1
00:00:06,844 --> 00:00:08,402
[MENGUAP]
2
00:00:17,188 --> 00:00:18,815
Apa masalahnya?
3
00:00:18,990 --> 00:00:22,551
CHO: Tidur saat pengarahan Lisbon
di dalam van, bukan?
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,990
- Seperti bayi.
- CHO: Nama korban adalah Kristin Marley.
5
00:00:25,162 --> 00:00:29,030
Bekerja di gedung DPR negara bagian untuk seorang wanita
senator. Hilang tiga hari yang lalu.
6
00:00:29,200 --> 00:00:32,192
Rumornya dia berselingkuh
dengan suami senator.
7
00:00:39,176 --> 00:00:40,302
Taruhan saya: Dia seorang pelompat.
8
00:00:40,811 --> 00:00:42,938
- Kuharap tidak.
- Dia seorang pelompat, pekerjaannya selesai.
9
00:00:43,114 --> 00:00:46,119
Suami Senator mencampakkannya, dia menginginkannya
untuk membuatnya merasa tidak enak, datang ke sini:
10
00:00:46,276 --> 00:00:49,251
- [PELUIT] Percikan.
- Jangan bicara seperti itu.
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,579
Oke, bukan "percikan", bam.
12
00:00:51,789 --> 00:00:53,814
Tidak ada yang lebih buruk dari bunuh diri.
13
00:00:53,991 --> 00:00:57,586
Kehidupan manusia adalah sesuatu yang sakral. Ketika seseorang
mengambil nyawa mereka sendiri, itu sebuah tragedi.
14
00:00:57,795 --> 00:01:00,161
Sacramento P.D. sedang menyerahkan kasus ini
ke kami.
15
00:01:00,331 --> 00:01:02,492
Mari kita bicara dengan petugas koroner.
16
00:01:03,734 --> 00:01:06,498
Haruskah aku merangkum kasus ini, tukang tidur?
17
00:01:07,438 --> 00:01:10,601
Kristin Marley, ajudan senator wanita.
18
00:01:10,808 --> 00:01:13,402
Rumor percintaan
dengan suami senator.
19
00:01:13,577 --> 00:01:14,908
Sangat bagus.
20
00:01:15,079 --> 00:01:19,539
Ya, saya melatih diri saya untuk mendengar
dan menerima informasi saat tidur.
21
00:01:20,051 --> 00:01:22,315
- Yang lain memberitahumu?
- Ya, benar.
22
00:01:22,486 --> 00:01:26,547
Pada titik ini, tidak ada cara untuk melakukannya
mengetahui apa yang terjadi pada korban.
23
00:01:26,724 --> 00:01:27,884
Saya tidak bisa membantu Anda.
24
00:01:28,059 --> 00:01:29,856
Bisakah Anda memberi tahu berapa lama
dia sudah mati?
25
00:01:30,027 --> 00:01:34,361
- Tidak mungkin, mengingat buktinya.
- Menurutmu itu pembunuhan atau bunuh diri?
26
00:01:34,532 --> 00:01:36,932
- Tidak bisa mengatakannya.
- CHO: Apa tebakanmu?
27
00:01:37,101 --> 00:01:39,467
Saya tidak terbiasa menebak-nebak.
28
00:01:40,538 --> 00:01:42,233
Tolong jangan sentuh orang yang meninggal itu.
29
00:01:42,406 --> 00:01:44,704
Kalian para detektif selalu menginginkannya
jawaban instan.
30
00:01:44,875 --> 00:01:47,901
Apa yang saya lakukan adalah sains.
Sains akan mengungkap kebenaran.
31
00:01:48,079 --> 00:01:52,140
Tapi dia akan tepat, metodis,
dan luangkan waktunya.
32
00:01:52,349 --> 00:01:54,044
Sebelum dia membuat keputusannya.
33
00:01:54,218 --> 00:01:56,709
Bertanya-tanya apakah sains bisa menghilangkannya
tongkat dari pantatnya.
34
00:01:56,887 --> 00:01:59,549
- Aku mendengarnya.
- Anda benar, kami ingin fakta.
35
00:01:59,723 --> 00:02:02,590
- Untungnya, kita memilikinya.
- Oh, benarkah?
36
00:02:02,760 --> 00:02:04,057
Berlimpah.
37
00:02:04,895 --> 00:02:08,058
Anda adalah konsultan yang berpura-pura
untuk membaca pikiran, bukan?
38
00:02:08,232 --> 00:02:11,429
Tidak, aku tidak berpura-pura membaca pikiran,
Saya memang membaca pikiran.
39
00:02:11,602 --> 00:02:14,093
Bukankah kita semua?
Anda dapat melihat apa yang dia pikirkan.
40
00:02:14,271 --> 00:02:15,898
Jangan bercanda.
41
00:02:17,575 --> 00:02:19,736
Dan saya bisa melihat
apa yang kamu pikirkan saat ini.
42
00:02:19,910 --> 00:02:23,471
Ha. Saya berpikir bahwa Anda, Tuan,
adalah orang bodoh yang bodoh.
43
00:02:23,647 --> 00:02:27,447
Dan saya bertanya-tanya apa sebenarnya
pelatihan patologi forensik yang Anda miliki.
44
00:02:27,618 --> 00:02:29,745
Ah. Tapi sebelum itu,
kamu bertanya-tanya
45
00:02:29,920 --> 00:02:33,151
apakah Anda akan memilih
Lisbon atau Van Pelt sebagai selirmu
46
00:02:33,324 --> 00:02:37,158
di kerajaan fantasi kecil itu
kadang-kadang kamu suka berkunjung.
47
00:02:37,328 --> 00:02:38,795
Aku... aku tidak.
48
00:02:38,963 --> 00:02:43,263
Oh, dan kamu benar.
Saya tidak tahu apa-apa tentang patologi forensik.
49
00:02:43,434 --> 00:02:48,269
Tapi Agen Van Pelt,
dia mungkin menawarkan teorinya.
50
00:02:48,439 --> 00:02:50,964
- Atau aku mungkin tidak.
- Lihat kakinya.
51
00:02:51,709 --> 00:02:54,769
- Ya.
- Dan pertanyaan apa yang muncul?
52
00:02:57,815 --> 00:02:59,680
- Dimana sepatunya yang lain?
- Tepat.
53
00:02:59,850 --> 00:03:02,318
- CHO: Itu tidak di atas jembatan.
- Mungkin di mobilnya.
54
00:03:02,486 --> 00:03:05,387
Mengapa dia berjalan ke
tengah jembatan dengan satu sepatu?
55
00:03:05,556 --> 00:03:06,784
- Kenapa dia harus melakukannya?
- Bingo.
56
00:03:06,957 --> 00:03:08,822
Tidak perlu menggurui.
57
00:03:08,993 --> 00:03:10,984
Jadi dia pasti digendong.
58
00:03:11,162 --> 00:03:13,824
Dia tidak bunuh diri, dialah yang bunuh diri
dibunuh dan dijatuhkan.
59
00:03:13,998 --> 00:03:15,488
Atau dibuang masih hidup.
60
00:03:15,666 --> 00:03:18,999
- Lebih baik daripada bunuh diri.
- CORONER: Ini...
61
00:03:20,171 --> 00:03:21,297
sebuah teori.
62
00:03:21,472 --> 00:03:24,805
Senang bertemu dengan Anda, dok.
Kamu memang bodoh, tapi maksudmu baik.
63
00:03:24,975 --> 00:03:28,069
- Aku akan berada di dalam van.
- Yah, ha...
64
00:03:28,245 --> 00:03:30,645
Saya minta maaf, Pak. Cho,
65
00:03:30,814 --> 00:03:33,214
beritahu Sacramento P.D.
bahwa itu adalah pembunuhan.
66
00:03:33,384 --> 00:03:37,753
Rigsby, Van Pelt, lihat apa yang sheriff katakan
departemen terlibat dalam penyelidikan mereka.
67
00:03:38,322 --> 00:03:39,516
Ayo pergi.
68
00:03:55,333 --> 00:03:57,961
Kristin pernah magang di sini
selama sekitar sembilan bulan.
69
00:03:58,136 --> 00:04:01,401
Dia masuk di awal
dari sesi terakhir setelah lulus kuliah.
70
00:04:01,573 --> 00:04:04,872
Saya menyukainya. Dia manis, muda,
dengan cara yang baik.
71
00:04:05,043 --> 00:04:06,908
- Untuk siapa dia bekerja?
- Senator Melinda Batson.
72
00:04:07,078 --> 00:04:10,411
Dia pendatang baru
dari lembah tengah.
73
00:04:11,149 --> 00:04:12,912
Tolong letakkan itu.
74
00:04:15,286 --> 00:04:18,915
Apapun rumor yang beredar, Kristin
berselingkuh dengan suami Batson?
75
00:04:19,090 --> 00:04:22,150
Elliot Batson.
Dia kepala staf Melinda.
76
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Kami sudah mendengar rumornya.
Semua orang menyangkalnya.
77
00:04:24,929 --> 00:04:28,695
- Tidak ada bukti terjadi apa-apa.
- Media sepertinya berpikir ada.
78
00:04:28,867 --> 00:04:31,665
Ingin membantu saya memulai
pada apa yang mereka yakini?
79
00:04:31,870 --> 00:04:36,466
Ketika Anda sudah bekerja di sini selama saya,
Anda mendengar banyak cerita tentang perilaku liar.
80
00:04:36,641 --> 00:04:39,906
- Kebanyakan tidak benar.
- Kecuali yang ada. Wah.
81
00:04:40,378 --> 00:04:42,812
Maaf.
82
00:04:45,750 --> 00:04:47,183
Halo?
83
00:04:47,385 --> 00:04:50,115
Halo? Halo? Halo?
