1
00:01:18,111 --> 00:01:21,516
-Okay, Travis Dunn,
Du bist als nächstes dran.

2
00:01:24,217 --> 00:01:27,187
Travis Dunn?

3
00:01:27,287 --> 00:01:30,592
Travis Dunn, du bist der Nächste.

4
00:01:32,060 --> 00:01:35,597
Travis Dunn?

5
00:01:35,697 --> 00:01:37,599
Kein Travis?

6
00:01:37,699 --> 00:01:39,701
- Also gut, los geht's.

7
00:01:39,801 --> 00:01:41,168
-Hallo.

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,971
-Willkommen
zu „Press Your Luck“, Travis.

9
00:01:43,071 --> 00:01:45,339
Oh, Junge.

10
00:01:45,439 --> 00:01:48,843
Oh, ich kann es nicht glauben
Endlich höre ich diese Worte.

11
00:01:48,943 --> 00:01:50,310
-Freut mich, dass du aufgeregt bist.

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
Erzählen Sie uns ein wenig
über dich selbst, okay?

13
00:01:52,046 --> 00:01:53,113
-Okay.
-Schauen Sie in die Kamera.

14
00:01:53,213 --> 00:01:55,717
- Ähm

15
00:01:55,817 --> 00:01:58,352
Oh, oh, warte mal...

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,261
Was ist das?
-Ein Teller.

17
00:02:08,362 --> 00:02:11,164
Keine Whammies, keine Whammies,
keine Whammies.

18
00:02:11,264 --> 00:02:14,234
-Ja, ich liebe das.

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
Nun, ich schätze, das ist es, Chuck.

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,939
Kein Vorsprechen notwendig.

21
00:02:18,039 --> 00:02:20,842
-Nein, nein, er meint es nicht ernst,
okay?

22
00:02:20,942 --> 00:02:24,012
Erzählen Sie uns einfach ein wenig
über dich selbst, okay?

23
00:02:24,112 --> 00:02:25,079
Bereit?

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,649
Drei, zwei, eins.
-Puh!

25
00:02:30,217 --> 00:02:34,254
Hallo. Ich bin Travis. Travis Dunn.

26
00:02:34,354 --> 00:02:38,993
Und ich bin einfach so aufgeregt
hier zu sein.

27
00:02:39,093 --> 00:02:40,928
Ich war noch nie in Kalifornien.

28
00:02:41,029 --> 00:02:44,832
Ich war eigentlich noch nie dort
übrigens an Illinois vorbei.

29
00:02:44,932 --> 00:02:49,103
Ich habe gerade eine dreitägige Wanderung hinter mir
aus meiner Heimatstadt in Ohio,

30
00:02:49,202 --> 00:02:51,371
ein kleiner Ort namens Libanon.

31
00:02:51,471 --> 00:02:55,308
Und ich muss mich entschuldigen
für mein Aussehen.

32
00:02:55,409 --> 00:02:58,412
Ich schwöre, ich räume gut auf.

33
00:02:58,513 --> 00:03:00,213
-Ich meine, du musst gekackt sein,
Was, Travis?

34
00:03:00,313 --> 00:03:02,016
-Oh, nein, nein, überhaupt nicht.

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,752
Das Adrenalin
hält mich am Laufen.

36
00:03:04,852 --> 00:03:08,122
Ich möchte das große Geld gewinnen!

37
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
-Was machen Sie beruflich?

38
00:03:11,793 --> 00:03:15,228
-Ja, ich arbeite...

39
00:03:15,328 --> 00:03:18,166
Ich arbeite in
Reparatur der Klimaanlage.

40
00:03:18,265 --> 00:03:21,536
Und manchmal,
Ich fahre einen Eiswagen

41
00:03:21,636 --> 00:03:23,705
im Sommer
wenn ich muss.

42
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
- Schön.

43
00:03:26,574 --> 00:03:29,744
-Also warum willst du
Um dein Glück herauszufordern, Travis?

44
00:03:29,844 --> 00:03:32,212
-Zur Kamera, bitte.

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,615
-Ehrlich?
-Ja, bitte.

46
00:03:34,716 --> 00:03:38,586
-Okay, also jeden Morgen,
Ich wache mit dem Geruch von Speck auf

47
00:03:38,686 --> 00:03:40,988
auf der Grillplatte,
Eier auf dem Herd,

48
00:03:41,089 --> 00:03:42,990
und manchmal verbrannter Toast.

49
00:03:43,091 --> 00:03:46,460
Sagen Sie meiner Frau nicht, dass ich das gesagt habe.

50
00:03:46,561 --> 00:03:49,396
Und ich und Patricia,
und unsere Kleine,

51
00:03:49,496 --> 00:03:52,600
wir versammeln uns
der Frühstückstisch

52
00:03:52,700 --> 00:03:54,769
und wir schauen uns deine Show an
bis ich zur Arbeit muss.

53
00:03:54,869 --> 00:03:58,206
Es ist unser kleines Ritual.

54
00:03:58,305 --> 00:04:00,742
-Mitten im Vorsprechen.

55
00:04:06,714 --> 00:04:09,150
-Oh, kann – kann ich nur sagen –
Es tut mir leid,

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,585
Herr Carruthers.
Ich möchte nur sagen

57
00:04:10,685 --> 00:04:12,153
dass du --
-Du machst Witze.

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,988
-Du bist wie ein Held in unserem Zuhause.

59
00:04:14,088 --> 00:04:18,192
-Oh, Geschichten wie deine helfen mir
Wisse, dass meine Zeit nicht verschwendet ist.

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,594
-Gar nicht. Ich liebe die Show.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,496
Ich habe es wahrscheinlich gesehen
jede Folge.

62
00:04:22,597 --> 00:04:24,098
Du weißt schon,
wenn Geschenke nicht erlaubt sind,

63
00:04:24,198 --> 00:04:25,633
Ich kann den Teller zurücknehmen.
Ich habe nicht...

64
00:04:25,733 --> 00:04:27,367
-Sylvia, kannst du bitte holen
der <i>echte</i> Travis

65
00:04:27,467 --> 00:04:29,103
ein paar T-Shirts
und lass es ihn wissen

66
00:04:29,203 --> 00:04:30,772
dass wir bei ihm sein werden
in einer Sekunde?

67
00:04:30,872 --> 00:04:34,575
Hey, Jim, kannst du
Verschwinden Sie diesen Kerl bitte vom Parkplatz?

68
00:04:34,675 --> 00:04:36,844
-Ich renne nicht.
Ich habe einfach...

69
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut
wenn ich Ärger verursacht habe.

70
00:04:39,747 --> 00:04:40,782
-Lass uns gehen.

71
00:04:40,882 --> 00:04:42,984
-Das ist nicht einmal er.

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
Hübsch.

73
00:04:46,587 --> 00:04:49,557
Ich schwöre,
Das habe ich einmal bei „60 Minutes“ gesehen.

74
00:04:49,657 --> 00:04:52,425
-Geschichten wie diese sind
Warum Amerika Spielshows liebt.

75
00:04:52,527 --> 00:04:54,361
-Echte Menschen,
Echtes Geld gewinnen, ja.

76
00:04:54,461 --> 00:04:57,397
- Hä?

77
00:04:57,497 --> 00:04:59,499
Ich mag den Kerl.

78
00:04:59,600 --> 00:05:03,104
-Ja, weil er sein Eis gefahren ist
Sahnewagen aus Bumfuck, Ohio,

79
00:05:03,204 --> 00:05:04,539
durch die Wüste.

80
00:05:04,639 --> 00:05:06,373
-Alles klar, ruh dich aus,
Chuck, okay?

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,775
Ich trauere.
-Entschuldigung, Bill.

82
00:05:07,875 --> 00:05:09,544
Ich verstehe, wissen Sie.
Ich bin kein Idiot.

83
00:05:09,644 --> 00:05:12,780
Ich würde den Kerl besetzen,
aber er ist ein verdammter Idiot.

84
00:05:12,880 --> 00:05:13,981
-Oh.

85
00:05:24,058 --> 00:05:27,962
-Scheiße, Scheiße! Aufleuchten!
-Ich bewege mich nicht, bis du gehst.

86
00:05:28,062 --> 00:05:30,231
-Es ist kaputt, verdammt!

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,535
Glücklich?
Du kannst jetzt gehen.

88
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
Oh.

89
00:05:37,638 --> 00:05:39,907
Ähm...

90
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
-Ich werde verdammt sein.
Das war kein Scherz.

91
00:05:43,244 --> 00:05:45,713
Das ist sicher.
Hm.

92
00:05:45,813 --> 00:05:49,183
Ähm, du hast es versaut,
Eismann.

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,885
-Ich weiß, ich weiß.

94
00:05:50,985 --> 00:05:54,088
Ich werde so nervös, und ich habe es geschafft
Telefonanrufe und verschickte Briefe,

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,523
und nie wieder etwas gehört.

96
00:05:55,623 --> 00:05:57,058
Ich dachte nur, dass...
-Hör zu.

97
00:05:57,158 --> 00:05:58,626
-...vielleicht, wenn ich hierherkäme --

98
00:05:58,726 --> 00:06:01,062
-Du willst
um zu wissen, warum ich Chuckys Chef bin?

99
00:06:04,464 --> 00:06:06,901
Das liegt daran, dass ich sehen kann
die Zukunft.

100
00:06:07,001 --> 00:06:10,571
Morgen früh,
Du wirst aufwachen,

101
00:06:10,671 --> 00:06:12,807
Du wirst trimmen
dieser Bart und Kamm

102
00:06:12,907 --> 00:06:16,811
Dein Mopp,
und du bekommst eine anständige Jacke.

103
00:06:16,911 --> 00:06:20,581
Und dann wirst du auftauchen
zu diesem Grundstück pünktlich um 10:00 Uhr,

104
00:06:20,681 --> 00:06:23,751
Und wenn du zu spät kommst,
Also hilf mir, Gott.

105
00:06:23,851 --> 00:06:25,418
-Bist du sicher?

106
00:06:25,519 --> 00:06:30,091
- Wir sehen uns morgen.
-Okay. Pünktlich 10:00 Uhr.

107
00:06:31,424 --> 00:06:34,729
-Was zum Teufel denke ich?
Ähm...

108
00:06:34,829 --> 00:06:37,899
Wie zum Teufel <i>ist</i> du, Junge?

109
00:06:37,999 --> 00:06:40,334
Es ist

110
00:06:40,433 --> 00:06:44,538
Michael Larson, ja.
-Michael Larson.

111
00:08:07,254 --> 00:08:08,990
-Es werden 8 $ sein.

112
00:08:09,090 --> 00:08:10,958
Oh, weißt du was?

113
00:08:11,058 --> 00:08:12,593
Ähm...

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,397
Jacke war tatsächlich beschädigt,
also...

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
-Es ist ein Gebrauchtwarenladen.

116
00:08:18,899 --> 00:08:22,003
-Ja, alle Knöpfe sind...

117
00:08:22,103 --> 00:08:24,372
-Ich kann Ihnen 25 % geben
aus der Jacke.

118
00:08:24,472 --> 00:08:25,740
-Oh.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,933
-Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben.

120
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Ich wünschte, ich hätte es getan
Ich bin nie in diesen Aufzug gegangen!

121
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
Ich wünschte...

122
00:09:30,505 --> 00:09:32,940
Verdammt! Linie!

123
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
-Ich wünschte, ich hätte das genommen?

124
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
-Treppe.
-Treppe. Das ist richtig.

125
00:09:37,078 --> 00:09:38,712
-Jesus Christus,
Wer schreibt diesen Scheiß?

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,247
-Okay, wir kommen rein.
Aufleuchten.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,216
Schnell, schnell, schnell, schnell,
schnell, schnell, schnell.

128
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
Bitte.
- Für die Tour warten.

129
00:09:44,718 --> 00:09:47,288
-Oh, wow.
-Das ist es, wir kommen rein.

130
00:09:52,326 --> 00:09:54,462
-Das ist ziemlich ordentlich.

131
00:09:54,563 --> 00:09:57,064
-Also lass mich der Erste sein
um dich vorzustellen

132
00:09:57,164 --> 00:10:01,635
zu unserem gar nicht so kleinen Zuhause
wir lieben es, Television City zu nennen.

133
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-Okay, machen wir uns bereit,
alle.

134
00:10:03,404 --> 00:10:06,207
-Wenn Sie mir hier folgen möchten
So geht die Tour weiter.

135
00:10:06,307 --> 00:10:08,309
-Okay, Kamera rollen.

136
00:10:08,409 --> 00:10:10,444
Jetzt Geschwindigkeit.

137
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
Aktion.

138
00:10:13,013 --> 00:10:16,884
-Willkommen in Hongkong.
Nur ein Scherz, natürlich.

139
00:10:16,984 --> 00:10:20,721
Wir sind immer noch hier
in den CBS-Studios.

140
00:10:20,821 --> 00:10:23,257
Das ist nur einer
der neun Produktionen

141
00:10:23,357 --> 00:10:25,025
Hier ist jederzeit was los.

142
00:10:25,126 --> 00:10:28,496
-Es ist ein Live-Set.
Bleib in Bewegung, Tourgirl!

143
00:10:28,597 --> 00:10:32,299
-Hey, Junge, pass auf!

144
00:10:32,399 --> 00:10:34,802
-Wir haben 1952 den Grundstein gelegt.

145
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
-Cool!
Sind das Extras?

146
00:10:42,343 --> 00:10:46,981
-Und hier ist unsere kleine Ecke
der Nachbarschaft, Studio 33.

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
-Ist das deine Frau?
Du kannst bei ihr bleiben.

148
00:11:02,897 --> 00:11:04,899
Sie können – Okay, können wir?
Noch mehr Leute hierher schicken?

149
00:11:04,999 --> 00:11:06,500
Das werde ich nicht tun
Familien aufteilen.

150
00:11:06,601 --> 00:11:08,068
Wir sind nicht so eine Show.

151
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
-Sylvia, eines deiner Schafe
haben die Wiese verlassen.

152
00:11:10,371 --> 00:11:11,805
-Ja, komm gleich vorbei.

153
00:11:11,906 --> 00:11:13,807
Hey, Charles, denke ich
Sie benötigen etwa vier weitere.

154
00:11:13,908 --> 00:11:16,110
-Hey, das solltest du nicht sein
Ich wandere hier draußen herum.

155
00:11:16,210 --> 00:11:17,778
Du musst bleiben
im grünen Saal.

156
00:11:17,878 --> 00:11:19,146
-Wir haben viele nette Leute,

157
00:11:19,246 --> 00:11:22,316
viele gute Leute
im Haus.

158
00:11:22,416 --> 00:11:23,751
-Hey, Sylvia.

159
00:11:23,851 --> 00:11:26,921
Hören Sie, ich wollte nur sagen...

160
00:11:27,021 --> 00:11:29,924
Ich entschuldige mich für gestern.

161
00:11:30,024 --> 00:11:34,862
-Oh. Nun, ähm,
Am Ende war es in Ordnung.

162
00:11:34,962 --> 00:11:37,064
Und du bist hier, also...

163
00:11:37,164 --> 00:11:40,100
Ich bin einfach froh
Sie haben mich nicht gefeuert.

164
00:11:40,201 --> 00:11:41,168
-Ich auch.

165
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
-Hey, Sylvia,
bereit für den nächsten.

166
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
-Okay.
-Also...

167
00:11:49,109 --> 00:11:51,212
-Ja, wir müssen -- Ja.
-Ja.

168
00:11:52,980 --> 00:11:57,151
<i>-Heute, diese drei Spieler</i>
<i>sind auf viel Geld aus!</i>

169
00:11:57,251 --> 00:11:59,220
<i>Aber sie müssen es vermeiden</i>
<i>die Whammies</i>

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,823
<i>da sie am aufregendsten spielen</i>
<i>Spiel ihres Lebens!</i>

171
00:12:02,923 --> 00:12:06,894
<i>Aus Television City</i>
<i>in Hollywood,</i>

172
00:12:06,994 --> 00:12:10,231
<i>Es ist Zeit, Ihr Glück herauszufordern!</i>

173
00:12:10,331 --> 00:12:14,301
<i>Hier ist Ihr Gastgeber, der Star</i>
<i>von „Press Your Luck“,</i>

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,638
<i>Peter Tomarken!</i>

175
00:12:16,737 --> 00:12:18,640
<i>-Danke, danke!</i>

176
00:12:18,739 --> 00:12:20,074
<i>-Ja, danke.</i>

177
00:12:20,174 --> 00:12:22,276
<i>-Danke, Rod,</i>
<i>Danke, Publikum,</i>

178
00:12:22,376 --> 00:12:24,011
<i>und vielen Dank an die Zuschauer</i>
<i>zu Hause.</i>

179
00:12:24,111 --> 00:12:25,746
<i>Und herzlich willkommen</i>
<i>das Vegas-Spiel...</i>

180
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
<i>-Und hör auf!</i>

181
00:12:26,981 --> 00:12:28,215
<i>-500 $ und eine Runde.</i>

182
00:12:28,315 --> 00:12:29,350
<i>-Stopp!</i>

183
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
<i>-1.000 $ und ein Spin!</i>

184
00:12:33,354 --> 00:12:36,591
-Okay, Michael, Janie?
Du bist als nächstes dran.

185
00:12:36,691 --> 00:12:39,994
-Lass es uns tun.
<i>-11.516 $, Ed.</i>

186
00:12:40,094 --> 00:12:41,829
<i>Das macht dich aus</i>
<i>unser heutiger Gewinner.</i>

187
00:12:41,929 --> 00:12:45,499
-Oh mein Gott,
Das ist so aufregend.

188
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
-Es ist Showzeit.

189
00:12:47,669 --> 00:12:50,904
-Okay.
-Hey. Nein, äh, warte.

190
00:12:51,005 --> 00:12:53,173
Was machst du?
-Nur Befehle befolgen.

191
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-Aber die Frau mag
die Fliege ganz schön.

192
00:12:55,543 --> 00:12:59,313
-Ja, das glaube ich tatsächlich
steht dir etwas besser.

193
00:12:59,413 --> 00:13:03,518
Fliegen sind sowieso was für Trottel,
und ich glaube nicht, dass du das bist.

194
00:13:03,618 --> 00:13:06,588
-Hmm.

195
00:13:06,688 --> 00:13:09,490
-Alles klar, wunderschön.

196
00:13:09,591 --> 00:13:11,458
Sie sind bereit.

197
00:13:11,559 --> 00:13:13,961
-Perfekt. Okay, Ed,
Wenn du mir folgen möchtest,

198
00:13:14,061 --> 00:13:16,196
und, Janie und Michael,
Mach einfach danach weiter.

199
00:13:16,297 --> 00:13:18,399
Wir bleiben ganz nah dran
hier zu diesem roten Hintergrund

200
00:13:18,499 --> 00:13:20,834
und bringe dich dorthin
auf der anderen Seite der Bühne.

201
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
Ja, wir sind auf dem Weg.

202
00:13:22,303 --> 00:13:24,071
Seien Sie einfach vorsichtig
dieser Drähte hier.

203
00:13:24,171 --> 00:13:26,340
Die Leute stolpern ständig.

204
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
-Wirklich ordentlich, nicht wahr?

205
00:13:28,342 --> 00:13:29,910
-Und vorsichtig wie wir
komm um die Ecke.

