1
00:00:00,701 --> 00:00:04,171
(elektrik çatırtısı)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
IŞIKLAR GÖRÜYORUM. KESİNLİKLE
EVİN İÇİNDEKİ İNSANLAR.
KAÇ GİRİŞ NOKTASI VAR?

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,434
ÜÇ - ÖN, ARKA, BODRUM.

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,942
PENCERELERİN HEPSİ KAPALIDIR.
TANIKLAR ÜÇ KİŞİNİN SÖYLEDİĞİ
KAÇIRILMAYA KATILDI.

5
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
O halde İÇERİDEKİ ÜÇÜ ŞEKİLLENDİRİN
ARTI SADECE EĞLENCE İÇİN BİRKAÇ DAHA.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,106
BU MIA WESTLAKE.

7
00:00:41,109 --> 00:00:44,679
HERKESİN KAZANMASINI İSTİYORUM
BAŞKA İYİ, UZUN BİR BAKIŞ.

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,677
İNANMAK İÇİN TÜM SEBEPLERİMİZ VAR
KAÇIRAN ONU CANLANDIRDI

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
ORADA, DİKKATLİ OLUN.

10
00:00:49,283 --> 00:00:51,923
BEN, HICKS VE MARTINEZ
ÖN KAPIYI ALIN.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,848
DYSON VE SHELLY,
İKİ-ÜÇ KÖŞEYİ ALIN.

12
00:00:53,853 --> 00:00:57,923
BUCCI, PAULSON VE FREDERICKS,
ÜÇ-DÖRT'Ü SİZ ALIN.

13
00:00:57,924 --> 00:01:00,434
Haydi gidelim.
(silah horozu)

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,680
(fısıldar) HAZIR.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,110
HAZIR.

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,954
(sesi alçalır)
ÜÇ, İKİ, BİR.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,620
OLDUĞUNUZ YERDE KALIN! FBI!

18
00:01:25,618 --> 00:01:28,488
AŞAĞI! AŞAĞA İNİN!
(belli belirsiz bağırıyor)

19
00:01:28,489 --> 00:01:31,989
AŞAĞA İNİN! AŞAĞA İNİN!
(hepsi aynı anda bağırır)

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,162
AŞAĞA İNİN!

21
00:01:34,162 --> 00:01:38,102
JANE?

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,897
LİZBON?
BURADA NE YAPIYORSUN?

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,641
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

24
00:01:48,408 --> 00:01:52,948
BURADA NE YAPIYORSUN?
SİLAHLARINIZI Etrafa Sallıyorsunuz,
YAPTIĞIN ŞEY BU.

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,845
Sadece yapabilir misin
SİLAHLARINIZI BİR kenara bırakın, LÜTFEN?

26
00:01:56,849 --> 00:01:58,789
Kovboylar!

27
00:02:01,454 --> 00:02:11,334
**

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,131
BAŞKAN ÖNEMLİ ŞEY
KİMSE ZARAR GÖRMEDİ.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,374
HEPİMİZE SAYGILAR
HALKINIZA, LİZBON'A,

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
ÖNEMLİ ŞEY
EMİN OLUYORUZ

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,312
BU OLMAZ
YENİDEN OLUR.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,637
"CBI AJANLARI BİRBİRLERİNİ VURUYOR"

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,613
BAŞLIK DEĞİLDİR
GÖRMEK İSTEDİĞİM ŞEY.

34
00:02:25,612 --> 00:02:27,152
SICAK GELDİK

35
00:02:27,146 --> 00:02:30,816
ÇÜNKÜ DÜŞÜNDÜK
KAÇIRMA MAĞDURU ORADAYDI.
MIA BİRİSİ.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,288
MIA WESTLAKE.
MARIN İLÇESİ MİRASI.
MIA WESTLAKE.

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,717
O ALINDI
BİR buçuk gün önce.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,823
TANIK BİZE KISMİ PLAKA VERDİ
KAÇIRANIN ARABASINDA.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,594
OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY KAZANDIK
OTOPARK BİLETİ

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,533
OAKLAND'DA BİR ARABAYA,
ADRESİ KONTROL ETTİ,

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,000
İNSANLARIN OLDUĞUNU BULDU
BİR EVİN İÇİNDE

42
00:02:44,997 --> 00:02:48,567
BOŞ OLMASI GEREKİYORDU.
VE BULDU
ÇÜNKÜ ORADA MISIN?

43
00:02:48,569 --> 00:02:50,499
ŞİRKETTEN BİR ÇAĞRI ALDIK
Adli Tıp Bürosu.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,743
BİR RAPOR VARDI
BİR EVDEKİ BİR CESET.

45
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
AMA ELLERİ KISA OLDU...
BÜTÇE KESİNTİLERİ--

46
00:02:55,042 --> 00:02:56,812
BİZE SORUYORLAR
GİTMEK VE KONTROL ETMEK İÇİN.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,410
EKİBİM EVE GİTTİ.
CESET ORADAYDI

48
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
AMA adli tabip öyle değildi.
BEKLEDİK.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,078
VE NEREDEYSE HERKES ÖLÜYORDU
KURŞUN DOLUSUNDA.

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,594
WESTLAKE İLE NERDESİNİZ?

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,556
KURULUYORUZ
EVİN İÇİNDE.

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,456
BEKLİYORUZ
BİR FİDYE TALEP İÇİN.

53
00:03:10,457 --> 00:03:13,327
CESETTE NE OLUR?
GENÇ BİR ERKEK ÖLDÜ
ÜÇ İLA BEŞ YIL.

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
Adli tabip spesifik olamaz.

55
00:03:15,795 --> 00:03:18,265
İKİ KURŞUN DELİĞİ VARDI
KAFATASI TABANINDA.

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,965
PLASTİK İLE SARILIYORDU
VE PENCERE KOLTUKUNDA SAKLANMIŞTIR.
Kimliğiniz Var mı?

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
HENÜZ DEĞİL.
EVET HENÜZ.
Adli tabibin raporu az önce geldi.

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,808
VE CESET...
COLİN HAYMER.

59
00:03:27,807 --> 00:03:30,837
HAYMER'mi? NEDEN BEN
BU İSMİ TANIYOR MUSUNUZ?

60
00:03:30,843 --> 00:03:33,753
COLIN HAYMER KAÇIRILMA KURBANI OLDU
ÜÇ YIL ÖNCE.

61
00:03:33,747 --> 00:03:36,747
SAN FRANCISCO'DAN 20'Lİ YAŞLARIN BAŞLARI,
ZENGİN AİLE.

62
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
S.F.P.D. DURUMU ELE ALDI.
AİLE FİDYE'Yİ ÖDEDİ.
BU İŞE YARAMADI.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
SİZE ürpertici derecede benzer
Kaçırma, düşünmüyor musun?

64
00:03:43,055 --> 00:03:45,825
COLİN HAYMER'IN HAKKINA KİM OYNAMAK İSTİYORSUNUZ?
KAÇIRANLAR AYNI KAÇIRANLAR

65
00:03:45,825 --> 00:03:50,095
O MIA WESTLAKE'İ KAÇIRDI MI?
PEKİ, BİR TESADÜF OLABİLİR.

66
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
HİÇBİR TESADÜF YOKTUR.

67
00:03:51,899 --> 00:03:54,699
KABUL EDİYORUM. HALKINIZI İSTİYORUM
BU KONUDA EKİP OLUŞTURUYORUZ.

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(iç çeker) BU GEREKLİ Mİ?
OLDUĞUNA İNANIYORUM.

69
00:03:58,372 --> 00:04:01,882
DAHA İYİ YETİŞTİRMEK İSTİYORUM
BİRİMLERARASI İLİŞKİLER.

70
00:04:01,875 --> 00:04:06,405
HER BİRİNE tökezlemeyi bırakalım
DİĞER VE BİRLİKTE ÇALIŞMAYI DENEYİN.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,223
ENDİŞELERİNİZ VAR.

72
00:04:09,216 --> 00:04:10,476
EVET.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,054
BU ADAM BİR... BİR...

74
00:04:13,052 --> 00:04:15,562
B-BİLMİYORUM BİLE
O NEDİR.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,726
O BİR KAZA
OLMASINI BEKLİYORUZ.

76
00:04:17,725 --> 00:04:21,055
SAM, ADİL OL. O...
DAVALARI KAPATIR, BİLİYORUM.

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,200
EVET.
O öyle.

78
00:04:23,196 --> 00:04:25,166
EVET.

79
00:04:25,165 --> 00:04:29,035
BENİM GÖRÜŞÜMDE,
BU BİR HATADIR.

80
00:04:29,036 --> 00:04:30,896
O halde HEPİMİZ KABUL EDİYORUZ.

81
00:04:30,903 --> 00:04:32,743
(derin bir iç çeker)

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,910
DEFOLUN.

83
00:04:35,908 --> 00:04:38,608
MIA WESTLAKE OLDU
38 SAAT ÖNCE KAÇIRILDI

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,082
EVE GELİYORUZ
GALERİ AÇILIŞINDAN.

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,921
TEŞEKKÜR EDERİM REBECCA.

86
00:04:43,917 --> 00:04:47,017
BAŞKA BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VAR MI?
Hayır, biz iyiyiz. TEŞEKKÜR EDERİM.

87
00:04:47,019 --> 00:04:51,019
BU KOPYALAR
ŞİMDİYE KADAR VAKA BELGELERİ.

88
00:04:51,024 --> 00:04:55,264
ŞİMDİ KAÇIRANLAR ZORLANDI
ARABASI YOLDA ÇIKTI,

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
SÜRÜCÜYÜ ÖLDÜRDÜ
VE SONRA ONU ALDIM.

90
00:04:57,064 --> 00:04:58,804
ŞOFÖRÜ NEDEN ÖLDÜRÜLDÜ?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,468
BU BİR MESAJDIR. YAPMAYACAKLAR
REHİNİ ÖLDÜRMEKTE TEREDEYİN

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
EĞER ALAMAZLARSA
NE İSTİYORLAR.
EVET.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
HENÜZ FİDYE TALEP YOK.

94
00:05:06,607 --> 00:05:10,977
NASIL BİLİYORUZ
BU BİR KAÇIRMA MI?
AİLEYE DELİL GÖNDERDİLER
BİRKAÇ SAAT SONRA HAYAT.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
KÖRÜK YOK. BU İYİ DEĞİL.
Umursamadıkları anlamına geliyor

96
00:05:13,613 --> 00:05:16,323
EĞER BİR ŞEY GÖRÜRSE.
İYİ DÜŞÜNCE, BERT.