84
00:04:51,789 --> 00:04:54,121
Saya mengeluarkan pernyataan,
Saya tidak menerima pertanyaan.
85
00:04:54,292 --> 00:04:56,522
Kami bukan pers. Kami CBI.
86
00:04:56,694 --> 00:04:59,162
Agen Teresa Lisbon. Patrick Jane.
87
00:04:59,330 --> 00:05:00,524
Benar.
88
00:05:00,698 --> 00:05:04,293
Maaf, Anda menelepon. Melinda Batson.
89
00:05:04,469 --> 00:05:06,334
Ini suamiku, Elliot.
90
00:05:06,504 --> 00:05:07,971
Hai.
91
00:05:09,307 --> 00:05:10,899
Hari yang berat di sini.
92
00:05:15,179 --> 00:05:17,079
- Apakah ini meja Kristin?
- Ya.
93
00:05:17,248 --> 00:05:18,340
Hm.
94
00:05:18,516 --> 00:05:20,313
Masuk ke dalam?
95
00:05:24,989 --> 00:05:26,354
Jane.
96
00:05:26,524 --> 00:05:29,118
- Mau bergabung dengan kami?
- Aku akan segera ke sana.
97
00:05:44,709 --> 00:05:48,645
Sesuatu yang tidak biasa tentang Kristin
perilakunya pada hari dia menghilang?
98
00:05:48,813 --> 00:05:53,682
Tidak, dia, eh, ceria.
Selesai kerja, berangkat jam 6 kira-kira.
99
00:05:53,851 --> 00:05:56,319
- Sedikit setelah jam 6.
- Setelah jam 6, lalu.
100
00:05:56,487 --> 00:05:59,388
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?
- Tidak.
101
00:05:59,557 --> 00:06:00,751
Tidak.
102
00:06:00,959 --> 00:06:06,488
- Dia mengalami masalah dengan keluarganya.
- Itu ibu tirinya, kan?
103
00:06:06,965 --> 00:06:10,025
Orang tua kandungnya sudah meninggal.
Dan, untuk beberapa alasan,
104
00:06:10,201 --> 00:06:12,761
ibu tirinya menelepon
beberapa kali pada hari itu.
105
00:06:13,504 --> 00:06:15,369
Apakah Kristin memberitahumu?
tentang apa itu?
106
00:06:15,540 --> 00:06:17,007
- Tidak.
- Tidak.
107
00:06:18,376 --> 00:06:23,006
Tidak, aku... aku terkejut.
Saya pikir mereka terasing.
108
00:06:40,898 --> 00:06:43,366
Apa hubunganmu dengan Kristin,
Tuan Batson?
109
00:06:44,102 --> 00:06:45,865
Bisa aja. Silakan.
110
00:06:46,037 --> 00:06:47,868
- Kami tahu kemana tujuanmu.
-Melinda...
111
00:06:48,039 --> 00:06:50,633
Tidak, ayo kita angkut sampahnya
di tempat terbuka.
112
00:06:50,808 --> 00:06:53,538
Anda ingin tahu apakah dia
dan Elliot sedang tidur bersama.
113
00:06:53,711 --> 00:06:57,078
- Apakah kamu?
- Tidak pernah. Itu hanya rumor. Itu saja.
114
00:06:57,248 --> 00:06:59,648
Rumor biasanya terjadi karena suatu alasan.
115
00:06:59,817 --> 00:07:01,751
- Yah, heh...
- Aku akan memberimu alasannya.
116
00:07:01,919 --> 00:07:05,878
Politik. Anda ingin mengambil perempuan
politisi turun beberapa tingkat?
117
00:07:06,057 --> 00:07:07,649
Lemparkan lumpur pada pernikahannya.
118
00:07:22,173 --> 00:07:24,403
Dimana kamu?
malam Kristin terbunuh?
119
00:07:24,575 --> 00:07:28,602
Di Sini. Saya sedang melakukan panggilan konferensi
dengan delegasi perdagangan dari Taiwan.
120
00:07:28,780 --> 00:07:32,477
- Kami berbicara sampai jam 11 lewat.
- Ya, aku bersamanya sepanjang waktu.
121
00:07:32,650 --> 00:07:34,117
Eh, ehem.
122
00:07:34,285 --> 00:07:40,121
Kami akan menikah tiga tahun pada bulan Oktober ini
dan, kecuali berita hari ini,
123
00:07:40,291 --> 00:07:43,624
eh, kami tidak pernah sebahagia ini.
124
00:07:44,362 --> 00:07:45,659
Itu sulit dipercaya.
125
00:07:48,299 --> 00:07:52,065
- Maksudnya itu apa?
- Tidak ada apa-apa yang terjadi di antara kalian.
126
00:07:52,503 --> 00:07:53,663
Permisi, apa?
127
00:07:54,205 --> 00:07:57,299
Maaf, maksudku secara seksual.
Tidak ada panas. Benar?
128
00:08:01,145 --> 00:08:02,442
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
129
00:08:05,850 --> 00:08:07,977
JANE:
Bayangkan seorang politisi akan memiliki kulit yang lebih tebal.
130
00:08:08,152 --> 00:08:11,610
Anda menuduh mereka berbohong
kehidupan seks mereka. Terkejut mereka kesal?
131
00:08:11,789 --> 00:08:13,984
Ayolah,
kamu membeli pembicaraan bahagia itu?
132
00:08:14,158 --> 00:08:15,887
Benar-benar? Uh-oh.
133
00:08:16,094 --> 00:08:18,654
- Agen Minelli, Pak.
- Agen Lisbon.
134
00:08:18,830 --> 00:08:22,129
Saya memintanya turun.
Walter Crew, ayah Melinda Batson.
135
00:08:22,300 --> 00:08:25,531
- Anda agen, eh, Jane dan Lisbon?
- Ya, benar. Hai.
136
00:08:25,703 --> 00:08:29,332
Maaf melacakmu seperti ini.
Saya bertanya kepada Virgil apakah dia akan memperkenalkan saya
137
00:08:29,507 --> 00:08:32,476
untuk penanganan tim
kasus gadis Marley yang malang.
138
00:08:32,643 --> 00:08:35,908
Walter telah menjadi teman CBI
untuk beberapa waktu.
139
00:08:36,114 --> 00:08:39,413
Dia adalah seorang yang sangat berpengaruh
legislator untuk, apa, 20 tahun?
140
00:08:39,617 --> 00:08:41,881
Dua puluh enam, tapi siapa yang menghitung? Ha ha.
141
00:08:42,053 --> 00:08:44,681
Lagi pula, aku berita lama sekarang.
142
00:08:44,856 --> 00:08:47,416
Satu-satunya hal yang ingin saya lobi
adalah waktu tee yang bagus.
143
00:08:47,625 --> 00:08:49,684
Mengapa minatnya
dalam kasus gadis Marley?
144
00:08:49,861 --> 00:08:54,059
Minat. Saya menyukainya.
Ya, temui dia di kantor Melinda.
145
00:08:54,232 --> 00:08:56,063
Dia adalah orang baik.
146
00:08:56,234 --> 00:08:58,896
Berasal dari latar belakang yang sulit,
tidak membiarkan hal itu menghentikannya.
147
00:08:59,070 --> 00:09:03,097
Saya tahu betapa sulitnya untuk menjadi lurus
jawaban dari orang-orang di gedung itu.
148
00:09:03,274 --> 00:09:06,004
Anda mempunyai masalah,
kamu baru saja memberitahuku.
149
00:09:06,177 --> 00:09:07,337
Saya masih bisa mengetuk kepala.
150
00:09:07,512 --> 00:09:08,843
Oh, kami akan baik-baik saja.
151
00:09:09,013 --> 00:09:10,537
Beritahu aku saja.
152
00:09:10,715 --> 00:09:12,740
- Virgil.
- Walter.
153
00:09:12,917 --> 00:09:14,441
- Hati-hati di jalan.
- Pak.
154
00:09:17,188 --> 00:09:20,180
Aku benci jalan-jalan, Lisbon.
Saya tahu mereka sehat. Saya tidak peduli.
155
00:09:20,358 --> 00:09:22,121
Tempatkan saya di kursi, saya orang yang bahagia.
156
00:09:22,293 --> 00:09:25,729
Saat Walter Crew memintaku berjalan-jalan
bersamanya ke gedung DPR, saya katakan:
157
00:09:25,897 --> 00:09:28,058
- "Tentu saja, Walter." Anda mengerti maksud saya?
- Saya bersedia.
158
00:09:28,232 --> 00:09:31,065
Melangkah dengan hati-hati. Saya ingin laporan harian.
159
00:09:31,235 --> 00:09:33,100
Oh, dan bagaimana caranya
wawancara Batson pergi?
160
00:09:33,271 --> 00:09:35,967
- Oh, itu sangat menarik.
- Apa yang dia lakukan?
161
00:09:36,174 --> 00:09:38,608
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
162
00:09:52,857 --> 00:09:54,848
[TELEPON BERDering]
163
00:09:57,328 --> 00:09:59,387
KARNA:
Teresa. Senang sekali Anda mampir.
164
00:09:59,564 --> 00:10:01,122
Aku tahu aku terlambat. Saya minta maaf.
165
00:10:01,299 --> 00:10:03,460
Terlambat adalah kata yang menarik
dalam konteks ini.
166
00:10:03,634 --> 00:10:07,263
Anda seharusnya berada di sini
42 menit yang lalu.
167
00:10:07,438 --> 00:10:10,407
Aku tahu. Intinya, aku di sini sekarang.
Kita seharusnya bicara.
168
00:10:10,575 --> 00:10:11,599
Jadi mari kita bicara.
169
00:10:11,776 --> 00:10:14,074
Saya punya jadwal pasien lain
dalam 8 menit.
170
00:10:14,245 --> 00:10:15,269
Saya dapat berbicara dengan cepat.
