1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(chuchotements féminins en elfique)
2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
VOIX FÉMININE :
Le monde a changé.
3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
Je le sens dans l'eau.
4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
Je le ressens dans la terre.
5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
Je le sens dans l'air.
6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
Une grande partie de ce qui était autrefois...
7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
...est perdu.
8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
Personne ne vit désormais qui s'en souvienne.
9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
Tout a commencé avec le forgeage
des Grands Anneaux.
10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
Trois ont été donnés aux Elfes :
11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
Immortel, le plus sage et le plus juste
de tous les êtres.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
Sept aux seigneurs nains :
13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
Grands mineurs et artisans
des salles de montagne.
14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
Et neuf...
15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
...neuf bagues ont été offertes
à la race des Hommes...
16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
...qui désirent avant tout le pouvoir.
17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
Car à l'intérieur de ces anneaux était lié
la force et la volonté de gouverner chaque race.
18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
Mais ils ont tous été trompés.
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
Une autre bague a été fabriquée.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
Au pays du Mordor,
dans les feux du Mont Doom...
21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
...le Seigneur des Ténèbres Sauron a forgé
en secret un Master Ring...
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
...pour contrôler tous les autres.
23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
Et dans cet Anneau, il a versé
sa cruauté, sa méchanceté...
24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
...et sa volonté de dominer toute vie.
25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
Un Anneau pour les gouverner tous.
26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
Un par un...
27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
...les Terres Libres de la Terre du Milieu
est tombé au pouvoir de l'Anneau.
28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
Mais certains ont résisté.
29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
Une dernière alliance d'hommes et d'elfes
a marché contre les armées du Mordor.
30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
Et sur les pentes du Mont Doom, ils
combattu pour la liberté de la Terre du Milieu.
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(PARLE ELVIQUE)
Tenez vos positions !
32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
Tirez les flèches !
33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
La victoire était proche.
34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
Mais le pouvoir de l'Anneau...
35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
...ne pouvait pas être annulé.
36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
C'était à ce moment-là...
37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
...quand tout espoir s'était évanoui...
38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
... qu'Isildur, fils du roi,
prit l'épée de son père.
39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres
de la Terre du Milieu, a été vaincu.
40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
L'Anneau est passé à Isildur...
41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
... qui a eu cette chance
pour détruire le mal pour toujours.
42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
Mais le cœur des Hommes...
43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
...sont facilement corrompus.
44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
Et l'Anneau du Pouvoir
a sa propre volonté.
45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
Il a trahi Isildur...
46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
...jusqu'à sa mort.
47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
Et certaines choses
cela n'aurait pas dû être oublié...
48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
...étaient perdus.
49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
L'histoire est devenue légende...
50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
...la légende est devenue un mythe.
51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
Et pour
deux mille cinq cents ans...
52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
...l'Anneau est passé
hors de toute connaissance.
53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
Jusqu'à ce que le hasard soit venu...
54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
...il a pris au piège un nouveau porteur.
55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
GOLLUM :
Mon précieux.
56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
VOIX FÉMININE : L'Anneau est arrivé
à la créature Gollum...
57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
...qui l'a emmené au fond des tunnels
des Monts Brumeux.
58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Et là, cela l'a consumé.
59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
GOLLUM :
Cela m'est venu.
60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
Le mien. Mon amour. Le mien.
61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
Mon précieux.
62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
VOIX FÉMININE : L'Anneau a apporté
à Gollum une longue vie contre nature.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
Pendant 500 ans, cela a empoisonné son esprit.
64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
Et dans l'obscurité de la grotte de Gollum,
il a attendu.
65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
Les ténèbres sont revenues
dans les forêts du monde.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
La rumeur faisait état d'une ombre à l'Est...
67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
... murmures d'une peur sans nom.
68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
Et l'Anneau de Pouvoir perçu...
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
... son heure était maintenant venue.
70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
Il a abandonné Gollum.
71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
Mais quelque chose s'est produit alors
le Ring n'en avait pas l'intention.
72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
Il a été récupéré par le plus improbable
créature imaginable.
73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
BILBO :
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
VOIX FÉMININE :
Un Hobbit.
75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
Bilbo Baggins de la Comté.
76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
Une bague.
77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
GOLLUM :
Perdu !
78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
Mon précieux est perdu !
79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
VOIX FÉMININE :
Car le moment viendra bientôt...
80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
...quand les Hobbits façonneront
la fortune de tous.
81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
BILBO :
Le 22 septembre...
82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
...en l'an 1400...
83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
... selon le calcul de Shire.
84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
Cul de sac, Bagshot Row, Hobbiton,
Le Farwest...
85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
...la Comté...
86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...Terre du Milieu.
87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
Le troisième âge de ce monde.
88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
Aller-retour :
89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
Le conte d'un Hobbit.
90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
Par Bilbon Baggins.
91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
Maintenant...
92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...par où commencer ?
93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
Ah, oui...
94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
" Concernant...
95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
...Les Hobbits."
96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
Les Hobbits vivent et cultivent
dans les quatre Farthings de la Comté...
97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
...pendant plusieurs centaines d'années...
98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
... tout à fait content d'ignorer
et être ignoré...
99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
...par le monde des Big Folk.
100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
La Terre du Milieu étant, après tout,
plein d'étranges créatures innombrables...
101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
...Les Hobbits doivent sembler
peu d'importance...
102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
...n'étant ni renommé
comme de grands guerriers...
103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
...ni compté parmi les très sages.
104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(FRAPPER)
105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
Frodon ! Quelqu'un à la porte.
106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
En fait, cela a été remarqué par certains...
107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
...c'est la seule vraie passion des Hobbits
c'est pour la nourriture.
108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
Un constat plutôt injuste...
109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
... car nous avons également développé un vif intérêt
intérêt pour le brassage des bières...
110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
...et fumer de l'herbe à pipe.
111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
Mais là où repose vraiment notre cœur...
112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
...est en paix et tranquille...
113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
...et de la bonne terre labourée.
114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
Pour tous les Hobbits, partagez un amour
de choses qui grandissent.
115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
Et, oui, sans doute aux autres,
nos habitudes semblent pittoresques.
116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
Mais aujourd'hui plus que tous les jours,
on me le rapporte :
117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
Ce n'est pas une mauvaise chose
pour célébrer une vie simple.
118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(FRAPPER)
119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Frodon, la porte !
120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
Épinoches. Où est ce garçon ?
121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
Frodon !
122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
VOIX MASCULINE :
Depuis la porte où tout a commencé
123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(LE WAGON GRONNE)
124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
Et je dois suivre si je peux
125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
La route continue encore et encore
126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
Depuis la porte où tout a commencé
127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
Maintenant, la route est loin devant
128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
- Et je dois suivre si je peux
- Vous êtes en retard.
129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
Un sorcier n'est jamais en retard, Frodon Baggins.
130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
Il n’est pas non plus en avance. Il arrive
précisément quand il le veut.
131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
C'est merveilleux de te voir, Gandalf !
132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
Tu ne pensais pas que je manquerais
l'anniversaire de ton oncle Bilbo ?
133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
Comment va le vieux coquin ?
134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
J'ai entendu dire que ça allait être une fête
d'une magnificence particulière.
135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
Vous connaissez Bilbo.
Il a mis toute la maison en ébullition.
136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Eh bien, ça devrait lui plaire.
137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
La moitié de la Comté a été invitée.
138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
Et les autres arrivent
de toute façon.
139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
BILBO :
Et ainsi la vie dans la Comté continue...
140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
... tout à fait comme avant
cet âge passé...
141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
...plein de ses propres allées et venues,
avec un changement qui arrive lentement.
142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Si cela arrive.
143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Car les choses sont faites pour durer
dans la Comté...
144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
...passant d'une génération
au suivant.
145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
Il y a toujours eu un Baggins
vivant ici sous la Colline...
146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
...dans Bag End.
147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Et il y en aura toujours.
148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
Pour te dire la vérité,
Bilbo a été un peu bizarre ces derniers temps.
149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Je veux dire, plus que d'habitude.
150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
Il a pris l'habitude de s'enfermer
dans son bureau.
151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
Il passe des heures à se pencher sur de vieilles cartes
quand il pense que je ne regarde pas.
152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
Où est-il passé ?
153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Il prépare quelque chose.
154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- Très bien, alors. Gardez vos secrets.
- Quoi?
155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Mais je sais que tu as quelque chose
à voir avec ça.
156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
Bon Dieu.
157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
Avant votre arrivée, nous les Baggins
ont été très bien pensés.
158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
En effet.
159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
Je n'ai jamais eu d'aventures
ou fait quelque chose d'inattendu.
160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
Si vous faites référence à l'incident
avec le dragon, j'étais à peine impliqué.
161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
Tout ce que j'ai fait, c'est donner à ton oncle
un petit coup de pouce hors de la porte.
162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
Quoi que tu aies fait, tu es officiellement
qualifié de perturbateur de l’ordre public.
163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Oh vraiment?
164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
Gandalf ! Gandalf !
165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(ENFANTS CRIANT)
166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
HOBBIT FEMME 1 :
Feux d'artifice, Gandalf !
167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
HOBBIT FEMME 2 : Gandalf !
HOBBIT MÂLE : Feux d'artifice, Gandalf !
168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Gandalf ?
169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- Je suis content que tu sois de retour.
- Moi aussi, mon cher garçon.
170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
Moi aussi.
171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
Waouh, Waouh.
172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
BILBO :
Non, merci !
173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
Nous ne voulons plus de visiteurs,
sympathisants ou parents éloignés !
174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
Et qu’en est-il des très vieux amis ?
175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Gandalf ?
176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- Bilbo Baggins.
- Mon cher Gandalf !
177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
Content de vous voir. 111 ans !
Qui le croirait ?
178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Vous n'avez pas vieilli d'un jour.
179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Allez, entrez !
180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
Bienvenue, bienvenue.
181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
Ah, nous y sommes.
182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
Thé? Ou peut-être quelque chose
un peu plus fort ?
183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
j'ai quelques bouteilles
du Old Winyard à gauche. 1296.
184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
Très bonne année. Presque aussi vieux que moi.
185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
Il a été déposé par mon père.
Et si on en ouvrait un, hein ?
186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
Juste du thé, merci.
187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
Oh!
188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
Je t'attendais un jour
la semaine dernière.
189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
Ce n’est pas important. Vous allez et venez comme
à vous s'il vous plaît. Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.
190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
Vous m'avez pris un peu au dépourvu. Nous avons
je n'ai eu que du poulet froid et un peu de cornichon...
191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
Il y a du fromage ici.
Non, ça ne marchera pas.
192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
Nous avons de la confiture de framboises,
une tarte aux pommes...
193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Mais pas grand chose pour l'après.
Oh non, tout va bien.
194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
Je viens de trouver une génoise.
195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Je pourrais te faire des œufs
si tu voulais...
196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- Juste du thé, merci.
- Ah, c'est vrai.
197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- Ça ne te dérange pas si je mange, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.
198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(FRAPPER)
199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
HOBBIT FEMME :
Bilbon ! Bilbo Baggins !
200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
Je ne suis pas chez moi !
201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Ce sont les Sackville-Bagginses.
202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- Je sais que tu es là-dedans !
- Ils veulent la maison.
203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
Ils ne m'ont jamais pardonné
pour avoir vécu aussi longtemps.
204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
Je dois m'éloigner de ces confondus
des proches, accrochés à la cloche toute la journée...
205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
... sans jamais me laisser un instant de paix.
206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
Je veux revoir les montagnes.
Montagnes, Gandalf !
207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
Et puis trouve un endroit calme
où je peux finir mon livre. Oh, le thé.
208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- Alors tu comptes mettre ton plan à exécution ?
- Oui, oui. Tout est en main.
209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
Toutes les dispositions sont prises.
210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
Oh, merci.
211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
Frodon soupçonne quelque chose.
212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
Bien sûr qu’il le fait. C'est un Baggins...
213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
... pas un Bracegirdle stupide
de Hardbottle.
214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Tu lui diras, n'est-ce pas ?
215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- Oui, oui.
- Il t'aime beaucoup.
216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
Je sais.
217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
Il viendrait probablement avec moi
si je lui demandais.
218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
Je pense que dans son cœur, celui de Frodon
toujours amoureux de la Comté.
219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Les bois, les champs.
220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
Petites rivières.
221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Je suis vieux, Gandalf.
222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je suis
je commence à le ressentir dans mon cœur.
223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
Je me sens mince.
224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Un peu étiré...
225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
...comme du beurre gratté
pour trop de pain.
226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
J'ai besoin de vacances. De très longues vacances.
227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
Et je ne m'attends pas à revenir.
228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
En fait, je veux dire non.
229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
Le vieux Toby. La meilleure herbe
dans le sud.
230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Ah.
231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
Gandalf, mon vieil ami...