97
00:05:16,315 --> 00:05:19,285
SORUNUNUZ NE?
SORUN DEĞİL.

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
(Lizbon) HEY.
RIGSBY DOĞRU.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,563
BU SONUNA KADAR ŞEKİLLENİYOR
HAYMER KAÇIRILMASI GİBİ.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
EMİN OLALIM
BU OLMAZ.

101
00:05:26,059 --> 00:05:29,759
Pekala, geri dönmeliyim
WESTLAKES'E.
BENİMLE GELMEK İSTİYORUM
EĞER BU DEĞİLSE.

102
00:05:29,762 --> 00:05:32,172
SORMAK İSTİYORUM
WESTLAKES BAZI SORULAR

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,795
ÖLÜ ADAMIZ HAKKINDA,
HERHANGİ BİR BAĞLANTI OLUP OLMADIĞINA BAKIN.
Tamam.

104
00:05:34,802 --> 00:05:37,542
KAZMAYA BAŞLA
HAYMER DAVASINDA.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
AİLE İLE İLETİŞİME GEÇİN,
RÖPORTAJLARI AYARLAYIN.
VE HICKS'TEN AYRILMAK İSTİYORUM
EKİBİNİZLE ÇALIŞMAK İÇİN BURADAYIZ.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
SİZİN İÇİN UYGUN MI?
ONLARI DÜRÜST TUTUN.
(Lizbon) TAMAM.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
Merhaba.
(Rigsby) NE DEDİ?

108
00:05:43,976 --> 00:05:48,006
(Lizbon)
Bunu yeniden çerçevelemek ister misin, SAM?
HAYIR. Onlar JANE'in adamları.
İZLEMEYE İHTİYAÇLARI VAR.

109
00:05:48,014 --> 00:05:50,824
ONLARI DÜŞÜNMEYİ SEVİYORUM
BENİM HALKIM OLARAK.
Peki, neyi sevdiğinizi düşünün.

110
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
ONLARIN ÇEKMEYE ÇALIŞMASINI SAĞLAYAMAM
Arkamdan bazı ucuz numaralar.

111
00:05:53,821 --> 00:05:56,591
Eh, BÜTÜN BİR ÜRÜN YELPAZEMİZ VAR
PAHALI HAREKETLERDEN

112
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
EĞER SEVMİYORSANIZ
UCUZ OLANLAR.
SORUNUNUZU ANLIYORUM,
AJAN BOSCO.

113
00:06:00,894 --> 00:06:04,134
SORUN DEĞİL. HOŞGELDİNİZ HICKS.
(Van Pelt) PATRON.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,370
HER TÜRLÜ MUTLULUĞU GÖSTERECEĞİZ.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,638
Haydi başlayalım,
YAPTIK MI?

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,579
(polis telsizi sohbeti)

117
00:06:27,987 --> 00:06:31,187
(Bosco) BU VERONA WESTLAKE.
BU MIA'NIN KARDEŞİ.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
SİZ DE CBI OLMALISINIZ MI?

119
00:06:32,925 --> 00:06:35,295
Ben AJAN LİZBON'um.
O, PATRICK JANE.

120
00:06:35,295 --> 00:06:36,825
MERHABA.

121
00:06:36,829 --> 00:06:39,129
Kocam DUNCAN WEAVER.
HEY.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,772
DAHA FAZLA CBI?

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,938
SİZ NERDEN GELDİNİZ ARKADAŞLAR
HER ZAMAN?

124
00:06:42,935 --> 00:06:47,165
İKİ GÜN ÖNCE,
SİZİ HİÇ DUYMADIM.
SEN DE SEN. GÜZEL YER.

125
00:06:47,173 --> 00:06:49,883
SİZİN YÜKLENMESİ GEREKİR.
PARAYI NASIL KAZANDINIZ?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,907
Uh, büyükbabam, aslında...
YAĞ, KERESTE.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
AH! SADECE TAHMİN ETTİM
YENİ PARA OLDU

128
00:06:54,915 --> 00:06:59,085
ÇÜNKÜ, UH,
DEKOR.

129
00:06:59,086 --> 00:07:03,116
(sesi alçalır) UM, ZATEN
BU ZORLUKLA MI BAŞLIYORSUNUZ?

130
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
(sesi alçalır) NE? NE?

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,228
UH, BELINDA SANDBORNE,
VERONA'NIN AVUKATI.

132
00:07:07,226 --> 00:07:10,156
YAPTIĞINIZ HERHANGİ BİR KONUŞMA
VERONA VEYA DUNCAN İLE,

133
00:07:10,163 --> 00:07:14,203
ORADA OLMAM GEREKİYOR.
SORUN DEĞİL. VAR MI
AİLEDEN BAŞKA BİRİSİ

134
00:07:14,201 --> 00:07:16,801
KONUŞMALIYIZ MI?

135
00:07:16,803 --> 00:07:20,173
BEN BİR TÜR... AİLEYİM.

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,113
ANNE BABAMIZ ÖLDÜ.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,078
(burnunu çeker)

138
00:07:24,076 --> 00:07:28,546
Biliyor musun, MIA...
O, BÜYÜK, YETENEKLİ BİRİDİR.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
BEN MESS'im.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
HEY.

141
00:07:32,252 --> 00:07:35,152
ÇOK KÖTÜ, HA?
YANLIŞ KARDEŞİ ALDIKLAR.

142
00:07:35,154 --> 00:07:36,264
İYİ GİDİYORSUN.

143
00:07:36,255 --> 00:07:38,455
ADAMI DİNLE
SİLAHLA, BEBEĞİM.

144
00:07:38,457 --> 00:07:41,957
SENİ ANLIYORUZ
İLGİLİ BİR VAKA MI ARAŞTIRILIYOR?

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,101
BİR KAÇIRMA DAHA
BU YAPILMIŞ OLABİLİR

146
00:07:44,096 --> 00:07:47,896
AYNI KİŞİLER TARAFINDAN, EVET.
NASIL ORTAYA ÇIKTI?

147
00:07:47,901 --> 00:07:51,501
YAPMIŞ OLDU - KİŞİ YAPMIŞTI
EVE GİTTİLER TAMAM MI?

148
00:07:51,504 --> 00:07:54,114
HAYIR. ÖLDÜRÜLDÜ.

149
00:07:56,709 --> 00:08:00,309
ADI COLIN HAYMER.
İŞTE O'nun resmi.

150
00:08:00,312 --> 00:08:04,182
O PACIFIC Heights'tan geliyor.
TANIDIK GÖRÜNÜYOR MU?

151
00:08:04,184 --> 00:08:06,424
HAYIR. SEN, BEBEĞİM?

152
00:08:06,418 --> 00:08:08,148
HİÇ BİR ŞEY. ÜZGÜNÜM.

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,424
O'NUN ADI HİÇ GEÇİYOR MU?
HERHANGİ BİR BAĞLAMDA, BİLE RAHAT OLARAK MI?

154
00:08:11,423 --> 00:08:13,263
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,599
BİR ŞİRKETTE ÇALIŞIYORDU
STRAF YATIRIMLARI ADI

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,966
NE ZAMAN ALINDI. SENDE VAR MI
ONLARLA İLGİLİ BİR ŞEY VAR MI?

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
STRAF mı?

158
00:08:21,067 --> 00:08:22,897
UM... BELINDA?

159
00:08:22,903 --> 00:08:25,873
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.
KAYITLARI KONTROL EDECEĞİM.

160
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
GERÇEKTEN OLMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
YARDIMCI. DENİYORUM.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Ben...Ben DEĞİLİM...

162
00:08:30,442 --> 00:08:34,382
MERHABA! TAMAM AŞKIM. (kıkırdar)

163
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
BAKIN NE BULDUM.
Tanrım.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
Ah, Levi,
BURADA NE YAPIYORSUN?

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,951
O senin mi?

166
00:08:40,953 --> 00:08:44,423
EVET. Ah, Bayan. Kent mi?
O NEREDE?
BAYAN. KENT!

167
00:08:44,423 --> 00:08:47,433
O iyi. UM...
(kokluyor) O BİRAZ KOKUYOR.

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
AMA, BUNUN DIŞINDA,
O KÜÇÜK BİR CHERUB.

169
00:08:50,429 --> 00:08:51,869
Üzgünüm, özür dilerim.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
BAYAN. KENT,
LÜTFEN ONU ODASINDA TUTUN.

171
00:08:53,966 --> 00:08:56,896
BUNU KONUŞTUK.
Evet hanımefendi.

172
00:08:56,903 --> 00:08:59,313
PATRON, FİDYE TALEP
YENİ GELDİ.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,706
HADİ.

174
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
AFFEDERSİN.
ÜZGÜNÜM.

175
00:09:06,813 --> 00:09:08,953
(patlama sesi çıkarır)

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,151
AH.

177
00:09:15,154 --> 00:09:18,334
BU BİR VİDEO EKLENTİSİDİR
BİR E-POSTAYA.

178
00:09:18,325 --> 00:09:21,855
IP'Yİ ALABİLİR MİSİNİZ? ADRES?
Ah, deniyorum

179
00:09:21,861 --> 00:09:24,701
AMA YOL AÇTILAR
BİRÇOK SUNUCU ARACILIĞIYLA.

180
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
GÜNLER SÜREBİLİR.
(belli belirsiz konuşuyor)

181
00:09:26,499 --> 00:09:28,529
(nefesi kesilir)

182
00:09:28,534 --> 00:09:31,074
SİZ--SEN BENİ İSTİYORSUN
BUNU OKUMAK MI?

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
TAMAM AŞKIM.

184
00:09:39,647 --> 00:09:43,947
"BENİM ADIM MIA WESTLAKE.
BEN ZARAR GÖRMEDİM.

185
00:09:43,951 --> 00:09:46,221
"BANA İYİ MUAYENE OLUYORUM.

186
00:09:46,219 --> 00:09:49,059
"GÜVENLİ DÖNÜŞÜM İÇİN,

187
00:09:49,056 --> 00:09:53,486
"3.75 MİLYON DOLAR ÖDEMELİYİZ"

188
00:09:53,493 --> 00:09:56,003
"KÜÇÜK, ard arda gelmeyen faturalar halinde.

189
00:09:55,995 --> 00:10:00,195
"BU PARA HAZIR OLACAK"
18:00'E KADAR BU GECE.

190
00:10:00,200 --> 00:10:03,870
"TALİMAT VERİLECEK"
SONRA NE YAPMALIYIZ.

191
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
UYMAMAK
SONUÇ OLACAK..."