171
00:10:17,949 --> 00:10:20,918
- Ini ketiga kalinya kamu terlambat.
- Apa yang bisa kukatakan?
172
00:10:21,085 --> 00:10:25,215
Banyak orang terbunuh.
Bisakah saya mendapatkan kopi?
173
00:10:31,028 --> 00:10:34,088
Tahukah Anda mengapa konseling
adalah wajib
174
00:10:34,265 --> 00:10:37,029
untuk agen CBI
siapa yang pernah terlibat dalam penembakan?
175
00:10:37,235 --> 00:10:40,204
Karena tidak ada yang akan datang
jika itu sukarela?
176
00:10:40,371 --> 00:10:46,310
Dan itulah mengapa hal ini tetap wajib
sampai saya menandatangani dan mengajukan formulir ini.
177
00:10:50,181 --> 00:10:53,344
- Sampai jumpa minggu depan.
- Ini tidak perlu. Saya baik-baik saja.
178
00:10:53,517 --> 00:10:56,850
- Aku tidak trauma.
- Seorang pria menodongkan pistol ke arahmu.
179
00:10:57,021 --> 00:11:00,650
- Seorang pria yang bermaksud membunuhmu.
- Untungnya, Jane menembaknya lebih dulu.
180
00:11:00,825 --> 00:11:01,849
Tidak masalah.
181
00:11:02,026 --> 00:11:04,620
Anda beralih dari berpikir
kamu akan dibunuh,
182
00:11:04,795 --> 00:11:06,786
untuk menyaksikan seorang pria mati.
183
00:11:06,964 --> 00:11:10,957
Dua pengalaman yang paling memilukan.
Anda melewatinya dalam hitungan detik.
184
00:11:11,135 --> 00:11:13,626
- Menurutmu hal itu tidak mempengaruhimu?
- TIDAK.
185
00:11:14,505 --> 00:11:17,872
Kamu benar-benar ingin terus menemuiku,
bukan?
186
00:11:18,042 --> 00:11:20,408
Minggu depan. Tepat waktu.
187
00:11:23,314 --> 00:11:24,906
Bagus.
188
00:11:32,456 --> 00:11:34,219
Wow.
189
00:11:34,392 --> 00:11:38,761
Ada noda di langit-langit yang terlihat
seperti Elvis, tapi hari ini lebih terlihat seperti...
190
00:11:38,930 --> 00:11:40,022
seekor anjing basset.
191
00:11:40,564 --> 00:11:44,500
- Seseorang menelepon media, itu keajaiban.
- Atau mungkin seseorang memindahkan sofaku.
192
00:11:44,669 --> 00:11:46,660
Cho?
193
00:11:46,837 --> 00:11:49,829
- Apakah kamu memindahkan sofaku?
- Tidak, kenapa aku harus melakukannya?
194
00:11:51,042 --> 00:11:54,170
Permisi, apakah Anda memindahkan sofanya?
195
00:11:55,346 --> 00:11:57,940
Aku harus, eh, mengganti lampu. Masalah?
196
00:11:58,115 --> 00:12:00,447
Tidak tidak tidak. Bisakah kamu membantuku?
tolong pindahkan kembali?
197
00:12:05,222 --> 00:12:08,623
Aku punya sesuatu yang aku...
Terima kasih. Di atas sana.
198
00:12:08,826 --> 00:12:10,817
Menurutku begini.
199
00:12:11,329 --> 00:12:13,695
Hanya sedikit. eh...
200
00:12:14,031 --> 00:12:16,226
Ugh. Itu saja. Biarkan saya mencobanya.
201
00:12:18,769 --> 00:12:21,431
Sempurna. Terima kasih. Elvis kembali.
202
00:12:22,940 --> 00:12:25,875
- Ada sesuatu tentang ibu tirinya?
- Namanya Charlotte McAdoo.
203
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
Dia menelepon Kristin 11 kali
dalam dua hari sebelum dia menghilang.
204
00:12:29,547 --> 00:12:32,448
- Tahu tentang apa itu?
- Putranya telah dijemput
205
00:12:32,616 --> 00:12:35,414
pada pembajakan mobil. Jaminan yang dikirimkan
hari Kristen menghilang.
206
00:12:35,586 --> 00:12:38,612
Mengaku dia tidak ada hubungannya dengan itu
pembajakan mobil, dia bersama Kristin.
207
00:12:38,789 --> 00:12:41,952
Dia menggunakan Kristin sebagai alibinya?
Seberapa buruk Harlan?
208
00:12:42,126 --> 00:12:43,457
Pencurian mobil, penyerangan.
209
00:12:43,627 --> 00:12:46,653
- Apa yang Charlotte katakan?
- Tidak akan menjawab teleponnya. Tidak akan menelepon kembali.
210
00:12:46,864 --> 00:12:48,456
Kami akan keluar untuk berbicara dengannya.
211
00:12:48,632 --> 00:12:51,066
Bukankah kita seharusnya mencari
untuk kekasih Kristin?
212
00:12:51,235 --> 00:12:54,602
Siapa? Alibi Elliot Batson sudah diperiksa
dan tidak ada tanda-tandanya
213
00:12:54,772 --> 00:12:58,173
- dia sedang berkencan dengan seseorang. Kami memeriksa.
- Yah, tidak cukup.
214
00:12:58,376 --> 00:13:02,005
Dia adalah seorang romantis yang belum dewasa
mencari pelarian dan petualangan.
215
00:13:02,179 --> 00:13:05,615
- Dia berselingkuh.
- Kami mencari tempatnya secara menyeluruh.
216
00:13:05,783 --> 00:13:08,650
- Dia menyembunyikan perselingkuhannya dengan baik.
- Ya, tentu saja.
217
00:13:08,819 --> 00:13:11,117
Ini adalah petualangan karena ini rahasia.
218
00:13:12,490 --> 00:13:14,424
Tapi kukira dia akan memberitahu kita siapa orangnya.
219
00:13:15,493 --> 00:13:16,653
aku akan menggigit. Bagaimana?
220
00:13:17,962 --> 00:13:19,759
Lihat ini.
221
00:13:20,765 --> 00:13:25,168
Dia adalah seorang kolektor. Dia menyimpan pasir
dari setiap pantai yang pernah dia kunjungi.
222
00:13:25,336 --> 00:13:28,271
Dia akan menyimpan kenang-kenangan
dari kekasihnya. Sesuatu yang kecil.
223
00:13:28,439 --> 00:13:32,705
Aku yakin dia menyimpannya di kotak perhiasan mewah,
jenis dengan patung di tutupnya.
224
00:13:32,910 --> 00:13:35,606
Ada sebuah kotak perhiasan
di kamar tidurnya. Seorang balerina.
225
00:13:35,780 --> 00:13:38,010
- Balerina. Dia tipenya.
- Tapi kami sudah memeriksanya.
226
00:13:38,182 --> 00:13:41,674
- Tidak ada isinya selain perhiasan murahan.
- Apakah kamu sudah memeriksa kompartemen rahasianya?
227
00:13:41,852 --> 00:13:43,342
- Itu...?
- Kompartemen rahasia.
228
00:13:43,521 --> 00:13:46,957
Entah di bagian bawah atau salah satunya
sisi. Mereka biasanya punya satu.
229
00:13:47,124 --> 00:13:48,318
Ini layak untuk dilihat.
230
00:13:49,293 --> 00:13:50,692
Bagus.
231
00:13:55,166 --> 00:13:57,657
Lupakan Bosco.
232
00:14:01,005 --> 00:14:03,838
- JANE: Dia punya sesuatu.
- Ya, dia punya Red John dan kita tidak.
233
00:14:04,008 --> 00:14:07,239
Tidak. Tidak, dia punya sesuatu yang baru
dalam kasus ini. Bukti baru.
234
00:14:07,445 --> 00:14:08,537
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
235
00:14:09,080 --> 00:14:11,844
- Sudah jelas. Saya akan segera kembali.
- Jane.
236
00:14:12,016 --> 00:14:15,577
Red John milik Bosco. saya tidak
menyukainya, tetapi Anda harus menghadapinya.
237
00:14:15,753 --> 00:14:18,051
Anda ingin kopi?
Aku akan membawakanmu kopi.
238
00:14:25,162 --> 00:14:27,892
Saya memerlukan salinan masing-masingnya
dikirim ke Divisi.
239
00:14:28,065 --> 00:14:32,331
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Dia bilang kamu menyuruhnya menunggu di sana.
240
00:14:32,503 --> 00:14:33,970
Kita akan menyelesaikannya nanti.
241
00:14:35,973 --> 00:14:38,339
- Menjauh dari mejaku.
- Kemana kamu pergi?
242
00:14:38,509 --> 00:14:41,842
- Aku sudah di sini hampir setengah jam.
- Berhenti meretas kode sandiku
243
00:14:42,012 --> 00:14:45,413
dan berhenti mendesak orang-orangku.
Itu tidak ada gunanya bagimu, kamu tahu.
244
00:14:45,583 --> 00:14:49,485
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Apa yang kamu dapat dari Red John?
245
00:14:49,887 --> 00:14:53,288
- Apa yang membuatmu berpikir aku mendapat sesuatu?
- Map.
246
00:14:53,491 --> 00:14:55,755
Anda memindahkannya ketika Anda melihat saya.
Melindunginya.
247
00:14:55,926 --> 00:15:00,488
Itu satu-satunya hal yang ingin kamu lindungi dariku.
Penutupan itulah yang membuat Anda pergi.
248
00:15:00,664 --> 00:15:01,858
Hm.
249
00:15:02,032 --> 00:15:05,798
- Apa itu?
- Itu bukan urusanmu. Jadi pergilah.
250
00:15:07,605 --> 00:15:10,904
Anda perlu memahami sesuatu.