232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...ce sera une soirée inoubliable.
233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(ACCLAIMANT)
234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(JEUX DE MUSIQUE)
235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
BILBO :
Bonjour, bonjour.
236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Le gros Bolger. Ravi de vous voir.
Bienvenue, bienvenue.
237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
Vas-y, Sam. Demandez à Rosie de danser.
238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- Je pense que je vais juste prendre une autre bière.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Continue!
240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
Alors j'étais là...
241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
...à la merci
de trois trolls monstrueux.
242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Et ils se disputaient tous
entre eux...
243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
... à propos de comment ils étaient
va nous cuisiner.
244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
Qu'il soit allumé à la broche ou assis
sur nous un à un, écrase-nous en gelée.
245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
Ils ont passé tellement de temps à se disputer
le pourquoi et le pourquoi...
246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
...que la première lumière du soleil
rampé au sommet des arbres...
247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
...et les a tous transformés en pierre !
248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(RIRES)
249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
JOYEUX :
Vite.
250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
Waouh !
251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Ils montent !
252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
Non, le gros.
253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
Mme Bracegirdle, comme c'est agréable de vous voir.
Bienvenue, bienvenue.
254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Tous ces enfants sont-ils les vôtres ?
255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Bon Dieu,
vous avez été productif.
256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
HOBBIT FEMME :
Bilbon ?
257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
Sackville-Bagginses!
258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
Vite, cachez-vous !
259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Merci, mon garçon.
260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Tu es un bon garçon, Frodon.
261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
Je suis très égoïste, tu sais.
262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
Oui je suis. Très égoïste.
263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Je ne sais pas pourquoi je t'ai accueilli
après la mort de ta mère et de ton père...
264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...mais ce n'était pas par charité.
265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
Je pense que c'était parce que...
266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
...de toutes mes nombreuses relations...
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
...tu étais celui Baggins
cela montrait un véritable esprit.
268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
Bilbo, as-tu été
au café maison des Gaffer ?
269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
Non.
270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
Eh bien, oui, mais ce n'est pas le sujet.
271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
Le fait est, Frodon...
272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
... tout ira bien.
273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- Fait!
- Tu es censé le planter dans le sol.
274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- C'est dans le sol.
- Dehors!
275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
C'était votre idée.
276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Bilbon.
277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
Bilbon, fais attention au dragon !
278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
Absurdité. Il n'y a pas eu de dragon
dans ces régions depuis mille ans.
279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- C'était bien.
- Prenons-en un autre.
280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
GANDALF :
Meriadoc Brandybuck et Peregrin ont pris.
281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
J'aurais pu le savoir.
282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
HOBBIT FEMME :
Discours, Bilbon !
283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
HOBBIT MÂLE :
Discours !
284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Discours!
285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Mes chers Bagginses et Boffins...
286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...Takes et Brandybucks...
287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
... Larves, Chubbs...
288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
...Les souffleurs de cor...
289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...Bolgers...
290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...Ceintures...
291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...et Proudfoots.
- Des pieds fiers !
292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
Aujourd'hui, c'est mon 111ème anniversaire !
293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
Joyeux anniversaire!
294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
Mais hélas, onze et onze ans, c'est
une période bien trop courte pour vivre parmi...
295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
...tellement excellent
et d'admirables Hobbits.
296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Je ne connais pas la moitié d'entre vous
à moitié aussi bien que je le souhaiterais…
297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
... et j'aime moins de la moitié d'entre vous
moitié aussi bien que vous le méritez.
298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Je, euh...
299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
J'ai des choses à faire.
300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
J'ai reporté ça bien trop longtemps.
301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
J'ai le regret de vous annoncer que c'est la fin !
302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
J'y vais maintenant.
303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Je vous souhaite à tous un très chaleureux adieu.
304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
Au revoir.
305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(LES HOBBITS CLAMENT)
306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(PAS)
307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(RIRES)
308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Je suppose que tu penses
c'était terriblement intelligent.
309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
Allez, Gandalf.
Avez-vous vu leurs visages ?
310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
Il existe de nombreux anneaux magiques dans ce monde,
et aucun d’entre eux ne doit être utilisé à la légère.
311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
C'était juste un peu de plaisir.
312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
Oh, tu as probablement raison, comme d'habitude.
313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- Vous garderez un oeil sur Frodon, n'est-ce pas ?
- Deux yeux.
314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
Aussi souvent que je peux les épargner.
315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- Je lui laisse tout.
- Et ta bague ?
316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- Est-ce que ça reste aussi ?
- Oui, oui.
317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
C'est dans une enveloppe là-bas
sur la cheminée.
318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Non, attendez, c'est...
319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
... ici dans ma poche.
320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
N'est-ce pas... ? N'est-ce pas étrange, maintenant ?
321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Mais après tout, pourquoi pas ?
322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- Pourquoi je ne devrais pas le garder ?
- Je pense que tu devrais laisser la bague derrière toi.
323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
Est-ce si dur ?
324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
Eh bien non.
325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
Et oui.
326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Maintenant, on y arrive,
Je n'ai pas envie de m'en séparer.
327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
C'est le mien. Je l'ai trouvé ! Il m'est venu !
328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- Il n'y a pas lieu de se mettre en colère.
- Eh bien, si je suis en colère, c'est de ta faute !
329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
C'est le mien.
330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
Le mien.
331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- Mon précieux.
- Précieux?
332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
On l'a déjà appelé ainsi,
mais pas par toi.
333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
De quoi s'agit-il pour vous
qu'est-ce que je fais de mes propres affaires ?
334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
Je pense que tu as eu cette bague
assez longtemps.
335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Tu le veux pour toi !
- Bilbo Baggins !
336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
Ne me prends pas pour un prestidigitateur
de trucs bon marché.
337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
Je n'essaie pas de te voler.
338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
J'essaie de t'aider.
339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(BILBO GÉMISSEMENT)
340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
Toutes tes longues années,
nous avons été amis.
341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Faites-moi confiance comme vous l'avez fait autrefois.
342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
Laisse tomber.
343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
Tu as raison, Gandalf.
344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
L'anneau doit aller à Frodon.
345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
Il est tard. La route est longue.
346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
Oui, il est temps.
347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
-Bilbon.
- Hum ?
348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
La bague est toujours dans ta poche.
349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
Ah. Oui.
350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
J'ai imaginé une fin pour mon livre :
351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
"Et il a vécu heureux pour toujours
jusqu'à la fin de ses jours. »
352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
Et je suis sûr que vous le ferez, mon cher ami.
353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
Au revoir, Gandalf.
354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
Au revoir, cher Bilbon.
355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
BILBO :
La route continue encore et encore
356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
BILBO :
C'est le mien. Le mien.
358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
Mon précieux.
359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
Des énigmes dans le noir.
360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Bilbon !
361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Bilbon !
362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
Mon précieux.
363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
Précieux.
364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
Il est parti, n'est-ce pas ?
365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
Il a parlé si longtemps de partir...
366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
... Je ne pensais pas qu'il le ferait vraiment.
367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
Gandalf ?
368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
La bague de Bilbo.
369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Il est parti vivre avec les Elfes.
370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
Il t'a laissé Bag End.
371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
Avec tous ses biens.
372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
La bague est à vous maintenant.
373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- Mettez-le dans un endroit hors de vue.
- Où vas-tu?
374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- Il y a certaines choses auxquelles je dois veiller.
- Quelles choses ?
375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- Des questions. Des questions auxquelles il faut répondre.
- Vous venez tout juste d'arriver.
376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
Je ne comprends pas.
377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Moi non plus.
378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
Gardez-le secret.
379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Gardez-le en sécurité.
380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(CRAGES DE GOLLUM)
381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
GOLLUM :
Comté !
382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
Sacoche !
383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(le tonnerre gronde)
384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
GANDALF :
"L'année 3434 du Deuxième Âge.
385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
Voici le récit d'Isildur,
Haut Roi du Gondor...
386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
... et la découverte
de l'Anneau de Pouvoir."
387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
"Il m'est venu.
388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
L'Anneau Unique. Ce sera
un héritage de mon royaume.
389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
Tous ceux qui suivent ma lignée
sera lié à son sort...
390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
... car je risquerai
pas de mal à l'Anneau.
391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
C'est précieux pour moi...
392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
... même si je l'achète avec beaucoup de douleur.
393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
Les marquages sur le bracelet
commencer à s'estomper.
394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
L'écriture, qui au début était aussi claire
comme une flamme rouge, a pratiquement disparu.
395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
Un secret maintenant
que seul le feu peut dire."
396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(LES SABOTS COUPENT)
397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
Comté.
398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
Des sacs.
399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
Il n'y a pas de Baggins par ici.
Ils sont tous à Hobbiton.
400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
De cette façon.
401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
Pour guérir mon cœur et noyer mon malheur
402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
La pluie peut tomber et le vent peut souffler
403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Mais il y en a toujours
404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
Beaucoup de kilomètres à parcourir
405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
Doux est le bruit de la pluie battante
406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
Et le ruisseau qui tombe
De colline en plaine
407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
Mieux que la pluie ou un ruisseau ondulant
408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
Y a-t-il une chope de bière à l'intérieur de ce Took
409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Il y a eu des gens étranges
traversant la Comté.
410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
Nains et autres de moins
que la nature savoureuse.
411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
La guerre se prépare.
412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Les montagnes regorgent
avec des gobelins.
413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
Contes lointains et contes pour enfants,
c'est tout ce que c'est.
414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
Tu commences à ressembler à ce vieux
Bilbo Baggins. Il était fêlé.
415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
Ici, jeune M. Frodon,
il craque.
416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
Et fier de l'être.
417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- Bravo, Gaffer.
- Acclamations.
418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
Ce qui se passe ne nous regarde pas
au-delà de nos frontières.
419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
Gardez votre nez hors des ennuis,
et aucun problème ne vous surviendra.
420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit.
421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
Bonne nuit, douce jeune fille
de la bière dorée.
422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Faites attention à qui vous parlez gentiment.
423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
Ne t'inquiète pas, Sam. Rosie connaît un idiot
quand elle en voit un.
424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Est-ce qu'elle ?
425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- Bonne nuit, Sam.
- Bonne nuit, M. Frodon.
426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
Est-ce secret ? Est-ce sécuritaire?
427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(COUPS DE COCHONS)
428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
Ah.
429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
Que fais-tu?
430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
Tends ta main, Frodon.
431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
C'est plutôt cool.
432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
Que vois-tu ?
433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Pouvez-vous voir quelque chose ?
434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
Rien.
435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
Il n'y a rien.
436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
Attendez.
437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
Il y a des marquages.
438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
C'est une forme d'elfique.
Je ne peux pas le lire.
439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Rares sont ceux qui le peuvent.
440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
La langue est celle du Mordor,
que je ne prononcerai pas ici.
441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
Mordor !
442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
Dans la langue commune, il est dit :
443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
"Un Anneau pour les gouverner tous...
444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...Une sonnerie pour les trouver...
445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...Un anneau pour les amener tous...
446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
... et dans l'obscurité, liez-les.
447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
C'est l'Anneau Unique...
448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
... forgé par le Seigneur des Ténèbres Sauron
dans les incendies du Mont Doom.
449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
Pris par Isildur
de la main de Sauron lui-même.
450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
Bilbon l'a trouvé.
451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- Dans la grotte de Gollum.
- Oui.
452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
Pendant 60 ans, le Ring est resté silencieux
sous la garde de Bilbo...
453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
... prolongeant sa vie,
retarder la vieillesse.
454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
Mais plus maintenant, Frodon.
Le mal s'agite dans le Mordor.
455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
L'Anneau s'est réveillé.
456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
Il a entendu l'appel de son maître.
457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
Mais il a été détruit.
Sauron a été détruit.
458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(VOIX DE L'ANNEAU
Chuchotements dans un discours noir)
459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
GANDALF :
Non, Frodon.
460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
L'esprit de Sauron a perduré.
461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
Sa force vitale est liée à l'Anneau,
et l'Anneau a survécu.
462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
Sauron est de retour.
463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
Ses Orcs se sont multipliés.
464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
Sa forteresse de Barad-dûr
est reconstruit au pays du Mordor.
465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
Sauron n'a besoin que de cet Anneau pour couvrir
toutes les terres dans une seconde obscurité.
466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
Il le cherche.
467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
Le chercher. Toute sa pensée
est penché là-dessus.
468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
L'Anneau aspire par-dessus tout...
469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
...pour revenir à la main
de son maître.
470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Ils ne font qu'un...
471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...l'Anneau et le Seigneur des Ténèbres.
472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
Frodon...
473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...il ne doit jamais le trouver.
474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
FRODON :
Très bien.
475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
Nous l'avons rangé. Nous le gardons caché.
On n'en parle plus jamais.
