1 00:01:20,038 --> 00:01:22,331 Aaah! 2 00:01:22,415 --> 00:01:25,709 [Rindo, gritando] 3 00:01:31,591 --> 00:01:33,634 Coração das Trevas. 4 00:01:35,095 --> 00:01:37,429 [Rindo, gritando Continuar] Isso. 5 00:01:37,514 --> 00:01:41,683 Uau. Você lê alguma coisa além de Stephen King? 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,769 Inferno, não. 7 00:01:43,853 --> 00:01:45,854 Viagem ao Centro da Terra. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,940 Agora, isso foi um clássico. 9 00:01:48,024 --> 00:01:51,235 Cara, como é que sua esposa aturar você? 10 00:01:53,738 --> 00:01:56,115 Tudo bem, aqui vamos nós. Olhar. 11 00:01:58,368 --> 00:02:01,411 Bravo, esta é a Sierra. Temos um S.U.V preto. se aproximando. 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,372 [Homem no rádio] Entendido, Sierra. 13 00:02:03,456 --> 00:02:06,333 Bem na hora. 14 00:02:06,417 --> 00:02:08,460 [Risos, gritos continuam] 15 00:02:16,010 --> 00:02:19,012 Ok. Temos que ir. Precisamos mudar de posição. 16 00:02:38,366 --> 00:02:40,284 [ Rindo ] 17 00:02:59,345 --> 00:03:01,638 [Aquecedor] 18 00:03:07,228 --> 00:03:09,396 Claro. 19 00:03:33,588 --> 00:03:36,340 [Conversando] 20 00:03:44,015 --> 00:03:45,933 - [Gritando em língua estrangeira] - Bravo, aqui é Sierra. 21 00:03:46,059 --> 00:03:48,602 Armas confirmadas. [Bravo] Verifique. 22 00:03:48,686 --> 00:03:51,772 - Ordens de noivado. - Calma, grandalhão. Temos bastante tempo. 23 00:03:54,400 --> 00:03:56,568 [Falando Língua Estrangeira] 24 00:03:59,489 --> 00:04:02,741 [Continua em língua estrangeira] 25 00:04:03,952 --> 00:04:08,247 [Observador] Você está vendo isso? Irreal. 26 00:04:08,331 --> 00:04:10,374 Que diabos aquele cara está fazendo aqui? 27 00:04:10,458 --> 00:04:12,751 [Observador] Bravo, solicitando novo alvo de oportunidade - 28 00:04:12,835 --> 00:04:15,545 Alvo de alto valor, Sanan Alhad. 29 00:04:15,630 --> 00:04:17,673 [Bravo] Identidade confirmada, Sierra. 30 00:04:17,757 --> 00:04:21,218 Você executou autorização. Esteja ciente de que não há extrato de Eagle. 31 00:04:21,302 --> 00:04:24,721 - Podemos não ter outra chance. - A decisão é sua, mas estamos aqui sozinhos. 32 00:04:26,015 --> 00:04:27,641 - [barulho] - [grunhidos] 33 00:04:29,936 --> 00:04:33,063 Merda. Shh. 34 00:04:42,115 --> 00:04:44,616 Ok, temos seis alvos visíveis. 35 00:04:46,619 --> 00:04:50,122 Se eles colocarem as mãos nessas caixas, vai esquentar aqui. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,504 Alvo bloqueado. 37 00:04:57,588 --> 00:04:59,798 [Zumbido do escopo] 38 00:05:15,189 --> 00:05:18,358 [Gemidos] 39 00:05:19,902 --> 00:05:22,696 - [Garoto grita] - [Gritando] 40 00:05:26,909 --> 00:05:27,868 Ah! 41 00:05:36,794 --> 00:05:38,337 Ir! 42 00:05:46,012 --> 00:05:48,305 [Gritando] 43 00:06:12,121 --> 00:06:15,248 [Som abafado] 44 00:06:43,277 --> 00:06:45,987 Vamos, garoto. Vamos. Você pode fazer isso. 45 00:06:46,072 --> 00:06:49,950 Você pode fazer isso. Respirar. 46 00:06:53,121 --> 00:06:55,080 Ele se foi, cara. Não. Só me dê um minuto. 47 00:06:55,164 --> 00:06:57,749 Não! Ei. Temos que ir, cara. 48 00:06:57,834 --> 00:07:01,002 Ir. Ir! 49 00:07:01,087 --> 00:07:02,712 Vamos! 50 00:07:25,069 --> 00:07:28,321 [Tiros, gritos ecoando] 51 00:07:30,491 --> 00:07:34,202 [Voz do Observador] Vamos, cara. Ele se foi! 52 00:07:48,134 --> 00:07:51,011 Oi, bebê. Ei, querido. 53 00:07:51,095 --> 00:07:54,306 Oh meu Deus. É tão bom ver seu rosto. 54 00:07:54,390 --> 00:07:56,933 - Ah, você também. - Tudo bem? 55 00:07:57,018 --> 00:07:58,894 Estou voltando para casa por algumas semanas. 56 00:07:58,978 --> 00:08:01,480 Realmente? Sim. 57 00:08:01,564 --> 00:08:04,399 Bem, isso é uma ótima notícia. Isso significa que você pode ser meu "mais um". 58 00:08:04,484 --> 00:08:07,819 - Mais o que? - Tudo bem, você se lembra de mim falando sobre Darren Conner, 59 00:08:07,904 --> 00:08:10,780 meu cliente super-rico, possui, tipo, um zilhão negócios diferentes - 60 00:08:10,907 --> 00:08:15,744 Imóveis, hotéis, cassinos— Sim. Aquele que escreveu aquele livro estúpido para ficar rico. 61 00:08:15,828 --> 00:08:18,455 - Sim. - O que foi? Por que você não deveria ter tudo? 62 00:08:18,539 --> 00:08:20,540 [Risadas] Ele está abrindo um novo resort, 63 00:08:20,625 --> 00:08:25,420 e adivinhe quem está no comando do seu super-luxo, festa de abertura somente para convidados. 64 00:08:25,505 --> 00:08:28,715 - Quem? - Você é um idiota. 65 00:08:28,841 --> 00:08:32,594 Sim, às vezes. Então, que tal? 66 00:08:32,678 --> 00:08:35,388 Cinco dias de sol, praia— 67 00:08:35,473 --> 00:08:37,807 É apenas uma viagem curta para você. 68 00:08:39,477 --> 00:08:42,020 Eu estava realmente ansioso para voltar para casa— 69 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 de volta para Michigan. [Mulher] Sinto muito. 70 00:08:44,232 --> 00:08:46,691 É meu trabalho. Momento ruim, eu sei. 71 00:08:46,817 --> 00:08:49,486 Por que você simplesmente não volta para casa? Não. Não, espere. Olhar. 72 00:08:49,570 --> 00:08:53,365 Você é minha casa e... 73 00:08:53,449 --> 00:08:55,575 [Expira] não importa onde eu esteja. 74 00:08:55,660 --> 00:08:58,662 [Risadas] Eu te amo de volta. 75 00:09:13,719 --> 00:09:16,346 Oh meu Deus. 76 00:09:16,430 --> 00:09:18,848 Não é lindo? 77 00:09:20,059 --> 00:09:22,978 Sim. Claro que é. Hum. 78 00:09:26,524 --> 00:09:29,693 Você ainda está um pouco longe, né? 79 00:09:29,777 --> 00:09:32,445 [Suspiros] Um pouco, sim. 80 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 [Cara, fracamente] Olá! Bem-vindo. Obrigado por se juntar a nós. 81 00:10:15,823 --> 00:10:18,033 Posso pegar suas malas para você, senhora? 82 00:10:18,117 --> 00:10:21,036 [Mulher] É lindo! [Homem] Por aqui. 83 00:10:21,120 --> 00:10:23,163 Aproveitar! 84 00:10:35,676 --> 00:10:38,970 Certo? Ah, está tudo bem, eu acho. 85 00:10:39,055 --> 00:10:41,139 Quero dizer, se você estiver para o paraíso e tudo, você sabe? 86 00:10:41,265 --> 00:10:43,016 Oh! Ah! [Risos] 87 00:10:43,142 --> 00:10:45,143 Ah, você quer brigar, hein? Isso é bem feito para você. 88 00:10:45,227 --> 00:10:49,189 -Robin? Prazer em finalmente conhecer você. - Ah, meu Deus. 89 00:10:49,315 --> 00:10:51,858 Cynthia, este é meu marido. José. 90 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Robin me contou muito sobre você. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 91 00:10:55,112 --> 00:10:57,656 Nosso objetivo é ter o máximo resort energeticamente eficiente... 92 00:10:57,740 --> 00:10:59,741 nesta parte da palavra. 93 00:10:59,825 --> 00:11:02,452 Como você sabe, esta ilha fica bem próximo... 94 00:11:02,536 --> 00:11:04,537 para o corredor vulcânico. 95 00:11:04,622 --> 00:11:06,623 Oh sim. Todo mundo sabe disso, né? 96 00:11:06,707 --> 00:11:08,792 [Cíntia] Então nós construímos nossa própria usina geotérmica, 97 00:11:08,876 --> 00:11:11,044 permitindo-nos usar calor por energia. 98 00:11:11,170 --> 00:11:13,296 Segurança impressionante. Sim! 99 00:11:13,381 --> 00:11:15,423 Vinte e quatro horas guardas armados em torres de segurança. 