 00:39:04,820 Nee, maar hij komt IN MIJN HUIS... 801 00:39:04,820 --> 00:39:08,824 [Keith] EN IK HEB ZELFS GEEN KANS OM MEZELF TE VERDEDIGEN! 802 00:39:08,824 --> 00:39:11,478 ik bedoel, HIJ ZUIGT ME, 803 00:39:11,478 --> 00:39:14,568 En hij sloeg me slecht... 804 00:39:14,568 --> 00:39:17,179 VOOR MIJN VROUW 805 00:39:17,179 --> 00:39:19,356 EN MIJN stiefdochter. 806 00:39:19,356 --> 00:39:21,445 ZET ZIJN VOET OP MIJN HALS, 807 00:39:21,445 --> 00:39:24,318 En hij spuwde op mij... 808 00:39:24,318 --> 00:39:26,581 IN MIJN EIGEN HUIS! 809 00:39:26,581 --> 00:39:28,409 DAT IS NIET JUIST. 810 00:39:28,409 --> 00:39:32,282 ZELFS DAARNA IS HET ZO Ik ben degene die de schuld krijgt. NEE. 811 00:39:32,282 --> 00:39:34,806 PATRICIA drong erop aan DAT WIJ VREDE MAKEN 812 00:39:34,806 --> 00:39:36,503 VOOR NADINE. 813 00:39:36,503 --> 00:39:40,333 Hij doet dat met mij, en dat doe ik ook MOET IK HET GEWOON INSLIKKEN? 814 00:39:40,333 --> 00:39:42,554 NIEMAND ZOU. 815 00:39:42,554 --> 00:39:46,471 Oh, ik heb nagedacht over manieren OM HEM TERUG TE BETALEN. 816 00:39:46,471 --> 00:39:48,559 O, dat dacht ik ER VEEL OVER. 817 00:39:48,559 --> 00:39:50,778 [ademt diep in en uit] 818 00:39:50,778 --> 00:39:52,780 MAAR IK WIST HET DAT ALS IK HEM VERMOORDDE... 819 00:39:52,780 --> 00:39:54,434 [zucht] 820 00:39:54,434 --> 00:39:56,655 PATRICIA ZOU HET GADDEN DAT IK HET WAS. 821 00:39:59,961 --> 00:40:01,355 [klikt met tong] 822 00:40:01,355 --> 00:40:03,965 TENZIJ IK HET KAN MAKEN ZIJN DOOD LIJKT OP 823 00:40:03,965 --> 00:40:06,315 HET WAS GEWOON... 824 00:40:06,315 --> 00:40:09,449 EEN TRAGISCH ONGEVAL. 825 00:40:09,449 --> 00:40:11,277 [zucht] 826 00:40:14,280 --> 00:40:16,849 [Patrick] SUIKER? 827 00:40:16,849 --> 00:40:18,503 NEE, DANK U. 828 00:40:18,503 --> 00:40:20,853 OKÉ. Daar ga je. BEDANKT. 829 00:40:20,853 --> 00:40:22,768 MIJN PLEZIER. 830 00:40:22,768 --> 00:40:25,771 Het spijt ons heel erg DINGEN WERKEN ZO. 831 00:40:25,771 --> 00:40:29,251 Je zei dat je dat zou doen Ontdek wie het heeft gedaan, 832 00:40:29,251 --> 00:40:30,644 EN dat deed je. 833 00:40:30,644 --> 00:40:33,039 [zucht] 834 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 HOE WIST JE DAT? 835 00:40:35,302 --> 00:40:38,478 UH, nou, ik wist het wel 836 00:40:38,478 --> 00:40:42,570 VANAF HET EERSTE MOMENT Ik ontmoette jou en KEITH. 837 00:40:42,570 --> 00:40:45,137 Die kleine ronde bril MET DE SPIEREN-- 838 00:40:45,137 --> 00:40:48,315 HET LIJKT GEWOON NIET AAN TE PASSEN. Ehm, AANGEGEVEN 839 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 EEN DIEP GECONFLICTEERDE PERSOONLIJKHEID, VEEL WOEDE EN FRUSTRATIE. 840 00:40:51,318 --> 00:40:54,146 WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKT DIE, UM, POLSVERSTERKENDE DINGEN, 841 00:40:54,146 --> 00:40:56,322 JUIST? 