476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Personne ne sait que c'est ici, n'est-ce pas ?
477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
Vraiment, Gandalf ?
478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
Il y en a un autre qui savait
que Bilbon avait l'Anneau.
479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
J'ai regardé partout
pour la créature Gollum.
480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
Mais l'ennemi l'a trouvé le premier.
481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(CRAGES DE GOLLUM)
482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
GANDALF : Je ne sais pas combien de temps
ils l'ont torturé.
483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
Mais au milieu des cris sans fin et
bavardage insensé, ils discernèrent deux mots :
484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
GOLLUM :
Comté !
485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
Baggins!
486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
Comté.
487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
Des sacs. Mais ce serait
conduis-les ici !
488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
Qui y va ?
489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Prends-le, Gandalf !
490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- Prends-le !
- Non, Frodon.
491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- Tu dois le prendre !
- Tu ne peux pas m'offrir cette bague !
492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- Je te le donne !
- Ne me tente pas, Frodon !
493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
Je n'ose pas le prendre.
494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
Pas même pour le garder en sécurité.
495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
Comprenez, Frodon...
496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
... J'utiliserais cette bague
d'un désir de faire le bien.
497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
Mais à travers moi, cela exercerait un pouvoir
trop grand et trop terrible pour être imaginé.
498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- Mais il ne peut pas rester dans la Comté !
- Non.
499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
Non, ce n'est pas possible.
500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Que dois-je faire ?
501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- Vous devez partir. Et partez vite.
- Où? Où dois-je aller ?
502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
Sortez de la Comté.
Direction le village de Brée.
503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
Brée.
504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- Et toi?
- Je t'attendrai...
505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...à l'auberge du Poney Fringant.
506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- Et le Ring y sera en sécurité ?
- Je ne sais pas, Frodon.
507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
Je n'ai pas de réponses.
508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
Je dois voir le chef de mon ordre. Il est
à la fois sage et puissant. Fais-moi confiance, Frodon.
509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
Il saura quoi faire.
510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
Tu devras laisser le nom
de Baggins derrière vous.
511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
Ce nom n'est pas sûr
en dehors de la Comté.
512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
Voyagez uniquement de jour.
Et restez en dehors de la route.
513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
Je peux traverser le pays
assez facilement.
514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Mon cher Frodon.
515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
Les Hobbits sont vraiment des créatures étonnantes.
516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à
connaître leurs habitudes dans un mois.
517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
Et pourtant, après cent ans...
518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...ils peuvent encore vous surprendre.
519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(Bruissement)
520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
Descendez.
521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(GÉMISSEMENT)
522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
Confondez tout cela, Samwise Gamgee !
Avez-vous écouté aux portes ?
523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
Je n'ai pas laissé tomber mes avant-toits. Honnête.
Je coupais l'herbe sous la fenêtre.
524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Un peu tard pour tailler le bord,
tu ne penses pas ?
525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- J'ai entendu des voix élevées.
- Qu'as-tu entendu ? Parler!
526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
Rien d'important.
527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
Autrement dit, j'ai beaucoup entendu parler d'une bague,
un Seigneur des Ténèbres et la fin du monde mais...
528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
S'il vous plaît, M. Gandalf, monsieur, ne me faites pas de mal.
Ne me transforme pas en quelque chose d'anormal.
529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
Non?
530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
Peut-être pas.
531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
J'ai pensé à une meilleure utilisation pour vous.
532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
GANDALF :
Viens, Samwise. Continuez.
533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
Soyez prudent, vous deux.
534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
L'ennemi a de nombreux espions
à son service :
535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
Oiseaux, bêtes.
536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
Est-ce sécuritaire?
537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Ne le mettez jamais...
538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
...pour les agents du Seigneur des Ténèbres
sera attiré par son pouvoir.
539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
Souviens-toi toujours, Frodon...
540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...le Ring essaie de revenir
à son maître.
541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
Il veut être trouvé.
542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(Claiement des oiseaux)
543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
C'est ça.
544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
C'est quoi ?
545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
Si je fais un pas de plus...
546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
... ce sera le plus loin
de chez moi où je suis allé.
547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
Allez, Sam.
548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
Rappelez-vous ce que Bilbon disait :
549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- "C'est une affaire dangereuse, Frodon."
BILBO : "Je sors de ta porte.
550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
Vous prenez la route,
et si tu ne gardes pas tes pieds...
551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
... on ne sait pas où
vous pourriez être emporté."
552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(CHANT)
553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
Sam.
554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
Elfes des bois.
555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
Ils vont au port
au-delà des Tours Blanches.
556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
Aux Havres Gris.
557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
SAM :
Ils quittent la Terre du Milieu.
558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
FRODON :
Ne jamais revenir.
559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
Je ne sais pas pourquoi...
560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
...ça me rend triste.
561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
Partout où je mens, il y a un sale
une grosse racine qui me colle au dos.
562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
Fermez simplement les yeux...
563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
... et imagine que tu es de retour
dans ton propre lit...
564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...avec un matelas moelleux
et un joli oreiller en plumes.
565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
Cela ne fonctionne pas, M. Frodon.
566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
je ne pourrai jamais
dormir ici.
567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
Moi non plus, Sam.
568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
VOIX MASCULINE : La fumée monte
de la Montagne du Destin.
569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
L'heure se fait tard.
570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
Et Gandalf le Gris
balades à l'Isengard...
571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
... je cherche mon conseil.
572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
Car c'est pour cela que tu es venu,
n'est-ce pas ?
573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
Mon vieil ami.
574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
Saroumane.
575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
SARUMAN : Vous en êtes sûr ?
GANDALF : Sans aucun doute.
576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
L'Anneau du Pouvoir a donc été trouvé.
577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
Toutes ces longues années,
c'était dans la Comté.
578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- Sous mon nez.
- Pourtant tu n'as pas eu l'esprit de le voir.
579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
Ton amour pour la feuille du halfelin
a clairement ralenti votre esprit.
580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
Mais nous avons encore le temps. Assez de temps
pour contrer Sauron si nous agissons rapidement.
581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Temps?
582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
À quelle heure pensez-vous que nous avons ?
583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
Sauron a retrouvé
une grande partie de son ancienne force.
584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
Il ne peut pas encore prendre forme physique...
585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
... mais son esprit a perdu
aucune de sa puissance.
586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
Caché dans sa forteresse,
le Seigneur du Mordor voit tout.
587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
Son regard perce les nuages, les ombres,
terre et chair.
588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
Vous savez de quoi je parle, Gandalf.
589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
Un grand œil, sans paupières,
enveloppé de flammes.
590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
L'Œil de Sauron.
591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
Il rassemble tout le mal sur lui.
592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
Très bientôt, il aura convoqué
une armée assez grande...
593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...pour un assaut sur la Terre du Milieu.
594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
Tu sais ça ?
595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
Comment?
596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
Je l'ai vu.
597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
Un palantír est un outil dangereux,
Saroumane.
598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
Pourquoi?
599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
Pourquoi devrions-nous avoir peur de l’utiliser ?
600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
Ils ne sont pas tous comptabilisés,
les pierres de vision perdues.
601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
Nous ne savons pas qui d'autre
peut-être en train de regarder.
602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
L'heure est plus tard que vous ne le pensez.
603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
Les forces de Sauron sont déjà en mouvement.
604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
Les Neuf ont quitté Minas Morgul.
605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
Les Neuf ?
606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
Ils traversèrent la rivière Isen
la veille du solstice d'été...
607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
... déguisés en cavaliers en noir.
608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- Ils ont atteint la Comté ?
- Ils trouveront l'Anneau.
609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
Et tuez celui qui le porte.
610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
Frodon !
611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
Tu ne pensais pas sérieusement qu'un Hobbit
pourrait-il lutter contre la volonté de Sauron ?
612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
Personne ne le peut.
613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
Contre le pouvoir du Mordor...
614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...il ne peut y avoir de victoire.
615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
Nous devons nous joindre à lui, Gandalf.
616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
Nous devons nous joindre à Sauron.
617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
Ce serait sage, mon ami.
618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
Dis-moi...
619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
...ami...
620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...quand Saroumane le Sage a-t-il
abandonner la raison pour la folie ?
621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
Je t'ai donné la chance...
622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
...de m'aider volontairement...
623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...mais tu as élu
le chemin de la douleur !
624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
SAM :
M. Frodon ?
625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
Frodon ? Frodon !
626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- Je pensais t'avoir perdu.
- De quoi parles-tu?
627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- C'est juste quelque chose que Gandalf a dit.
- Qu'a-t-il dit ?
628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
"Ne le perds pas, Samwise Gamgee."
Et je n'en ai pas l'intention.
629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
Sam, nous sommes toujours dans la Comté.
Que pourrait-il arriver ?
630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
Frodon.
631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- Joyeux, c'est Frodon Baggins.
- Bonjour Frodon.
632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
Lâchez-le.
633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Allez, Frodon.
634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
FRODON :
Quelle est la signification de ceci ?
635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
Vous avez été dans la récolte de Farmer Maggot !
636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(LE CHIEN ABOIE)
637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
L'asticot :
Vous revenez ici !
638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
Sortez de mon champ !
639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
Tu connaîtras le diable
si je te rattrape !
640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
MERRY : Je ne sais pas pourquoi il est si bouleversé.
Ce ne sont que quelques carottes.
641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
PIPPIN :
Et quelques choux.
642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
Et ces trois sacs de pommes de terre
que nous avons levé la semaine dernière.
643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- Et puis les champignons la semaine d'avant.
MERRY : Oui, Pippin. Mon point est...
644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
... il réagit clairement de manière excessive.
645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
Courir!
646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
Oh, c'était proche.
647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
Je pense que j'ai cassé quelque chose.
648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
Faites confiance à un Brandybuck et à un Took !
649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
Quoi? Ce n'était qu'un détour.
Un raccourci.
650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Un raccourci vers quoi ?
- Des champignons !
651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
PIPPIN :
C'est le mien.
652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
C'est gentil, Merry.
653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
JOYEUX :
En voilà une belle, Sam.
654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
Je pense que nous devrions quitter la route.
655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(CRIANT)
656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
Quittez la route !
657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
Rapide!
658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(LES SABOTS COUPENT)
659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
Tais-toi !
660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(RENIFLE)
661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Qu'est-ce que c'était ?
662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(CRIS)
663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
SAM :
Quelque chose ?
664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
Rien.
665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
Que se passe-t-il?
666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
Ce Cavalier Noir regardait
pour quelque chose. Ou quelqu'un.
667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Frodon ?
668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
Descendre!
669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
Je dois quitter la Comté.
670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
Sam et moi devons aller à Bree.
671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
Droite.
672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
Ferry de Bucklebury. Suis-moi.
673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
PIPPIN :
Courez !
674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
JOYEUX :
Par ici ! Suis-moi!
675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
POMME REINETTE:
Courir!
676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
JOYEUX :
Prends la corde, Sam !
677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
Frodon !
678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
PIPPIN :
Cours, Frodon !
679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
FRODON : Partez !
PIPPIN : Dépêchez-vous !
680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
JOYEUX :
Frodon, allez !
681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
SAM : Allez ! Plus rapide!
PIPPIN : Saute !
682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(CRIS)
683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- À quelle distance se trouve le passage à niveau le plus proche ?
- Le pont Brandywine. 20 milles.
684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
Allez.
685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- Que veux-tu?
- Nous nous dirigeons vers le Poney Fringant.
686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
Hobbits. Quatre Hobbits !
687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
De plus, hors de la Comté par votre
parler. Quelle affaire vous amène à Bree ?
688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
Nous souhaitons rester à l'auberge.
Notre entreprise nous appartient.
689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
Très bien, jeune monsieur.
Je ne voulais pas vous offenser.
690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
C'est mon travail de poser des questions
après la tombée de la nuit.
691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
On parle de gens étranges à l'étranger.
692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
Je ne peux pas être trop prudent.
693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
À l'écart !
Regardez où vous marchez.
694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(RIANT)
695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
Excusez-moi.
696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
Bonsoir, petits maîtres.
Que puis-je faire pour vous ?
697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
Si vous cherchez un logement, nous avons
quelques chambres confortables de la taille d'un Hobbit sont disponibles.
698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
Toujours fier de servir
aux Petits Gens, Monsieur... ?
699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
Sous la colline. Je m'appelle Underhill.
700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- Sous la colline, oui.
- Nous sommes amis de Gandalf le Gris.
701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- Pouvez-vous lui dire que nous sommes arrivés ?
- Gandalf ?
702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
Gandalf.
703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
Ah oui...
704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...Je me souviens. Un homme âgé.
705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
Grosse barbe grise, chapeau pointu.
706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
Je ne l'ai pas vu depuis six mois.
707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Que faisons-nous maintenant ?
708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
Sam...
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
... il sera là. Il viendra.