100 00:11:15,508 --> 00:11:18,176 Top de linha vigilância. 101 00:11:18,260 --> 00:11:22,389 Na verdade estamos tendo nossa festa de inauguração aqui amanhã à noite. 102 00:11:26,977 --> 00:11:29,688 [João] Você está entrando. Venha aqui. 103 00:11:29,772 --> 00:11:31,815 [grunhidos] [Robin grita, ri] 104 00:11:31,899 --> 00:11:33,942 [Joe grunhe, ri] 105 00:11:34,026 --> 00:11:36,778 Tenha cuidado. Eu tenho que ir para uma reunião. 106 00:11:41,784 --> 00:11:44,786 Quero dizer, eu sei que você vê lugares exóticos como este o tempo todo, 107 00:11:44,870 --> 00:11:47,831 mas isso é bastante decente para nós, civis. 108 00:11:50,251 --> 00:11:52,293 Sierra, você está ouvindo? 109 00:11:53,921 --> 00:11:56,005 Afirmativo. 110 00:11:58,509 --> 00:12:00,552 Hum. 111 00:12:02,847 --> 00:12:06,433 Você sabe, eu não te vejo assim desde— 112 00:12:06,517 --> 00:12:08,560 Bem, desde sempre. 113 00:12:10,438 --> 00:12:12,647 Último foi ruim, né? 114 00:12:13,858 --> 00:12:15,859 Sim. Apenas foi um pouco para o lado. 115 00:12:15,943 --> 00:12:18,403 Qualquer coisa você poderia ter feito? 116 00:12:18,487 --> 00:12:22,407 Não sei. Acabei de receber um olhar mais atento do que normalmente consigo. 117 00:12:22,491 --> 00:12:24,576 [Robin] Você quer conversar sobre isso? 118 00:12:27,788 --> 00:12:30,623 Só estou pensando em uma mudança. 119 00:12:30,708 --> 00:12:32,709 Bem— 120 00:12:34,503 --> 00:12:37,505 Não colocar ideias na sua cabeça, mas— 121 00:12:37,590 --> 00:12:39,591 Você sabe Estou orgulhoso de você, 122 00:12:39,675 --> 00:12:42,802 se você está salvando o mundo ou varrer o chão. 123 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 [Risos] 124 00:12:45,806 --> 00:12:48,933 Você sabe, eu sabia que havia alguma boa razão para me casar com você. 125 00:12:49,059 --> 00:12:53,313 Você tem expectativas muito baixas. [Risos] 126 00:12:53,397 --> 00:12:55,565 [Homem] É tão bom ver alguém está se divertindo. 127 00:12:55,649 --> 00:12:57,650 Eu estava apenas esperando para você chegar. 128 00:12:57,735 --> 00:12:59,861 Darren Conner, este é meu marido. 129 00:12:59,987 --> 00:13:02,447 Joe Linwood. Um soldado, certo? 130 00:13:02,531 --> 00:13:04,532 Na verdade, ele é um fuzileiro naval. 131 00:13:04,617 --> 00:13:08,286 Hum. Certo. Posso falar com você? 132 00:13:08,370 --> 00:13:12,665 Estou recebendo 20 ligações por hora de algum representante da Kusang. 133 00:13:12,750 --> 00:13:15,126 Eles têm um repórter de algum trapo local na minha bunda... 134 00:13:15,211 --> 00:13:18,421 para uma entrevista Eu não quero dar, e algum advogado do Greenpeace... 135 00:13:18,506 --> 00:13:20,465 tentando me bater com liminares. 136 00:13:20,591 --> 00:13:23,968 Então você poderia por favor faça seu trabalho agora, obrigado? Absolutamente. Estou a caminho. 137 00:13:24,053 --> 00:13:26,262 Foi um prazer. 138 00:13:27,681 --> 00:13:29,682 Precisamos substituir o champanhe. Sim, senhor. 139 00:13:29,767 --> 00:13:32,268 Aquela mijada na cozinha eu não daria para meu cachorro. 140 00:13:32,353 --> 00:13:35,355 E você pensou seu trabalho era perigoso, hein? 141 00:13:35,439 --> 00:13:37,982 Não. Eu gosto dele. Realmente. 142 00:13:38,067 --> 00:13:40,401 [Risadas] 143 00:13:40,486 --> 00:13:44,155 eu voltarei assim que puder. Tenho uma surpresa para você. 144 00:13:44,240 --> 00:13:46,699 [Conner, homem falando, Indistinto] 145 00:13:47,827 --> 00:13:49,828 Olá. Ah, ouça. 146 00:13:49,912 --> 00:13:51,913 O que aquele garoto está fazendo pescando na praia? 147 00:13:51,997 --> 00:13:54,666 [Homem] Posso sugerir uma cerca elétrica para esses negros? 148 00:13:54,750 --> 00:13:57,544 [Conner] Esqueça o cerca elétrica. Você tem tenho que limpar a praia. 149 00:13:57,628 --> 00:13:59,921 [Continua, indistinto] 150 00:14:19,233 --> 00:14:22,235 [Twittando] 151 00:14:23,320 --> 00:14:25,363 Ah. 152 00:14:25,447 --> 00:14:27,991 Cuidado agora. Cuidado com a cabeça. Aaah— 153 00:14:28,075 --> 00:14:30,410 Obrigado. 154 00:14:30,494 --> 00:14:33,746 - [Gemidos] - [Joe] Olá? 155 00:14:33,831 --> 00:14:35,915 Ei. 156 00:14:38,919 --> 00:14:41,504 Fechado. 157 00:14:45,009 --> 00:14:48,219 Desculpe. Eu sou do resort. 158 00:14:48,304 --> 00:14:50,221 Eles disseram que você poderia ser reservado para um passeio de mergulho com snorkel. 159 00:14:50,306 --> 00:14:53,766 Não estamos exatamente instalado e funcionando ainda. 160 00:14:53,851 --> 00:14:57,103 Conte. [Risadas] 161 00:14:57,187 --> 00:14:59,188 [Risadas] 162 00:14:59,273 --> 00:15:01,691 Ah, vamos lá. Por favor? 163 00:15:01,775 --> 00:15:04,444 Um favor para você companheiros Yankees? 164 00:15:05,571 --> 00:15:07,572 Ah, inferno. 165 00:15:07,656 --> 00:15:11,743 Se você vai me bater nisso ponto fraco meu, acho que sim. 166 00:15:11,827 --> 00:15:14,579 Mas só para você saber— 167 00:15:14,663 --> 00:15:17,707 um ianque para outro - Vou cobrar demais de você. 168 00:15:17,791 --> 00:15:20,793 - Ah, bem, obrigado para o alerta. - Ele fala? 169 00:15:20,878 --> 00:15:23,713 Uh, não se ele pode escapar impune. 170 00:15:23,839 --> 00:15:26,299 Oh. Marido troféu. 171 00:15:26,425 --> 00:15:29,636 Sim, sim, sim. Sua escolha. OK. Obrigado. 172 00:15:39,855 --> 00:15:44,108 Você é um grunhido? [Risadas] Não. 173 00:15:44,234 --> 00:15:46,778 Jarhead. Sim. Marinho. 174 00:15:46,862 --> 00:15:50,031 Hum. Eu pensei assim. De onde você saiu? 175 00:15:50,157 --> 00:15:52,909 Ilha Parris ou Pendleton? Pendleton. 176 00:15:52,993 --> 00:15:56,663 - Oh. Macaco de Hollywood, hein? - [risos] 177 00:15:56,747 --> 00:15:58,790 Forçar reconhecimento. Você? 178 00:15:58,874 --> 00:16:03,628 Apenas um S.F. normal. guarda-florestal. Explosivos. Engenheiro. Eu estraguei tudo. 179 00:16:03,712 --> 00:16:07,006 - Macaco da pólvora, hein? - [risos] 180 00:16:07,091 --> 00:16:09,550 Uh, era uma vez, hein? 181 00:16:09,677 --> 00:16:13,012 José. José? Igreja. 182 00:16:13,138 --> 00:16:14,847 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 183 00:16:14,932 --> 00:16:16,724 Vamos. Vamos preparar todos vocês. 184 00:16:16,850 --> 00:16:18,059 Sim? Sim. 185 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 Será que, uh- Isso significa que você está não vai me cobrar demais agora? 186 00:16:23,774 --> 00:16:26,234 [Risadas] Sim, sim, sim. 187 00:16:26,318 --> 00:16:29,612 [Igreja] Amarelo - Boa escolha. Os tubarões adoram o amarelo. 188 00:16:29,697 --> 00:16:32,198 - [Joe] Isso é ótimo, querido. - [Robin] Ele está brincando. 189 00:17:04,356 --> 00:17:07,442 Vá em frente. Vire-se e olhe. 190 00:17:09,611 --> 00:17:11,988 [Robin] Ah, meu Deus. [Joe ri] 191 00:17:12,114 --> 00:17:14,073 José? Nossa. 192 00:17:14,158 --> 00:17:18,244 Nada disso foi em qualquer dos mapas até o seu resort chique apareceu. 193 00:17:18,328 --> 00:17:20,621 Hum. Fica melhor. 194 00:17:20,706 --> 00:17:24,167 A outra extremidade daquela praia— Há uma caverna. 195 00:17:24,251 --> 00:17:26,252 Leva você de volta para o seu resort. 196 00:17:26,336 --> 00:17:28,337 Apenas certifique-se você vai para oeste, ok? 