1
00:00:01,697 --> 00:00:04,395
[muzikë me temë]

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,669
Kudo. I dyshuari
mund të largohet nga trupi kudo

3
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
dhe e hedhin atë
në të vetmen tokë shtetërore

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
brenda njëqind milje nga këtu,
duke e bërë atë tonën. E madhe.

5
00:00:21,151 --> 00:00:22,283
Pse është kjo një gjë e keqe?

6
00:00:22,370 --> 00:00:23,414
Oh, hajde.
E patë trupin.

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,112
- 'Është një rastësi.'
- 'Jo'.

8
00:00:25,199 --> 00:00:28,376
- Xhejni më mësoi një gjë..
- Përshëndetje. Çfarë kemi ne?

9
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Emri i viktimës është
Emma Plaskett, 19 vjeç, një vajzë vendase.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,859
Përgjigja e parë e njohu atë
nga shkolla e mesme.

11
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
Jeton në shtëpi
me prindërit e saj

12
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
ka një vëlla më të madh
dhe një motër binjake, Maya

13
00:00:37,515 --> 00:00:39,039
i cili u zhduk
në të njëjtën kohë.

14
00:00:39,126 --> 00:00:40,997
Makina e tyre u gjet e braktisur
mbrëmë buzë rrugës

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
dhjetë milje në veri të këtu.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Kush po koordinon
kërkimi lokal?

17
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Sherif Hardy këtu është
në krye.

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,611
Ed Hardy. Mirë që u njohëm.

19
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
Lisbonës. Patrick Jane.
Ky është Van Pelt.

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,528
Epo, ne thirrëm
gjithë njerëzit tanë

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,009
“Prioriteti ynë i vetëm është gjetja
motra binjake e zhdukur.'

22
00:00:55,751 --> 00:00:57,057
Lisbonës.

23
00:00:58,710 --> 00:00:59,972
Shikoni.

24
00:01:04,890 --> 00:01:07,110
- Oh, dreqin.
- Po.

25
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
- Jo, është një rastësi.
- Kështu thashë.

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,506
Jo. Jo
si rastësi, jo me të.

27
00:01:11,593 --> 00:01:13,247
cfare jeni te gjithe
duke folur për? Kush është ai?

28
00:01:13,334 --> 00:01:16,293
John Red. Ai është një vrasës serial.
Ky është stili i tij i prerjes.

29
00:01:16,380 --> 00:01:19,209
- Shikoni thonjtë e këmbëve.
- Po, i shoh.

30
00:01:19,296 --> 00:01:20,906
E lyer me gjakun e saj,
ashtu si gruaja ime.

31
00:01:20,993 --> 00:01:23,518
Ky është Red John, dhe ai dëshiron
për t'u siguruar që isha në këtë rast.

32
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
Është e çuditshme,
Unë do t'ju jap atë

33
00:01:25,215 --> 00:01:26,738
por ti po kërcesh
deri në përfundime. Në rregull?

34
00:01:26,825 --> 00:01:27,957
Nuk ka se si
mund ta dime me siguri..

35
00:01:28,044 --> 00:01:29,176
[aeroplani rrotullohet]

36
00:01:33,049 --> 00:01:34,181
[Patrick]
"Çfarë dreqin!"

37
00:01:36,879 --> 00:01:38,228
[Teresa]
"Oh, Zoti im."

38
00:01:40,535 --> 00:01:43,407
[muzikë dramatike]

39
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
[muzikë me temë]

40
00:02:05,212 --> 00:02:05,995
[zogjtë cicërijnë]

41
00:02:07,866 --> 00:02:10,826
Njeri, ky çamçakëz nikotine është
si përtypja e një gome.

42
00:02:10,913 --> 00:02:12,480
Çfarë dimë për
familja?

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,613
Para të vjetra. Z. Plaskett
një arkitekt, nëna është një skulptore.

44
00:02:15,700 --> 00:02:16,875
Ka pasur Plasketts
në këtë qark

45
00:02:16,962 --> 00:02:18,399
që më parë
kishte një qark

46
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
që do të thotë diçka
për njerëzit këtu përreth.

47
00:02:20,531 --> 00:02:22,707
Këtu kam qenë dhjetë vjet.
Unë jam ende djali i ri.

48
00:02:26,058 --> 00:02:29,061
[Znj. Plaskett]
'A e keni gjetur Majën?
A është mirë ajo?'

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
Ku është ajo?

50
00:02:30,846 --> 00:02:33,153
Nuk e dimë ende,
por çdo përpjekje po bëhet -

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,459
- Ku është ajo?
- Ata nuk e dinë se ku është ajo.

52
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
Ne duhet t'i lejojmë ata
bëjnë punën e tyre.

53
00:02:37,592 --> 00:02:40,247
A mund t'i hedhim një sy
në dhomat e gjumit të vajzave tuaja?

54
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
Po, sigurisht.

55
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
- Faleminderit.
- Hajde, zonja Plasket.

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,646
Këtu është.

57
00:02:48,733 --> 00:02:50,735
Ne, u..

58
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
ne u përpoqëm t'i bënim të flenë
në dhoma gjumi të veçanta

59
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
por nuk u desh kurrë.

60
00:02:54,609 --> 00:02:56,567
Ata preferuan të ishin bashkë.

61
00:02:56,654 --> 00:02:58,090
Në gjykimin tuaj profesional

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,266
a mendoni se Maya
ka vdekur gjithashtu?

63
00:02:59,353 --> 00:03:00,484
[Patrick]
'Po.'

64
00:03:02,617 --> 00:03:06,098
Ne mbajmë një mendje të hapur.
Ne supozojmë se ajo është gjallë.

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
"Ka gjithmonë shpresë."

66
00:03:07,361 --> 00:03:08,492
[Patrick]
'Jo shumë.'

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
[Z. Plaskett]
"Unë shoh."

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
Epo, faleminderit
për sinqeritetin tuaj.

69
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
Zoti Plasket?

70
00:03:20,635 --> 00:03:22,767
Ndoshta gruaja juaj ka nevojë për ju
të jesh me të tani.

71
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
Po, sigurisht.

72
00:03:29,034 --> 00:03:30,427
Pse kaq mizor?

73
00:03:30,514 --> 00:03:32,386
Statistikisht,
është babai që e bëri atë.

74
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
Epo, që kur të intereson
në lidhje me statistikat?

75
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
thjesht desha
për ta ngritur pak pulsin.

76
00:03:36,607 --> 00:03:39,044
Pritni.
Ky është një rast Red John.

77
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
'Stili i prerjes, i pikturuar
thonjtë e këmbëve, shkrimi qiellor..'

78
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
'Ti i bashkove të gjitha,
është e vështirë të shkarkohet.'

79
00:03:44,311 --> 00:03:48,663
Po, është Red John, në rregull,
por dikush tjetër është i përfshirë.

80
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
Përndryshe, pse do të ndryshonte
MO e tij kaq radikale?

81
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Shkrim qielli?

82
00:03:52,362 --> 00:03:53,842
Ai donte të sigurohej
që CBI

83
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
që ti,
do të vihej në këtë rast.

84
00:03:55,713 --> 00:03:58,194
Është e qartë se ai po përpiqet
të josh në një lloj kurthi.

85
00:03:58,281 --> 00:04:01,850
Epo, kjo është pjesë e saj,
por pse t'i merrni nga një makinë

86
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
në vend që t'i kapni ato
vetëm në shtëpi

87
00:04:03,417 --> 00:04:04,635
"si ai ka bërë gjithmonë më parë?"

88
00:04:04,722 --> 00:04:06,420
Dhe pse dy viktima njëherësh?

89
00:04:06,507 --> 00:04:08,509
Binjakët? Pse të thyeni modelin?

90
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
Epo, ai është model i prishur
një herë më parë.

91
00:04:10,337 --> 00:04:12,034
Po, sepse ishte personale.

92
00:04:12,121 --> 00:04:14,428
Ai donte të më ndëshkonte.

93
00:04:14,515 --> 00:04:16,430
Unë nuk mendoj se këto vajza
janë objektiva të rastësishëm.

94
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
Mendoj se ka diçka
personale pas kësaj.

95
00:04:18,649 --> 00:04:22,523
Red John ose i njeh ata
ose njeh dikë të afërt.