710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
HOMME :
Écartez-vous de mon chemin !
711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
Qu'est ce que c'est?
712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
Ceci, mon ami, est une pinte.
713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
Ça vient en pintes ?
714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- J'en prends un.
- Tu en as déjà une moitié entière !
715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
Ce type n'a rien fait
mais je te regarde depuis notre arrivée.
716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
Excusez-moi.
717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
Cet homme dans le coin. Qui est-il ?
718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
C'est un des Rangers. Ils sont
des gens dangereux, errant dans les terres sauvages.
719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
Quel est son vrai nom, je ne l'ai jamais entendu,
mais ici, il est connu sous le nom de Strider.
720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
Grand-père.
721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
VOIX DE L'ANNEAU :
Sacs.
722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
Sacs.
723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
Sacquet. Baggins.
724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
PIPPIN :
Des sacs ? Bien sûr, je connais un Baggins.
725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
Il est là-bas. Frodon Baggins.
726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
C'est mon cousin germain,
une fois retiré du côté de sa mère...
727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...et mon cousin au troisième degré, éloigné deux fois...
728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- Pépin !
- Continue, Frodon.
729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
SAURON :
Vous ne pouvez pas vous cacher.
730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
Je te vois.
731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
Il n'y a pas de vie...
732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
...dans le vide.
733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
Seulement...
734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
...la mort.
735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
Tu attires beaucoup trop l'attention
à vous-même, "M. Underhill".
736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
Que veux-tu?
737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
Encore un peu de prudence de votre part.
Ce n’est pas un bijou que vous transportez.
738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- Je ne porte rien.
- En effet.
739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
Je peux éviter d'être vu si je le souhaite...
740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
...mais pour disparaître complètement,
c'est un cadeau rare.
741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- Qui es-tu?
- As-tu peur ?
742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
Oui.
743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Pas assez effrayé.
Je sais ce qui te chasse.
744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(PAS APPROCHÉS)
745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
Laissez-le partir !
Ou je t'aurai, Longshanks.
746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
Tu as un cœur vaillant, petit Hobbit.
Mais cela ne vous sauvera pas.
747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
Tu ne peux plus attendre
pour le sorcier Frodon.
748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
Ils arrivent.
749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(GROGNEMENTS DE CHEVAUX)
750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(CRIANT)
751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
Que sont-ils ?
752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
Ils étaient autrefois des hommes.
753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
Grands rois des Hommes.
754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Alors Sauron le Trompeur leur donna
neuf anneaux de pouvoir.
755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
Aveuglé par leur cupidité,
ils les ont pris sans poser de questions.
756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
Un par un, tombant dans les ténèbres.
757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
Ils sont désormais esclaves de sa volonté.
758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
Ce sont les Nazgûl.
759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
Spectres d'anneaux. Ni vivant ni mort.
760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
À tout moment, ils se sentent...
761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
...la présence de l'Anneau...
762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
... attiré par le pouvoir de l'Un.
Ils ne cesseront jamais de vous chasser.
763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
FRODON Où nous emmènes-tu ?
- Dans la nature.
764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
Comment connaissons-nous ce Strider
est un ami de Gandalf ?
765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
Je pense qu'un serviteur de l'ennemi
ça aurait l'air plus juste...
766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...et je me sens encore plus sale.
- Il est déjà assez répugnant.
767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
Nous n'avons pas d'autre choix que de lui faire confiance.
768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- Mais où nous mène-t-il ?
STRIDER : À Fondcombe, Maître Gamgee.
769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- À la maison d'Elrond.
SAM : Tu as entendu ça ? Fondcombe.
770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
Nous allons voir les Elfes.
771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(les hobbits murmurant)
772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- Messieurs, nous ne nous arrêtons qu'à la tombée de la nuit.
- Et le petit-déjeuner ?
773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- Vous l'avez déjà eu.
- Nous en avons eu un, oui.
774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
Et le deuxième petit-déjeuner ?
775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
Je ne pense pas qu'il sache
à propos du deuxième petit-déjeuner, Pip.
776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
Et les onze ? Déjeuner?
Le thé de l'après-midi ? Dîner? Souper?
777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- Il les connaît, n'est-ce pas ?
- Je n'y compterais pas.
778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
JOYEUX :
Pépin !
779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
Que mangent-ils
quand ils ne peuvent pas avoir Hobbit ?
780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Tinúviel la foire elfique
781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
Jeune fille immortelle du point de vue elfique
782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(STRDER HUMS)
783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(STRIDER CHANTE EN ELVIQUE)
784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
Autour de lui, ses cheveux d'un noir de nuit
785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
Et des bras comme de l'argent scintillant.
786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
Qui est-elle ?
787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
Cette femme que tu chantes.
788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
C'est la dame de Lúthien.
789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
La jeune fille elfe qui lui a donné de l'amour
à Beren, un mortel.
790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
Que lui est-il arrivé ?
791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
Elle est morte.
792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
Dors un peu, Frodon.
793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
SARUMAN : Le pouvoir de l'Isengard
est à votre disposition...
794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
...Sauron, Seigneur de la Terre.
795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(des voix murmurant dans un discours noir)
796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
SAURON :
Construisez-moi une armée digne du Mordor.
797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
Quels ordres du Mordor, mon seigneur ?
Que commande l’Œil ?
798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
Nous avons du travail à faire.
799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
Les arbres sont forts, mon seigneur.
Leurs racines sont profondes.
800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Arrachez-les tous.
801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
C'était la grande tour de guet
d'Amon Sûl.
802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
Nous nous reposerons ici ce soir.
803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
Ceux-ci sont pour vous.
Gardez-les près de vous.
804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
Je vais jeter un oeil autour.
805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
Reste ici.
806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
JOYEUX :
Ma tomate a éclaté.
807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
PIPPIN :
Puis-je avoir du bacon ?
808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
JOYEUX :
Tu veux une tomate, Sam ?
809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- Que fais-tu?!
- Tomates, saucisses, bon bacon croustillant.
810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
SAM : Nous en avons gardé pour vous, M. Frodon.
FRODON Éteignez-le, imbéciles !
811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- Éteignez-le !
PIPPIN : C'est sympa ! De la cendre sur mes tomates !
812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(CRIS DES RINGWRAITH)
813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
Allez !
814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
Revenez, diables !
815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(VOIX DE L'ANNEAU
PARLE EN PAROLE NOIRE)
816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(VOIX DE L'ANNEAU
PARLE EN PAROLE NOIRE)
817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
Frodon !
818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- Frodon.
- Oh, Sam.
819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
Grand-Pas !
820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- Aide-le, Grand-Pas.
- Il a été poignardé par une lame de Morgul.
821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
C'est au-delà de mes capacités à guérir.
Il a besoin de médicaments elfiques.
822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
Dépêchez-vous!
823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
Nous sommes à six jours de Fondcombe !
Il n'y arrivera jamais !
824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Attends, Frodon.
825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
Gandalf !
826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(CHUMPUCHE DES INSTRUCTIONS AU MITE)
828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(GROGNEMENT)
829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
Écoute, Frodon. Ce sont les trolls de M. Bilbon.
830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
M. Frodon ? Il a froid.
831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
Est-ce qu'il va mourir ?
832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
Il passe dans le monde des ombres.
Il deviendra bientôt un Wraith comme eux.
833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(CRIS DES RINGWRAITH)
834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- Ils sont proches.
- Sam, tu connais l'usine Athelas ?
835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- Athélas ?
- Kingsfoil.
836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
Kingsfoil, oui, c'est une mauvaise herbe.
837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
Cela peut aider à ralentir l’empoisonnement.
Dépêchez-vous!
838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
FEMME : Qu’est-ce que c’est ?
Un Ranger pris au dépourvu ?
839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
Frodon.
840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(EN ELVIQUE)
Je m'appelle Arwen, je suis venue pour vous aider.
841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
Écoute ma voix... reviens à la lumière.
842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
Écoute ma voix...
843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
Revenez à la lumière.
844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
Qui est-elle ?
845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(EN ANGLAIS)
Frodon.
846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- C'est une elfe.
- Il s'estompe.
847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
Il ne va pas durer.
848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
Nous devons l'amener à mon père.
849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- Je te cherche depuis deux jours.
- Où l'emmènes-tu ?
850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
Il y a cinq Wraiths derrière vous.
Où sont les quatre autres, je ne le sais pas.
851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(EN ELVIQUE) Restez avec les Hobbits -
Je t'enverrai des chevaux.
852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(EN ELVIQUE)
Je suis le pilote le plus rapide, je le prends.
853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
La route est trop dangereuse.
854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
Que disent-ils ?
855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
ARWEN :
Frodon est en train de mourir. Si je peux traverser la rivière...
856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
...le pouvoir de mon peuple
le protégera.
857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(EN ANGLAIS)
Je ne les crains pas.
858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(PARLE ELVIQUE)
Comme vous le souhaitez.
859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(EN ANGLAIS)
Arwen....
860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
... roulez dur. Ne regarde pas en arrière.
861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
Que fais-tu?!
Ces Wraiths sont toujours là !
862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(CRIS)
863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(PARLE ELVIQUE)
Roulez vite Asfaloth !
864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
Abandonnez le halfelin, Elfe.
865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Si vous le voulez, venez le réclamer.
866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(PARLE ELVIQUE)
867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
Eaux des Montagnes Brumeuses,
écoutez le grand mot.
868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
Les eaux coulent de l'eau bruyante
contre les spectres de l'anneau
869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
Eaux des Montagnes Brumeuses,
écoutez le grand mot.
870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
Les eaux coulent de l'eau bruyante
contre les spectres de l'anneau
871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
Non, non !
872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
Frodon, non.
873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
Frodon, ne cède pas.
874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
Pas maintenant.
875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
ARWEN :
Quelle grâce m'est donnée...
876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
...laissez-le lui passer.
877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
Qu'il soit épargné.
878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
Sauvez-le.
879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(PARLE ELVIQUE)
880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
Écoute ma voix...
reviens à la lumière.
881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- Où suis-je ?
GANDALF : Vous êtes dans la maison d'Elrond.
882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
Et il est 10h00 du matin
le 24 octobre, si vous voulez savoir.
883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
-Gandalf !
- Oui, je suis là.
884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
Et tu as de la chance d'être là aussi.
885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
Encore quelques heures et toi
aurait été au-delà de notre aide.
886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
Mais tu as une certaine force en toi,
mon cher Hobbit.
887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
Que s'est-il passé, Gandalf ?
888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- Pourquoi ne nous as-tu pas rencontrés ?
- Je suis désolé, Frodon.
889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
J'ai été retardé.
890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
Une amitié avec Saroumane
n’est pas mis de côté à la légère.
891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
Un mauvais tour en mérite un autre.
C'est fini.
892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
Embrassez le pouvoir de l'Anneau...
893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...ou acceptez votre propre destruction !
894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
GANDALF :
Il n'y a qu'un seul Seigneur des Anneaux.
895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
Seul celui qui peut le plier à sa volonté.
896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
Et il ne partage pas le pouvoir.
897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(CRIS D'OISEAUX)
898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
Vous avez donc choisi la mort.
899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
Gandalf ? Qu'est-ce que c'est?
900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
Rien, Frodon.
901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
SAM :
Frodon !
902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
Frodon !
903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- Sam.
- Soyez bénis, vous êtes réveillé !
904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
Sam a à peine quitté ton côté.
905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
Nous étions si inquiets pour toi.
N'est-ce pas, M. Gandalf ?
906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
Grâce aux compétences de Lord Elrond,
tu commences à guérir.
907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
Bienvenue à Fondcombe, Frodon Baggins.
908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
FRODON : Bilbon !
- Bonjour Frodon, mon garçon.
909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Bilbon.
910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
FRODON :
"Aller-retour :
911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
Le Conte d'un Hobbit, de Bilbo Baggins."
912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- C'est merveilleux.
- Je voulais y retourner...
913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
... je m'émerveille devant les pouvoirs de Mirkwood...
914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...visiter Lake-town...
915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
... revoir la Montagne Solitaire.
916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
Mais l'âge, semble-t-il,
m'a enfin rattrapé.
917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
FRODON :
La Comté me manque.
918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
J'ai passé toute mon enfance à faire semblant
J'étais ailleurs.
919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
Va-t'en avec toi,
dans l'une de vos aventures.
920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
Mais ma propre aventure s'est avérée
être tout à fait différent.
921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
Je ne suis pas comme toi, Bilbo.
922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Mon cher garçon.
923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
SAM : Maintenant, qu'est-ce que j'ai oublié ?
- Déjà emballé ?
924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
Aucun mal à être préparé.
925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- Je pensais que tu voulais voir les Elfes.
- Je fais.
926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- Plus que tout.
- Je l'ai fait.
927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
C'est juste...
928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
Nous avons fait ce que Gandalf voulait, n'est-ce pas ?