206
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
Die Bühne ragt ziemlich weit heraus,

207
00:13:31,278 --> 00:13:32,580
und du willst nicht
dich treffen --

208
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
-Sylvia, ich dachte, ich hätte es dir gesagt

209
00:13:34,148 --> 00:13:35,949
damit aufzuhören, solche einzuführen
gutaussehende Teilnehmer.

210
00:13:36,050 --> 00:13:37,351
Ich fange an zu glauben, dass du es bist
Ich versuche, mich schlecht dastehen zu lassen.

211
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
Hallo. Ich bin Peter.
Peter, Peter. Hallo.

212
00:13:40,789 --> 00:13:42,757
-Peter Tomarken.
-Ja, Peter Tomarken.

213
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
Das ist –
Sie haben Recht, Sir.

214
00:13:44,592 --> 00:13:47,762
Hallo. Hallo, Ed Long.
Lange nicht gesehen, Kumpel.

215
00:13:47,861 --> 00:13:50,765
Okay, alles klar.
Heute gibt es viel Geld, okay?

216
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
-Ihr geht unter.

217
00:13:52,600 --> 00:13:55,169
-Okay. Und wenn Sie möchten
Folge mir, wir sind bereit für dich.

218
00:13:55,269 --> 00:13:57,137
-Nächste Charge
kommt aus dem Ofen.

219
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Fangen Sie diese Menge
Ausstrahlung in zwei Wochen.

220
00:14:00,974 --> 00:14:02,876
-Rod Roddy.

221
00:14:02,976 --> 00:14:04,445
Oh! Es tut mir Leid.
-Au!

222
00:14:04,546 --> 00:14:07,314
-Michael!

223
00:14:07,414 --> 00:14:08,817
-Au!

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,051
- Du hast mich mit dem Whammy erwischt.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
-Okay, nur so.

226
00:14:13,053 --> 00:14:15,523
-Bill, ihr seid bereit
für den nächsten?

227
00:14:15,623 --> 00:14:17,257
Betatonische VHS-Kassetten.

228
00:14:17,358 --> 00:14:22,262
Behalten Sie Ihre wertvollsten Erinnerungen
für immer sicher an einem Ort.

229
00:14:25,999 --> 00:14:28,803
-Oh, sie werfen uns einfach weg
im tiefen Ende, oder?

230
00:14:33,675 --> 00:14:35,744
-Perfekt. Rechts.

231
00:14:38,412 --> 00:14:42,082
-Ich bin froh, dass meine Frau mich eingepackt hat
eine zusätzliche Jacke.

232
00:14:42,182 --> 00:14:44,552
-Hey, du bist dir sicher, dass ich okay aussehe
mit dem --

233
00:14:44,652 --> 00:14:47,655
-Bill?
Hörst du das?

234
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
? Da-na-na-na na-na na-na?

235
00:14:50,290 --> 00:14:53,762
? <i>Da da da-da-da da da-da da</i> ?

236
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
-In Ordnung.

237
00:14:56,029 --> 00:14:58,132
Oh, da ist mein Junge.

238
00:14:58,232 --> 00:15:02,704
-? <i>Da-da da-da da-da da</i>
<i>da da-da-da-da da-da</i> ?

239
00:15:02,804 --> 00:15:05,540
-Chuck, du willst zwei Kugeln
oder einer?

240
00:15:05,640 --> 00:15:07,975
-Hören Sie, ich bin laktoseintolerant.
Vielen Dank, Herr.

241
00:15:08,075 --> 00:15:09,744
-Alles klar, alles klar?

242
00:15:09,844 --> 00:15:12,980
Also gut, lasst uns ein bisschen Spaß haben.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,015
-Peter auf seinem Platz?

244
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
Alles klar,
Wir fangen in fünf, vier... an.

245
00:15:17,484 --> 00:15:19,453
-Drei, zwei.

246
00:15:21,623 --> 00:15:22,824
-Bist du bereit?

247
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
-Stets.
- Großes Lächeln! Aufleuchten!

248
00:15:27,294 --> 00:15:30,964
-Heute, diese drei Spieler
sind hinter dem großen Geld her,

249
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
aber sie müssen es vermeiden
der Whammy

250
00:15:33,133 --> 00:15:36,170
da sie am spannendsten spielen
Spiel ihres Lebens.

251
00:15:36,270 --> 00:15:39,239
Aus der Fernsehstadt
in Hollywood,

252
00:15:39,339 --> 00:15:42,644
Es ist Zeit, Ihr Glück herauszufordern.

253
00:15:47,047 --> 00:15:50,384
<i>Und jetzt der Stern</i>
<i>von „Press Your Luck“,</i>

254
00:15:50,484 --> 00:15:52,887
<i>Peter Tomarken!</i>

255
00:15:52,986 --> 00:15:56,323
<i>-Danke, danke.</i>

256
00:15:56,423 --> 00:15:58,793
<i>Danke, Rod,</i>
<i>Danke, Publikum,</i>

257
00:15:58,893 --> 00:16:00,327
<i>und vielen Dank an die Zuschauer</i>
<i>zu Hause.</i>

258
00:16:00,427 --> 00:16:03,531
<i>Und herzlich willkommen</i>
<i>das Vegas-Spiel in Amerika.</i>

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,265
-Dieser Typ.

260
00:16:05,365 --> 00:16:07,468
-Er geht uns nur auf die Nerven.
Er meint damit nichts.

261
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
-Er ist hier, um hübsch auszusehen,
keine Meinung haben.

262
00:16:10,638 --> 00:16:11,972
Bereit drei.
-Gehen Sie drei.

263
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
<i>-Weil heute</i>
<i>ist das letzte Spiel</i>

264
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
<i>von unserem großen Home Player Spin.</i>

265
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
- Buh, Buh, Buh.

266
00:16:18,178 --> 00:16:20,247
-Ja, ja,
es ist wirklich sehr traurig,

267
00:16:20,347 --> 00:16:22,817
<i>aber zumindest der gute alte Billy</i>
<i>von Greenville, Kentucky,</i>

268
00:16:22,917 --> 00:16:24,919
<i>hat sich eine Reise gewonnen...</i>
- Bereit drei.

269
00:16:25,018 --> 00:16:27,254
-Gehen Sie drei.
<i>-...in Hawaii!</i>

270
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Also lasst uns treffen
Unsere drei Teilnehmer wetteifern

271
00:16:29,223 --> 00:16:30,892
für das große Geld heute.

272
00:16:30,991 --> 00:16:36,598
11.516 Buckaroos gestern, Ed.

273
00:16:36,698 --> 00:16:39,567
-Gestern? Es fühlt sich an wie
erst vor 15 Minuten, Peter.

274
00:16:39,667 --> 00:16:41,201
- Nun ja, das hast du
Deine Kirchenwagen, Ed,

275
00:16:41,301 --> 00:16:43,170
aber lass mich dich fragen,

276
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
womit wirst du was machen
der Rest des Geldes, oder?

277
00:16:44,806 --> 00:16:47,474
Wirst du kaufen?
ein paar E-Cup-Büstenhalter?

278
00:16:49,677 --> 00:16:53,146
-Naja, nein, auf jeden Fall
Das werde ich nicht tun, Peter.

279
00:16:53,247 --> 00:16:55,650
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun werde.

280
00:16:55,750 --> 00:16:57,084
Ich kann es immer noch kaum glauben.

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
- Nun, glaub es, Baby.

282
00:16:58,953 --> 00:17:00,387
Hoffen wir, dass Sie etwas dazu beitragen
heute.

283
00:17:00,487 --> 00:17:01,623
-Danke schön.

284
00:17:05,359 --> 00:17:08,295
-Unser nächster Kandidat
ist Michael Larson.

285
00:17:08,395 --> 00:17:11,766
Willkommen, Michael,
aus Lebanon, Ohio.

286
00:17:11,866 --> 00:17:13,100
-Ja, Sir.

287
00:17:13,200 --> 00:17:14,903
-Und, ähm--
Und was macht man dort?

288
00:17:15,003 --> 00:17:17,104
im Libanon, Ohio, Michael?

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
-Oh, ich fahre einen Eiswagen.

290
00:17:19,507 --> 00:17:22,242
Und ich –

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,879
Aber ich hoffe
um genug Geld zu verdienen

292
00:17:24,979 --> 00:17:27,281
damit ich es nehmen kann
nächsten Sommer frei.

293
00:17:27,381 --> 00:17:29,082
-Und -- Und -- Und, ähm --
Und wen haben wir?

294
00:17:29,182 --> 00:17:31,118
zu Hause im Libanon zuschauen
heute, Michael?

295
00:17:31,218 --> 00:17:34,689
-Das wäre mein kleines Mädchen,
Susie, schaut zu.

296
00:17:34,789 --> 00:17:39,527
Und das Schönste,
Das hübscheste Mädchen der Welt,

297
00:17:39,627 --> 00:17:41,161
meine Frau, Patricia.

298
00:17:41,261 --> 00:17:42,462
-Die schönste Frau
in der Welt?

299
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
Michael, das solltest du
habe mich gewarnt.

300
00:17:44,197 --> 00:17:47,401
Ich –

301
00:17:47,502 --> 00:17:50,337
-Wo seid ihr?
Finden Sie diese Leute?

302
00:17:50,437 --> 00:17:53,942
-Was soll ich sagen, Arnold?
Verrückte kommen zu mir.

303
00:17:54,042 --> 00:17:56,476
Es ist ein Segen und ein Fluch.

304
00:17:56,578 --> 00:17:58,211
-Ja, ich verstehe.
<i>-Endlich, Janie Litras...</i>

305
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
-Rau an den Rändern.
<i>-...ein Dentalhygieniker</i>

306
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
<i>-aus San Bernardino.</i>
-Und Schlagkraft.

307
00:18:01,148 --> 00:18:02,550
-Schlagkraft.
<i>-Ja, das stimmt.</i>

308
00:18:02,650 --> 00:18:04,686
-Lass uns aufhören zu reden.
<i>-Ich arbeite für einen Verrückten</i>

309
00:18:04,786 --> 00:18:09,023
<i>Polnischer Zahnarzt, der bekannt ist</i>
<i>um mit seinen Patienten zu trinken</i>

310
00:18:09,122 --> 00:18:11,325
<i>vor Operationen</i>
<i>um ein wenig zu beruhigen.</i>

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
-Nun, es ist alles in Ordnung
damit.

312
00:18:13,427 --> 00:18:15,697
Ihr wisst alle, wie es geht.

313
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Sie kommen mit dem Richtigen herein
Antwort auf die Trivia-Frage,

314
00:18:18,265 --> 00:18:19,734
Sie erhalten drei Drehungen.

315
00:18:19,834 --> 00:18:22,570
Wenn Sie damit einverstanden sind
die richtige Antwort, eine Drehung.

316
00:18:22,670 --> 00:18:25,339
Falsche Antworten,
Na ja, natürlich keine Spins.

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,609
Okay, lasst uns gleich zur Sache kommen,
Leute.

318
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Krähenfüße sind Gesichtsfalten
um die Augen

319
00:18:31,178 --> 00:18:32,914
die wir durch das Schielen bekommen.

320
00:18:33,014 --> 00:18:35,583
Einer Studie zufolge
in welchem Alter –

321
00:18:35,683 --> 00:18:37,552
Janie?
-40?

322
00:18:37,652 --> 00:18:41,121
-Im Durchschnitt
sind es 30, 40 oder 50?

323
00:18:41,221 --> 00:18:42,991
Ed?
-40.

324
00:18:43,091 --> 00:18:44,959
-Michael?
-40, ja.

325
00:18:45,059 --> 00:18:47,494
-Das ist richtig.
Es ist 40. Es ist 40.

326
00:18:47,595 --> 00:18:49,998
Janie bekommt drei Spins.
Ed und Michael bekommen jeweils eins.

327
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
Und das ist nichts, was ich habe
Ich muss mir in meinem Alter doch Sorgen machen, oder?

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
Ich meine, ich bin keinen Tag älter als 25,
also...

329
00:18:57,038 --> 00:18:58,573
Alles klar, nächste Frage.

330
00:18:58,673 --> 00:19:01,843
Das haben Sie wahrscheinlich
Präsident FDR in Ihrer Tasche

331
00:19:01,943 --> 00:19:04,646
gerade jetzt, weil
sein Ebenbild –

332
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
-Äh, 50-Dollar-Schein?

333
00:19:06,681 --> 00:19:10,685
-Sein Abbild erscheint auf dem
Kopfseite welcher amerikanischen Münze?

334
00:19:12,787 --> 00:19:14,388
-Langsamer, Kumpel.

335
00:19:14,488 --> 00:19:18,126
<i>-Ed.</i>
-Ah, er ist nur nervös.

336
00:19:18,225 --> 00:19:20,460
-Nun, das habe ich nicht
irgendwelche 50-Dollar-Scheine in meiner Tasche

337
00:19:20,561 --> 00:19:24,264
im Moment wie Michael, Peter,
also werde ich dime sagen.

338
00:19:24,364 --> 00:19:25,533
-Janie?
-Ich auch.

339
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
-Es ist der Cent.

340
00:19:30,071 --> 00:19:32,239
-Viel Spaß damit.

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
-Ich dachte, du hättest es deinem Jungen erzählt
um seine Kleinigkeiten zu studieren, Bill.

342
00:19:34,942 --> 00:19:37,979
-Diejenigen, die gesegelt sind
Im Holzschuh waren Wynken,

343
00:19:38,079 --> 00:19:39,514
Blynken und –

344
00:19:39,614 --> 00:19:41,616
Ed?
-Nicken.

345
00:19:43,283 --> 00:19:46,688
- Nicken. Michael?
- Äh, Nick.

346
00:19:46,788 --> 00:19:47,989
-Janie?
-Nicken.

347
00:19:48,089 --> 00:19:51,224
-Ja, es ist Nod.
Das ist richtig.

348
00:19:51,324 --> 00:19:52,827
Welches Mitglied der Hochzeitsgesellschaft

349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
ist für das Geben verantwortlich
der Scheck an den Geistlichen?

350
00:19:56,664 --> 00:19:59,332
Michael?
-Es ist der beste Mann.

351
00:19:59,433 --> 00:20:01,803
-Ed, er sagt, es ist der beste Mann.
Was sagst du?

352
00:20:01,903 --> 00:20:04,872
- Ein Pastor sollte es wirklich wissen
Das hier, nicht wahr, Peter?

353
00:20:04,972 --> 00:20:06,406
-Er sollte es wissen.

354
00:20:06,507 --> 00:20:08,375
-Ich sage den Trauzeugen.

355
00:20:08,475 --> 00:20:10,545
-Janie.
-Trauzeuge.

356
00:20:10,645 --> 00:20:13,480
-Ja, es ist der Trauzeuge.
-Whoo.

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,049
-Michael bekommt drei Spins.

358
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
Wir machen es uns mit Ihnen gemütlich

359
00:20:16,718 --> 00:20:19,486
und sehen, ob wir uns nicht umdrehen können
Diese Drehungen bringen viel Geld ein.

360
00:20:19,587 --> 00:20:21,254
-Viel Geld.
- Gleich danach.

361
00:20:21,354 --> 00:20:22,924
-Keine Whammies.

362
00:20:25,727 --> 00:20:28,730
- Und wir sind raus. Damals im Jahr 60.

363
00:20:28,830 --> 00:20:31,099
-60, okay. Ähm...

364
00:20:31,199 --> 00:20:33,067
-Das macht Spaß, oder?
-Ja, wirklich gut.

365
00:20:33,167 --> 00:20:37,337
Ähm, hey, könnte – könnte ich gehen
Ganz schnell telefonieren?

366
00:20:37,437 --> 00:20:39,173
-Oh, Telefone sind verboten
während Tapings.

367
00:20:39,272 --> 00:20:41,609
Standards und Praktiken.

368
00:20:41,709 --> 00:20:44,912
Aber wenn Sie möchten
die Beine vertreten oder...

369
00:20:45,012 --> 00:20:47,414
-Dieses Adrenalin lässt mich jucken.

370
00:20:47,515 --> 00:20:50,250
Glaubst du, ich habe Zeit?
eine Runde drehen?

371
00:20:50,350 --> 00:20:52,687
-Nun, Sie haben 60 Sekunden.

372
00:20:55,422 --> 00:20:57,525
-Todd.
-Oh, danke.

373
00:20:57,625 --> 00:20:59,961
-Vorsichtig.

374
00:21:00,061 --> 00:21:01,763
Whitman.

375
00:21:01,863 --> 00:21:04,899
-Danke schön.
-Mm-hmm.

376
00:21:04,999 --> 00:21:07,334
Rechnung.
-Danke schön.

377
00:21:07,434 --> 00:21:10,303
-Gern geschehen.
-Habe ich die Drehungen verpasst?

378
00:21:10,403 --> 00:21:12,507
-Oh nein, Ma'am, gerade noch rechtzeitig.

379
00:21:12,607 --> 00:21:15,143
-Hier. Ich erinnere mich, was dir gefällt.
-Oh, danke, Schatz.

380
00:21:15,243 --> 00:21:16,511
-Gern geschehen.

381
00:21:16,611 --> 00:21:19,213
-Du bist zu spät.
- Sag es Kauffman nicht.

382
00:21:19,312 --> 00:21:21,549
Irgendein alter Kerl
und seine Frau drüben bei „Price“

383
00:21:21,649 --> 00:21:23,483
eine Zeitung geschmuggelt
ins Publikum.

384
00:21:23,584 --> 00:21:25,219
- Sind sie weggegangen?
mit etwas Gutem?

385
00:21:25,318 --> 00:21:27,221
-Sie waren nicht einmal Kandidaten.

386
00:21:27,320 --> 00:21:29,090
-Alles klar, Team, wir sind wieder da

387
00:21:29,190 --> 00:21:32,660
fünf, vier...
-Fünf, vier, drei, zwei.

388
00:21:34,361 --> 00:21:36,130
-Willkommen zurück
zu „Drücken Sie Ihr Glück.“

389
00:21:36,230 --> 00:21:38,099
Ihr wisst, wie spät es ist, Leute.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Ich möchte Sie gerne vorstellen

391
00:21:39,667 --> 00:21:43,436
zu meinem viel nervöseren Co-Star,
die große Tafel.

392
00:22:10,264 --> 00:22:11,699
Nun ist die große Tafel gefüllt
mit Geld,

393
00:22:11,799 --> 00:22:13,267
ein paar Überraschungen
hier und da,

394
00:22:13,366 --> 00:22:14,936
inklusive einem traumhaften Aufenthalt

395
00:22:15,036 --> 00:22:18,272
im legendären Fairmont Resort
auf Hawaii.

396
00:22:18,371 --> 00:22:19,707
Aber sei vorsichtig mit den Whammies,

397
00:22:19,807 --> 00:22:21,876
weil sie dich mitnehmen werden
gleich wieder auf Null.

398
00:22:21,976 --> 00:22:23,410
Denken Sie jetzt daran,
Sie können Ihre Drehungen weitergeben

399
00:22:23,511 --> 00:22:24,979
jederzeit während deines Zuges.

400
00:22:25,079 --> 00:22:26,346
Der Spieler mit der niedrigsten Punktzahl

401
00:22:26,446 --> 00:22:28,082
nach der Quizrunde
darf als Erster los.

402
00:22:28,182 --> 00:22:29,717
Michael, das bist du.

