1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[hudba]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Vitajte späť vo VARENÍ!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
Cestovné varenie
súťažná prehliadka
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
v ktorej súťažia miestni kuchári
proti sebe
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
v kulinárskych výzvach.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Som tvoja hostiteľka Hilda,
a toto je môj brat Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
A radi jeme.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Nie, Gunther?
- Oh, presne tak,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Tiež radi uvažujeme,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
čo je presne to, čo sme urobili
počas reklamnej prestávky.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Teraz, kým všetky vaše jedlá
boli jednoducho wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
jeden z vás jednoducho musí ísť.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Preto je čas
na konečné jedlo.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Nikto z vás sem neprišiel
spriateliť sa.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Ty si sa stal
posledný šéfkuchár stojaci.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, tvoj guláš...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
bol skutočne strašidelný. [smiech]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Vieš čo to znamená.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Máš navarené!
- Máš navarené!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Aký smutný deň
pre nás všetkých,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
ale hlavne pre teba, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Väčšinou pre vás.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[zvonček zvoní]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[zámky dverí]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[vŕzganie]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[búchanie]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
ahoj?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
je tam niekto?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[klepanie dverí]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[vrčanie tvorov]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[kričí]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[hudba]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
ŽENA: Ako môžem zostať taká mladá?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Neviem
ale určite pomôže pozrieť sa na to.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa kýchne]
- Požehnaj ťa.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: Ó, ďakujem.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Ešte sa relácia nevrátila?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Nie.
- Nie príliš blízko.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
nechceš
chorý opatrovník, však?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Čo je to?
- Moja mentolová pasta.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Pomáha vyčistiť...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Požehnaj.
---dutiny.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Snažil som sa použiť značkové veci
ale toto nebolo dosť silné,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- tak som si urobil vlastný.
- Bože, to je také štipľavé.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [smiech]
Choďte na magickú vlnu. Choď!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Ach, nie je to mašinka?
úžasné?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Áno, Vikram, je to úžasné.
No tak,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
ešte môžeš chytiť
koniec predstavenia.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ach A čo tým sledujeme?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, volá sa to VARENÉ!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Je to môj nový favorit
súťažná šou vo varení.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Prišlo to len tak z ničoho nič
pár týždňov dozadu.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
prepáč.
Súťažná šou vo varení?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Áno, kuchári varia
proti sebe
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
aby ste videli, kto má najlepšie jedlo.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Je to akési previnilé potešenie.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, žiadna vina na mojej strane.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Myslím, že relácie o varení
sú veľmi upokojujúce.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
A kto rozhoduje
aké jedlo je najlepšie?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, to sú hostitelia.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Je to šialené
duo brat-sestra
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
z Nemecka. [kýchne]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Požehnaj ťa.
- Predstavenie sa točí okolo jedla
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
ale ty, divák,
nemôže to jesť?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- O to nejde.
- No, ak to nie je o
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
jedlo, tak potom o čo ide?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
to je, ehm,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
je to len--ah,
musíš sledovať.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ach Aké veľmi presvedčivé.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Váš popcorn je pripravený.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ach! Môj popcorn! Hmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Kto potrebuje kuchyňu
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
keď môžeš mať
táto zábavná maličkosť?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Tento zväzok označuje všetko
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
človek môže vymýšľať
v jeho stenách.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. Je to späť!
- A víťaz
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
-z tohtotýždňovej epizódy--
- Ach.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
-je náš úradujúci šampión
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
zo Slovenska, Oľga Horváthová!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Ako viete, každý týždeň
cestujeme do nového mesta
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
nájsť najlepších kuchárov
v celej Európe.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Budúci týždeň budeme cestovať
do krásneho srbského Belehradu.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Super! Zábava.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Connorova najnovšia posadnutosť
bude v Belehrade.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hmm.
Môžete prenasledovať nemeckých hostiteľov.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Opýtajte sa ich prečo
sa zbavili lederhosen.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Naozaj boli
celkom módne.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Och, cítite to?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Nie, necítim nič.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Nos mám ako zapchatý
ako moriak na Deň vďakyvzdania.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Len balík
dokonale napučený popcorn.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE:
Perfektné? Myslíš spálený?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, to nie sú pukance. to je...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[čuchanie]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Ide to z TV.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- To je také zvláštne.
- Connor, si len hladný
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
a ty si myslíš
cítiš citrónové koláčiky
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Oľga urobila v show.
