1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 Terinspirasi oleh kasus hukum di Prancis dari tahun 1995 hingga 2018. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,360 Peristiwa dan penghilangan adalah nyata. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,920 Rekonstruksi investigasi, kehidupan pribadi dan dialog bersifat fiksi. 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Ketika Anda tanpa henti mencari seseorang, 5 00:00:28,960 --> 00:00:32,840 obsesi dan kelelahan dapat mendorong Anda sampai batas kewarasanmu. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,480 Marie-Jo tahu risikonya, tapi dia masih terus mencari. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,640 Permisi. Pernahkah kamu melihat putriku di sini? 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,120 -Aku belum. Maaf, Bu. -Aku juga tidak. Semoga beruntung. 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,240 -Permisi, apakah kamu melihatnya? -Tidak, aku belum melakukannya. 10 00:01:11,760 --> 00:01:14,000 -Bisakah kamu membantuku menemukannya? -Maaf, tidak. 11 00:01:17,040 --> 00:01:20,520 Hei, permisi, tuan! Permisi! 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,440 Pernahkah kamu melihat gadis ini? Putriku bilang dia akan berada di sini. 13 00:01:24,520 --> 00:01:25,960 Pernahkah kamu melihatnya? 14 00:01:54,440 --> 00:01:59,280 GADIS STASIUN YANG HILANG 15 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Marc? 16 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 -Marc! -Yo, kamu! 17 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 18 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 Berjemur. 19 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 -Apa yang ada di bawah matamu? -Tetesan air mata. 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,840 Saat dia pulang, aku akan mengisinya. 21 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 -Tunggu. Anda menato wajah Anda? -Ya. 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,040 Apa yang kamu pikirkan? 23 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Anda tidak dapat menghapusnya, itu permanen! Itu selamanya! 24 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 -Biarkan saja aku. -Biarkan saja? Beri aku istirahat. 25 00:02:34,840 --> 00:02:36,040 Apakah kamu tidak mengerti? Ayo. 26 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 Anda tidak bisa menghapus tato, ayolah. 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,320 -Kamu terdengar seperti kaset rusak. -Rekor rusak? 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,160 -Kamu belum pernah menato wajahmu sebelumnya! -Apa pun yang kamu katakan. 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Maaf sayang. Saya kasar. Saya minta maaf. 30 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Ayo pulang saja. Ayo. Semua orang merindukanmu, sayang. 31 00:02:48,520 --> 00:02:50,680 -Apa maksudmu, "semuanya?" -Kau tahu... 32 00:02:52,280 --> 00:02:53,760 Jadi dia kembali sekarang? 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Jangan. 34 00:02:56,880 --> 00:03:00,280 Tatyana! Tatyana! 35 00:03:02,880 --> 00:03:06,440 Melihat? Sudah kubilang. Dia belum kembali. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,760 Ini hanya aku. 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,320 Hai! 38 00:03:59,520 --> 00:04:01,720 -Tidak lucu. -Jadilah keren. Itu hanya lelucon. 39 00:04:01,800 --> 00:04:04,360 -Tapi itu tidak lucu. -Bagus. 40 00:04:04,440 --> 00:04:07,040 -Bonjour. -Hai. Ingin kopi? 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,320 ampun. 42 00:04:09,640 --> 00:04:12,480 -Apa yang terjadi padamu? -Aku membakar diriku sendiri. 43 00:04:13,320 --> 00:04:14,760 Memanggang di rumah. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,000 -Aku tidak tahu kamu dipanggang. -Relaksasikan sarafku. 45 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 Flores? 46 00:04:22,320 --> 00:04:25,360 -Apakah kamu menanyakan info ini? -Ya. 47 00:04:26,680 --> 00:04:29,160 Besar. Ketika Anda selesai, Anda bisa memberi pengarahan kepada yang lain. 48 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Kedengarannya bagus. 49 00:04:34,320 --> 00:04:37,360 Olivio Palomino. Dihukum karena membantu imigran gelap, 50 00:04:37,440 --> 00:04:40,000 pemalsuan, dan pemalsuan dokumen. 51 00:04:40,080 --> 00:04:42,120 Jadi, identitas palsu dan dokumen palsu. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 Dan mengapa memilih dia bukannya orang lain? 53 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 Pertama, karena dia hidup di sebelah TKP. 54 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 -Mmm-hmm. -Kedua, karena apa yang kami temukan 55 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 terkubur di arsip Sabueso. 56 00:04:51,400 --> 00:04:54,720 Ada beberapa anak yang mengeluh tentang dia setelah pertandingan sepak bola. 57 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 -Dia ingin membuat mereka melakukan sesuatu. -Aku mengerti. 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,720 Dia cabul dan dia memalsukan dokumen. Hmm? 59 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Dan yang terpenting, dia adalah seorang dokter. 60 00:05:05,400 --> 00:05:09,360 Seorang dokter yang memalsukan dokumen. Kombo yang aneh, bukan? Ada lagi? 61 00:05:09,440 --> 00:05:13,440 Ya, saya sudah memeriksa ke polisi nasional. Merekalah yang menyelidikinya. 62 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 Dia lulus dari sekolah kedokteran di Lima, Peru, 63 00:05:15,680 --> 00:05:18,480 Negara asalnya. Dia bekerja di 18 rumah sakit berbeda 64 00:05:18,560 --> 00:05:20,080 -di Perancis. -Delapan belas? 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,560 Guy tidak bisa tinggal di satu tempat. 66 00:05:22,640 --> 00:05:24,360 Atau mungkin dia menyembunyikan sesuatu. 67 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Beberapa bulan yang lalu, dia tinggal di Narbonne, 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 tapi dia pindah, dan aku tidak tahu kenapa. 