192
00:10:10,442 --> 00:10:13,052
"DERHAL İDAM EDİLECEKTİR."

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,606
(ağlıyor)

194
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
"HERHANGİ BİR MÜDAHALE SONUÇLANACAK"
ACİL İNFAZIMDA."

195
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
VERONA, eğer sen
BUNU İZLEDİĞİMDE...

196
00:10:22,889 --> 00:10:25,419
TAT'I GÖRDÜNÜZ MÜ?
O ADAMDA MI?
Evet.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,964
Diyorum ki, öyle görünüyor
MEKSİKA MAFASI GİBİ.
MM.

198
00:10:28,961 --> 00:10:31,601
HİÇBİR ŞEY ALAMAYACAĞIZ
ŞİMDİ WESTLAKES'TEN ÇIKIN.

199
00:10:31,597 --> 00:10:33,127
Haydi gidelim.

200
00:10:33,133 --> 00:10:37,003
3,75 MİLYON $-- ÇOK ÖZEL
NUMARA, SİZE DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

201
00:10:37,004 --> 00:10:39,014
OLABİLİR KAÇIRMALAR
GÖZLERİ VAR

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,835
WESTLAKES'İN BANKA HESABINDA.

203
00:10:40,841 --> 00:10:43,481
BOSCO'YLA BUNU KONUŞACAĞIM
SONRA GİDERİZ.

204
00:10:43,475 --> 00:10:45,705
TAMAM AŞKIM. ACELE ETMEYİN.

205
00:10:51,350 --> 00:10:55,190
Afedersiniz.
UH, BİRAZ GİZLİLİK İSTİYORUZ.

206
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
BUNU ANLAYABİLİYORUM.
CEBİNİZDE NE VAR?

207
00:10:58,557 --> 00:11:01,087
SİZİ İLGİLENDİRMEZ.

208
00:11:01,094 --> 00:11:03,304
SİZ SADECE DOKUNMAYA DEVAM EDİN...

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
DOKUN, DOKUN, DOKUN.

210
00:11:05,097 --> 00:11:09,137
ORADA NE VARSA SEN
BU KONUDA KESİNLİKLE SİNİRLİYİM.

211
00:11:09,135 --> 00:11:13,005
YASA DIŞI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
(sıvı dökerek)

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,035
EN İYİ TAHMİNİM ŞUNU OLUR...
İLAÇLAR.

213
00:11:16,043 --> 00:11:18,383
UH, YAPIN... VAR MI?
HERHANGİ BİR LİMON?

214
00:11:18,378 --> 00:11:20,608
BULMAYA GİTECEĞİM
PATRONUN, tamam mı?

215
00:11:20,613 --> 00:11:22,953
TAMAM AŞKIM. Peki, emin ol
ONA İLAÇLARI ANLATMAK İÇİN

216
00:11:22,950 --> 00:11:25,590
ÜST CEBİNİZDE.
BANA İHTİYACIN VARSA,

217
00:11:25,585 --> 00:11:27,955
BURADA OLACAĞIM
SEVGİLİ EŞİNİZLE KONUŞUYORUZ.

218
00:11:27,955 --> 00:11:29,815
(sesi kırılıyor)
LÜTFEN BIRAKIN, tamam mı?

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,062
SADECE YALNIZ KALMAK İSTİYORUM.
HEPİMİZİN İSTEDİĞİ BU.
KİMSE ALAMAZ.

220
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
O halde BURADA LİMON YOK MU?

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM!

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,774
GERÇEKTEN HİSSEDİYORUM...
MM, boşver.

223
00:11:39,767 --> 00:11:42,197
KARDEŞİN
ŞİMDİ BURADA SANA İHTİYAÇ VAR.

224
00:11:42,201 --> 00:11:45,741
OLABİLDİĞİ KADAR RAHATLATICI
BATTANİYE ALTINA SÜRÜNMEK İÇİN

225
00:11:45,739 --> 00:11:50,109
KOCUNUZUN UYUŞTURUCUDAN
ÇOK Cömertçe TEDARİK EDİLDİ

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,810
SİZİN İÇİN,
YAPMAMANIZ DAHA İYİ.

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,352
(burnunu çeker) YAPTIĞIM HİÇBİR ŞEY
ONA YARDIMCI OLACAK.

228
00:11:55,347 --> 00:11:57,717
Muhtemelen haklısın.

229
00:11:57,716 --> 00:11:59,186
AMAÇ NEDİR?

230
00:11:59,186 --> 00:12:02,986
NELER BAŞARABİLİRSİNİZ
İLGİSİZDİR.

231
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
AMA SİZ YOKSA
BU ANDA,

232
00:12:06,025 --> 00:12:08,025
PİŞMAN OLACAKSINIZ
ARTIK İÇİN

233
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
NE OLACAK
ZOR BİR HAYAT.

234
00:12:13,299 --> 00:12:16,139
HEPSİ BU.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,795
GÖRÜŞÜRÜZ.

236
00:12:26,013 --> 00:12:28,283
(Lizbon) SEN NEYDİN
Oraya geri mi dönüyorsun?

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
SADECE BİR ATIŞTIRMALIK ALIYORUM
BİRAZ HAFİF BİR TAZELİK.

238
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
SİZE NEDEN İNANMIYORUM?
NE? BU NEDİR?

239
00:12:34,922 --> 00:12:38,162
BU BENİM DOĞRULUĞUMUN KANITIDIR.
GİTME ZAMANI GELDİ.

240
00:12:38,158 --> 00:12:42,058
BEN KALACAĞIM.
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM.
RED JOHN DOSYASI BOSCO'DA.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,702
EĞLENİRSENİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YETERİNCE UZUN,

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,997
BUNA GİRİŞ YOLUNUZU ZAYIFLAYACAKSINIZ.
"GELİNCİK" BİRAZ GÜÇLÜDÜR.

243
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
ZAMANINIZI boşa harcıyorsunuz.
BOSCO ASLA BUNU YAPMAYACAK.

244
00:12:50,302 --> 00:12:51,742
ASLA.

245
00:12:51,738 --> 00:12:55,168
NE?
ASLA NE İÇİN GİTMEYECEĞİM?
ÇALIŞMA ŞEKLİNİZİ SEVİYORUM.

246
00:12:55,174 --> 00:12:58,254
EKİBİNİZDE ÇALIŞMAK İSTİYORUM
KAÇIRMA DETAYINDA.

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
Ah, öyle mi yapıyorsun?

248
00:13:00,147 --> 00:13:01,777
CANLI KAÇIRMA MAĞDURU
HIZIM ÇOK DAHA FAZLA

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
BURAŞMIŞ BİR CESETTEN DAHA.
HIZINIZI ÖNEMSİYORUM GİBİ.

250
00:13:04,783 --> 00:13:08,093
LİZBON, SİZ OLDUĞUNU İDDİA EDİYORSUNUZ
BU DARBE İŞİNİN KONTROLÜ.

251
00:13:08,087 --> 00:13:11,717
NEDEN BANA BİR İYİLİK YAPIYORSUN
VE ONU UZAKLAŞTIRMAK MI?
BENİMLE BU ŞEKİLDE KONUŞMA.

252
00:13:11,724 --> 00:13:14,934
Evet, bu çok kaba.
SESSİZLİK. MINELLI BİZE VERDİ
ÖZEL SİPARİŞLER.

253
00:13:14,927 --> 00:13:18,997
UÇMAK İSTİYORUM...
Merhaba. HAYIR, HEY, HEY!
SİZ BU AJANIN PATRONU MI?

254
00:13:18,999 --> 00:13:22,399
NEDEN?
KALDIRILMASINI İSTİYORUM
ŞİMDİ BU DURUMDAN.

255
00:13:22,402 --> 00:13:24,272
ŞİMDİ, tamam mı?

256
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
O...O saygısız
VE, UH, KABA

257
00:13:27,006 --> 00:13:29,776
VE--VE PROFESYONEL DEĞİL.
Ah, o sadece kızgın
ÇÜNKÜ ONU ARADIM

258
00:13:29,775 --> 00:13:34,505
KÜÇÜK UYUŞTURUCU İŞİNDE.
Tamam, sen delisin.
İlacım yok.

259
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
YALANCI.

260
00:13:35,849 --> 00:13:37,949
ALMANIZI TALEP EDİYORUM
BU ADAM DAVADAN ÇIKTI,

261
00:13:37,951 --> 00:13:41,691
VEYA OLACAK
CİDDİ SONUÇLAR.
Peki efendim,
BU SİZİN ÇAĞRISINIZ DEĞİL.

262
00:13:41,687 --> 00:13:43,487
AH EVET? SENCE?

263
00:13:43,490 --> 00:13:46,630
BİR TELEFON GÖRÜŞMESİYLE SİZİ ALABİLİRİM
TRAFİĞİ YÖNETMEK.

264
00:13:46,625 --> 00:13:48,225
BU DOĞRU MI?

265
00:13:48,227 --> 00:13:49,797
Evet öyle.

266
00:13:49,796 --> 00:13:53,026
O halde, ARAMA YAPIN, ÇÜNKÜ
BU ADAM DAVADA KALIYOR

267
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
İSTEDİĞİNİZ YA DA SEVMEDİĞİNİZ.
GERÇEKTEN Mİ?

268
00:13:55,768 --> 00:13:59,138
EVET.
GÖRDÜNÜZ - BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? GÖRDÜNÜZ
EŞİME NE YAPMIŞ?

269
00:13:59,139 --> 00:14:01,569
Demek istediğim,
BU ADAM KONTROLDEN ÇIKTI.
Kapa çeneni, DUNCAN.

270
00:14:01,573 --> 00:14:05,683
BEBEK,
AÇIKLAMAYA ÇALIŞIYORUM...
Kapa çeneni.

271
00:14:05,677 --> 00:14:07,547
Bay. JANE, öyle mi?

272
00:14:07,547 --> 00:14:08,717
EVET.

273
00:14:08,715 --> 00:14:14,485
DAHA ÖNCE NE SÖYLEDİNİZ
DOĞRU OLDU. TEŞEKKÜR EDERİM...

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,116
Sanırım. (kıkırdar)

275
00:14:16,123 --> 00:14:19,263
(burnunu çeker)
ONU YALNIZ BIRAKIN.

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,901
Tamam o halde. YERLEŞTİ.
İYİ EĞLENCELER. ERKEKLER.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,084
BEKLEMEK.

278
00:14:42,815 --> 00:14:44,615
COLİN HAYMER DAVASINDAN.