Red John tidak membuat kesalahan.
251
00:15:11,075 --> 00:15:13,339
Dia tidak meninggalkan petunjuk.
Jika Anda memiliki bukti baru,
252
00:15:13,511 --> 00:15:16,605
itu karena dia menginginkanmu.
Pertanyaannya bukanlah, "Apa maksudnya?"
253
00:15:16,780 --> 00:15:19,578
- Itu, "Kenapa dia memberikannya padamu?"
- Itu dalam.
254
00:15:19,750 --> 00:15:22,082
Katakan padaku apa itu, aku bisa membantumu.
255
00:15:22,253 --> 00:15:25,086
Pernahkah Anda melihat seorang pecandu narkoba
ketika mereka meminta pukulan?
256
00:15:25,256 --> 00:15:27,190
Kamu mendapatkan tatapan yang sama di matamu
yang mereka dapatkan.
257
00:15:27,358 --> 00:15:28,791
Ah.
258
00:15:28,959 --> 00:15:30,449
Anda sudah membuat saya mengetahui semuanya.
259
00:15:30,628 --> 00:15:31,652
[telepon berdering]
260
00:15:32,796 --> 00:15:34,491
Hei, Van Pelt. Anda mengerti?
261
00:15:34,665 --> 00:15:37,156
Ada kompartemen rahasia,
seperti yang kamu katakan.
262
00:15:37,334 --> 00:15:40,326
- Dan apa isinya?
- Tidak ada. Itu kosong.
263
00:15:40,671 --> 00:15:42,138
Hah.
264
00:15:42,306 --> 00:15:43,898
Baiklah.
265
00:15:45,442 --> 00:15:48,536
- Berita buruk, ya?
- Tidak. Tidak sama sekali.
266
00:15:49,113 --> 00:15:52,514
Itu seperti yang kamu katakan.
Penutupan itulah yang membuat Anda pergi.
267
00:15:52,683 --> 00:15:55,675
Kamu seorang pecandu, Jane.
Anda butuh bantuan.
268
00:15:55,853 --> 00:15:57,081
Anda membuat kesalahan.
269
00:15:57,755 --> 00:15:59,689
Anda bisa pergi.
270
00:16:08,433 --> 00:16:10,697
RIGSBY: Mendapat tiket pertandingan Kings.
Kamu ingin pergi?
271
00:16:10,869 --> 00:16:12,496
- CHO: Aku mau keluar.
- Dengan siapa?
272
00:16:12,671 --> 00:16:14,935
Keponakan pemilik toko yang kami temui
tentang masalah Red John.
273
00:16:15,107 --> 00:16:19,043
RIGSBY:
Ah. Akhirnya. Butuh waktu cukup lama.
274
00:16:19,745 --> 00:16:21,269
- Lima B?
- Ya.
275
00:16:21,446 --> 00:16:23,676
Kami berbicara di telepon.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
276
00:16:23,849 --> 00:16:26,682
- Saya mengharapkan laporan lengkap.
- Dalam mimpimu.
277
00:16:26,852 --> 00:16:29,548
Hei, aku punya nomor itu untukmu.
Kamu berhutang padaku.
278
00:16:29,755 --> 00:16:31,313
Tidak.
279
00:16:32,324 --> 00:16:34,690
-Charlotte McAdoo?
- Ya?
280
00:16:34,860 --> 00:16:37,988
Kami perlu membicarakan hal ini dengan Anda
putri tirimu, Kristin Marley.
281
00:16:43,769 --> 00:16:46,237
Anda tahu bahwa Kristin sudah mati,
benar, Charlotte?
282
00:16:46,405 --> 00:16:49,374
- Bagaimana dengan itu?
- Sepertinya kalian sudah putus.
283
00:16:49,975 --> 00:16:53,103
Dia bukan anakku.
Aku bukan tipe orang yang suka memeluk. Tuntut aku.
284
00:16:53,278 --> 00:16:56,406
Jika Anda tidak menyukai Kristin, mengapa Anda melakukannya
melakukan panggilan itu sebelum dia menghilang?
285
00:16:57,549 --> 00:17:00,143
- Tidak ingat.
- Itu seminggu yang lalu.
286
00:17:00,485 --> 00:17:02,976
saya sudah tua. Ingatanku buruk.
287
00:17:03,155 --> 00:17:04,645
Itu ada hubungannya dengan Harlan?
288
00:17:05,157 --> 00:17:06,215
Bagaimana dengan Harlan?
289
00:17:06,491 --> 00:17:08,755
Dia menggunakan Kristin sebagai alibi
ketika dia ditangkap.
290
00:17:08,927 --> 00:17:12,260
Tapi Kristin memberi tahu Sacramento P.D.
Dia sudah berbulan-bulan tidak bertemu Harlan.
291
00:17:12,431 --> 00:17:15,423
Apakah Anda meminta Kristin untuk mengubah ceritanya
dan berbohong demi saudara tirinya?
292
00:17:15,600 --> 00:17:16,862
Tidak. Itu gila.
293
00:17:17,035 --> 00:17:20,527
- Dimana Harlan?
- Aku tidak tahu. Aku tidak memilikinya selama berhari-hari.
294
00:17:21,306 --> 00:17:24,002
Oke. Terima kasih atas waktu Anda.
295
00:17:24,776 --> 00:17:28,735
- Itu...? Itu saja?
- Kita akan keluar sendiri. Terima kasih.
296
00:17:37,022 --> 00:17:38,853
Bayangkan Charlotte merokok
difilter dan tanpa filter?
297
00:17:39,024 --> 00:17:41,083
Tidak. Dia kedatangan tamu.
Kamar mandi atau lemari.
298
00:17:41,259 --> 00:17:42,886
- Kamar mandi.
- Lemari. Anda ingin bertaruh?
299
00:17:43,061 --> 00:17:44,619
- Apa yang kudapat?
- Aku membayar makan siangnya.
300
00:17:44,963 --> 00:17:49,059
- Aku menang, ceritakan padaku tentang teman kencanmu.
- Itu saja, aku sudah selesai.
301
00:17:50,535 --> 00:17:52,435
- Hei, Harlan.
- Oh, sial.
302
00:17:52,604 --> 00:17:53,935
RIGSBY:
Apakah kamu di kamar mandi?
303
00:17:54,106 --> 00:17:55,630
- atau lemari?
- Lemari.
304
00:17:55,807 --> 00:17:57,365
- RIGSBY: Sudah kubilang.
- Kami tidak bertaruh.
305
00:17:57,542 --> 00:17:59,339
Ya, benar.
306
00:18:03,348 --> 00:18:05,043
Tidak ada hukum yang melarang berada di dalam lemari.
307
00:18:05,817 --> 00:18:09,184
Tidak, Harlan,
tapi itu agak mencurigakan.
308
00:18:11,356 --> 00:18:15,053
- Kamu tidak punya hak untuk memelukku.
- Kami hanya berbicara.
309
00:18:17,696 --> 00:18:21,962
- Apa yang ingin kamu bicarakan?
- Kristin. Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
310
00:18:22,767 --> 00:18:24,564
- Apa yang terjadi padanya?
- Beritahu kami.
311
00:18:24,736 --> 00:18:27,398
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang dia.
312
00:18:27,572 --> 00:18:31,099
Pasti marah karena dia tidak kembali
alibimu atas tuduhan pembajakan mobil, ya?
313
00:18:31,276 --> 00:18:35,542
Pertama-tama,
penangkapan itu sepenuhnya palsu.
314
00:18:35,714 --> 00:18:39,411
Dan B, wanita jalang yang terjebak itu tidak mengerti
apa arti kata "keluarga", jadi...
315
00:18:39,584 --> 00:18:41,211
- Kenapa begitu?
- Keluarga seharusnya membantu
316
00:18:41,386 --> 00:18:42,785
ketika kamu sedang down.
317
00:18:42,954 --> 00:18:45,821
Dia mendapat pekerjaan di ibu kota
dengan beberapa teman yang punya banyak uang
318
00:18:45,991 --> 00:18:48,585
dan kekuatan, dia terlalu baik
untuk orang-orang yang tumbuh bersamanya.
319
00:18:48,760 --> 00:18:51,786
Dia tidak mengerti apa kata "keluarga"
semuanya tentang, kamu tahu?
320
00:18:51,963 --> 00:18:55,228
Tidak. Dia sudah mati.
321
00:18:55,767 --> 00:18:57,462
Wow.
322
00:18:57,969 --> 00:19:00,062
Itu terlalu buruk.
323
00:19:00,805 --> 00:19:04,104
Apakah Anda memiliki kontak dengan Kristin
setelah kamu mengirimkan uang jaminan, Harlan?
324
00:19:04,276 --> 00:19:05,641
- Tidak.
- Tidak ada?
325
00:19:05,810 --> 00:19:07,072
Itulah yang saya katakan.
326
00:19:07,245 --> 00:19:09,736
Orang-orang teknologi kami telah melakukannya
melalui ponselnya.
327
00:19:09,915 --> 00:19:12,349
Ada beberapa teks yang dihapus di dalamnya.
328
00:19:12,517 --> 00:19:16,351
Empat di antaranya berasal dari Anda
hari dia menghilang.
329
00:19:16,521 --> 00:19:19,786
Itu yang Anda sebut kesalahan.
Masalah komputer.
330
00:19:19,958 --> 00:19:22,290
Anda mengancam Kristin
untuk membuatnya berbohong untukmu.
331
00:19:22,827 --> 00:19:26,024
- Tidak mengatakan itu.
- Aku mengerti kenapa kamu melakukan itu.
332
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Anda sedang menghadapi waktu yang serius.
333
00:19:29,534 --> 00:19:31,627
Anda menangkap saya?
334
00:19:33,171 --> 00:19:36,629
- Kamu tidak punya hak untuk memelukku jika tidak.