929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
Nous avons eu l'Anneau jusqu'ici,
à Fondcombe. Et je pensais...
930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
... vu que tu vas mieux,
nous partirions bientôt.
931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
Hors de la maison.
932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
Tu as raison, Sam.
933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
Nous avons fait ce que nous avions prévu de faire.
934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
L'Anneau sera en sécurité à Fondcombe.
935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
Je suis prêt à rentrer chez moi.
936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
ELROND :
Sa force revient.
937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
Cette blessure ne guérira jamais complètement.
Il le portera pour le reste de sa vie.
938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
Et pourtant, je suis arrivé si loin
portant toujours l'Anneau...
939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...le Hobbit a fait preuve d'extraordinaires
résilience à son mal.
940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
C'est un fardeau qu'il ne devrait jamais
ont dû supporter.
941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- Nous ne pouvons pas demander plus à Frodon.
- Gandalf, l'ennemi bouge.
942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
Les forces de Sauron se massent à l'Est.
Son œil est fixé sur Fondcombe.
943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
Et Saroumane, me direz-vous, nous a trahis.
944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Notre liste d’alliés s’amenuise.
945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
Sa trahison est plus profonde
que vous ne le savez.
946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
Par un mauvais métier, Saroumane
a croisé des Orcs avec des hommes gobelins.
947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
Il élève une armée
dans les cavernes d'Isengard.
948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
Une armée qui peut se déplacer au soleil
et parcourir de grandes distances à grande vitesse.
949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
Saroumane vient pour l'Anneau.
950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
Ce mal ne peut être caché
par le pouvoir des Elfes.
951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
Nous n'avons pas la force
pour combattre à la fois le Mordor et l'Isengard !
952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
Gandalf....
953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
...l'Anneau ne peut pas rester ici.
954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
ELROND : Ce péril appartient
à toute la Terre du Milieu.
955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.
956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
Le temps des Elfes est révolu.
Mon peuple quitte ces rivages.
957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
Vers qui te tourneras-tu quand nous serons partis ?
Les Nains ?
958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
Ils se cachent dans les montagnes à la recherche de richesses.
Ils ne se soucient pas des problèmes des autres.
959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
C'est chez les hommes
que nous devons placer notre espoir.
960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
Hommes?
961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
Les hommes sont faibles.
La race des Hommes est en train d'échouer.
962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
Le sang de Númenor est pratiquement épuisé,
sa fierté et sa dignité oubliées.
963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
C'est à cause des hommes
l'Anneau survit.
964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
J'étais là, Gandalf.
965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
J'étais là il y a 3000 ans...
966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
...quand Isildur a pris l'Anneau.
967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
j'étais là le jour
la force des hommes a échoué.
968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
Isildur, dépêche-toi ! Suis-moi.
969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
ELROND : J'ai conduit Isildur dans le cœur
du Mont Doom...
970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
...là où l'Anneau a été forgé,
le seul endroit où il pourrait être détruit.
971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
Jetez-le au feu !
972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(VOIX DE L'ANNEAU
Chuchotements dans un discours noir)
973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- Détruisez-le !
- Non.
974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
Isildur !
975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
ELROND : Ça aurait dû se terminer ce jour-là,
mais le mal a pu perdurer.
976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
Isildur a gardé l'Anneau.
La lignée des rois est brisée.
977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
Il n'y a plus de force
dans le monde des Hommes.
978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- Ils sont dispersés, divisés, sans chef.
- Il y en a un qui pourrait les unir.
979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
Celui qui pourrait récupérer
le trône du Gondor.
980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
Il s'est détourné de ce chemin
il y a longtemps.
981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
Il a choisi l'exil.
982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
Vous n'êtes pas un elfe.
983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
Les hommes du Sud sont les bienvenus ici.
984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- Qui es-tu?
- Je suis un ami de Gandalf le Gris.
985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
Alors nous sommes ici dans un but commun...
986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
...ami.
987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
Les éclats de Narsil.
988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
La lame qui a coupé l'anneau
de la main de Sauron.
989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
C'est toujours pointu.
990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
Mais rien de plus qu’un héritage brisé.
991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
Pourquoi avez-vous peur du passé ?
992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
Tu es l'héritier d'Isildur,
pas Isildur lui-même.
993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
Vous n'êtes pas lié à son sort.
994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
Le même sang coule dans mes veines.
995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
La même faiblesse.
996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
Votre heure viendra.
997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
Vous ferez face au même mal.
Et vous le vaincrez.
998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(EN ELVIQUE)
L'ombre ne règne pas encore, Aragorn
999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
Pas à cause de toi... pas à cause de moi.
1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
Ni à cause de toi, ni à cause de moi.
1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
Je pensais m'être égaré dans un rêve.
1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(EN ELVIQUE)
Je pensais m'être égaré dans un rêve.
1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
De longues années ont passé.
1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
De longues années ont passé.
1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
Vous n'avez pas porté le
les problèmes que vous portez maintenant.
1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
Vous n'aviez pas les soucis que vous portez maintenant.
1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(EN ANGLAIS)
Tu as dit que tu te lierais à moi...
1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
... abandonnant la vie immortelle
de votre peuple.
1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(EN ANGLAIS)
Et j’y tiens.
1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
je préfère partager
une vie avec toi...
1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...que d'affronter tous les âges
de ce monde seul.
1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
Je choisis une vie mortelle.
1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- Tu ne peux pas me donner ça.
- C'est à moi de donner à qui je veux...
1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
...comme mon cœur.
1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
ELROND : Étrangers venus de pays lointains,
amis d'autrefois...
1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
... tu as été convoqué ici
pour répondre à la menace du Mordor.
1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
La Terre du Milieu est au bord du gouffre
de destruction. Personne ne peut y échapper.
1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
Vous vous unirez, ou vous tomberez.
1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
Chaque race est liée à ce sort,
celui-là, une catastrophe.
1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
Apportez l'Anneau, Frodon.
1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
C'est donc vrai.
1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
Dans un rêve...
1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
... J'ai vu le ciel de l'Est s'assombrir...
1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
...mais en Occident
une lumière pâle persistait.
1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
Une voix criait :
1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
"Votre destin est proche.
1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
Le Fléau d'Isildur est trouvé."
1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Le Fléau d'Isildur.
1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
Boromir!
1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
"Un anneau pour les gouverner tous...
1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(GANDALF CHANT DANS UN DISCOURS NOIR)
1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...Une sonnerie pour les retrouver...
1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(VOIX DE L'ANNEAU
ÉCHOS DANS LA PAROLE NOIRE)
1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...Une bague pour les amener tous...
1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
... et dans l'obscurité, liez-les.
1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
Jamais auparavant aucune voix n'avait prononcé le
mots de cette langue ici à Imladris.
1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
Je ne demande pas ton pardon,
Maître Elrond...
1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...pour le discours noir du Mordor...
1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
...peut encore être entendu...
1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...aux quatre coins de l'Occident !
1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
L'Anneau est totalement mauvais.
1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
C'est un cadeau.
1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
Un cadeau aux ennemis du Mordor.
1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
Pourquoi ne pas utiliser cette bague ?
1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
Mon père a longtemps,
l'intendant du Gondor...
1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
... a tenu les forces du Mordor à distance.
Par le sang de notre peuple...
1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
...vos terres sont-elles gardées en sécurité.
1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
Donnez au Gondor l'arme de l'ennemi.
Utilisons-le contre lui.
1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
Vous ne pouvez pas le manier.
Aucun de nous ne le peut.
1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
L'Anneau Unique répond seul à Sauron.
Il n'a pas d'autre maître.
1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
Et que saurait un Ranger
de cette affaire ?
1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
Ce n'est pas un simple Ranger.
1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
Il s'agit d'Aragorn, fils d'Arathorn.
1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
Vous lui devez votre allégeance.
1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
Aragorn.
1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
C'est l'héritier d'Isildur ?
1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
Et héritier du trône du Gondor.
1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(EN ELVIQUE)
Asseyez-vous, Legolas.
1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
Le Gondor n'a pas de roi.
1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
Le Gondor n'a pas besoin de roi.
1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
Aragorn a raison. Nous ne pouvons pas l'utiliser.
1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
Vous n'avez qu'un seul choix.
1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
L'Anneau doit être détruit.
1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(VOIX DE L'ANNEAU
Chuchotements dans un discours noir)
1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
Qu'est-ce qu'on attend ?
1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(VOIX DE L'ANNEAU
PARLE EN PAROLE NOIRE)
1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
L'Anneau ne peut pas être détruit, Gimli,
fils de Gloin...
1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
...par n'importe quel métier que nous possédons ici.
1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
L'Anneau a été fabriqué dans les incendies
du Mont Doom.
1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
C'est là seulement qu'il peut être défait.
1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
Il faut l'emmener profondément dans le Mordor...
1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
...et rejeté dans le gouffre de feu
d'où il vient.
1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
Un anneau pour les gouverner tous...
1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(VOIX DE L'ANNEAU
Chuchotements dans un discours noir)
1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
L'un de vous...
1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
... je dois faire ça.
1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
On ne pénètre pas simplement dans le Mordor.
1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
Ses Portes Noires sont gardées
par bien plus que de simples Orcs.
1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
Il y a du mal là-bas
ça ne dort pas.
1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
Le Grand Œil est toujours vigilant.
1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
C'est un désert aride...
1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
... criblé de feu et de cendres
et la poussière.
1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
L'air même que tu respires
est une fumée toxique.
1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
Pas avec 10 000 hommes
pourrais-tu faire ça. C'est de la folie.
1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
N'avez-vous rien entendu Seigneur Elrond
a dit ? L'Anneau doit être détruit.
1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
Et je suppose que tu penses
c'est toi qui le fais !
1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
Et si nous échouons, que se passera-t-il ? Que se passe-t-il
quand Sauron reprend, qu'est-ce qui lui appartient ?
1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
Je serai mort avant de voir l'Anneau
entre les mains d'un Elfe !
1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(CRIANT)
1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
Ne faites jamais confiance à un elfe !
1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
GANDALF : Vous ne comprenez pas ?
Pendant que vous vous chamaillez, le pouvoir de Sauron grandit !
1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
Personne ne peut y échapper !
Vous serez tous détruits !
1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
Un anneau pour les gouverner tous...
1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(VOIX DE L'ANNEAU
Chuchotements dans un discours noir)
1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...Une sonnerie pour les retrouver...
1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
Un anneau pour les gouverner tous...
1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...Une sonnerie pour les retrouver...
1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
Un anneau pour les gouverner tous...
1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...Une sonnerie pour les retrouver...
1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
Un anneau pour les gouverner tous...
1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
Je vais le prendre.
1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
Je vais le prendre.
1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
J'emmènerai l'Anneau au Mordor.
1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
Quoique...
1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...Je ne connais pas le chemin.
1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
Je t'aiderai à supporter
ce fardeau, Frodon Baggins...
1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
... tant que c'est à vous de le supporter.
1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
Si par ma vie
ou la mort, je peux te protéger…
1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...je le ferai.
1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
Tu as mon épée.
1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
Et tu as mon arc.
1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
Et ma hache.
1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
Tu portes le destin
de nous tous, petit.
1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
Si c'est effectivement le cas
la volonté du Conseil...
1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ... alors le Gondor s'en chargera.
- Hé!
1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- Frodon ne va nulle part sans moi.
- Il n'est guère possible de vous séparer...
1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...même lorsqu'il est convoqué
à un Conseil secret et vous ne l'êtes pas.
1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
Nous venons aussi !
1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
Tu devras nous renvoyer chez nous
ligoté dans un sac pour nous arrêter.
1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
Quoi qu'il en soit, tu as besoin de gens
de renseignements sur ce genre de...
1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...mission.
1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
Quête.
1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
Chose.
1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
Eh bien, cela t'exclut, Pip.
1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
Neuf compagnons.
1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Qu'il en soit ainsi.
1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
Tu seras
la Communauté de l'Anneau.
1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
Super!
1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
Où allons-nous ?
1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
ELROND (EN ELVIQUE) :
Elle voulait protéger son enfant...
1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
Elle pensait à Fondcombe
tu serais en sécurité.
1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
pensa-t-elle à Fondcombe
tu serais en sécurité.
1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(EN ANGLAIS) Dans son cœur, ta mère
je savais que tu serais traqué toute ta vie.
1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
Que tu n'échapperas jamais à ton destin.
1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
L'habileté des Elfes
peut reforger l'épée des rois...
1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
... mais toi seul as le pouvoir
pour le manier.
1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
Je ne veux pas de ce pouvoir.
1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
Je n'en ai jamais voulu.
1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
Vous êtes le dernier de cette lignée.
Il n'y en a pas d'autre.
1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
BILBO :
Ma vieille épée ! Piquer.