279
00:14:44,616 --> 00:14:47,816
BAŞLAYAN İSİMLERİ İSTİYORSUNUZ
"A" İLE "L" İLE

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
VEYA "M" İLE "Z" İLE Mİ?
"A"dan "L"ye kadar.

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
ALDINIZ.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,231
FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM.
"M"DEN "Z"YE KADAR İSTİYORUM.

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,955
ÇOK GEÇ. ZATEN SEÇTİNİZ.

284
00:14:54,961 --> 00:14:58,131
Haydi.
TAŞ, KAĞIT, MAKAS? ADIM YÜKSELTİN.

285
00:14:58,130 --> 00:15:00,430
Hey, BERT, alabilir miyim?
BU TAŞIN, KAĞITIN, MAKASIN ÜZERİNDE MI?

286
00:15:00,432 --> 00:15:03,402
GERÇEKTEN İYİ BİR ŞEY YAŞAMADIM
10 YAŞINDAN BERİ OYUN.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
BU RIGSBY.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,338
BİLİYORUM.

289
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
Hey, HICKS'TE NELER VAR?
Bana BERT'i mi çağırıyorsun?

290
00:15:11,711 --> 00:15:14,211
Hımm, bilmediğime eminim.

291
00:15:14,214 --> 00:15:16,324
BERT, MUPET GİBİ.

292
00:15:16,316 --> 00:15:19,616
O SADECE aptalca bir takma ad.
HİÇBİR ŞEY ANLAMI YOK.

293
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
BOSCO'NUN EKİBİ BİZİ ÇAĞRIYOR
BERT VE ERNIE.

294
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
Bunu biliyordun,
VE HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİNİZ Mİ?
BU SİZİ ZORLAYACAKTIR.

295
00:15:24,356 --> 00:15:26,486
SİZİ RAHATSIZ ETMİYOR MU?
HAYIR.

296
00:15:26,493 --> 00:15:29,433
NEDEN?
ERNIE AKILLIDIR,
Yakışıklı Olan.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,358
JANE NEREDE?
BOSCO İLE.

298
00:15:31,364 --> 00:15:33,674
BANA NE YAPTIKLARINI SORMAYIN,
ÇÜNKÜ BİLMİYORUM

299
00:15:33,665 --> 00:15:37,435
VE umurumda değil.
ELİNİZDE NE VAR?
KONTROL EDİYORUM
EV

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,237
NEREDE BULUNDUK
COLIN HAYMER'IN CEZASI.

301
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
TERK EDİLDİ
YEDİ YIL.

302
00:15:42,174 --> 00:15:44,184
BAZI ŞİKAYETLER VARDI
GECEKOVALAR HAKKINDA

303
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
BEŞ, ALTI YIL ÖNCE.
BAŞKA HİÇBİR ŞEY.

304
00:15:46,178 --> 00:15:49,118
AJAN LİZBON,
LOUIS EARLEN VAR

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,345
OFİSİNİZDE GÖRÜŞMEK ÜZERE.
KAZMAYA DEVAM EDİN.

306
00:15:52,351 --> 00:15:53,491
SAĞ.

307
00:15:53,485 --> 00:15:55,215
Teğmen Earlen.

308
00:15:55,221 --> 00:15:58,021
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
LOUIS, LÜTFEN. EMEKLİYİM.

309
00:15:58,024 --> 00:16:00,894
BULDUĞUNUZ
Zavallı Colin Haymer mı?

310
00:16:00,893 --> 00:16:02,333
YAPTIK.

311
00:16:02,328 --> 00:16:04,458
SEN S.F.P.D.'ydin. MEmur

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,904
KAÇIRMADAN SORUMLU
SORUŞTURMA, değil mi?

313
00:16:05,898 --> 00:16:09,938
Ben öyleydim. ÇOK ZAMAN GEÇİRDİM
HAYMER AİLESİYLE.

314
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
ONLARA BİLGİ VERİLDİ Mİ?
ONLAR SAHİP.

315
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
AH. UMARIM BİR TÜR OLUR
Teselli.

316
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
BEKLİYORLARDI
O ÇOCUK İÇİN UZUN BİR ZAMAN.

317
00:16:16,643 --> 00:16:18,453
BİR KAÇIRMA DAHA YAŞADIK.

318
00:16:18,445 --> 00:16:20,975
AYNI İNSANLARI DÜŞÜNÜYORUZ
ARKASINDA OLABİLİR.

319
00:16:20,980 --> 00:16:22,280
NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM?

320
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ HERKES
BİR BAKALIM MI?

321
00:16:24,283 --> 00:16:26,893
(kıkırdar) UZUN SİPARİŞ.
BİRÇOK KİŞİYİ GÖRDÜK.

322
00:16:26,885 --> 00:16:29,985
Eh, biz de merak ediyorduk
EĞER İÇERİDEN BİR İŞ OLSA.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,589
fidye talebi
OLDUKÇA ÖZEL OLDU.

324
00:16:32,591 --> 00:16:33,891
BİZ BUNU DÜŞÜNDÜK.

325
00:16:33,893 --> 00:16:36,933
HER ZAMAN BİR HİSSETTİM
COLIN'İN KIZ ARKADAŞI HAKKINDA--

326
00:16:36,928 --> 00:16:39,998
KATI BİR HİÇBİR ŞEY, SADECE BİR DUYGU.
ADINI HATIRLIYOR MUSUNUZ?

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,139
DIANE ZAR... ZARANSKI.

328
00:16:43,135 --> 00:16:44,665
EVET.

329
00:16:44,671 --> 00:16:46,911
ONUNLA KONUŞTU
BİRKAÇ KEZ.

330
00:16:46,905 --> 00:16:48,705
FİDYE DÜŞÜMÜ NE ZAMAN?

331
00:16:48,707 --> 00:16:51,077
BU GECE 6:00.
Hı-hı.

332
00:16:51,077 --> 00:16:53,107
GECE COLIN'İN FİDYESİ
ÖDEME ALDIM,

333
00:16:53,113 --> 00:16:57,253
AİLESİYLE OTURDUM
SABAH'A KADAR

334
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
SADECE DİNLEMEYİ BEKLİYORUM
O GÜVENDEYDİ.

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,023
DEDİĞİMİZİ DÜŞÜNMEYİN
ON KELİME.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,062
(iç çeker)

337
00:17:09,061 --> 00:17:13,171
AYNI KİŞİ İSE
Bu Colin'i aldı.

338
00:17:13,165 --> 00:17:15,765
BU KIZIN AİLESİNİ SİZ YAPIN
BİR İYİLİK.

339
00:17:15,768 --> 00:17:17,138
PARA 6:00'DA DÜŞÜYOR.

340
00:17:17,136 --> 00:17:20,066
6:01'DE ONLARA SÖYLEYİN
ÇOCUKLARI ÖLDÜ

341
00:17:20,073 --> 00:17:22,943
ONLARA BİR ŞANS VERİN
ALIŞMAK İÇİN.

342
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
BİR İYİLİK OLUR.

343
00:17:37,190 --> 00:17:39,660
PATRON, BENDE BİR ŞEY OLABİLİR.
NE?

344
00:17:39,659 --> 00:17:41,959
EVDEKİ GECEKOCULAR
HAYMER'İ NEREDE BULDUK?

345
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
UYUŞTURUCU SATICILARIYDI.
OAKLAND NARKOTİKTE BİR DEDEKTİF

346
00:17:44,631 --> 00:17:47,131
UZATILDIĞINI SÖYLEDİ
AİLE - SEKİZ VEYA ON KİŞİ.

347
00:17:47,134 --> 00:17:49,144
ÇİFTLİKTE SAKSI YETİŞTİRDİLER
ÇILGIN TEPE ADI

348
00:17:49,135 --> 00:17:51,435
GOODHUE İLÇESİNDE,
OAKLAND'A GETİRDİM

349
00:17:51,438 --> 00:17:54,438
VE EVİN DIŞINDA SATTI.
VE BU YAPILMALIDIR
COLIN HAYMER İLE NASIL?

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
GÖRÜNÜŞE göre,
UYUŞTURUCU DA SATTILAR

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,612
SATIN ALDIKLARI
SINIR KARTELLERİNDEN,

352
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
VE BAZILARINI TOPLADILAR
KARTELLERİN ALIŞKANLIKLARINDAN

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,954
NAKİT İÇİN KAÇIRMA GİBİ.

354
00:18:02,949 --> 00:18:06,219
BÖYLE TİCARET POTUNDAN GİTTİLER
ZENGİN ÇOCUKLARI KAÇIRMAK MI?

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
AZ ÇABA, DAHA FAZLA KAZANÇ.
HERHANGİ BİR İSİMİNİZ VAR MI?

356
00:18:09,256 --> 00:18:11,256
OLARAK BİLİYORLAR
CRAZY HILL GANG.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,758
ELEKTÖRLERDEN BİRİ
"DEEZER" lakabıyla anıldı.

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
KİMSE GERÇEK ADINI BİLMİYOR.

359
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
GÖRÜNÜŞE göre,
DEEZER ORADA TAKIYOR

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,403
BİR APARTMAN BİNASI
WEST OAKLAND'TA.

361
00:18:19,398 --> 00:18:23,238
PATRON KONTROL ETMEMİZİ İSTİYOR
BİNA ÇIKIŞI.
EKSTRA MAGS'LARIMI UNUTTUM.
AŞAĞIDA GÖRÜŞÜRÜZ.

362
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
(sesi alçaltır) "EKSTRA MAGS."
MM. BÜYÜK ADAM.

363
00:18:25,238 --> 00:18:26,768
YELEĞİNİZ NEREDE?

364
00:18:26,772 --> 00:18:28,242
(normal ses)
BİRİNE İHTİYACIM YOK.

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,380
EMİN OLURSUN.
SADECE İNCELEME YAPIYORUZ.

366
00:18:30,376 --> 00:18:33,706
ARANAN KİŞİLER İÇİN
"CRAZY HILL ÇETESİ."

367
00:18:33,712 --> 00:18:35,522
YELEK GİYMELİSİNİZ.

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
BAKIN, SICAK.
RAHAT DEĞİLDİR.

369
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
HICKS TAKMIYOR.

370
00:18:40,086 --> 00:18:44,186
(alay eder) NE, Korkuyorsun
SENİNLE dalga mı geçecek?
HAYIR. HİÇ DE BİLE.

371
00:18:44,191 --> 00:18:47,291
(asansör zili çalıyor,
kapılar açık)
Aptal olmayın.
YELEK GİYİN.

372
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
İYİ. VURUL.
umurumda olup olmadığına bak.