- Anda tidak ditahan.
335
00:19:36,808 --> 00:19:40,972
Tapi Anda keluar dengan jaminan. Itu bisa jadi
dicabut jika Anda tidak bersikap kooperatif.
336
00:19:41,146 --> 00:19:43,410
Apakah kamu mau soda, Harlan?
337
00:19:45,483 --> 00:19:47,508
Saya ingin keripik.
338
00:19:51,623 --> 00:19:54,717
Jika dia membawa tubuh Kristin ke jembatan,
dia memasukkannya ke dalam kopernya.
339
00:19:54,926 --> 00:19:56,791
Saya akan menelepon jaksa wilayah.
340
00:19:56,962 --> 00:20:01,023
Jika Harlan mendengar kita sedang melihat mobilnya,
dia akan keluar sebelum surat perintah datang.
341
00:20:01,967 --> 00:20:05,562
Kami akan membuat dia ingin tinggal.
Van Pelt.
342
00:20:07,639 --> 00:20:09,470
Anda mengambil alih
wawancara McAdoo.
343
00:20:09,641 --> 00:20:12,735
Saya benar-benar siap untuk itu.
Aku bisa membuatnya mengakui hal ini.
344
00:20:12,911 --> 00:20:14,344
Ya mungkin.
345
00:20:14,512 --> 00:20:18,505
Hal utama adalah, Anda menahannya di sana
cukup lama bagi kami untuk menggeledah mobilnya.
346
00:20:18,683 --> 00:20:21,675
Bersikaplah ramah. Dia pikir dia seorang pemain.
Dia akan memakannya.
347
00:20:21,853 --> 00:20:23,150
Apa yang Anda maksud dengan "bersikap ramah"?
348
00:20:23,688 --> 00:20:25,315
Butuh peta?
349
00:20:26,324 --> 00:20:27,882
Semoga beruntung.
350
00:20:36,067 --> 00:20:39,059
Hai. Mendengar Bosco membersihkan jam Anda
pagi ini.
351
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
Ya, itu salah satu interpretasinya.
352
00:20:42,707 --> 00:20:46,302
Saya mengerti. Itu sulit
untuk mengambil Red John seperti itu.
353
00:20:46,511 --> 00:20:49,947
Pasti Anda akan memberi banyak hal untuk diketahui
apa yang mereka katakan di kantor Bosco.
354
00:20:52,217 --> 00:20:53,809
Ya.
355
00:20:56,421 --> 00:20:58,218
Ya, saya akan melakukannya.
356
00:20:58,390 --> 00:21:00,756
Anda harus melepaskannya.
Lupakan tentang kotak perhiasan.
357
00:21:00,925 --> 00:21:02,893
Anda melewatkan satu. Jadi apa?
358
00:21:03,061 --> 00:21:06,724
Sebenarnya, aku tidak melakukannya. aku sedang mengejar
jalur investigasi independen.
359
00:21:06,898 --> 00:21:09,332
Akan memecahkan kasus ini dalam 24 jam.
360
00:21:09,534 --> 00:21:12,094
Pikirkan kami mungkin berada di depan Anda
kali ini.
361
00:21:27,085 --> 00:21:30,282
Hai, Harlan. Saya Agen Van Pelt.
362
00:21:30,455 --> 00:21:33,618
Agen Khusus Lisbon bertanya padaku
untuk mengambil alih wawancara.
363
00:21:34,459 --> 00:21:38,953
- Mengapa?
- Dia sibuk dengan hal lain.
364
00:21:40,098 --> 00:21:44,057
Jadi saya sudah memeriksa file Anda,
dan itu, eh...
365
00:21:45,136 --> 00:21:46,763
Itu sangat...
366
00:21:47,972 --> 00:21:51,169
- Apa?
- Yah...
367
00:21:51,609 --> 00:21:54,601
Menurutku kamu belum melakukannya
ada hubungannya dengan kejahatan ini.
368
00:21:55,347 --> 00:21:57,941
Terima kasih.
Itulah yang saya katakan.
369
00:21:58,116 --> 00:22:00,346
Itu hanya kesalahpahaman besar,
saya yakin.
370
00:22:00,518 --> 00:22:02,383
Ya, Anda benar.
371
00:22:02,887 --> 00:22:06,721
Tapi mari kita isi formulirnya
jadi semua orang senang, oke?
372
00:22:08,193 --> 00:22:09,387
Keripik.
373
00:22:13,531 --> 00:22:15,829
Jadi mari kita buat garis waktunya
374
00:22:16,000 --> 00:22:18,628
dari mana pun Anda berada
sejak Kristin menghilang.
375
00:22:18,803 --> 00:22:20,361
Oke.
376
00:22:21,806 --> 00:22:23,535
Anda ingin yang lain?
377
00:22:23,708 --> 00:22:25,175
Mm.
378
00:22:45,764 --> 00:22:47,755
[BEL BERDINGING]
379
00:22:53,271 --> 00:22:55,171
JANE:
Ini semua foto putrimu?
380
00:22:55,340 --> 00:22:57,467
- WALTER: Ya, benar.
- JANE: Ya, ini mengejutkan
381
00:22:57,642 --> 00:22:59,337
tidak ada lagi fotomu,
382
00:23:00,178 --> 00:23:01,702
mengingat kedudukanmu, itu saja.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Apa, aku sedang ngobrol dengan banyak orang
kantung angin yang terkenal?
384
00:23:04,682 --> 00:23:07,412
Punya itu. Jatuhkan mereka.
Buang-buang ruang.
385
00:23:07,585 --> 00:23:09,780
- Terima kasih.
- Tidak, hari-hariku sudah berakhir.
386
00:23:10,021 --> 00:23:12,717
Melinda punya masa depan.
387
00:23:12,891 --> 00:23:15,758
Dia bisa pergi jauh, sangat jauh,
jika dia mendengarkanku.
388
00:23:16,227 --> 00:23:18,787
Sekarang, apa yang ingin kamu bicarakan?
389
00:23:21,199 --> 00:23:22,860
[menghela nafas]
390
00:23:24,169 --> 00:23:27,969
Berapa lama kamu tidur dengannya
Kristin Marley sebelum dia dibunuh?
391
00:23:28,139 --> 00:23:29,731
[Terkekeh]
392
00:23:30,308 --> 00:23:32,708
- Apa yang membuatmu berpikir aku seperti itu?
- Anda seorang politisi.
393
00:23:32,877 --> 00:23:35,710
Ambisius, narsis,
kecanduan cinta orang asing.
394
00:23:35,880 --> 00:23:40,249
Dia cantik dan mudah dipengaruhi.
Pasti tersanjung dengan perhatian Anda.
395
00:23:40,418 --> 00:23:45,048
Dan kamu bukan tipe pria seperti itu
untuk menyangkal diri Anda sebagai objek keinginan.
396
00:23:45,223 --> 00:23:48,454
- Saya sudah menikah 38 tahun, Tuan Jane.
- Ha ha.
397
00:23:48,927 --> 00:23:50,394
Seperti yang saya katakan.
398
00:23:51,262 --> 00:23:56,757
Meskipun apa yang kamu katakan itu benar,
dan aku tidak bilang begitu,
399
00:23:56,935 --> 00:24:00,564
apa hubungannya itu
dengan pembunuhan Kristin yang malang?
400
00:24:00,738 --> 00:24:02,569
Pemerasan, atau semacamnya.
401
00:24:04,909 --> 00:24:07,639
Perzinahan bisnis mengarah ke.
402
00:24:09,113 --> 00:24:13,914
Tapi meskipun aku adalah apa yang kamu katakan,
403
00:24:14,085 --> 00:24:16,849
dan aku tidak bilang begitu,
404
00:24:17,021 --> 00:24:19,751
bukankah aku akan menghadapinya
situasi seperti ini sebelumnya
405
00:24:19,924 --> 00:24:22,449
dan menanganinya
tanpa membunuh siapa pun?
406
00:24:22,994 --> 00:24:25,462
Itu poin yang bagus. Saya akan memikirkannya.
407
00:24:25,797 --> 00:24:27,162
Silakan.
408
00:24:28,333 --> 00:24:29,561
Mm.
409
00:24:29,868 --> 00:24:31,233
Ada lagi?
410
00:24:32,003 --> 00:24:33,937
Apa? Maaf?
411
00:24:34,105 --> 00:24:36,972
Nah, siapa pun itu,
Aku akan menangkap pembunuhnya besok pagi,
412
00:24:37,141 --> 00:24:39,473
jadi, eh, kamu harus bertindak sebagaimana mestinya.
413
00:24:40,011 --> 00:24:41,774
Terima kasih atas waktu Anda.
414
00:24:47,652 --> 00:24:50,052
CHO:
Menurutmu Harlan pernah membersihkan mobilnya?
415
00:24:50,255 --> 00:24:52,348
Kemana kamu akan membawa
keponakan pemilik toko?
416
00:24:52,524 --> 00:24:54,549
- Daripada membicarakannya.
- Mengapa tidak?
417
00:24:54,759 --> 00:24:57,489
- Ini pribadi.
- Oh, ayolah.
418
00:24:57,662 --> 00:24:59,789
Mari kita bicara tentang hal lain.
419
00:25:00,265 --> 00:25:02,825
Saya akan menghubungi Layanan Teknis.
Mereka bisa membuka kunci itu.
420
00:25:03,001 --> 00:25:06,129
- Butuh waktu dua jam untuk sampai ke sini.
- Butuh waktu dua jam terakhir kali.
421
00:25:06,304 --> 00:25:09,296
- Kami harus membayar untuk jendela yang rusak.
- Kebetulan.
422
00:25:09,908 --> 00:25:12,900
- Jika aku punya kencan, aku akan memberitahumu tentang itu.
- Ya.