1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
Tiens, prends-le. Prends-le.
1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- C'est si léger.
- Oui. Fabriqué par les Elfes, vous savez.
1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
La lame brille en bleu
quand les Orcs sont proches.
1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
Et c'est des moments comme ça, mon garçon,
quand il faut redoubler de prudence.
1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
Voici une jolie chose.
1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
Mithril.
1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
Aussi léger qu'une plume,
et aussi dur que des écailles de dragon.
1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
Laisse-moi voir que tu le mets. Allez.
1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
Oh!
1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
Mon ancienne bague.
1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
J'aimerais beaucoup...
1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
...pour le retenir, une dernière fois.
1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
Je suis désolé de t'avoir causé ça,
mon garçon.
1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
Je suis désolé que tu
doit porter ce fardeau.
1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
Je suis désolé pour tout.
1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
Le Porteur de l'Anneau part
dans la quête du Mont Doom.
1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
Sur vous qui voyagez avec lui,
pas de serment...
1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
... ni aucun lien n'est établi pour aller plus loin
que vous ne le ferez.
1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
Adieu. Tenez-vous en à votre objectif.
1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
Que les bénédictions des Elfes et des Hommes...
1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...et tout le Peuple Libre vous accompagne.
1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
La Communauté attend le Porteur de l'Anneau.
1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
Mordor, Gandalf, c'est à gauche ou à droite ?
1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
Gauche.
1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
GANDALF : Nous devons maintenir ce cap,
à l'ouest des Monts Brumeux, pendant 40 jours.
1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
Si notre chance tient, la Trouée du Rohan
nous sera toujours ouvert.
1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
De là, notre route
tourne vers l'est vers le Mordor.
1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
Deux, un, cinq. Bien! Très bien.
1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
Bougez vos pieds.
1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
MERRY : Tu as l'air bien, Pippin.
- Merci.
1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
BOROMIR :
Plus vite !
1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
Si quelqu'un me demandait mon avis,
ce que je note, ce n'est pas le cas...
1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...je dirais que nous prenions
le long chemin.
1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
Gandalf, nous pourrions passer par là
les Mines de la Moria.
1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
Mon cousin Balin nous donnerait
un accueil royal.
1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
Non, je ne prendrais pas la route
Moria à moins que je n'aie pas d'autre choix.
1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
Désolé!
1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
JOYEUX :
Obtenez-le!
1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
MERRY : Pour la Comté !
PIPPIN : Tenez-le. Retiens-le, Merry !
1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
Messieurs, ça suffit.
1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
MERRY : Tu as mon bras !
Tu as mon bras !
1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Ce n'est qu'un filet de nuage.
1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
Ça avance vite.
1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
Contre le vent.
1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- Crébain du Pays de Dun !
- Cacher!
1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- Dépêchez-vous!
- Mettez-vous à l'abri !
1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
Espions de Saroumane.
1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
Le passage vers le sud est surveillé.
1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
Nous devons prendre le Col de Caradhras.
1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
ARAGORN :
Frodon !
1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
Boromir.
1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
C'est un sort étrange que nous devrions
je souffre tellement de peur et de doute...
1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
...pour une si petite chose.
1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
Une si petite chose.
1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
Boromir!
1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
Donnez l'anneau à Frodon.
1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
Comme vous le souhaitez.
1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
Je m'en fiche.
1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(BOROMIR RIRE)
1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(Claiement des oiseaux)
1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
Alors, Gandalf, tu essaies
pour les conduire sur Caradhras.
1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
Et si cela échoue,
où iras-tu alors ?
1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
Si la montagne vous vainc...
1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
... allez-vous risquer
une route plus dangereuse ?
1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
Réveillez-vous, le cruel Redhorn !
1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(SARUMAN CHANTS EN QUENYA)
1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
Il y a une voix tombée dans l’air.
1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
Que ta corne soit tachée de sang !
1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
C'est Saroumane !
1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
Il essaie de faire tomber la montagne !
Gandalf, nous devons faire demi-tour !
1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
Non!
1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(CHANTS EN SINDARIN) Sommeil Caradhras,
tais-toi, reste tranquille, retiens ta colère !
1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
Réveillez-vous, le cruel Redhorn !
1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
Que ta corne tachée de sang...
1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
...tombe sur la tête des ennemis !
1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
Il faut quitter la montagne !
1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
Direction la Trouée du Rohan,
et prends la route de l'ouest jusqu'à ma ville !
1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
La Gap du Rohan nous emmène
trop près de l'Isengard !
1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
GIMLI : Nous ne pouvons pas franchir une montagne.
Passons en dessous.
1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
Passons par les Mines de la Moria.
1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
SARUMAN : Moria. Tu as peur d'y aller
dans ces mines.
1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
Les Nains fouillaient trop avidement
et trop profond.
1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
Tu sais ce qu'ils ont réveillé
dans les ténèbres de Khazad-dûm :
1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
Ombre et flamme.
1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
Laissez le Porteur de l’Anneau décider.
1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
Nous ne pouvons pas rester ici !
1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
Ce sera la mort des Hobbits.
1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
Frodon ?
1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
Nous passerons par les mines.
1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Qu'il en soit ainsi.
1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
Frodon, viens aider un vieil homme.
1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
Comment va ton épaule ?
1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- Mieux qu'avant.
- Et la Bague ?
1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
Vous sentez sa puissance grandir, n'est-ce pas ?
1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
Je l'ai ressenti aussi.
Vous devez être prudent maintenant.
1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
Le mal sera attiré vers toi
de l'extérieur de la Fraternité.
1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
Et, je le crains, de l’intérieur.
1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- À qui puis-je faire confiance ?
- Tu dois te faire confiance.
1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
Faites confiance à vos propres forces.
1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- Que veux-tu dire?
- Il existe de nombreux pouvoirs dans ce monde...
1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
...pour le bien ou pour le mal.
1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
Certains sont plus grands que moi.
1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
Et contre certains je ne l'ai pas encore
été testé.
1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
Les murs...
1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
...de Moria.
1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
Les portes naines sont invisibles une fois fermées.
1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
GANDALF : Leurs propres maîtres ne peuvent pas trouver
eux si leurs secrets sont oubliés.
1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
Eh bien, voyons.
1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
Ithildine.
1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
Il ne reflète que la lumière des étoiles
et le clair de lune.
1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
On y lit : « Les portes de Durin,
Seigneur de Moria.
1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
- Parle, mon ami, et entre.
- Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?
1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
C'est simple. Si tu es un ami, tu parles
le mot de passe et les portes s'ouvriront.
1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
Porte des elfes, ouvre-moi maintenant !
1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(GANDALF PARLE EN ELVIQUE)
1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
... écoutez la parole de ma langue.
1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
Il ne se passe rien.
1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
Une fois, j'ai connu chaque sort
dans toutes les langues des Elfes...
1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...Hommes et Orques.
1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
Frappez-vous la tête contre ces portes,
Pérégrin a pris !
1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
Et si cela ne les brise pas...
1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
... et j'ai droit à un peu de paix
de questions idiotes...
1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...Je vais essayer de trouver les premiers mots.
1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(GANDALF PARLE EN ELVIQUE
ET NAINE)
1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
Porte des elfes...
1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
...écoute ma parole..
1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
...seuil des nains...
1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
Les mines ne sont pas un endroit pour un poney.
1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- Même quelqu'un d'aussi courageux que Bill.
- Au revoir, Bill.
1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
Porte des nains...
1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
Continue, Bill. Continue.
1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
Ne t'inquiète pas, Sam,
il connaît le chemin du retour.
1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
Ne dérangez pas l'eau.
1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
Ah, c'est inutile.
1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
C'est une énigme.
1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
"Parlez 'ami' et entrez."
1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
Quel est le mot elfique pour « ami » ?
1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
Mellon.
1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
GIMLI : Bientôt, Maître Elfe, vous apprécierez
l'hospitalité légendaire des Nains.
1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
Feux rugissants, bière de malt,
viande mûre sans os !
1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
Ceci, mon ami,
est la maison de mon cousin Balin.
1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
Et ils appellent ça une mine.
1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
Une mienne !
1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
Ce n'est pas le mien. C'est un tombeau.
1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
GIMLI :
Non.
1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
Non...
1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
Non !
1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
Des gobelins.
1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
Nous nous dirigeons vers la Trouée du Rohan.
Nous n'aurions jamais dû venir ici.
1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
ARAGORN :
Maintenant, sortez d'ici. Sortir!
1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
JOYEUX : Frodon !
FRODON : Au secours !
1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
Grand-Pas !
1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
FRODON : Au secours !
SAM : Lâchez-le !
1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
Aragorn !
1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
Frodon !
1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
Grand-Pas !
1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
Dans les mines !
1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- Légolas !
ARAGORN : Dans la grotte !
1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
Courir!
1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
GANDALF :
Nous n’avons désormais plus qu’un choix.
1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
Nous devons affronter la longue obscurité de la Moria.
1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
Soyez sur vos gardes.
1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
Il y a des plus âgés
et des choses plus immondes que les Orcs...
1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...dans les profondeurs du monde.
1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
Tranquillement maintenant. C'est un voyage de quatre jours
de l'autre côté.
1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
Espérons que notre présence
peut passer inaperçu.
1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
La richesse de la Moria n'est pas en or...
1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
...ou des bijoux...
1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...mais du mithril.
1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
Bilbo avait une chemise remplie d'anneaux de mithril
que Thorin lui a donné.
1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- Oh, c'était un cadeau royal.
- Oui.
1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
Je ne lui ai jamais dit...
1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
... mais sa valeur était supérieure à
la valeur de la Comté.
1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
Pomme reinette.
1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
Je n'ai aucun souvenir de cet endroit.
1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
PIPPIN : Sommes-nous perdus ?
JOYEUX : Non.
1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
PIPPIN : Je pense que oui.
MERRY : Gandalf réfléchit.
1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
PIPPIN : Joyeux ?
JOYEUX : Quoi ?
1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
PIPPIN :
J'ai faim.
1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- Il y a quelque chose là-dessous.
- C'est Gollum.
1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- Gollum ?
- Il nous suit depuis trois jours.
1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- Il s'est échappé des cachots de Barad-dûr ?
- S'est échappé...
1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
...ou a été relâché.
1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.
1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
Il ne se débarrassera jamais de son besoin.
1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
Il déteste et aime l'Anneau,
comme il se déteste et s'aime.
1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
La vie de Sméagol est une triste histoire.
1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
Oui, Sméagol on l'appelait autrefois.
Avant que l'Anneau ne le trouve.
1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
Avant que ça le rende fou.
1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
C'est dommage que Bilbon ne l'ait pas tué
quand il en avait l'occasion.
1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
Pitié?
1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
C'est dommage que la main de Bilbon ait été retenue.
1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
Beaucoup de ceux qui vivent méritent la mort.
Certains qui meurent méritent la vie.
1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
Peux-tu le leur donner, Frodon ?
1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
Ne soyez pas trop impatient
pour administrer la mort et le jugement.
1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
Même les très sages
Je ne peux pas voir toutes les extrémités.
1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
Mon cœur me dit que Gollum en a
un rôle à jouer encore, pour le meilleur ou pour le pire...
1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
... avant que ce soit fini.
1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
La pitié de Bilbo
peut décider du sort de beaucoup.
1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
Je souhaite la bague
n'était jamais venu vers moi.
1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
J'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé.
1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
Il en va de même pour tous ceux qui vivent pour voir de tels moments.
Mais ce n’est pas à eux de décider.
1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
Tout ce que nous devons décider, c'est quoi faire
avec le temps qui nous est imparti.
1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
Il y a d’autres forces à l’œuvre dans ce domaine
monde, Frodon, outre la volonté du mal.
1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
Bilbo était censé trouver l'Anneau.
1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
Dans ce cas,
vous aussi, vous étiez censé l'avoir.
1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
Et c’est une pensée encourageante.
1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
Ah !
1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
C'est comme ça.
1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- On se souvient de lui.
GANDALF : Non.
1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
Mais l'air ne sent pas
tellement immonde ici.
1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
En cas de doute, Meriadoc,
suivez toujours votre nez.
1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
Permettez-moi de risquer un peu plus de lumière.
1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
Voyez...
1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
...le grand royaume
et la ville naine de Dwarrowdelf.
1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
Il y a une révélation, et pas d’erreur.
1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
Gimli !
1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
Non.
1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
Non !
1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
Oh non.
1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
Non.
1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
GANDALF :
"Ici repose Balin...
1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...fils de Fundin...
1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...Seigneur de la Moria."
1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
Il est donc mort.
1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
C'est comme je le craignais.
1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(GIMLI PARLE NAIN)
1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
Nous devons avancer. Nous ne pouvons pas nous attarder.
1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
GANDALF : "Ils ont pris le pont
et la deuxième salle.