373
00:19:04,277 --> 00:19:07,607
(belli belirsiz konuşuyor)
İŞTE GİDİYORSUN.

374
00:19:07,614 --> 00:19:09,254
BİR DAHA MI?

375
00:19:09,249 --> 00:19:10,349
O SENİ SEVİYOR.

376
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
O'nun güzel bir zevki var.

377
00:19:11,817 --> 00:19:15,187
ÇOCUKLARLA ARASINIZ İYİ.
İŞVERENLERİNİZDEN FARKLI MI?

378
00:19:15,188 --> 00:19:17,918
NE DEMEK İSTEDİĞİNİ BİLMİYORUM.
Haydi.

379
00:19:17,923 --> 00:19:20,363
ONLARIN OLDUĞUNU GÖRMEK AÇIK
EBEVEYNLİK KONUSUNDA ürkek.

380
00:19:20,359 --> 00:19:23,159
BİLMİYORUM
BUNUNLA İLGİLİ HERŞEY.

381
00:19:23,162 --> 00:19:25,132
VERONA'NIN DÜŞÜK ÖZGÜVENİ
ONU ŞÜPHEYE GETİRİYOR

382
00:19:25,131 --> 00:19:27,001
O HER ZAMAN GERÇEK BİR EBEVEYN OLACAK.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
VE ÇÜNKÜ DUNCAN
PARASI İÇİN ONUNLA EVLENDİ

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
ÇOCUĞU GÖRÜYOR
RAKİP OLARAK,

385
00:19:32,404 --> 00:19:35,244
DAHA FAZLASI
OLAĞAN FREUDY TERİMİ.

386
00:19:35,241 --> 00:19:37,511
ÇOK DİKKATLİ İNSANLARDIR,
ÇOK SEVGİ dolu,

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,979
SADECE ÖZELLİKLE UYGULAMALI DEĞİL,
NE DEDİĞİMİ BİLİYORSANIZ.

388
00:19:40,980 --> 00:19:45,720
DUNCAN'IN İLİŞKİSİ NASIL
MIA'YLA MI?

389
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
ZOR OLABİLİR.

390
00:19:48,186 --> 00:19:49,986
Pekala, mantıklı geliyor.

391
00:19:49,989 --> 00:19:53,659
ÇOCUĞUNU rakip olarak görüyorsa,
NEDEN GÖRÜNTÜSÜ DEĞİL?

392
00:19:53,660 --> 00:19:57,430
KIZGIN SÖZLER DUYDUM
ONLARIN ARASINDA.

393
00:19:57,430 --> 00:20:00,630
DÜŞÜNÜYORUM MIA
ONA GÜVENMİYOR.

394
00:20:00,633 --> 00:20:04,043
AMA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEM.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
HAYIR.

396
00:20:06,038 --> 00:20:09,308
AMA SEN YAPTIN.

397
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
JANE,
ÇALIŞACAK BİR İŞİMİZ VAR.

398
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
TAMAM AŞKIM.

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,851
ELBETTE.
(boğazını temizler) GİTMELİYİM.

400
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
GİTMEK VE BİR İŞİ YAPMAK GEREKİR
BÜYÜK, CİDDİ ADAMLA.
HADİ. Haydi gidelim.

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,920
Güle güle.

402
00:20:30,462 --> 00:20:32,462
PEKİ BURADA İŞ NEDİR?

403
00:20:32,464 --> 00:20:35,604
Peki, dövme
KAÇIRACININ KOLUNDA

404
00:20:35,602 --> 00:20:39,372
MEKSİKA MAFYASINI ÖNERİYORUZ
İLGİLİ OLABİLİR.
MM-HMM.

405
00:20:39,372 --> 00:20:43,172
O ADAMLAR - ONLAR ÜYE.
O halde BİZ ONLARLA KONUŞACAĞIZ.

406
00:20:43,174 --> 00:20:46,054
KORKUNÇ GÖRÜNÜYORLAR.
KORKUNÇLAR.

407
00:20:46,045 --> 00:20:49,845
TAM ÜYE OLAMAZSINIZ
BİRİNİ ÖLDÜRENE KADAR.

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,419
OLABİLİR SADECE BEKLİYORUM
ARABADA.

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,991
HAYIR. BENİMLE GELİYORSUN.
YEDEK İÇİN SİZE İHTİYACIM VAR.

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,328
YEDEKLEME?

411
00:21:06,432 --> 00:21:09,272
Merhaba arkadaşlar.

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,468
MERHABA. Selam. Peki ne oldu?

413
00:21:12,471 --> 00:21:15,381
DİNLE,

414
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
BEN AJANIM, UH, BOSCO
CBI İLE.

415
00:21:18,377 --> 00:21:20,647
AJAN JANE.
MERHABA.

416
00:21:20,646 --> 00:21:22,976
merak ediyordum
İSTERSENİZ ARKADAŞLAR

417
00:21:22,981 --> 00:21:24,781
ADAMIZ SNOOPY'İ GÖRDÜNÜZ MÜ?

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,424
ONUNLA KONUŞMAMIZ GEREKİR.
SNOOPY'mi?

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
SNOOP.

420
00:21:29,121 --> 00:21:32,091
ONU ARIYORUZ.
ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUZ.

421
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
HEY, YÜRÜMEYE DEVAM ET, ADAM.

422
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
SEN KİMSİN?

423
00:21:36,261 --> 00:21:39,401
NEDEN BÖYLE OLUYORSUNUZ?
SİZE GÜZEL BİR ŞEKİLDE SORUYORUM.

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,098
Ben--ben sordum--
İSİM RAUL,

425
00:21:42,101 --> 00:21:44,941
VE HİÇBİR GARANTİM YOKTUR,
O halde geri çekil, aptal.

426
00:21:44,936 --> 00:21:47,736
PEKİ, RAOUL, SEN VE BEN
GİTMEK ZORUNDA OLACAĞIZ

427
00:21:47,740 --> 00:21:51,610
BİR AN İÇİNDE ÖZEL BİR SOHBET.
Hayır. YANLIŞ BİR ŞEY YAPMADIM.

428
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
BUNU ZORLAŞTIRMAYIN.

429
00:21:55,781 --> 00:21:58,351
SERT ADAMLAR, HA?

430
00:21:58,351 --> 00:22:00,291
NE DEMEK İSTEDİĞİNİZE BAĞLIDIR
"ZOR" İLE.

431
00:22:00,286 --> 00:22:01,986
DUYGUSAL OLARAK DAYANIKLI MI?
EVET.

432
00:22:01,988 --> 00:22:05,058
ŞİMDİ SİZ
BENİ DE OYNAYACAKSINIZ MI?

433
00:22:05,057 --> 00:22:06,327
Ah, RAOUL!
HADİ!

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
BU PİL
BİR DEVLET GÖREVLİSİNDE.

435
00:22:08,259 --> 00:22:11,529
ŞİMDİ BEN YAPIYORUM
SENİ İÇERİDE ALMAK ZORUNDAYIZ.
BAKIN, ZOR ZAMAN
ONA DOKUNDU, EVLER!

436
00:22:11,530 --> 00:22:15,900
EVET? GİDECEĞİZ
SAYGI HAKKINDA BİR KONUŞMA.
(kelepçe sesi)

437
00:22:15,902 --> 00:22:18,512
Peki ya sen?
HADİ. BAŞKA KİMSE VAR MI?
(homurdanır)

438
00:22:18,505 --> 00:22:20,635
SİZ? SEN?
ELBETTE.

439
00:22:20,640 --> 00:22:26,010
BEKLİYORUM. TAŞINMAK!
BU DOĞRU, HAREKETE GEÇ.
BU DOĞRU. TEŞEKKÜR EDERİM.

440
00:22:26,011 --> 00:22:29,581
PEKİ NE ZAMANDIR VARSINIZ
CBI'YA MUHBİR MÜHÜR RAOUL mu?

441
00:22:29,582 --> 00:22:32,052
NE HAKKINDA KONUŞUYORSUN
ADAM? Hangi muhbir?

442
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
Haydi.
BENİMLE TEMİZLEYEBİLİRSİNİZ.

443
00:22:34,052 --> 00:22:36,062
BU ADAM KİMDİR, SAM? HA?
ONA NE SÖYLEDİNİZ?

444
00:22:36,055 --> 00:22:39,925
NELER OLUYOR?
EH. SADECE ONU TANIYORUM
BUNU ÇÖZDÜM.

445
00:22:39,925 --> 00:22:42,885
EH, BU ÇOK AÇIK.
Sanki benden destek istemeni istiyormuşsun gibi.

446
00:22:42,894 --> 00:22:46,104
GERÇEKTEN demek istedim.

447
00:22:46,097 --> 00:22:49,167
DİNLE, RAOUL, BİLİYORSUN
WESTLAKE'İN KAÇIRILMASI, değil mi?

448
00:22:49,167 --> 00:22:50,467
EMME'NİN İŞİ VAR MI?

449
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
HAYIR. DUYMADIM
BUNUNLA İLGİLİ HERŞEY.

450
00:22:53,338 --> 00:22:54,468
Westlake mi?

451
00:22:54,473 --> 00:22:55,843
EMİN MİSİN?

452
00:22:55,842 --> 00:22:58,312
KESİNLİKLE HAYIR AMA NE ZAMAN
BÜYÜK BİR SKOR YAKLAŞIYOR

453
00:22:58,309 --> 00:23:00,009
BUNU DUYUYORUM.

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,711
İNSANLAR BİLE ÖVÜNMEYE BAŞLIYOR
PARAYI ALMADAN ÖNCE.

455
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
HİÇBİR ŞEY DUYMADIM
BU HAKKINDA.

456
00:23:05,518 --> 00:23:08,048
EMME TATS'I GÖRDÜK

457
00:23:08,054 --> 00:23:11,364
KAÇIRMALAR ÜZERİNDE.
HADİ.
HERKES DÖVME YAPTIRABİLİR.

458
00:23:11,356 --> 00:23:14,026
Evet, biraz gösterişliydiler.
BİRAZ FAZLA GÖRÜNÜYOR,

459
00:23:14,026 --> 00:23:17,426
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
ANLATILDIĞI GİBİ
BİZİ YANLIŞ YÖNLENDİRMEK İÇİN.

460
00:23:17,430 --> 00:23:20,630
BİLİYORSUNUZ BU TÜR ŞEYLER
GERÇEK BİR SORUN OLUŞMAK--

461
00:23:20,633 --> 00:23:25,043
İNSANLAR KOYMAK
LA EMME'DEKİ SUÇLARI.