423
00:25:13,077 --> 00:25:14,874
Memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui.
424
00:25:15,046 --> 00:25:18,538
Oke. Anda akan menjadi dewasa
dan mendekati Van Pelt?
425
00:25:18,716 --> 00:25:21,184
- Bagus. Jangan bilang padaku.
- Benar.
426
00:25:35,366 --> 00:25:36,765
Hei, lihat ini.
427
00:25:36,935 --> 00:25:39,768
Bukankah yang satunya lagi
di kaki Kristin Marley?
428
00:25:39,938 --> 00:25:42,031
Aku akan menelepon Lisboa.
429
00:25:44,620 --> 00:25:46,781
Sepatu Kristin ada di bagasimu.
430
00:25:47,823 --> 00:25:50,587
Tidak. Tidak mungkin. Mm-mm.
431
00:25:50,759 --> 00:25:53,193
Anda ingin memberi tahu kami
bagaimana sampai di sana, Harlan?
432
00:25:53,362 --> 00:25:55,830
Aku tidak tahu.
Mungkin Anda menaruhnya di sana, ya?
433
00:25:55,998 --> 00:25:58,933
Anda tidak punya alibi untuk malam ini
hilangnya Kristin.
434
00:25:59,101 --> 00:26:01,160
Sudah kubilang aku bersama ibuku.
435
00:26:01,337 --> 00:26:04,170
Dia menyembunyikanmu
ketika kami pergi menjemputmu.
436
00:26:04,340 --> 00:26:06,433
- Tidak akan memotongnya.
- Kamu marah pada Kristin.
437
00:26:06,609 --> 00:26:08,338
- Sedikit, tapi...
- Kamu mengancamnya.
438
00:26:08,510 --> 00:26:10,000
Tidak.
439
00:26:12,014 --> 00:26:16,451
Baiklah, maksudku, sedikit, tapi
ayolah. Aku tidak akan menyakitinya secara nyata.
440
00:26:16,619 --> 00:26:18,814
Ceritanya tidak banyak.
441
00:26:20,022 --> 00:26:22,786
- Kupikir kamu percaya padaku.
- Kamu salah.
442
00:26:24,593 --> 00:26:25,651
[TERTAWA]
443
00:26:25,828 --> 00:26:28,558
- Kamu tahu? Aku keluar dari sini.
- Belum sepenuhnya.
444
00:26:28,731 --> 00:26:31,097
- Apa, kamu akan menghentikanku?
- Ya.
445
00:26:32,668 --> 00:26:35,296
- Apakah kamu melakukan penangkapan? Ah.
- Ya.
446
00:26:35,471 --> 00:26:38,702
- Kemenangan adalah milikmu.
- Ya, benar.
447
00:26:40,376 --> 00:26:42,401
- Apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.
448
00:26:42,611 --> 00:26:45,375
- Ayo.
- Tidak, tidak.
449
00:26:45,547 --> 00:26:46,878
Saya masih menunggu.
450
00:26:49,985 --> 00:26:52,351
Melemparkan tubuh dari jembatan
adalah langkah yang cerdas.
451
00:26:52,521 --> 00:26:54,989
Kemungkinan besar petugas koroner
akan menyatakannya sebagai bunuh diri.
452
00:26:56,892 --> 00:26:59,827
Apakah Anda benar-benar berpikir Harlan McAdoo
akan datang dengan itu?
453
00:26:59,995 --> 00:27:01,895
Orang bodoh bisa muncul
dengan ide-ide cerdas
454
00:27:02,064 --> 00:27:04,191
dan orang pintar
bisa menghasilkan yang bodoh.
455
00:27:04,366 --> 00:27:07,199
Ya. BENAR.
456
00:27:08,237 --> 00:27:10,671
Aku akan menangkap pembunuh sebenarnya di sini
dalam 12 jam atau lebih.
457
00:27:10,839 --> 00:27:13,069
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu akan lihat. Selamat tinggal.
458
00:27:13,242 --> 00:27:14,436
Jane.
459
00:27:14,610 --> 00:27:17,408
Anda ingin saya mengirim McAdoo ke bawah
untuk diadili?
460
00:27:18,580 --> 00:27:21,071
Belum. Lihat apakah dia muncul
dengan sesuatu yang bermanfaat
461
00:27:21,250 --> 00:27:23,184
setelah dia tenang.
462
00:27:27,356 --> 00:27:29,881
Jelas kita harus melakukannya
keluarkan dari panitia sebelum...
463
00:27:30,225 --> 00:27:33,160
- Tuan Jane?
- Hai. Jangan pedulikan aku.
464
00:27:33,729 --> 00:27:38,564
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bekerja keras. Dalam kasus ini.
465
00:27:38,734 --> 00:27:42,363
Saya tidak mengerti. Kami mendapat telepon
mengatakan bahwa penangkapan telah dilakukan.
466
00:27:42,538 --> 00:27:45,803
- Saudara tiri Kristin.
- Tidak, tidak, tidak. Orang yang salah.
467
00:27:47,242 --> 00:27:48,766
Bagaimana itu bisa terjadi?
468
00:27:48,944 --> 00:27:52,380
Keguguran keadilan yang sederhana.
Terjadi sepanjang waktu.
469
00:27:52,915 --> 00:27:56,612
- Maksudnya itu apa?
- Artinya aku harus menemukan pembunuh sebenarnya.
470
00:27:56,785 --> 00:27:59,219
Pembunuh sebenarnya? Bagaimana?
471
00:27:59,388 --> 00:28:03,950
Ya, Kristin adalah seorang kolektor, jadi,
identitas pembunuh Kristin
472
00:28:04,126 --> 00:28:07,152
- akan ada dalam barang-barangnya.
- Bagaimana kamu bisa yakin itu ada di sana?
473
00:28:07,329 --> 00:28:10,059
- Oh, aku yakin.
- Tuan Jane, ini tidak bisa diterima.
474
00:28:10,232 --> 00:28:12,666
- Kamu menyapa ayahku...
- Aku tidak akan menggunakan "accost".
475
00:28:12,835 --> 00:28:14,996
- Sekarang kamu menggeledah kantorku.
- Tenang.
476
00:28:15,204 --> 00:28:17,638
Saya tidak akan tenang.
Saya pikir kita sudah melupakan hal ini.
477
00:28:17,806 --> 00:28:19,273
Tidak banyak slogan kampanye.
478
00:28:19,441 --> 00:28:24,003
"Batson: Sangat keras terhadap kejahatan,
dia menempatkan orang yang tidak bersalah di balik jeruji besi."
479
00:28:26,849 --> 00:28:29,409
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Kami akan membantu semampu kami.
480
00:28:29,585 --> 00:28:32,418
Besar. Terima kasih.
Ada beberapa kotak di sana.
481
00:28:32,588 --> 00:28:38,083
Jika Anda bisa mengambil masing-masing satu
dan ikuti aku ke mobilku...
482
00:28:42,831 --> 00:28:45,459
MINELLI:
Lisbon, bukankah kamu menangkap McAdoo?
483
00:28:45,634 --> 00:28:48,159
- LISBON: Ya, benar.
- Anda belum mengirim dia untuk diadili.
484
00:28:48,337 --> 00:28:50,862
Kita punya waktu 48 jam.
Kami masih memiliki beberapa jalan keluar.
485
00:28:51,039 --> 00:28:53,803
- Apa jalan keluarnya? Dia?
- Tidak.
486
00:28:53,976 --> 00:28:56,536
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, jangan beritahu aku.
487
00:28:56,745 --> 00:29:00,306
Aku ingin ini dari mejaku.
Bawa McAdoo ke D.A. malam ini.
488
00:29:00,482 --> 00:29:02,814
Seberapa kuat Crew bersandar pada Anda?
489
00:29:02,985 --> 00:29:04,850
- Dia tidak.
- Lalu siapa yang melakukannya untuknya?
490
00:29:05,020 --> 00:29:07,352
- Tidak ada seorang pun.
- Apakah ini kasusku, Pak?
491
00:29:07,523 --> 00:29:09,388
- Ya, tapi...
- Kalau begitu, itu keputusanku
492
00:29:09,558 --> 00:29:13,460
tentang kapan tersangkanya
diserahkan kepada kejaksaan.
493
00:29:13,996 --> 00:29:16,863
Jika McAdoo tidak ada di kantor DA
hal pertama besok,
494
00:29:17,032 --> 00:29:19,762
ini menjadi
percakapan yang berbeda.
495
00:29:24,540 --> 00:29:27,634
- Kamu tidak akan menyesalinya.
- Aku sudah melakukannya.
496
00:29:52,434 --> 00:29:54,425
LISBON [PADA MESIN PENJAWAB]:
Hei, ini Lisbon.
497
00:29:54,603 --> 00:29:56,696
Tinggalkan pesan. Saya akan menelepon Anda kembali.
498
00:29:56,872 --> 00:30:00,501
Saya menemukan apa yang saya cari. saya tidak
ingin mengambil risiko membawanya keluar dari kantor,
499
00:30:00,676 --> 00:30:03,770
jadi aku akan memasukkannya ke dalam
laci kanan atas meja Anda.
500
00:30:03,946 --> 00:30:06,005
Ketika Anda mendapatkan ini, hubungi saya.
501
00:30:14,623 --> 00:30:16,420
[Pintu TERBUKA]
502
00:30:40,482 --> 00:30:41,744
"Ah ha"?
503
00:30:43,352 --> 00:30:44,910
[menghela nafas]
504
00:30:45,153 --> 00:30:47,212
Anda mengagetkan saya.
505
00:30:49,558 --> 00:30:51,458
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
506
00:30:51,627 --> 00:30:53,094
Berdiri diam. Berbalik.
507
00:30:53,262 --> 00:30:55,093
Hah? Wah, wah.
508
00:30:56,098 --> 00:30:57,122
Apa ini?