403
00:22:29,817 --> 00:22:33,588
Oh.
Ich denke, ich bin bereit.

404
00:22:33,688 --> 00:22:35,556
- Hey!

405
00:22:35,656 --> 00:22:39,026
Lächeln! „Viel Geld! Viel Geld!
Keine Whammies!“

406
00:22:39,126 --> 00:22:40,695
- Oh. Rechts.

407
00:22:40,795 --> 00:22:46,267
Viel Geld, viel Geld, komm schon.

408
00:22:46,366 --> 00:22:47,668
Stoppen!

409
00:22:47,768 --> 00:22:51,172
- 2.000 $.

410
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Michael, willst du jetzt –
Du willst deine Spins weitergeben,

411
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
oder willst du weitermachen?
-Ich werde weitermachen, Peter.

412
00:22:55,076 --> 00:22:57,612
-Okay.
-Aufleuchten.

413
00:22:57,712 --> 00:23:01,349
Keine Whammies.
Viel Geld.

414
00:23:01,448 --> 00:23:03,317
Stoppen!

415
00:23:03,416 --> 00:23:05,620
-Wow.
Weitere 1.500 $, Michael.

416
00:23:05,720 --> 00:23:07,221
Was möchtest du tun, Michael?

417
00:23:07,321 --> 00:23:09,156
Möchten Sie –
Willst du noch einmal gehen?

418
00:23:09,257 --> 00:23:10,992
-Weitermachen.
-Okay, er wird gehen.

419
00:23:11,092 --> 00:23:12,526
Lass uns gehen, lass uns gehen.

420
00:23:18,366 --> 00:23:20,768
Stoppen! Oh!

421
00:23:20,868 --> 00:23:22,303
-Ah, der Whammy.

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,672
-Scheiße. Scheiße.

423
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
-Hoppla.

424
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
<i>Können wir das sagen?</i>
<i>Ist das PG?</i>

425
00:23:28,309 --> 00:23:29,343
Können wir das sagen?
-Scheiße.

426
00:23:29,442 --> 00:23:31,779
-Können wir auf CBS „Scheiße“ sagen, Bill?

427
00:23:31,879 --> 00:23:34,649
-Ich kann das nicht in der Post beheben, Chef.

428
00:23:37,518 --> 00:23:39,520
-Okay, wir müssen wieder los.

429
00:23:39,620 --> 00:23:42,590
Erinnern wir unsere Teilnehmer daran
um auf ihren Mund zu achten.

430
00:23:42,690 --> 00:23:45,526
-Travis!
-Charles, halt endlich die Klappe.

431
00:23:45,626 --> 00:23:47,494
-Wer ist Travis?

432
00:23:50,331 --> 00:23:52,465
-Komm schon, Junge, komm schon.

433
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
-Alles klar, nochmal zurücksetzen
auf die Whammy-Reaktion,

434
00:23:55,036 --> 00:23:58,673
und lasst uns alle daran denken
um auf unsere Sprache zu achten.

435
00:23:58,773 --> 00:24:02,410
Kerl? Der Typ in der Mitte?
Das ist tagsüber.

436
00:24:02,510 --> 00:24:03,811
-Tut mir leid, Gewohnheit.

437
00:24:03,911 --> 00:24:05,445
-Waschen Sie den Mund Ihrer Kinder
mit Spülmittel...

438
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
- Ich nehme es noch einmal.
-...für weniger Schimpfwörter.

439
00:24:07,447 --> 00:24:09,917
-Drei, zwei.

440
00:24:10,017 --> 00:24:12,485
-Viel Glück, Michael,
aber du bekommst sie in der nächsten Runde.

441
00:24:12,586 --> 00:24:14,789
Im Moment sind Sie bei Null angelangt.

442
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Okay, Ed, du bist an der Reihe
auf der großen, schönen Tafel.

443
00:24:18,025 --> 00:24:20,094
Bist du bereit?
-Nun, ich bin bereit dafür, Peter.

444
00:24:20,194 --> 00:24:21,461
-Lass uns gehen, viel Geld.

445
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
-Komm schon,
Wir wollen viel Geld sehen!

446
00:24:23,664 --> 00:24:25,933
Viel Geld! Ja!

447
00:24:26,033 --> 00:24:29,570
-Keine Whammies, keine Whammies!
Stoppen!

448
00:24:29,670 --> 00:24:32,373
-Wir haben es das letzte Mal gemacht,
und wir können es wieder tun.

449
00:24:32,472 --> 00:24:33,641
Und hör auf!

450
00:24:33,741 --> 00:24:35,409
-Komm schon, gib mir viel Geld!

451
00:24:35,509 --> 00:24:36,911
Stoppen!
-Stoppen!

452
00:24:37,011 --> 00:24:38,946
-Stoppen!

453
00:24:39,046 --> 00:24:40,614
-Und...stopp!

454
00:24:40,715 --> 00:24:42,116
Whoo-hoo!

455
00:24:43,918 --> 00:24:46,387
-Und jetzt in Führung gehen
während wir uns auf den Weg zu unserer nächsten Reise machen.

456
00:24:46,520 --> 00:24:47,955
Bleiben Sie dran.

457
00:24:51,959 --> 00:24:53,995
-Und wir sind raus.
Das sind 90.

458
00:24:55,563 --> 00:24:57,365
Können wir uns bitte schminken?

459
00:24:57,465 --> 00:24:58,498
Make-up für Peter.

460
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
-Ich schwitze nicht, ich strahle.

461
00:25:00,768 --> 00:25:02,370
-Badezimmer?
-Was?

462
00:25:02,470 --> 00:25:03,838
-Ja, ich muss umziehen.

463
00:25:03,938 --> 00:25:05,940
-Ich auch.
Dieser Kaffee hat mich wirklich in Schwung gebracht.

464
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
-Ja, das Gleiche.

465
00:25:07,274 --> 00:25:08,743
Wir sollten alle gehen
ins Badezimmer.

466
00:25:08,843 --> 00:25:11,712
-Wir sind gleich wieder da...
-Okay, hier ist es richtig.

467
00:25:11,812 --> 00:25:14,215
Die Männer sind rechts,
und meine Damen –

468
00:25:14,315 --> 00:25:16,984
-Danke, Sylvia.

469
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
-Ich-ich dachte, du müsstest gehen.

470
00:25:22,923 --> 00:25:26,193
-Nein, ich weiß, was du gesagt hast
Standards und Praktiken und alles,

471
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
aber ich bin ein Idiot,

472
00:25:27,962 --> 00:25:31,399
und in all dem Gedränge
Heute und der ganze Trubel,

473
00:25:31,499 --> 00:25:35,669
Ich habe nur vergessen anzurufen
mein kleines Mädchen an seinem Geburtstag.

474
00:25:35,770 --> 00:25:37,471
-Wow.
-Ja.

475
00:25:37,571 --> 00:25:39,240
Es ist 15:30 Uhr, wo sie ist,

476
00:25:39,340 --> 00:25:43,010
Sie muss also gerade fertig gewesen sein
Cartoons und, äh...

477
00:25:43,110 --> 00:25:46,280
Bitte, ich bin einfach so
ausflippen.

478
00:25:46,380 --> 00:25:49,518
-Oh. Ich kann es wirklich nicht.

479
00:25:49,617 --> 00:25:51,552
Die Regeln, ja, ich weiß.
-Ja ja.

480
00:25:51,652 --> 00:25:53,587
-Aber ich habe einfach--

481
00:25:53,687 --> 00:25:57,258
Ich würde nicht einmal fragen
wenn es nicht alles bedeuten würde.

482
00:25:57,358 --> 00:26:02,963
Stellen Sie sich vor, Ihr Vater hätte es nicht getan
Ich rufe Sie an Ihrem besonderen Tag an.

483
00:26:05,332 --> 00:26:06,767
-Bill hat mich dort gefunden, wo sie es finden

484
00:26:06,867 --> 00:26:09,570
Alles tolle Spielshow
Persönlichkeiten --

485
00:26:09,670 --> 00:26:12,606
trägt ein Mäusekostüm
auf dem Hollywood Boulevard.

486
00:26:14,075 --> 00:26:16,577
Stimmt das nicht, Rod?
Stimmt das nicht?

487
00:26:16,677 --> 00:26:20,314
-Das ist richtig, Peter.
-Sehen? Das ist richtig.

488
00:26:20,414 --> 00:26:21,949
-Komm schon, komm schon.

489
00:26:22,049 --> 00:26:24,418
<i>-Hallo. Es ist niemand verfügbar</i>
<i>um Ihren Anruf entgegenzunehmen.</i>

490
00:26:24,519 --> 00:26:27,221
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht</i>
<i>nach dem Ton.</i>

491
00:26:27,321 --> 00:26:29,890
- Äh, weißt du, hey!

492
00:26:29,990 --> 00:26:32,326
Heute ist der Tag.
Sie müssen zum Telefon greifen.

493
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
Wenn Sie also in der Nähe sein können
das Telefon, ich würde wirklich –

494
00:26:35,596 --> 00:26:36,664
-Hey, komm schon.

495
00:26:36,764 --> 00:26:38,732
-Scheiße! Fick mich!

496
00:26:40,535 --> 00:26:42,504
Es tut mir Leid. Ich habe nicht –

497
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
-Oh, ähm, alle zurück am Set.

498
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
- Nervöser Tic?

499
00:26:51,479 --> 00:26:53,714
-Oh, ich höre mit dem Rauchen auf.

500
00:26:53,814 --> 00:26:56,450
-Gut für dich.
Tut mir leid wegen dem Whammy.

501
00:26:56,551 --> 00:26:59,687
-Häh?
-Wha-wa! Der Whammy.

502
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
-Alles Teil des Spiels, oder?

503
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Zumindest darf ich zuerst gehen
diese nächste Runde.

504
00:27:04,058 --> 00:27:06,827
Größere Preise, größere Whammies.

505
00:27:06,927 --> 00:27:09,864
-Viel Spaß und viel Geld,
wie sie sagen.

506
00:27:17,004 --> 00:27:19,673
Nun, das war sicherlich ein
ernüchternde 90 Sekunden, nicht wahr?

507
00:27:19,773 --> 00:27:21,543
-Vier, drei...

508
00:27:21,642 --> 00:27:24,011
-Großes Lächeln, Lächeln, Lächeln, Lächeln!

509
00:27:24,111 --> 00:27:25,146
Ja.

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,420
-Und wir sind zurück mit Runde zwei,
Leute.

511
00:27:33,522 --> 00:27:35,456
Größere Preise, größere Whammies.

512
00:27:35,557 --> 00:27:37,291
Kommen wir nun gleich zur Sache.

513
00:27:37,391 --> 00:27:38,959
Nun, der Spieler
mit dem geringsten Geldbetrag

514
00:27:39,059 --> 00:27:41,028
Ab der ersten Runde ist der Spieler zuerst dran.

515
00:27:41,128 --> 00:27:42,396
Michael, das –
-Das bin ich.

516
00:27:42,496 --> 00:27:43,697
-Ja, das bist du, Michael.

517
00:27:43,797 --> 00:27:45,166
- In Ordnung.

518
00:27:45,266 --> 00:27:47,835
Okay. Also gut, jetzt.

519
00:27:47,935 --> 00:27:50,505
Mal sehen, wie viel Geld da ist.

520
00:27:50,605 --> 00:27:53,274
Viel Geld!

521
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Stoppen!

522
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
- 4.000 $ und ein Spin!

523
00:27:58,112 --> 00:27:59,648
-Ich werde weitermachen. Ich gehe.
-Okay.

524
00:27:59,747 --> 00:28:01,749
Alles klar, er wird gehen,
er wird gehen.

525
00:28:05,319 --> 00:28:06,387
-Stoppen!

526
00:28:06,487 --> 00:28:09,023
- 5.000 $ und ein Spin!
-Hübsch.

527
00:28:09,123 --> 00:28:10,958
-Äh, Michael, du willst--
Du willst passieren,

528
00:28:11,058 --> 00:28:12,661
oder willst du weitermachen?
-Oh, ich werde weitermachen.

529
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
Ich gehe.
-Okay, los geht's.

530
00:28:16,463 --> 00:28:18,966
-In Ordnung.

531
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Stoppen!

532
00:28:20,100 --> 00:28:21,636
- 4.000 $ und ein Spin!
-Wow!

533
00:28:21,735 --> 00:28:23,404
-Whoo!
-Michael, du bist in Fahrt!

534
00:28:23,505 --> 00:28:26,040
-Noch einmal, lass uns noch einmal gehen.
-Michael, du hast bis zu 13.000 $.

535
00:28:26,140 --> 00:28:28,543
Nun, möchten Sie –
Willst du noch einmal gehen?

536
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
-Ich sagte es noch einmal!

537
00:28:30,110 --> 00:28:32,213
-Okay, er will wieder gehen.

538
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
-Stoppen!

539
00:28:37,586 --> 00:28:40,921
-16.000 $, Michael Larson!

540
00:28:41,021 --> 00:28:42,657
Was denkst du, Michael?
Das ist viel Geld.

541
00:28:42,756 --> 00:28:44,358
-Sehen wir das alle?
-Ich sagte noch einmal.

542
00:28:44,458 --> 00:28:45,893
-Er ist ganz schön auf dem Vormarsch.

543
00:28:45,993 --> 00:28:47,928
-Du solltest es besser wissen
als jetzt an mir zu zweifeln.

544
00:28:48,028 --> 00:28:49,564
-Er ist wirklich auf dem Vormarsch.

545
00:28:49,664 --> 00:28:51,633
<i>-Lady Luck ist auf seiner Seite.</i>

546
00:28:51,732 --> 00:28:54,435
- Viel Geld.

547
00:28:54,536 --> 00:28:55,637
Stoppen! Whoo!

548
00:28:55,736 --> 00:28:57,104
-Ich kann das einfach nicht glauben.

549
00:28:57,204 --> 00:28:59,073
Okay, was möchtest du tun?

550
00:28:59,173 --> 00:29:01,742
-Oh, äh, mach weiter.
-Du--Du willst weitermachen?

551
00:29:01,842 --> 00:29:03,310
Okay, wir werden –
wir werden behalten –

552
00:29:03,410 --> 00:29:04,512
wir machen weiter.

553
00:29:04,613 --> 00:29:05,779
<i>Michael will weitermachen.</i>

554
00:29:05,879 --> 00:29:07,649
-Das ist es, was wir wollen, oder?

555
00:29:07,748 --> 00:29:10,251
-Er hat Nerven aus Stahl,
dieser Kerl.

556
00:29:13,053 --> 00:29:13,954
-Stoppen!

557
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
<i>-Wow!</i>

558
00:29:19,093 --> 00:29:20,861
-Okay.
<i>-Was möchten Sie tun?</i>

559
00:29:20,961 --> 00:29:22,664
<i>-Ich möchte weitermachen, Peter.</i>

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,000
Stopp!

561
00:29:26,100 --> 00:29:29,970
-Michael Larson,
das sind 19.000 $.

562
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
<i>19.000 $, Michael.</i>

563
00:29:32,006 --> 00:29:33,974
-21.000 $ ist der Höchstwert
wir hatten, oder?

564
00:29:34,074 --> 00:29:35,943
<i>-Das ist, wenn Sie nicht treffen</i>
<i>ein Whammy.</i>

565
00:29:36,043 --> 00:29:38,412
<i>Michael, ich will dich</i>
<i>darüber nachdenken.</i>

566
00:29:38,513 --> 00:29:40,147
-Verdammter Pass, Mann.

567
00:29:40,247 --> 00:29:42,016
<i>-Ich werde mein Glück versuchen.</i>
<i>Ich möchte weitermachen.</i>

568
00:29:42,116 --> 00:29:44,285
-Okay, er ist – er ist –
er wird gehen.

569
00:29:44,385 --> 00:29:45,687
Michael wird gehen.

570
00:29:48,856 --> 00:29:52,527
-Stoppen. Whoo!

571
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
-Heilige Scheiße!
-Aufnehmen, aufzeichnen, aufzeichnen.

572
00:29:54,495 --> 00:29:56,297
Äh, geh zu dem Ding.

573
00:29:56,397 --> 00:29:57,931
-Rekordbrecher!

574
00:29:58,032 --> 00:30:01,670
- 24.000 $ machen Sie zu unserem
größter Gewinner bis heute, Michael.

575
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
-Okay, er ist also ein --
er ist ein Rekordbrecher.

576
00:30:08,842 --> 00:30:10,444
<i>-Ich muss dich fragen.</i>
-Okay, jetzt gib es weiter.

577
00:30:10,545 --> 00:30:11,680
-Denken Sie darüber nach.

578
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
24.000 Dollar sind viel Geld,
Michael.

579
00:30:13,380 --> 00:30:15,849
Wirst du gehen?
Was werden Sie tun?

580
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
Sind Sie fertig, Michael Larson?

581
00:30:17,686 --> 00:30:19,887
-Hör nicht auf!
Komm schon, du hast das verstanden!

582
00:30:19,987 --> 00:30:22,624
-Nein, nein, wirst du gehen?

583
00:30:22,724 --> 00:30:24,825
-Was ist los mit diesem Kerl?

584
00:30:24,925 --> 00:30:28,228
-Nun, größter Gewinner,
größter Verlierer.

585
00:30:28,329 --> 00:30:31,832
So oder so,
Ich stelle keine Schecks aus.

586
00:30:31,932 --> 00:30:33,568
Sag es Kauffman nicht.

587
00:30:35,770 --> 00:30:38,138
-Stoppen! Whoo!
- 4.000 $ und ein Spin.

588
00:30:38,238 --> 00:30:39,774
Michael Larson,
das war großartig.

589
00:30:39,873 --> 00:30:42,109
28.000 $!

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,611
-Whoo!

591
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Ja, schon wieder!
Schon wieder!

592
00:30:45,479 --> 00:30:46,715
<i>-Er wird gehen!</i>

593
00:30:46,815 --> 00:30:48,482
-Werbung im 15.

594
00:30:48,583 --> 00:30:50,384
-Sag Junior, er soll mir Peter bringen.

595
00:30:50,484 --> 00:30:51,586
-Hier drin?

596
00:30:51,686 --> 00:30:53,420
-Wo zum Teufel sonst?

597
00:30:59,460 --> 00:31:01,929
<i>-Wir sind gleich wieder da</i>
<i>um Michael Larson zu sehen</i>

598
00:31:02,029 --> 00:31:03,698
<i>Nimm den Namen dieses Spiels</i>
<i>zu Herzen</i>

599
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
<i>direkt nach diesen Nachrichten.</i>

600
00:31:06,166 --> 00:31:09,637
-Vier, drei, zwei, eins,
und wir sind raus.

601
00:31:09,738 --> 00:31:11,105
Das ist eine Zwei.

602
00:31:11,205 --> 00:31:14,308
-Wow. Hey, heiße Hände,
Das war ziemlich cool.

603
00:31:14,408 --> 00:31:17,244
-Hey.
Bill möchte mit dir reden.

604
00:31:17,344 --> 00:31:19,547
-Weißt du wofür?
-Nein, ich habe keine Ahnung.

605
00:31:26,353 --> 00:31:28,322
-Bill, ist alles gut?
da oben?

606
00:31:28,422 --> 00:31:30,725
-Kannst du einfach aufhören zu lächeln?
damit ich in deine Falten komme?

607
00:31:30,825 --> 00:31:32,993
-Oh, ich werde es versuchen.
-In Ordnung.

608
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
- Also Abendessen heute Abend, meine Damen,
auf mich.

609
00:31:39,667 --> 00:31:41,135
Ed?

610
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
-Weißt du, ich, ähm--
Ich weiß nicht, ob unsere Freunde

611
00:31:43,337 --> 00:31:45,239
würde mich darüber zu sehr freuen.

612
00:31:45,339 --> 00:31:47,876
-Sie sind der eifersüchtige Typ,
alle von ihnen.

613
00:31:47,975 --> 00:31:49,276
-Aber, wissen Sie,
Du schaffst es auf 50.000 $,

614
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
Ich denke, sie könnten es
schau weg.

615
00:31:51,011 --> 00:31:53,815
Ja, dann ist es ganz einfach.

616
00:31:53,914 --> 00:31:56,250
Dann kündigen Sie einfach Ihre Pläne.

617
00:31:56,350 --> 00:31:57,719
-50.000 $.

618
00:31:57,819 --> 00:32:01,188
Ich wette, deiner Frau wird es nichts ausmachen
Kommst du damit nach Hause, oder?

619
00:32:01,288 --> 00:32:02,489
-Hmm.

620
00:32:02,590 --> 00:32:06,126
- 28.000 US-Dollar sind da unterschiedlich
mit Ihnen, Mr. Carruthers.

621
00:32:06,226 --> 00:32:09,029
-Nun, Peter,
Etwas ist, ähm...

622
00:32:09,129 --> 00:32:10,698
-Was?
-Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

623
00:32:10,799 --> 00:32:13,000
-Was, denkst du, er ist beschissen?
-Wir glauben nicht, dass er --

624
00:32:13,100 --> 00:32:16,136
-Nein, nein, er spielt einfach nicht
das verdammte Spiel, richtig.

625
00:32:16,236 --> 00:32:18,172
-Er hat eine lockere Mutter
oder so.

626
00:32:18,272 --> 00:32:20,407
-Er berechnet nicht die Risiken,
Pete.

627
00:32:20,508 --> 00:32:23,010
-Ja, nun ja, es scheint
ziemlich gut zu laufen
bisher gut für ihn.

628
00:32:23,110 --> 00:32:24,779
Außerdem, was machst du?
Soll ich etwas dagegen tun?

629
00:32:24,879 --> 00:32:26,581
Ich meine, ich bin ein bisschen eingerostet,
aber...

630
00:32:26,681 --> 00:32:30,083
-Oh, verdammt noch mal.
Du musst ihm Angst machen.

631
00:32:30,184 --> 00:32:32,821
-Nun --
-Mit -- Mit den Chancen.

632
00:32:34,722 --> 00:32:37,659
-Alles klar, schau, schau.
Wir lieben den Kerl, oder?

633
00:32:37,759 --> 00:32:42,530
Und wir wollen, dass er nach Hause geht
ein Gewinner, aber das reicht.

634
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
-Also gut, können wir haben
Alle unsere Teilnehmer sind zurück

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,011
in Orte, bitte?
-Ah!

636
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
Mein Schienbein!
Verdammter Idiot!

637
00:33:00,748 --> 00:33:03,350
-Oh Scheiße.
Scheiße! Es tut mir Leid.

638
00:33:03,450 --> 00:33:05,285
-Drei, zwei...

639
00:33:07,454 --> 00:33:10,625
-Und wir sind zurück
mit einem unglaublich spannenden,

640
00:33:10,725 --> 00:33:12,560
spannendes Spiel „Press Your Luck“,

641
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
wo Michael Larson ist
Die Gewinne wachsen weiter

642
00:33:14,629 --> 00:33:17,197
trotz der gewaltigen Chancen
gegen ihn gestapelt.

643
00:33:17,297 --> 00:33:21,168
Nun, Michael, ich habe viel gesehen
von den Glückssträhnen meiner Zeit,

644
00:33:21,268 --> 00:33:23,070
aber niemand, und ich meine niemand,

645
00:33:23,170 --> 00:33:25,573
war jemals so dämlich mutig
wie du.

646
00:33:28,510 --> 00:33:30,344
Nun, die Mathematiker
oben in der Kabine

647
00:33:30,444 --> 00:33:32,379
geben mir eine Chance von sechs zu eins,
Michael.

648
00:33:32,479 --> 00:33:34,414
Das heißt, Sie drängen darauf
noch sechsmal,

649
00:33:34,516 --> 00:33:36,450
einer von ihnen ist gefesselt
ein Whammy sein.

650
00:33:36,551 --> 00:33:40,287
Nun, wir würden es ungern sehen, wenn du verlierst
Alles, Michael, habe ich recht?

651
00:33:40,387 --> 00:33:43,090
- Mach es, Michael!

652
00:33:43,190 --> 00:33:44,826
-Nun, das ist die Meinung eines Mannes.

653
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Michael, was möchtest du tun?

654
00:33:46,360 --> 00:33:49,329
Willst du spinnen?
und riskieren, alles zu verlieren?

655
00:33:49,429 --> 00:33:51,833
Es ist eine Menge Geld, Michael.

656
00:33:51,933 --> 00:33:53,333
Es ist eine Menge Geld.

657
00:33:53,433 --> 00:33:56,036
-Was zum Teufel ist los?

658
00:33:59,273 --> 00:34:01,408
<i>Ja, ja, ja.</i>

659
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
<i>Ja, lass --</i>
<i>Lass mich darüber nachdenken.</i>

660
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
<i>Ähm...</i>

661
00:34:04,646 --> 00:34:06,915
Du hast recht.
Du hast recht, Peter.

662
00:34:07,015 --> 00:34:08,248
Das ist viel Geld.

663
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
-Es ist eine Menge Geld, Michael.
-Ja.

664
00:34:14,354 --> 00:34:16,089
Ich denke, du musst es drehen
um es zu gewinnen.

665
00:34:17,759 --> 00:34:19,527
<i>Ich bin hier, um es zu gewinnen,</i>
<i>und ich möchte spielen,</i>

666
00:34:19,627 --> 00:34:21,863
<i>und ich sage</i>
<i>Ich werde wieder hingehen.</i>

667
00:34:21,963 --> 00:34:25,365
<i>-Ich werde wieder gehen.</i>
<i>-Fantastisch.</i>

668
00:34:25,465 --> 00:34:28,368
<i>Ich habe versucht, ihn zu warnen.</i>
<i>Schließt alle eure Augen.</i>

669
00:34:28,468 --> 00:34:30,905
<i>Michael ist auf der Flucht.</i>
-Todd.

670
00:34:31,005 --> 00:34:32,172
Gib mir ein Walkie-Talkie.

671
00:34:36,711 --> 00:34:38,813
<i>- Stopp!</i>

672
00:34:38,913 --> 00:34:42,215
<i>-Chuck, äh, Kumpel,</i>
<i>Könnten Sie auf zwei umsteigen?</i>

673
00:34:42,316 --> 00:34:43,751
-Okay, Michael,
Was wirst du tun?

674
00:34:43,851 --> 00:34:45,185
-Ich werde mich wieder drehen.

675
00:34:45,285 --> 00:34:47,922
-Okay, er wird sich drehen.
-Rechnung?

676
00:34:48,022 --> 00:34:50,424
<i>-Ich glaube, ich wurde gespielt.</i>
-Stopp!

677
00:34:50,525 --> 00:34:51,993
-Es tut mir leid,
kannst du das noch einmal sagen?

678
00:34:52,092 --> 00:34:53,695
Meine Lautstärke ist wirklich niedrig.

679
00:34:53,795 --> 00:34:57,532
-Verdammt, Chuck, finde es einfach heraus
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?

680
00:34:57,632 --> 00:34:59,934
-Das ist leider so
über meiner Gehaltsstufe, Bill.

681
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>-Stopp!</i>
-Na dann, äh,

682
00:35:04,237 --> 00:35:08,042
Vielleicht müssen wir es einfach tun
Dann ändere deinen Titel.

683
00:35:08,141 --> 00:35:10,878
-Ich muss dich fragen
darüber nachzudenken.

684
00:35:10,979 --> 00:35:13,982
Es ist eine Menge Geld, Michael.
Wirst du dorthin gehen?

685
00:35:14,082 --> 00:35:15,415
Was werden Sie tun?

686
00:35:15,516 --> 00:35:17,619
Huh, willst du –
willst du weitermachen?

687
00:35:17,719 --> 00:35:19,921
-Okay, Todd, ich fahre.

688
00:35:20,021 --> 00:35:21,623
-Oh, ich kann es schaffen.

689
00:35:21,723 --> 00:35:24,224
-Das war nicht gemeint
ein Gespräch sein.

690
00:35:38,205 --> 00:35:40,008
<i>-Vielen Dank für Ihren Anruf</i>
<i>die Casting-Hotline</i>

691
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
<i>für „Press Your Luck.“</i>

692
00:35:41,976 --> 00:35:44,478
<i>Wenn Sie unsere nehmen möchten</i>
<i>Trivia-Quiz, bitte drücken Sie Eins.</i>

693
00:35:44,579 --> 00:35:46,748
<i>Wenn Sie möchten –</i>
-Scheiße.

694
00:35:46,848 --> 00:35:50,350
<i>-Und manchmal</i>
<i>Ich fahre einen Eiswagen</i>

695
00:35:50,450 --> 00:35:52,120
<i>im Sommer</i>
<i>wenn ich muss.</i>

696
00:35:52,219 --> 00:35:55,657
<i>Häh?</i>

697
00:36:38,766 --> 00:36:39,901
-Kann ich Ihnen helfen?

698
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
-Oh, Jim.
Hey, wie geht es dir, Mann?

699
00:36:42,003 --> 00:36:43,403
Ich bin nur, äh...

700
00:36:45,773 --> 00:36:49,711
-Kann ich... Ihnen helfen?

701
00:36:55,482 --> 00:36:58,485
-Whoo! Whoo!
-Unglaublich.

702
00:37:02,222 --> 00:37:04,559
-Etwas stimmt nicht.
Machen Sie keine Spirale.

703
00:37:04,659 --> 00:37:07,562
-Du denkst
dass er alleine arbeitet?

704
00:37:07,662 --> 00:37:09,329
-Hört mir jemand zu?

705
00:37:09,429 --> 00:37:12,200
-Wir wissen es nicht einmal
dass er überhaupt etwas tut.

706
00:37:12,299 --> 00:37:13,901
-Ich meine, m-vielleicht wir--
Wir machen eine Pause

707
00:37:14,001 --> 00:37:15,636
während wir die Dinge herausfinden.
-Oh, nein. Das kannst du nicht machen.

708
00:37:15,737 --> 00:37:18,573
Du musst ihn spielen lassen
ohne Einmischung.

709
00:37:18,673 --> 00:37:21,042
Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
<i>-Alles klar.</i>

710
00:37:21,142 --> 00:37:22,610
-Das Gesetz bleibt bestehen,
sogar im Studio.

711
00:37:22,710 --> 00:37:25,179
<i>-Wirst du wieder hingehen?</i>
-Ohrhörer!

712
00:37:25,278 --> 00:37:26,748
-Wir könnten einen Ohrhörer haben.

713
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
-Jesus, es juckt ihn einfach.

714
00:37:29,050 --> 00:37:30,518
-Machen wir eine Pause für die Technik.

715
00:37:30,618 --> 00:37:32,285
<i>-Ich werde weitermachen!</i>
<i>Mach weiter, Peter.</i>

716
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
-Ja, jetzt.

717
00:37:34,021 --> 00:37:36,591
Und wenn ich es herausfinde
dass einer von euch unter einer Decke steckt

718
00:37:36,691 --> 00:37:39,727
mit diesem verdammten Kerl,
Ich werde dich finden.

719
00:37:40,962 --> 00:37:43,998
- Viel Geld, komm schon!

720
00:37:44,098 --> 00:37:45,066
Stoppen!

721
00:37:54,108 --> 00:37:55,543
-Unglaublich.

722
00:37:55,643 --> 00:37:58,112
Mehr Kraft
Das ist Michael Larson

723
00:37:58,212 --> 00:38:01,516
direkt nach dieser kurzen Pause.

724
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
-Bereits?

725
00:38:03,450 --> 00:38:06,453
-Und wir sind in fünf Minuten draußen,
vier, drei.

726
00:38:06,554 --> 00:38:08,656
- 45 Sekunden.

727
00:38:20,001 --> 00:38:22,570
<i>-No Sweat A.C.</i>

728
00:38:22,670 --> 00:38:24,404
-Äh, ist das Lyle Roberts?

729
00:38:24,505 --> 00:38:27,041
<i>-Das Einzige.</i>
<i>Was kann ich für Sie tun?</i>

730
00:38:27,141 --> 00:38:29,911
-Ähm, das ist, äh...

731
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
...Bill.

732
00:38:33,815 --> 00:38:36,851
Und ich bin Angestellter
am Justizgericht des Libanon.

733
00:38:36,951 --> 00:38:38,052
<i>-Okay.</i>

734
00:38:38,152 --> 00:38:39,620
-Und, ähm, ich rufe an

735
00:38:39,720 --> 00:38:42,757
weil deine einstweilige Verfügung
ist auf meinen Schreibtisch gestoßen

736
00:38:42,857 --> 00:38:47,662
gegen Michael Larson, weil
Es steht kurz vor einer, ähm, Auszeit.

737
00:38:47,762 --> 00:38:49,263
Und wir haben nur angerufen, um zu sehen

738
00:38:49,362 --> 00:38:53,234
wenn du wieder--
Erneuern Sie die Ladung.

739
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
<i>-Oh, schon?</i>

740
00:38:55,036 --> 00:38:58,105
<i>Äh ja, wir sind gerade erst zurückgekommen</i>
<i>auf unseren Füßen</i>

741
00:38:58,206 --> 00:39:00,775
<i>nach seinem letzten Schneeballsystem.</i>

742
00:39:00,875 --> 00:39:02,810
-Sicher, sicher. Ja.

743
00:39:02,910 --> 00:39:07,181
Wir haben es tatsächlich getan
ein paar Fragen, ob das in Ordnung ist?

744
00:39:07,281 --> 00:39:09,951
<i>-Okay.</i>
- Könnten Sie uns Bescheid geben?

745
00:39:10,051 --> 00:39:13,955
wenn er gegen das -- verstoßen hat
die bisherige Bestellung?

746
00:39:14,055 --> 00:39:15,823
<i>-Nein, meines Wissens nicht.</i>

747
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
-Okay, großartig.

748
00:39:17,658 --> 00:39:21,361
Und, ähm, können Sie uns, ähm, daran erinnern?

749
00:39:21,461 --> 00:39:23,363
Wie hoch ist der Anfangspreis?
war für nochmal?

750
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
<i>-Was hast du gesagt</i>
<i>Ihr Name war nochmal?</i>

751
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
-Ich bitte um Verzeihung?
<i>-Alter, mein Exemplar hier</i>

752
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
<i>sagt, wir haben noch 16 Monate</i>

753
00:39:29,103 --> 00:39:31,706
<i>dass wir das nicht müssen</i>
<i>Mach dir Sorgen um den Kerl.</i>

754
00:39:31,806 --> 00:39:34,175
<i>Michael, bist du das?</i>
<i>Du verdammter Verlierer?</i>

755
00:39:34,275 --> 00:39:36,510
<i>Wenn ich dich wiedersehe,</i>
<i>Mann, ich werde ficken –</i>

756
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
-Du wirst dieses Versprechen halten,
Michael?

757
00:39:45,052 --> 00:39:46,220
-Häh?

758
00:39:46,320 --> 00:39:48,155
-Du hast heute Abend Abendessen gesagt
wenn Sie 50.000 erreichen.

759
00:39:48,256 --> 00:39:50,124
-Oh, ja, uh-huh, ja.

760
00:39:50,224 --> 00:39:54,896
Ähm, du scheinst nett zu sein, aber ich nicht
weiß, warum ich das vorhin gesagt habe.

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,230
Meine Frau würde mich töten.

762
00:39:56,330 --> 00:39:57,565
-Mach dir darüber keine Sorgen,
Schatz.

763
00:39:57,665 --> 00:39:59,333
Du nimmst ihr alles mit nach Hause,
Hmm.

764
00:39:59,432 --> 00:40:01,936
-Brauche ich Make-up?
-Was nützt es?

765
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Er ist der einzige, der gesehen wird
auf dem Bildschirm.

766
00:40:04,404 --> 00:40:06,439
-Er ist nur ein bisschen wie ein Pullover.

767
00:40:06,540 --> 00:40:08,209
-Sehe ich aus, als würde ich schwitzen?

768
00:40:08,309 --> 00:40:09,777
Schwitze ich jetzt?

769
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
- Mnh-mnh.

770
00:40:12,013 --> 00:40:16,784
-In Ordnung, bitte behalten Sie es
zusammen, alle zusammen.

771
00:40:27,561 --> 00:40:29,697
<i>-Alles klar, mein kleiner Hase.</i>
<i>Komm schon, lächle!</i>

772
00:40:29,797 --> 00:40:32,300
<i>-Meine Mutter sagt Hallo</i>
<i>und einen schönen ersten Tag.</i>

773
00:40:32,400 --> 00:40:34,235
<i>-Hey, hast du dein Eis?</i>
<i>Ja!</i>

774
00:40:34,335 --> 00:40:36,037
<i>-Nein, Mama, es ist anders</i>
<i>diesmal.</i>

775
00:40:36,137 --> 00:40:37,338
<i>-Patricia!</i>

776
00:40:37,437 --> 00:40:39,040
<i>Ich hole deine Mami hierher.</i>

777
00:40:41,642 --> 00:40:44,211
<i>-Eis zum Frühstück?</i>

778
00:40:44,312 --> 00:40:45,579
<i>-Okay.</i>

779
00:40:45,680 --> 00:40:46,948
<i>-Du lebst den Traum.</i>

780
00:40:47,048 --> 00:40:49,183
<i>-Alles klar, los geht's.</i>

781
00:40:51,018 --> 00:40:53,721
<i>-...einer meiner Lieblingslieder</i>
<i>von Waylon Jennings.</i>

782
00:40:53,821 --> 00:40:55,623
-Was zum Teufel?
<i>-Amanda, erleuchte mein Leben.</i>

783
00:40:55,723 --> 00:40:56,958
<i>Okay, Amanda,</i>
<i>Was möchten Sie tun?</i>

784
00:40:57,058 --> 00:40:59,360
<i>Sie sind bei 4.500 $.</i>
<i>Sie haben --</i>

785
00:41:10,938 --> 00:41:15,076
<i>-Lily ist Tierärztin</i>
<i>von Sherman Oaks.</i>

786
00:41:15,176 --> 00:41:16,610
<i>-Das stimmt.</i>

787
00:41:16,711 --> 00:41:18,713
<i>-Wow, das ist interessant</i>
<i>Job, nicht wahr?</i>

788
00:41:18,813 --> 00:41:21,248
<i>Äh, was ist das Meiste</i>
<i>widerspenstiges Tier</i>

789
00:41:21,349 --> 00:41:23,050
<i>Haben Sie jemals in Ihrem Büro gehabt?</i>

790
00:41:39,734 --> 00:41:43,437
<i>Cecilia, du bist bei 750 $.</i>
<i>Sie haben drei Drehungen.</i>

791
00:41:43,537 --> 00:41:44,538
<i>Was möchten Sie tun?</i>

792
00:41:52,413 --> 00:41:54,181
<i>-Noch einmal.</i>
<i>-Okay.</i>

793
00:41:54,281 --> 00:41:57,284
<i>Oh, Cecilia</i>
<i>Brich mir nicht das Herz.</i>

794
00:41:59,286 --> 00:42:01,889
<i>Brich mir nicht das Herz.</i>
<i>Keine Whammies, keine Whammies!</i>

795
00:42:07,261 --> 00:42:10,498
-Stopp!
- 3.000 $ und ein Spin!

796
00:42:10,598 --> 00:42:13,401
3.000 $ und eine Runde.
68.500 $.

797
00:42:13,501 --> 00:42:15,036
Wie fühlt es sich an?
ein Netzwerk besitzen, Michael?

798
00:42:15,136 --> 00:42:16,337
-Es fühlt sich gut an.

799
00:42:16,437 --> 00:42:17,506
Eine weitere Drehung würde sich anfühlen
noch besser.

800
00:42:17,605 --> 00:42:18,973
-Okay, alles klar.

801
00:42:22,443 --> 00:42:23,611
-Stoppen!

802
00:42:25,813 --> 00:42:27,314
-Wirst du wieder gehen?
Was werden Sie tun?

803
00:42:27,415 --> 00:42:30,217
-Ich werde wieder gehen!
Ich werde mein Glück herausfordern!

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,187
Stoppen!

805
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
-T-Shirts, wirklich?
-Äh, ja. Die erste Zählung ist abgeschlossen.

806
00:42:48,803 --> 00:42:50,171
Wir machen uns auf den Weg
die zweite Folge.

807
00:42:50,271 --> 00:42:51,772
Ähm, hey, meinst du?
Ich könnte mit dir reden

808
00:42:51,872 --> 00:42:53,474
kurz über etwas?
-Später.

809
00:42:53,574 --> 00:42:55,743
-Wir sind in drei, zwei... draußen.

810
00:42:55,843 --> 00:42:57,144
-Wie viel Zeit bleibt noch?

811
00:42:57,244 --> 00:42:58,879
-Oh, da bist du ja.
Was zum Teufel findest du?

812
00:42:58,979 --> 00:43:00,714
-Betrachten.
-Geh nicht weg.

813
00:43:00,815 --> 00:43:03,284
-Was? Was zum Teufel?
-Schau, schau.

814
00:43:03,384 --> 00:43:06,220
Hey, Whitman, kannst du zurückspulen?
bis zu den letzten drei Drehungen, bitte?

815
00:43:06,320 --> 00:43:08,956
-Ist das Überstunden?
-Würden Sie bitte einfach?

816
00:43:09,056 --> 00:43:10,357
Ich sagte bitte.

817
00:43:12,159 --> 00:43:15,196
Alles klar,
Sehen Sie sich die Nahaufnahme von Michael Larson an.

818
00:43:16,497 --> 00:43:19,733
Passen Sie jetzt auf seine Augen auf.

819
00:43:19,834 --> 00:43:21,502
Beobachten Sie nun die Tafel.

820
00:43:21,602 --> 00:43:23,471
<i>-Stopp! Whoo!</i>

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,676
-Okay, nächste Runde.

822
00:43:30,077 --> 00:43:33,080
Machen Sie es langsamer.

823
00:43:33,180 --> 00:43:34,348
Beobachten Sie seine Augen.

824
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Beobachten Sie nun die Tafel.

825
00:43:40,187 --> 00:43:41,655
Beobachten Sie seine Augen.

826
00:43:46,260 --> 00:43:50,064
Ein bisschen feiern
verfrüht, finden Sie nicht?

827
00:43:50,164 --> 00:43:51,699
Und hör auf.

828
00:43:55,936 --> 00:43:59,240
-Chuck, was zum Teufel
sehe ich hier?

829
00:44:01,041 --> 00:44:02,476
-Ähm...

830
00:44:02,577 --> 00:44:05,112
Er hat Bills Muster auswendig gelernt.

831
00:44:05,212 --> 00:44:06,280
-Haben Sie die Muster auswendig gelernt?

832
00:44:06,380 --> 00:44:07,516
-Ja.
-Sind sie nicht zufällig?

833
00:44:07,616 --> 00:44:09,150
-Es sind fünf.
-Fünf?

834
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
- Wen interessiert das schon?
wie viele Muster --

835
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
-Mehr als fünf, mindestens!
Bill, was zum Teufel?

836
00:44:13,454 --> 00:44:15,923
-Whoa, whoa.
Genug. Genug.

837
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
Die gute Nachricht ist,
ist, dass er betrügt.

838
00:44:18,959 --> 00:44:22,363
Nun, er betrügt.
-Er betrügt?

839
00:44:22,463 --> 00:44:24,665
-Ja.
-Ja.

840
00:44:24,765 --> 00:44:30,171
-Oh, Chuck,
Du bist ein schlauer Keks.

841
00:44:30,271 --> 00:44:32,940
Und das ist der Grund
Ich halte dich in meiner Nähe.

842
00:44:33,040 --> 00:44:35,142
-Ich habe es dir gesagt
ein verdammter Mistkerl.

843
00:44:35,242 --> 00:44:37,344
-Ja, ja, das hast du.

844
00:44:41,148 --> 00:44:43,851
-Ihr Leute,
Es tut mir so leid.

845
00:44:43,951 --> 00:44:46,555
Es liegt einfach in der Natur
und die Realität von Spielshows.

846
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Hier sind wir. Habe ein T-Shirt.
Für dich.

847
00:44:48,455 --> 00:44:51,526
-Du machst wohl Witze.
Dafür habe ich meinen Samstag verloren.

848
00:44:51,626 --> 00:44:53,394
-Nein, danke.
-Jack.

849
00:44:53,494 --> 00:44:55,262
-Noch einer.

850
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
-Hasel.

851
00:44:56,463 --> 00:44:58,899
-Ich schätze, ich kann es im Bett tragen.

852
00:44:58,999 --> 00:45:01,435
-Perfekt.
-Behalten Sie es.

853
00:45:02,870 --> 00:45:05,507
Hey, spreng ihn in die Luft
mit einem verdammten Whammy.

854
00:45:05,607 --> 00:45:08,475
-Ja, wenn nur
Ich hatte die Chance.

855
00:45:11,178 --> 00:45:13,214
- Nochmals Entschuldigung.
-Ja.

856
00:45:13,314 --> 00:45:17,017
- Sagen Sie: „No Whammies!“
-Keine Whammies.

857
00:45:17,117 --> 00:45:19,820
- So viel Glück.
-Glücklich? Na ja...

858
00:45:19,920 --> 00:45:21,722
Ja, meine Einstellung zum Glück
ist das Glück

859
00:45:21,822 --> 00:45:24,124
ist einfach eine gute Ausrede
nichts tun

860
00:45:24,225 --> 00:45:28,762
und das dann hoffen
Eine Gelegenheit bietet sich.

861
00:45:28,862 --> 00:45:32,233
Wenn du deine Augen öffnest
und lass deinen Geist wundern,

862
00:45:32,333 --> 00:45:35,670
Das wirst du am besten finden
Möglichkeiten entstehen einfach aus dem Boden

863
00:45:35,769 --> 00:45:38,739
stellenweise
dass die Leute nicht hinsehen.

864
00:45:38,839 --> 00:45:41,543
Oh, und hier ist auch ein Tipp.

865
00:45:41,643 --> 00:45:44,646
Hör auf, dein Geld zu geben
zu diesem Ort.

866
00:45:44,745 --> 00:45:48,583
Was Sie tun, ist, zu einer Bank zu gehen,

867
00:45:48,683 --> 00:45:52,086
Sie melden sich an, Sie zahlen aus,
schließen.

868
00:45:52,186 --> 00:45:54,623
-Anmelden, auszahlen, schließen.

869
00:45:56,423 --> 00:45:58,593
Kluge Kinder.
Ich werde mir einen Snack holen.

870
00:45:58,693 --> 00:46:00,695
Ich verbrenne viele Kalorien
da oben.

871
00:46:00,794 --> 00:46:02,363
Ed, willst du etwas?

872
00:46:02,463 --> 00:46:04,131
-Nein danke.

873
00:46:04,231 --> 00:46:06,066
- Bleiben Sie alle ruhig.
-Danke schön.

874
00:46:06,166 --> 00:46:10,505
-Die großen Jungs oben sagen das
Die nächste Folge beginnt in Kürze.

875
00:46:10,605 --> 00:46:13,474
Hat jemand mein Pepto gesehen?

876
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
-Das habe ich nicht.
-Ja. Das ist gut.

877
00:46:23,150 --> 00:46:26,220
-...um es zu sehen.
-Ja, es ist mein Favorit.

878
00:46:26,320 --> 00:46:29,857
Sie haben dieses Carne Asada
Tacos, die außergewöhnlich sind.

879
00:46:29,957 --> 00:46:32,459
-Oh.
-Ja ja.

880
00:46:32,560 --> 00:46:36,096
Also was – was sind – was sind
Machst du dieses Wochenende?

881
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
-Ich dachte, du würdest es tun
Hol mich mit dem Bronco ab.

882
00:46:38,499 --> 00:46:40,735
-Werde ich dich abholen?
Ja ja.

883
00:47:11,633 --> 00:47:13,067
-Oh, komm schon.

884
00:47:13,167 --> 00:47:14,368
<i>-Hallo?</i>

885
00:47:14,468 --> 00:47:17,772
-Hey, ähm, du hast abgenommen.

886
00:47:17,871 --> 00:47:19,373
Hey, wo zum Teufel ist –

887
00:47:21,241 --> 00:47:26,146
-Nein, das wusste ich nicht
lud die ganze, ganze Klasse ein,

888
00:47:26,246 --> 00:47:28,882
ähm, aber es ist ihr Geburtstag,
Patricia.

889
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
Ich sollte sie anrufen können.

890
00:47:32,953 --> 00:47:35,222
-Nein, nein. Nur, äh...

891
00:47:35,322 --> 00:47:39,093
Nun, ich war beschäftigt
außerhalb der Stadt.

892
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Ja, weißt du was, Trish?

893
00:47:41,395 --> 00:47:43,732
Ich schließe tatsächlich
im Moment eine große Sache.

894
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
Ich habe vollkommen recht
mittendrin.

895
00:47:45,734 --> 00:47:47,334
Es wird alles verändern.

896
00:47:47,434 --> 00:47:50,672
Es könnte alles verändern
für uns.

897
00:47:50,772 --> 00:47:51,939
Wenn du mir gibst –

898
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Nein, ich weiß.

899
00:47:58,847 --> 00:47:59,980
-NEIN.

900
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>-Susie, ruf an!</i>

901
00:48:02,784 --> 00:48:06,487
-Oh, Baby, Susie!

902
00:48:06,588 --> 00:48:08,155
Oh, mein Susie-Baby!
Verklagen.

903
00:48:08,255 --> 00:48:11,860
Was für ein Kuchen?

904
00:48:11,959 --> 00:48:13,894
Oh nein. Du magst es nicht
Schokolade, oder?

905
00:48:13,994 --> 00:48:16,063
<i>-Mir gefällt es jetzt!</i>
<i>Es ist mein Favorit!</i>

906
00:48:16,163 --> 00:48:21,536
-Nein. Na ja, alles Gute zum Geburtstag,
mein süßes Mädchen.

907
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Oh, du klingst so groß.

908
00:48:23,370 --> 00:48:26,039
<i>-Hey, ich bin noch nicht fertig!</i>
<i>Das esse ich immer noch!</i>

909
00:48:26,140 --> 00:48:28,442
-Ich vermisse dich.
<i>-Ich vermisse dich auch, Papa.</i>

910
00:48:28,543 --> 00:48:31,044
<i>Ich hebe etwas Kuchen auf.</i>
<i>Kommst du vorbei?</i>

911
00:48:31,145 --> 00:48:33,046
-Ja, nein, ich, ähm...

912
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Hey, weißt du was?
Kannst du Mama wieder anziehen?

913
00:48:35,382 --> 00:48:38,118
<i>-Nein, das ist meins! Gib es zurück!</i>
-Nur für--

914
00:48:38,218 --> 00:48:41,355
Hey, Trish? Hey, Baby?
-Umzug an Orte!

915
00:48:46,528 --> 00:48:48,195
-Ah, Scheiße!

916
00:48:48,295 --> 00:48:50,832
-Oh! Oh.

917
00:48:50,931 --> 00:48:53,568
- Du hast mir Angst gemacht.

918
00:48:53,668 --> 00:48:56,937
Mein Mädchen macht sich Sorgen.
-Hmm.

919
00:48:57,037 --> 00:49:01,008
-Sie, äh, wissen Sie,
möchte, dass ich nach ihr schaue.

920
00:49:04,144 --> 00:49:05,580
-Mi-Michael, wo hast du--

921
00:49:05,680 --> 00:49:08,081
-Hey, Ed.
Hallo, Janie.

922
00:49:10,083 --> 00:49:12,887
- Halten Sie mit Timex die Blicke auf sich.

923
00:49:12,986 --> 00:49:16,123
Wir werden Sie beobachten.

924
00:49:16,223 --> 00:49:19,761
-Ed, hast du gesehen?
mein Griffmeister?

925
00:49:19,861 --> 00:49:22,664
-NEIN.

926
00:49:22,764 --> 00:49:25,265
-Janie, hast du es gesehen?
Janie?

927
00:49:25,365 --> 00:49:26,801
-Was?
-Hast du meine gesehen--

928
00:49:26,901 --> 00:49:30,003
Dein – Dein was?

929
00:49:30,103 --> 00:49:31,906
-Griffmeister.

930
00:49:32,005 --> 00:49:33,842
-Ich bin froh, dass es weg ist.

931
00:49:33,942 --> 00:49:35,476
-Nein, nein, nein.
Ich weigere mich, es zu glauben.

932
00:49:35,577 --> 00:49:37,211
-Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll,
Bill.

933
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
Er betrügt nicht.
-Er zählt Karten.

934
00:49:40,147 --> 00:49:41,482
-Es ist kein Blackjack, Chuck.

935
00:49:41,583 --> 00:49:44,284
Jeder hätte es auswendig lernen können
fünf Muster.

936
00:49:44,384 --> 00:49:47,054
-Wir sind wieder in einem.
-Also-- Was können wir also tun?

937
00:49:47,154 --> 00:49:49,056
- Du überlebst es.
Es ist jetzt Michaels Show,

938
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
es sei denn, er gibt auf oder macht einen Fehler,
je nachdem, was zuerst eintritt,

939
00:49:51,893 --> 00:49:54,361
Dann holen Sie sich weitere Muster.

940
00:49:54,461 --> 00:49:56,531
Wer in Gottes Namen
Sagte, fünf wären genug?

941
00:49:56,631 --> 00:49:59,868
- Nun ja, das hatten wir nicht
das Budget.

942
00:49:59,968 --> 00:50:02,135
-Könnte dich gekostet haben
weniger als 65.000 $.

943
00:50:02,236 --> 00:50:03,905
- Arnie.

944
00:50:04,004 --> 00:50:06,674
-Was machst du?

945
00:50:06,774 --> 00:50:07,842
-Zeit, Kauffman anzurufen.

946
00:50:07,942 --> 00:50:09,511
-NEIN. Machst du Witze?

947
00:50:13,781 --> 00:50:17,351
Keine weiteren eingehenden oder ausgehenden Anrufe bis
Wir können dieser Sache einen Schritt voraus sein.

948
00:50:25,492 --> 00:50:29,229
-Kann ich zur Damentoilette gehen?
Zumindest Bill?

949
00:50:29,329 --> 00:50:31,298
-Ich weiß nicht.
Kannst du?

950
00:50:32,901 --> 00:50:35,770
-Whitman, warte.

951
00:50:35,870 --> 00:50:37,371
Ich bin gleich wieder da.

952
00:50:41,375 --> 00:50:44,646
-Alles klar, alle zusammen,
wir werden durchhalten –

953
00:50:44,746 --> 00:50:47,414
-Okay, ähm, Ideen.

954
00:50:48,983 --> 00:50:52,720
- Nun ja, ihm ist schon mal ein Fehler unterlaufen.
Vielleicht macht er noch einmal einen Fehler.

955
00:50:52,820 --> 00:50:55,823
<i>-Hey, Bill,</i>
<i>Peter möchte mit dir reden.</i>

956
00:50:55,924 --> 00:50:58,158
-Sag ihm, er soll sich auf eine Ente setzen.

957
00:50:58,258 --> 00:51:00,093
<i>-Frische Enten, Billiam.</i>

958
00:51:00,193 --> 00:51:02,095
<i>Aber ich möchte es nur sagen</i>
<i>Danke, dass du es vergessen hast</i>

959
00:51:02,195 --> 00:51:03,998
<i>der Home Spin heute.</i>

960
00:51:04,097 --> 00:51:07,467
<i>Wenn ihr es wirklich nicht braucht</i>
<i>Ich kann für heute nach Hause gehen.</i>

961
00:51:07,569 --> 00:51:10,838
-Richtig.

962
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
-Lass uns spielen.

963
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
-Okay, du hast es gehört.

964
00:51:19,514 --> 00:51:20,648
Lass uns spielen.

965
00:51:27,589 --> 00:51:30,024
<i>-Sie sagen, es gibt ein erstes Mal</i>
<i>für alles.</i>

966
00:51:30,157 --> 00:51:32,860
<i>Nun, dieses Spiel</i>
<i>ist keine Ausnahme.</i>

967
00:51:32,961 --> 00:51:35,362
<i>Dies ist das erste Mal in der</i>
<i>Geschichte von „Press Your Luck“</i>

968
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
<i>Wir werden nicht fertig werden</i>
<i>in unserer vorgegebenen Zeit.</i>

969
00:51:38,465 --> 00:51:43,638
<i>Das ist Hurrikan Michael</i>
<i>ein gewöhnlicher Mann aus Ohio.</i>

970
00:51:43,738 --> 00:51:48,108
<i>Das hat er bis jetzt</i>
<i>Das Netzwerk kostete 69.500 US-Dollar</i>

971
00:51:48,208 --> 00:51:50,044
<i>ohne dass ein Ende in Sicht ist.</i>

972
00:51:50,143 --> 00:51:51,746
<i>Jetzt legen wir los</i>
<i>wo wir aufgehört haben,</i>

973
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
<i>mit Michael als Sieger</i>
<i>und der Rest von uns wundert sich</i>

974
00:51:54,414 --> 00:51:58,118
<i>ob wir für ihn arbeiten</i>
<i>bis zum Ende des Tages.</i>

975
00:52:03,357 --> 00:52:05,258
<i>-Was soll ich sagen, Peter?</i>
<i>Mir geht es wirklich gut.</i>

976
00:52:05,359 --> 00:52:07,127
<i>-Du hast noch zwei Drehungen,</i>
<i>Michael.</i>

977
00:52:07,227 --> 00:52:08,930
<i>Du konntest nicht geben</i>
<i>Diese Drehungen sind weg.</i>

978
00:52:09,030 --> 00:52:10,497
<i>Was – Was bist du</i>
<i>was tun?</i>

979
00:52:10,598 --> 00:52:12,366
<i>-Schon wieder!</i>
<i>-Natürlich wird er gehen.</i>

980
00:52:12,466 --> 00:52:13,534
<i>Okay.</i>

981
00:52:16,738 --> 00:52:18,706
<i>-Komm schon, viel Geld!</i>

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
<i>Stopp!</i>

983
00:52:21,809 --> 00:52:23,578
<i>-Oh mein...</i>

984
00:52:23,678 --> 00:52:26,346
<i>-Lass uns gehen! Lass uns gehen! Auf geht's!</i>
<i>Lass uns gehen! Lass uns gehen! Auf geht's!</i>

985
00:52:26,446 --> 00:52:29,182
<i>-Er geht, er geht.</i>
<i>Er geht.</i>

986
00:52:32,987 --> 00:52:34,889
-Was ist -- Was ist los?

987
00:52:34,989 --> 00:52:39,192
-Dieses Geräusch bedeutet, dass es Zeit ist
für unseren letzten Heimspieler-Spin.

988
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Nun, unser glücklicher Heimspieler,
und, Michael,

989
00:52:40,862 --> 00:52:43,564
Sie haben tatsächlich Glück
mit dir gepaart zu sein,

990
00:52:43,665 --> 00:52:45,667
wird jeden Betrag bekommen
Du landest darauf.

991
00:52:45,767 --> 00:52:47,602
Nun, Michael, warum gehst du nicht
nimm die Karte

992
00:52:47,702 --> 00:52:50,705
direkt vor dir und
Sag uns, für wen du spielst?

993
00:52:52,840 --> 00:52:54,274
-Hmm.

994
00:52:59,147 --> 00:53:02,083
-Wer ist der glückliche Kerl oder das glückliche Mädchen?
Michael?

995
00:53:02,182 --> 00:53:06,688
-Lyle Roberts aus...

996
00:53:06,788 --> 00:53:08,056
Cleveland, Ohio.

997
00:53:08,156 --> 00:53:10,992
-Aus Ohio!
Ein paar Rosskastanien!

998
00:53:11,092 --> 00:53:13,393
Von einem Ohioaner zum anderen.

999
00:53:13,493 --> 00:53:15,963
Nun, das würde dir nicht passieren
Kennen Sie Lyle, würden Sie, Michael?

1000
00:53:18,265 --> 00:53:20,400
Hängt ihr zusammen ab?

1001
00:53:25,573 --> 00:53:28,009
-Ohio ist ein sehr großer Staat,
Peter.

1002
00:53:28,109 --> 00:53:29,443
-Berühre�.

1003
00:53:29,544 --> 00:53:33,114
Nun, Lyle Roberts,
Dieses hier ist für Sie.

1004
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Okay, lass es uns schaffen.

1005
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
-Stoppen!

1006
00:53:58,740 --> 00:54:03,945
-Eine Reise in den Fünf-Sterne-Luxus
Fairmont Resort, Hawaii.

1007
00:54:04,045 --> 00:54:09,416
Lyle Roberts, das wirst du
das Äquivalent davon erhalten.

1008
00:54:09,517 --> 00:54:12,385
Okay, Michael,
Du hast immer noch diesen einen Spin.

1009
00:54:12,486 --> 00:54:14,488
Was wirst du damit machen?
-Oh, warte, warte.

1010
00:54:14,589 --> 00:54:17,091
-Halten.
-Hat jemand das Licht bewegt?

1011
00:54:17,191 --> 00:54:19,127
-Das Licht?
Was – welches Licht?

1012
00:54:19,227 --> 00:54:22,295
-Es gibt direkt ein Licht
in meinen Augen.

1013
00:54:22,395 --> 00:54:24,165
-Nein, nein.
-Sehen Sie das?

1014
00:54:24,264 --> 00:54:26,433
Da in der Mitte.

1015
00:54:26,534 --> 00:54:27,869
-Hat jemand das Licht bewegt?

1016
00:54:27,969 --> 00:54:29,871
-Niemand hat das Licht bewegt.
Die Lichter sind fest.

1017
00:54:29,971 --> 00:54:31,939
-Ich werde eine Runde drehen.
-Niemand geht.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,473
-Das ist geradezu lächerlich.
-Wir holen jemanden

1019
00:54:33,574 --> 00:54:35,243
das Licht betrachten.
Niemand bewegt sich.

1020
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
-Holen Sie sich einfach jemanden
um ins Licht zu schauen, okay?

1021
00:54:36,744 --> 00:54:38,246
-Wir verschwenden nicht
noch mehr Zeit. Janie!

1022
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
-Was zum Teufel hat er gesagt?
-Das Licht?

1023
00:54:39,781 --> 00:54:41,281
-Welches Licht?
<i>-Jemand sieht das.</i>

1024
00:54:41,381 --> 00:54:42,449
<i>Ich möchte nur heute kommen</i>
<i>Ende.</i>

1025
00:54:42,550 --> 00:54:44,585
-Was habe ich gesagt?
-Entschuldigung, D,

1026
00:54:44,685 --> 00:54:47,622
aber ich-ich habe eine Crew
wer möchte schon etwas schlafen

1027
00:54:47,722 --> 00:54:49,590
bevor ich zurückkomme
morgen ins Studio.

1028
00:54:49,690 --> 00:54:52,794
-Das setzt voraus, dass Sie das alle getan haben
Jobs, zu denen man zurückkehren kann, oder?

1029
00:54:56,329 --> 00:54:58,766
-Ron!
-Es ist vor die Hunde gegangen.

1030
00:55:00,768 --> 00:55:03,171
-Es tut mir, äh... es tut mir leid
Sie hat dich weggezogen

1031
00:55:03,271 --> 00:55:05,273
von dem, was auch immer du warst –
-70.000 $.

1032
00:55:05,372 --> 00:55:08,042
Das sind wie zwei Gehälter,
nicht wahr?

1033
00:55:11,045 --> 00:55:13,181
Nun, wir haben also einen verdammten Idioten.

1034
00:55:13,281 --> 00:55:15,116
Nun ja, ich schätze, das ist es
das erste Mal

1035
00:55:15,216 --> 00:55:16,416
in der ganzen Zeit
wir haben zusammengearbeitet.

1036
00:55:16,517 --> 00:55:18,119
-Ich schätze, es braucht nur einen Blindgänger

1037
00:55:18,219 --> 00:55:19,921
einen Fehler im System finden.

1038
00:55:22,623 --> 00:55:24,058
Fünf Muster, Bill?

1039
00:55:24,158 --> 00:55:28,996
-Hey, das ist nicht mein Spiel,
Es ist dieser verdammte Kerl.

1040
00:55:29,096 --> 00:55:30,231
-Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

1041
00:55:30,330 --> 00:55:33,034
Es werden Köpfe rollen
dafür.

1042
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Wer hat ihn reingelassen?

1043
00:55:34,902 --> 00:55:36,737
-Ähm...

1044
00:55:38,840 --> 00:55:41,175
Nun, er, äh –

1045
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
Äh...

1046
00:55:43,211 --> 00:55:45,112
-Captain geht unter
mit dem Schiff?

1047
00:55:45,213 --> 00:55:47,515
-Nein, Chuck Turner.
-Oh.

1048
00:55:47,615 --> 00:55:51,652
-Chuck, ja, er – er – er ist
derjenige, der sich um das Casting kümmert.

1049
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
-Chuck, das stimmt.
Futter.

1050
00:55:53,654 --> 00:55:56,190
Bringen wir Chuck hier hoch.

1051
00:55:56,290 --> 00:55:57,725
-Rechts.

1052
00:55:58,993 --> 00:56:01,596
-Ähm, kannst du, äh...

1053
00:56:05,398 --> 00:56:06,634
-Du musst zurückgehen.
-Nein, tut mir leid. Warum?

1054
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
Weil er nichts hat
bedauern.

1055
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
-Hey, Leute,
Ich brauche einfach Ruhe, okay?

1056
00:56:09,904 --> 00:56:11,339
Es ist ungefähr eine halbe Stunde her
wo wir sein sollten.

1057
00:56:11,438 --> 00:56:12,740
-Wer zum Teufel ist dieser Typ?
Wie auch immer?

1058
00:56:12,840 --> 00:56:14,308
Ihr gebt ihm etwas
Sonderbehandlung.

1059
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Nein, nein, das sind wir nicht.

1060
00:56:16,244 --> 00:56:19,013
Ich wette, Junior würde es gerne finden
raus, du lässt ihn das Telefon benutzen.

1061
00:56:19,113 --> 00:56:23,951
-Junior, weißt du was?
Ich bin mit Janie unterwegs.

1062
00:56:24,051 --> 00:56:25,152
-Was auch immer.

1063
00:56:30,925 --> 00:56:32,927
-Was ist los?

1064
00:56:33,027 --> 00:56:35,363
-Sie verarschen mich.

1065
00:56:35,462 --> 00:56:38,366
Lyle Roberts.

1066
00:56:38,465 --> 00:56:40,368
-Nun, wer ist das?

1067
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
-Jemand, der...

1068
00:56:42,670 --> 00:56:46,374
war für mich ein echter Arsch.

1069
00:56:46,473 --> 00:56:49,110
-Ich bin sicher, das ist gerecht
ein Zufall.

1070
00:56:50,978 --> 00:56:52,313
-NEIN.

1071
00:56:52,412 --> 00:56:54,215
Nein, das ist es nicht.

1072
00:57:03,190 --> 00:57:05,159
-Machen Sie etwas falsch?

1073
00:57:10,831 --> 00:57:12,833
Atme einfach tief durch.
-Ja.

1074
00:57:12,934 --> 00:57:15,369
- Meistens, wenn ich mich fühle
als würde mich jemand beobachten,

1075
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Es stellt sich heraus, dass es mein eigener Schatten ist.

1076
00:57:18,239 --> 00:57:20,041
-Ich habe Chuck nicht im Blick.

1077
00:57:20,141 --> 00:57:21,375
Nein, wir können nach ihm suchen.

1078
00:57:21,474 --> 00:57:24,145
<i>-Junior!</i>
-Hat irgendjemand ein Auge auf Chuck geworfen?

1079
00:57:26,113 --> 00:57:27,181
-Nun...

1080
00:57:29,317 --> 00:57:33,587
Oh, ich werde tun, was du gesagt hast.
Ich werde Luft holen.

1081
00:57:33,688 --> 00:57:35,723
-Vielen Dank für Ihre Geduld,
Leute.

1082
00:57:35,823 --> 00:57:37,825
Bitte bleiben Sie ruhig
und geh nicht davon.

1083
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
-Michael!
-Ich sagte, bitte bleiben Sie ruhig.

1084
00:57:46,834 --> 00:57:49,537
-Das Telefon wurde eingezogen
zur Wartung.

1085
00:57:51,672 --> 00:57:54,141
Das müssen Sie haben
Ein wirklich schöner Videorecorder, oder?

1086
00:58:01,282 --> 00:58:05,853
Mann, aber du hast es vergessen
Die Konsequenzen, Michael.

1087
00:58:05,953 --> 00:58:07,521
Vorsichtig.

1088
00:58:09,423 --> 00:58:13,894
Ist das das Beispiel, das Sie?
Möchten Sie Ihrer Tochter etwas schenken?

1089
00:58:18,599 --> 00:58:22,703
Es wäre wirklich schade, wenn Sie
wurde hier in L.A. aufgehalten

1090
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Hmm.

1091
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Sag es mir, Michael.

1092
00:58:35,549 --> 00:58:38,019
Wen zum Teufel hast du angerufen,
Wie auch immer?

1093
00:58:46,494 --> 00:58:48,229
Fahr vorsichtig, Michael!

1094
00:59:29,870 --> 00:59:31,038
Ah.

1095
00:59:37,311 --> 00:59:40,347
-Oh, entschuldigen Sie, Sir.

1096
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Herr?

1097
00:59:43,284 --> 00:59:44,485
Hey!

1098
00:59:44,585 --> 00:59:45,986
Mein Truck!

1099
00:59:46,087 --> 00:59:48,055
Jemand ist eingebrochen.

1100
00:59:48,155 --> 00:59:49,924
Was zum --

1101
00:59:53,961 --> 00:59:56,163
Oh, hallo.

1102
00:59:56,263 --> 00:59:59,767
Tut mir leid, Sie zu stören.
Warst du den ganzen Tag hier?

1103
00:59:59,867 --> 01:00:02,903
-Nein, ich wurde gerade erst angerufen.
Sie brauchten Unterstützung.

1104
01:00:03,003 --> 01:00:04,672
-Hey.
-Nun, mein Truck --

1105
01:00:04,772 --> 01:00:06,073
-Hast du den Anruf auch bekommen?

1106
01:00:06,173 --> 01:00:07,942
-Ja, sie haben geklungen
ziemlich verzweifelt.

1107
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
-Muss eine große Szene sein.
-Ja.

1108
01:00:28,629 --> 01:00:31,632
- Irgendwie ruhig.

1109
01:00:31,732 --> 01:00:33,501
-Verdächtiger--

1110
01:00:33,602 --> 01:00:35,736
-Verdächtiger--
-Der Verdächtige nähert sich.

1111
01:00:35,836 --> 01:00:38,806
-Der Verdächtige nähert sich.
-Der Verdächtige nähert sich.

1112
01:00:38,906 --> 01:00:41,308
-Der Verdächtige nähert sich.

1113
01:00:41,408 --> 01:00:43,677
- Irgendwie ruhig.

1114
01:00:43,777 --> 01:00:46,447
-Hey, hey, Kumpel!

1115
01:00:46,548 --> 01:00:49,183
Direkt hinter dir!

1116
01:00:49,283 --> 01:00:50,317
-Hey!

1117
01:00:55,656 --> 01:00:59,493
<i>-Erinnern Sie sich an alles mit Iomax</i>
<i>Jodpräparate für das Gedächtnis.</i>

1118
01:00:59,594 --> 01:01:03,364
<i>Merken Sie sich die Muster</i>
<i>für Ihre Lieblingsspielshow.</i>

1119
01:01:03,464 --> 01:01:05,534
<i>Und jetzt Ihr Gastgeber, Leon Hart.</i>

1120
01:01:05,634 --> 01:01:09,370
<i>-Alles klar, Leute, wir haben</i>
<i>Eine tolle Show für dich heute Abend.</i>

1121
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
<i>Ich möchte --</i>

1122
01:01:10,838 --> 01:01:14,008
<i>Guten Tag.</i>
<i>-Oh, Scheiße.</i>

1123
01:01:17,411 --> 01:01:20,314
Ich glaube, ich wurde umgedreht.

1124
01:01:20,414 --> 01:01:22,850
-Dennoch hast du recht
wo du sein solltest.

1125
01:01:22,950 --> 01:01:25,186
Komisch, wie das passiert, oder?

1126
01:01:29,690 --> 01:01:31,560
Ihr Platz ist genau dort.

1127
01:01:40,100 --> 01:01:41,435
-Hallo.

1128
01:01:45,005 --> 01:01:47,441
-Oh, komm schon, Leute.
Es ist okay.

1129
01:01:47,542 --> 01:01:49,544
Er beißt nicht.
Ich finde.

1130
01:01:52,780 --> 01:01:55,149
Kenne ich dich von irgendwoher,
Michael?

1131
01:01:55,249 --> 01:01:57,017
Nicht „America's Most Wanted“
richtig?

1132
01:01:58,687 --> 01:02:01,255
-Junge, ich hoffe nicht.

1133
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
-Woher kommst du?

1134
01:02:02,524 --> 01:02:04,291
-Äh, Libanon.

1135
01:02:04,391 --> 01:02:06,561
Es ist eine kleine Stadt in Ohio.

1136
01:02:06,661 --> 01:02:08,395
-Hauptstadt O-H...

1137
01:02:08,495 --> 01:02:10,699
-I-O.
Das ist richtig.

1138
01:02:10,798 --> 01:02:13,067
-Das ist ziemlich weit weg
hier landen,

1139
01:02:13,167 --> 01:02:14,802
auf unserer bescheidenen Bühne
heute Abend,

1140
01:02:14,902 --> 01:02:17,304
aber es kommt nie jemand
aus Versehen nach Hollywood,

1141
01:02:17,404 --> 01:02:20,040
und niemand ruft jemals an
aus Vegas, nur um Hallo zu sagen.

1142
01:02:21,942 --> 01:02:24,078
Was treibt dich an?
aus Ohio?

1143
01:02:24,178 --> 01:02:30,217
-Äh, nun ja, wissen Sie, es ist, äh...

1144
01:02:32,453 --> 01:02:34,188
Es ist lustig.

1145
01:02:36,524 --> 01:02:38,759
Äh...

1146
01:02:38,859 --> 01:02:43,097
Alles was ich tun möchte ist
mit meiner Familie frühstücken,

1147
01:02:43,197 --> 01:02:46,867
aber der einzige Weg
Dass ich das tun kann, ist, wenn...

1148
01:02:46,967 --> 01:02:49,903
Ich bin auf ihrem Fernseher,

1149
01:02:50,004 --> 01:02:53,374
wenn es rechts eingestellt ist
Kanal, zur richtigen Zeit,

1150
01:02:53,474 --> 01:02:55,209
am richtigen Tag.

1151
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Ich weiß nicht.

1152
01:02:59,413 --> 01:03:01,949
Vielleicht dieses Mal
Ich habe es zu weit getrieben.

1153
01:03:04,051 --> 01:03:10,759
Ich bin 3.000 Meilen weit gegangen
um meinem kleinen Mädchen näher zu kommen,

1154
01:03:10,858 --> 01:03:15,329
aber jetzt ist es –
Jetzt bin ich nur noch 3.000 Meilen entfernt.

1155
01:03:17,599 --> 01:03:20,934
Vielleicht ist das das Beste.

1156
01:03:21,035 --> 01:03:23,103
Das Chaos, das ich angerichtet habe.

1157
01:03:26,106 --> 01:03:27,776
All diese Monate harter Arbeit,
obwohl,

1158
01:03:27,875 --> 01:03:30,344
sie – sie waren für sie.

1159
01:03:30,444 --> 01:03:32,046
Ich versuche es.

1160
01:03:34,415 --> 01:03:39,119
Auf die einzige Art und Weise
Dieses Gehirn weiß, wie es funktioniert...

1161
01:03:39,219 --> 01:03:40,954
Ich versuche es.

1162
01:03:47,461 --> 01:03:50,598
Ich glaube, ich hätte es gebraucht
etwas mehr Glück

1163
01:03:50,699 --> 01:03:53,434
in dieser Stadt, als ich dachte.

1164
01:03:53,535 --> 01:03:55,235
-Das musst du tun
Etwas stimmt, mein Sohn,

1165
01:03:55,336 --> 01:03:58,972
weil niemand am Ende endet
ohne Grund auf meinem Stuhl.

1166
01:04:01,609 --> 01:04:07,414
-Meine, ähm--Meine Patricia, sie--
Sie ist einfach verrückt nach dir.

1167
01:04:07,515 --> 01:04:10,150
-Na ja, deine Patricia
hat einen ausgezeichneten Geschmack.

1168
01:04:13,487 --> 01:04:15,489
Weißt du, ich –
-Michael!

1169
01:04:18,225 --> 01:04:21,161
-Na ja, wenn ich nicht verloren hätte
mein Job gestern,

1170
01:04:21,261 --> 01:04:23,698
Ich bin ganz sicher, dass ich verlieren werde
es heute, also vielen Dank dafür.

1171
01:04:23,798 --> 01:04:25,533
-Der Verdächtige ist auf rotem Leder.

1172
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
<i>-Sylvia, hast du ihn gefunden?</i>
-Ja. Nein, ich habe ihn.

1173
01:04:28,803 --> 01:04:30,404
Ähm, ja,
er drehte sich sofort um.

1174
01:04:30,505 --> 01:04:34,274
Wir sind – wir sind auf dem Weg
jetzt zurück. Danke.

1175
01:04:34,375 --> 01:04:36,611
Einfach bitte, bitte,
bitte, für mich,

1176
01:04:36,711 --> 01:04:40,114
Bleiben Sie einfach auf Ihrem Platz
bis zum Ende der Folge.

1177
01:04:40,214 --> 01:04:43,585
-Wir wollen Michael!
Wir wollen Michael!

1178
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
- Wow!

1179
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Bravo, bravo!

1180
01:04:49,858 --> 01:04:53,360
-Chuck ist ein Idiot
für solche Dinge.

1181
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
-Jack ist zurück.

1182
01:04:55,062 --> 01:04:57,431
-Du bist verrückt nach diesem Kerl.
-Verdammt, nein.

1183
01:04:57,532 --> 01:05:00,167
<i>-Sie lieben dich, Michael.</i>
<i>Sie lieben dich.</i>

1184
01:05:00,267 --> 01:05:01,870
-Kannst du dich umdrehen?
Ist das Applauslicht aus?

1185
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
-Ich drücke den Knopf nicht.

1186
01:05:03,237 --> 01:05:05,472
- Schalten Sie es einfach stumm.
<i>-Okay.</i>

1187
01:05:05,573 --> 01:05:08,610
-Ich dachte, du bist gerannt
ein strengeres Schiff als dieses, Bill.

1188
01:05:08,710 --> 01:05:11,513
-Nun, ich dachte, wir haben uns darum gekümmert
Unser kleines Eismann-Problem

1189
01:05:11,613 --> 01:05:15,249
organisch,
aber ich glaube, wir hatten nicht so viel Glück.

1190
01:05:15,349 --> 01:05:17,886
Ron, willkommen zur Party, Sir.

1191
01:05:17,985 --> 01:05:20,454
-Chuck, ich bin überrascht
Du bist immer noch bei uns.

1192
01:05:27,127 --> 01:05:29,229
-Bill, wovon redet er?

1193
01:05:29,329 --> 01:05:33,668
-Äh, Chuck, wir haben ein Problem.

1194
01:05:33,768 --> 01:05:39,039
Ähm, jemand
Ich habe diesen Kerl nicht überprüft.

1195
01:05:43,545 --> 01:05:46,380
Ähm...
-Es ist eine Schande.

1196
01:05:48,550 --> 01:05:50,250
-Charles.

1197
01:05:55,956 --> 01:05:57,391
Es tut mir leid.

1198
01:05:57,491 --> 01:05:58,959
-Ihr wollt es hören
die verdammte Wahrheit, oder?

1199
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
-Warte, sind wir da?
verdammte Idioten?

1200
01:06:02,396 --> 01:06:06,133
Ich meine, das ist das von diesem Kerl
im Begriff, ein Nationalheld zu werden.

1201
01:06:06,233 --> 01:06:10,337
Der kleine Kerl, der kommt
und erschlägt den Mann.

1202
01:06:10,437 --> 01:06:11,972
Ich meine, das –
das ist eine Erzählung

1203
01:06:12,072 --> 01:06:15,108
wir sollten uns in großer Umarmung umarmen,
fette Bärenumarmung.

1204
01:06:15,209 --> 01:06:16,477
Ich meine, wenn Michael
Geld mit uns verdienen,

1205
01:06:16,578 --> 01:06:17,978
wir sollten das Gleiche tun.

1206
01:06:18,078 --> 01:06:19,747
Ja, wir werden –
wir machen es besser.

1207
01:06:19,848 --> 01:06:21,148
Weißt du, wir beugen uns vor,

1208
01:06:21,248 --> 01:06:23,116
Werbung zum Teufel
aus dieser Show.

1209
01:06:23,217 --> 01:06:27,956
Michael Larson,
der glücklichste Mann in Amerika.

1210
01:06:28,055 --> 01:06:30,725
-Ja, CBS macht
Michaels Träume werden wahr.

1211
01:06:30,825 --> 01:06:32,125
-Genau.

1212
01:06:32,226 --> 01:06:34,228
-Oh, du denkst
wie eine Führungskraft.

1213
01:06:34,328 --> 01:06:35,930
-Ich meine, das -- das ist
der amerikanische Traum, oder?

1214
01:06:36,029 --> 01:06:37,665
Ich meine, das ist
Warum Leute Spielshows schauen.

1215
01:06:37,765 --> 01:06:40,434
- Pass besser auf dich auf, Bill.
Todd kommt für deinen Job.

1216
01:06:40,535 --> 01:06:45,038
- Nun ja, schließlich habe ich es ihm beigebracht
alles, was er weiß.

1217
01:06:45,138 --> 01:06:48,308
-Ja, hol mir Carl Johnson
bei GGT.

1218
01:06:48,408 --> 01:06:50,177
Sag ihm, dass wir es sind
werde haben

1219
01:06:50,277 --> 01:06:52,112
größere Werbefläche
als die Olympischen Spiele.

1220
01:06:52,212 --> 01:06:53,882
-Du hast vielleicht meine Haut gerettet
mit diesem.

1221
01:06:53,982 --> 01:06:55,349
-Ja, jetzt.

1222
01:07:07,060 --> 01:07:08,630
-Whoo!

1223
01:07:08,730 --> 01:07:10,598
Oh, viel Geld.

1224
01:07:13,400 --> 01:07:14,669
Stoppen!

1225
01:07:17,739 --> 01:07:20,675
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

1226
01:07:20,775 --> 01:07:21,976
Lass uns gehen!
-Er geht!

1227
01:07:22,075 --> 01:07:23,678
Er geht, er geht.

1228
01:07:42,195 --> 01:07:43,765
<i>-Das ist Lyle.</i>

1229
01:07:45,265 --> 01:07:46,768
-Entschuldigung, ich habe die falsche Nummer.
<i>-Eine Sekunde.</i>

1230
01:07:46,868 --> 01:07:49,837
<i>Lass das lieber, Patricia.</i>
<i>Reduzieren Sie das bitte.</i>

1231
01:07:52,006 --> 01:07:53,106
<i>Hallo?</i>

1232
01:07:55,043 --> 01:07:56,811
<i>Patricia.</i>
-Patricia?

1233
01:07:56,911 --> 01:07:58,111
<i>-Bitte reduzieren Sie das.</i>

1234
01:07:58,211 --> 01:08:03,383
-Wahoo!
-97.750 $!

1235
01:08:03,483 --> 01:08:06,086
-Michael, muss ich überhaupt fragen?

1236
01:08:06,186 --> 01:08:07,387
-Lass uns gehen, Baby, lass uns gehen.

1237
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
- Okay.

1238
01:08:11,926 --> 01:08:13,126
-Stoppen!

1239
01:08:20,100 --> 01:08:22,169
<i>-Schon wieder!</i>

1240
01:08:24,438 --> 01:08:29,510
-Du hast es gerade geschafft
bis 100.000 $, Michael,

1241
01:08:29,611 --> 01:08:33,948
mehr als jeder andere
in der Geschichte der Spielshows.

1242
01:08:34,048 --> 01:08:36,084
-Peter, das würde ich nie tun
geglaubt haben –

1243
01:08:36,183 --> 01:08:38,418
- Nun, glauben Sie es, glauben Sie es.

1244
01:08:38,519 --> 01:08:41,488
Nun, Michael, das haben wir
jemand Besonderes am Telefon

1245
01:08:41,589 --> 01:08:45,727
wen ich mir vorstellen würde, ist sehr,
sehr stolz auf dich.

1246
01:08:45,827 --> 01:08:47,962
<i>-Hallo?</i>
-Äh, h-hallo!

1247
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
<i>-Hallo?</i>
-Ja, ich spreche mit

1248
01:08:49,429 --> 01:08:51,599
die schönste Frau
in der Welt?

1249
01:08:51,699 --> 01:08:52,967
<i>-Was?</i>

1250
01:08:53,067 --> 01:08:55,536
-Patricia, es ist - es ist Peter.

1251
01:08:55,637 --> 01:08:56,738
<i>-Wer?</i>

1252
01:08:56,838 --> 01:09:00,842
Es ist – es ist Peter Tomarken.

1253
01:09:00,942 --> 01:09:02,076
<i>-Wer?</i>

1254
01:09:02,175 --> 01:09:03,611
<i>-Äh, aus „Press Your Luck.“</i>

1255
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
-Was zum Teufel?

1256
01:09:05,613 --> 01:09:07,782
<i>-Ich rufe Sie von CBS an...</i>
-Was ist das?

1257
01:09:07,882 --> 01:09:09,784
<i>-...in Los Angeles.</i>
-Äh...

1258
01:09:09,884 --> 01:09:13,087
<i>-Ich bin hier mit – ich bin hier mit</i>
<i>Ihr Mann, Patricia.</i>

1259
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
<i>-Michael,</i>
<i>Wovon redet er?</i>

1260
01:09:15,322 --> 01:09:19,060
-Trish, ich bin... ich bin in der Show.

1261
01:09:19,192 --> 01:09:20,928
Ich mache es endlich.
Ich gewinne.

1262
01:09:21,029 --> 01:09:23,163
-Er gewinnt. Nicht nur
Gewinnt er, Patricia?

1263
01:09:23,263 --> 01:09:27,068
<i>-Jesus, Michael,</i>
<i>Was ist los mit dir?</i>

1264
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
<i>Du musst aufhören.</i>

1265
01:09:28,736 --> 01:09:33,141
<i>Du bringst mich dazu</i>
<i>absolut verrückt.</i>

1266
01:09:33,240 --> 01:09:37,210
-Lass mich, äh,
Ruf dich später noch einmal an, Trish.

1267
01:09:37,310 --> 01:09:38,378
Wir können – Wir können reden –

1268
01:09:38,478 --> 01:09:41,015
<i>-Ich möchte keine TV-Figur.</i>

1269
01:09:41,115 --> 01:09:43,283
<i>Ich will normal.</i>

1270
01:09:43,383 --> 01:09:46,788
<i>Unterschreiben Sie die Papiere und fahren Sie fort</i>
<i>Michael.</i>

1271
01:09:48,355 --> 01:09:50,825
<i>Du weißt es einfach nicht</i>
<i>Wann sollten Sie aufhören?</i>

1272
01:09:58,166 --> 01:10:00,635
-Es scheint, dass wir es getan haben
Verbindung verloren.

1273
01:10:00,735 --> 01:10:02,269
Ähm...

1274
01:10:11,846 --> 01:10:13,246
Es tut mir leid.

1275
01:10:13,346 --> 01:10:16,383
Ich-ich nicht--ich nicht--
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1276
01:10:18,920 --> 01:10:20,420
Ähm...

1277
01:10:28,495 --> 01:10:31,566
<i>Komm schon, Michael.</i>

1278
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
<i>Mike.</i>

1279
01:10:35,235 --> 01:10:36,804
<i>Michael.</i>

1280
01:10:39,272 --> 01:10:40,908
<i>-Fick dich, Peter!</i>

1281
01:10:41,008 --> 01:10:42,476
<i>-Ja, fick dich!</i>

1282
01:10:42,577 --> 01:10:45,012
<i>-Entschuldigung.</i>
<i>Entschuldigen Sie mich kurz.</i>

1283
01:10:47,749 --> 01:10:49,249
<i>-Hey! Bitte.</i>

1284
01:10:49,349 --> 01:10:51,284
<i>Bitte setzen Sie sich.</i>
<i>Sir!</i>

1285
01:10:51,384 --> 01:10:53,353
- Fick dich auch!

1286
01:10:53,453 --> 01:10:55,156
-Bill, wenn du mich benutzen willst
als Sündenbock,

1287
01:10:55,255 --> 01:10:56,289
Ich hätte gerne eine kleine Warnung.

1288
01:10:56,389 --> 01:10:57,558
-Das hättest du mir überlassen sollen.

1289
01:10:57,658 --> 01:10:58,893
Sie gefährden
alle deine Jobs.

1290
01:10:58,993 --> 01:11:00,293
-Das kommt nicht von mir.

1291
01:11:00,393 --> 01:11:03,865
Ich habe keine Ahnung, wer –

1292
01:11:03,965 --> 01:11:06,100
Du?
-Mich? Mich?

1293
01:11:06,200 --> 01:11:07,535
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1294
01:11:07,635 --> 01:11:10,238
Ich habe genau das getan
Junior hat es mir gesagt.

1295
01:11:12,573 --> 01:11:16,210
-Junior, der autorisiert hat
dieser Patch?

1296
01:11:16,309 --> 01:11:18,345
<i>-Ich habe eine verdammte Nachricht bekommen, Bill.</i>

1297
01:11:18,445 --> 01:11:19,412
<i>Ich dachte, du wärst es.</i>

1298
01:11:19,514 --> 01:11:21,414
-Siehst du?
-Verdammter Zirkus.

1299
01:11:21,516 --> 01:11:23,416
-Okay, okay. Das ist verdammt noch mal nicht der Fall
Es spielt keine Rolle, wer den Anruf getätigt hat.

1300
01:11:23,518 --> 01:11:27,155
Lass es uns reparieren.
Stellen Sie sich vor, es wäre nie passiert.

1301
01:11:27,255 --> 01:11:29,190
Sylvia, ich brauche dich
um Michael etwas Wasser zu holen

1302
01:11:29,289 --> 01:11:30,625
und zurück am Set.

1303
01:11:30,725 --> 01:11:32,560
Bestellen wir das Abendessen?
- Äh, keine Sorge.

1304
01:11:32,660 --> 01:11:33,861
-Okay.

1305
01:11:33,961 --> 01:11:35,229
Du kopierst?

1306
01:11:35,328 --> 01:11:37,698
<i>-Todd, äh, wir haben ein Problem.</i>

1307
01:11:37,799 --> 01:11:41,836
<i>Er kommt nicht raus.</i>
<i>-Ich möchte jetzt ein Telefon!</i>

1308
01:11:41,936 --> 01:11:44,539
<i>-Ich hole den Pfarrer.</i>

1309
01:11:44,639 --> 01:11:48,308
-Todd.
-Äh, nein, nein, nein, nein.

1310
01:11:48,408 --> 01:11:52,013
Das ist meine Show.
Ich werde mich um ihn kümmern.

1311
01:12:15,903 --> 01:12:18,739
-Mike, ich weiß, dass es so war
ein harter Tag für dich.

1312
01:12:18,840 --> 01:12:20,741
Ich glaube keiner von uns
konnte die Tiefe wirklich kennen

1313
01:12:20,842 --> 01:12:22,944
von dem, was du durchmachst.
- Okay.

1314
01:12:23,044 --> 01:12:26,379
Cynthia, wie heißt das Wort?
-Ähm, es ist Sylvia.

1315
01:12:26,479 --> 01:12:29,416
Äh, er hat sich drinnen eingeschlossen.

1316
01:12:29,517 --> 01:12:32,820
-Aber -- Aber wie ich dich kenne,
Michael,

1317
01:12:32,920 --> 01:12:35,957
Du wirst rauskommen können
auch von diesem.

1318
01:12:36,057 --> 01:12:37,525
-Ich bin ein Mistkerl.

1319
01:12:37,625 --> 01:12:40,528
-Michael, hier ist Mr. Carruthers.

1320
01:12:40,628 --> 01:12:44,098
Du bist alles andere als ein Mistkerl,
mein Freund.

1321
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
-Ich bin hier, Mike.

1322
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
-Ich dachte, ich könnte mich ändern
für sie,

1323
01:12:47,500 --> 01:12:49,937
aber meine bisher schlechteste Idee.

1324
01:12:50,037 --> 01:12:51,906
Hätte nie hierher kommen sollen.

1325
01:12:52,006 --> 01:12:53,541
Der ganze Ort ist eine Lüge.

1326
01:12:53,641 --> 01:12:55,776
-Hey, du machst das Beste
Du kannst mit dem, was du hast,

1327
01:12:55,877 --> 01:12:59,046
und es scheint verdammt gut zu sein
für mich.

1328
01:12:59,146 --> 01:13:01,649
-Ed, du hast sie gehört.
Sie wollte einfach nur Normalität.

1329
01:13:01,749 --> 01:13:04,919
-Als sie sich in dich verliebte, sie
fiel auf alles andere als normal herein.

1330
01:13:05,019 --> 01:13:06,287
-Okay.

1331
01:13:14,595 --> 01:13:16,831
Michael Larson.

1332
01:13:16,931 --> 01:13:18,332
-Hallo.

1333
01:13:18,431 --> 01:13:22,837
-Oh, Junge, du hast mich gefickt,
Michael.

1334
01:13:22,937 --> 01:13:27,041
Nein, ich schätze, du weißt es inzwischen
dass wir wissen, was Sie tun.

1335
01:13:27,141 --> 01:13:28,609
-Nun, was mache ich dann?

1336
01:13:28,709 --> 01:13:30,678
- Michael.

1337
01:13:30,778 --> 01:13:32,346
-Was?

1338
01:13:32,445 --> 01:13:35,716
-Du hast das verdammte Spiel auswendig gelernt,
Michael.

1339
01:13:38,519 --> 01:13:40,554
-Ist das Betrug?

1340
01:13:43,324 --> 01:13:46,060
Na ja,
Ich würde einfach lieber mein Geld bekommen

1341
01:13:46,160 --> 01:13:47,228
Und geh auf die Straße, weißt du?

1342
01:13:47,328 --> 01:13:50,497
-Oh nein, das verstehe ich.

1343
01:13:50,598 --> 01:13:52,266
Aber, äh, Michael –

1344
01:13:52,366 --> 01:13:54,368
Ähm...

1345
01:13:54,467 --> 01:13:56,537
Michael, setz dich.

1346
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
Ähm, Michael, da –

1347
01:14:03,476 --> 01:14:07,415
es gibt kein Geld
ohne die Show zu beenden.

1348
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
Ich meine, das müssen Sie wissen.

1349
01:14:12,019 --> 01:14:17,758
Hören Sie, Sie haben uns in Aufruhr versetzt
dort für eine Minute oder 20,

1350
01:14:17,858 --> 01:14:23,463
aber, ähm – aber jetzt wir, ich, CBS,

1351
01:14:23,564 --> 01:14:28,468
Wir wollen, dass du gewinnst,
weil du ein Star bist.

1352
01:14:28,569 --> 01:14:31,839
Oh ja, ich habe es gestern gesehen,
aber ich habe nicht –

1353
01:14:31,939 --> 01:14:33,307
Ich wusste es nicht
es würde mich treffen

1354
01:14:33,407 --> 01:14:35,576
wie ein verdammter Truck heute.

1355
01:14:35,676 --> 01:14:39,580
Aber du bist ein Star,
und gleich wirst du gesehen

1356
01:14:39,680 --> 01:14:43,184
auf jedem Fernsehbildschirm
in Amerika.

1357
01:14:43,284 --> 01:14:45,886
Nationalheld.

1358
01:14:45,987 --> 01:14:48,488
Ich meine,
Sie reden über T-Shirts,

1359
01:14:48,589 --> 01:14:51,993
Kaffeetassen, Talkshows.

1360
01:14:52,093 --> 01:14:56,397
Michael Larson,
glücklichster Mann in Amerika.

1361
01:14:58,866 --> 01:15:01,936
Mein Freund,
Du bist kurz davor abzuheben,

1362
01:15:02,036 --> 01:15:07,208
und – und wir wollen es sein
der Wind unter deinen Flügeln.

1363
01:15:07,308 --> 01:15:11,779
Und alles beginnt damit, dass du gehst
Zurück da draußen und gewinnen.

1364
01:15:15,616 --> 01:15:16,717
-T-Shirts?

1365
01:15:16,817 --> 01:15:20,187
-Ja, T-Shirts, was auch immer.

1366
01:15:22,156 --> 01:15:25,593
Also, Michael, du einfach
Geh da raus und drücke es

1367
01:15:25,693 --> 01:15:28,429
Bis wir Stopp sagen.

1368
01:15:28,529 --> 01:15:30,631
-Mike, ist alles in Ordnung?
da drin?

1369
01:15:30,731 --> 01:15:34,769
-Ähm...ja, ich bin nur--
Wir haben es herausgefunden.

1370
01:15:36,904 --> 01:15:39,940
Ich möchte, ähm,
Sprich zuerst mit ihr.

1371
01:15:40,041 --> 01:15:42,610
-Natürlich.
Nehmen Sie sich einfach Zeit.

1372
01:15:42,710 --> 01:15:46,447
Machen Sie sich bereit,
und wir sehen uns wieder auf der Bühne.

1373
01:15:50,451 --> 01:15:51,385
-Rechnung.

1374
01:15:55,389 --> 01:15:57,591
-Charles.

1375
01:15:57,691 --> 01:16:00,027
-Einige Leute benutzen das
für persönliche Anrufe.

1376
01:16:02,863 --> 01:16:03,898
Hier.

1377
01:16:05,866 --> 01:16:08,169
-Kommst du hoch?

1378
01:16:08,269 --> 01:16:09,403
-Nach Ihnen.

1379
01:16:20,915 --> 01:16:23,684
-Hey, was zum Teufel ist das?
Meine Herren, Shangri-la?

1380
01:16:23,784 --> 01:16:26,954
Verdammtes Fernsehstudio.
Lass uns gehen, lass uns gehen.

1381
01:16:31,392 --> 01:16:33,727
Wir wären fast ein bisschen reingekommen
Da gibt es Ärger, nicht wahr?

1382
01:16:33,828 --> 01:16:36,197
Das haben wir auf jeden Fall getan.

1383
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Das haben wir auf jeden Fall getan.

1384
01:16:42,403 --> 01:16:43,938
Motherfucker.

1385
01:17:11,699 --> 01:17:13,234
-Huh.

1386
01:17:23,545 --> 01:17:25,379
-11:00 Uhr, wir kommen.

1387
01:17:27,582 --> 01:17:30,084
Okay, äh,
Kommen wir zu unseren Plätzen.

1388
01:17:30,184 --> 01:17:32,019
Es ist Zeit
etwas Geld verdienen.

1389
01:17:32,119 --> 01:17:34,288
-Das ist mein Stichwort.

1390
01:17:34,388 --> 01:17:36,323
- Sei gut zu unserem Jungen da draußen.

1391
01:17:38,792 --> 01:17:40,461
Todd, willst du fahren?

1392
01:17:40,562 --> 01:17:42,163
-Äh...

1393
01:17:42,263 --> 01:17:44,165
-In Ordnung.

1394
01:17:44,265 --> 01:17:46,033
Mach mir etwas zu trinken?

1395
01:17:46,133 --> 01:17:49,170
-Leute, der Eismann
ist zurück.

1396
01:17:49,270 --> 01:17:50,671
-Warum Eismann?

1397
01:17:50,771 --> 01:17:52,840
-Es liegt daran, dass er es ist
ein Eisverkäufer, Ron.

1398
01:17:52,940 --> 01:17:55,109
Er ist ein verdammter Eismann.

1399
01:17:55,209 --> 01:17:56,377
-Fantastisch.

1400
01:18:05,719 --> 01:18:07,589
-Das hast du verstanden, Michael!

1401
01:18:07,688 --> 01:18:09,390
-Wir lieben dich, Michael!

1402
01:18:09,490 --> 01:18:12,126
- Wir lieben dich, Michael.

1403
01:18:21,135 --> 01:18:23,672
-Alles klar, macht es euch gemütlich, Jungs.
<i>-Alle ruhig!</i>

1404
01:18:23,771 --> 01:18:25,607
-Das könnte sein
eine gewinnbringende Nacht.

1405
01:18:25,706 --> 01:18:28,577
-Fünf, vier, drei.

1406
01:18:33,781 --> 01:18:37,851
-Michael Larson,
der Mann, der nicht zurückgehalten werden kann.

1407
01:18:37,952 --> 01:18:39,753
Nun, Michael, hier sind wir.

1408
01:18:39,853 --> 01:18:43,390
Ich glaube, ich kenne die Antwort,
aber ich muss fragen.

1409
01:18:43,490 --> 01:18:48,395
Mit einer Drehung noch am
Vorstand, was wirst du tun?

1410
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
Weißt du was?
Ich glaube, ich bin –

1411
01:19:13,521 --> 01:19:18,826
Ich denke, dass ich es tun werde
Übergeben Sie mich an die Reihe –

1412
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
an meinen guten Freund Ed Long.

1413
01:19:24,599 --> 01:19:26,066
Wow.

1414
01:19:31,438 --> 01:19:33,107
-NEIN.
-Was?

1415
01:19:35,476 --> 01:19:38,479
Ich dachte an dich – ich dachte an dich
Carruthers hat sich darum gekümmert.

1416
01:19:41,516 --> 01:19:42,950
-Hurensohn!

1417
01:19:44,084 --> 01:19:45,786
<i>-Ed, äh, du bist als Nächster dran.</i>

1418
01:19:45,886 --> 01:19:47,421
<i>Wenn Michael es kann,</i>
<i>Du kannst es schaffen.</i>

1419
01:19:47,522 --> 01:19:50,157
<i>-Nun, ich bin bereit dafür, Peter.</i>

1420
01:19:53,294 --> 01:19:56,297
-Viel Geld, kein Whammies!
Viel Geld.

1421
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
Und...

1422
01:19:57,732 --> 01:20:00,334
-Oh! Das ist in Ordnung.
Janie, du bist dran.

1423
01:20:00,434 --> 01:20:03,337
-Komm schon, gib mir viel Geld,
viel Geld!

1424
01:20:03,437 --> 01:20:06,106
Keine Whammies!
Und hör auf.

1425
01:20:06,206 --> 01:20:08,142
-750 $. 750 $ und eine Runde.
-Whoo!

1426
01:20:08,242 --> 01:20:09,810
-Okay, du wirst wieder gehen,
Janie?

1427
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
-Ich werde wieder gehen, Peter.
-Lass uns noch einmal gehen.

1428
01:20:11,845 --> 01:20:14,148
-Es gibt viel Geld.

1429
01:20:14,248 --> 01:20:17,117
-Michael Larson hat wieder das Kommando.

1430
01:20:18,753 --> 01:20:22,890
Michael? Janie ist gerade vorbei
Ihr letzter Spin zu dir, Michael.

1431
01:20:22,990 --> 01:20:26,393
Man muss es drehen
ein letztes Mal.

1432
01:20:26,493 --> 01:20:28,929
- Mach es nicht kaputt, Idiot.

1433
01:20:29,029 --> 01:20:31,599
Müssen wir es ausstrahlen?

1434
01:20:31,700 --> 01:20:33,467
-Nur einmal.
-Nur einmal.

1435
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
-Alles klar, nur einmal.

1436
01:20:36,036 --> 01:20:39,273
Und dann ist es tot
und für immer begraben.

1437
01:20:39,373 --> 01:20:40,941
<i>-Okay, mal sehen</i>
<i>wenn Michael es weiß</i>

1438
01:20:41,041 --> 01:20:43,177
<i>wie man abspringt</i>
<i>dieser rasende Zug.</i>

1439
01:20:43,277 --> 01:20:44,779
<i>Michael, ich werde</i>
<i>schließe meine Augen.</i>

1440
01:20:44,878 --> 01:20:47,848
Aber du,
Bitte schließen Sie Ihre nicht!

1441
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-Stoppen!

1442
01:21:15,175 --> 01:21:19,046
<i>-Nun, gestern fühlt es sich an</i>
<i>Erst vor 15 Minuten, Peter.</i>

1443
01:21:19,146 --> 01:21:21,448
<i>-Nun, Sie haben Ihre Kirche</i>
<i>Vans, Ed, aber lass mich dich fragen</i>

1444
01:21:21,549 --> 01:21:23,350
<i>Was wirst du tun?</i>
<i>mit dem Rest des Geldes?</i>

1445
01:21:23,450 --> 01:21:25,620
<i>Wirst du kaufen</i>
<i>Ein paar E-Cup-Büstenhalter?</i>

1446
01:21:27,421 --> 01:21:29,223
<i>-Äh, nein, auf jeden Fall</i>
<i>Das werde ich nicht tun, Peter.</i>

1447
01:21:29,323 --> 01:21:31,125
<i>Ich bin mir nicht sicher, was ich tun werde.</i>

1448
01:21:31,225 --> 01:21:32,560
<i>Ich kann es immer noch kaum glauben.</i>

1449
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
<i>-Nun, glaub es, Baby.</i>

1450
01:21:34,495 --> 01:21:36,263
<i>Wir hoffen, dass Sie etwas dazu beitragen</i>
<i>heute.</i>

1451
01:21:36,363 --> 01:21:40,134
<i>Jetzt unser zweiter Kandidat</i>
<i>ist Michael Larson.</i>

1452
01:21:40,234 --> 01:21:42,704
<i>Willkommen, Michael,</i>
<i>aus dem Libanon...</i>

1453
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
-Oh, meine Güte.

1454
01:21:45,038 --> 01:21:46,907
Wer ist das?

1455
01:21:47,007 --> 01:21:48,510
-Vati.
-Ja.

1456
01:21:48,610 --> 01:21:49,611
<i>-Oh...</i>
-Komm her.

1457
01:21:49,711 --> 01:21:51,579
<i>-...ich fahre einen Eiswagen,</i>

1458
01:21:51,679 --> 01:21:55,215
<i>aber ich hoffe</i>
<i>um hier genug Geld zu verdienen</i>

1459
01:21:55,315 --> 01:21:57,284
<i>damit ich nächsten Sommer frei nehmen kann.</i>

1460
01:21:57,384 --> 01:21:59,086
<i>-Und wen haben wir</i>
<i>Zuhause schauen</i>

1461
01:21:59,186 --> 01:22:00,988
<i>heute in Lebanon, Ohio,</i>
<i>Michael?</i>

1462
01:22:01,088 --> 01:22:03,858
<i>-Das stimmt, ich habe</i>
<i>meine Tochter Susie schaut zu.</i>

1463
01:22:03,957 --> 01:22:05,325
<i>Und --</i>

1464
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
-Im Ernst, Trish?

1465
01:22:10,931 --> 01:22:12,600
Bist du bereit für die Schule?

1466
01:22:12,700 --> 01:22:14,501
-Ich möchte auf Daddy aufpassen.

1467
01:22:14,602 --> 01:22:15,904
-Ich weiß.

1468
01:22:16,003 --> 01:22:16,970
-Nein, nein. Wir sind spät dran.
-Du kommst zu spät zur Schule.

1469
01:22:17,070 --> 01:22:18,540
-Lass uns gehen.
-Aufleuchten.

1470
01:22:18,640 --> 01:22:19,741
-Fortfahren.

1471
01:22:19,841 --> 01:22:21,509
-Nein fair.

1472
01:22:24,546 --> 01:22:27,247
Ich bin krank, Mama!

1473
01:22:29,684 --> 01:22:31,686
-Ich liebe dich, Süße.

1474
01:22:31,786 --> 01:22:33,521
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag in der Schule.

1475
01:22:38,526 --> 01:22:40,895
<i>...zur Beruhigung.</i>

1476
01:22:40,994 --> 01:22:42,229
<i>Nun, jeder braucht etwas zu trinken</i>

1477
01:22:42,329 --> 01:22:43,731
<i>bevor sie es getan haben</i>
<i>Zahnchirurgie.</i>

1478
01:22:43,832 --> 01:22:45,900
<i>Würden Sie nicht zustimmen?</i>
<i>Ja.</i>

1479
01:22:45,999 --> 01:22:48,268
<i>Äh, okay, Leute,</i>
<i>Sie wissen, wie es geht.</i>

1480
01:22:48,368 --> 01:22:50,572
<i>Schreiben Sie die richtige Antwort ein</i>
<i>Zur Quizfrage</i>

1481
01:22:50,672 --> 01:22:52,139
<i>Sie erhalten drei Drehungen.</i>

1482
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
<i>Sie stimmen zu</i>
<i>Die richtige Antwort, eine Drehung.</i>

1483
01:22:54,709 --> 01:22:56,845
<i>Falsche Antworten</i>
<i>Na ja, natürlich keine Spins.</i>

1484
01:22:56,945 --> 01:22:58,312
<i>In Ordnung,</i>
<i>Lass uns gleich loslegen.</i>

1485
01:22:58,412 --> 01:23:00,314
<i>Welches Mitglied</i>
<i>der Hochzeitsfeier</i>

1486
01:23:00,414 --> 01:23:03,283
<i>ist für das Geben verantwortlich</i>
<i>Der Scheck an den Geistlichen?</i>

1487
01:23:03,383 --> 01:23:04,586
-Der beste Mann.
<i>-Michael?</i>

1488
01:23:04,686 --> 01:23:06,220
<i>-Das ist der beste Mann.</i>

1489
01:23:06,320 --> 01:23:08,255
<i>-Äh, Ed, er sagt, der Trauzeuge.</i>
<i>Was sagen Sie?</i>

1490
01:23:08,355 --> 01:23:10,357
<i>-Ein Pastor sollte das wissen</i>
<i>sollte er nicht, Peter?</i>

1491
01:23:10,457 --> 01:23:12,292
<i>-Ja, das sollte er wissen, Ed.</i>

1492
01:23:12,392 --> 01:23:13,928
<i>-Ich sage Trauzeuge.</i>

1493
01:23:14,061 --> 01:23:15,128
<i>-Janie, ist es der Trauzeuge?</i>
<i>-Ja.</i>

1494
01:23:15,229 --> 01:23:17,297
<i>-Ja, es ist der Trauzeuge!</i>

1495
01:23:17,397 --> 01:23:18,999
<i>Michael bekommt drei Drehungen.</i>

1496
01:23:19,099 --> 01:23:20,702
<i>-Stopp!</i>

1497
01:23:20,802 --> 01:23:24,071
<i>-16.000 $, Michael!</i>
<i>-Whoo!</i>

1498
01:23:24,171 --> 01:23:25,607
<i>-16.000 $. Was bist du –</i>
<i>Was hast du vor –</i>

1499
01:23:25,707 --> 01:23:27,441
<i>-Schon wieder! Komm schon!</i>
<i>-Ich werde gehen.</i>

1500
01:23:27,542 --> 01:23:29,109
<i>-Alles klar!</i>
<i>-Hör mir zu,</i>

1501
01:23:29,209 --> 01:23:30,512
<i>Ich hasse es, dich zu werfen</i>
<i>aus deinem Rhythmus,</i>

1502
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
<i>Aber dies ist Ihre sechste Drehung</i>
<i>Michael.</i>

1503
01:23:33,146 --> 01:23:34,816
<i>Nun, die Leute in der Kabine</i>
<i>erzählst du es mir</i>

1504
01:23:34,916 --> 01:23:37,117
<i>Die Prognose sieht schlecht aus.</i>

1505
01:23:39,052 --> 01:23:40,622
-Komm schon, Michael.

1506
01:23:40,722 --> 01:23:42,824
<i>-Stopp!</i>
<i>-Oh mein...</i>

1507
01:23:47,261 --> 01:23:49,631
<i>Okay, Michael.</i>
<i>Los geht's.</i>

1508
01:23:51,599 --> 01:23:53,267
<i>Michael, ich werde</i>
<i>schließe meine Augen</i>

1509
01:23:53,367 --> 01:23:56,370
<i>aber du,</i>
<i>Bitte schließen Sie Ihre nicht!</i>

1510
01:24:02,242 --> 01:24:04,946
<i>Stopp!</i>

1511
01:24:05,045 --> 01:24:07,515
<i>-Das ist das Spiel!</i>

1512
01:24:09,017 --> 01:24:14,889
<i>Eine Waschmaschine und ein Trockner</i>
<i>im Wert von 800 $.</i>

1513
01:24:14,989 --> 01:24:18,392
<i>Das Unwiderlegte</i>
<i>Glücklichster Mann in Amerika.</i>

1514
01:24:18,492 --> 01:24:20,028
<i>Was wirst du tun?</i>
<i>Michael?</i>

1515
01:24:23,430 --> 01:24:26,400
<i>-Ich weiß es nicht.</i>
<i>Ich weiß es nicht. Wir werden sehen.</i>

1516
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
<i>-Wir alle hoffen und wünschen das Beste</i>
<i>Viel Glück für dich, Michael,</i>

1517
01:24:29,503 --> 01:24:31,506
<i>Du und dein --</i>
<i>und Ihre Familie.</i>

1518
01:25:58,425 --> 01:26:01,763
-Das habe ich gestern verstanden
war der Geburtstag Ihrer Tochter.

1519
01:26:01,863 --> 01:26:03,731
-Ja.
-Was ist passiert?

1520
01:26:03,831 --> 01:26:06,067
-Ich hatte kein Geld
wirklich, um ihr etwas zu kaufen.

1521
01:26:06,166 --> 01:26:09,671
Sie ist – Sie wird es bekommen
jetzt mal was, sehr schön.

1522
01:26:09,771 --> 01:26:12,073
-Wie vielleicht der Staat
von Tennessee.

1523
01:26:12,172 --> 01:26:13,608
Und was hast du früher gemacht,
Michael?

1524
01:26:13,708 --> 01:26:16,077
Was für eine Arbeit?
-Ich habe eine Klimaanlage gehabt--

1525
01:26:16,176 --> 01:26:17,779
Wow –
Klimamechaniker,

1526
01:26:17,879 --> 01:26:21,516
und ich fuhr einen Eiswagen
seit etwa 10, 12 Jahren.

1527
01:26:21,616 --> 01:26:23,017
Aber das bin ich diesen Sommer nicht.
Auf keinen Fall!

1528
01:26:23,117 --> 01:26:24,418
- Offensichtlich nicht!

1529
01:26:24,519 --> 01:26:26,420
Aber du hast gewonnen
zumindest denke ich dreimal

1530
01:26:26,521 --> 01:26:27,855
mehr als jemals jemand gewonnen hat
in dieser Show.

1531
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
Glückwunsch.
Geben Sie es mit Bedacht aus.

1532
01:26:29,657 --> 01:26:31,159
Und hol deine Tochter
ein schönes Geburtstagsgeschenk.

1533
01:26:31,258 --> 01:26:33,326
-Okay, danke.
-Es war ein wahrer Genuss.

1534
01:26:33,427 --> 01:26:36,764
Ed, du gehst
mit 11.516 $ –