462
00:23:25,037 --> 00:23:27,667
SEN BENİ KAZANDIN
HİÇBİR ŞEY İÇİN.

463
00:23:27,673 --> 00:23:29,813
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

464
00:23:29,808 --> 00:23:32,008
Gerçekten bunu takdir ediyoruz.

465
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
Haydi, hadi. ALIN.

466
00:23:33,813 --> 00:23:36,323
Aah! SADECE ŞİMDİ SEN YAPMALISIN
YÜZÜME YUMRUK VUR.

467
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
İZLEYENLER OLABİLİR.
Evet, izliyorlar.

468
00:23:39,050 --> 00:23:42,820
(Bosco) Ah, hadi.
CİDDEN. BİR SONRAKİ GELİNCE
SOKAKTA BENDE,

469
00:23:42,822 --> 00:23:46,392
İÇİN OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
ÖNEMLİ BİR SORU. Aah!

470
00:23:46,392 --> 00:23:49,192
AH. Vay.
(Raoul homurdanır)

471
00:23:49,194 --> 00:23:52,034
Bu iyiydi. Bu acıttı mı?
ACITIYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR.

472
00:23:52,030 --> 00:23:55,430
Orada kafanıza dikkat edin.

473
00:23:55,433 --> 00:23:58,543
(homurdanır)
ORAYA GİRİN.

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
(arabanın motoru çalışır)

475
00:24:14,385 --> 00:24:16,515
(belirsiz konuşmalar)

476
00:24:19,424 --> 00:24:20,794
Merhaba.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,232
TEŞEKKÜRLER. Bu eğlenceliydi.
GERÇEK BİR İLERLEME YOK AMA, UH,

478
00:24:24,230 --> 00:24:26,700
KESİNLİKLE HAYATTAN BİR DERS
ORTA SOKAKLARDA.

479
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
Evet, peki,
POLİSLER BUNU YAPIYOR.

480
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
BİR LİDER ALDIK,
ONU İNDİRİYORUZ.

481
00:24:30,903 --> 00:24:33,643
ÇOĞU LİDERLİK ÇALIŞMIYOR.
DEVAM EDİYORUZ.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,810
AMA SİZ BUNU ANLAMIYORSUNUZ
Öyle mi?

483
00:24:35,807 --> 00:24:39,237
BÜTÜN BU ÇOK ZOR,
METODOLOJİK ÇALIŞMA YAPIYORUZ

484
00:24:39,244 --> 00:24:42,954
BİR ŞEKİLDE SENİN ALTINDA...
SİZİN HIZINIZ DEĞİL.

485
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
Lütfen.
ATINIZDAN İNİN.

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,046
SADECE İSTEDİN
BENİ KORKUTMAK VE ETKİLEMEK İÇİN

487
00:24:47,052 --> 00:24:50,392
MAKOS POLİS YETENEĞİNLE--
ANLAŞILABİLİR DÜRTÜ.

488
00:24:50,388 --> 00:24:52,628
BİRAZ GENÇ OLABİLİR.

489
00:24:52,625 --> 00:24:55,795
OLMAMALISIN
BİZİMLE ÇALIŞIYORUZ.

490
00:24:55,795 --> 00:24:58,355
İNSANLARA ZARAR VERİYORSUNUZ.
Bunu biliyor musun?

491
00:24:58,364 --> 00:24:59,874
DSÖ?

492
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
BİRLİKTE ÇALIŞTIĞINIZ POLİSLER.
KENDİNİZİ ALDATMAYIN.

493
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
KARİYERLERİ
BİR VURUŞ ALIYORLAR.

494
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
ONLARA ÖNEM VERİYORSANIZ,
GİDECEKSİNİZ.

495
00:25:06,972 --> 00:25:10,282
BİRLİKTE ÇALIŞTIĞIM POLİSLER,
LİZBON'UN ANLAMI MI?
VE EKİBİ.

496
00:25:10,276 --> 00:25:11,936
AMA ÇOK ÇOK LİZBON.

497
00:25:11,943 --> 00:25:15,453
O fidye talebi...
SİZİNLE BU KONUDA KONUŞTU MU?

498
00:25:15,446 --> 00:25:17,746
ELBETTE.

499
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
VE EVET, BU ANLAM OLABİLİR
İÇERİDE BİRİ VAR.

500
00:25:20,952 --> 00:25:23,692
ÇÜNKÜ BİLMEK FAYDALI
SİZCE KİM DEĞİL Mİ?

501
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
EH, BUNUN İÇİN ÇALIŞIYORUZ

502
00:25:25,191 --> 00:25:27,861
AMA FİDYE DÜŞÜYOR
ÜÇ SAAT İÇİNDE.

503
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
BİR HAREKETE GEÇİYORUZ
ŞİMDİ BİR ŞÜPHELİ

504
00:25:29,862 --> 00:25:32,502
YAPACAĞI TEK ŞEY
KAÇIRANLARI KORKUTUN.

505
00:25:32,498 --> 00:25:34,528
MIA'yı ÖLDÜRECEKLER
VE DAĞILACAKLAR.

506
00:25:34,532 --> 00:25:37,242
EMİN OLMAK ZORUNDAYIZ
KIZ GÜVENDEDİR.
O GÜVENDE OLMAYACAK.

507
00:25:37,236 --> 00:25:40,106
BEŞ DAKİKA İÇİNDE ÖLDÜRECEKLER
FİDYEYİ ALDIKTAN SONRA.
OLABİLİR.

508
00:25:40,105 --> 00:25:43,305
HER DURUMDA ÖLÜR.
BİR ŞEY DENEYEBİLİRİZ.

509
00:25:43,308 --> 00:25:46,438
HAYIR.
DUYMAK İSTİYORSUN
NE SÖYLEMEM GEREKİYOR?

510
00:25:46,444 --> 00:25:47,884
İLGİLİ DEĞİL.

511
00:25:47,880 --> 00:25:50,350
Tamam, elbette, tamam.
EVET, ÇOK ETKİLENDİM

512
00:25:50,348 --> 00:25:53,178
Bu arada,
MAÇO POLİS YARATICILIĞI İLE.

513
00:25:53,184 --> 00:25:55,224
O ADAMLAR, ONLARDI
SENDEN GERÇEKTEN KORKUYORUM.

514
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
Kesinlikle harikasın dostum.
ORADA İYİSİN.
ÇEKİP GİTMEK.

515
00:25:58,557 --> 00:26:01,327
BULLITT.
GERÇEKTEN HARİKA.

516
00:26:01,326 --> 00:26:03,656
KOJAK.

517
00:26:05,396 --> 00:26:07,196
SİZİ RAHATSIZ ETTİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM, Bayım.

518
00:26:07,199 --> 00:26:09,999
BİREY ARIYORUZ
DEEZER ADINA--

519
00:26:10,001 --> 00:26:13,511
BİNADA YAŞIYOR OLABİLİR
VEYA BURADA BİRİNİN YANINDA KALDIM.
ONU HİÇ DUYMADIM.

520
00:26:13,505 --> 00:26:16,205
ÇILGIN HILL ÇETESİ NE OLACAK?
HİÇ ONLARI DUYDUNUZ MU?
HAYIR.

521
00:26:16,208 --> 00:26:19,878
EĞER ONLARI DUYUYORSANIZ,
Bizi bu numaradan mı ararsın?

522
00:26:19,878 --> 00:26:24,448
Casusluk yapmamı istiyorsun
KOMŞULARIMDA MI?

523
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
(fısıldıyor) FAŞİSTLER.

524
00:26:26,551 --> 00:26:28,321
(kapı çarpılır)

525
00:26:28,319 --> 00:26:30,189
YENİ BİR ARKADAŞ MI KAZANDIN BERT?

526
00:26:30,189 --> 00:26:33,759
"BERT" YETER
Tamam mı HICKS?
ÜZGÜNÜM. DUYGULARINIZI MI ZARARLIYORSUNUZ?

527
00:26:33,759 --> 00:26:36,229
HİÇ KOMİK DEĞİL
HEPSİ BU.

528
00:26:36,228 --> 00:26:38,428
BU BİR ŞAKA.

529
00:26:38,430 --> 00:26:41,270
Bir şakayı kaldıramıyor musun?

530
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
Afedersiniz hanımefendi.
Ben CBI'danım.

531
00:26:43,269 --> 00:26:45,699
SANA SORABİLİR MİYİM diye merak ediyorum
BİRKAÇ SORU.
Tabii, ne olacak?

532
00:26:45,704 --> 00:26:49,784
SADECE ÇOCUKCA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
HEPSİ BU.
VE SADECE DÜŞÜNÜYORUM
AYDINLATMANIZ GEREKİYOR.

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
ÜZGÜNÜM. ONU HİÇ DUYMADIM.

534
00:26:51,778 --> 00:26:54,078
ELBETTE. HER ZAMAN TEŞEKKÜR EDERİM.

535
00:26:54,079 --> 00:26:56,349
EVET?
Eh, belki de büyümen gerekiyor.

536
00:26:56,347 --> 00:26:59,547
SALAK. UH, DEĞİL... Sen-Sen.

537
00:26:59,550 --> 00:27:03,590
UM, WAYNE RIGSBY, CBI. GEREKLİ
SİZE BİRKAÇ SORU SORUN.

538
00:27:03,588 --> 00:27:05,718
AH.

539
00:27:08,126 --> 00:27:12,626
Bayım, acaba ben mi merak ediyordum?
SİZE BİR KART BIRAKABİLİRİM.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,131
ALIN! GİTMEK!

541
00:27:15,134 --> 00:27:17,704
HICKS, ODAYI KAPAT!
GİT, GİT!

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
(güm)

543
00:27:23,041 --> 00:27:26,051
Grace? LÜTUF!
(Van Pelt belli belirsiz konuşuyor)

544
00:27:30,415 --> 00:27:33,045
(tang)

545
00:27:33,051 --> 00:27:35,021
lütuf!

546
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
PENCEREDEN DIŞARI ÇIKTI.
ANLADIM. YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ!

547
00:27:38,190 --> 00:27:41,660
GRACE, iyi misin?
SADECE NEFES ALIN.

548
00:27:41,660 --> 00:27:44,330
(homurdanarak)
HİÇ KAN GÖRMÜYORUM.

549
00:27:44,329 --> 00:27:47,369
AAH. YELEK ALDI. Ben iyiyim.
Ben iyiyim. GİT, GİT, GİT, GİT, GİT.