96
00:04:25,569 --> 00:04:27,963
[muzikë instrumentale]

97
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
[lëvizje e motorit]

98
00:04:41,803 --> 00:04:42,978
Hej.

99
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
- CBI.
- Hej.

100
00:04:46,068 --> 00:04:48,244
Ti piloti që vizatove atë fytyrë
mbi San Angelo dy orë më parë?

101
00:04:48,331 --> 00:04:50,986
Kjo isha unë.
si dukej? E pastër?

102
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
E mirë dhe e rrumbullakët?

103
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
Pse e bëre këtë,
vizatoni fytyrën?

104
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
Unë-kam një porosi në internet

105
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
nga disa kompani
lart në San Francisko.

106
00:04:57,471 --> 00:04:59,690
R-Jay Solutions Inc.,
Mendoj se janë thirrur.

107
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
- R-Jay?
- Po.

108
00:05:01,518 --> 00:05:05,261
Ata paguan plot 1250 dollarë
paraprakisht me transfertë parash.

109
00:05:05,348 --> 00:05:06,480
Pra, për çfarë bëhet fjalë?

110
00:05:06,567 --> 00:05:07,959
A keni një adresë
për R-Jay?

111
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Po, zonjë,
Po, në zyrën time.

112
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
E madhe.

113
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
A ka një vëlla?

114
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
po. Ai është duke zbritur.
Ai jeton në Parkersville.

115
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
Të dashurit?

116
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
Ata kishin të dashur,
por askush serioz.

117
00:05:23,975 --> 00:05:27,196
Dikush në këtë moment?

118
00:05:27,283 --> 00:05:30,242
Jo, askush për momentin.

119
00:05:30,330 --> 00:05:32,288
Jo, shpesh mund të jetë e vështirë
që djemtë të kenë një shans.

120
00:05:32,375 --> 00:05:34,551
Ata janë një çift kaq i fortë.

121
00:05:34,638 --> 00:05:37,119
Por akoma,
personazhe shumë të ndryshëm.

122
00:05:38,250 --> 00:05:41,297
po. Nëse e dini
mirë ato.

123
00:05:41,384 --> 00:05:46,171
Ema më e errët, më humor,
marrësi i rrezikut.

124
00:05:46,258 --> 00:05:49,566
Maya ajo është një shpirt më i lumtur,
më të kujdesshëm

125
00:05:49,653 --> 00:05:51,916
Më konservatore.

126
00:05:52,003 --> 00:05:53,701
po.

127
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
Si e dini këtë
rreth tyre?

128
00:05:55,442 --> 00:05:57,792
Epo, unë ju them se,
vetëm kështu do ta dini

129
00:05:57,879 --> 00:06:00,577
se nuk ka asnjë pikë
duke na gënjyer.

130
00:06:00,664 --> 00:06:03,885
Gënjeshtra? Pse do të
te genjej?

131
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
Arden, a ndjek gjithmonë
udhëheqja e burrit tuaj?

132
00:06:06,017 --> 00:06:09,281
A nuk luftoni kurrë
kundër dëshirës së tij për të kontrolluar?

133
00:06:09,369 --> 00:06:11,196
Më falni?

134
00:06:11,283 --> 00:06:12,328
Vetëm për shkak
ju pini shumë

135
00:06:12,415 --> 00:06:13,329
nuk do te thote ty
nuk keni fjalë.

136
00:06:13,416 --> 00:06:15,026
Dua të them, duhet të mendoj

137
00:06:15,113 --> 00:06:17,812
ai është të paktën gjysma e arsyes
ju pini në radhë të parë.

138
00:06:17,899 --> 00:06:21,206
Po? Njeri i mire,
por i ftohtë, i devotshëm.

139
00:06:21,293 --> 00:06:22,860
Ti e di,
posedimi i atij distinktivi

140
00:06:22,947 --> 00:06:25,385
nuk ju shfajëson nga aktrimi
me mirësjellje normale njerëzore.

141
00:06:25,472 --> 00:06:26,995
Hesht, Noah.

142
00:06:27,082 --> 00:06:28,518
Vetëm hesht.

143
00:06:28,605 --> 00:06:30,128
[Arden psherëtin]

144
00:06:30,215 --> 00:06:32,827
Na ka ardhur turp
për të folur për këtë

145
00:06:32,914 --> 00:06:37,266
Por për disa muaj,
vajzat tona janë ngatërruar'

146
00:06:37,353 --> 00:06:40,791
me drogë dhe të ulët
lloj njerëzish

147
00:06:40,878 --> 00:06:43,359
që vijnë së bashku me atë.

148
00:06:43,446 --> 00:06:46,884
Drake, djali ynë,
dëgjoi që Ema

149
00:06:46,971 --> 00:06:50,105
ishte i përfshirë në mënyrë romantike
me karakter të dyshimtë.

150
00:06:50,192 --> 00:06:52,499
Ajo e mohoi plotësisht.

151
00:06:52,586 --> 00:06:54,022
Pra, ne nuk e dimë vërtet
me siguri -

152
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
Pikërisht.
Nuk e dimë me siguri.

153
00:06:56,067 --> 00:06:58,983
A e dini emrin e tij?

154
00:06:59,070 --> 00:07:01,421
Mace Guthrie.

155
00:07:01,508 --> 00:07:04,119
Unë njoh një Guthrie.
Hajduti i vogël.

156
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
[Ed]
Këtu është.
Është vendi i Guthrie.

157
00:07:08,776 --> 00:07:10,908
E bukur, apo jo?

158
00:07:10,995 --> 00:07:11,996
Ju mbani një armë?

159
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
Jo, kurrë.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,696
- Po rri pak, a?
- Oh, po, sigurisht.

161
00:07:15,783 --> 00:07:18,307
Duka.

162
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
Në rregull, ne do të bëjmë
bëje këtë bukur dhe lehtë.

163
00:07:20,048 --> 00:07:21,353
[Teresa]
'Në rregull.'

164
00:07:24,052 --> 00:07:26,924
[muzikë dramatike]

165
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Guthrie?

166
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
[Ed]
'Hajde, Guthrie.
Hape.'

167
00:07:45,421 --> 00:07:46,553
Guthrie

168
00:07:47,771 --> 00:07:48,903
[leh]

169
00:07:55,605 --> 00:07:56,737
[lehja vazhdon]

170
00:07:57,912 --> 00:07:59,000
[duke kërcitur]

171
00:07:59,087 --> 00:08:00,262
Guthrie, ngrije!

172
00:08:01,089 --> 00:08:02,264
[duke bërtitur]

173
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
Ua. Je mirë, Duka?

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,187
Unë jam në rregull.

175
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
Hiqe atë, djalë i madh.

176
00:08:16,844 --> 00:08:18,541
Ky është një qen shumë besnik.

177
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
[Kimball]
"Dyqani juaj është i listuar"

178
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
'si adresa postare
për R-Jay Solutions, Inc.'

179
00:08:24,242 --> 00:08:26,114
po. Në rregull.

180
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Suite 121?

181
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Sigurisht.
Pikërisht këtu

182
00:08:32,642 --> 00:08:36,516
Uh, jo, zonjë, uh, një suitë është
si një dhomë apo një zyrë.

183
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
Një suitë është një kuti.

184
00:08:38,126 --> 00:08:40,476
Ju jeni një kompani e vogël,
dukesh i madh.

185
00:08:41,608 --> 00:08:43,218
Mirë, na duhet
për të hapur kutinë 121

186
00:08:43,305 --> 00:08:45,307
dhe ne kemi nevojë për të gjithë informacionin
keni se kush e ka marrë me qira.

187
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
Nuk ka problem.
Keni një urdhër?

188
00:08:47,831 --> 00:08:49,267
Zonjë, kjo është
një hetim për vrasje.

189
00:08:49,354 --> 00:08:50,617
Mund të marrim një urdhër,
por kjo kërkon kohë

190
00:08:50,704 --> 00:08:52,183
dhe koha është
e thelbit këtu.

191
00:08:52,270 --> 00:08:54,969
Nuk ka problem. Shko merr një urdhër.
Unë do të jem këtu.

192
00:08:55,056 --> 00:08:56,536
Duke ndjekur ligjin.

193
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Keni një grua?

194
00:09:01,366 --> 00:09:02,324
Nr.

195
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
Unë kam një mbesë.

196
00:09:03,934 --> 00:09:06,154
faleminderit. Kjo është në rregull.

197
00:09:06,241 --> 00:09:08,983
Kur të kthehesh,
Unë ju tregoj një foto.

198
00:09:09,070 --> 00:09:10,071
'Shumë e bukur.'

199
00:09:10,158 --> 00:09:11,333
faleminderit.

200
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Mirë, hape.

201
00:09:16,817 --> 00:09:18,427
E kuptove.

202
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
[Ed]
"Ki kujdes tani, Duka."

203
00:09:28,872 --> 00:09:30,004
[leh[

204
00:09:41,537 --> 00:09:42,669
[gërshërë]

205
00:09:48,283 --> 00:09:49,414
[lehja vazhdon]

206
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
Shh.

207
00:09:58,554 --> 00:10:00,077
[Ed]
'Hej, shok.'

208
00:10:00,164 --> 00:10:02,297
Lehtë, djalë. Lehtë, djalë.
Keni diçka?

209
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
[gërshërë]

210
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
[lehja vazhdon]

211
00:10:18,443 --> 00:10:19,619
[ulërimë]

212
00:10:24,014 --> 00:10:27,148
- Duart lart.
- Mirë. Në rregull. Në rregull.

213
00:10:27,235 --> 00:10:30,281
Oh, kush është një djalë i mirë?
Ky është një qen i mirë.

214
00:10:40,814 --> 00:10:41,945
Çfarë?

215
00:10:46,602 --> 00:10:48,952
Ema dhe Maya Plaskett.

216
00:10:51,912 --> 00:10:54,305
- Po ata?
- Nuk dëgjuat?

217
00:10:54,392 --> 00:10:55,916
Çfarë?

218
00:10:56,003 --> 00:10:58,005
Ema u gjet në mënyrë të tmerrshme
i vrarë mëngjesin e sotëm

219
00:10:58,092 --> 00:10:59,746
dhe Maya mungon.

220
00:11:01,617 --> 00:11:03,227
Oh, Zoti im.

221
00:11:05,012 --> 00:11:06,448
A kishit
një marrëdhënie seksuale

222
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
me ndonjërin prej tyre?

223
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
Nr.

224
00:11:09,930 --> 00:11:13,237
- Vërtet?
- Jo. Kurrë.

225
00:11:13,324 --> 00:11:16,066
Ndoshta u shoqërua me ta
disa herë. Kjo është ajo.

226
00:11:16,153 --> 00:11:18,373
Mace..

227
00:11:18,460 --> 00:11:19,635
Unë shoh që ju kujdeseni
për të dy

228
00:11:19,722 --> 00:11:22,333
dhe unë mund të shoh
se po me genjen.

229
00:11:22,420 --> 00:11:23,813
Kjo është një ide e keqe.

230
00:11:23,900 --> 00:11:25,815
Nuk kam asgjë për të bërë
me këtë.

231
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
Ju lutem kuptoni diçka.

232
00:11:33,605 --> 00:11:37,566
Unë kam një shumë të thellë
interes personal në këtë rast.

233
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
Unë do të bëj gjithçka që duhet.

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,659
do te kem ty
i përshtatur për vrasje.

235
00:11:43,746 --> 00:11:46,140
Unë do t'ju torturoj. unë do
të vras vetë nëse duhet

236
00:11:46,227 --> 00:11:47,968
çfarëdo që të duhet.

237
00:11:53,190 --> 00:11:54,888
Oh, jeez, Lisbonë.

238
00:11:54,975 --> 00:11:57,847
Hajde. Kjo është në kasetë.
Kontrolloni njeriun tuaj atje.

239
00:11:57,934 --> 00:12:00,937
Lëshojeni pak.
Shiko, ai thjesht po luan djalin.

240
00:12:01,024 --> 00:12:03,679
- Nuk e ka fjalën.
- A nuk është ai?

241
00:12:03,766 --> 00:12:06,726
Ju e dini se çfarë bën Red John
ndaj tij. Ai nuk mund të mendojë drejt.

242
00:12:06,813 --> 00:12:09,424
Ai do të bënte gjithçka që thoshte
dhe më shumë, nëse e lejoni.

243
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
Nuk do ta lejoj.

244
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Ema dhe unë kishim një gjë.

245
00:12:15,647 --> 00:12:18,607
[Mace]
Ajo, um, nuk e di
ajo që ajo pa tek unë

246
00:12:18,694 --> 00:12:20,565
por ajo më pëlqeu mua, e di?

247
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
Të dyja ato vajza
kishte një mënyrë për ta.

248
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
Ata ju shikojnë
sikur të shohin vërtet.

249
00:12:27,442 --> 00:12:28,748
[duke pëshpëritur]
Po.

250
00:12:30,358 --> 00:12:33,013
Kështu ishim unë dhe Ema
duke u lidhur për rreth një muaj

251
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
dhe marr nje telefonate

252
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
nga ndonjë djalë
që nuk e di

253
00:12:36,843 --> 00:12:38,409
duke thënë, qëndro larg
nga ajo ose tjetër

254
00:12:38,496 --> 00:12:40,585
dhe ai e mbyll telefonin më parë
Mund t'i them që ta hajë.

255
00:12:40,672 --> 00:12:42,413
Mund ta përshkruani zërin e tij?

256
00:12:42,500 --> 00:12:46,026
E butë, e qetë.

257
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
- E bëtë atë që tha?
- 'Jo, sigurisht që jo.'

258
00:12:49,725 --> 00:12:52,336
Vazhdova ta shihja.

259
00:12:52,423 --> 00:12:54,991
Dhe pastaj zgjohem një mëngjes
disa javë më vonë

260
00:12:55,078 --> 00:12:58,038
dhe ka një kokë derri
shtrirë pranë meje.

261
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
'I mbyll dhe mbyll dyert e mia
çdo natë.'

262
00:12:59,909 --> 00:13:02,346
'Nuk ka asnjë mënyrë
dikush futet atje'

263
00:13:02,433 --> 00:13:03,695
por ata e bënë.

264
00:13:03,783 --> 00:13:04,740
'Është mendore. E drejtë?'

265
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
Puna është që unë dhe Ema
ishin në nivelin e ulët.

266
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
"Askush nuk e dinte."

267
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
"Ajo insistoi për këtë."

268
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
"Pra, si e dinte ai?"

269
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
Ai duhet të ketë qenë spiun
në afërsinë e saj të vërtetë.

270
00:13:25,239 --> 00:13:27,371
Nga e dinit ju njerëz?

271
00:13:33,987 --> 00:13:36,380
[muzikë instrumentale]

272
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
[trokitje në derë]

273
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
- Mirëmëngjes.
- Mëngjes.

274
00:13:53,049 --> 00:13:55,182
Unë jam Drake Plaskett.
Unë jam vëllai i Majës dhe Emës.

275
00:13:55,269 --> 00:13:56,400
Agjenti i Lisbonës.
Kjo është Jane.

276
00:13:56,487 --> 00:13:57,793
Patrick Jane.

277
00:13:58,881 --> 00:14:00,404
E keni gjetur Maya-n?

278
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Jo, zonjë.
Por mund t'ju siguroj

279
00:14:02,319 --> 00:14:04,931
ne po vazhdojme kerkimin
me çdo burim në dispozicion.

280
00:14:06,846 --> 00:14:08,412
Ju lutem hyni.

281
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Ku keni
e keni kërkuar atë?

282
00:14:12,112 --> 00:14:14,462
Unë nuk do ta dija këtë,
zonjë.

283
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
Për të sqaruar, BQK-ja kryen
aspektet hetimore.

284
00:14:18,683 --> 00:14:20,207
Sherif Hardy është shumë i aftë

285
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
duke hetuar
kërkimi fizik.

286
00:14:22,687 --> 00:14:26,343
Dhe Sherif Hardy do të na telefonojë
nese ka lajme mami.

287
00:14:26,430 --> 00:14:28,432
Si mund t'ju ndihmojmë,
Agjenti i Lisbonës?

288
00:14:28,519 --> 00:14:31,696
Na tha se ishte Drake
kush ju tha për Guthrie.

289
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
po.

290
00:14:33,263 --> 00:14:34,786
[Teresa]
"Si e dinit për të?"

291
00:14:34,874 --> 00:14:36,571
Uh, rreth një muaj më parë,
Unë do të thosha

292
00:14:36,658 --> 00:14:40,053
Unë qëndrova në fundjavë,
dëgjoi vajzat duke folur

293
00:14:40,140 --> 00:14:44,274
Ema i thotë Majës se këtë
Karakteri i Guthrie ishte i rrezikshëm

294
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
dhe ajo duhet të jetë e kujdesshme.

295
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
Natyrisht, isha shumë i shqetësuar.
U thashë prindërve të mi.

296
00:14:48,496 --> 00:14:50,802
Dhe pastaj vendosëm
për t'u përballur me Emën për këtë.

297
00:14:50,890 --> 00:14:53,327
Unë shoh. Nëse mund të ulesh
me ne, Drake,

298
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
dhe na jep një deklaratë,
do të ishte vërtet e dobishme.

299
00:14:55,416 --> 00:14:57,461
sigurisht.
Çdo gjë që ju nevojitet.

300
00:15:05,556 --> 00:15:07,863
Unë thjesht do të shkoj të marr
një vështrim tjetër në dhomën e vajzave

301
00:15:07,950 --> 00:15:09,778
- 'Nëse mundem.'
- Sigurisht.

302
00:15:09,865 --> 00:15:10,953
[Z. Plaskett]
'Sigurisht.'

303
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
[muzikë dramatike]

304
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
[muzika vazhdon]

305
00:16:19,195 --> 00:16:20,327
Lisbonë!

306
00:16:22,329 --> 00:16:23,460
Lisbonë!

307
00:16:28,335 --> 00:16:29,989
Çfarë?

308
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
Një aparat fotografik,
transmetues i mikrofonit.

309
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
Dikush po spiunonte
mbi vajzat tona?

310
00:16:34,123 --> 00:16:36,778
- Po.
- Kush kishte akses në këtë dhomë?

311
00:16:36,865 --> 00:16:40,086
Askush. Vetëm ne
dhe Janine, shërbyesja e shtëpisë.

312
00:16:40,173 --> 00:16:41,217
Askush tjetër?

313
00:16:41,304 --> 00:16:43,132
Jo. Askush.

314
00:16:43,219 --> 00:16:44,873
Drake, si je
aftësi elektronike?

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,527
Po më akuzon mua për këtë?

316
00:16:46,614 --> 00:16:47,789
Le të jemi të drejtë këtu.
Ti je i dyshuari më i mundshëm.

317
00:16:47,876 --> 00:16:49,486
Ju mund ta shihni atë.

318
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
Ju thatë se keni dëgjuar
një bisedë intime private

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,447
mes të dyve.

320
00:16:53,534 --> 00:16:55,144
Jo, ato janë motrat e mia të vogla.
Unë i dua ata.

321
00:16:55,231 --> 00:16:56,276
Askush nuk e vë në dyshim këtë.

322
00:16:56,363 --> 00:16:58,060
ku ishe ti
natë më parë?

323
00:16:58,147 --> 00:17:00,889
- Në shtëpi, vetëm...
- 'Jo, prit.'

324
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
Prisni. Pati një thyerje
tetë muaj më parë.

325
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
Kjo është e drejtë.

326
00:17:04,545 --> 00:17:05,981
Ata thyen derën e kuzhinës
për të hyrë.

327
00:17:06,068 --> 00:17:09,854
Ata morën ca para,
pak pije, theu disa vazo.

328
00:17:09,941 --> 00:17:12,596
Thjesht supozuam se ishte
adoleshentët në një zbavitje.

329
00:17:12,683 --> 00:17:15,121
Do të ishte një mbulesë e mirë.
E keni denoncuar në polici?

330
00:17:15,208 --> 00:17:17,775
Po, e bëmë,
dhe sherifi do ta konfirmojë.

331
00:17:17,862 --> 00:17:20,952
[bie zilja e telefonit]
Më falni.

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
[Teresa]
'Hej. Po.'

333
00:17:23,520 --> 00:17:25,653
Ne morëm urdhër. Jemi rreth
për të hapur kutinë postare.

334
00:17:25,740 --> 00:17:27,959
Po, Jane tha se donte të ishte
në linjë kur e hapëm.

335
00:17:28,047 --> 00:17:30,179
Në rregull. Një minutë.

336
00:17:32,529 --> 00:17:34,314
mbesa ime.

337
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
E bukur, si një yll filmi

338
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
"por të sjellshëm".

339
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
Po, ajo është tërheqëse.

340
00:17:39,971 --> 00:17:41,582
Oh, po. Shko për atë, njeri.

341
00:17:41,669 --> 00:17:42,713
Unë nuk jam duke kërkuar të martohem
tani, zonjë.

342
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
Megjithatë, faleminderit.

343
00:17:44,411 --> 00:17:46,804
Po, unë jam ende këtu.
Mm-hmm. A jeni gati, zonjë?

344
00:17:47,631 --> 00:17:49,285
[grykë]

345
00:17:49,372 --> 00:17:50,765
'Uh, po, hapu.'

346
00:17:53,942 --> 00:17:56,162
Në rregull. Është një zarf.

347
00:17:59,687 --> 00:18:01,602
Është e shkruar me makinë,
me vulën postare Hattiesburg

348
00:18:01,689 --> 00:18:02,907
'20 dhjetor'

349
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
është adresuar
te Roy Tagliaferro.

350
00:18:09,740 --> 00:18:12,482
“I dashur Roy, gjeta këtë adresë
në një kartëvizitë tuajën

351
00:18:12,569 --> 00:18:14,919
"që kam zbuluar
poshtë në pjesën e pasme të divanit.

352
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
""dhe kështu po ju shkruaj sot
me shpresën e zbehtë'

353
00:18:16,486 --> 00:18:18,967
'që kjo letër të të gjejë.
Nëse po.."'

354
00:18:19,054 --> 00:18:20,447
“...dhe ti po lexon
këtë dua të them vetëm

355
00:18:20,534 --> 00:18:22,797
“se ende të dua shumë

356
00:18:22,884 --> 00:18:24,625
“Pavarësisht mënyrës shumë mizore
ti më trajtove

357
00:18:24,712 --> 00:18:27,062
"dhe shpresoj se do të ktheheni
për mua një ditë.

358
00:18:28,629 --> 00:18:31,501
"Me gjithë zemër, Rosalind."

359
00:18:34,635 --> 00:18:36,376
Është ai.

360
00:18:36,463 --> 00:18:37,594
Unë e di atë.

361
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
Unë e di atë.

362
00:18:40,206 --> 00:18:42,947
Ky është Roy Tagliaferro
është Red John.

363
00:18:43,034 --> 00:18:45,559
Ne nuk e dimë atë.

364
00:18:45,646 --> 00:18:48,910
Epo, ne e njohim Red John
vrau Emën

365
00:18:48,997 --> 00:18:51,347
kështu që mund të supozojmë se Red John
punësoi qiellshkrimtarin.

366
00:18:51,434 --> 00:18:55,177
Qiellshkrimtari u dha
porosia nga R-Jay Solutions.

367
00:18:55,264 --> 00:18:58,180
Zgjidhje R-jay
është Roy Tagliaferro.

368
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
Prandaj, Roy Tagliaferro
është Red John.

369
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
Ndoshta.

370
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
Kjo grua, Rosalind,
ka parë Red John.

371
00:19:06,841 --> 00:19:09,713
Lisbonë, ajo..
Ajo e njeh Red John.

372
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
"Ky është ai."

373
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
A jeni i sigurt se kjo është
e drejta Rosalind?

374
00:19:18,069 --> 00:19:20,550
Ka vetëm dy Rosalinds
në librin telefonik të Hattiesburg.

375
00:19:20,637 --> 00:19:22,683
Tjetri është 73 vjeç dhe i martuar.

376
00:19:29,298 --> 00:19:31,300
- Rosalind Harker?
- Po?

377
00:19:31,387 --> 00:19:33,563
Jemi me Kaliforninë
Byroja e Hetimit.

378
00:19:33,650 --> 00:19:35,826
Mund të hyjmë?

379
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
A do të më tregoni
ndonjë ID ju lutem?

380
00:19:52,495 --> 00:19:54,018
[Rozalind]
"Roy Tagliaferro?"

381
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
Çfarë jeni duke hetuar?

382
00:19:58,327 --> 00:20:00,416
Jemi me vrasjen
dhe njësia e krimeve të rënda.

383
00:20:01,635 --> 00:20:03,985
Çfarë mund të na thoni
për Roy?

384
00:20:04,072 --> 00:20:06,509
Asnjë gjë derisa të më thuash
pse doni ta dini.

385
00:20:06,596 --> 00:20:10,470
Ne besojmë se ai mund të jetë një serial
vrasësi i quajtur Red John.

386
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Nr.

387
00:20:13,081 --> 00:20:15,301
Kjo është absurde.

388
00:20:15,388 --> 00:20:17,041
- 'A mund të hyjmë?'
- Jo.

389
00:20:17,128 --> 00:20:19,087
- Jo, zonjë, nuk po ikim.
- Ti nuk e njeh atë.

390
00:20:19,174 --> 00:20:22,569
Zonja? Zonja Harker?

391
00:20:22,656 --> 00:20:25,006
Unë nuk jam duke dëgjuar.
Nuk te degjoj.

392
00:20:25,093 --> 00:20:27,008
[Teresa]
"Zonjë?"

393
00:20:27,095 --> 00:20:28,488
'Znj. Harker?'

394
00:20:31,839 --> 00:20:33,754
- Rosalind?
- 'Ik.'

395
00:20:33,841 --> 00:20:35,495
Unë nuk mund ta bëj këtë.

396
00:20:37,758 --> 00:20:38,976
Një vajzë mungon.

397
00:20:39,063 --> 00:20:41,414
Emri i saj është Maya. Ajo është 19.

398
00:20:41,501 --> 00:20:43,459
'Motra e saj tashmë ka
u vra nga Red John.'

399
00:20:43,546 --> 00:20:47,333
Ne nuk e dimë, por ai mund të ketë
robja e saj diku.

400
00:20:53,295 --> 00:20:57,473
Ky njeri Red John,
vrau gruan dhe fëmijën tim.

401
00:20:58,822 --> 00:21:00,171
Prandaj jam këtu,
Rosalind.

402
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
Prandaj nuk mund të largohem.

403
00:21:06,482 --> 00:21:08,267
[psherëtij]

404
00:21:16,536 --> 00:21:18,538
me vjen keq.

405
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
Kjo është e tmerrshme.

406
00:21:39,167 --> 00:21:41,561
[muzikë dramatike]

407
00:21:44,912 --> 00:21:47,654
'Unë jam i verbër,
por unë nuk jam i verbër.

408
00:21:49,046 --> 00:21:51,527
Unë jam një gjyqtar i mirë
të natyrës njerëzore.

409
00:21:51,614 --> 00:21:53,137
duhet të jem.

410
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
"Unë e njoh Roy shumë mirë."

411
00:21:59,274 --> 00:22:01,581
E njoh nga afër.

412
00:22:04,410 --> 00:22:07,674
Dhe jam i sigurt,
po aq e sigurt sa..

413
00:22:09,371 --> 00:22:12,026
...këtë tokë
nën këmbët e mia.

414
00:22:12,113 --> 00:22:13,897
"Unë e njoh atë Roy
është një njeri i mirë.'

415
00:22:19,381 --> 00:22:21,601
Unë ju besoj.

416
00:22:24,343 --> 00:22:27,476
Uh, më vjen keq.

417
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
"Kjo është në rregull."

418
00:22:31,088 --> 00:22:34,744
Të gjithë bëjmë gabime.
Zoti e di.

419
00:22:36,833 --> 00:22:39,967
Ndoshta ky Red John është i drejtë
duke përdorur disi identitetin e Roy.

420
00:22:42,578 --> 00:22:46,060
Nëse do të gjenim Roy, ndoshta ai
mund të na ndihmojë të gjejmë Red John.

421
00:22:49,280 --> 00:22:51,631
Roy erdhi në derën time një ditë

422
00:22:51,718 --> 00:22:54,590
kur i ishte prishur makina
jashtë rrugës.

423
00:22:54,677 --> 00:22:57,288
[lëngu derdhet]
Ai duhej të përdorte telefonin.

424
00:22:57,376 --> 00:22:59,290
Kështu që i bëra pak limonadë

425
00:22:59,378 --> 00:23:03,469
dhe filluam të flasim për
muzikë klasike

426
00:23:03,556 --> 00:23:06,820
dhe..

427
00:23:06,907 --> 00:23:08,865
[qesh]
...ai nuk u largua
për dy ditë.

428
00:23:08,952 --> 00:23:11,390
Ju të dy ishit të dashuruar?

429
00:23:11,477 --> 00:23:13,174
po.

430
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
- Është shumë i guximshëm nga ana juaj.
- Duhet të jem.

431
00:23:16,482 --> 00:23:18,222
Sa kohë keni qenë bashkë?

432
00:23:18,309 --> 00:23:20,921
Roy ishte në jetën time për...

433
00:23:21,008 --> 00:23:22,923
...rreth pesë muaj.

434
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
Ai vinte e shkonte
siç donte ai

435
00:23:24,968 --> 00:23:27,014
tha se po bënte biznes
në zonë.

436
00:23:27,101 --> 00:23:28,450
Çfarë lloj biznesi?

437
00:23:28,537 --> 00:23:29,799
Ai nuk tha.

438
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
Nuk pyete?
Nuk ishit kurioz?

439
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
Nr.

440
00:23:34,413 --> 00:23:37,938
Nuk më interesonte. Unë nuk jetoj
në botën tuaj. Unë jetoj këtu.

441
00:23:38,025 --> 00:23:39,505
U gëzova kur erdhi

442
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
i trishtuar kur u largua.

443
00:23:41,202 --> 00:23:44,597
Ju keni thënë në letrën tuaj
se ai ishte mizor me ju.

444
00:23:46,773 --> 00:23:49,384
Shumë mizor.

445
00:23:49,471 --> 00:23:51,691
Ai u largua..

446
00:23:51,778 --> 00:23:53,649
...dhe thjesht
nuk u kthye më.

447
00:23:53,736 --> 00:23:55,651
Asnjëherë nuk tha lamtumirë

448
00:23:55,738 --> 00:23:58,088
pse po largohej
ose ku po shkonte.

449
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
Sapo u zhduk.

450
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
Ka qenë
gati gjashtë muaj tani.

451
00:24:02,528 --> 00:24:05,052
Mund ta përshkruani atë?

452
00:24:05,139 --> 00:24:07,924
Pak më pak se 6 metra i gjatë

453
00:24:08,011 --> 00:24:11,275
jo muskuloz,
por as i butë

454
00:24:11,362 --> 00:24:13,713
'flokë të shkurtër e të drejtë'

455
00:24:13,800 --> 00:24:15,671
'një zë i butë'

456
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
"Duar të ashpra dhe të forta".

457
00:24:17,804 --> 00:24:20,284
I vinte era..

458
00:24:20,371 --> 00:24:22,852
...pisha dhe..

459
00:24:22,939 --> 00:24:24,985
...thonj dhe dheu.

460
00:24:25,072 --> 00:24:27,335
Dhe atij i pëlqente të më dëgjonte
luaj piano.'

461
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
Cila ishte muzika e tij e preferuar?

462
00:24:29,250 --> 00:24:32,993
Bach.
Ai e admironte ashpërsinë e tij.

463
00:24:33,080 --> 00:24:36,387
A e pa njeri atë?
Një postier, një pastruese?

464
00:24:36,475 --> 00:24:38,172
Nr.

465
00:24:38,259 --> 00:24:40,609
unë udhëheq
një jetë mjaft të vetmuar.

466
00:24:40,696 --> 00:24:43,569
A ka përmendur ndonjëherë ndonjë shok,
njerëz nga puna?

467
00:24:43,656 --> 00:24:44,700
Nr.

468
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
Ai solli një mik të tij
megjithate nje here..

469
00:24:49,705 --> 00:24:51,315
...për Ditën e Falënderimeve.

470
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
Dumar.

471
00:24:53,056 --> 00:24:55,929
[Lisbonë]
'Dumar. Ndonjë emër tjetër?'

472
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
Vetëm Dumar.

473
00:24:58,758 --> 00:25:00,499
Nuk mund ta besoja
një grua e verbër mund të gatuante.

474
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
Erdhi veçanërisht për të parë.

475
00:25:02,631 --> 00:25:04,851
'A mund të kujtoni
ndonjë gjë tjetër për të?'

476
00:25:04,938 --> 00:25:07,244
Ai pinte shumë duhan.

477
00:25:07,331 --> 00:25:09,769
Ai tha se po përpiqej të hiqte dorë,
por ai pinte aq shumë duhan

478
00:25:09,856 --> 00:25:13,163
iu desh të dilte me vrap në dyqan
për të blerë më shumë cigare.

479
00:25:13,250 --> 00:25:14,817
[qesh]
Kur u kthye

480
00:25:14,904 --> 00:25:17,820
ai kishte blerë
një elefant lodër e mbushur

481
00:25:17,907 --> 00:25:19,735
si dhuratë për mua.

482
00:25:21,476 --> 00:25:23,913
Ajo ishte një ditë e mirë.

483
00:25:24,000 --> 00:25:26,699
Roy erdhi disa herë të tjera
pas kësaj

484
00:25:26,786 --> 00:25:28,048
dhe pastaj kjo ishte ajo.

485
00:25:29,528 --> 00:25:30,964
Iku.

486
00:25:31,051 --> 00:25:34,445
E keni akoma?
Elefanti i mbushur.

487
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Po, po.

488
00:25:43,716 --> 00:25:45,282
Gjëja e parë në mëngjes

489
00:25:45,369 --> 00:25:47,458
kontrolloni të gjitha komoditetet
dyqane në atë zonë.

490
00:25:47,546 --> 00:25:48,982
Ishte disa muaj më parë,
por është e mundur

491
00:25:49,069 --> 00:25:51,332
dikush do të kujtohet
duke shitur elefantin

492
00:25:51,419 --> 00:25:54,988
dhe cigaret së bashku.
Ishte Dita e Falenderimeve.

493
00:25:55,075 --> 00:25:56,424
- Po, zotëri.
- E kuptove, shef.

494
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
Dhe mos e humb elefantin.

495
00:25:57,817 --> 00:26:00,210
- Ajo e dëshiron atë.
- Ne rregull.

496
00:26:00,297 --> 00:26:02,343
E dini, është ironike
se ajo ishte e verbër.

497
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
Si është kjo ironike?

498
00:26:04,606 --> 00:26:06,434
Çfarëdo qoftë. Është ngatërruar.

499
00:26:06,521 --> 00:26:09,306
E dini, do të ishte qesharake
po të mos ishte... jo... qesharake.

500
00:26:09,393 --> 00:26:11,613
dua te them..

501
00:26:11,700 --> 00:26:13,267
[Minelli]
"A keni ndonjë fat në këtë drejtim?"

502
00:26:13,354 --> 00:26:15,486
Jo. Nuk ka njeri
i quajtur Roy Tagliaferro

503
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
kudo në bazën e të dhënave.
Duhet të jetë një pseudonim.

504
00:26:18,228 --> 00:26:21,318
Provoni emrin në anglisht.
Tagliaferro do të thotë "hekur i prerë".

505
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
Faleminderit zotëri.
Është një ide e mirë.

506
00:26:23,712 --> 00:26:26,193
Po, është.

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,543
[duke luajtur Bach's
"Preludi në 'C' Major

508
00:26:31,764 --> 00:26:34,593
[muzika vazhdon]

509
00:27:14,415 --> 00:27:17,070
[kënga përfundon]

510
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
[bip]

511
00:27:34,522 --> 00:27:37,133
Shef, mendoj se gjeta diçka.

512
00:27:37,220 --> 00:27:38,961
Brenda natës vendosa
dhe ekzekutoi një skrip kodi

513
00:27:39,048 --> 00:27:42,312
për të kontrolluar gjykatën e verifikimit
të dhënat e transaksioneve të pasurive të paluajtshme.

514
00:27:42,399 --> 00:27:43,966
Kam marrë një goditje
mbi emrin "hekur i prerë".

515
00:27:44,053 --> 00:27:46,229
Mirë, faleminderit Van Pelt.

516
00:27:49,015 --> 00:27:52,671
- 'Po mirë?'
- Kemi një epërsi të mirë.

517
00:27:52,758 --> 00:27:54,934
Tetë muaj më parë, rreth
koha kur u shfaq Tagliaferro

518
00:27:55,021 --> 00:27:58,154
një pronë e vjetër fermë ishte
blerë, e quajtur Maja e Sparrow

519
00:27:58,241 --> 00:28:00,200
dhe u ble
nga Cut Iron pronat.

520
00:28:00,287 --> 00:28:01,331
Le të shkojmë.

521
00:28:01,418 --> 00:28:03,290
Prisni. Ka më shumë.

522
00:28:03,377 --> 00:28:05,031
Një kartë krediti kompanie
në të njëjtin emër është përdorur

523
00:28:05,118 --> 00:28:07,990
për të synuar një kamion të madh
të furnizimeve të ndërtimit.

524
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
Thonjtë, dheu, pisha.
Ai po ndërton diçka.

525
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
Ngadalësoni. Duhet të gjejmë një
gjykoni dhe merrni një urdhër kërkimi.

526
00:28:12,821 --> 00:28:13,735
Gjë e sigurt. Gjykatësi Felton
në Eckerville

527
00:28:13,822 --> 00:28:15,128
do të jetë më e shpejta, ndoshta.

528
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
- Nuk kemi kohë për këtë.
- Nuk ka zgjidhje.

529
00:28:16,912 --> 00:28:18,522
Shikoni, asnjë urdhër, asnjë rast.

530
00:28:18,609 --> 00:28:20,307
Ne mund të kapim Red John,
dhe ai mund të ecte.

531
00:28:20,394 --> 00:28:22,875
Nëse e kapim Red John, ai nuk është
duke ecur kudo. Ai është i imi.

532
00:28:22,962 --> 00:28:25,225
Mos fol keshtu. nuk mundem
ju le kudo afër këtij rasti

533
00:28:25,312 --> 00:28:26,400
nëse fillon të flasësh i çmendur
si ajo.

534
00:28:26,487 --> 00:28:27,880
I çmendur?

535
00:28:27,967 --> 00:28:29,882
Je i çmendur nëse mendon
do me ndalosh.

536
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
Red John është i imi.

537
00:28:31,971 --> 00:28:34,669
Ti përpiqesh të më qëndrosh në rrugën time,
dhe ju-do të pendoheni.

538
00:28:34,756 --> 00:28:36,366
- Po më kërcënon?
- Jo.

539
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Unë thjesht po them se nëse ju
qëndroni në rrugën time ju do të ...

540
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
E kam pasur me ty
dhe katrahurën tuaj egoiste!

541
00:28:40,240 --> 00:28:42,068
Kjo nuk ka të bëjë me drejtësinë
ose ligji.

542
00:28:42,155 --> 00:28:43,939
Kjo ka të bëjë me ju
dhe krenarinë tënde të plagosur.

543
00:28:44,026 --> 00:28:47,987
Unë kam mbaruar me të.

544
00:28:48,074 --> 00:28:48,988
Eckerville, gjyqtari Felton.
E drejtë?

545
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
Po, zonjë.

546
00:28:51,947 --> 00:28:55,211
Nëse ai bën ndonjë gjë të gabuar,
nëse ai ecën, qëlloni atë.

547
00:28:58,824 --> 00:29:00,651
[motori kthehet nga ana tjetër]
Uau.

548
00:29:00,739 --> 00:29:04,351
- Me avull.
- Po. Le të shkojmë.

549
00:29:04,438 --> 00:29:06,092
Oh, duro.
Unë nuk e di për këtë.

550
00:29:06,179 --> 00:29:09,138
Po sikur Maya të pret atje
që dikush ta ndihmojë atë?

551
00:29:09,225 --> 00:29:12,751
Po sikur ajo të vdesë ndërsa ne jemi
qëndroni këtu dhe nuk bëni asgjë?

552
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
Mirë, le ta bëjmë.

553
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
E drejta.

554
00:29:26,590 --> 00:29:28,984
- Çfarë është kjo, dyqani numër dhjetë?
- Njëmbëdhjetë.

555
00:29:29,071 --> 00:29:30,464
[psherëtij]

556
00:29:31,682 --> 00:29:33,075
Çfarë humbje kohe.

557
00:29:33,162 --> 00:29:34,816
Ja vlen ta provosh.

558
00:29:37,297 --> 00:29:39,647
Më falni, zotëri.
a keni, uh...

559
00:29:39,734 --> 00:29:41,649
- Më fal. Nuk ka kthime.
- Më falni?

560
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Ti blen elefantin,
ju mbani elefantin.

561
00:29:43,738 --> 00:29:45,740
- E shitët këtë elefant?
- Po.

562
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
Vitin e kaluar.
Ishte një artikull i mirë.

563
00:29:48,134 --> 00:29:50,571
Vjen në elefantët, arinjtë,
brejtësit, 9,95 dollarë.

564
00:29:50,658 --> 00:29:52,399
Epo, Ditën e fundit të Falënderimeve,
ju kujtohet një klient

565
00:29:52,486 --> 00:29:54,314
duke blerë këtë elefant
dhe disa cigare?

566
00:29:54,401 --> 00:29:57,665
Jo. Si do ta bëja këtë?
A jam unë një elefant?

567
00:29:59,623 --> 00:30:02,104
Ju mund të shikoni në
shirit vëzhgimi nëse dëshironi.

568
00:30:02,191 --> 00:30:03,105
Ti e ke kasetën
nga pesë muaj më parë?

569
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Po.

570
00:30:04,715 --> 00:30:05,760
Po, do të donim
për të parë kasetën, po.

571
00:30:05,847 --> 00:30:07,588
Djali im është një teknik i madh.

572
00:30:07,675 --> 00:30:11,331
Kemi marrë modernen
kamera në një cikli 9-mujor.

573
00:30:26,128 --> 00:30:29,218
7654, Maja e Sparrow.
Ky është vendi.

574
00:30:30,785 --> 00:30:32,918
Le të shkojmë.

575
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
Në rregull.

576
00:30:53,721 --> 00:30:55,636
Ja ku shkojmë.

577
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
Pasdite e Falenderimeve.

578
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
Në rregull.
Ku është ky elefant?

579
00:31:03,949 --> 00:31:05,646
Aty.

580
00:31:07,474 --> 00:31:08,562
Unë e shoh atë.

581
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
se--

582
00:31:13,697 --> 00:31:16,352
"Oh, Zoti im."

583
00:31:16,439 --> 00:31:19,138
"Ky është Sherif Hardy."

584
00:31:19,225 --> 00:31:21,183
Dumar është Sherif Hardy?

585
00:31:21,270 --> 00:31:22,402
[Dera kërcas]

586
00:32:04,835 --> 00:32:06,837
[Hardy]
"Jane, shiko këtë."

587
00:32:13,018 --> 00:32:14,106
[trokitje metalike]

588
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
- Përgjigju telefonit të mallkuar.
- CBI.

589
00:32:42,873 --> 00:32:44,919
Van Pelt,
ku janë Jane dhe Lisbona?

590
00:32:45,006 --> 00:32:48,575
Duke ndjekur një drejtim, u dhashë atyre.
Pse? Çfarë nuk shkon?

591
00:33:01,283 --> 00:33:03,111
Oh.

592
00:33:10,336 --> 00:33:13,034
[duke marrë frymë rëndë]

593
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
Maya!

594
00:33:45,153 --> 00:33:47,242
Është në rregull, Maya. Ne do të
të largohesh nga këtu.

595
00:33:47,329 --> 00:33:51,333
Ajo është gjallë.
[gjelat me armë]

596
00:33:51,420 --> 00:33:52,856
Çfarë po bën?

597
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
Ju veproni i zgjuar, por me të vërtetë,
ti je disi memece, a?

598
00:33:55,598 --> 00:33:57,731
'Mos lëviz asnjë centimetër'.

599
00:33:57,818 --> 00:33:58,906
nuk e kuptoj.

600
00:33:58,993 --> 00:33:59,907
Nr.

601
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
[qesh]

602
00:34:01,691 --> 00:34:03,302
Ju kurrë nuk keni të vërtetë.

603
00:34:03,389 --> 00:34:05,565
Ju kujtohet një burrë me emrin
e Orval Tanerit?

604
00:34:05,652 --> 00:34:07,741
Po.

605
00:34:07,828 --> 00:34:09,351
Bashkëpunëtor i Red Gjonit
në vrasjen e tij të parë.

606
00:34:09,438 --> 00:34:11,832
Ai u kap.
Vdiq dhjetë vjet më parë në burg.

607
00:34:11,919 --> 00:34:14,052
Ky është njeriu.

608
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
Unë jam djali i tij ...
Dumar.

609
00:34:16,750 --> 00:34:19,274
Kjo është ferma familjare.

610
00:34:19,361 --> 00:34:21,711
Ai ishte një njeri i mirë,
baba i mirë.

611
00:34:21,798 --> 00:34:25,019
Më shkruante çdo javë deri
ditën kur vdiq, e di?

612
00:34:25,106 --> 00:34:27,761
- Më mëso gjithçka që di.
- Dhe Red John?

613
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
Shoku i babait tim.

614
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
Dhe një shoku im i ngushtë,
Unë jam krenar të them.

615
00:34:31,504 --> 00:34:34,072
Ai nuk ka miq.
Ai ka mjete. Ai po ju përdor.

616
00:34:35,769 --> 00:34:39,860
John Red...
nuk me perdor mua.

617
00:34:42,123 --> 00:34:44,256
Ai më dha Maya.

618
00:34:44,343 --> 00:34:46,519
Më dha gruan
Unë dua.

619
00:34:46,606 --> 00:34:50,566
- Gruaja me të cilën do të martohem.
- Dashuri? Ajo është në një kafaz.

620
00:34:50,653 --> 00:34:52,481
Dashuria është mizore.

621
00:34:52,568 --> 00:34:53,961
Të paktën ajo është e sigurt.

622
00:34:54,048 --> 00:34:57,573
Jo si atje...
me ata të degjeneruarit.

623
00:35:00,185 --> 00:35:03,405
Ajo do të rritet për të vlerësuar
sigurinë që po i jap.

624
00:35:03,492 --> 00:35:04,928
A nuk është kështu, zemër?
Huh?

625
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
[dera paund]

626
00:35:06,539 --> 00:35:09,672
Ajo do të mësojë të më dojë ...
mënyra se si unë e dua atë.

627
00:35:09,759 --> 00:35:12,240
Unë nuk do të vë bast për këtë.

628
00:35:12,327 --> 00:35:14,851
Jam i lumtur për herë të parë
në jetën time.

629
00:35:14,938 --> 00:35:17,898
Dhe Red John e bëri këtë të ndodhë,
kështu që mos shko të më thuash

630
00:35:17,985 --> 00:35:19,639
ai nuk është miku im.

631
00:35:19,726 --> 00:35:21,728
Dhe çfarë kishe
për t'i dhënë në këmbim?

632
00:35:21,815 --> 00:35:23,904
Ai mori Emën..

633
00:35:23,991 --> 00:35:26,994
Dhe ti,
ai të donte shumë.

634
00:35:27,081 --> 00:35:29,039
Ai të joshi kaq ëmbël.

635
00:35:29,127 --> 00:35:33,043
'Thjesht nuk mund të ndihmoje
veten, a mundesh?'

636
00:35:33,131 --> 00:35:34,523
Sikur vetëm ajo Rosalind
gruaja nuk u shfaq

637
00:35:34,610 --> 00:35:36,221
dhe gjëra të prishura.

638
00:35:36,308 --> 00:35:38,962
Do të të merrnim këtu
e bukur dhe e qetë

639
00:35:39,049 --> 00:35:40,834
kështu që ne mund të marrim kohën tonë.

640
00:35:40,921 --> 00:35:42,401
Tani do të duhet të gjejmë diku
tjetër për t'ju mbajtur të dyve.

641
00:35:42,488 --> 00:35:45,143
- Por kjo është jeta.
- Na ruaj nga çfarë?

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
Oh..

643
00:35:47,754 --> 00:35:50,583
Epo, thjesht do ta bësh
duhet të presim dhe të shohim.

644
00:35:50,670 --> 00:35:54,282
Do të jetë
kaq... shumë... argëtim.

645
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
[Lisbonë]
"Hardy, lëre armën poshtë."

646
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Vendoseni ngadalë.

647
00:36:02,334 --> 00:36:03,291
Katrahurë.

648
00:36:03,378 --> 00:36:06,381
- Dëgjo, ai...
- Tani!

649
00:36:06,468 --> 00:36:07,730
[shfryn ashpër]

650
00:36:07,817 --> 00:36:09,079
[trokitje e armëve]

651
00:36:09,167 --> 00:36:11,081
Vendos duart
pas kokës tuaj.

652
00:36:11,169 --> 00:36:12,648
Epo, na mashtrove, a?
Bravo.

653
00:36:12,735 --> 00:36:14,128
Nuk ke shkuar kurrë
shih atë gjyqtar.

654
00:36:14,215 --> 00:36:15,173
Dreqin, Lisbonë,
duhej të prisje

655
00:36:15,260 --> 00:36:17,000
derisa Red John u shfaq.

656
00:36:17,087 --> 00:36:19,089
Nuk mund ta shfrytëzoja rastin.
Gjithsesi, Red John ka ikur prej kohësh.

657
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Dhe ju falsifikuat
argumenti i garancisë -

658
00:36:20,265 --> 00:36:21,440
Kthehuni, zotëri.

659
00:36:21,527 --> 00:36:23,050
Për të më joshur
në të hapur. I shkëlqyeshëm.

660
00:36:23,137 --> 00:36:24,878
- Nga e kuptove që isha unë?
- Mos lëviz.

661
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
përmendi Rosalind
se Dumar ishte një duhanpirës i rëndë

662
00:36:27,010 --> 00:36:28,882
i cili po përpiqej të hiqte dorë.

663
00:36:28,969 --> 00:36:31,928
Dhe ju, ju përtypni ato
mishrat e nikotinës gjatë gjithë ditës.

664
00:36:32,015 --> 00:36:33,669
'Dhe ishe ti
që organizoi depërtimin'

665
00:36:33,756 --> 00:36:36,498
në shtëpinë Plaskett
kështu që ju mund të vendosni kamerën.

666
00:36:40,372 --> 00:36:41,808
[pështyn]

667
00:36:44,202 --> 00:36:45,899
Vini bast që mendoni se jeni
shumë bukur tani, a?

668
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Oh, po.
Bingo.

669
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
- Te them cfare vajze...
- Mos u kthe.

670
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
Ju dorëzoheni tani, dhe unë do të dorëzohem
përpiquni të bindni Red John

671
00:36:54,255 --> 00:36:56,736
të të vras shpejt dhe pastër
në vend të ngadalshëm dhe të keq.

672
00:36:56,823 --> 00:36:59,304
Kthehuni dhe heshtni!
[qesh]

673
00:37:08,835 --> 00:37:10,663
[Lisbona rënkon]

674
00:37:10,750 --> 00:37:13,535
[sirena që vajton]

675
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
[të dy rënkojnë]

676
00:37:29,812 --> 00:37:31,031
Shefi?

677
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
Kjo dhomë është e qartë.

678
00:37:40,040 --> 00:37:40,997
E qartë!

679
00:37:41,084 --> 00:37:42,303
[Jane]
"Rigsby!"

680
00:37:42,390 --> 00:37:43,913
[Lisbonë]
"Ne jemi këtu poshtë!"

681
00:37:44,000 --> 00:37:45,828
'Ka një kapak
në dysheme.'

682
00:37:45,915 --> 00:37:49,528
Zoti.

683
00:37:49,615 --> 00:37:52,182
[Rigsby]
"Jeni mirë djema?"

684
00:37:52,270 --> 00:37:53,575
[gulçim]
Ne jemi mirë.

685
00:37:53,662 --> 00:37:56,448
Ne kemi Maya.
Thirrni mjekët ndihmës.

686
00:38:06,980 --> 00:38:09,765
'Është në rregull.
Eja këtu.'

687
00:38:13,073 --> 00:38:15,989
Ju jeni të sigurt tani, Maya.

688
00:38:16,076 --> 00:38:18,905
[gërhit]
Shh..

689
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
është në rregull.

690
00:38:21,560 --> 00:38:23,126
Shh.

691
00:38:44,017 --> 00:38:46,280
Ai ishte këtu.

692
00:38:48,630 --> 00:38:49,979
Ai ishte pikërisht këtu.

693
00:38:50,066 --> 00:38:52,634
Ne shpëtuam jetën e një vajze,
Jane.

694
00:38:52,721 --> 00:38:55,420
Ne i shpëtuam jetën.
Ne kemi Hardy, mirë?

695
00:38:55,507 --> 00:38:57,509
Ai do të na tregojë
çfarë duhet të dimë.

696
00:38:57,596 --> 00:39:00,033
Oh, ju mendoni kështu?

697
00:39:00,120 --> 00:39:03,602
Duhet të kishit pritur.
Ne ramë dakord për këtë.

698
00:39:03,689 --> 00:39:05,691
Po sikur Hardy të kishte
te vrare ketu?

699
00:39:05,778 --> 00:39:07,432
Dhe atëherë ai do të të kishte udhëhequr
drejt e te Red John.

700
00:39:07,519 --> 00:39:08,998
Do të ishe i vdekur.

701
00:39:09,085 --> 00:39:11,697
Por ju do të kishit
John Red.

702
00:39:11,784 --> 00:39:14,352
Nuk mendoj se e ke fjalën
atë që thua.

703
00:39:14,439 --> 00:39:17,398
Unë mendoj
ju do të zgjidhni jetën.

704
00:39:17,485 --> 00:39:19,008
Epo, ju mendoni gabim.

705
00:39:19,095 --> 00:39:22,925
Jo. Jo, ju mendoni gabim.

706
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
Nuk e sheh se ka njerëz
kush kujdeset per ty

707
00:39:24,927 --> 00:39:26,276
kush ke nevoj per ty

708
00:39:26,364 --> 00:39:27,843
Jeni egoist
dhe fëminore

709
00:39:27,930 --> 00:39:29,671
dhe unë dua që ju ta ndaloni atë.

710
00:39:29,758 --> 00:39:31,412
Uroj që të mundem,
por, ju e dini

711
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
disa gjëra
thjesht nuk mund ta rregullosh.

712
00:39:37,113 --> 00:39:39,377
Ju nuk duhet të jeni të zemëruar.
Është thjesht mënyra e botës.

713
00:39:44,730 --> 00:39:46,558
"Ne kemi ende Hardy."

714
00:39:46,645 --> 00:39:49,212
Ai do të flasë.
Ai do të na japë Red John.

715
00:39:49,299 --> 00:39:50,997
E drejta. Ne kemi Hardy.

716
00:39:51,084 --> 00:39:53,913
po.

717
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
Dhe ne shpëtuam një jetë.

718
00:39:55,305 --> 00:39:56,829
Po, e bëmë. Ne..

719
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
...e bëmë.
Urra për ne.

720
00:40:10,625 --> 00:40:12,410
[motori kthehet nga ana tjetër]

721
00:40:23,464 --> 00:40:25,161
Maya, do të plotësoj
disa shkresa

722
00:40:25,248 --> 00:40:28,513
me personat e mjekësisë ligjore,
atëherë do të të çojmë në shtëpi.

723
00:40:28,600 --> 00:40:29,557
Në rregull.

724
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
Keni nevojë për ndonjë gjë?

725
00:40:46,531 --> 00:40:47,662
Unë jam mirë. faleminderit.

726
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
[të shtëna me armë]

727
00:40:52,841 --> 00:40:54,103
[të shtëna me armë]

728
00:41:00,632 --> 00:41:03,461
[rënkim

729
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
[trokitje e armëve]

730
00:41:08,596 --> 00:41:09,684
[grimë]

731
00:41:37,320 --> 00:41:39,584
[duke qeshur]

732
00:41:46,199 --> 00:41:47,330
[gërhet]

733
00:42:06,262 --> 00:42:09,135
[J.S. "Preludi nr. 1" i Bach
Në C Major" duke luajtur]

734
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
[muzika vazhdon]

735
00:42:34,247 --> 00:42:36,379
Maya! Maya!

736
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
[muzika vazhdon]

737
00:42:58,924 --> 00:43:01,709
[muzika vazhdon]

738
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
[nuhat]