69 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Sekarang, dia bekerja di Perpignan di rumah sakit utama. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,400 Dalam operasi perut. 71 00:05:34,600 --> 00:05:38,640 Oke, pertama, mulai sekarang, tidak ada yang melakukan urusannya sendiri, oke? 72 00:05:38,720 --> 00:05:41,320 Kami bekerja sama. Tersangka kami adalah seorang dokter dan pemalsu. 73 00:05:41,400 --> 00:05:44,720 Tahukah Anda apa maksudnya? Dia teliti, terorganisir, dan tepat. 74 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 Persis seperti yang disarankan petugas koroner. 75 00:05:46,800 --> 00:05:47,880 -Ingat? -Ya. 76 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 Saya tidak tahu apakah Palomyno akan membuat kesalahan, 77 00:05:50,120 --> 00:05:52,360 tapi kami tidak mampu untuk menghasilkan apa pun, oke? 78 00:05:52,440 --> 00:05:54,560 Arnaud, pergilah ke Narbonne dan dapatkan faktanya. 79 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 Flore, Sabueso, kamu mulai dari tempat dia tinggal. 80 00:05:57,040 --> 00:05:59,720 Damien, telepon setiap rumah sakit dia bekerja di masa lalu. 81 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 -Setiap informasi yang Anda bisa. -Oke. 82 00:06:01,920 --> 00:06:04,360 Kalian periksa gelarnya. Oke? Ayo pergi! 83 00:06:04,440 --> 00:06:06,160 - Teman-teman, bersihkan. -Jalanan! 84 00:06:10,680 --> 00:06:13,560 -Kapten, ada waktu sebentar? -TIDAK. Saya membutuhkan semua dek langsung. 85 00:06:13,640 --> 00:06:16,040 Oke, mungkin nanti. Jadi, kita bisa meresmikannya. 86 00:06:16,120 --> 00:06:17,440 Apa maksudmu? 87 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Jadi aku tidak berubah pikiran nanti. 88 00:06:24,440 --> 00:06:26,400 Arnaud, ayolah. Sudah waktunya! 89 00:06:26,480 --> 00:06:28,440 -Aku akan mengambil mobilnya. -Ayo pergi! 90 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 Bisakah kamu menutup jendelanya? Dingin sekali. 91 00:06:36,600 --> 00:06:39,240 Tidak, kami tidak bisa. Itu rusak. 92 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 Sepertinya ini bukan harimu, ya? 93 00:06:47,080 --> 00:06:48,760 Betul sekali. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,600 Ini akan baik-baik saja. 95 00:07:11,160 --> 00:07:12,520 ampun. 96 00:07:20,120 --> 00:07:21,200 Bisakah saya membantu? 97 00:07:23,480 --> 00:07:26,400 Selamat datang. Kapten Vidal, Detektif Cholet. 98 00:07:27,080 --> 00:07:31,000 Kami memerlukan beberapa informasi tentang dokter. Orang asing yang bekerja sekitar setahun yang lalu. 99 00:07:31,080 --> 00:07:32,920 Saya akan mencoba mengingatnya, tetapi tidak ada jaminan. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 Kami punya banyak dokter asing bekerja di sini. 101 00:07:35,600 --> 00:07:36,720 Hmm. 102 00:07:36,800 --> 00:07:39,840 -Kami tidak bisa bertahan hidup tanpa mereka. -Ya. 103 00:07:43,160 --> 00:07:46,280 Olivio Palomino, apakah namanya terdengar menarik? 104 00:07:46,360 --> 00:07:49,720 -Ah. Ya, dia. Saya pasti ingat. -Ah, benarkah? 105 00:07:50,440 --> 00:07:52,760 Sulit untuk melupakan pria seperti dia. 106 00:07:56,360 --> 00:07:58,440 Apakah Anda mencari sesuatu? 107 00:07:59,480 --> 00:08:02,280 Selamat datang, Tuan. Kami detektif. 108 00:08:02,360 --> 00:08:04,760 -Apakah kamu tinggal di gedung itu? -Ya. 109 00:08:04,840 --> 00:08:07,800 Kami sedang menyelidiki kejahatan itu terjadi di dekatnya. 110 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 Apakah kamu ingat jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa 111 00:08:11,080 --> 00:08:14,560 pada malam tanggal 20 atau 21? Sabtu. 112 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Ah, tidak, maaf. Saya berangkat ke Spanyol pagi itu. 113 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 Ah, benarkah? Ke bagian mana? 114 00:08:20,680 --> 00:08:22,240 Tarragona. 115 00:08:22,320 --> 00:08:26,040 -Berapa lama dia bekerja untukmu? -Beberapa minggu, 116 00:08:26,120 --> 00:08:27,920 tapi itu omong kosong. 117 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 Apa yang Anda maksud dengan "omong kosong"? 118 00:08:29,880 --> 00:08:32,840 Yah, itu artinya aku bertanya-tanya jika dia benar-benar seorang dokter sungguhan. 119 00:08:33,680 --> 00:08:37,080 -Kenapa begitu? -Dia membuat kesalahan resep. 120 00:08:37,160 --> 00:08:39,440 Dia mempunyai keraguan ini. 121 00:08:39,520 --> 00:08:42,320 Saya tidak menahannya lama di unit saya. Saya tidak percaya padanya. 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 Anda tidak memeriksa referensi orang kapan mereka masuk? 123 00:08:45,240 --> 00:08:48,760 Anda pikir saya punya waktu untuk memverifikasi resume semua dokter temporer saya? 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 Apakah Anda mengunjungi pelabuhan? 125 00:08:53,040 --> 00:08:57,840 -Aku berjalan-jalan di kawasan pejalan kaki, tentu saja. -Mm. Wilayah yang indah. 126 00:08:57,920 --> 00:09:00,360 Benar-benar indah. 127 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 Bagus. Lihat... 128 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 Anda tidak pernah tahu jika kamu mengingat sesuatu, 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 bahkan hanya detail kecil 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 dari hari-hari menjelang perjalanan Anda. 131 00:09:14,600 --> 00:09:17,440 Orang yang tidak biasa berkeliaran di dalam gedung. 132 00:09:17,520 --> 00:09:19,960 Keluhan tetangga. Hmm? 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,840 -Dapatkah saya mengandalkan bantuan Anda? -Dengan senang hati. 134 00:09:30,680 --> 00:09:32,720 Pria seperti apa apakah ini Palomyno? 135 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 Maksudku, maukah kamu mengatakan itu dia pria yang percaya diri? 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,200 Tidak, saya tidak akan mengatakan demikian. Dia adalah tipe orang yang pendiam. 