550
00:27:47,365 --> 00:27:49,865
GİTMEK. TAMAM AŞKIM.
(siren bağırıyor)

551
00:29:40,679 --> 00:29:42,849
(siren bağırıyor)

552
00:29:42,848 --> 00:29:45,548
(polis telsizi sohbeti)

553
00:29:45,550 --> 00:29:47,390
Nasılsın?

554
00:29:47,385 --> 00:29:51,885
BİRKAÇ TUR DÜŞÜNÜYORLAR
Muhtemelen bir kaç kaburga kemiği kırıldı.

555
00:29:51,891 --> 00:29:53,831
KONTROL EDECEKLER
İÇ YARALANMALAR İÇİN.

556
00:29:53,826 --> 00:29:55,756
BEN İYİYİM. GERÇEKTEN Mİ.

557
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
SADECE BACAKLARIM seğirmeye devam ediyor.

558
00:29:58,964 --> 00:30:01,004
BU SADECE ADRENALİN.
yıpranacak.

559
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
(sesini alçaltarak) ASLA YAPMAYIN
BUNU BANA BİR DAHA YAPIN.

560
00:30:03,701 --> 00:30:06,041
SORUN DEĞİL.

561
00:30:13,612 --> 00:30:15,412
İÇERİ GİT.

562
00:30:15,413 --> 00:30:17,783
BİR ŞEY VAR MI BAKIN
Atıcının Dairesinde

563
00:30:17,782 --> 00:30:19,792
BU ONU BAĞLIYOR
KAÇIRILMAYA.

564
00:30:19,785 --> 00:30:21,515
TAMAM AŞKIM.

565
00:30:21,519 --> 00:30:24,519
İyi misin?

566
00:30:24,522 --> 00:30:26,092
EVET.

567
00:30:31,363 --> 00:30:33,833
Merhaba, Rigsby.

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,932
TEŞEKKÜRLER.

569
00:30:42,773 --> 00:30:44,283
(gıcırtılar)

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,485
(fısıldıyor) HEY.

571
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
HEY.

572
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
BACAĞIM HALA seğiriyor.

573
00:31:07,598 --> 00:31:09,868
SENİ SEVİYORUM.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,213
TEŞEKKÜRLER.

575
00:31:18,743 --> 00:31:22,983
GİTMEK ZORUNDAYIM.
BURADA OLDUĞUMU BİLE BİLMİYORLAR.

576
00:31:22,981 --> 00:31:26,221
SENİ SONRA ARAYACAĞIM.
WAYNE?

577
00:31:26,218 --> 00:31:27,388
HA?

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
BİR ŞEY.

579
00:31:29,387 --> 00:31:31,117
(tokat)

580
00:31:31,123 --> 00:31:34,363
BU NE İÇİNDİ?

581
00:31:34,359 --> 00:31:38,859
(sesi kırılıyor)
BİR SONRAKİ SEFERDE YELEĞİNİZİ GİYİN.

582
00:31:38,864 --> 00:31:39,834
TAMAM AŞKIM.

583
00:31:39,830 --> 00:31:41,170
İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.

584
00:31:41,166 --> 00:31:44,436
EVET. SANA İNANIYORUM.

585
00:31:47,772 --> 00:31:51,742
AAH. BURADAN ÇIK.

586
00:31:51,742 --> 00:31:54,882
(kapı kapanır)
(iniltiler)

587
00:31:54,880 --> 00:31:58,150
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

588
00:32:02,188 --> 00:32:04,188
O İYİ MI?
EVET.

589
00:32:04,190 --> 00:32:07,190
TANRIYA ŞÜKÜR.
Aslında KEVLAR'a teşekkür ederim.

590
00:32:07,192 --> 00:32:09,832
SESSİZ. BU BİZİM HATAMIZ.

591
00:32:09,827 --> 00:32:11,797
NE DEMEK İSTİYORSUN?

592
00:32:11,797 --> 00:32:14,697
RIGSBY ŞUNU SÖYLEDİ
O VE HICKS BUNU YAPIYORLARDI

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
VAN PELT VURULDUĞUNDA.

594
00:32:16,501 --> 00:32:18,771
BU TÜR KÖTÜ KAN
BİZİMLE BAŞLAR.
O haklı.

595
00:32:18,769 --> 00:32:21,839
BU KÖTÜ KANLA İLGİLİ DEĞİLDİR.
PROFESYONELLİKLE İLGİLİDİR.

596
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
İŞTE YENİDEN BAŞLIYORSUNUZ. yapmayacaksın
HER TÜRLÜ SORUMLULUĞU ALIN.

597
00:32:24,843 --> 00:32:28,153
İD. VURUCUSUN ADINI SÖYLÜYOR
DIANE ZARANSKI'DİR.

598
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
Şaka yapıyorsun.
HAYIR. D.Z. DEEZER.

599
00:32:30,316 --> 00:32:33,516
DIANE ZARANSKI OLDU
COLIN HAYMER'IN KIZ ARKADAŞI.

600
00:32:33,519 --> 00:32:36,589
S.F.P.D. OLDUĞUNDAN ŞÜPHELENİYORUM
Onu kaçıran çetede.

601
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
CRAZY HILL GANG.

602
00:32:38,289 --> 00:32:41,489
AYNI EKİP OLMALIDIR
MIA WESTLAKE'İ KAÇIRDI.
ŞİMDİ KESİNLİKLE BİLİYORUZ

603
00:32:41,492 --> 00:32:43,432
BİRİLERİ EKLEDİ
WESTLAKE EVİNDE.

604
00:32:43,429 --> 00:32:45,359
MM.
BU ŞEKİLDE ÇALIŞIYORLAR.

605
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
GEÇMİŞ KONTROLLERİ YAPIYORUZ
OLAN HERKESİN ÜZERİNDE

606
00:32:47,833 --> 00:32:51,373
O EVİN İÇİNDE
SON ALTI AYDA.
KİMSEYİ YAKALAMAYACAKSINIZ
BİR ARKA PLAN KONTROLÜ İLE.

607
00:32:51,369 --> 00:32:54,569
ÇOK DİKKATLİ PLANLIYORLAR
BUNUN İÇİN.
VE SİZ BİLİYORSUNUZ
ONU NASIL YAKALAYACAĞIZ.

608
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
ELBETTE. SİZE YAPTIM SÖYLEDİM.
UNUT GİTSİN.

609
00:32:57,108 --> 00:33:00,078
SEN BİLE DEĞİLSİN
ONU DİNLEYECEK Mİ?
HAYIR, HİÇBİR ŞEYİ YOK
BANA SÖYLEMEK İÇİN.

610
00:33:00,078 --> 00:33:02,408
BİLİYOR MUSUN?
SORUN JANE DEĞİL. SEN.

611
00:33:02,413 --> 00:33:05,253
FİKİRE O KADAR SIKIŞMIŞSINIZ
O BİR POLİS DEĞİLDİR

612
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
Onun ne olduğunu göremiyorsun.

613
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
KAÇ VAKA OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
O BİZE KAPALI MI?

614
00:33:10,221 --> 00:33:12,321
SİZ ONU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BANA KÖTÜ ALIŞKANLIKLAR MI VERDİ?

615
00:33:12,324 --> 00:33:15,264
BENİ O YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
DAHA İYİ BİR POLİS.
TEŞEKKÜR EDERİZ LİZBON.
VE şunu ekleyebilir miyim?

616
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
SESSİZ OL.
Ben SADECE...

617
00:33:17,262 --> 00:33:19,772
EĞER DOĞRU OLDUĞUNDAN BU KADAR EMİNSENİZ
DİNLEMEYECEĞİNİZ BİLE

618
00:33:19,765 --> 00:33:23,395
ONA GÖRE, SONRA SEN
TANIDIĞIM BİR KİŞİ DEĞİL.
MM.

619
00:33:25,371 --> 00:33:29,511
SİZİ DİNLEDİM
VE HALA HAYIR Diyorum.

620
00:33:29,508 --> 00:33:31,638
PARAYI ALDIM

621
00:33:31,643 --> 00:33:34,983
VE TALİMATLAR
BIRAKMA İÇİN.

622
00:33:34,980 --> 00:33:36,650
NE KADAR ZAMAN?

623
00:33:36,647 --> 00:33:39,977
YAKLAŞIK 20 DAKİKA.
(sesi alçalır)
BİR HATA YAPIYORSUNUZ.

624
00:33:39,984 --> 00:33:42,294
DURDURUN.
Ben sadece...

625
00:33:42,288 --> 00:33:45,718
SESSİZ. BAYAN. WESTLAKE, İHTİYACIM VAR
SİZİNLE ÖZEL OLARAK KONUŞMAK İÇİN.
AJAN, SİZE SÖYLEDİM...

626
00:33:45,723 --> 00:33:49,063
BİLİYORUM. DANIŞMAN, Üzgünüm.
BURADA KALIN.

627
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
BU YERE GELİN.

628
00:33:58,804 --> 00:34:01,674
TAM BURADA.
(homurdanır)

629
00:34:01,673 --> 00:34:03,713
BURAYA HOŞ GELDİNİZ DEĞİL,
JANE.

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,739
MINELLI'YE SÖYLEYECEĞİM
BENİMLE ÇALIŞMAYI REDDETTİN.
Ah, Haydi!

631
00:34:06,744 --> 00:34:08,754
O'NUNLA KARŞILAŞABİLİRSİNİZ.
BUNU NASIL SEVİYORSUNUZ?

632
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN öylesiniz
BİR OKUL ÇOCUĞU. Bunu biliyor musun?

633
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
SADECE...

634
00:34:12,717 --> 00:34:17,287
ŞİMDİ TAM OLARAK YAPACAĞIZ
KAÇIRANLARIN İSTEDİĞİ GİBİ.

635
00:34:17,289 --> 00:34:19,559
BU EN İYİ YOL
KARDEŞİNİZİ EMİN ETMEK İÇİN...

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,887
EVE GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE GELECEKTİR.
ABSURD.

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,703
AMA BİR ŞEY YAPACAĞIZ.

638
00:34:23,695 --> 00:34:27,625
BUNU KÜÇÜK KOYACAĞIZ
VALİZDEKİ VERİCİ.
AAH.

639
00:34:27,632 --> 00:34:28,902
NEDEN?

640
00:34:28,900 --> 00:34:31,640
EĞER ONU İADE ETMEZLERSE,
BU EN İYİ YOL

641
00:34:31,637 --> 00:34:34,567
ONLARI TAKİP ETMEMİZ İÇİN.
OLACAKLARINI zannediyoruz

642
00:34:34,572 --> 00:34:36,642
PARAYI AL
KARDEŞİNİN OLDUĞU YERE.
Aptallık.