842 00:40:56,322 --> 00:40:58,978 JA. 843 00:40:58,978 --> 00:41:01,936 Ja, eh, NOOIT EEN GOED TEKEN BIJ EEN MAN BOVEN DE 20. 844 00:41:01,936 --> 00:41:05,550 OBSESSIEF, ARROGANT, Pijnlijk, 845 00:41:05,550 --> 00:41:08,465 EH, GEHEIM, ZELFRECHTIGEN. JA. 846 00:41:08,465 --> 00:41:10,684 Ik zou verder kunnen gaan. 847 00:41:10,684 --> 00:41:12,512 JA. 848 00:41:12,512 --> 00:41:14,514 MANNEN, Hè? 849 00:41:18,170 --> 00:41:20,782 EH. 850 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 WIST DE HELE TIJD En hield het voor jezelf, hè? 851 00:41:23,742 --> 00:41:26,701 NEE. NEE. Ik wist het pas toen ik las DE EIS VAN losgeld, om eerlijk te zijn, 852 00:41:26,701 --> 00:41:28,702 Maar je hebt tegen mij gelogen, ZO EERLIJK IS EERLIJK. 853 00:41:28,702 --> 00:41:31,706 Ik beloof het, dat zal ik nooit doen Lieg nog eens tegen je.Ik-- 854 00:41:31,706 --> 00:41:33,621 Ik heb dit een keer gelogen, OMDAT IK BEZORGD BEN. 855 00:41:33,621 --> 00:41:35,318 Je isoleert jezelf. 856 00:41:35,318 --> 00:41:38,016 Je trekt je van ons weg, VAN MIJ EN DE EENHEID.MEH. 857 00:41:38,016 --> 00:41:39,713 JE BENT.NR. 858 00:41:39,713 --> 00:41:43,588 JIJ BENT. HET IS NIET GOED. Wat is er aan de hand? 859 00:41:46,547 --> 00:41:50,202 IEDEREEN DIE DICHT BIJ MIJ KRIJGT... Er gebeuren slechte dingen met hen. 860 00:41:50,202 --> 00:41:51,639 "A," DAT IS NIET WAAR, 861 00:41:51,639 --> 00:41:54,860 EN "B", ZELFS ALS HET WAS, Ik ben een politieagent. 862 00:41:54,860 --> 00:41:58,340 HET IS ONZE WERK OM TE ZIJN IN GESCHAD. JE LUISTERT NIET NAAR MIJ. 863 00:41:58,340 --> 00:42:01,431 WIJ ZIJN FAMILIE. WAT JE BENT DOEN IS EEN SOORT VERRAAD.OH. 864 00:42:01,431 --> 00:42:04,913 EEN OVERGAVE. EEN NEDERLAAG. JE LAAT RODE JOHN WINNEN. OH, ALSTUBLIEFT. ALSJEBLIEFT. ECHT? OKÉ. GENOEG. ALLES GOED. 865 00:42:04,913 --> 00:42:08,438 NEE--NIET MEER WEGTREKKEN. ALLES GOED? HIER, GEEF ME EEN KNUFFEL. 866 00:42:08,438 --> 00:42:11,963 Je meent het niet. Ik kan het vertellen. Wat bedoel je, KAN JE HET VERTELLEN? Je kunt het niet vertellen. 867 00:42:11,963 --> 00:42:14,967 Ik bedoel het niet, maar jij KAN NIET VERTELLEN DAT IK NIET DOEN. 868 00:42:14,967 --> 00:42:17,360 Je raadt het al. Ja, ik kan het vertellen. 869 00:42:17,360 --> 00:42:20,362 HOE? Ik weet het niet. IK KAN HET VERTELLEN ALS JE NU LIGT. 870 00:42:20,362 --> 00:42:22,322 NEE, JE KAN HET NIET VERTELLEN. IK KAN HET OOK. 871 00:42:22,322 --> 00:42:25,237 DAT IS ONZIN. Je liegt. LEUGENAAR, LEUGENAAR, BROEK IN BRAND. 872 00:42:25,237 --> 00:42:27,108 Ik lieg niet. Jij wel. 873 00:42:30,373 --> 00:42:33,202 BLIJF AFGESTEMD VOOR SCÈNES UIT ONZE VOLGENDE EPISODE.