509
00:30:57,299 --> 00:30:59,494
Siapa kamu?
dan untuk siapa kamu bekerja?
510
00:30:59,735 --> 00:31:02,795
Saya bekerja untuk gedung itu. saya membersihkan.
511
00:31:02,971 --> 00:31:05,064
- Aku membersihkan.
- Oh, kamu bukan pembersih.
512
00:31:05,240 --> 00:31:07,902
Lihatlah tempat ini. Ini berantakan.
513
00:31:08,110 --> 00:31:09,577
Andalah pemecah masalah.
514
00:31:09,778 --> 00:31:11,973
Anda telah mendengarkan
pada percakapan kami.
515
00:31:13,982 --> 00:31:16,473
Hah? Apa itu?
Itu salah satu bug yang Anda tempatkan.
516
00:31:16,652 --> 00:31:18,643
Saya menemukannya di lampu atas.
517
00:31:19,421 --> 00:31:21,981
Saat aku menyuruh Van Pelt pergi
dan periksa kotak perhiasannya,
518
00:31:22,157 --> 00:31:24,250
kamu mendengarnya dan pergi ke sana dulu.
519
00:31:24,760 --> 00:31:27,490
Dan kamulah yang meletakkan sepatu itu
di bagasi McAdoo.
520
00:31:27,696 --> 00:31:29,687
Aku anggota kru pembersih.
521
00:31:29,932 --> 00:31:31,331
- Ah, benarkah?
- Aku baru.
522
00:31:31,500 --> 00:31:33,331
Anda dapat menghubungi supervisor saya.
523
00:31:33,502 --> 00:31:37,836
Marty. Eh, Marty, eh, Torretta. Hah?
524
00:31:39,641 --> 00:31:41,939
- Telepon dia sekarang.
- Tidak.
525
00:31:42,144 --> 00:31:43,771
Bangunkan dia.
526
00:31:45,881 --> 00:31:49,146
Uh... aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan di sini.
527
00:31:49,318 --> 00:31:53,186
Kita berbicara tentang aksesori
untuk pembunuhan, konspirasi, penghalangan.
528
00:31:53,355 --> 00:31:55,016
Siapa yang mempekerjakanmu?
529
00:31:55,190 --> 00:31:57,021
Pembunuhan?
530
00:31:57,826 --> 00:32:00,522
Wah. Saya merasa tidak enak badan.
Bolehkah aku duduk...?
531
00:32:00,696 --> 00:32:03,631
- Baiklah, duduklah.
- Terima kasih.
532
00:32:06,234 --> 00:32:08,065
Baiklah. Tidak tidak tidak.
533
00:32:08,236 --> 00:32:10,864
Tenang. Apakah kamu tenang?
534
00:32:11,039 --> 00:32:12,904
- Tentu.
- Baiklah.
535
00:32:13,075 --> 00:32:17,478
Sekarang, saya ingin Anda mengangkat senjata Anda
dengan dua jari
536
00:32:17,646 --> 00:32:19,546
dan geser ke lantai.
537
00:32:26,855 --> 00:32:28,220
Sekarang ambil borgolmu.
538
00:32:28,457 --> 00:32:29,685
Ini tidak akan berhasil.
539
00:32:32,027 --> 00:32:34,825
Pintu. Hubungkan diri Anda.
540
00:32:42,738 --> 00:32:44,069
Lemparkan kuncinya.
541
00:32:48,243 --> 00:32:52,543
Sekarang kamu dan aku akan pergi
keluar dari sini.
542
00:32:52,714 --> 00:32:54,181
Tentu.
543
00:32:54,349 --> 00:32:56,510
Hanya berjalan-jalan sebentar.
544
00:32:56,685 --> 00:32:57,913
[Obrolan RADIO POLISI]
545
00:33:00,455 --> 00:33:02,446
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DI RADIO]
546
00:33:09,598 --> 00:33:11,429
Cari tahu kemana dia pergi.
547
00:33:11,600 --> 00:33:13,124
- Eh, tidak, menurutku itu...
- Pergi!
548
00:33:13,301 --> 00:33:14,427
Sekarang. Pergi!
549
00:33:15,237 --> 00:33:16,670
[GERAN]
550
00:33:17,906 --> 00:33:19,100
Nyonya?
551
00:33:19,274 --> 00:33:22,141
Tolong, kuncinya. Ya, ya.
552
00:34:20,429 --> 00:34:24,889
Jadi, Agen Lisbon, kami di sini.
553
00:34:25,067 --> 00:34:26,932
Tentang apa ini?
554
00:34:27,270 --> 00:34:28,965
Ini adalah Seni Kavaleri.
555
00:34:29,171 --> 00:34:32,732
Dia detektif swasta
salah satu dari kalian disewa untuk menyadap
556
00:34:32,908 --> 00:34:34,933
- dan menghalangi penyelidikan kami.
- Benar-benar?
557
00:34:35,111 --> 00:34:37,306
Dia setuju untuk berbicara
sebagai ganti keringanan hukuman.
558
00:34:37,480 --> 00:34:40,108
Aku memanggilmu ke sini
untuk menawarkan Anda kesepakatan yang sama.
559
00:34:40,283 --> 00:34:43,377
Yah, kamu baik sekali.
Aku akan mendiskusikannya dengan pengacaraku.
560
00:34:43,552 --> 00:34:45,076
- Melinda?
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
561
00:34:45,254 --> 00:34:48,382
Bahkan jika Anda tidak melakukan apa pun
dengan pembunuhan Kristin Marley,
562
00:34:48,557 --> 00:34:51,549
dengan apa yang dikatakan Cavalerie
tentang konspirasi dan upaya menutup-nutupi,
563
00:34:51,727 --> 00:34:53,354
kalian semua akan menjalani hukuman di penjara.
564
00:34:53,529 --> 00:34:56,327
- Aku tidak perlu ke sini lagi...
- Tunggu, tunggu. Saya bersedia.
565
00:34:56,499 --> 00:34:59,195
- Keringanan hukuman apa yang sedang kita bicarakan?
- Elliot...
566
00:34:59,368 --> 00:35:01,802
Tergantung, Tuan Batson.
Apa yang kamu tahu?
567
00:35:01,971 --> 00:35:05,532
Saya memerlukan jaminan bahwa ada biaya
terkait dengan pembunuhan itu akan dibatalkan.
568
00:35:05,708 --> 00:35:07,869
Selama kamu tidak punya
ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
569
00:35:08,044 --> 00:35:11,172
Permisi, saya ingin privasi
waktu bersama keluargaku sekarang.
570
00:35:11,347 --> 00:35:12,644
Tuan Crew, tetap di sana.
571
00:35:13,516 --> 00:35:14,983
Berlangsung.
572
00:35:15,651 --> 00:35:17,346
JANE:
Oh, ayolah, keluarkan, kawan.
573
00:35:17,586 --> 00:35:20,146
Pernikahan itu palsu.
Dia gay, kamu yang berjanggut.
574
00:35:20,323 --> 00:35:22,587
Itu sudah terlihat jelas sejak awal.
575
00:35:22,792 --> 00:35:26,455
- Aku punya perjanjian dengan Melinda.
- Elliot, jangan.
576
00:35:26,662 --> 00:35:31,725
Saya setuju untuk menikahi Melinda sebagai gantinya
untuk pertimbangan keuangan tertentu.
577
00:35:31,934 --> 00:35:33,231
Batson, kita sudah sepakat.
578
00:35:33,436 --> 00:35:36,098
Apakah kesepakatan itu termasuk hukuman penjara?
Saya kira tidak demikian.
579
00:35:36,272 --> 00:35:39,764
Jadi, orang-orangmu sendirilah yang memulainya
rumor tentang kamu dan Kristin,
580
00:35:39,975 --> 00:35:43,001
- untuk menyembunyikan perselingkuhannya dengan Melinda.
- Ya.
581
00:35:43,612 --> 00:35:45,807
Maafkan aku Melinda.
582
00:35:47,183 --> 00:35:49,674
Kristin segera memutuskannya
sebelum dia menghilang.
583
00:35:49,852 --> 00:35:52,286
Melinda kesal.
584
00:35:52,455 --> 00:35:55,151
Dan apakah kamu bersama Melinda
malam Kristin menghilang?
585
00:35:59,028 --> 00:36:01,553
Tidak, aku tidak melihatnya
sampai larut malam itu.
586
00:36:01,797 --> 00:36:03,662
Dan dia...
587
00:36:03,833 --> 00:36:06,802
berantakan, tapi dia tidak mau memberitahuku
apa yang telah terjadi.
588
00:36:07,002 --> 00:36:09,903
Kristin menyembunyikan sesuatu
di apartemennya.
589
00:36:10,072 --> 00:36:12,540
- Sebuah kenang-kenangan, kurasa.
- Kenang-kenangan kekasih.
590
00:36:12,708 --> 00:36:16,474
Cavalerie telah menemukannya,
tapi kami mengeluarkannya dari mobilnya.
591
00:36:16,645 --> 00:36:19,739
Bisa jadi huruf W,
tapi menurutku itu M.
592
00:36:26,655 --> 00:36:29,522
Kamu dan ayahmu sama-sama
berselingkuh dengan Kristin.
593
00:36:29,692 --> 00:36:30,852
Tidak.
594
00:36:34,029 --> 00:36:35,826
Tidak.
595
00:36:35,998 --> 00:36:37,863
- aku...
- Melinda.
596
00:36:38,801 --> 00:36:40,428
Saya memiliki hubungan dengan Kristin.
597
00:36:42,037 --> 00:36:44,665
Dia merayunya.
598
00:36:45,007 --> 00:36:46,941
Membawanya.
599
00:36:47,109 --> 00:36:49,236
Cara dia mengambil wanita
seluruh hidupnya.