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,506 Eles te ensinam isso em o Corpo de Fuzileiros Navais, não é... 198 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 Diferença entre leste e oeste? Sim, sim, sim, sim. 199 00:17:34,470 --> 00:17:36,179 Oh! Uau! 200 00:17:37,556 --> 00:17:39,766 Vá buscá-lo, querido. Eu vou. 201 00:17:39,850 --> 00:17:41,851 Uau. 202 00:17:43,604 --> 00:17:45,563 [Rindo] 203 00:17:45,647 --> 00:17:47,648 Divirtam-se. 204 00:17:47,733 --> 00:17:50,485 [Robin] Obrigado. Tchau. 205 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 Isso é incrível. 206 00:18:28,857 --> 00:18:33,152 Você sabe, poderia ser assim o tempo todo-- Você, eu— 207 00:18:33,237 --> 00:18:36,489 Jet set por aí o mundo. 208 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 Seu profissional "mais um"? 209 00:18:38,742 --> 00:18:40,910 Sim. 210 00:18:40,994 --> 00:18:44,205 Até o primeiro dia você ficou entediado. 211 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 eu sei quem Eu casei, Joe, 212 00:18:50,754 --> 00:18:53,673 e eu não pude seja mais feliz. 213 00:19:22,661 --> 00:19:25,997 Sim, certo. Isso vai de volta ao resort. Sim. Uau. 214 00:19:35,257 --> 00:19:38,426 - Isso é leste. Temos que ir para oeste. - Sim. 215 00:19:40,137 --> 00:19:42,138 - Oh. - [risos] 216 00:19:42,222 --> 00:19:44,473 Aquele macaco da pólvora. 217 00:19:44,558 --> 00:19:46,475 Bem, Church estava certo. 218 00:19:46,560 --> 00:19:48,603 Hum-hmm. 219 00:19:48,729 --> 00:19:50,730 Você quer voltar? Hum. Vamos. 220 00:19:50,814 --> 00:19:53,191 eu tenho uma festa para organizar. 221 00:19:56,195 --> 00:19:59,405 ♪♪ [SoftJazz] [Conversas indistintas] 222 00:19:59,489 --> 00:20:03,159 [Mulher] Você sabe, eles colocaram um em todos os quartos. 223 00:20:03,285 --> 00:20:05,119 [Mulher] Robin! Oi. 224 00:20:05,204 --> 00:20:06,913 Como vai você? Que bom ver você. 225 00:20:06,997 --> 00:20:09,290 ♪♪ [Continua] 226 00:20:19,092 --> 00:20:22,053 Tenho certeza de que não era assim, mas foi uma boa. 227 00:20:32,397 --> 00:20:35,316 Aquele repórter estava bisbilhotando novamente. 228 00:20:35,400 --> 00:20:37,777 Só que desta vez, ele estava incomodando Senhor Chevault... 229 00:20:37,861 --> 00:20:41,822 sobre a opinião dele no Greenpeace ação legal contra mim. 230 00:20:41,907 --> 00:20:44,408 Preciso te lembrar disso O Sr. Chevault é um dos nossos principais acionistas? 231 00:20:44,493 --> 00:20:46,494 Então isso simplesmente não é aceitável. 232 00:20:46,578 --> 00:20:49,080 Minhas desculpas, Sr. Conner. Eu vou direto ao assunto. 233 00:20:49,164 --> 00:20:52,166 Ah, por favor, agora que o dano está feito— Quero dizer— 234 00:20:52,251 --> 00:20:55,086 -João. - Ah, ótimo. GI Joe está aqui. 235 00:20:55,170 --> 00:20:58,881 O que? Você tem uma opinião? Ou você vai simplesmente chutar minha bunda? 236 00:20:58,966 --> 00:21:01,175 [Risadas] Não, senhor. 237 00:21:01,260 --> 00:21:04,011 Veja, ao contrário de alguns, Eu não importuno mulheres metade do meu tamanho. 238 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Oh. E "G.I." é o exército, idiota. 239 00:21:06,348 --> 00:21:08,891 Eu sou um fuzileiro naval. 240 00:21:09,017 --> 00:21:11,352 Ok, José. Está tudo bem. Não, Robin, não é. 241 00:21:11,436 --> 00:21:15,064 Ei, ei. Está tudo bem. José? Por favor. Está tudo bem. 242 00:21:16,441 --> 00:21:18,901 Número um-- Sinto muito por isso. 243 00:21:18,986 --> 00:21:21,487 Isso não acontecerá novamente. 244 00:21:21,571 --> 00:21:25,199 Número dois - O motivo você está tendo problemas com o repórter... 245 00:21:25,284 --> 00:21:29,829 é porque você constantemente ignore minha recomendação dar-lhe apenas 20 minutos. 246 00:21:29,955 --> 00:21:32,957 Vinte minutos do seu tempo. eu não vou falar com qualquer repórter sobre— 247 00:21:33,041 --> 00:21:36,377 Você responde às perguntas você quer, e quando ele traz as liminares, 248 00:21:36,461 --> 00:21:38,838 você sorri docemente e dizer que é tudo sendo trabalhado. 249 00:21:38,922 --> 00:21:40,923 Só pode ajudá-lo a parecer melhor, 250 00:21:41,008 --> 00:21:43,426 e não como um rico Estrangeiro americano com algo a esconder. 251 00:21:45,053 --> 00:21:47,471 No entanto, as primeiras coisas primeiro. 252 00:21:47,556 --> 00:21:50,975 Você tem um discurso de abertura para fazer. 253 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 OK. 254 00:21:57,774 --> 00:22:00,651 [Robin] Boa noite, amigos, colegas e investidores. 255 00:22:00,736 --> 00:22:04,530 Eu gostaria de apresentar você ao nosso anfitrião, o presidente das Indústrias Conner, 256 00:22:04,614 --> 00:22:06,615 Sr. 257 00:22:06,700 --> 00:22:08,743 [Aplausos] Obrigado. 258 00:22:11,121 --> 00:22:15,249 Senhoras e senhores, você me honra sendo os primeiros convidados oficiais... 259 00:22:15,334 --> 00:22:18,169 do nosso magnífico nova experiência. 260 00:22:18,253 --> 00:22:20,671 Bem-vindo ao Tanjala Estância balnear, 261 00:22:20,756 --> 00:22:22,757 onde você nunca irá tem que se perguntar, 262 00:22:22,841 --> 00:22:25,509 "Por que eu não deveria ter tudo?" 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,595 [Convidados aplaudindo] 264 00:22:27,679 --> 00:22:30,514 Você sabe, antes Eu criei Tanjalla, não havia nada aqui-- 265 00:22:30,599 --> 00:22:33,726 Bem, nada além uma oportunidade desperdiçada. 266 00:22:33,810 --> 00:22:38,689 Esta ilha fabulosa tinha falhas por ineficiência, pensamento arcaico... 267 00:22:38,774 --> 00:22:43,235 e um subsequente falta de emprego para a população local. 268 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Mas eu mudei tudo isso. 269 00:22:46,490 --> 00:22:51,827 Água, fogo, terra, ar— 270 00:22:51,912 --> 00:22:55,206 - Eles não são apenas— - Ei, fuzileiro naval! [Risos] 271 00:22:55,290 --> 00:22:59,168 [Estalos de fogos de artifício] Macaco maluco da pólvora. 272 00:23:01,213 --> 00:23:04,090 Ei, cara. Quantos empregos você tem, afinal? 273 00:23:04,174 --> 00:23:06,175 Oh, eu sou conhecido ao luar. 274 00:23:06,259 --> 00:23:09,470 Vou ter um bom show esta noite. 275 00:23:09,554 --> 00:23:11,847 Aqui. Veja isso. Divirta-se com isso. 276 00:23:11,932 --> 00:23:15,476 Explosão pop. Eu vomito no final pelos velhos tempos. 277 00:23:15,560 --> 00:23:17,937 Ah. Militar luz noturna. 278 00:23:18,021 --> 00:23:20,022 Ninguém mais entende, mas eu não dou a mínima. 279 00:23:20,107 --> 00:23:21,982 Hum. 280 00:23:22,067 --> 00:23:25,486 [Aplausos] 281 00:23:25,570 --> 00:23:29,532 O que está acontecendo? Você e a pequena mulher estão tendo um caso? 282 00:23:29,616 --> 00:23:32,952 O chefe dela estava sendo um idiota, e de alguma forma... 283 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Eu sou o cara mau. 284 00:23:35,163 --> 00:23:37,832 Sim, bem, não aceite isso pessoal, certo? 285 00:23:37,916 --> 00:23:40,459 Você tem que lembrar, ela está sozinha na maioria das vezes. 286 00:23:40,544 --> 00:23:42,962 Não posso ficar esperando para que sua bunda arrependida apareça. 287 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Seja todo macho por ela, certo? [Risadas] 288 00:23:45,215 --> 00:23:47,216 - Sim. - Olha, irmão, 289 00:23:47,300 --> 00:23:51,011 Eu não sou o tipo de cara estar dando muitos conselhos. 290 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 Se eu fosse você, Eu poliria aquelas joelheiras, 291 00:23:53,890 --> 00:23:56,767 volte para lá e dizer a ela o quanto eu estava arrependido. 292 00:23:56,893 --> 00:24:00,938 Alguns jovens como você— Posso garantir a você, o sexo de reconciliação valeria a pena. 293 00:24:01,022 --> 00:24:03,482 [Risadas] Foi assim que você fez? 294 00:24:03,567 --> 00:24:05,568 Não. 295 00:24:05,652 --> 00:24:09,238 Sim, olhe para mim agora, certo? Rei do mundo, mãe. 296 00:24:09,364 --> 00:24:12,575 [Risos] Sim, acho que sim. 297 00:24:12,659 --> 00:24:15,494 Hum. Prossiga. Cai fora. 298 00:24:15,579 --> 00:24:17,580 Estou prestes a iluminar este lugar. 299 00:24:17,664 --> 00:24:20,624 Energia solar do sol. 300 00:24:20,709 --> 00:24:22,793 Hidrelétrica do oceano. 301 00:24:22,878 --> 00:24:25,129 Geotérmica da terra. 302 00:24:25,213 --> 00:24:27,214 E o aproveitamento do vento. 303 00:24:27,299 --> 00:24:30,176 Em nome das Indústrias Conner eu agradeço, 304 00:24:30,260 --> 00:24:35,264 e desejo a você umas férias muito agradáveis. 305 00:24:35,348 --> 00:24:38,642 - Aqui está! - [Homem] Sim! Ouça, ouça! Bravo! 306 00:24:51,948 --> 00:24:54,074 Bom trabalho. Esses caipiras não saberiam... 307 00:24:54,159 --> 00:24:56,827 um conversor termodinâmico de um peido quente. 308 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 Tudo o que eles se importam é que diz "por favor recicle" nele. 309 00:24:59,456 --> 00:25:02,208 O que vem a seguir? Misturando-se com os convidados. 310 00:25:12,802 --> 00:25:16,138 Com licença. Sr. Odeio interromper. 311 00:25:16,223 --> 00:25:18,390 [Bum] 312 00:25:18,475 --> 00:25:20,809 [Assobiando] 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,157 O quê? 314 00:25:42,707 --> 00:25:45,376 [Homem] Salte! 315 00:25:59,307 --> 00:26:01,308 [Gritando] 316 00:26:03,436 --> 00:26:06,146 - [homem grita] - [ Clamando ] 317 00:26:07,816 --> 00:26:09,775 [Gemidos, gritos] 318 00:26:22,539 --> 00:26:24,957 Abaixe-se. Abaixe-se! 319 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 [Som abafado] 320 00:26:55,488 --> 00:26:57,948 - [Indistinto] - [Explosões, tiroteio continuam] 321 00:26:59,075 --> 00:27:01,118 [Mulher] Não! Não! 322 00:27:03,330 --> 00:27:06,540 - [Voz de Homem] Ele se foi. -João! 323 00:27:10,837 --> 00:27:12,880 [grunhidos] [Ossos Rachados] 324 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Aaah! 325 00:27:33,943 --> 00:27:35,944 [Grunhindo] 326 00:27:42,702 --> 00:27:43,869 [Gemidos] 327 00:27:50,543 --> 00:27:52,711 [Homem] Pare de gritar. 328 00:27:55,298 --> 00:27:57,299 Agora você apenas pare aí mesmo. 329 00:27:57,384 --> 00:27:59,385 Quem é você? 330 00:27:59,469 --> 00:28:03,055 - O que— O que você acha você está fazendo aqui? - Olá, Sr. Conner. 331 00:28:09,312 --> 00:28:12,314 - [grunhidos] - [Conner geme] 332 00:28:13,316 --> 00:28:15,442 [Grunhindo, gemendo] 333 00:28:23,451 --> 00:28:25,119 Joe! 334 00:28:27,789 --> 00:28:30,666 Vamos. Levante-se, amigo. Tenho que sair daqui. 335 00:28:30,750 --> 00:28:33,085 Vamos. Vamos. Vamos. 336 00:28:33,169 --> 00:28:36,797 - [Explosão] -João! 337 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Robin. 338 00:28:40,969 --> 00:28:44,138 [Igreja] Fique calmo. Você esteve fora algumas horas. 339 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 [grunhidos] 340 00:28:56,985 --> 00:28:59,027 Ela ainda está lá dentro? 341 00:29:15,545 --> 00:29:18,797 [Expira, Grunhidos] 342 00:29:23,720 --> 00:29:25,888 [Conversas indistintas] 343 00:29:25,972 --> 00:29:27,973 [Homem] Ok. Você tem planta do hotel? 344 00:29:28,057 --> 00:29:32,102 [ Homem Bem aqui. Pegue mais algumas bandagens. 345 00:29:32,187 --> 00:29:35,439 [Conversas sobrepostas] 346 00:29:40,653 --> 00:29:42,780 [ Homem ] Bem aqui, senhor. 347 00:29:48,536 --> 00:29:51,038 Vai ficar tudo bem. As autoridades locais estão cuidando disso. 348 00:29:51,122 --> 00:29:53,123 Apenas tente relaxar, certo? 349 00:29:53,208 --> 00:29:56,585 Ei! Estamos na TV. Está na TV agora. 350 00:30:01,090 --> 00:30:04,718 Os primeiros relatos de um ataque terrorista no Tanjalla Beach Resort... 351 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 capturando tantos como 20 reféns. 352 00:30:07,597 --> 00:30:12,017 Temos confirmação que este vídeo, enviado via Internet minutos atrás, 353 00:30:12,101 --> 00:30:16,146 - vem de dentro do resort. - [Multidão clamando] 354 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 [Conner] Por favor... Tudo bem! Não! 355 00:30:24,113 --> 00:30:26,240 Robin. 356 00:30:26,324 --> 00:30:30,077 Para o último século assistimos impotentes... 357 00:30:30,161 --> 00:30:32,162 como a doença do mundo ocidental... 358 00:30:32,247 --> 00:30:35,290 se espalhou pelas nossas ilhas. 359 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 Agora é a sua vez para assistir. 360 00:30:38,002 --> 00:30:42,005 Vamos matar todos os reféns em 24 horas. 361 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Se você desejar para poupar suas vidas, 362 00:30:45,343 --> 00:30:47,970 você deve prestar homenagem. 363 00:30:48,054 --> 00:30:52,516 - Homenagem? - Infiéis. Somos você e eu, amigo. 364 00:30:52,600 --> 00:30:54,893 Eles têm que prestar homenagem pelos seus crimes. 365 00:30:55,019 --> 00:30:57,855 [Homem] Como dinheiro. Resgate. 366 00:31:06,406 --> 00:31:09,157 [Homem] O quê? Não, não. 367 00:31:09,242 --> 00:31:14,204 - Não! - [ Clamando ] 368 00:31:16,666 --> 00:31:18,709 Não assista isso, garoto. 369 00:31:18,793 --> 00:31:21,879 - [gritando] - [Multidão clamando] 370 00:31:28,177 --> 00:31:30,345 Não! 371 00:31:47,196 --> 00:31:51,074 Você tem que me ajudar... trazê-la de volta. 372 00:31:51,159 --> 00:31:53,744 Ei, ei. Ah, uau. Tempo limite aqui. 373 00:31:53,828 --> 00:31:56,455 Olha, não há nada podemos fazer sobre isso. 374 00:31:56,539 --> 00:31:59,458 É o trabalho dos militares. 375 00:31:59,542 --> 00:32:02,502 Ouça, irmão, Eu nunca fui um herói, tudo bem? 376 00:32:02,587 --> 00:32:05,047 Ok em grupo, parte de uma equipe, 377 00:32:05,131 --> 00:32:07,549 mas algo assim? 378 00:32:07,634 --> 00:32:09,760 Não. Sinto muito, cara. 379 00:32:09,844 --> 00:32:11,887 Desculpe. Não posso fazer isso. 380 00:32:19,187 --> 00:32:21,396 [Explosão] 381 00:32:24,609 --> 00:32:26,526 [Gritos] 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,113 [ Clamando ] 383 00:32:42,835 --> 00:32:46,004 - Pare! - Shh, shh, shh. 384 00:32:46,089 --> 00:32:49,633 Escute-me. Faremos o que você quiser. 385 00:32:49,717 --> 00:32:52,552 Só não machuque ninguém. 386 00:32:52,637 --> 00:32:54,721 Você não tem para nos ameaçar, ok? 387 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Não conseguimos identificar você. 388 00:32:58,142 --> 00:33:00,185 Não vimos seus rostos. 389 00:33:00,269 --> 00:33:02,604 Não! 390 00:33:07,777 --> 00:33:10,028 Agora você tem. 391 00:33:10,113 --> 00:33:11,697 [Gritos] 392 00:33:30,133 --> 00:33:32,843 [Mulher soluçando] 393 00:33:37,432 --> 00:33:40,851 - Fique calmo. - Quero ver minha família. 394 00:33:40,935 --> 00:33:43,270 Pelo amor de Cristo, apenas fique calmo. Fique calmo. 395 00:33:45,356 --> 00:33:48,400 - Quem são essas pessoas? - [Robin] Eles são separatistas-- 396 00:33:48,484 --> 00:33:51,069 lutando contra a propagação da influência ocidental em seu país. 397 00:33:52,905 --> 00:33:58,702 Você sabe o que? As pessoas estão trabalhando em nos tirar daqui. OK? 398 00:33:58,786 --> 00:34:02,664 - Então só temos que ficar calmos, e pense com a cabeça limpa. - [Homem] Você está certo. 399 00:34:05,626 --> 00:34:08,795 [Mulher grita] Não! 400 00:34:13,634 --> 00:34:17,846 Depois dessa transmissão, não há caminho para nós para manter isso quieto. 401 00:34:19,307 --> 00:34:21,516 O que? 402 00:34:21,601 --> 00:34:23,810 Makil Shoal— 403 00:34:23,895 --> 00:34:27,022 conselheiro diplomático em nome do governo Kusang. 404 00:34:32,904 --> 00:34:36,364 - Plantas do resort. - [Homem gritando à distância] 405 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 Temos o perímetro cercado. 406 00:34:45,374 --> 00:34:47,876 Mas não vou atacar... 407 00:34:47,960 --> 00:34:50,128 até sabermos mais sobre os terroristas. 408 00:34:50,213 --> 00:34:52,923 Está tudo bem, Comandante. Estou cuidando disso. 409 00:34:53,007 --> 00:34:58,720 - Quem está no comando? - Senhor! Isso está fora dos limites. Por favor, espere aí. 410 00:34:58,805 --> 00:35:03,141 Não. Alguém vai fale comigo. Agora. 411 00:35:04,310 --> 00:35:07,104 Espere. 412 00:35:07,188 --> 00:35:09,147 Deixe-me. 413 00:35:16,656 --> 00:35:18,698 [ Cardume ] Peço desculpas por isso. 414 00:35:18,783 --> 00:35:21,868 Você sabe, lidar com os militares - 415 00:35:21,953 --> 00:35:25,247 É como brincar de galinha com uma parede de tijolos. 416 00:35:25,373 --> 00:35:28,792 Sem ofensa, é claro. O que está sendo feito sobre os reféns? 417 00:35:28,918 --> 00:35:32,712 Receio não poder discuta isso com você, Sr.- José. 418 00:35:34,215 --> 00:35:36,883 Dois dias é inaceitável. Estarei morto amanhã. 419 00:35:38,010 --> 00:35:40,303 Apenas faça acontecer. 420 00:35:44,183 --> 00:35:46,226 O dinheiro está a caminho. 421 00:35:46,310 --> 00:35:52,023 - Homenagem. - Sim, claro. Tributo. Como você quiser chamar. 422 00:35:52,108 --> 00:35:56,528 Você toca apenas um fio de cabelo da minha cabeça— Você pode dar um beijo de adeus a tudo. 423 00:36:05,746 --> 00:36:07,789 Olha, deixe-nos ir. 424 00:36:07,874 --> 00:36:10,834 O dinheiro está a caminho. 425 00:36:10,918 --> 00:36:13,044 Você conseguiu o que queria. 426 00:36:14,172 --> 00:36:17,799 Não. Eu tenho o que eu pedi. 427 00:36:19,927 --> 00:36:22,888 Estávamos vivendo no paraíso muito antes da Grande Esperança Branca... 428 00:36:22,972 --> 00:36:27,350 veio para nossas costas para nos salvar da nossa felicidade. 429 00:36:27,435 --> 00:36:29,978 Você não sabe o que eu quero! 430 00:36:40,573 --> 00:36:42,991 Acha que está funcionando? 431 00:36:43,075 --> 00:36:45,619 De qualquer forma, irmãozinho, a mensagem será enviada. 432 00:36:45,703 --> 00:36:47,787 Está tudo caindo no lugar. 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,418 Isto é um desastre político. 434 00:36:53,502 --> 00:36:55,670 [Suspiros] 435 00:36:55,755 --> 00:36:58,089 Fui eu quem convenceu meu governo... 436 00:36:58,174 --> 00:37:02,093 para permitir que as Indústrias Conner para comprar o antigo resort dos proprietários locais. 437 00:37:02,178 --> 00:37:05,931 Agora tenho que negociar a libertação dos reféns. 438 00:37:06,015 --> 00:37:08,016 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 439 00:37:08,100 --> 00:37:10,727 Estou com Conner Segurança. Você está enviando tropas? 440 00:37:10,811 --> 00:37:14,022 Ohh, meu governo é extremamente reticente... 441 00:37:14,106 --> 00:37:16,191 para se envolver em ação militar. 442 00:37:16,275 --> 00:37:18,735 Se eles invadirem e os reféns são mortos, 443 00:37:18,819 --> 00:37:21,863 poderíamos ter um- um incidente internacional. 444 00:37:21,948 --> 00:37:24,199 E ainda estamos esperando por palavra dos EUA, 445 00:37:24,283 --> 00:37:27,369 o que significa que eles estão esperando para ver como lidamos com o problema. 446 00:37:27,453 --> 00:37:30,705 Então, o que você planeja fazer? 447 00:37:30,790 --> 00:37:33,083 - Eu já fiz isso. - [Veículo se aproximando] 448 00:37:47,306 --> 00:37:51,184 Mercenários. Melhor treinado que a maioria dos nossos soldados. 449 00:37:51,269 --> 00:37:53,395 E acostumado para o trabalho sujo. 450 00:37:53,479 --> 00:37:55,730 [Homem] Saia. 451 00:37:57,733 --> 00:38:00,068 Jaritataca. Como vai você? 452 00:38:01,904 --> 00:38:03,905 Ei, obrigado. 453 00:38:03,990 --> 00:38:06,866 Eles estão à venda ao licitante com lance mais alto. 454 00:38:06,951 --> 00:38:10,245 Melhor do que deixá-los morrer. 455 00:38:10,329 --> 00:38:13,581 Ei, loira-- Nervoso, ou o quê? 456 00:38:15,459 --> 00:38:18,086 Obrigado por responder tão rapidamente. 457 00:38:18,212 --> 00:38:21,172 Quem é aquele? Ele está na Conner Securities. 458 00:38:21,299 --> 00:38:24,092 Reconhecimento Marítimo. Parabéns. 459 00:38:24,176 --> 00:38:25,927 Agora tire-o daqui. 460 00:38:26,053 --> 00:38:27,637 eu vou entrar com você. Uh-huh. 461 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 Olha, eu estive lá dentro. Eu conheço o layout. Por favor, senhor. 462 00:38:30,558 --> 00:38:33,518 -Deixe isso conosco. - Com ou sem você, 463 00:38:33,602 --> 00:38:35,603 Estou entrando. 464 00:38:35,688 --> 00:38:39,774 Você faz... eu considerarei você um inimigo e atirar em você à vista. 465 00:38:43,029 --> 00:38:46,239 [ Cardume ] Você precisa se afastar. Estou assumindo. 466 00:39:07,303 --> 00:39:10,096 [Soluçando] 467 00:40:37,393 --> 00:40:40,103 [Rodada das Câmaras] 468 00:40:47,445 --> 00:40:50,363 - [Passos] - [João] Ei. 469 00:40:50,448 --> 00:40:52,240 Ei, ei, ei. 470 00:41:06,755 --> 00:41:09,090 Deixe-me levá-lo. 471 00:41:51,675 --> 00:41:54,135 Loira - Equipe 2. 472 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Você vem comigo. Equipe 1. 473 00:42:10,986 --> 00:42:14,030 [Homem no rádio Falando Língua Estrangeira] 474 00:42:22,998 --> 00:42:25,959 Você pode me dizer o que eles estão dizendo? 475 00:42:26,043 --> 00:42:28,127 Não sei. 476 00:42:28,212 --> 00:42:30,213 “Os intrusos estará morto"? 477 00:42:50,276 --> 00:42:52,277 [Mercenário] Equipe 2, cópia. 478 00:42:52,361 --> 00:42:56,614 [Mercenário na rádio] Equipe 2— Copiar. 479 00:43:00,953 --> 00:43:02,954 Equipe 2. 480 00:43:06,125 --> 00:43:10,128 [Tiros "silenciados"] Algo está errado. Mover. Rápido. 481 00:44:12,107 --> 00:44:14,525 [Homem] Droga. 482 00:44:22,201 --> 00:44:25,745 Baleado nas costas-- Todos eles. 483 00:44:25,829 --> 00:44:27,747 E o último está faltando. 484 00:44:27,831 --> 00:44:30,917 Loira. Se eles tivessem um traidor, então talvez tenhamos um também. 485 00:44:35,631 --> 00:44:37,757 [Gemidos] 486 00:44:40,636 --> 00:44:42,720 É uma armadilha. 487 00:44:51,522 --> 00:44:53,439 Proteja-se! 488 00:44:56,777 --> 00:44:58,861 [O tiroteio continua] 489 00:45:07,913 --> 00:45:10,164 [ Clamando ] 490 00:45:29,727 --> 00:45:32,061 Aaah! Fui atingido! [Gemidos] 491 00:45:39,278 --> 00:45:41,738 [Gritos] 492 00:45:49,913 --> 00:45:52,290 [grunhidos] Vamos! Mover! 493 00:46:16,106 --> 00:46:18,483 Vamos, vamos! 494 00:46:22,738 --> 00:46:24,947 Mover! Vamos! 495 00:46:39,129 --> 00:46:42,465 Entre. Vamos. 496 00:46:46,136 --> 00:46:48,262 Vamos. 497 00:47:13,121 --> 00:47:14,914 [Grita] 498 00:47:37,521 --> 00:47:39,814 [Grita] [Reféns ofegantes] 499 00:47:39,898 --> 00:47:41,858 Alguém vai morrer. Você! 500 00:47:43,110 --> 00:47:45,778 [Mulheres choramingando] Não, não, não! 501 00:47:45,863 --> 00:47:49,532 - Não! - Por favor! Por favor, não! Por favor! 502 00:47:49,616 --> 00:47:51,284 Calma, irmãozinho. 503 00:47:53,120 --> 00:47:57,748 [Grunhindo] Mate todos eles! 504 00:47:57,833 --> 00:48:00,042 [Gritando] [Objetos fazendo barulho] 505 00:48:00,127 --> 00:48:02,128 Você assumiu o comando! 506 00:48:02,212 --> 00:48:05,506 Eu estava tentando ajudar. eu estava tentando para salvar os reféns. 507 00:48:05,632 --> 00:48:09,427 Eu tinha que fazer alguma coisa. Você comprometeu tudo com sua ajuda! 508 00:48:09,511 --> 00:48:13,264 Você terminou. Saia da minha vista. 509 00:48:15,601 --> 00:48:19,353 [Gritando] 510 00:48:19,438 --> 00:48:22,940 Acalme-se. Acalmar. Acalmar. Apenas me diga o que aconteceu. Acalmar. 511 00:48:23,025 --> 00:48:25,610 A loira disse que havia um fuzileiro naval americano com eles! 512 00:48:25,694 --> 00:48:28,696 Ele ainda está vivo? Não, ele está morto! 513 00:48:28,822 --> 00:48:32,450 Mas ele matou nossos homens! Nossos homens! [Soluçando] 514 00:48:32,534 --> 00:48:34,368 Ah, meu Deus! 515 00:48:34,453 --> 00:48:38,497 Oh meu Deus! [Soluçando] 516 00:48:44,755 --> 00:48:46,964 Como eles se infiltraram sua equipe? 517 00:48:47,049 --> 00:48:50,092 Somos mercenários. 518 00:48:50,177 --> 00:48:55,473 Nós trabalhamos para o licitante com lance mais alto. Acho que eles pagaram mais. 519 00:48:55,557 --> 00:48:59,226 Você pode por favor sair? 520 00:48:59,311 --> 00:49:02,146 Devemos dar o exemplo! Devemos fazer uma declaração! 521 00:49:02,272 --> 00:49:04,440 Mate todos eles agora. Ainda não. Ainda não. 522 00:49:08,528 --> 00:49:10,613 Robin. 523 00:49:10,697 --> 00:49:13,407 Eu realmente-- [Suspiros] 524 00:49:13,492 --> 00:49:15,576 Eu realmente sinto muito. 525 00:49:19,164 --> 00:49:21,749 Temos que esperar para a homenagem. Agora, mantenha o foco. 526 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 Eles devem pagar por isso, irmão. Sim, eles vão. Eles vão! 527 00:49:24,795 --> 00:49:27,129 Eles irão. Apenas seja paciente. 528 00:49:27,214 --> 00:49:29,298 Ser paciente. 529 00:49:32,511 --> 00:49:35,012 Um pequeno exemplo, irmão. 530 00:49:39,267 --> 00:49:41,352 [Expira] Você vai ficar bem? 531 00:49:42,562 --> 00:49:44,897 Oh. 532 00:49:44,982 --> 00:49:47,775 Você poderia por favor entregar minha mensagem— 533 00:49:47,859 --> 00:49:50,945 [Gemidos] para a loira? 534 00:50:01,999 --> 00:50:04,500 Ela e ela. 535 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 [Conner] Ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 536 00:50:06,837 --> 00:50:10,047 Sangue por sangue. Você leva meu povo, Eu pego o seu. 537 00:50:10,132 --> 00:50:13,134 Você já pegou aqueles homens você matou lá fora. 538 00:50:13,218 --> 00:50:16,637 Você tem seu sangue! Agora você está apenas um hipócrita! 539 00:50:16,722 --> 00:50:19,765 Todo mundo pensa que você é. 540 00:50:19,850 --> 00:50:22,768 - [Mulher] Não, por favor! - Mova-se! - Parar! 541 00:50:22,853 --> 00:50:24,979 Apenas pare aí. 542 00:50:25,063 --> 00:50:29,483 Você só receberá sua homenagem se você puder provar Estou vivo e bem. 543 00:50:29,568 --> 00:50:32,445 Eu vou fazer você me matar se for preciso. 544 00:50:36,616 --> 00:50:39,326 - [grunhindo] - [Mulher ofegante] 545 00:50:46,460 --> 00:50:49,045 [Mulher] Não, não! Oh! 546 00:50:52,549 --> 00:50:56,177 Você deixou claro o seu ponto. 547 00:50:56,261 --> 00:50:59,889 Aproveite o momento. Queime em seu cérebro. 548 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 Chegará um momento em que você é mais útil para nós morto do que vivo. 549 00:51:15,072 --> 00:51:17,198 [Gemidos] 550 00:51:41,640 --> 00:51:45,059 Igreja. Eu preciso de sua ajuda. 551 00:51:45,185 --> 00:51:48,896 Eu vou resgatar. Você vai voltar? 552 00:51:48,980 --> 00:51:51,315 [ofegante] 553 00:51:51,441 --> 00:51:54,360 Não tenho escolha. Ahh. 554 00:51:54,444 --> 00:51:56,987 Olha, alguém precisa ajudar essas pessoas. 555 00:51:57,072 --> 00:52:00,741 Pois bem, irmão, você tem um verdadeiro desejo de morte. 556 00:52:00,867 --> 00:52:04,453 Talvez. Vamos. Meu escritório. 557 00:52:08,708 --> 00:52:10,668 Leve o que precisar. 558 00:52:17,300 --> 00:52:19,969 Diga-me uma coisa. Que bem você vai fazer a ela se você for morto? 559 00:52:22,013 --> 00:52:24,765 Igreja. Me ajude. 560 00:52:24,850 --> 00:52:28,811 Nós dois juntos, cara, com nossos antecedentes - 561 00:52:28,895 --> 00:52:31,647 Não, não, não, não, mano. Eu já te contei, cara. 562 00:52:42,075 --> 00:52:44,702 Nem todo mundo pode ser um herói, garoto. 563 00:52:50,500 --> 00:52:52,918 [Suspiros] 564 00:52:53,003 --> 00:52:54,920 Então me empreste seu barco. 565 00:53:15,692 --> 00:53:17,776 Espere um minuto. 566 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 [Igreja] Isso é o mais longe que eu vou, garoto. 567 00:53:50,477 --> 00:53:52,436 Prepare-se! 568 00:54:01,279 --> 00:54:03,906 Dê-lhes o inferno, fuzileiro naval! 569 00:54:33,687 --> 00:54:36,438 [chamados de pássaros] 570 00:55:51,639 --> 00:55:53,932 [Passos acima] 571 00:56:28,885 --> 00:56:30,427 [Conversando] 572 00:57:33,658 --> 00:57:35,659 [Conversando] 573 00:58:15,033 --> 00:58:17,534 Você deixou aquele americano tempestade lá dentro! 574 00:58:17,619 --> 00:58:19,620 Eu não deixei ele faça qualquer coisa. 575 00:58:19,704 --> 00:58:21,747 Você está no comando agora, lembra? 576 00:58:21,831 --> 00:58:25,375 Se você deixá-lo escorregar por entre os dedos, esse é o seu problema. 577 00:58:25,460 --> 00:58:27,878 Significa que alguém fazendo alguma coisa. 578 00:58:40,808 --> 00:58:44,770 [Homem gritando no rádio Em língua estrangeira] 579 00:58:44,854 --> 00:58:50,067 Eles perderam mais homens. Alguém está no local. 580 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Festa de resgate. 581 00:58:53,488 --> 00:58:55,531 Eu não acho. 582 00:58:55,615 --> 00:59:01,286 Eles não estão falando sobre soldados ou homens. Eles são falando sobre uma pessoa. 583 00:59:01,371 --> 00:59:06,208 Um? Eles enviaram um cara atrás de nós? 584 00:59:06,292 --> 00:59:09,211 Eles continuam ligando para ele "o americano." 585 00:59:24,727 --> 00:59:29,648 Seu amigo marinho parece não ter ouvido você quando você o declarou morto. 586 00:59:31,901 --> 00:59:34,278 Vou arrancar o coração dele! 587 01:00:06,978 --> 01:00:10,105 Loira. Bantoc. 588 01:00:10,189 --> 01:00:12,274 Continue com o plano. 589 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 [João] Aonde você vai, loira? 590 01:00:37,759 --> 01:00:40,677 [Ambos falando Língua Estrangeira] 591 01:00:52,231 --> 01:00:54,066 [Bips] 592 01:00:54,150 --> 01:00:56,234 Vá. 593 01:01:35,733 --> 01:01:38,819 [grunhidos] Eu sei que você está apenas nisso pelo dinheiro. 594 01:01:38,903 --> 01:01:43,365 Então, a menos que você realmente quero morrer pela causa, 595 01:01:44,492 --> 01:01:47,703 você me diz onde eles estão. 596 01:01:51,499 --> 01:01:55,836 [Grunhindo] Onde eles estão? 597 01:01:55,962 --> 01:01:58,797 Onde eles estão? Eu nunca falo. 598 01:01:58,881 --> 01:02:01,967 Você nunca fala? Você nunca fala? 599 01:02:02,051 --> 01:02:05,721 [Gritando] 600 01:02:08,307 --> 01:02:11,393 Onde eles estão? Huh? Huh? 601 01:02:11,519 --> 01:02:14,062 [Gemidos] Não? OK. 602 01:02:14,147 --> 01:02:18,024 - Não! - O que há aqui? 603 01:02:18,109 --> 01:02:21,987 [Gritando] 604 01:02:24,198 --> 01:02:26,241 Onde eles estão? Huh? 605 01:02:27,243 --> 01:02:30,787 Onde está minha esposa? Onde ela está? 606 01:02:30,913 --> 01:02:35,125 [Língua Estrangeira] Hein? 607 01:02:35,251 --> 01:02:37,627 Restaurante? Sim. 608 01:02:37,712 --> 01:02:39,880 Restaurante. 609 01:02:46,137 --> 01:02:50,098 Oh sim. Calob me queria para lhe dar uma mensagem. 610 01:02:59,066 --> 01:03:03,111 Ele está na sala da caldeira. Ele não pode ir a lugar nenhum. Tranque-o! 611 01:03:03,196 --> 01:03:06,490 Certifique-se desta vez ele morre. 612 01:03:22,089 --> 01:03:24,591 Você falou, não foi? 613 01:03:26,302 --> 01:03:29,137 Você me decepcionou. 614 01:03:35,353 --> 01:03:39,481 Nós ouvimos dos americanos. Eles têm a homenagem. 615 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Você vem comigo. 616 01:04:12,223 --> 01:04:15,725 Tudo bem. Tudo bem! Tudo bem. 617 01:04:15,810 --> 01:04:18,520 Nós não prejudicamos você. 618 01:04:18,604 --> 01:04:22,524 Nós não prejudicamos mais do seu povo. 619 01:04:22,608 --> 01:04:25,026 Mantivemos a nossa palavra. Sim? 620 01:04:31,242 --> 01:04:36,246 Finalize a transferência, mas só depois do— 621 01:04:36,330 --> 01:04:39,749 Só depois dos reféns foram liberados. 622 01:05:41,687 --> 01:05:43,355 [Gemidos] Merda! 623 01:08:00,326 --> 01:08:02,702 [Grunhindo] [Rachadura nos Ossos do Pescoço] 624 01:08:27,436 --> 01:08:30,063 Sr. Shoal! Aqui! 625 01:08:41,450 --> 01:08:43,326 Nós ouvimos dos terroristas. 626 01:08:43,410 --> 01:08:46,412 - Eles estão prontos para libertar os reféns. - Por que? 627 01:08:46,497 --> 01:08:49,582 A família de Conner deve ser dando-lhes o dinheiro. 628 01:08:49,708 --> 01:08:53,086 Eles negaram. Mas— O que você precisa? 629 01:08:54,380 --> 01:08:57,799 Os terroristas tem uma condição. 630 01:08:57,925 --> 01:09:02,971 Eles só vão liberar os reféns para você. Eu não entendo. 631 01:09:03,055 --> 01:09:07,976 Eles nos disseram que querem um representante do governo Kusang. 632 01:09:08,060 --> 01:09:12,063 Você percebe existe uma possibilidade... 633 01:09:12,148 --> 01:09:16,151 eles ainda estão planejando para matar os reféns. 634 01:09:16,235 --> 01:09:20,446 E tendo um funcionário do governo cabeça em um prato... 635 01:09:20,531 --> 01:09:23,283 só vai adoçar a mensagem. 636 01:09:26,412 --> 01:09:31,124 Vou aproveitar a oportunidade. eu já os colocou em perigo demais. 637 01:09:31,208 --> 01:09:35,545 Se houver alguma possibilidade eles estão dizendo a verdade— 638 01:09:35,629 --> 01:09:39,215 Posso ter te julgado mal. 639 01:09:42,720 --> 01:09:44,721 Ele está a bordo. 640 01:10:20,090 --> 01:10:22,133 [Explosão] 641 01:10:22,218 --> 01:10:24,594 [homens gritando] 642 01:10:24,678 --> 01:10:28,806 - [Tiro] - [gritando, indistinto] 643 01:10:41,028 --> 01:10:42,987 [Fogos de artifício assobiando, explodindo] 644 01:10:49,536 --> 01:10:51,746 Filho da puta. 645 01:10:53,749 --> 01:10:56,584 Cessar fogo! Vá dar uma olhada. 646 01:11:02,132 --> 01:11:03,883 Fique atrás de mim. 647 01:11:03,968 --> 01:11:07,845 [Explosões continuam] 648 01:11:24,113 --> 01:11:26,239 Robin. É seu marido. 649 01:11:28,200 --> 01:11:34,163 -Robin. -João. Ah, meu-- 650 01:11:37,710 --> 01:11:41,296 [Soluçando] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Está tudo bem. 651 01:11:41,380 --> 01:11:43,548 [Os fogos de artifício continuam] 652 01:11:47,177 --> 01:11:50,096 - Então você é isso? - Mantenha sua voz baixa. 653 01:11:50,180 --> 01:11:52,390 Qual é o nosso próximo passo? 654 01:11:52,474 --> 01:11:57,687 Nós corremos. OK? Vamos. 655 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 Ei! 656 01:12:36,894 --> 01:12:38,978 Abaixe-se. 657 01:12:46,779 --> 01:12:50,073 [Todos ofegantes] 658 01:12:59,208 --> 01:13:02,251 [Gramidos dispersos] 659 01:13:05,464 --> 01:13:08,633 [grunhidos] [grunhido abafado] 660 01:13:24,566 --> 01:13:26,484 [Gritos] 661 01:13:26,568 --> 01:13:29,654 [ Cardume ] Isso é tudo culpa minha, você sabe. Eu persegui Conner. 662 01:13:29,738 --> 01:13:32,073 [abafado] Seu filho da puta! 663 01:13:34,076 --> 01:13:37,829 Eu o convenci a trazer seu dinheiro para Kusang, 664 01:13:37,913 --> 01:13:40,873 para compartilhar um pouco disso famosa prosperidade ocidental, 665 01:13:40,958 --> 01:13:44,585 construir um palácio Eu não poderia nem pagar um quarto em. 666 01:13:44,670 --> 01:13:48,798 Você sabe, quando o acordo foi assinado, não entendi tanto quanto um agradecimento. 667 01:13:48,882 --> 01:13:51,801 Mas quando Conner aqui... 668 01:13:51,885 --> 01:13:54,929 começou a desviar o abastecimento de água... 669 01:13:55,013 --> 01:13:59,267 e fazendo esta ilha seu próprio banheiro privado, quem levou a culpa? 670 01:14:01,437 --> 01:14:04,105 Toda a minha vida, Eu dei para esta ilha. 671 01:14:04,189 --> 01:14:09,986 Nunca uma vez isso me devolveu. E então Damo veio até mim. 672 01:14:10,070 --> 01:14:12,405 Ele prometeu para restaurar o equilíbrio - 673 01:14:13,657 --> 01:14:16,784 para levar de volta o que nos foi roubado. 674 01:14:18,829 --> 01:14:21,581 Para ser perfeitamente honesto, neste momento, 675 01:14:21,665 --> 01:14:24,167 tudo que me importa é o dinheiro. 676 01:14:24,251 --> 01:14:26,836 [João] Você matou os mercenários. 677 01:14:28,964 --> 01:14:31,507 Apenas os mandei para morrer. 678 01:14:31,592 --> 01:14:35,970 Essa foi a minha parte no acordo. Eu envio os mercenários. 679 01:14:36,054 --> 01:14:40,808 Suas forças de fracasso os militares a se retirarem. 680 01:14:40,893 --> 01:14:42,977 Eu só precisava ter certeza de que eles falharam. 681 01:14:43,061 --> 01:14:46,105 Então por que Damo deveria mantê-lo vivo? 682 01:14:46,190 --> 01:14:49,317 Somos combatentes da liberdade, ele e eu. 683 01:14:49,401 --> 01:14:52,904 - E Damo não mataria um irmão. - [Porta abre] 684 01:15:03,540 --> 01:15:07,293 A homenagem está nas contas. 685 01:15:09,338 --> 01:15:12,215 E a minha porção? 686 01:15:13,634 --> 01:15:16,385 Ah, não se preocupe. Você receberá sua parte. 687 01:15:16,470 --> 01:15:19,430 Além disso, um bônus. 688 01:15:19,515 --> 01:15:21,641 Pensei que vocês lutadores pela liberdade não se importava com dinheiro. 689 01:15:21,725 --> 01:15:26,812 Porque vivemos em cavernas e coma insetos. 690 01:15:26,897 --> 01:15:29,732 Nosso dinheiro não vai para refeições felizes. 691 01:15:29,816 --> 01:15:32,902 Armas, guerreiros. 692 01:15:32,986 --> 01:15:37,573 Mais mil homens como eu dedicado à causa. 693 01:15:37,658 --> 01:15:39,659 Além disso, algumas outras guloseimas. 694 01:15:46,792 --> 01:15:49,877 Ei. Ei. 695 01:15:49,962 --> 01:15:53,130 O que vocês estão fazendo? Ei, o que você está fazendo? 696 01:15:53,257 --> 01:15:55,383 Terminando o que começamos. Ei- 697 01:15:55,467 --> 01:15:57,635 Esses nobres voluntários... 698 01:15:57,719 --> 01:16:00,471 nos ajudará a derrubar esta monstruosidade de uma vez por todas. 699 01:16:00,556 --> 01:16:02,890 Você recebeu seu dinheiro, certo? Você enviou sua mensagem. 700 01:16:05,477 --> 01:16:08,145 Esta... é a mensagem. 701 01:16:08,230 --> 01:16:11,357 Eu ajudei você. Eu ajudei a causa. 702 01:16:11,441 --> 01:16:15,486 Não nos faça rir. Você é um verme que pensa ele é um corvo. 703 01:16:15,612 --> 01:16:18,906 Você não poderia ter fiz isso sem mim. Finalmente, Shoal— 704 01:16:18,991 --> 01:16:21,909 Você consegue algo— 705 01:16:22,035 --> 01:16:24,954 [Bips] exatamente certo. 706 01:16:25,038 --> 01:16:27,164 Por favor! [grunhidos] 707 01:16:27,291 --> 01:16:30,084 Por favor! Faça-nos rir, lutador pela liberdade! 708 01:16:30,168 --> 01:16:33,754 Não! Não! [Grita] 709 01:16:33,839 --> 01:16:35,881 [Reféns ofegantes] 710 01:16:44,182 --> 01:16:46,601 Como você diz em seu livro, Sr. 711 01:16:46,685 --> 01:16:48,811 por que eu não deveria tem tudo? 712 01:16:48,895 --> 01:16:50,479 [abafado] Bastardo. 713 01:16:53,984 --> 01:16:57,320 Tínhamos um acordo! Você tem que deixá-los ir! [Mulheres choramingando] 714 01:16:57,404 --> 01:16:59,989 Você conseguiu o dinheiro! Você me pegou! 715 01:17:01,617 --> 01:17:04,243 [Damo] Você desaprova? 716 01:17:04,328 --> 01:17:08,623 Você nunca sacrificou inocentes para fazer o trabalho? 717 01:17:08,707 --> 01:17:11,375 Inocentes sempre morrem na guerra. 718 01:17:12,753 --> 01:17:15,630 Mas o objetivo é salvar pessoas, 719 01:17:15,714 --> 01:17:18,424 não matá-los para vencer. 720 01:17:18,508 --> 01:17:20,885 [Soluçando] Você vê? 721 01:17:20,969 --> 01:17:24,013 Você entende o que isso significa para fazer uma declaração. 722 01:17:27,559 --> 01:17:31,312 Robin! Robin! 723 01:17:31,396 --> 01:17:33,648 Ele é todo seu. 724 01:17:35,609 --> 01:17:37,943 [Raspagem da Lâmina] 725 01:17:38,028 --> 01:17:42,823 [Soluçando] Por favor. [Gritos] 726 01:18:32,874 --> 01:18:35,209 [Esforço, Grito] 727 01:18:44,428 --> 01:18:46,053 [Bips] 728 01:18:55,147 --> 01:18:58,023 [Rachaduras ósseas] 729 01:19:24,301 --> 01:19:26,719 [Damo na rádio] Eles estão protegidos? 730 01:19:32,726 --> 01:19:36,729 Os reféns estão protegidos? Alguém volte. Eles estão protegidos? 731 01:19:39,649 --> 01:19:41,901 Eles estão protegidos? 732 01:19:41,985 --> 01:19:44,195 - [Ossos quebrando] - [Gritando] 733 01:19:44,279 --> 01:19:46,697 [Damo na rádio] Alguém fale comigo. Voltar! 734 01:19:46,782 --> 01:19:49,116 [Grita] 735 01:19:51,745 --> 01:19:54,205 [Damo na rádio] Você está me ouvindo? 736 01:20:02,005 --> 01:20:04,131 Entre. Eles estão protegidos? 737 01:20:08,762 --> 01:20:09,887 [Tiro] 738 01:20:12,140 --> 01:20:15,476 Irmão, fale comigo. Voltar. Eles estão protegidos? 739 01:20:17,103 --> 01:20:19,522 Eles te ensinam isso no exército? Boa tentativa. 740 01:20:19,606 --> 01:20:21,690 Foi uma pura sorte. O que posso dizer? 741 01:20:23,026 --> 01:20:25,152 Obrigado. 742 01:20:25,278 --> 01:20:27,530 Igreja. [Damo] Entre, irmão. Você está me ouvindo? 743 01:20:27,614 --> 01:20:29,573 Vá buscá-lo. 744 01:20:31,243 --> 01:20:34,870 Comece a cortar. Se apresse. OK. 745 01:20:37,040 --> 01:20:39,124 Você está aí, irmão? 746 01:20:39,209 --> 01:20:42,878 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Entre. Eles estão seguros? 747 01:20:45,257 --> 01:20:49,593 Os prisioneiros estão protegidos? Alguém volte, agora! Eles estão vindo. 748 01:20:49,678 --> 01:20:52,471 Volte. Mate todos eles. 749 01:20:52,556 --> 01:20:54,932 - Sim, senhor. - Não! 750 01:21:05,360 --> 01:21:08,821 [Bip] [Igreja] Apresse-se! 751 01:21:08,905 --> 01:21:10,573 Este lugar está programado para explodir! 752 01:21:11,783 --> 01:21:13,075 Tire-os daqui! 753 01:21:29,426 --> 01:21:31,802 [Gritando, indistinto] 754 01:21:36,933 --> 01:21:39,393 - Corra! Correr! - Pegue! Vamos! 755 01:21:39,477 --> 01:21:41,896 Vamos, pessoal! Mover! 756 01:21:41,980 --> 01:21:44,982 [Bip] 757 01:21:52,908 --> 01:21:55,367 [Gritando] 758 01:21:58,997 --> 01:22:03,167 - [ofegante] - Aqui! Você vai ficar bem. 759 01:22:03,293 --> 01:22:04,919 Você pode usar isso? Claro, claro. 760 01:22:05,003 --> 01:22:06,670 Basta apontar e puxar o gatilho. Ir! 761 01:22:08,340 --> 01:22:10,257 [Bip] 762 01:22:31,947 --> 01:22:36,367 [Conversa em pânico] 763 01:22:36,451 --> 01:22:38,160 Todos, entrem agora! 764 01:23:08,358 --> 01:23:10,442 Joe! 765 01:23:10,527 --> 01:23:14,321 Estou aqui! Deixe-me ir! 766 01:23:22,747 --> 01:23:24,873 Bomba— 767 01:23:29,045 --> 01:23:32,172 -João! Uma bomba! - [Bip do dispositivo] 768 01:23:44,894 --> 01:23:49,231 [ofegante] 769 01:24:07,751 --> 01:24:12,588 [Conner] Bem, graças a Deus todos vocês conseguiram sair. 770 01:24:43,745 --> 01:24:45,871 Que show, hein? 771 01:25:27,455 --> 01:25:29,540 [Twitter de pássaros] 772 01:25:34,170 --> 01:25:36,463 Para onde eles foram? Para que lado? 773 01:25:38,675 --> 01:25:40,717 Esse cara não vai morrer. 774 01:26:07,120 --> 01:26:08,704 [Tiro] 775 01:26:17,755 --> 01:26:22,676 Devolva minha esposa, seu filho da puta. Você pode devolver meu irmão? 776 01:26:26,681 --> 01:26:28,182 [Tiro] 777 01:26:58,755 --> 01:27:00,797 [criança grita] 778 01:27:18,358 --> 01:27:19,733 [Tiro] 779 01:27:24,197 --> 01:27:26,281 [Mulher grita] 780 01:28:24,048 --> 01:28:26,133 -João? -Robin! 781 01:28:26,217 --> 01:28:29,970 Tire-me daqui! Rápido! Tire-me daqui! 782 01:28:31,597 --> 01:28:33,307 Joe! 783 01:28:37,395 --> 01:28:39,730 [Gemendo] 784 01:28:56,831 --> 01:28:58,206 José? 785 01:29:11,888 --> 01:29:13,972 [Soluços] 786 01:29:20,271 --> 01:29:22,564 [Gritos] Deixe-o em paz! 787 01:29:24,442 --> 01:29:27,986 Isso nunca vai parar com a homenagem. 788 01:29:28,112 --> 01:29:30,280 Haverá mais mil como eu! Não! 789 01:29:30,365 --> 01:29:32,616 Termina com você! 790 01:29:36,579 --> 01:29:39,039 Vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai! 791 01:29:39,123 --> 01:29:40,916 [Damo] Morreremos juntos! 792 01:30:01,312 --> 01:30:04,189 [Ambos tossindo] 793 01:30:28,631 --> 01:30:31,174 [ofegante] 794 01:30:41,436 --> 01:30:44,062 Nossa. Sim. 795 01:30:44,147 --> 01:30:46,398 Eu pensei que meu trabalho era perigoso. 796 01:30:51,612 --> 01:30:53,905 Eu te amo muito. 797 01:30:54,907 --> 01:30:56,908 Vamos para casa. 798 01:35:08,494 --> 01:35:09,494 Inglês - EUA - SDH colocado