1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
Nous avons fermé les portes...
1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
...mais je ne peux pas les retenir longtemps.
1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
Le sol tremble.
1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
Tambours...
1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
...des tambours dans les profondeurs.
1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
Nous ne pouvons pas sortir.
1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
Une Ombre se déplace dans le noir.
1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
Nous ne pouvons pas sortir.
1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
Ils arrivent."
1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(CLAQUET)
1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(BRUIT)
1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(SILENCES)
1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
Imbécile d'un pris !
1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
Jetez-vous dedans la prochaine fois,
et débarrasse-nous de ta bêtise.
1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(battements de tambours)
1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(CRIANT)
1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
SAM :
Frodon !
1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
Orques.
1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
Revenez! Restez proche de Gandalf !
1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
Ils ont un troll des cavernes.
1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
Qu'ils viennent !
1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
Il y a encore un nain dans la Moria
qui respire encore.
1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(CRIS)
1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
Je pense que je comprends ça.
1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
Frodon !
1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
FRODON :
Aragorn ! Aragorn !
1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
Frodon !
1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
Frodon !
1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
Frodon !
1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
Oh non.
1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(FRODON GÉMIE)
1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
Il est vivant.
1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
Je vais bien. Je ne suis pas blessé.
1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
Tu devrais être mort.
1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
Cette lance aurait été embrochée
un sanglier.
1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
Je pense qu'il y a plus dans ce Hobbit
qu'il n'y paraît.
1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
Mithril.
1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
Tu es plein de surprises,
Maître Baggins.
1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(CRIANT)
1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
Au Pont de Khazad-dûm !
1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
ARAGORN :
Par ici !
1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(GROGNEMENT)
1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
Quelle est cette nouvelle diablerie ?
1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(PAS APPROCHÉS)
1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
Un Balrog.
1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
Un démon du monde antique.
1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
Cet ennemi dépasse n’importe lequel d’entre vous.
1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
Courir!
1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
Rapidement!
1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
Gandalf.
1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
Conduis-les, Aragorn.
1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
Le pont est proche.
1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(BALROG grogne)
1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
Faites ce que je dis !
Les épées ne servent plus à rien ici.
1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
Gandalf !
1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
BOROMIR :
Joyeux! Pomme reinette!
1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
Sam !
1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
Personne ne jette un nain.
1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
Pas la barbe !
1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
Constant.
1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
Attendez!
1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(BALROG grogne)
1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(PAS APPROCHÉS)
1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
Attendez !
1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
Penchez-vous en avant !
1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
Constant.
1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
Allez!
1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
Maintenant!
1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
Par-dessus le pont !
1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
Voler!
1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
Vous ne pouvez pas passer !
1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
Gandalf !
1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
Je suis un serviteur du Feu Secret,
porteur de la flamme d'Anor.
1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
Le feu obscur ne vous servira à rien,
flamme d'Udûn !
1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
Retournez à l'Ombre.
1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
Vous ne pouvez pas passer!
1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
BOROMIR : Non ! Non!
-Gandalf !
1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
Volez, imbéciles !
1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
Non!
1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
Aragorn !
1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
Legolas, relève-les.
1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
Donnez-leur un moment, par pitié !
1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
À la tombée de la nuit, ces collines
grouiller d'Orcs.
1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
Nous devons atteindre les bois de Lothlórien.
1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
Viens, Boromir. Légolas.
Gimli, relève-les.
1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
Debout, Sam.
1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
Frodon ?
1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
Frodon !
1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
Restez proches, jeunes Hobbits !
1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
On dit qu'une grande sorcière
vit dans ces bois.
1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
Une sorcière elfe...
1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
... d'une puissance terrible.
1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
Tous ceux qui la regardent...
1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
... tomber sous son charme.
1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
VOIX FÉMININE :
Frodon !
1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
Et on ne les reverra jamais.
1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
VOIX FÉMININE : Votre venue chez nous est
comme les traces du malheur.
1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
Vous apportez un grand mal ici,
Porteur de l'anneau.
1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
SAM :
M. Frodon ?
1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
Eh bien, voici un nain
elle ne piégera pas si facilement.
1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
J'ai les yeux d'un faucon
et les oreilles d'un renard.
1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
Le Nain respire si fort,
nous aurions pu lui tirer dessus dans le noir.
1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(EN ELVIQUE)
Bienvenue Legolas, fils de Thranduil.
1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(EN ELVIQUE)
Notre communauté vous doit, Haldir de Lórien.
1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
Oh, Aragorn des Dúnedain...
1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...vous nous connaissez.
1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
Voilà pour la courtoisie légendaire
des Elfes !
1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
Dites des mots que nous pouvons tous comprendre !
1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(EN ANGLAIS) Nous n'avons pas eu de relations
avec les Nains depuis les Jours Sombres.
1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
Et tu sais ce que ce nain
dit à ça ?
1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(PARLE EN NAIN)
Je crache sur ta tombe !
1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
Ce n'était pas si courtois.
1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
Vous apportez un grand mal avec vous.
1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(PARLANT EN ELVIQUE)
1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
Nous avons besoin de votre protection.
La route est tombée !
1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
J'aimerais que nous puissions venir avec vous.
S'il vous plaît, comprenez, nous avons besoin de votre soutien !
1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
J'aimerais que nous puissions venir avec vous.
La route est très dangereuse.
1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
La mort de Gandalf n'a pas été vaine.
1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
Il ne voudrait pas non plus que vous perdiez espoir.
1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
Tu portes un lourd fardeau, Frodon.
1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
Ne portez pas le poids des morts.
1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
Vous me suivrez.
1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
Caras Galadhon.
1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
Le cœur du monde elfique sur terre.
1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
Royaume du Seigneur Celeborn
et de Galadriel, Dame de Lumière.
1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
L'ennemi sait que vous êtes entré ici.
1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
Quel espoir tu avais en secret
est maintenant parti.
1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
Il y en a huit ici, mais neuf là-bas
furent partis de Fondcombe.
1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
Dis-moi, où est Gandalf ?
1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
Car je désire beaucoup lui parler.
1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
Je ne peux plus le voir de loin.
1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
GALADRIEL : Gandalf le Gris ne l'a pas fait
franchissez les frontières de ce pays.
1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
Il est tombé dans l'Ombre.
1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
Il a été pris à la fois par l'Ombre et la Flamme.
1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
Un Balrog de Morgoth.
1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
Car nous sommes allés inutilement
dans le filet de la Moria.
1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
Inutile aucun des actes
de Gandalf dans la vie.
1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
Nous ne connaissons pas encore son véritable objectif.
1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
Ne laisse pas le grand vide
de Khazad-dûm remplissez votre cœur...
1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
...Gimli, fils de Gloin.
1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
Car le monde a grandi
plein de périls...
1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...et dans tous les pays...
1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
...l'amour se mêle désormais au chagrin.
1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
Que devient maintenant cette Communauté ?
1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
Sans Gandalf, l'espoir est perdu.
1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
La quête se tient au bord
d'un couteau.
1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
S'écarter un peu et ça échouera...
1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
...à la ruine de tous.
1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
Pourtant l'espoir demeure
alors que la Compagnie est vraie.
1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
Ne laissez pas votre cœur se troubler.
Allez maintenant et reposez-vous...
1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
...car tu es fatigué de chagrin
et beaucoup de travail.
1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
Ce soir, tu dormiras...
1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
GALADRIEL :
Bienvenue, Frodon de la Comté...
1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
...celui qui a vu l'Œil !
1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(CHANT EN ELVIQUE)
1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
Une complainte pour Gandalf.
1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
Que dit-on de lui ?
1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
Je n'ai pas le cœur de vous le dire.
1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
Pour moi, le chagrin est encore trop proche.
1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
Je parie qu'ils ne mentionnent pas ses feux d'artifice.
1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
Il devrait y avoir un verset à leur sujet.
1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
Les plus belles fusées jamais vues
1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
Ils éclatent en étoiles bleues et vertes
1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
Ou après le tonnerre, des averses d'argent
1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(GIMLI RONFLES)
1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
Je suis tombé comme une pluie de fleurs
1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
Oh, ça ne leur rend pas justice
par un long chemin.
1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
ARAGORN :
Reposez-vous.
1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
Ces frontières sont bien protégées.
1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
Je ne trouverai pas de repos ici.
1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
J'ai entendu sa voix dans ma tête.
1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
Elle a parlé de mon père
et la chute du Gondor.
1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
Elle m'a dit,
"Même maintenant, il reste de l'espoir."
1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
Mais je ne peux pas le voir.
1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
Il y a longtemps que nous n'avions plus aucun espoir.
1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
Mon père est un homme noble.
1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
Mais son règne échoue...
1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...et notre peuple perd la foi.
1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
Il compte sur moi pour arranger les choses,
et je le ferais.
1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
je verrais la gloire
du Gondor restauré.
1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
L'as-tu déjà vu, Aragorn ?
1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
La Tour Blanche d'Ecthelion.
1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
Brillant comme une pointe
de perle et d'argent.
1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
Ses bannières ont été hissées haut
dans la brise du matin.
1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
Avez-vous déjà été rappelé à la maison...
1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...par la sonnerie claire
des trompettes d'argent ?
1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
J'ai vu la Ville Blanche...
1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
...il y a longtemps.
1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
Un jour, nos chemins nous y mèneront.
1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
Et le garde de la tour
répondra à l'appel :
1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
"Les Seigneurs du Gondor sont de retour."
1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
Veux-tu te regarder dans le miroir ?
1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
Que vais-je voir ?
1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
Même les plus sages ne peuvent pas le dire.
1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
Pour le miroir...
1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...montre beaucoup de choses.
1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
Des choses qui étaient...
1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
... des choses qui sont...
1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
...et certaines choses...
1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
... qui ne se sont pas encore produits.
1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(VOIX PARLANT EN PAROLE NOIRE)
1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
Je sais ce que tu as vu.
1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
Car c'est aussi dans mon esprit.
1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
C'est ce qui va arriver
si vous échouez.
1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
La Communauté est en train de se briser.
Cela a déjà commencé.
1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
Il va essayer de prendre l'Anneau.
1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
Vous savez de qui je parle.
1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
Un par un, cela les détruira tous.
1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
FRODON :
Si vous me le demandez...
1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
...Je vais vous donner l'Anneau Unique.
1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
Vous me l'offrez gratuitement.
1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
Je ne nie pas que mon cœur
l’a grandement désiré.
1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
A la place d'un Seigneur des Ténèbres,
tu aurais une reine...
1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...pas sombre mais beau,
et terrible comme l'aube !
1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
Traître comme la mer !
1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
Plus solide que les fondations
de la terre !
1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
Tout le monde m'aimera...
1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
...et le désespoir.
1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
Je réussis le test. Je vais diminuer...
1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...et va vers l'Ouest...
1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...et reste Galadriel.
- Je ne peux pas faire ça seul.
1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
Vous êtes un porteur de l'Anneau, Frodon.
Porter un Anneau de Pouvoir...
1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...c'est être seul.
1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
C'est Nenya,
l'Anneau d'Adamant.
1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
Et j'en suis le gardien.
1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
Cette tâche vous a été confiée.
1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
Et si vous ne trouvez pas de moyen...
1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
... personne ne le fera.
1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
Alors je sais ce que je dois faire.
1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
C'est juste...
1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
... J'ai peur de le faire.
1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
Même la plus petite personne peut changer
le cours du futur.
1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
Savez-vous comment les Orcs
est né pour la première fois ?
1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
Ils étaient autrefois des Elfes.
1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
Pris par les puissances obscures...
1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
... torturé et mutilé.
1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
Une forme de vie ruinée et terrible.
1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
Et maintenant...
1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
... perfectionné.
1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
Mon combat contre Uruk-hai...
1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
...qui servez-vous ?
1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
Saroumane !
1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
Traquez-les. Ne t'arrête pas
jusqu'à ce qu'ils soient trouvés.
1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
Vous ne connaissez pas la douleur.
Vous ne connaissez pas la peur.
1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
Vous goûterez à la chair humaine !
1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
L'un des halfelins porte
quelque chose de grande valeur.
1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
Apportez-les-moi vivants et intacts.
1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
Tuez les autres.
1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
CELEBORN : Jamais auparavant nous n'avions habillé
des étrangers sous les habits de notre propre peuple.
1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
Puissent ces capes vous aider à vous protéger
des yeux hostiles.
1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
Lembas.
1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
Pain de chemin elfique.
1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
Une petite bouchée suffit à combler
le ventre d'un homme adulte.
1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
Combien en as-tu mangé ?
1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
Quatre.
1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(éructations)
1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
CELEBORN : À chaque lieue que vous parcourez vers le sud,
le danger va augmenter.
1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
Les Orcs du Mordor tiennent désormais la côte est
des Anduins.
1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
Vous ne trouverez pas non plus la sécurité
sur la rive ouest.
1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
D'étranges créatures portant la Main Blanche
ont été aperçus à nos frontières.
1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
Les Orcs voyagent rarement à l'air libre
sous le soleil, et pourtant ceux-ci l'ont fait.
1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(EN ELVIQUE)
Vous êtes suivi.
1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(EN ANGLAIS)
Par la rivière, vous avez la chance...
1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
...de distancer l'ennemi
aux chutes de Rauros.
1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
GALADRIEL : Mon cadeau pour toi, Legolas,
est un arc des Galadhrim.
1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
Digne de la compétence
de nos parents des bois.
1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
Ce sont les poignards des Noldorin.
1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
Ils ont déjà servi pendant la guerre.
1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
N'ayez crainte, jeune Peregrin Took.
1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
Vous trouverez votre courage.
1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
Et pour vous, Samwise Gamgee...
1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...Corde elfique en hithlain.
1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
Merci, ma dame.
1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
Êtes-vous à court
de ces jolis poignards brillants ?
1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
Et quel cadeau un nain demanderait-il
des Elfes ?
1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
Rien.
1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
Sauf pour regarder la dame
des Galadhrim une dernière fois...
1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
...car elle est plus juste
que tous les joyaux sous la terre.
1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
En fait...
1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
Il y avait une chose.
1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
Non, non, je dis des bêtises.
C'est tout à fait impossible.
1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
C'est stupide de demander.
1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
GALADRIEL :
Je n'ai rien de plus grand à donner...
1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
...que le cadeau que vous portez déjà.
1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(EN ELVIQUE)
Pour son amour,
1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
...je crains la grâce de
Arwen Evenstar va diminuer.
1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
Je crains la grâce d'Arwen Evenstar
va diminuer.
1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(EN ELVIQUE)
Je la ferais quitter ces rivages,
1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
...et sois avec son peuple.
1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
et sois avec son peuple.
1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
je lui demanderais de prendre
le navire à Valinor.
1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(EN ANGLAIS)
Ce choix est encore devant elle.
1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
Vous avez votre propre choix à faire,
Aragorn.
1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
Pour s'élever au-dessus de la hauteur de tous
vos pères depuis l'époque d'Elendil...
1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
...ou tomber dans les ténèbres
avec tout ce qui reste de ta famille.
1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(EN ELVIQUE)
Adieu.
1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
Il vous reste encore beaucoup à faire.
1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
Nous ne nous reverrons plus...
1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
Élessar.
1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(EN ANGLAIS)
Adieu, Frodon Baggins.
1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
Je vous donne la lumière d'Eärendil...
1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...notre étoile la plus aimée.
1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
Que ce soit une lumière pour toi
dans des endroits sombres...
1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
...quand toutes les autres lumières s'éteignent.
1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
GIMLI : J'ai reçu ma pire blessure
à cette séparation...
1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
... après avoir regardé ça pour la dernière fois
ce qui est le plus juste.
1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
Désormais, je n'appellerai rien de juste
à moins que ce soit son cadeau pour moi.
1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
Quel était son cadeau ?
1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
Je lui ai demandé un cheveu
de sa tête dorée.
1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
Elle m'en a donné trois.
1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(Claiement des oiseaux)
1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
Gollum. Il nous traque depuis Moria.
1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
J'avais espéré que nous le perdrions
sur la rivière.
1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
Mais c'est un waterman trop intelligent.
1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
Et s'il alerte l'ennemi
où nous sommes...
1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...ça fera la traversée
encore plus dangereux.
1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
SAM :
Prenez à manger, M. Frodon.
1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- Non, Sam.
- Tu n'as rien mangé de la journée.
1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
Tu ne dors pas non plus.
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué.
1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- M. Frodon...
- Je vais bien.
1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
Mais ce n’est pas le cas.
1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
Je suis là pour vous aider.
1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
J'ai promis à Gandalf que je le ferais.
1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
Tu ne peux pas m'aider, Sam.
1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
Pas cette fois.
1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
Dormez un peu.
1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
Minas Tirith est la route la plus sûre.
1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
Vous le savez.
De là, nous pouvons nous regrouper.
1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
Partez pour le Mordor depuis un endroit
de force.
1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
Il n'y a pas de force au Gondor
cela peut nous être utile.
1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
Tu as été assez rapide pour faire confiance
les Elfes.
1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
As-tu si peu de foi
chez votre propre peuple ?
1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
Oui, il y a une faiblesse.
Il y a une fragilité.
1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
Mais il y a aussi du courage,
et l'honneur se trouve chez les hommes.
1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
Mais vous ne le verrez pas.
1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
Vous avez peur !
1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
Toute ta vie, tu as caché
dans l'ombre.
1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
Peur de qui tu es,
de ce que tu es.
1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
Je ne dirigerai pas l'Anneau à l'intérieur
à cent lieues de ta ville.
1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
Frodon.
1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
L'Argonath.
1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
J'ai longtemps désiré
regarder les rois d’autrefois.
1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
Mes proches.
1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
Nous traversons le lac à la tombée de la nuit.
1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
Cachez les bateaux et continuez à pied.
1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- Nous approchons du Mordor par le Nord.
- Oh oui?
1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
Juste une simple question de trouver
notre chemin à travers Emyn Muil...
1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
...un labyrinthe infranchissable
de roches acérées comme des rasoirs.
1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
Et après, c'est encore mieux.
1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
Marais purulents et puants
à perte de vue.
1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
C'est notre route.
1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
Je te suggère de te reposer
et récupérez vos forces, Maître Nain.
1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
Récupérer mon...
1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- Nous devrions partir maintenant.
- Non.
1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
Les Orcs patrouillent sur la côte est.
Nous devons attendre la couverture des ténèbres.
1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
Ce n'est pas la côte est
ça m'inquiète.
1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
Une ombre et une menace
a grandi dans mon esprit.
1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
Quelque chose se rapproche.
Je peux le sentir.
1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
Retrouver des forces ?
N'y prêtez pas attention, jeune Hobbit.
1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
Où est Frodon ?
1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
BOROMIR :
Aucun de nous ne devrait errer seul.
1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
Vous, encore moins.
1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
Tant de choses dépendent de vous.
1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
Frodon ?
1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
Je sais pourquoi tu cherches la solitude.
1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
Vous souffrez. Je le vois de jour en jour.
1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
Tu es sûr de ne pas souffrir inutilement ?
1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
Il existe d'autres moyens, Frodon.
1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- D'autres chemins que nous pourrions emprunter.
- Je sais ce que tu dirais.
1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
Cela semblerait être de la sagesse
mais pour l'avertissement dans mon cœur.
1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
Avertissement? Contre quoi ?
1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
Nous avons tous peur, Frodon.
1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
Mais laisser cette peur nous conduire,
pour détruire l'espoir que nous avons...
1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ... tu ne vois pas que c'est de la folie ?
- Il n'y a pas d'autre moyen.
1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
Je ne demande que la force
pour défendre mon peuple !
1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- Si vous pouviez me prêter l'Anneau.
- Non.
1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- Pourquoi recules-tu ? Je ne suis pas un voleur.
- Vous n'êtes pas vous-même.
1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
Quelle chance pensez-vous avoir ?
1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
Ils vous trouveront.
Ils prendront l'Anneau.
1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
Et tu demanderas la mort
avant la fin !
1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
Espèce d'imbécile !
1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
Ce n'est pas le vôtre, sauf par un malheureux hasard !
Cela aurait pu être le mien.
1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
Ce devrait être le mien ! Donnez-le-moi !
1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- Donne-le-moi !
- Non!
1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- Donne-le-moi !
- Non.
1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
Je vois ton esprit.
1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
Vous apporterez l'Anneau à Sauron !
1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
Vous allez nous trahir !
1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
Tu iras vers la mort,
et la mort de nous tous !
1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
Je te maudis !
Je vous maudis, ainsi que tous les halfelins !
1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
Frodon ?
1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
Frodon.
1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
Qu'ai-je fait ?
1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
S'il te plaît, Frodon.
1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
Frodon, je suis désolé !
1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
Frodon !
1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(VOIX DE L'ANNEAU
PARLE EN PAROLE NOIRE)
1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
Ils tomberont.
1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
Frodon ?
1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- Il a pris Boromir.
- Où est l'Anneau ?
1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
Restez à l'écart !
1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
Frodon !
1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- J'ai juré de te protéger.
- Peux-tu me protéger de toi-même ?
1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
Voudriez-vous le détruire ?
1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
VOIX DE L'ANNEAU :
Aragorn.
1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
Aragorn.
1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
Elessar.
1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
Je serais allé avec toi jusqu'au bout.
1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
Dans les feux mêmes du Mordor.
1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
Je sais.
1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
Occupez-vous des autres. Surtout Sam.
Il ne comprendra pas.
1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
Vas-y, Frodon !
1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
Courir.
1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
Courir!
1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
M. Frodon !
1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
Trouvez le halfelin !
1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
Trouvez le halfelin !
1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
Elendil!
1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
Aragorn, vas-y !
1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
PIPPIN :
Frodon !
1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
Cachez-vous ici. Rapide!
1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
Allez!
1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
Que fait-il ?
1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
Il s'en va.
1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- Non!
- Pépin !
1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
JOYEUX :
Cours, Frodon. Continue!
1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- Hé! Hey vous!
- Par ici !
1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- Par ici !
- Par ici!
1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- Ça marche !
- Je sais que ça marche ! Courir!
1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(COUPS DE CORNE)
1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- La corne du Gondor.
- Boromir.
1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
Courir!
1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(FLECHE COUPÉE)
1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
Non.
1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- Ils ont pris les petits.
- Restez immobile.
1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
Frodon. Où est Frodon ?
1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
J'ai laissé Frodon partir.
1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
Alors tu as fait ce que je ne pouvais pas.
1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
J'ai essayé de lui prendre l'Anneau.
1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- L'Anneau est désormais hors de notre portée.
- Pardonne-moi.
1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
Je ne l'ai pas vu.
1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- Je vous ai tous laissé tomber.
- Non, Boromir.
1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
Vous vous êtes battu avec courage.
1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
Vous avez gardé votre honneur.
1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
BOROMIR :
Laissez-le.
1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
C'est fini.
1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
Le monde des Hommes va tomber.
Et tout viendra dans les ténèbres…
1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
...et ma ville en ruine.
1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
Je ne sais pas quelle force
est dans mon sang...
1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
... mais je te le jure,
Je ne laisserai pas tomber la Ville Blanche...
1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
...et notre peuple n'échoue pas.
1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
Notre peuple.
1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
Notre peuple.
1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
Je t'aurais suivi, mon frère.
1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
Mon capitaine.
1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
Mon roi.
1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
Soyez en paix...
1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
...fils du Gondor.
1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
Ils chercheront sa venue
de la Tour Blanche.
1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
Mais il ne reviendra pas.
1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
Frodon !
1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
FRODON :
J'aurais aimé que l'Anneau ne me parvienne jamais.
1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
J'aurais aimé que rien de tout cela ne se produise.
1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
GANDALF : Et tous ceux qui vivent aussi
voir de tels moments...
1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
... mais ce n'est pas à eux de décider.
1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
Tout ce que vous devez décider...
1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
...c'est quoi faire avec le temps
cela vous est donné.
1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
Frodon, non !
1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
Frodon !
1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- M. Frodon !
- Non, Sam.
1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
Retourne, Sam !
1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- Je vais au Mordor seul.
- Bien sûr que oui.
1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
Et je viens avec toi !
1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
Vous ne savez pas nager !
1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
Sam !
1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
Sam !
1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
J'ai fait une promesse, M. Frodon.
1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
Une promesse :
"Ne le quitte pas, Samwise Gamgee."
1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
Et je n'en ai pas l'intention.
1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
Je ne veux pas.
1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
Sam.
1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
Allez.
1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
Dépêchez-vous! Frodon et Sam
ont atteint la rive orientale.
1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- Vous voulez dire de ne pas les suivre.
- Le sort de Frodon n'est plus entre nos mains.
1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
Ensuite, tout cela a été en vain.
La Communauté a échoué.
1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
Pas si nous restons fidèles les uns aux autres.
1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
Nous n'abandonnerons pas Merry et Pippin
au tourment et à la mort.
1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
Pas tant qu'il nous reste des forces.
Laissez derrière vous tout ce qui peut être épargné.
1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
Nous voyageons léger.
1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
Allons chasser un Orc.
1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
Oui!
1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
FRODON :
Mordor.
1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
J'espère que les autres trouveront une route plus sûre.
1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
Strider s'occupera d'eux.
1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
je ne suppose pas
nous les reverrons un jour.
1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
Nous pouvons le faire, M. Frodon.
1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
Nous pouvons.
1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
Sam...
1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
... Je suis content que tu sois avec moi.