137 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 -Tipe pria yang bijaksana. -Bijaksana? 138 00:09:42,720 --> 00:09:45,920 -Mm. -Mengapa kamu menyingkirkannya? 139 00:09:47,480 --> 00:09:48,840 Yah, kami tidak bisa membuktikannya, 140 00:09:48,920 --> 00:09:51,880 tapi aku cukup yakin dia adalah orang yang mencuri peralatan kami. 141 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 Tunggu sebentar, dokter. Jenis peralatan apa yang dicuri? 142 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Tipe yang tidak ingin Anda hilangkan. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,720 Jarum suntik dan beberapa pisau bedah. 144 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Beri tahu saya. Apa pendapat Anda tentang Palomyno? 145 00:10:12,280 --> 00:10:15,120 -Yah, menurutku, dia tersangka yang baik. -Sepakat. 146 00:10:15,200 --> 00:10:16,760 Anda tahu perslah yang menelepon 147 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 -pembunuhan ini adalah "ritual setan". -Saya dengar. 148 00:10:19,160 --> 00:10:21,520 Mereka mengklaim itu adalah sekelompok Para penyembah setan. 149 00:10:21,600 --> 00:10:23,920 Saya ingin hasil yang cepat. Tutup berkasnya. 150 00:10:24,000 --> 00:10:26,400 Kami tidak bisa memiliki pengacara mengaduk-aduk. Mengerti? 151 00:10:26,480 --> 00:10:28,280 -Tidak masalah. -Bagus. 152 00:10:33,360 --> 00:10:34,640 Giliran kita. 153 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Teruskan. 154 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 Saya ingin melaporkan penyerangan oleh salah satu rekan saya. 155 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Saya di sini bukan untuk memaafkan siapa pun, 156 00:10:51,960 --> 00:10:55,720 tapi pahamilah apa yang Anda bagikan dapat menimbulkan akibat yang serius. 157 00:10:55,800 --> 00:10:57,000 Maksudmu untuknya? 158 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 Apa yang bisa terjadi padanya? 159 00:11:00,280 --> 00:11:02,600 Baginya, itu tergantung tentang sifat serangan itu. 160 00:11:02,680 --> 00:11:05,480 Bisa jadi suspensi, sidang disiplin, atau lebih. 161 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Bagi Anda, taruhannya lebih tinggi. 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 Anda akan ditugaskan kembali demi keselamatan Anda. 163 00:11:15,160 --> 00:11:16,720 Dengarkan aku. 164 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Kami baru saja memulai kasus yang sangat besar ini. 165 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Aku membutuhkan semua orang, dan aku tidak bisa membiarkanmu. 166 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Jadi, inilah saran saya, 167 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 menulis keluhannya agar hal itu selesai. Oke? 168 00:11:26,440 --> 00:11:30,360 Dan saat kita berhasil menyingkirkan si pembunuh, kita akan kembali ke sana. Baiklah? 169 00:11:31,000 --> 00:11:33,240 Jika Anda ingin melaporkannya, Aku tidak akan menghentikanmu. 170 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 MM. 171 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 -Jadi, kita ambil ini nanti? Oke? -Oke. 172 00:12:10,720 --> 00:12:12,680 ...adalah tetap tenang dan tenang. 173 00:12:12,760 --> 00:12:16,840 Kita perlu menunjukkan bahwa dia memiliki keluarga yang penuh kasih itu akan selalu ada untuknya, apa pun yang terjadi. 174 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 -Hakim Costa. -Ya? 175 00:12:20,360 --> 00:12:23,240 -Apakah kamu punya waktu beberapa menit? -Ya tentu saja. 176 00:12:26,520 --> 00:12:30,680 Katakan padaku apa sebenarnya yang kamu rencanakan? Apakah Anda sudah menangkapnya? 177 00:12:31,640 --> 00:12:33,920 Tidak, belum. Kita perlu menempatkannya di bawah pengawasan. 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,120 -Itulah sebabnya aku di sini hari ini. -Bagaimana dengan ini? 179 00:12:36,200 --> 00:12:37,360 Maaf, saya baru saja pindah. 180 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 -Aku masih bersiap-siap. -Mmm-hmm. 181 00:12:39,520 --> 00:12:42,320 -Ah, ketemu! -Oh, ampun. 182 00:12:44,400 --> 00:12:46,920 Jadi, kenapa kamu tidak mau membawanya ke tahanan? 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,360 Sepertinya kamu punya lebih dari cukup untuk itu. 184 00:12:49,440 --> 00:12:51,920 Tentu. Tersangka sudah latar belakang yang sangat menarik, 185 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 tapi jika dia benar-benar pria kita, 186 00:12:54,160 --> 00:12:57,920 dia mungkin sangat berhati-hati, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 187 00:12:58,000 --> 00:13:00,320 Jika kita menggerebek apartemennya sekarang dan tidak menemukan apa pun, 188 00:13:00,400 --> 00:13:03,680 kita akan kehilangan terlalu banyak waktu bersama seorang pria dalam tahanan yang tidak mau berbicara dengan kami. 189 00:13:03,760 --> 00:13:07,040 -Menurut Anda, apa manfaat pengawasan bagi Anda? -Aku banyak berpikir. 190 00:13:08,080 --> 00:13:11,520 Yah, dia adalah predator seksual, pengedar narkoba, kami tahu itu. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,000 Pertanyaannya adalah, apakah dia berkeliaran bar atau klub atau pelacur tertentu? 192 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 Apakah dia sudah menceritakan sesuatu memberatkan mereka? 193 00:13:17,160 --> 00:13:18,960 Apakah dia pernah membual tentang apa yang dia lakukan? 194 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Yang saya butuhkan adalah detailnya. 195 00:13:22,760 --> 00:13:26,560 Sebuah detail kecil yang dapat membantu kita hancurkan dia ketika kita punya kesempatan. 196 00:13:27,280 --> 00:13:30,640 -Oke, sekarang izinkan saya menjelaskan cara saya bekerja. -Aku mendengarkan. 197 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 Bagi saya, ini semua tentang kepercayaan. 198 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Jika kamu memberitahuku semuanya, Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda. 199 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 MM. 200 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 Ini tugas pertamaku sebagai hakim investigasi. 201 00:13:41,000 --> 00:13:43,720 Saya yakin Anda memiliki lebih banyak pengalaman investigasi daripada saya, 202 00:13:43,800 --> 00:13:45,320 jadi aku akan mengikuti petunjukmu. 203 00:13:47,440 --> 00:13:49,840 -Kedengarannya bagus. -Aku akan menulis surat perintah untukmu 204 00:13:49,920 --> 00:13:52,560 sehingga Anda dapat segera mengatur penyadapan telepon. 205 00:13:52,640 --> 00:13:56,240 Itu cerdas. Namun, pria itu tidak punya telepon. 206 00:13:57,400 --> 00:14:00,720 Dia bahkan tidak punya kendaraan terdaftar. Tidak ada sama sekali. 207 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 Namun, jangan sampai kehilangan waktu tidur. Tim saya sudah memantaunya. 208 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Dan percayalah, kami tidak akan membiarkan dia lolos. 209 00:14:08,240 --> 00:14:09,400 Bagus. 210 00:14:09,480 --> 00:14:12,080 Saya ingin pembaruan harian sampai penangkapan itu. 211 00:14:12,160 --> 00:14:14,280 -Hmm? -Hmm. 212 00:14:21,760 --> 00:14:24,040 Semoga berhasil dalam menetap. 213 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Jadi itu adalah seorang polisi wanita yang menghubungimu 214 00:14:30,240 --> 00:14:32,600 tentang kemungkinan koneksi di antara kasus-kasus tersebut? 215 00:14:32,680 --> 00:14:35,320 Ya. Tapi, tentu saja kami tidak percaya, 216 00:14:35,400 --> 00:14:38,440 karena kita tahu itu Tatiana kami masih hidup di suatu tempat. 217 00:14:38,520 --> 00:14:41,560 Namun kami juga melihat ini sebagai sebuah peluang untuk membuka kembali penyelidikan 218 00:14:41,640 --> 00:14:43,080 dalam kepergiannya. 219 00:14:43,160 --> 00:14:46,400 Yang mungkin saja terjadi, jika saya meminta kasusnya digabungkan. 220 00:14:46,480 --> 00:14:51,440 Tapi itu bukan kebiasaan polisi untuk mengakui mereka menjatuhkan bola. 221 00:14:51,520 --> 00:14:54,680 Kami hanya ingin polisi untuk melakukan tugasnya dengan baik kali ini. 222 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Dan wanita muda ini tampaknya juga demikian ingin melakukan itu juga. 223 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 Jadi, menurutku, biarkan dia membantu kita. 224 00:15:01,080 --> 00:15:04,400 Saya siap menanyakan kasusnya untuk digabungkan, jika Anda berdua setuju. 225 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 -Ya. -Sebelum Anda menjawab, 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 Saya ingin Anda sadar tentang implikasi permintaan Anda. 227 00:15:09,160 --> 00:15:12,480 Artinya polisi akan mengeksplorasi setiap petunjuk lagi. 228 00:15:12,560 --> 00:15:16,240 Mereka akan menginterogasi Anda tentang Anda hubungan dengan Tatyana, argumenmu, 229 00:15:16,320 --> 00:15:19,640 masalah uang Anda, kehidupan cintanya, semuanya kembali ke meja. 230 00:15:19,720 --> 00:15:22,520 Ya, kami mengerti. Kami tidak menyembunyikan apa pun. 231 00:15:22,600 --> 00:15:26,000 Keluargaku perlu penutupan. Saya jamin, kami siap. 232 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Baiklah. 233 00:15:40,880 --> 00:15:45,160 Itu terjadi di Perancis dan selama bertahun-tahun sudah jelas. 234 00:15:46,320 --> 00:15:48,520 Keluarga Marie-Jo rapuh. 235 00:15:49,560 --> 00:15:51,240 Untuk bertahan dari rasa sakit, 236 00:15:51,320 --> 00:15:55,880 masing-masing ditangani Hilangnya Tatiana berbeda. 237 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 Ada pula yang memilih diam. 238 00:15:57,800 --> 00:16:00,520 Lainnya, pengunduran diri. 239 00:16:00,600 --> 00:16:02,560 Marc memilih untuk pergi. 240 00:16:03,600 --> 00:16:07,160 Tapi dia tetap mencintai keluarganya dan akan check-in dari waktu ke waktu. 241 00:16:10,000 --> 00:16:12,720 -Ada apa? -Kamu baik-baik saja? 242 00:16:13,320 --> 00:16:15,720 Aku sedang melewatinya, jadi kupikir... 243 00:16:17,480 --> 00:16:20,720 Hei, mereka akan senang. 244 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Saya tahu saya memang begitu. 245 00:16:50,920 --> 00:16:54,600 Seolah hilangnya Tatyana tidak cukup untuk membuat keluarganya menderita, 246 00:16:54,680 --> 00:16:57,920 mereka menerima tip anonim setiap hari. 247 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 Masuk ke sini, kawan. 248 00:17:03,680 --> 00:17:07,200 Namun seiring dengan setiap jalan buntu, kehilangan mereka menjadi lebih menyakitkan. 249 00:17:20,080 --> 00:17:22,000 Tetangga seekor lembu, tiga huruf. 250 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 Saya tidak tahu. 251 00:17:24,760 --> 00:17:27,440 Kenapa? 252 00:17:29,840 --> 00:17:32,320 Jadi, apakah ini hal barumu? 253 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 Teka-teki silang? 254 00:17:34,400 --> 00:17:37,040 Ya, sudah melakukannya sejak gadisku putus denganku. 255 00:17:53,560 --> 00:17:55,000 Mengapa Anda bergabung dengan kepolisian? 256 00:17:56,520 --> 00:18:00,720 -Vidal menyuruhmu bersikap ekstra baik padaku? -TIDAK. 257 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 Itu hanya sebuah pertanyaan. 258 00:18:04,320 --> 00:18:08,720 Saya adalah penggemar beratnya dari Magnum P.I. Pertunjukannya. 259 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 Inilah saya sekarang. Perpignan, 260 00:18:12,480 --> 00:18:15,760 terik matahari, beberapa pohon palem dekat stasiun kereta. 261 00:18:16,320 --> 00:18:20,520 Aku punya kumis, hmm, dan mobil jelek. 262 00:18:28,000 --> 00:18:29,760 Apakah kamu masih marah dengan apa yang terjadi? 263 00:18:31,360 --> 00:18:34,920 Ayo. Aku hanya perpeloncoan kamu untuk menyambutmu, itu karena kamu baru. 264 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 Ya, tendangan sapuanku adalah untuk terima kasih atas sambutannya. 265 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 Fantastis. 266 00:18:52,040 --> 00:18:55,120 -Hmm. -Dalam enam huruf. Itu jamak. 267 00:18:55,200 --> 00:18:56,640 Dia keluar. 268 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Itu dia, itu dia. 269 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Ayo. Ayo, ayo, ayo. 270 00:19:18,160 --> 00:19:20,120 10-4, salin. Apakah kamu membacakanku? 271 00:19:20,200 --> 00:19:21,680 Apakah Anda mengincar tersangka? 272 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 Sial, dia punya van sendiri. 273 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Hei, Eric. Bisakah kamu memberiku piring? 274 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 Oke, tetaplah bersamanya. Kita tidak bisa kehilangan dia sekarang. 275 00:19:39,160 --> 00:19:40,880 Itu van, warna oranye. 276 00:19:40,960 --> 00:19:44,600 Plat nomor sembilan-tujuh-empat, seragam, bravo, enam-enam. 277 00:19:50,920 --> 00:19:52,200 Dia berbelok ke kanan. 278 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 Jadi kendaraan itu dilaporkan dicuri lima bulan lalu. 279 00:20:05,400 --> 00:20:09,680 Ini terakhir didaftarkan ke seorang pria bernama Florian Calve. 280 00:20:09,760 --> 00:20:12,080 Anda yakin dia sendiri yang mencuri van itu? 281 00:20:12,160 --> 00:20:14,880 Kenapa tidak terdaftar atas namanya? 282 00:20:14,960 --> 00:20:17,360 Dia mungkin membelinya di pinggir jalan. 283 00:20:17,440 --> 00:20:19,400 Ya, saya tidak yakin. 284 00:20:19,480 --> 00:20:21,360 Dia menyalakan Rue Blanchard. 285 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Mungkin dia melihat kita, ya? 286 00:20:28,320 --> 00:20:30,520 -Kami terlalu dekat di belakangnya. -Itu mungkin. 287 00:20:30,600 --> 00:20:34,840 Dia berbelok ke kanan. Saya ulangi, dia berbelok ke kanan. 288 00:20:43,720 --> 00:20:46,400 Dia parkir di depan Cafe Figueres. 289 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 -Jadi sekarang bagaimana? -Kami membuntutinya dengan berjalan kaki. 290 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 - Kamu yakin -Ayo. Ayo pergi. 291 00:21:07,520 --> 00:21:10,680 B-13 telah tercapai lokasi sesuai yang ditugaskan. 292 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Teriakan. 293 00:21:14,920 --> 00:21:17,240 -Bonsoir. -Bonsoir. 294 00:21:21,840 --> 00:21:22,880 Apa yang kamu inginkan? 295 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 -Um, bagaimana kalau bir? -Kamu mengerti. 296 00:21:43,160 --> 00:21:46,480 -Malam yang cerah. -Ya tentu saja. 297 00:21:47,920 --> 00:21:51,280 Anda dari sekitar sini? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 298 00:21:52,840 --> 00:21:56,000 Hanya melewati. ampun. 299 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 Asalmu dari mana? 300 00:22:00,440 --> 00:22:01,720 Le Havre. 301 00:22:02,880 --> 00:22:04,760 Apa yang membawamu kesini? 302 00:22:05,840 --> 00:22:09,200 -Beberapa pekerjaan. Saya sedang dalam penjualan. -Jadi begitu. 303 00:22:09,280 --> 00:22:10,880 Ya, jadi... 304 00:22:12,840 --> 00:22:14,320 Apa yang kamu jual? 305 00:22:16,240 --> 00:22:17,480 Saya menjual mobil. 306 00:22:19,120 --> 00:22:21,960 -Jadi, bagaimana denganmu? -Yah, aku seorang dokter. 307 00:22:22,040 --> 00:22:25,680 Bagus sekali. Saya kira Anda akan membelinya. 308 00:22:28,880 --> 00:22:31,040 -Benar? -Tolong dua gelas bir. 309 00:22:31,120 --> 00:22:32,280 Anda mengerti. 310 00:22:32,360 --> 00:22:35,640 Tersangkanya adalah laki-laki berkulit putih, tingginya enam kaki. 311 00:22:35,720 --> 00:22:37,960 Terakhir terlihat menuju ke timur berjalan kaki di jalan utama. 312 00:22:38,040 --> 00:22:41,200 Dia mengenakan jeans, berwarna putih jaket sweter, dan sepatu lari putih. 313 00:22:55,840 --> 00:22:59,240 Kita punya kendaraan tak bertanda yang diparkir di dekat stasiun. 314 00:23:07,080 --> 00:23:10,200 Jujur? Apa yang dia lakukan di kafe? 315 00:23:10,280 --> 00:23:12,000 aku akan masuk. 316 00:23:27,360 --> 00:23:29,440 Kedua orang bodoh ini sedang minum-minum. 317 00:23:45,920 --> 00:23:47,360 Cepatlah! 318 00:23:52,800 --> 00:23:55,440 Bajingan ini memilihku sebagai teman minumnya. Persetan. 319 00:23:55,520 --> 00:23:58,040 -Apakah menurutmu dia yang menciptakanmu? -Tidak yakin. 320 00:23:58,120 --> 00:24:02,360 Dia langsung mendatangiku. Terasa seperti dia adalah sejenis binatang liar. 321 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 -Rasanya tidak enak bagiku, kawan. -Apa maksudmu? 322 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Maksudku, aku merasa tidak enak. Dia orang jahat. 323 00:24:11,840 --> 00:24:13,160 Lihat saja dia. 324 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Dia pergi. 325 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Dia menuju rumah. 326 00:24:34,280 --> 00:24:36,360 Apakah menurut Anda dia tahu dia sedang diawasi? 327 00:24:36,440 --> 00:24:40,000 Saya tidak mengerti caranya, tapi tetap saja. Kita harus berhati-hati dengan orang ini. 328 00:24:40,080 --> 00:24:42,840 Saya akan mengingatkan rekan-rekan kita untuk itu datang dan bebaskan kami, oke? 329 00:24:42,920 --> 00:24:44,280 Kami tidak akan kehilangan dia. 330 00:24:45,440 --> 00:24:47,600 Hei, Eric, waktunya mengakhiri malam. 331 00:24:52,920 --> 00:24:54,880 Hei, ada mobil baru yang siap untukmu. 332 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 Kembali ke pangkalan. 333 00:24:56,560 --> 00:24:59,480 -Tidak ada yang mewah, tapi... -Itu menyelesaikan pekerjaan. 334 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 10-4, kapten. Semua unit sedang mengejar. 335 00:25:02,440 --> 00:25:04,720 Kata nasihat. Cobalah dan istirahatlah. 336 00:25:04,800 --> 00:25:06,840 Kembalilah pada jam 7 pagi besok. 337 00:25:35,200 --> 00:25:39,480 d Aku telah menjadi apa? D 338 00:25:41,680 --> 00:25:45,600 d Sahabatku yang paling manis d 339 00:25:47,240 --> 00:25:51,000 d Semua orang yang saya kenal d 340 00:25:51,640 --> 00:25:56,960 d Pada akhirnya hilang d 341 00:25:59,240 --> 00:26:04,200 d Anda bisa memiliki semuanya d 342 00:26:05,200 --> 00:26:09,800 d Kerajaan kotoranku d 343 00:26:11,360 --> 00:26:15,440 d Aku akan mengecewakanmu d 344 00:26:17,400 --> 00:26:21,320 d Aku akan membuatmu terluka d 345 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Sayang. Tidurlah kembali, oke? 346 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 -Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 347 00:26:37,560 --> 00:26:39,280 Kami akan menangkapnya besok. 348 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Dan ini akan berakhir, aku janji. 349 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 Apa maksudmu? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,360 Hmm? 351 00:26:49,760 --> 00:26:51,080 Tidak ada apa-apa. 352 00:26:52,160 --> 00:26:53,720 Tidurlah kembali, sayang. 353 00:26:54,840 --> 00:26:56,880 -Apakah itu perintah? -Mm. 354 00:27:00,960 --> 00:27:03,560 -Apa kamu yakin? -Saya yakin. 355 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 -Aku bisa menontonnya sendiri besok. -Manu, ayolah! 356 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Bagus. 357 00:27:17,080 --> 00:27:20,720 -Oke, tunggu. -Sayang, kita hanya bisa... 358 00:27:22,560 --> 00:27:24,960 tonton dengan kecepatan tinggi, tidak ada suara. 359 00:27:25,040 --> 00:27:27,400 -Kami hanya mencari gadis itu, oke? -Mm. Oke. 360 00:27:28,280 --> 00:27:29,960 -Kamu siap? -Mm. 361 00:27:41,040 --> 00:27:45,240 -Di sana. Itu dia di sana, kan? -Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat. 362 00:27:48,240 --> 00:27:51,160 -Aku tidak bisa melakukan ini. -Aku tahu, tutup matamu dan aku akan menonton. 363 00:28:03,600 --> 00:28:06,120 Itu bukan dia! Saya tidak melihat tatonya! Itu bukan dia. 364 00:28:06,200 --> 00:28:08,640 -Tentu? Apa kamu yakin? -Bersyukur. Itu bukan Tatyana kami. 365 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 -Tidak apa-apa. -Oh, terima kasih Tuhan. 366 00:28:10,320 --> 00:28:13,840 Itu bukan dia. 367 00:28:35,960 --> 00:28:40,480 -Astaga, aku kelaparan. -Ya, aku juga. 368 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 Dia sedang bergerak. 369 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 Dia baru saja berhenti. Untuk ngobrol? 370 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 -Dengan siapa dia berbicara? -Aku tidak tahu. 371 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Dia di belakang kolom. Aku tidak bisa melihat apa-apa. 372 00:29:11,280 --> 00:29:13,080 Oke, dia berangkat sekarang. 373 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 -Damien, kamu memperhatikannya? -Aku mengejarnya, ya. 374 00:29:22,320 --> 00:29:25,360 Cari tahu mengapa dia berhenti. Saya sedang berbicara dengan Anda. 375 00:30:14,560 --> 00:30:17,680 Dia agak aneh, tentu saja, tapi dia bukan orang jahat. 376 00:30:19,240 --> 00:30:22,720 Berapa lama Anda tinggal di sini? Apakah ini baru-baru ini? 377 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 Tidak, saya lahir di sini. 378 00:30:24,520 --> 00:30:26,240 -Aku tahu seluruh bangunannya. -Oh ya? 379 00:30:26,320 --> 00:30:28,320 Dan Palomyno, sudah berapa lama dia tinggal di sini? 380 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 -Mm. Tiga tahun? -Hmm. 381 00:30:30,920 --> 00:30:32,920 Aku tidak tahu, tapi dia... Dia pria yang baik. 382 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 -Percayalah kepadaku. Baik, sangat membantu. -Misalnya? 383 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 Dia selalu menawarkan untuk membawakan tas belanjaanku. 384 00:30:40,240 --> 00:30:42,560 Dia membuang sampah. Dia bahkan menjahitku kembali. 385 00:30:42,640 --> 00:30:45,720 Tunggu, apa maksudmu dia menjahitmu kembali? 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Saya melukai diri saya sendiri saat sedang memasak. 387 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Jadi, dia mendapatkan perlengkapan dokternya dan memberiku jahitan. 388 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 Bahkan tidak meminta saya untuk membayar. 389 00:30:52,040 --> 00:30:54,480 -Itu bagus. Wow. -Ya. 390 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 -Tidak membuatmu membayar sepeser pun. -Menarik. 391 00:30:57,880 --> 00:31:00,880 -Jendelamu menghadap ke jendela Palomyno? -Ya. 392 00:31:00,960 --> 00:31:04,320 Terkadang dia berdiri di jendela dan memintaku untuk mengawasi vannya. 393 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 Dan mengapa demikian? 394 00:31:05,760 --> 00:31:09,120 Karena jendelaku menghadap ke bawah di tempat parkirnya. 395 00:31:09,200 --> 00:31:11,760 Ayolah, seperti orang lain akan mencuri van jelek itu, 396 00:31:11,840 --> 00:31:14,160 atau mereka ingin membelinya hanya karena dia membersihkannya 397 00:31:14,240 --> 00:31:15,920 -untuk sekali dalam hidupnya. -Hmm. 398 00:31:16,000 --> 00:31:18,880 -Kau melihatnya mencuci van usang itu? -Tidak, 399 00:31:18,960 --> 00:31:21,080 tapi, eh, aku tahu dia yang membersihkannya, 400 00:31:21,160 --> 00:31:23,680 karena sepak bola anak kecil terjebak di bawahnya. 401 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Jadi, saya membantu anak itu mendapatkan bolanya kembali. 402 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Dan saat itulah saya melihat van itu telah dibersihkan dengan benar. 403 00:31:29,760 --> 00:31:31,600 Dan kapan itu? 404 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 Tanggal 21. 405 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 -Apakah itu benar? -Mmm-hmm. 406 00:31:35,040 --> 00:31:37,960 Bagaimana Anda bisa yakin itu tanggal 21? 407 00:31:38,040 --> 00:31:41,160 Karena aku ketinggalan kereta setelah saya membantu anak itu dengan bolanya. 408 00:31:41,240 --> 00:31:44,160 Oke, kalau begitu. Sangat bagus. 409 00:31:46,800 --> 00:31:49,240 Hakim Costa? Itu Kapten Vidal. 410 00:31:49,320 --> 00:31:52,320 Saya menelepon karena buktinya mulai masuk akal. 411 00:31:52,400 --> 00:31:53,720 Dia mencuri peralatan bedah. 412 00:31:53,800 --> 00:31:56,000 Dia sedang praktek kedokteran dengan ijazah palsu. 413 00:31:56,080 --> 00:31:59,080 Dan tetangganya memiliki rambut hitam keriting seperti Leila. 414 00:31:59,160 --> 00:32:01,600 Oke, tapi itu saja bukti tidak langsung. 415 00:32:02,640 --> 00:32:04,400 Tentu, tapi dia juga punya van besar. 416 00:32:04,480 --> 00:32:07,120 Dia mencucinya sehari setelah pembunuhan itu. Semuanya masuk akal. 417 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Semuanya terhubung. 418 00:32:09,520 --> 00:32:11,000 Jadi beritahu aku, dimana dia sekarang? 419 00:32:11,080 --> 00:32:13,640 Di rumah sakit. Jangan khawatir. Dia sedang diawasi. 420 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 Anda berencana untuk menanyainya di sana? 421 00:32:15,320 --> 00:32:18,480 Tidak. Itu terlalu berisiko. Terlalu banyak orang, terlalu banyak jalan keluar. 422 00:32:18,560 --> 00:32:21,440 Yang ingin saya lakukan adalah mengaturnya operasi di bawah apartemennya. 423 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 Dengan begitu, kita bisa mengontrol situasinya lebih baik. 424 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 -Oke. Terus kabari saya. -Terima kasih telah mempercayaiku. 425 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 Oke, Kapten. 426 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 RUMAH SAKIT 427 00:32:56,280 --> 00:32:58,560 Damien ke Flore, tidak ada kabar terbaru? 428 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Tidak, tapi aku memperhatikan van itu. 429 00:33:05,840 --> 00:33:07,720 Apa yang dia lakukan? 430 00:33:07,800 --> 00:33:10,280 Biasanya dia akan pulang sekitar jam segini. 431 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 Dia akan mengacaukan ini. 432 00:33:15,160 --> 00:33:17,200 Mengapa Anda mengatakan itu? 433 00:33:17,280 --> 00:33:19,880 -Dia terlalu hijau. -Ini kasus yang sangat sulit, 434 00:33:19,960 --> 00:33:23,720 tapi kamu tidak ingin aku memimpin pengawasan dengan Damien. Sayang sekali bagi kami. 435 00:33:28,000 --> 00:33:30,160 Astaga, apa masalahmu dengannya? 436 00:33:30,240 --> 00:33:33,960 Hmm? Apa itu? 437 00:33:34,040 --> 00:33:37,320 Dia seorang polisi, oke? Sama seperti kamu, sama seperti aku. 438 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 Sepertinya Anda belum pernah menjadi pemula? 439 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Kamu baru, aku baru, dia juga baru. 440 00:33:42,680 --> 00:33:44,280 Dia sama dengan kita semua. 441 00:33:44,360 --> 00:33:46,720 Dia hanya perlu mempelajari seluk beluknya. Anda tahu itu. 442 00:33:46,800 --> 00:33:47,920 Begitulah cara kerjanya. 443 00:33:48,000 --> 00:33:51,440 Oke, bicara padaku lagi setelah dia membuat kita semua terbunuh. 444 00:33:51,520 --> 00:33:54,120 Hei, bisakah kamu tutup jebakan sialanmu sekali ini, ya? 445 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Telingaku butuh liburan. 446 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Flore, ini Vidal. 447 00:34:01,720 --> 00:34:04,400 -Ada pembaruan? -Negatif. 448 00:34:39,240 --> 00:34:41,320 POLISI! Biarkan dia pergi! 449 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Maafkan saya. 450 00:34:51,920 --> 00:34:53,080 kesalahan saya. 451 00:34:53,160 --> 00:34:56,320 -Ya Tuhan, ada apa dengannya? -Aku minta maaf. 452 00:34:57,560 --> 00:35:00,960 Persetan denganku. Persetan denganku. Persetan denganku. Persetan denganku. Persetan denganku. Persetan denganku. 453 00:35:04,640 --> 00:35:06,160 Oh sial. Van sialan itu. 454 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Flore, ini Damien. Apa yang terjadi? 455 00:35:10,760 --> 00:35:13,880 Damien, ini Flore. Saya kehilangan vannya. Apakah Anda memperhatikannya? 456 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Jalan keluar mana yang dia ambil? 457 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 Halo? Utara atau selatan? Yang mana? 458 00:35:18,320 --> 00:35:20,160 Flore, ini Damien. Utara atau selatan? 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 -Pintu keluar yang mana? -Dimana dia? Kemana perginya? 460 00:35:22,520 --> 00:35:24,520 Apakah itu pintu keluar utara atau selatan? 461 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Hei, Flore. Katakan padaku kamu memperhatikan van itu. 462 00:35:27,480 --> 00:35:29,080 Katakan padaku kamu sudah menemukannya! 463 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Ayolah, Flor! 464 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 Ke semua unit. 465 00:35:45,000 --> 00:35:46,680 Kami telah kehilangan dia. 466 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Sulit dipercaya. 467 00:36:11,280 --> 00:36:13,360 Sialan, bagaimana kabarmu mengacaukan yang ini? 468 00:36:13,440 --> 00:36:15,400 Apakah kalian semua orang bodoh? 469 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 -Dimana dia sekarang? -Kami tidak yakin. 470 00:36:18,040 --> 00:36:20,640 Kami meninggalkan tim di tempatnya. Dia belum kembali. 471 00:36:21,680 --> 00:36:24,640 -Jadi siapa yang mengatur operasi sialan ini? -Itu aku. 472 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Ayo. Akulah yang harus disalahkan. Sebagai pemimpin tim, 473 00:36:27,280 --> 00:36:30,560 -itu tanggung jawabku. -Ya, itu salahmu. Tepat. 474 00:36:32,080 --> 00:36:34,680 Tapi apakah kamu setidaknya melakukannya? mencoba mencari di apartemennya? 475 00:36:34,760 --> 00:36:36,280 Itu adalah akhir dari shift kami. 476 00:36:36,360 --> 00:36:40,760 Apa yang kamu tunggu? Undangan untuk ulang tahunnya yang aneh? Astaga! 477 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 Kamu harus bangun! 478 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 Kamu termasuk dalam unit apa? Inisiatif nol, 479 00:36:44,400 --> 00:36:46,680 Anda akan mengacaukan segalanya atau tidak melakukan apa pun. 480 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Apa-apaan? Dimana sih apakah kita akan pergi? Beri aku jawaban. 481 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 -Siapa yang mendengarkan surat perintah malam ini? -Hakim Delorme. 482 00:36:52,800 --> 00:36:56,200 Oh ya? Sayang sekali. Kami tidak akan pernah mendapat surat perintah darinya. 483 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Tentu saja tidak dengan bukti tidak langsung. 484 00:36:58,440 --> 00:36:59,560 Ya, tidak. 485 00:36:59,640 --> 00:37:03,000 Oke, kalau begitu. Ambil foto orang kita dan nomor plat 486 00:37:03,080 --> 00:37:05,600 -keluar ke semua unit dan patroli. -Sudah terkirim. 487 00:37:05,680 --> 00:37:07,760 Voila. Tapi jangan lupa untuk memberitahu bea cukai. 488 00:37:07,840 --> 00:37:09,960 Kami tidak ingin dia lari ke Spanyol. 489 00:37:10,040 --> 00:37:11,920 Oke, kalau begitu. Apakah kita jelas? 490 00:37:12,000 --> 00:37:13,480 Kita harus membawa keparat ini masuk. 491 00:37:13,560 --> 00:37:16,520 Jadi, saya membutuhkan semua unit untuk menjelajahi kota sampai kita menangkapnya. 492 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Apakah itu jelas? Persetan! Jawab aku. 493 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 -Jernih? -Ya, tuan. 494 00:37:19,880 --> 00:37:21,000 ampun! 495 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 Lihat, aku membuat kesalahan. Saya minta maaf. 496 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 Maaf tidak akan cukup. 497 00:37:33,080 --> 00:37:37,200 Aku mempercayaimu. Sudah kubilang jangan biarkan van sialan itu hilang dari pandanganmu. 498 00:37:37,280 --> 00:37:40,520 Ikuti naluri Anda, tapi pekerjaan Anda adalah mematuhi perintah sialanku. 499 00:37:41,320 --> 00:37:43,240 Apa yang dilakukan Palomyno saat keadaan memanas? 500 00:37:43,320 --> 00:37:45,920 Dia memotong, melanjutkan perjalanan, berpindah kota, mengubah rumah sakit. 501 00:37:46,000 --> 00:37:49,520 Dia belut kecil yang paranoid dan licin. Dia bisa berada di mana saja sekarang. Ya Tuhan! 502 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Hei, dia hanya pemula, kan? 503 00:38:01,400 --> 00:38:05,800 Tenang. Ayolah, Flore. Tenang. 504 00:38:10,800 --> 00:38:14,480 Begitu pula mereka yang pernah mengajarimu cara berlari Mad Max di akademi kepolisian? 505 00:38:18,840 --> 00:38:22,800 -Apa itu? -Ah, bagus. 506 00:38:22,880 --> 00:38:26,120 A Mad Max adalah saat Anda tampil penggeledahan tanpa surat perintah. 507 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 Apakah kamu marah? 508 00:38:28,840 --> 00:38:31,560 Apa pun yang kami temukan akan dianggap tidak dapat diterima. 509 00:38:31,640 --> 00:38:35,480 Ya, baiklah, tapi tidak jika kita menyimpannya di antara kita. 510 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 -Bagaimana menurutmu? -Apa yang kita cari? 511 00:38:38,800 --> 00:38:41,080 Petunjuk apa pun yang akan membantu kita menemukannya. 512 00:38:41,160 --> 00:38:43,560 -Dan Vidal? -Apa yang akan dia lakukan? 513 00:38:43,640 --> 00:38:47,800 Kirimkan saya kembali ke tempat asal saya? Kamu harus kembali ke kudanya, Nak. 514 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 Vidal, kami tidak akan melibatkannya, dia baru saja punya bayi. 515 00:38:51,080 --> 00:38:54,280 -Apa? -Mmm, kamu tidak mendengarnya dariku. 516 00:38:54,360 --> 00:38:57,200 Dia sedang menunggu untuk menyelesaikan ini untuk memberitahu anggota tim lainnya. 517 00:38:58,200 --> 00:39:01,280 -Baiklah kalau begitu. -Oke apa? 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,120 Seperti mengendarai sepeda. 519 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Apa-apaan ini? 520 00:39:37,360 --> 00:39:41,080 Hai. Hei, bukankah itu jaket Leila? 521 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 Kami akan mendapatkannya ketika kami memiliki surat perintah. 522 00:39:46,600 --> 00:39:49,280 -Kamu datang? -Kau cari di sisi itu, oke? 523 00:39:49,360 --> 00:39:50,600 MM. 524 00:39:50,680 --> 00:39:52,680 -Bisakah kamu mengatasinya? -Mmm-hmm. 525 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Astaga, orang ini penimbun. 526 00:40:16,720 --> 00:40:18,440 Dia menyimpan segalanya. 527 00:40:19,200 --> 00:40:21,760 Kita hanya perlu menggali. Seluruh hidupnya ada di sini. 528 00:41:22,760 --> 00:41:24,280 Apa... 529 00:41:28,360 --> 00:41:29,800 Di sini! 530 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Memanggil semua unit bergerak, 531 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 kami sedang mencari van oranye. 532 00:41:50,240 --> 00:41:54,480 Plat nomor sembilan-tujuh-empat, seragam, bravo, enam-enam. 533 00:42:47,760 --> 00:42:51,280 Memanggil semua unit, kami baru saja menemukan kendaraannya. 534 00:42:51,360 --> 00:42:54,320 Plat nomor sembilan-tujuh-empat, seragam, bravo, enam-enam. 535 00:42:54,400 --> 00:42:57,240 Dia parkir di Rue de Turin, dekat gudang. 536 00:42:58,400 --> 00:43:00,760 Saya membutuhkan semua unit untuk menuju ke Rue de Turin. 537 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 Tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa menghilang dari muka bumi. 538 00:43:11,040 --> 00:43:14,600 Namun ada juga yang mengetahuinya bagaimana menjadi tidak terlihat. 539 00:43:14,680 --> 00:43:18,720 Dan ada pria yang mengintai bayang-bayang selalu siap menerkam. 540 00:43:18,800 --> 00:43:21,200 Jadi mereka bisa menyeretmu ke dalam kegelapan. 541 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Dimana dia? 542 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Tidak apa-apa. Aku memperhatikannya. 543 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 Oke, ayo, ayo, ayo! 544 00:44:00,160 --> 00:44:02,080 POLISI! Angkat tanganmu! 545 00:44:02,160 --> 00:44:03,680 Jangan bergerak, kau dengar aku? 546 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 -Berlutut. -Permintaan maaf. 547 00:44:09,560 --> 00:44:12,040 Aku ingin kamu berlutut! Sekarang! Keparat! 548 00:44:12,120 --> 00:44:14,200 -Ayo pergi. -Di tanah. 549 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Ayo, ayo pergi. 550 00:44:16,200 --> 00:44:18,720 Olivio Palomino, mulai malam ini pukul 23:25, 551 00:44:18,800 --> 00:44:20,840 Anda ditahan karena pembunuhan. 552 00:44:20,920 --> 00:44:23,440 -Kami mendapatkannya kawan, dia milik kami. -Ayo. 553 00:44:23,520 --> 00:44:25,480 -Ayo pergi. -Hijo de puta. 554 00:44:37,360 --> 00:44:39,800 Masuklah ke dalam mobil. Ayo. 555 00:44:42,800 --> 00:44:46,800 Buka di www.titlovi.com