600
00:36:49,445 --> 00:36:52,414
- Aku sedang mencoba menjelaskan maksudnya.
- Kamu tadi apa?
601
00:36:52,581 --> 00:36:54,105
- Aku mencoba menunjukkannya padamu.
- Apa?
602
00:36:54,316 --> 00:36:57,774
Bahwa dia hanyalah gadis biasa.
Dia hanyalah gadis kecil yang sampah.
603
00:36:57,953 --> 00:37:02,253
Anda pikir Anda sedang jatuh cinta,
tapi dia hanya berselingkuh.
604
00:37:02,425 --> 00:37:06,759
Dia percaya bahwa Anda memberi
karir politik yang sangat cemerlang
605
00:37:06,962 --> 00:37:08,452
karena beberapa terompet.
606
00:37:08,631 --> 00:37:10,531
Apa yang terjadi malam itu?
607
00:37:17,339 --> 00:37:21,571
Melinda, setiap hari kamu tidak bicara
adalah hari lain dimana kamu berada dalam bahaya.
608
00:37:27,416 --> 00:37:29,077
Aku tahu Kristin sedang berkencan dengan seseorang.
609
00:37:30,119 --> 00:37:32,280
Tapi aku tidak tahu siapa orangnya.
610
00:37:33,088 --> 00:37:36,455
Jadi saya mengikutinya.
611
00:37:38,461 --> 00:37:40,895
Dan saat itulah aku melihat ayahku.
612
00:37:43,799 --> 00:37:48,429
Setelah dia pergi,
Aku pergi ke apartemennya.
613
00:37:52,641 --> 00:37:55,269
Dia punya buku batu ini.
614
00:37:56,412 --> 00:37:58,505
Saya mengambil satu.
615
00:38:02,017 --> 00:38:05,783
Hal berikutnya yang saya tahu,
Kristin ada di lantai.
616
00:38:06,288 --> 00:38:10,816
Itu baru saja terjadi.
617
00:38:17,199 --> 00:38:21,192
Dan kemudian saya melakukan apa yang selalu saya lakukan
ketika aku dalam masalah.
618
00:38:21,837 --> 00:38:24,203
Aku menelepon Ayah.
619
00:38:25,641 --> 00:38:29,099
Dia bilang dia kenal seseorang
siapa yang bisa memperbaikinya.
620
00:38:29,712 --> 00:38:31,441
Pemecah masalah.
621
00:38:32,681 --> 00:38:34,808
Anda bisa melepaskan Cavalerie sekarang.
622
00:38:34,984 --> 00:38:36,474
Jam tangan.
623
00:38:45,528 --> 00:38:47,962
Astaga.
624
00:38:51,066 --> 00:38:52,966
Dia sudah mati.
625
00:38:55,504 --> 00:38:57,233
Ya.
626
00:39:04,947 --> 00:39:07,074
Anda menyalahgunakan mayat
untuk mendapatkan pengakuan.
627
00:39:07,316 --> 00:39:10,251
Digunakan. Menggunakan mayat.
Tidak ada "ab".
628
00:39:10,486 --> 00:39:13,080
Saya terkejut. saya...
629
00:39:13,722 --> 00:39:15,383
Saya tidak tahu harus berkata apa.
630
00:39:15,591 --> 00:39:18,992
Pak, bukan berarti kami membunuhnya.
Lehernya patah akibat kecelakaan itu.
631
00:39:19,194 --> 00:39:22,322
- Kami mendapat pengakuan.
- Misalkan kamu tidak melakukannya.
632
00:39:22,498 --> 00:39:24,830
Misalkan Anda salah.
633
00:39:25,034 --> 00:39:29,334
Pernahkah Anda membayangkan luasnya
badai yang akan terjadi selanjutnya?
634
00:39:29,538 --> 00:39:31,062
Itu akan menutupi sinar matahari.
635
00:39:31,240 --> 00:39:34,869
Pak, Kru dan Batson memanipulasi kami
untuk menangkap orang yang salah.
636
00:39:35,044 --> 00:39:38,207
Mereka menyadap kantor kami
dan menumbangkan kasus kami.
637
00:39:38,414 --> 00:39:41,645
Saya tidak berpikir kami melakukan kesalahan apa pun.
Saya pikir kita patut dipuji.
638
00:39:41,817 --> 00:39:43,148
[Terkekeh]
639
00:39:43,986 --> 00:39:47,353
Selamat. Anda akhirnya mendapatkannya
untuk minum Kool-Aid.
640
00:39:50,759 --> 00:39:52,124
Periksa dirimu sendiri, agen.
641
00:39:54,430 --> 00:39:56,398
kalian semua.
642
00:39:59,602 --> 00:40:02,230
- Yah, menurutku itu berjalan cukup baik.
- Bagus, ya.
643
00:40:02,705 --> 00:40:05,401
Sorotan untuk saya
itu pasti pidatomu.
644
00:40:05,574 --> 00:40:08,805
Bergairah, pandai bicara, kuat.
645
00:40:09,612 --> 00:40:10,772
Apa pun.
646
00:40:21,624 --> 00:40:23,057
Hei, kerja bagus dengan McAdoo.
647
00:40:23,225 --> 00:40:26,092
- Kau tahu, menahannya di sini.
- Ya.
648
00:40:26,261 --> 00:40:28,252
Anda tahu,
jika bos memberi saya kesempatan,
649
00:40:28,430 --> 00:40:30,591
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
untuk mengaku.
650
00:40:30,799 --> 00:40:32,926
Tentu. Jika tidak,
kamu tahu, tidak bersalah.
651
00:40:33,102 --> 00:40:35,832
Jika bukan karena fakta itu,
kamu akan membawanya ke kota.
652
00:40:36,739 --> 00:40:38,400
Terima kasih.
653
00:40:39,308 --> 00:40:40,775
Anda punya rencana untuk malam ini?
654
00:40:41,577 --> 00:40:42,908
Rumah, TV.
655
00:40:43,612 --> 00:40:45,910
Baiklah, bersenang-senanglah.
656
00:40:46,815 --> 00:40:48,180
Kamu juga.
657
00:40:51,186 --> 00:40:53,416
Kamu akan mati sendirian.
658
00:40:58,127 --> 00:40:59,151
- WANITA: Pak.
- Selamat pagi.
659
00:40:59,328 --> 00:41:02,923
- Ya. Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sana.
- Oh, tidak apa-apa. Saya datang dengan damai.
660
00:41:03,098 --> 00:41:04,690
- Warna yang bagus untukmu.
- Tapi kamu...
661
00:41:06,368 --> 00:41:09,303
- Pergi.
- Tolong beri aku waktu sebentar.
662
00:41:09,471 --> 00:41:12,167
Saya menginginkan Anda dan saya ingin tim Anda
untuk mengetahui
663
00:41:12,341 --> 00:41:14,275
bahwa saya mendapatkannya. Saya mendapat pesannya.
664
00:41:14,810 --> 00:41:16,277
Saya mengerti.
665
00:41:17,946 --> 00:41:21,814
Kasus Red John milik Anda.
666
00:41:22,217 --> 00:41:24,617
- Kamu akan meninggalkan kami sendirian?
- Ya itu benar.
667
00:41:25,154 --> 00:41:26,178
Saya tidak percaya itu.
668
00:41:26,355 --> 00:41:28,016
Aku membawakanmu donat.
669
00:41:28,190 --> 00:41:32,684
Penegakan hukum internasional
simbol persahabatan.
670
00:41:34,329 --> 00:41:37,321
Saya mempercayai Anda untuk menangkap Red John.
671
00:41:40,135 --> 00:41:41,727
Saya mengandalkannya.
672
00:41:43,105 --> 00:41:45,335
Kami akan menangkapnya. Terima kasih.
673
00:41:47,643 --> 00:41:48,667
Perburuan yang bagus.
674
00:41:52,147 --> 00:41:53,808
Hicks, ambil itu.
675
00:41:53,982 --> 00:41:56,143
Bawa jauh-jauh.
Keluarkan dari gedung.
676
00:41:56,351 --> 00:41:58,546
- Tuhan tahu apa yang dia masukkan ke sana.
- Kamu mengerti.
677
00:41:58,754 --> 00:42:01,222
Baiklah, ayo kita berangkat
forensik terbaru.
678
00:42:01,390 --> 00:42:04,882
Ada dua sayatan linier pendek
luka yang sangat dangkal.
679
00:42:05,060 --> 00:42:07,756
Mereka melibatkan permukaan anterior
dari pergelangan tangan kanan,
680
00:42:07,930 --> 00:42:10,694
yang berukuran 0,8 inci.
681
00:42:13,502 --> 00:42:16,437
BOSCO: Itu berarti kita memerlukannya
balistik baru pada kasus Red John.
682
00:42:16,638 --> 00:42:19,300
- AGEN: Oke, Anda mengerti.
- BOSCO: Jangan beri tahu penduduk setempat untuk apa ini.
683
00:42:19,875 --> 00:42:20,899
AGEN:
Ya, jangan khawatir.
684
00:42:21,076 --> 00:42:23,101
BOSCO:
Misalnya Anda sedang menindaklanjuti sesuatu.
685
00:42:23,278 --> 00:42:25,178
Aku ingin menyimpan ini
berada di titik terendah untuk saat ini.
686
00:42:25,347 --> 00:42:29,147
Apa yang kamu dapat
dari analisis tulisan tangan?
687
00:42:29,351 --> 00:42:31,979
AGEN: Kami sudah meminta dua orang untuk melihatnya.
Satu lokal, satu dari D.C.
688
00:42:32,154 --> 00:42:36,523
- Mereka tidak sepakat dalam banyak hal.
- BOSCO: Ha. Angka.
689
00:42:36,692 --> 00:42:38,489
Apa yang dikatakan orang D.C. itu?