643
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
O neydi beyefendi? JANE?
BU ÇOK GÜZEL. sen
O KIZI ÖLDÜRECEĞİM.

644
00:34:39,043 --> 00:34:41,483
DURMAK.
Afedersiniz hanımefendi.

645
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
BİR ŞEY VAR
GERÇEKTEN BİLMENİZ GEREKİR.
KONUŞMAYA DEVAM EDİN.
ELLERİMİ SENİN ÜZERİNE KOYACAĞIM.

646
00:34:44,916 --> 00:34:47,946
KAÇIRANLARDAN BİRİ
ŞİMDİ BU EVDE.

647
00:34:47,952 --> 00:34:49,762
KAHRETSİN.
BURADA?

648
00:34:49,755 --> 00:34:51,815
BİR CASUS, BİR KÖSTEBEK,
ONLARA RAPOR VERİLECEK

649
00:34:51,822 --> 00:34:54,792
KARDEŞİNİ TUTUYOR.
ONLARLA KONUŞMALIYIZ

650
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
İLE OYNAMIYORUM
"YILDIZ SAVAŞLARI" OYUNCAKLARI.
Aman Tanrım. DSÖ?

651
00:34:57,963 --> 00:35:00,273
BURAYA GEL.

652
00:35:00,266 --> 00:35:02,666
(verici bip sesi çıkarır)

653
00:35:10,976 --> 00:35:11,976
O'na.

654
00:35:11,976 --> 00:35:14,076
Seni kaltak!

655
00:35:14,079 --> 00:35:16,449
NE? Tanrım!
(adam) NE...
NE YAPIYORSUN?

656
00:35:16,447 --> 00:35:20,587
Seni çılgın kaltak!
(hepsi aynı anda bağırır)

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,564
SENİ ÖLDÜRECEĞİM!
(hepsi aynı anda bağırır)

658
00:35:25,556 --> 00:35:29,626
TUTUN! HAYIR, HAYIR!
TUTUN!

659
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
(Verona ve Belinda bağırırlar)

660
00:35:31,429 --> 00:35:33,429
PARAM VERONA'DA.

661
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
SANDBORNE ONU ELDE ETTİ
DENEYİM KONUSUNDA,

662
00:35:35,434 --> 00:35:38,604
AMA Yenmek ZOR
BU TÜR BİR HEYECAN.

663
00:35:38,603 --> 00:35:41,543
Vay be.
GÖRÜNTÜYÜ YUKARI ALDIK.

664
00:35:41,539 --> 00:35:44,069
(Verona ve Belinda
bağırmaya devam ediyorum)

665
00:35:44,074 --> 00:35:46,384
KİMSE.
OLACAKTIR.

666
00:35:46,378 --> 00:35:49,478
BİRİSİ GELİRSE İYİ OLUR.

667
00:35:51,516 --> 00:35:55,046
KİMSE YAPMAZSA,
Az önce MIA WESTLAKE'i öldürdün.

668
00:35:55,052 --> 00:35:57,692
SUÇ, SUÇ, SUÇ, SUÇ,
SUÇ. BİRİ GELİYOR.

669
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
MERAK ETME.
VE İŞTE ONLAR.

670
00:36:00,759 --> 00:36:03,299
Merhaba Bayan. KENT.

671
00:36:06,797 --> 00:36:08,627
ONU GETİRMEMİZ GEREKİR Mİ?

672
00:36:08,634 --> 00:36:11,304
HAYIR. BEKLEMEK.

673
00:36:27,184 --> 00:36:29,324
(motoru çalıştırır)

674
00:36:39,530 --> 00:36:41,800
PARA YOLUNDA.
TEMİZDİR.

675
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
İZLEYİCİ YERLEŞTİRMEYE ÇALIŞTILAR
AMA ANLADIM.

676
00:36:44,335 --> 00:36:47,235
KIZI HAZIRLAYIN.
(Lizbon)
ELLERİ GÖREBİLECEĞİM YERDE!

677
00:36:47,239 --> 00:36:49,879
(Bosco) ELLER! ELLER!
NELER OLUYOR?

678
00:36:49,875 --> 00:36:53,735
Kıpırdama. HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN
SİZE SÖYLEMEDİĞİM SÜRECE.
ANLAMIYORUM.
BEBEK UYUYOR.

679
00:36:53,744 --> 00:36:56,514
Ah, BEBEK. O,
EVDE DOLAŞMAK

680
00:36:56,514 --> 00:37:00,454
KAYIP BİR KUZU GİBİ.
Sen sadece berbat bir dadısın.

681
00:37:00,452 --> 00:37:02,522
KİMİNLE KONUŞUYORSUNUZ
TELEFONDA MI?

682
00:37:02,521 --> 00:37:04,891
KIZ KARDEŞİM.
O da mı kaçıran?

683
00:37:04,889 --> 00:37:07,659
HAYIR!
BU NE?

684
00:37:07,659 --> 00:37:11,359
BIRAK BIRAK GİDERİM.
PARAYI BİZE ALALIM.

685
00:37:11,362 --> 00:37:12,932
KIZ YAŞAYABİLİR.

686
00:37:12,931 --> 00:37:16,741
ELLERİNİZİ KOYUN
ARKANIN ARKASINDA.

687
00:37:16,735 --> 00:37:18,765
SİZ YAPIYORSUNUZ
KÖTÜ BİR HATA.

688
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
EĞER SİZ İNSANLAR
ŞİMDİ BENİ BIRAKMA,

689
00:37:22,541 --> 00:37:23,971
MIA WESTLAKE
ÖLÜMÜNE İŞKENCE OLACAK

690
00:37:23,974 --> 00:37:26,554
EĞER YAPTINIZI DÜŞÜNÜYORLARSA
BENİM İÇİN HER ŞEY.

691
00:37:26,545 --> 00:37:28,575
HAYIR, YAPMAYACAKLAR.
Onu almaya gideceğiz.

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,519
ONU BULMAK İÇİN İYİ ŞANSLAR.

693
00:37:31,516 --> 00:37:33,846
ŞANSA İHTİYACIMIZ YOK.

694
00:37:33,851 --> 00:37:36,551
Haydi gidelim.

695
00:37:39,557 --> 00:37:44,297
KONTROL EDİLİYOR...
SON NUMARA ARANIYOR.

696
00:37:44,295 --> 00:37:48,625
767-555-0131.
(klavyede yazıyor)

697
00:37:50,768 --> 00:37:52,368
BU BİR SABİT HAT.

698
00:37:52,371 --> 00:37:54,941
(tuşlara dokunarak)

699
00:37:56,442 --> 00:38:00,082
1867 UÇUŞ NOKTASI ÇEMBER,
OAKLAND.

700
00:38:00,077 --> 00:38:03,777
Oakland polisini ara. ONLARA SÖYLEYİN
EVİ ALIYORUZ.

701
00:38:40,085 --> 00:38:42,545
(patlamalar)

702
00:38:42,554 --> 00:38:45,294
AŞAĞA İNİN! SİLAHLARINIZI BIRAKIN!
(adam) İNİN AŞAĞA!

703
00:38:45,289 --> 00:38:49,359
(belirsiz bağırışlar, silah sesleri)

704
00:39:09,581 --> 00:39:12,621
(Mia ağlıyor)
MIA!

705
00:39:18,123 --> 00:39:20,863
(ikisi de ağlıyor)

706
00:39:46,652 --> 00:39:49,762
YENİDEN DİRİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
ESKİ BİR TEKİLA GELENEĞİ.

707
00:39:49,755 --> 00:39:51,885
BEN VARIM.

708
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
ŞEREFE.

709
00:39:58,063 --> 00:39:59,803
DÜZ.

710
00:39:59,797 --> 00:40:01,667
Evet öyle.

711
00:40:01,666 --> 00:40:03,996
(bardağı masaya koyar)

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,401
BEN DE BİRİSİYİM
ŞİMDİ BİLİYOR MUSUNUZ?

713
00:40:06,403 --> 00:40:09,513
BAŞLIYORUM
SENİ TANIMAK İÇİN, EVET.

714
00:40:09,507 --> 00:40:11,307
SÖYLEDİĞİNİ BİLİYORSUN

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,679
JANE'İN SİZİ DAHA İYİ HALE GETİRMESİ HAKKINDA
POLİS-Buna inanmıyorsun.

716
00:40:15,681 --> 00:40:19,321
Abartmış Olabilir
ETKİSİ İÇİN.

717
00:40:19,317 --> 00:40:21,947
NE OLURSA OLSUN SÖYLEMEK İSTEDİM

718
00:40:21,952 --> 00:40:25,192
GÜZEL OLDUĞUNU
YENİDEN SİZİNLE ÇALIŞIYORUZ.

719
00:40:25,190 --> 00:40:28,760
SEN DE.

720
00:40:36,467 --> 00:40:39,467
HER ZAMAN...

721
00:40:41,338 --> 00:40:43,008
İYİ GECELER.

722
00:40:43,007 --> 00:40:45,137
İYİ GECELER.

723
00:41:01,226 --> 00:41:04,256
DÜŞÜNÜYORUM.

724
00:41:04,262 --> 00:41:05,702
AH?

725
00:41:05,697 --> 00:41:08,467
Sen polis değilsin.

726
00:41:08,465 --> 00:41:09,795
MNH-MNH.

727
00:41:09,800 --> 00:41:12,270
ASLA OLMAYACAKSIN.
MNH-MNH.

728
00:41:12,269 --> 00:41:15,639
AMA SİZİN BİRİNİZ VAR...
FAYDALI PERSPEKTİF.

729
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
BU BİR ÖZETTİR
RED JOHN DAVASININ

730
00:41:22,780 --> 00:41:24,920
DEVRALDIĞIMDAN BERİ.

731
00:41:37,896 --> 00:41:41,866
BİR BAKIN.
BANA NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SÖYLE.

732
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
BOSCO.

733
00:41:44,835 --> 00:41:47,335
Bana teşekkür etme.
YAPMAYACAĞIM.

734
00:41:47,338 --> 00:41:50,468
GERÇEK DAVA DOSYASINA İHTİYACIM VAR--

735
00:41:50,474 --> 00:41:52,944
KISALTILMAMIŞ.

736
00:41:54,813 --> 00:41:58,183
Sen bir salaksın.
Bunu biliyor musun?

737
00:42:05,322 --> 00:42:07,932
GECE, BOSCO.

738
00:42:15,867 --> 00:42:18,937
SAHNELER İÇİN TAKİPTE KALIN
SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDEN.