1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI ลบออก ทำความสะอาดแล้ว
และแก้ไขโดย Tronar

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,461
เหยื่อคือคริสติน แทนเนอร์ อายุ 15 ปี

3
00:00:45,628 --> 00:00:47,755
จมน้ำตาย ซัดกันที่ชายหาด.
ในซานตามาร์ตา

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,590
- ใครมีรังสีอัลตราไวโอเลต?
- ใช่.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,884
- เธอจมน้ำตาย ทำไมต้องเป็นเรา?
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบบาดแผล...

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,928
...สมกับการถูกตีหัว
ด้วยกระดานโต้คลื่น...

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
...และน้ำในปอดของเธอ
เพียงแต่มันเป็นน้ำทิ้ง

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,142
-ไม่ใส่เกลือ แมลงเยอะ
- ฆาตกรก็ฉลาด...

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,478
...แต่ก็ไม่ฉลาดเท่าที่เขาคิด

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,480
นายอำเภอซานตา มาร์ตา
ไม่เอาอันนี้เหรอ?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
ชายหาดของรัฐ กรณีของรัฐ

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,485
เอาล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

13
00:01:09,986 --> 00:01:13,989
เกรซกำลังบอกฉันในใจ
ที่เธอซ่อนกุญแจรถตู้ไว้ที่ไหน

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,867
ถ้าฉันเจอพวกเขาฉันจะขับรถออกไป

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,786
ตอนนี้คุณเป็นคนโรคจิต

16
00:01:18,953 --> 00:01:21,163
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,957
ตั้งสติไว้เกรซ

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,293
บอกฉันด้วยใจของคุณเท่านั้น

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,756
เดินหน้า ถอยหลัง ซ้าย ขวา.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
- วิทยาศาสตร์นั้นเป็นอย่างไร?
- ชู่!

21
00:01:34,969 --> 00:01:37,262
เขาเฝ้าดูคุณซ่อนกุญแจ

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,807
มาจากห้องผู้ชายเหรอ?
นั่นจะเป็นเคล็ดลับ

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,320
อืม.

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
ใครมีปืนลูกซอง?

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,552
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,690
ลีอาห์.

27
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
ไปข้างหน้า.

28
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
- คุณมีกุญแจตลอดเวลา
- ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน

29
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
- คุณมีกุญแจไหม?
- ถ้าผมบอกคุณว่ามันเป็นยังไง...

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,517
...วงเวทย์จะส่งไป
ทีมนักฆ่าที่จะฆ่าพวกเราทุกคน

31
00:03:05,685 --> 00:03:06,727
มันเป็นกฎหมาย

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
ร่างกายของเธอถูกค้นพบ
บนชายหาดแห่งนี้

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,900
นั่นหมายความว่าเธอถูกโยนลงไปในน้ำ
ที่ใดก็ได้ภายในรัศมีหนึ่งไมล์ทางเหนือของที่นี่

34
00:03:13,067 --> 00:03:15,611
ต่อไปก็คงจะมีกระแส
พาเธอออกไปเม็กซิโก

35
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
- เธออยู่ในน้ำนานแค่ไหน?
- ยังรอรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
เฮ้. ขออนุญาต.

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
- พวกคุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ซีบีไอ.

38
00:03:34,297 --> 00:03:37,466
- CBI คืออะไร?
- สำนักงานสืบสวนสอบสวนแห่งแคลิฟอร์เนีย

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,800
ตำรวจ.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,094
ตำรวจ.

41
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
แล้วสิ่งที่พวกเขาพูดมันจริงหรือเปล่า?

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,642
- มีคนฆ่าคริสเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,603
คุณเป็นเพื่อนของคริสตินเหรอ?

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,439
ใช่.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,733
เราพักในช่วงพักเดียวกัน

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,652
ฉันรักคริส

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,571
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรายังไม่รู้.

48
00:03:59,739 --> 00:04:02,282
- คุณชื่ออะไร?
- เอ่อ โฮป นั่นวินนะ

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,659
- สวัสดี.
- เฮ้.

50
00:04:03,826 --> 00:04:06,662
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคริสตินไหม?

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
เอ่อ สามวันที่ผ่านมา

52
00:04:09,165 --> 00:04:11,667
ตระเวนพระอาทิตย์ตก มหากาพย์การขยายตัวทางตะวันออกเฉียงเหนือ

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,420
คริสชอบออกไปข้างนอกตอนพระอาทิตย์ตก

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,382
เธอก็จะอยู่ข้างนอก
จนมืดมิดจนมืดมิด

55
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอดูเป็นอย่างไร?
รู้แค่ว่ามีศัตรู...

56
00:04:23,429 --> 00:04:24,805
...หรืออะไรทำนองนั้น?

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,515
เอ่อ ไม่ใช่แถวนี้

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,433
ทุกคนรักคริส

59
00:04:28,601 --> 00:04:30,519
- เธอเคยเดทกับใครบ้างไหม?
- ออกเดทเหรอ?

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,646
โอเค เธอกำลังคบกับใครอยู่หรือเปล่า?

61
00:04:32,814 --> 00:04:34,189
แดนนี่ เคอร์ติค เป็นส่วนใหญ่

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,524
เจซ, โฮป.

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,527
อะไร พวกเขากำลังคบกัน

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
แดนนี่จะไม่มีวันทำร้ายคริส

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,199
หึหึ ไม่แน่นอน

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,909
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาถาม

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
พวกเขากำลังถาม
เธอกำลังคุยกับใครอยู่

68
00:04:48,329 --> 00:04:52,124
ซึ่งจะเป็นแดนนี่
มันไม่ใช่ความลับดำมืดที่ยิ่งใหญ่

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,544
ฉันต้องการให้คุณเขียนชื่อของคุณ
และหมายเลขที่เราสามารถติดต่อคุณได้ที่

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,421
- ชนะ?
- ใช่.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
ถ้าคริสเป็นผิวสี
เธอจะมีสีอะไร?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,509
เอ่อ สีส้มหรือสีชมพู

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
ไม่หรอก ส้มพูดถูก

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,805
ถ้าเธอเป็นสัตว์
เธอจะเป็นสัตว์ชนิดไหน?

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,724
เอ่อ ฉันไม่รู้

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,726
กระต่าย?

77
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร?

78
00:05:16,149 --> 00:05:17,232
ทุกอย่างมีความเกี่ยวข้อง

79
00:05:20,278 --> 00:05:22,237
คริสเป็นคนดี

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,739
ฉันหวังว่าคุณจะพบว่าใครทำสิ่งนี้

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,408
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

82
00:05:28,911 --> 00:05:31,413
- มันเกี่ยวกันยังไง?
- เรากำลังมองหาใครสักคน...

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,207
- ...ที่ไม่ชอบกระต่ายสีส้ม
- อย่างแน่นอน.

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,835
คุณรู้อะไรไหมหนุ่มๆ?
ฉันชอบที่นี่

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,546
ใช่.

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,257
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่สักพัก
- อะไร?

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,595
ตกลง.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
ปล่อยเขาไว้ที่นี่เถอะ

89
00:06:11,371 --> 00:06:12,704
ขอโทษที่ยุ่ง.

90
00:06:12,872 --> 00:06:15,165
Chrissy เป็นคนที่ภาคภูมิใจในบ้าน
แถวๆ นี้

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
เราเข้าใจ.

92
00:06:16,834 --> 00:06:19,294
- คุณแทนเนอร์?
- ฮะ?

93
00:06:19,462 --> 00:06:22,255
เราอาจจะต้องถามคุณ
คำถามที่ยากๆ ดังนั้น...

94
00:06:26,344 --> 00:06:28,220
ไม่เป็นไร.

95
00:06:28,388 --> 00:06:31,473
ไม่สามารถบอกอะไรลิซ่าได้
เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน และไมก้าก็ไม่...

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,475
เขาไม่แคร์หรอก เขาช้า.

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
เขาแค่เศร้าเพราะเขาเห็นลิซ่าอยู่

98
00:06:37,313 --> 00:06:38,605
เหมือนกันทั้งหมด

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
- เอาล่ะเด็กๆ
- เอาน่า ไมก้า ไปกันเลย

100
00:06:44,695 --> 00:06:47,489
- คุณสามารถพาเขาออกไปข้างนอกได้ไหม?
- เข้าใจแล้วพ่อ

101
00:06:47,657 --> 00:06:49,991
เอาล่ะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ

102
00:06:53,287 --> 00:06:55,747
แล้วคุณสังเกตเห็นเมื่อไหร่.
คริสตินหายไปเหรอ?

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,625
เมื่อวานเช้า.
เธอไม่ได้ทำอะไรให้ลูกเลย

104
00:06:58,793 --> 00:07:01,670
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,673
ฉันหมายถึงเธออาจจะไม่อยู่หนึ่งคืน
และฉันก็ไม่รู้ แต่...

106
00:07:04,841 --> 00:07:07,050
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,552
เช้าวันจันทร์.

108
00:07:08,719 --> 00:07:10,554
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ในช่วงเวลานั้น?

109
00:07:10,721 --> 00:07:14,307
ไม่ ไม่ คริสซี่เป็นอิสระจริงๆ
คุณไม่เคย...

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,977
ไม่เคยต้องกังวลเกี่ยวกับคริสซี่

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,188
สองวันสังเกตเห็นว่าลูกสาวของคุณจากไปแล้ว
และอีกอันเพื่อรายงาน

112
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
ฉันทำงาน.

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,901
ฉันหมายถึงฉันทำงานก่อสร้าง
ฉันไม่เคยพลาดสักวัน

114
00:07:25,653 --> 00:07:27,362
ฉันไม่สามารถชมเธอได้ตลอดเวลา

115
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
แม่ของเธอไม่อยู่เหรอ?

116
00:07:30,366 --> 00:07:32,159
เธอเสียชีวิต เธอถูกฆ่าตาย

117
00:07:32,326 --> 00:07:35,162
- ในอุบัติเหตุรถชน
- ฉันเสียใจ.

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,832
ตอนนี้เมื่อเกือบห้าปีที่แล้ว

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,792
คนขับเมาแล้วโบนเธอ

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,712
เด็กมหาลัย.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,214
เดินหัวเราะออกไป

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,758
ไม่เป็นรอยขีดข่วน คุณรู้?

123
00:07:49,927 --> 00:07:51,052
ไม่เป็นรอยขีดข่วน

124
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
คริสตินจึงเข้ามารับช่วงต่อ
สำหรับแม่ของเธอใช่ไหม?

125
00:07:58,478 --> 00:07:59,728
ปรุงสุกทำความสะอาด

126
00:07:59,896 --> 00:08:02,981
- ดูแลลูกน้อย
- ใช่.

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,400
ไม่รู้ว่าตอนนี้เราจะทำอย่างไร

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,402
คริสตินถูกจับกุมเมื่อปีที่แล้ว

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,197
ไม่ มันโง่

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,115
มันเป็นข้อต่อสองสามอัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,409
แล้วเธอติดยาได้ยังไง?

132
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
เธอไม่ได้เสพยา
เธอเป็นคนตรงไปตรงมา

133
00:08:16,829 --> 00:08:20,081
- นั่นเพื่อนโง่ๆ ของเธอ ดาร์ลีน
- ดาร์ลีน.

134
00:08:20,249 --> 00:08:22,125
- นามสกุล?
- ปะป๊า.

135
00:08:22,293 --> 00:08:26,046
แต่คริสซี่ไม่ได้ออกไปเที่ยว
กับดาร์ลีนอีกต่อไป

136
00:08:26,214 --> 00:08:29,674
ไม่ใช่ตั้งแต่เธอเริ่มเล่นเซิร์ฟ
และเริ่มออกไปเที่ยวกับฝูงชนกลุ่มอื่น

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,426
- พวกเขาเป็นใคร?
- นักเล่นเซิร์ฟคุณรู้ไหม

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,471
ไม่เหมือนนักเล่นเซิร์ฟก้น
พวกเขาดูเหมือนเป็นเด็กดีนะรู้ไหม

139
00:08:34,639 --> 00:08:35,931
พวกเขาหรูหรา

140
00:08:36,098 --> 00:08:40,310
พวกเขาจะรับเธอขึ้นมา
Audi และอะไรก็ตาม

141
00:08:40,478 --> 00:08:42,020
อิทธิพลที่ดีต่อคริสติน

142
00:08:42,188 --> 00:08:45,815
พวกเขาช่วยเธอทำการบ้าน
และเธอกำลังคิดถึงเรื่องวิทยาลัย

143
00:08:45,983 --> 00:08:47,859
เธอสนิทกับใครเป็นพิเศษไหม?

144
00:08:48,027 --> 00:08:49,611
ฉันไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ

145
00:08:49,779 --> 00:08:51,488
มีชื่อที่ฉันได้ยินตลอดเวลา

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,532
มีเช่น
แอนดี้ แดนนี่ และโฮป

147
00:08:53,699 --> 00:08:58,453
แล้วนี่ก็คือคนใหม่
ฟลิปเปอร์ เธอคงพูดถึงช่วงนี้

148
00:08:58,621 --> 00:08:59,746
คุยกันว่าไง?

149
00:08:59,914 --> 00:09:02,582
แค่ว่าเธอ...
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
คุณรู้ไหมว่า "ฉันจะเจอคุณที่ Flipper's"

151
00:09:05,962 --> 00:09:07,504
เฮ้ ลิซ่า?

152
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
- น้ำผึ้ง?
- ครับพ่อ?

153
00:09:09,966 --> 00:09:13,301
เฮ้ ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
ช่วยจัดอาหารกลางวันให้น้องชายคุณหน่อยได้ไหม?

154
00:09:13,469 --> 00:09:15,220
ใช่. เข้าใจแล้ว.

155
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
ขอบคุณ.

156
00:09:56,637 --> 00:09:58,513
อะไรนะ คุณไม่ได้เอาถังมาเหรอ?

157
00:10:16,449 --> 00:10:18,491
- คุณสบายดีไหม?
- ให้ตายเถอะ

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,871
- มันคงจะยากนะ
- อะไร?

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,914
ฉันหมายถึงคนเมาแล้วขับ

160
00:10:25,082 --> 00:10:27,083
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม่ของคุณ?

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
ขอโทษ. มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

162
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
เราไม่หารือกัน
ชีวิตส่วนตัวของเราในหน่วยนี้

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,177
มันไม่มีประโยชน์และไม่ใช่มืออาชีพ

164
00:10:39,055 --> 00:10:40,555
โช.

165
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
ชื่อที่ต้องตรวจสอบ ดาร์ลีน พัพพัส...

166
00:10:43,351 --> 00:10:45,018
...แอนดี้, แดนนี่...

167
00:10:45,186 --> 00:10:46,436
...โฮปและฟลิปเปอร์

168
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
ฟลิปเปอร์? ตกลง.

169
00:10:49,315 --> 00:10:50,774
เอ่อฮะ

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
เข้าใจแล้ว. เดี๋ยว.

171
00:10:57,448 --> 00:11:00,533
มีดาร์ลีน แพพพัสอยู่ในคุก
ครอบครองต่อต้านการจับกุม

172
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
- ฉันจะพาเธอมาที่นี่
- ยอดเยี่ยม. เจนอยู่ไหน?

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,288
เจน?

174
00:11:05,456 --> 00:11:08,375
เขายังคงสอบสวนต่อไป
ที่ชายหาด

175
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
งานดี.

176
00:11:41,784 --> 00:11:44,202
ดาร์เลเน่ คุณคือเพื่อน
ของคริสติน แทนเนอร์?

177
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
คุณต้องการอะไร?

178
00:11:47,206 --> 00:11:48,289
คริสตินตายแล้ว

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,461
คุณต้องการอะไร?

180
00:11:53,629 --> 00:11:56,131
ฉันอยากให้คุณช่วยเราค้นหา
ใครฆ่าเธอ

181
00:11:56,298 --> 00:11:58,758
ฆ่า? ยังไง?

182
00:11:58,926 --> 00:12:01,261
- จมน้ำตาย
- จมน้ำตาย

183
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
สาปแช่ง.

184
00:12:03,514 --> 00:12:06,141
เธอรู้จักใครบ้าง
นั่นอาจมีเหตุผลในการทำเช่นนี้?

185
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
ทีนี้ที่คุณพูดถึงมัน...

186
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
...มีผู้ชายคนหนึ่ง

187
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
เขาชื่ออะไร?

188
00:12:17,528 --> 00:12:20,488
ใช่แล้ว ดาร์ลีน
ถ้าคุณช่วยเรา ฉันจะคุยกับอัยการ

189
00:12:20,656 --> 00:12:24,117
ดูว่าเราสามารถช่วยคุณได้หรือไม่
ด้วยค่าใช้จ่ายเหล่านี้ คุณยังค้างอยู่

190
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
ตกลง.

191
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
ก็ปีที่แล้ว
เธอกำลังต่อสู้กับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,667
เหมือนเก่า.

193
00:12:32,835 --> 00:12:35,503
- เธอเรียกเขาว่าป๊อป
- ไม่มีชื่อ? แค่ป๊อป?

194
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
ป๊อป แค่นั้นแหละ.

195
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
ครั้งหนึ่งเอ่อ
เธอบอกว่าเขาเริ่มแปลกๆ

196
00:12:41,177 --> 00:12:44,304
เธอกำลังพูดถึงการทิ้งเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยทำหรือเปล่า

197
00:12:44,472 --> 00:12:46,556
อย่างที่ฉันพูด
เราไม่ได้อึดอัดมาสักพักแล้ว

198
00:12:46,724 --> 00:12:49,642
น่าสนใจนะ
แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับการโทรไปยัง กทพ.

199
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม?

200
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
มีอะไรบ้างไหม?

201
00:12:54,899 --> 00:12:56,316
เอ่อ...

202
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
เขาเก่งเรื่องบนเตียง

203
00:12:58,903 --> 00:13:04,032
และเขาชอบเพลงยุค 50
เช่นเอลวิสและอื่นๆ

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
ฉันหมายถึงแค่นั้นแหละ

205
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
ก็พอแล้วใช่ไหม?

206
00:13:10,664 --> 00:13:12,415
โทรไป กพท. เลย

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,377
โดนสัมภาษณ์รองพวกนั้น

208
00:13:16,545 --> 00:13:19,380
ฟิลิป แฮนเลอร์ เดินทางโดย ฟลิปเปอร์
นักโต้คลื่นตัวแสบ แผ่นยาว...

209
00:13:19,548 --> 00:13:21,841
...รวมถึงการทำร้ายผู้หญิงด้วย
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

210
00:13:22,009 --> 00:13:23,718
- แย่แค่ไหน?
- เย็บไม่ดีร้อยเข็ม

211
00:13:24,220 --> 00:13:25,887
- มีที่อยู่แล้ว
- ไปกันเลย.

212
00:13:56,335 --> 00:13:58,127
ฟิลิป แฮนด์เลอร์? ตำรวจ.

213
00:13:58,295 --> 00:14:00,046
เราขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

214
00:14:05,261 --> 00:14:06,511
นายแฮนด์เลอร์?

215
00:14:06,679 --> 00:14:07,887
ชัดเจน.

216
00:14:16,063 --> 00:14:17,438
นายแฮนด์เลอร์?

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,774
เฮ้ เพื่อนของคุณพวกนี้เหรอ?

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,111
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ เข้ามา..

219
00:14:23,279 --> 00:14:26,406
เข้ามาสิ ฉันกำลังจะดิสเครดิตแล้ว
ทฤษฎีของนิมโซวิทช์...

220
00:14:26,574 --> 00:14:29,075
...ในการรุกคืบของฝรั่งเศส
ครั้งเดียวและตลอดไป

221
00:14:29,243 --> 00:14:30,785
- ฝันไปเถอะ เคล็ดลับ
- อืม.

222
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
ฮะ? ฮ่าฮ่าฮ่า

223
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
อะไรทำให้คุณมาเจอฟลิปเปอร์ล่ะ?

224
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
ผมของเขา. มันก็ถักแบบเดียวกันนั่นแหละ
ในฐานะเหยื่อ

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,097
เธอทำของเขา

226
00:14:56,645 --> 00:14:59,814
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นตำรวจที่ไม่ดี

227
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
ฉันพยายาม.

228
00:15:01,817 --> 00:15:03,484
ยาก.

229
00:15:03,652 --> 00:15:04,944
ไปก่อนนะน้องสาว

230
00:15:05,571 --> 00:15:07,780
ตัวคุณเองก็เข้มแข็งได้นะ

231
00:15:07,948 --> 00:15:10,116
โรเบอร์ตา วาร์นูชิ.

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
- คุณทำหลายอย่างกับเธอมาก
- เอ่อ...

233
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
เรามีความคาดหวังที่แตกต่างกัน...

234
00:15:15,748 --> 00:15:18,708
...ซึ่งนำไปสู่การเสียดสีกัน

235
00:15:19,209 --> 00:15:21,461
แต่ เอ่อ คุณทำอะไรได้บ้าง?

236
00:15:21,629 --> 00:15:24,047
แรงเสียดทาน เธอเกือบตาย

237
00:15:24,214 --> 00:15:28,176
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
นั่นเริ่มทะเลาะกันตอนที่ฉันตีเธอเหรอ?

238
00:15:28,344 --> 00:15:33,681
เธอกำลังเทน้ำมันบ่อออกจากรถของเธอ
ตรงเข้าไปในท่อระบายน้ำพายุ ตกลง?

239
00:15:33,849 --> 00:15:37,185
คุณอาจใช้ขวานเช่นกัน
และไปสับฝูงโลมา

240
00:15:38,228 --> 00:15:41,397
คือคริสติน แทนเนอร์
ทำลายชีวิตสัตว์ทะเลในทางใดทางหนึ่ง?

241
00:15:41,565 --> 00:15:43,691
อะไร ไม่

242
00:15:44,443 --> 00:15:46,694
คริสเข้าใจแล้ว

243
00:15:46,862 --> 00:15:48,821
คริสเป็นลูกของมหาสมุทร

244
00:15:48,989 --> 00:15:51,074
คุณชอบออกไปเที่ยวกับเด็ก ๆ
ใช่ไหม?

245
00:15:52,451 --> 00:15:54,160
ฉันทำ.

246
00:15:54,328 --> 00:15:58,081
พวกเขาบริสุทธิ์ทั้งเนื้อและวิญญาณ

247
00:15:58,332 --> 00:16:00,041
ไม่ชอบอะไร?

248
00:16:00,834 --> 00:16:02,377
คริสตินเป็นสาวสวย

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,712
ใช่เธอเป็น

250
00:16:05,965 --> 00:16:07,757
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

251
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

252
00:16:13,138 --> 00:16:14,263
ฉันจะฆ่าเธอทำไม?

253
00:16:14,431 --> 00:16:16,057
คุณมีเซ็กส์กับเธอหรือเปล่า?

254
00:16:17,309 --> 00:16:19,018
โอ้ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

255
00:16:19,186 --> 00:16:20,853
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

256
00:16:21,021 --> 00:16:22,438
แต่ไม่ฉันไม่ได้

257
00:16:22,606 --> 00:16:23,856
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

258
00:16:24,024 --> 00:16:26,109
เพราะมันจะผิด..

259
00:16:26,276 --> 00:16:28,695
และฉันก็กำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

260
00:16:28,862 --> 00:16:31,406
ฉันรอจนกว่าพวกเขาจะบรรลุนิติภาวะ

261
00:16:31,573 --> 00:16:33,741
แล้วแบมล่ะ.

262
00:16:34,410 --> 00:16:36,703
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

263
00:16:37,287 --> 00:16:39,247
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

264
00:16:39,415 --> 00:16:42,583
โอ้ คุณลองปักหมุดสิ่งนี้ให้ฉันดูได้ไหม
ไม่ ขอบคุณ

265
00:16:45,129 --> 00:16:48,423
ประเด็นคือ ฟลิป ลิสบอนกำลังมองคุณอยู่
เหมือนคุณเป็นหมูสับ...

266
00:16:48,590 --> 00:16:51,217
...เพราะคุณเหมาะสมกับโปรไฟล์
ชีวิตของคุณอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

267
00:16:51,385 --> 00:16:53,261
คุณเหงา คุณซึมเศร้า...

268
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
...คุณติดยาเสพติด
และสื่อลามก...

269
00:16:55,764 --> 00:16:57,765
...และบ้านิดหน่อยถ้าพูดตามตรง

270
00:16:57,933 --> 00:17:01,352
คุณเป็นผู้ชายประเภทนั้นจริงๆ
นั่นทำสิ่งที่เลวร้ายแก่ผู้หญิง

271
00:17:07,776 --> 00:17:10,820
เอ่อ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณทำแบบนี้

272
00:17:11,321 --> 00:17:14,574
เพราะผมคิดว่าลึกๆแล้ว
คุณเป็นคนดี

273
00:17:14,742 --> 00:17:17,744
ท่านควรเรียนรู้ที่จะใช้อธิการของท่าน
มีประสิทธิภาพมากขึ้นอีกนิด...

274
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
...แต่ถ้าไม่อย่างนั้นก็เป็นคนดี

275
00:17:21,874 --> 00:17:24,459
ฉันเห็นคริสเมื่อสามวันก่อน

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,670
ลาดตระเวนพระอาทิตย์ตกที่ Devon Point พัก

277
00:17:27,838 --> 00:17:31,466
นั่นคือวันจันทร์เหรอ?
กับโฮป แอนด์ วิน และคนพวกนั้นเหรอ?

278
00:17:31,633 --> 00:17:34,594
ขวา. เราขี่กันจนมืด...

279
00:17:34,762 --> 00:17:38,014
...และแล้วเราก็ปาร์ตี้กันต่อ.
บนชายหาด

280
00:17:40,434 --> 00:17:42,351
แล้วฉันก็กลับบ้าน

281
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
ในชีวิตแม่ของฉัน.

282
00:17:48,650 --> 00:17:50,943
คุณหมายถึงอะไร "บุคคลที่น่าสนใจ"?

283
00:17:51,111 --> 00:17:54,030
- ผู้ชายคนนี้ฆ่าคริสซี่ของฉันเหรอ?
- คุณแทนเนอร์ ถ้าเราจับกุม...

284
00:17:54,198 --> 00:17:56,491
...คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา
ฉันสัญญา.

285
00:17:58,786 --> 00:18:00,995
ฉันจะมีคนพาคุณกลับบ้าน

286
00:18:02,456 --> 00:18:04,040
เขาคนนี้เหรอ?

287
00:18:04,666 --> 00:18:05,958
นี่คือเขาเหรอ?

288
00:18:06,585 --> 00:18:09,337
ใจเย็นๆ คุณต้องกลับบ้าน
ดูแลลูก ๆ ของคุณ

289
00:18:09,505 --> 00:18:12,340
ตายแล้วไอ้สารเลว! คุณตายแล้ว!

290
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
ตายแล้วไอ้สารเลว!

291
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,138
มองมาที่ฉัน

293
00:18:20,140 --> 00:18:21,516
มองมาที่ฉัน

294
00:18:22,518 --> 00:18:25,394
มองมาที่ฉัน คุณต้องกลับบ้าน

295
00:18:30,025 --> 00:18:31,859
กลับบ้านกันเถอะพ่อ

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,825
มาเร็ว.

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,001
ลิสบอน

298
00:18:53,966 --> 00:18:55,174
ใช่.

299
00:18:56,385 --> 00:18:58,970
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกฉันถึงศพของคริสติน
ถูกใส่ลงไปในน้ำ...

300
00:18:59,138 --> 00:19:00,721
...ช่วงเช้าตรู่วันอังคาร

301
00:19:00,889 --> 00:19:02,890
ดังนั้นงานปาร์ตี้คืนวันจันทร์จึงเป็นเรื่องสำคัญ

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,351
คงจะมีคนรู้จักแน่ๆ
เกิดอะไรขึ้น.

303
00:19:05,519 --> 00:19:07,436
โอเค หัวหน้า เรากำลังดำเนินการอยู่

304
00:19:17,698 --> 00:19:19,657
สวัสดีทุกคน

305
00:19:19,825 --> 00:19:23,536
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
แต่ เอ่อ เราไม่จำเป็นต้องมีสมาชิกสภาความโศกเศร้า

306
00:19:24,288 --> 00:19:25,413
เรารู้วิธีที่จะเสียใจ

307
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
ดี
เพราะฉันไม่ใช่สมาชิกสภาความโศกเศร้า

308
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
อาจารย์ใหญ่ไม่อยากพูดว่า "ฆาตกรรม"
นักสืบ" ต่อหน้านักเรียน

309
00:19:31,461 --> 00:19:33,671
- เจ้าหน้าที่ลิสบอน, CBI
- เฮ้พวก

310
00:19:33,839 --> 00:19:35,339
ฉันรู้ความหวังและชัยชนะ

311
00:19:35,507 --> 00:19:38,885
คุณต้องเป็นแดนนี่และแอนดี้
การทดสอบด่วน:

312
00:19:39,052 --> 00:19:41,596
หากคุณเป็นสัตว์อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณจะเป็นอะไร?

313
00:19:41,930 --> 00:19:43,598
- ปลาโลมา
- คุณ?

314
00:19:43,765 --> 00:19:46,100
เอ่อเหมือนกัน หรือวาฬเพชฌฆาต

315
00:19:46,268 --> 00:19:47,852
นกนางนวล ไม่, เหยี่ยว.

316
00:19:48,270 --> 00:19:51,355
เอ่อ..เสือ..

317
00:19:51,523 --> 00:19:53,107
น่าสนใจ.

318
00:19:53,275 --> 00:19:54,609
ทำไม

319
00:19:54,776 --> 00:19:57,069
เมื่อเราพูดถึงคืนวันจันทร์
ที่เดวอนพอยต์...

320
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
...คุณไม่ได้กล่าวถึง
คุณมีปาร์ตี้หลังจากเล่นเซิร์ฟ

321
00:19:59,907 --> 00:20:02,742
ปาร์ตี้เหรอ? ไม่ มันไม่ใช่งานปาร์ตี้

322
00:20:02,910 --> 00:20:04,869
ไม่ใช่สิ่งที่ฟลิปเปอร์พูด

323
00:20:05,495 --> 00:20:07,622
ฟลิปเปอร์บอกเหรอ? เพื่อน.

324
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
มาเลยพวก ฉันหมายถึงเราปาร์ตี้กัน

325
00:20:10,292 --> 00:20:12,668
โยนจานร่อนเล็กน้อย
เรื่องใหญ่คืออะไร?

326
00:20:12,836 --> 00:20:14,712
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณคือคนสุดท้าย...

327
00:20:14,880 --> 00:20:17,131
...นอกเหนือจากนักฆ่าของเธอ
เพื่อดูคริสตินยังมีชีวิตอยู่

328
00:20:17,299 --> 00:20:19,008
เธอจมน้ำตายในคืนนั้น

329
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
- คืนนั้น?
- คุณจริงจังไหม?

330
00:20:20,802 --> 00:20:21,844
โอ้พระเจ้า

331
00:20:23,972 --> 00:20:27,600
เอ่อ ขอโทษที เราต้องไปแล้ว
เรามี AP English

332
00:20:27,768 --> 00:20:29,185
เราจะพาคุณไป

333
00:20:32,105 --> 00:20:33,856
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับงานปาร์ตี้คืนวันจันทร์นี้หน่อย

334
00:20:34,024 --> 00:20:36,108
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
ทำไม

335
00:20:36,276 --> 00:20:37,693
และอย่าโกหกไม่งั้นฉันจะรู้

336
00:20:38,528 --> 00:20:39,862
เรากำลังดื่มเบียร์ครับคุณผู้หญิง

337
00:20:40,030 --> 00:20:41,364
- หุบปาก.
- อะไร.

338
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
เราจะสมัครกันหมด
เพื่อวิทยาลัยเร็วๆ นี้

339
00:20:43,784 --> 00:20:46,702
- เราไม่สามารถถูกจับได้ว่าดื่มเหล้า
- แม่จะฆ่าฉัน

340
00:20:46,870 --> 00:20:48,329
แถมพวกเรายังบุกรุกอีกด้วย

341
00:20:48,497 --> 00:20:52,625
เอ่อ ชายหาดที่เดวอนพอยต์
เป็นทรัพย์สินส่วนตัวโดยสิ้นเชิง

342
00:20:52,793 --> 00:20:55,628
แดนนี่ เดวอน พอยท์ทำอะไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?

343
00:20:57,047 --> 00:20:59,590
เอ่อ มันเป็นที่ดินของพ่อฉัน

344
00:20:59,758 --> 00:21:02,260
และเอ่อ เขากำลังสร้าง
คอนโดชั่วร้ายเหล่านี้

345
00:21:02,427 --> 00:21:04,679
เราไปที่นั่นเพื่อแก้แค้นเขา ฉันคิดว่า

346
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
- คืนนั้นมีใครอีกบ้าง?
- เรากับฟลิปเปอร์

347
00:21:07,641 --> 00:21:09,016
มันไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น

348
00:21:09,184 --> 00:21:12,311
เราทุกคนตัดเวลาประมาณ 10.10.30 น.

349
00:21:12,479 --> 00:21:15,856
คริสอยู่เพื่อทำความสะอาด
เธอคือทั้งหมด เอ่อ "กอบกู้มหาสมุทรของเรา" คุณรู้ไหม?

350
00:21:16,024 --> 00:21:18,401
- Flipper ก็จากไปแล้วด้วยเหรอ?
- เขาตัดออกเร็ว

351
00:21:18,568 --> 00:21:20,278
หลังจากที่เบียร์ของเราหมด

352
00:21:20,445 --> 00:21:22,238
คุณคิดว่าเขาอาจจะกลับมาหรือเปล่า?

353
00:21:22,406 --> 00:21:24,198
เหมือนที่ฟลิปเปอร์ทำหรือเปล่า? ไม่

354
00:21:24,366 --> 00:21:27,702
- เราไม่ควรทิ้งเธอไว้ที่นั่นนะเพื่อน
- เธอต้องการที่จะอยู่

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,870
- ถามฉันว่าเธอกำลังพบกับใครบางคน
- หุบปาก.

356
00:21:30,038 --> 00:21:33,874
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ไม่ แต่ฉันคิดแบบนั้น และคุณก็เช่นกัน

357
00:21:34,376 --> 00:21:36,627
แดนนี่ขอให้เธอกลับบ้านกับเขา
เธอบอกว่าไม่

358
00:21:38,171 --> 00:21:39,839
คุณกับคริสเป็นคู่รักกันเหรอ?

359
00:21:40,632 --> 00:21:41,674
คู่รัก?

360
00:21:41,842 --> 00:21:44,510
เอ่อไม่มี เราคบกันเป็นบางครั้ง

361
00:21:44,678 --> 00:21:46,178
คุณร่วมรัก คุณเป็นคนรัก

362
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
ไม่ เอ่อ ฉันหมายถึง
แอนดี้ก็อยู่ที่นั่นด้วย

363
00:21:49,224 --> 00:21:51,017
- ใช่มั้ยแอนดี้?
- ใช่.

364
00:21:51,601 --> 00:21:54,186
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราทุกคนเป็นแค่เพื่อนกัน

365
00:21:54,354 --> 00:21:56,105
ฉันกับแอนดี้คบกัน
หวังว่าบางครั้ง.

366
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
ไม่ได้แปลว่าเราเป็นแฟนกัน

367
00:21:59,192 --> 00:22:01,736
ใช่. นั่นคงจะแปลก

368
00:22:02,321 --> 00:22:04,405
ใช่ฉันเดา

369
00:22:05,032 --> 00:22:07,533
คุณเคยได้ยินใครชื่อป๊อปบ้างไหม?

370
00:22:10,037 --> 00:22:11,704
- ป๊อป?
- ใช่.

371
00:22:12,372 --> 00:22:13,831
เอ่อไม่มี

372
00:22:14,708 --> 00:22:17,126
ตกลง. นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการในตอนนี้
ขอบคุณ

373
00:22:17,753 --> 00:22:18,961
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ ลาก่อน

374
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
อย่าออกจากเมือง

375
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
ตอนนี้มันเป็นเรื่องตลกของตำรวจ

376
00:22:31,850 --> 00:22:33,642
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

377
00:22:33,810 --> 00:22:36,687
คุณเรย์เบิร์น คดีฆาตกรรมคริสติน แทนเนอร์
อาจจะเกิดขึ้นที่นี่

378
00:22:36,855 --> 00:22:38,272
มันใช้เวลานานเท่าที่มันจะใช้เวลา

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,399
ฉันได้นักพัฒนามาเพิ่มปลายท่อไอเสียของฉัน

380
00:22:40,567 --> 00:22:43,486
ผ่านไปสามสัปดาห์
ต้องขอบคุณกลุ่มแรงงานเส็งเคร็งที่นี่

381
00:22:43,653 --> 00:22:46,072
เศรษฐกิจแบบนี้.
แล้วคนไม่มาทำงานเหรอ?

382
00:22:46,239 --> 00:22:48,449
- กวนประสาทฉัน.
- ช่วงนี้มีใครไม่มาบ้าง?

383
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
ยามราตรี สัปดาห์นี้เท่านั้น
เดินออกจากงานแล้ว

384
00:22:52,287 --> 00:22:55,790
รถปูนมาแต่เช้า
ไม่สามารถเข้าสู่ไซต์ที่น่ากลัวได้

385
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
เพียงอย่างเดียวทำให้ฉันกลับมาหกชั่วโมง

386
00:22:57,793 --> 00:22:59,627
- เมื่อไหร่เขาจะเลิก?
- วันจันทร์.

387
00:22:59,795 --> 00:23:03,047
- แล้วคุณทำงานส่วนไหน?
- รูปสี่เหลี่ยมตะวันออกเฉียงใต้

388
00:23:03,215 --> 00:23:04,924
เขาชื่ออะไร ยามราตรี?

389
00:23:05,092 --> 00:23:06,425
เอ็ดดี้ การ์เซีย.

390
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
ฉันได้รับเอกสารของเขาที่สำนักงานไซต์
ถ้าคุณต้องการมัน

391
00:23:09,429 --> 00:23:11,514
จอร์เก้ อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

392
00:23:11,681 --> 00:23:13,307
โหลดนั้นไปตรงนี้

393
00:23:24,653 --> 00:23:25,820
เอกสารเหรอ?

394
00:23:26,655 --> 00:23:27,822
ขวา.

395
00:23:27,989 --> 00:23:30,157
คุณคิดว่าเขาอาจจะมี เอ่อ
ทำการฆาตกรรมครั้งนี้เหรอ?

396
00:23:30,325 --> 00:23:31,784
ลิสบอน!

397
00:23:31,952 --> 00:23:33,119
มาดูเรื่องนี้กัน

398
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
อะไร

399
00:23:42,129 --> 00:23:43,671
โอ้ใช่

400
00:23:46,174 --> 00:23:47,341
คุณเรย์เบิร์น!

401
00:23:53,390 --> 00:23:54,765
เห็นไหม?

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,685
- มันคืออะไร?
- ปลายจมูกของเอ็ดดี้ การ์เซีย

403
00:23:59,271 --> 00:24:00,521
ออกไปจากที่นี่

404
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
โอ้!

405
00:24:14,369 --> 00:24:17,246
เป็นยังไงบ้างไม่สังเกตเลย
จมูกอยู่บนพื้นของคุณเหรอ?

406
00:24:17,414 --> 00:24:20,708
มันคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เรากำลังพยายามทำสิ่งนี้ให้เสร็จเร็วเกินไป

407
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:24:26,506 --> 00:24:27,882
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

409
00:24:28,049 --> 00:24:29,884
นั่นคนเหรอ? คนที่ฉันจ้าง?

410
00:24:30,051 --> 00:24:31,218
เราคิดอย่างนั้น

411
00:24:32,387 --> 00:24:34,388
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ถ้าไม่ใช่สิ่งหนึ่งก็คือ...

412
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
นายเคอร์ติก?

413
00:24:36,308 --> 00:24:37,516
เดน เคอร์ติค?

414
00:24:37,684 --> 00:24:39,560
โอชาใช่ไหม? แค่คุยกับทนายของฉัน

415
00:24:39,728 --> 00:24:42,563
อย่างที่คุณเห็นฉันไม่มีความรู้
ของเหตุการณ์อันน่าเศร้านี้

416
00:24:42,731 --> 00:24:44,607
ซีบีไอ. หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง.

417
00:24:44,774 --> 00:24:47,735
อาชญากรรมร้ายแรง?
ชายคนนั้นตกลงไปในปูนเปียก

418
00:24:47,903 --> 00:24:51,322
มีคนมาที่นี่พร้อมกล้อง
เขาจะอยู่ในวิดีโอที่สนุกที่สุดของอเมริกา

419
00:24:51,490 --> 00:24:52,698
อาชญากรรมร้ายแรง มาเร็ว.

420
00:24:52,866 --> 00:24:54,867
ฉันขอโทษครับ. ตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ

421
00:24:55,035 --> 00:24:57,870
คุณต้องพักงาน
จนกว่าเราจะตรวจสอบเสร็จ

422
00:24:58,038 --> 00:25:00,206
พักงาน? นรก.

423
00:25:00,373 --> 00:25:02,541
ฉันกำลังโทรหาทอมมี่ อัลวาเรซ
นายอำเภอ

424
00:25:02,709 --> 00:25:06,170
เราเชื่อว่าสถานการณ์นี้เกี่ยวข้องกัน
จนถึงการเสียชีวิตของคริสติน แทนเนอร์

425
00:25:06,338 --> 00:25:08,464
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ฉันเคยได้ยินชื่ออย่างเห็นได้ชัด

426
00:25:08,632 --> 00:25:09,715
ก็มีข่าวอยู่.

427
00:25:09,883 --> 00:25:12,968
แดนนี่และคริสตินลูกชายของคุณสนิทสนมกัน
คุณไม่เคยพบเธอเหรอ?

428
00:25:13,136 --> 00:25:15,221
บางทีฉันอาจมี
ลูกชายของฉันมีเพื่อนมากมาย

429
00:25:15,388 --> 00:25:17,973
- นี่เป็นการสอบสวนหรือไม่? มันคืออะไร?
- ไม่ครับ มันไม่ใช่

430
00:25:18,141 --> 00:25:20,935
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
เราจะติดต่อกลับไปบางที

431
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
ขอบคุณ

432
00:25:25,857 --> 00:25:27,191
เฮ้ ป๊อปส์

433
00:25:32,656 --> 00:25:34,782
ได้ยินว่าคุณเก่งเรื่องบนเตียง
ความลับคืออะไร?

434
00:25:34,950 --> 00:25:36,909
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

435
00:25:37,077 --> 00:25:40,538
แต่คุณตั้งใจจะก้าวร้าว ฉันเดาว่า
และคุณประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี

436
00:25:40,705 --> 00:25:42,748
ฉันจะนำเรื่องนี้ไปใช้กับผู้บังคับบัญชาของคุณ

437
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อแพทริค เจน

438
00:25:45,126 --> 00:25:47,169
- เจน หยุด
- และฉันไม่มีผู้บังคับบัญชา

439
00:25:47,337 --> 00:25:50,089
ฉันจะบอกคุณว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
คุณนิสัยเสียเหงื่อแตก

440
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
- เจน.
- คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์กับเด็กอายุ 15 ปี

441
00:25:53,093 --> 00:25:54,134
เจน หยุดนะ

442
00:25:54,302 --> 00:25:55,844
- ฉันไม่เคยแตะต้องคริสตินเลย
- คนโกหก.

443
00:25:56,012 --> 00:25:58,973
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ ...

444
00:25:59,140 --> 00:26:03,519
...ที่คุณเพิ่งทำผิดพลาดร้ายแรงที่สุดตอนนี้
ของชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

445
00:26:03,687 --> 00:26:05,896
เชื่อฉันเถอะ
ไม่ว่าเรื่องนี้จะออกมาเป็นอย่างไร...

446
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
...ฉันทำผิดพลาดยิ่งกว่านั้นอีก

447
00:26:07,732 --> 00:26:10,609
คุณกำลังโกหกเรื่องคริสติน
คุณกำลังวางเธอเหมือนพรม

448
00:26:10,777 --> 00:26:12,736
จับเขาซะ ลิสบอน ข่มขืนตามกฎหมาย.

449
00:26:12,904 --> 00:26:13,946
ด้วยหลักฐานอะไร?

450
00:26:15,365 --> 00:26:16,490
เขาเล่นอะบิลลี

451
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
เพลงยุคห้าสิบ. คุณต้องการอะไรอีก?

452
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
ฉันทำได้แค่ขอโทษ
สำหรับพฤติกรรมแปลกประหลาดของเพื่อนร่วมงานของฉัน

453
00:26:23,206 --> 00:26:24,540
- ฉันเสียใจ.
- ลิสบอน เงียบๆ

454
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
อย่ากระพริบตาขนาดนั้นนะ

455
00:26:26,167 --> 00:26:27,710
ดูเขาสิ เขากำลังข่มขืนเธอ

456
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
ฉันยังไม่รู้
ไม่ว่าเขาจะฆ่าเธอด้วยก็ตาม

457
00:26:30,171 --> 00:26:31,505
คุณฆ่าเธอเหรอ?

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,674
มองตาฉันสิ
และบอกความจริงกับฉัน...

459
00:26:33,842 --> 00:26:35,134
...แพะเฒ่าสกปรก

460
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
- ไม่พูด...!
- โอ้แย่แล้ว

461
00:26:40,390 --> 00:26:41,849
กล้าดียังไง!

462
00:26:42,183 --> 00:26:44,018
โอ้โอ้

463
00:26:46,062 --> 00:26:48,522
คุณพาเขากลับมาที่นี่
ทำไม?

464
00:26:48,690 --> 00:26:51,233
นายอำเภอท้องถิ่นขอร้องฉัน
อย่าให้เขาเข้าคุก

465
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
- เคิร์ติคเป็นชีสก้อนโตตรงนั้น
- นั่นคือสัญญาณ.

466
00:26:54,112 --> 00:26:56,655
นั่นไม่ใช่สัญญาณเหรอ.
ว่าเราควรจะปล่อยชายผู้นี้ออกไปเลยหรือ?

467
00:26:56,823 --> 00:27:00,034
เขาตีเจนได้ค่อนข้างดี ผู้คน
กำลังดูอยู่ ฉันต้องจับกุมเขา

468
00:27:00,201 --> 00:27:03,370
ผู้ชายคนนี้กำลังเชื่อมต่ออยู่ ผู้ชายคนนี้คือ...

469
00:27:04,706 --> 00:27:06,498
เขามีเลขที่บ้านผู้ว่าราชการจังหวัด

470
00:27:06,666 --> 00:27:09,585
และเราทั้งคู่รู้
ที่เจนขอมัน

471
00:27:09,753 --> 00:27:13,839
คุณไม่สามารถให้ Kurtik ได้
พูดจาดุดันแทนเหรอ?

472
00:27:14,007 --> 00:27:15,549
แล้วคริสติน แทนเนอร์ล่ะคะ?

473
00:27:15,717 --> 00:27:18,719
ถ้าเคอร์ติคกำลังมีเซ็กส์กับเธอ
นั่นทำให้เขามีแรงจูงใจที่จะฆ่า

474
00:27:18,887 --> 00:27:22,389
ถ้า. และนั่นเป็นลางสังหรณ์
ขึ้นอยู่กับอะบิลลี

475
00:27:22,557 --> 00:27:25,893
มันเป็นลางสังหรณ์ของเจน
คุณเก็บเขาไว้ด้วยเหตุผล

476
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
ฟังนะ ให้เราทำงานเคอร์ติกดีกว่า
จนกว่าทนายความของเขาจะมาถึงที่นี่

477
00:27:29,481 --> 00:27:33,192
- บางทีเราอาจจะได้อะไรมากกว่านี้
- เอาล่ะ. ทำงานให้เขาอย่างอ่อนโยน

478
00:27:34,694 --> 00:27:36,779
มีของมาฝากน้องๆ
โดยทั่วไปแล้ว Dane?

479
00:27:36,946 --> 00:27:39,657
หรือจะเป็นคริสตินโดยเฉพาะ
ที่ถูกใจคุณเหรอ?

480
00:27:40,617 --> 00:27:43,994
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้เพราะคุณรู้ไหม
คุณพบกับเด็กอายุ 15 ปี...

481
00:27:44,162 --> 00:27:47,164
...พวกเขาก็ฉลาดและเป็นผู้ใหญ่พอๆ กัน
และพูดชัดแจ้งเหมือนผู้ใหญ่

482
00:27:47,332 --> 00:27:48,916
ขวา?

483
00:27:49,209 --> 00:27:52,586
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็นผู้ใหญ่
บางทีคริสตินอาจเป็นหนึ่งในนั้น

484
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
คุณจริงจังไหม?

485
00:27:56,591 --> 00:27:59,593
คุณได้รับคำสารภาพจริง ๆ หรือไม่
ด้วยกลเม็ดนั้นเหรอ?

486
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
- ตลอดเวลา.
- อัศจรรย์.

487
00:28:02,347 --> 00:28:03,806
คนมันโง่.

488
00:28:03,973 --> 00:28:05,432
ฟังนะ ฉันชื่นชมตำรวจ

489
00:28:05,600 --> 00:28:08,852
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ดีมาก
ฉันดีใจที่ได้นั่งคุยกับคุณที่นี่...

490
00:28:09,020 --> 00:28:10,437
...จนกว่าทนายของฉันจะมาถึงที่นี่

491
00:28:11,940 --> 00:28:14,817
แต่ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
คุณอยากได้ยิน

492
00:28:14,984 --> 00:28:17,111
- ผ่อนคลายใช่มั้ย?
- เขาไม่ได้.

493
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
เขาเหรอ?

494
00:28:19,489 --> 00:28:21,281
เขาจะไม่สารภาพ..

495
00:28:21,449 --> 00:28:24,493
คุณคิดอย่างไร เขาจะพัง
ภายใต้สภาพแสงที่ไม่ดี?

496
00:28:24,661 --> 00:28:26,995
- กลับไปที่เดวอนพอยท์กันเถอะ
- เพื่ออะไร?

497
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
จึงสามารถใส่ครึ่งหลังได้
แผนอันชาญฉลาดของข้าพเจ้าจึงบังเกิดผล

498
00:28:31,209 --> 00:28:32,501
เจน รอก่อน

499
00:28:32,669 --> 00:28:34,503
มีแผนอันชาญฉลาดอะไร?

500
00:28:34,671 --> 00:28:36,672
แดนนี่ สวัสดี แพทริค เจน.

501
00:28:36,840 --> 00:28:38,340
ฟังนะ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

502
00:28:38,508 --> 00:28:40,926
คุณต้องการให้เราช่วยจับ
ฆาตกรของคริสตินเหรอ?

503
00:28:42,178 --> 00:28:43,971
เอาล่ะ. ดี.

504
00:28:44,139 --> 00:28:47,641
เจอกันที่เดวอนพอยท์
กับเพื่อนๆ ของคุณ เอ่อ...

505
00:28:47,809 --> 00:28:50,310
...สองชั่วโมง ยอดเยี่ยม.

506
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
มีแผนอันชาญฉลาดอะไร?

507
00:28:55,817 --> 00:28:59,153
บอกไว้ก่อนว่าฉันกำลังฟ้อง CBI
และสำนักงานอัยการสูงสุด...

508
00:28:59,320 --> 00:29:01,822
...โดนจับโดยมิชอบ.
และจำคุกโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย

509
00:29:01,990 --> 00:29:05,534
และฉันจะทิ้งชุด
เมื่อพวกเขาไล่คุณและเจ้าหน้าที่ลิสบอนออก

510
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
ขอให้โชคดี

511
00:29:07,162 --> 00:29:08,662
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

512
00:29:09,831 --> 00:29:12,499
มันเป็นความผิดพลาด เฮ้

513
00:29:13,752 --> 00:29:17,004
เดินต่อไปนะนายเคอร์ติก
หรือฉันจะต้องจับกุมคุณอีกครั้ง

514
00:29:18,840 --> 00:29:20,883
ถ้าคุณอายุน้อยกว่า 15 ปี...

515
00:29:21,050 --> 00:29:23,051
...ฉันอาจจะลองดูก็ได้

516
00:29:32,896 --> 00:29:34,354
- พวกคุณเห็นเขาไหม?
- คุณเจน?

517
00:29:34,522 --> 00:29:35,814
ฉันไม่เห็นเขา

518
00:29:36,691 --> 00:29:38,192
คุณเจน?

519
00:29:39,319 --> 00:29:40,819
ขอบคุณที่มา

520
00:29:41,571 --> 00:29:43,530
ตำรวจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

521
00:29:43,698 --> 00:29:45,032
คริสตินคนแรก

522
00:29:45,200 --> 00:29:47,201
แล้ว รปภ.
พวกเขาขาดทุน

523
00:29:47,744 --> 00:29:50,287
ยามสะดุดล้มหรือเปล่า
คริสโดนฆ่าเหรอ?

524
00:29:50,455 --> 00:29:53,040
บางทีมันอาจจะเป็นรักสามเส้าบางอย่าง

525
00:29:54,626 --> 00:29:58,170
บอกฉันสิ คุณอยากช่วยอย่างจริงใจไหม
จับฆาตกรที่ฆ่าคริสตินเหรอ?

526
00:29:58,338 --> 00:30:00,339
แม้ว่าฆาตกรจะเป็นใครก็ตาม
ใกล้คุณเหรอ?

527
00:30:00,507 --> 00:30:02,257
- แน่นอน.
- แน่นอนว่าเราจะทำ

528
00:30:05,136 --> 00:30:07,346
เวลาเสิร์ฟฟลิปเปอร์
เพื่อทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

529
00:30:07,514 --> 00:30:09,640
- คุณรู้ไหมว่า?
- มันคือฟลิปเปอร์เหรอ?

530
00:30:09,808 --> 00:30:11,767
- เขาทำมันเหรอ?
- อาจจะเป็น.

531
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
เอาอีกแล้วแดนนี่...

532
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
- ...คริสตินกับพ่อของคุณมีความสัมพันธ์กัน
- รอ. อะไร

533
00:30:20,068 --> 00:30:21,735
- ใช่.
- ไม่มีทาง.

534
00:30:21,903 --> 00:30:23,570
ไม่ ไม่ นั่นมันไร้สาระ

535
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
- ไม่
- แดนนี่ เอาจริงนะ

536
00:30:25,824 --> 00:30:27,908
เรารู้. เราทุกคนรู้

537
00:30:31,871 --> 00:30:34,289
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ
turn in my own dad?

538
00:30:38,169 --> 00:30:41,839
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขาบังคับให้คริสทำ คุณก็รู้

539
00:30:42,006 --> 00:30:44,758
เธอสนใจมัน

540
00:30:46,427 --> 00:30:49,054
เธอจะไปหรือเปล่าพ่อของคุณ
เพื่อพบกับคืนนั้น?

541
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
- ใช่.
- ไม่

542
00:30:53,059 --> 00:30:54,560
ฉันไม่รู้

543
00:30:56,855 --> 00:31:00,566
เพียงเพราะพวกเขามีความสัมพันธ์กัน
ไม่ได้หมายความว่าพ่อของคุณฆ่าคริสติน

544
00:31:01,442 --> 00:31:03,902
- อาจจะเป็นฟลิปเปอร์ก็ได้
- ขวา.

545
00:31:04,070 --> 00:31:05,112
หรือคนอื่น.

546
00:31:06,406 --> 00:31:08,574
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีวิธี
ของการค้นหา?

547
00:31:13,246 --> 00:31:15,956
จริงๆ แล้วมีวิธีหนึ่งที่คุณสามารถหาได้

548
00:31:33,933 --> 00:31:38,270
ฉันอยากจะสะกดจิตพวกคุณทุกคนแบบนั้น
คุณสามารถจำรายละเอียดของคืนนั้นได้

549
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
มันปลอดภัย ฉันได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่

550
00:31:40,315 --> 00:31:43,817
- ฉันเคยสะกดจิตผู้คนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
- เอ่อ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

551
00:31:43,985 --> 00:31:47,529
จิตใต้สำนึกของคุณอาจจะจำได้
สิ่งที่สามารถช่วยเราค้นหาฆาตกรได้

552
00:31:47,697 --> 00:31:50,991
การสะกดจิตจะช่วยให้คุณ
มากับสิ่งเหล่านั้น

553
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
- แล้วเรื่องอะไรบ้าง?
- ใครจะรู้?

554
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
บางทีอาจจะเป็นอะไรบางอย่างที่คริสพูด

555
00:31:56,164 --> 00:31:58,582
บางทีการแอบมองใครสักคน
บนหน้าผาตรงนั้น

556
00:31:58,750 --> 00:32:02,836
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณจำได้
อาจเป็นเบาะแสสำคัญ

557
00:32:03,004 --> 00:32:05,364
ฉันไม่อยากให้คุณยุ่ง
ในหัวของฉันเพื่อน ไม่มีความผิด

558
00:32:05,506 --> 00:32:08,175
อ่า แต่นั่นคือสิ่งที่มีการสะกดจิต

559
00:32:08,343 --> 00:32:11,637
ฉันไม่สามารถสะกดจิตคุณกับความประสงค์ของคุณได้
มันเป็นไปไม่ได้

560
00:32:11,804 --> 00:32:14,514
คุณเป็นผู้ควบคุมตลอดเวลา

561
00:32:16,851 --> 00:32:18,226
คุณพูดอะไร?

562
00:32:24,192 --> 00:32:25,817
ดี.

563
00:32:29,781 --> 00:32:32,199
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง...

564
00:32:33,493 --> 00:32:34,576
...และฟัง

565
00:32:38,581 --> 00:32:41,041
ฟังแต่เสียงของฉันเท่านั้น

566
00:32:42,126 --> 00:32:43,752
คิด.

567
00:32:43,920 --> 00:32:45,879
คิดย้อนกลับไปในคืนนั้น

568
00:32:47,715 --> 00:32:49,549
กองไฟ.

569
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
เสียงของมหาสมุทร

570
00:32:54,389 --> 00:32:56,682
เสียงของมหาสมุทร

571
00:32:58,601 --> 00:33:01,019
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะนึกถึงคืนนั้น...

572
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
...แต่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
จำบางสิ่งบางอย่าง...

573
00:33:03,564 --> 00:33:06,900
...เพราะมันอยู่ในความทรงจำของคุณ

574
00:33:10,363 --> 00:33:13,782
สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับไป...

575
00:33:14,367 --> 00:33:18,203
...กลับไปคืนนั้นและอยู่ที่นั่น

576
00:33:19,372 --> 00:33:20,414
และนั่นคุณก็อยู่

577
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
ความหวังคืออะไร? คุณเห็นอะไร?

578
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
ฉันเห็นพ่อของแดนนี่

579
00:33:26,587 --> 00:33:27,796
ที่นั่นเหนือโขดหิน

580
00:33:28,965 --> 00:33:30,674
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ชู่

581
00:33:30,842 --> 00:33:31,925
เขากำลังทำอะไรอยู่?

582
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
กำลังจ้องมองมาที่เรา

583
00:33:36,389 --> 00:33:37,723
ที่คริส.

584
00:33:37,890 --> 00:33:40,267
แค่นั้นแหละ. จ้องมอง

585
00:33:40,643 --> 00:33:41,935
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

586
00:33:44,939 --> 00:33:46,481
กลับมานะโฮป

587
00:33:48,026 --> 00:33:49,901
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่เป็นไร.

588
00:33:50,069 --> 00:33:52,070
คุณทำได้ดีมาก ขอบคุณ

589
00:33:52,238 --> 00:33:54,740
คุณเห็นคุณเคอร์ติกจริงๆเหรอ?

590
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

591
00:33:56,659 --> 00:33:58,076
- คุณไม่ได้
- แดนนี่ ฉันขอโทษ

592
00:33:58,244 --> 00:33:59,619
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ฉันเห็น

593
00:34:00,747 --> 00:34:02,247
พ่อฉันไม่ได้ฆ่าคริสติน

594
00:34:02,415 --> 00:34:03,832
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ทำ?

595
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

596
00:34:08,588 --> 00:34:11,798
คุณรู้อะไรไหม
แย่งกันทุกคนเลย โอเคไหม?

597
00:34:13,676 --> 00:34:14,760
พวกคุณห่วย

598
00:34:14,927 --> 00:34:16,762
แดนนี่ รอก่อน อย่าโกรธเลย

599
00:34:16,929 --> 00:34:18,346
แดนนี่ รอก่อน

600
00:34:18,514 --> 00:34:20,766
แดนนี่. เอาน่าหยุด

601
00:34:21,517 --> 00:34:24,436
แดนนี่บ้าไปแล้ว เราควรไป.

602
00:34:24,604 --> 00:34:25,645
สกรูแดนนี่

603
00:34:27,315 --> 00:34:29,775
พ่อของเขาฆ่าคริสติน

604
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
ใช่.

605
00:34:34,155 --> 00:34:35,280
ยังไงก็ช้าอยู่นะ

606
00:34:35,448 --> 00:34:37,699
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะเพื่อนๆ
- ไม่มีปัญหา.

607
00:34:50,421 --> 00:34:52,255
แล้วคุณคิดอย่างไร? มันได้ผลเหรอ?

608
00:34:52,423 --> 00:34:54,174
ฉันคิดว่า.

609
00:34:54,342 --> 00:34:58,970
สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้

610
00:35:03,184 --> 00:35:05,685
มันจะเจ๋งขนาดไหน
ถ้ามีคนเดินเข้าไปแล้ว?

611
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
สวัสดี.

612
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
คุณจับกุมเขาแล้วหรือยัง? เขาสารภาพหรือเปล่า?

613
00:35:13,528 --> 00:35:15,904
นายเคอร์ติก? ไม่

614
00:35:16,072 --> 00:35:19,866
เรื่องคือโฮป คุณเคอร์ติก
มีข้อแก้ตัวที่เป็นเหล็กหล่อสำหรับเย็นวันนั้น

615
00:35:20,034 --> 00:35:23,203
คุณก็เลยไม่เห็นเขา
ยืนอยู่บนหน้าผานั้น

616
00:35:23,788 --> 00:35:25,747
แต่นั่นมันแปลกมาก

617
00:35:25,915 --> 00:35:28,667
ในภวังค์ของฉัน ฉันเห็นเขาชัดเจนเหมือนวัน

618
00:35:29,877 --> 00:35:32,504
- บางทีมันอาจจะเป็นสัญลักษณ์
- คุณต้องการสัญลักษณ์?

619
00:35:32,672 --> 00:35:35,715
คุณเป็นเหยี่ยว
และคริสตินก็เป็นกระต่าย

620
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
นั่นหมายถึงอะไร?

621
00:35:39,720 --> 00:35:41,429
นกล่าเหยื่อกระต่าย

622
00:35:41,973 --> 00:35:43,306
คุณบอกฉัน.

623
00:35:43,474 --> 00:35:46,393
ความหมายก็คือ
คุณไม่เคยชอบคริสติน แทนเนอร์เลย

624
00:35:46,561 --> 00:35:47,894
ไม่จริง.

625
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
ความหมายก็คือ
ฉันไม่เคยสะกดจิตคุณจริงๆ

626
00:35:52,191 --> 00:35:54,860
คุณแกล้งทำเป็นอยู่ในภวังค์
ที่จะเล่าเรื่องปลอมให้เราฟัง...

627
00:35:55,027 --> 00:35:56,945
...และกล่าวหาผู้บริสุทธิ์

628
00:35:57,738 --> 00:35:59,114
ไม่

629
00:36:00,908 --> 00:36:02,909
ไม่

630
00:36:04,704 --> 00:36:06,913
แค่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

631
00:36:07,081 --> 00:36:08,456
ตั้งแต่ต้น.

632
00:36:09,917 --> 00:36:11,793
ฟลิปเปอร์ออกไปแล้ว...

633
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
...ก็สูญเปล่าเหมือนเดิม

634
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
ยามบอกให้เราออกไป...

635
00:36:29,770 --> 00:36:31,396
...หรือเขาจะโทรแจ้งตำรวจ

636
00:36:31,564 --> 00:36:34,274
แดนนี่บอกให้เขาถอยออกไป
พ่อของเขาเป็นเจ้าของสถานที่

637
00:36:35,401 --> 00:36:36,443
เฮ้!

638
00:36:37,153 --> 00:36:38,236
โอ้พระเจ้า

639
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
เขาตายแล้ว

640
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
เขาไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ

641
00:36:53,502 --> 00:36:55,462
เราไม่สามารถช่วยยามได้ เห็นไหม?

642
00:36:55,630 --> 00:36:57,005
แต่แดนนี่เราทำได้

643
00:36:57,173 --> 00:36:59,799
เราทุกคนจึงสัญญาว่าจะไม่บอก

644
00:37:00,384 --> 00:37:01,676
พวกเราทุกคน.

645
00:37:03,471 --> 00:37:04,888
ยกเว้นคริส

646
00:37:05,056 --> 00:37:06,514
ไม่ใช่คริส.

647
00:37:07,141 --> 00:37:08,600
คุณต้องเข้าใจ

648
00:37:08,768 --> 00:37:11,186
ทุกสิ่งที่แดนนี่เคยทำมา
ทั้งชีวิตของเขา...

649
00:37:11,354 --> 00:37:15,190
...ก็แค่ล้างตัวออกไป
เพราะคริสต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

650
00:37:20,321 --> 00:37:22,155
เขาแค่ตีเธอที่หัว

651
00:37:22,740 --> 00:37:25,075
แล้วเธอก็ยังคงเคลื่อนไหว...

652
00:37:25,243 --> 00:37:27,327
...จึงลากเธอไปที่รางน้ำที่นั่น...

653
00:37:28,663 --> 00:37:30,747
...และทำให้เธอจมน้ำตายในนั้น

654
00:37:30,915 --> 00:37:33,500
จับเธอไว้ข้างใต้จนเธอหยุดเคลื่อนไหว

655
00:37:34,710 --> 00:37:37,587
และคุณ วิน และแอนดี้
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

656
00:37:37,755 --> 00:37:39,172
คนสองคนถูกฆาตกรรม

657
00:37:40,466 --> 00:37:42,342
แล้วถ้าฉันเป็นคนต่อไปล่ะ?

658
00:37:43,219 --> 00:37:45,887
ฉันไม่เคยเห็นแดนนี่แบบนั้นมาก่อน

659
00:37:46,055 --> 00:37:49,015
เขาเป็นเหมือนคนอื่น
หรืออะไรบางอย่าง

660
00:37:49,183 --> 00:37:50,225
โอเค ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

661
00:37:54,272 --> 00:37:55,355
ขอโทษเรา

662
00:38:10,162 --> 00:38:11,204
เฮ้.

663
00:38:11,372 --> 00:38:14,374
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พ่อของฉันถูกลงโทษ
เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ...

664
00:38:14,542 --> 00:38:16,084
...ไม่ว่าเขาจะเป็นเครื่องมืออะไรก็ตาม

665
00:38:16,252 --> 00:38:17,669
- ดังนั้นคุณกำลังสารภาพ
- ฮะ?

666
00:38:17,837 --> 00:38:19,212
อืม?

667
00:38:19,380 --> 00:38:21,589
เรารู้ว่าเป็นคุณ
ที่ฆ่าคริสตินและผู้คุม

668
00:38:21,757 --> 00:38:22,882
อะไร

669
00:38:23,050 --> 00:38:26,094
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
ใครบอกคุณแบบนั้น?

670
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
มันไม่จริงเลยโดยสิ้นเชิง
ว่ามันบ้าไปแล้ว

671
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

672
00:38:32,018 --> 00:38:34,102
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหวัด
แต่นี่เหรอ?

673
00:38:34,270 --> 00:38:37,063
แดนนี่ ฉันขอโทษ ฉันต้องบอกความจริง

674
00:38:37,231 --> 00:38:41,067
คุณแค่ทำให้แย่ลงด้วยการโกหก
คุณแค่หลอกลวงตัวเองเท่านั้น

675
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
เป็นเธอ โอเคไหม?

676
00:38:48,617 --> 00:38:50,452
เธอเป็นคนฆ่าคริส

677
00:38:51,329 --> 00:38:54,497
โฮปอิจฉาเธอ
ตั้งแต่เธอเริ่มออกไปเที่ยวกับเรา

678
00:38:54,665 --> 00:38:57,167
เคยเป็นโฮปซึ่งเป็นทั้งหมดนั้น

679
00:38:57,335 --> 00:38:58,501
แล้วคริสก็มา...

680
00:38:58,669 --> 00:39:01,963
...และเราผูกพันกับโฮปเท่านั้น
ตอนที่คริสไม่อยู่

681
00:39:02,131 --> 00:39:04,758
- มันบิดเบือนมากและไม่จริง
- ไม่

682
00:39:04,925 --> 00:39:06,968
ฉันกำลังพูดความจริงตอนนี้

683
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย...

684
00:39:13,601 --> 00:39:14,768
...มันเป็นอุบัติเหตุ

685
00:39:14,935 --> 00:39:17,062
แล้วคริสก็บอกว่า.
เธอจะโทรหาตำรวจ

686
00:39:17,229 --> 00:39:20,732
เธอบอกว่าเราไม่สามารถปกปิดมันได้
เพราะมันจะผิด

687
00:39:20,900 --> 00:39:21,941
แล้วความหวัง...

688
00:39:23,235 --> 00:39:25,945
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความหวังเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

689
00:39:27,656 --> 00:39:29,324
ตีเธอ.

690
00:39:29,909 --> 00:39:32,786
- เธอตีเธอ!
- ฉันทำเพื่อคุณไอ้สารเลว!

691
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
ฉันทำเพื่อคุณ

692
00:39:36,624 --> 00:39:39,000
เธอกำลังทำพ่อของเขา

693
00:39:39,168 --> 00:39:42,128
เธอทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาตลอดชีวิตของเขา...

694
00:39:42,296 --> 00:39:43,922
...บอกเขาว่าชีวิตของเขาจบลงแล้ว...

695
00:39:44,090 --> 00:39:48,676
...ที่เข้าคุกเพราะว่า.
เธอต้องแสดงความซื่อสัตย์และศีลธรรมเหรอ?

696
00:39:50,554 --> 00:39:53,640
เธอเป็นผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์เสแสร้ง

697
00:39:53,808 --> 00:39:56,434
และเธอกำลังจะทำลายชีวิตของเขา

698
00:40:08,864 --> 00:40:10,490
อืม.

699
00:40:13,160 --> 00:40:14,452
มันคือฟลิปเปอร์

700
00:40:14,620 --> 00:40:17,122
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว นั่นคือฟลิปเปอร์

701
00:40:17,289 --> 00:40:20,333
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าเป็นคุณแอนดี้?
คุณฆ่าคริสติน

702
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
อะไร นั่นวัวนะ

703
00:40:22,628 --> 00:40:24,796
นั่นไร้สาระ

704
00:40:30,678 --> 00:40:31,678
มีที่นั่ง

705
00:40:35,182 --> 00:40:36,307
อย่าอาย.

706
00:40:38,894 --> 00:40:40,854
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอเพื่อน

707
00:40:41,856 --> 00:40:43,148
แน่นอนคุณทำ

708
00:40:44,984 --> 00:40:46,025
และคุณก็เช่นกัน

709
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
และคุณ.

710
00:40:49,822 --> 00:40:51,531
และคุณ.

711
00:40:51,699 --> 00:40:53,533
คุณทั้งสี่คนฆ่าเธอ

712
00:40:54,201 --> 00:40:57,537
ความหวังฉลาดกว่าเสมอ
กว่าพวกคุณคนใด

713
00:40:58,539 --> 00:41:00,248
คุณไม่เคยชื่นชมสิ่งนั้นเลย

714
00:41:11,218 --> 00:41:14,888
เธอทำให้พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วม
เพื่อให้ทุกท่านมีความผิดเท่าเทียมกัน...

715
00:41:15,055 --> 00:41:17,599
...จึงไม่มีใครบอกได้
กับคนอื่นๆ

716
00:41:18,726 --> 00:41:21,895
และตอนนี้พวกคุณทุกคนก็ถูกจับกุมเหมือนกัน

717
00:41:22,605 --> 00:41:24,272
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

718
00:41:24,440 --> 00:41:27,859
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
กับคุณในชั้นศาล

719
00:41:28,027 --> 00:41:30,778
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
หากคุณไม่สามารถ...

720
00:41:34,992 --> 00:41:37,202
ข่มขืนตามกฎหมายเหรอ?

721
00:41:38,412 --> 00:41:40,705
- เขาจะได้อะไร?
- เขาคงจะไม่เสิร์ฟเวลา

722
00:41:40,873 --> 00:41:43,249
หากไม่มีคำให้การของคริสติน

723
00:41:43,417 --> 00:41:45,752
แต่เราจะสนุกกับการพยายาม

724
00:41:50,007 --> 00:41:51,591
คุณมีลูกที่ดี

725
00:41:53,427 --> 00:41:54,969
ใช่ฉันทำ.

726
00:41:56,597 --> 00:41:58,431
คุณคือทั้งหมดที่พวกเขามี

727
00:41:59,934 --> 00:42:02,268
ใช่ฉันรู้

728
00:42:03,812 --> 00:42:05,730
ทำดีกับพวกเขา

729
00:42:09,068 --> 00:42:10,318
ฉันดีกับพวกเขา

730
00:42:12,780 --> 00:42:15,114
พ่อของฉันเป็นคนดี
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

731
00:42:15,699 --> 00:42:16,950
และหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...

732
00:42:17,117 --> 00:42:20,620
...เขาเป็นคนขี้เมาสมเพชตัวเอง
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

733
00:42:20,788 --> 00:42:22,288
เขาฆ่าตัวตาย

734
00:42:22,456 --> 00:42:24,624
ไอ้บ้าใกล้จะฆ่าฉันแล้ว
และพี่น้องของฉันก็ด้วย

735
00:42:26,835 --> 00:42:28,127
ขอความช่วยเหลือ.

736
00:42:28,295 --> 00:42:29,921
ลูก ๆ ของคุณสมควรได้รับมัน

737
00:42:30,422 --> 00:42:31,631
คุณก็เช่นกัน