- LYSA: Ach, áno,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie má pravdu,
to sa môže stať.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Môže to naozaj spustiť
vaše čuchové systémy.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Len ťa straší
moje nepopierateľné feromóny, čo?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Preboha, Connor
cíti vôňu televízie.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Konečne to stráca.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[smiech]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Nestrácam to, dobre?
Môžem len...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Som to ja alebo je to tak
trochu prehnaná reakcia?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
nie,
nemali sme sa mu posmievať.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Pamätáte si na Bes Demon?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Bože.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
Connorov najväčší strach je z toho
knižnica ho privedie do šialenstva.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
A bol by stratený
sám dolu králičou norou.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Cítim sa hrozne.
- VIKRAM: Charlie má pravdu.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Dajme nášmu kamarátovi
večer do chillaxu.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Chillax?
- A zajtra sa ospravedlníme.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[hudba]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[nezreteľné bľabotanie]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[čuchanie]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Neviem sa dočkať
aby sme sa dnes videli, Belehrad.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Nemôžem sa dočkať objavenia
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
ďalší skvelý šéfkuchár.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Kto bude
posledný šéfkuchár stojaci?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Och, nemôžem sa dočkať.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Boli sme
do toľkých nádherných miest
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- nie, Hilda?
- Toľko. Toľko.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Rôzne jedlá, teda -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Áno. Raz sme mali tacos.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Tacos boli veľmi dobré.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Cíti to ešte niekto?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
niekto?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[pípanie]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[bzučanie]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[hudba]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Je to vrecko ryže?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Dal som to do mikrovlnky.
- Dobre.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: Ako prebieha pitva
príde, hmm?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Musíme odhaliť tajomstvo
tajomnej vône
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
pre Connora posthaste, aby vedel
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
že ho berieme
vážne.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
Rozobral som
celej televízie
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
a nie je nič
neštandardné.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Dokonca som to naskenoval
s aplikáciou a nič.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Už ste niekedy počuli
z magickej televízie?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, možno si spomínaš,
Pochádzam z roku 1800.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Každá televízia
je pre mňa magický.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
bolo povedané o Afrodite
mať omamnú vôňu.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Uh, nejaké božstvá boli nakreslené
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
do smrteľnej ríše
pomocou kadidla.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Navyše som našiel kopec článkov
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
hovoriť o vede
zápachu.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Áno, je to zložité.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
Vôňa je spojená s emóciami.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Naše čuchové systémy cestujú
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
priamo cez oblasti
mozgu
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
ktoré spracovávajú spomienky.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
A jesť
súvisí aj s vôňou.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Áno, komplexné chute
ochutnáme
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
sú skutočne možné
kvôli zápachu.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Môže prísť kúzlo
priamo zo samotnej show?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Ale to nevysvetľuje
prečo to cítil len Connor.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Povedali ďalšiu epizódu
natáčal v Belehrade.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[hudba]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[štebot vtákov]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Štúdiové pódiá Belehrad.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Určite natáčajú
tam dnes.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Tak to to potom potvrdzuje.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Existuje niečo magické
v tom štúdiu.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hmm. Tento zápach vyriešime
hlavolam o večeri
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
a prekvapiť ho.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[hudba]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Úžasné vidieť plechovku
je stále silný.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Jasné.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ach Dobrý deň.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Hm, prečo sa nedostaneme dnu?
- Pracuješ na šou?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Áno, rozhodne áno.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
kde? Šatník? Zvuk?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Nie. My sme knihovníci.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hmm. Mal si povedať.
- Hmm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Tu. Takto všetci.
- Úžasné.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Nádherné, môj dobrý muž.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[hudba]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Náš ďalší hosť
pochádza až z Belehradu,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
má jedno meno
a miluje Bolognese,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
prosím privítajte Aleksa.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: A naše finále
súťažiaci sa k nám pridal
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
pre túto skvelú epizódu
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
je delikátna
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Green.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Určite dúfame
nebudeš varený, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
čo?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[hudba]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Ako wunderbar.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Štyria amatérski kuchári
príprava chutného jedla
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
len pre nás.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Presne tak, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Ktorý kuchár bude varený ako prvý?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Pridajte sa k nám po prestávke
pre výzvu číslo jedna.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
už sa neviem dočkať
slniť nejaké polievky.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
A rezať! Poďme ďalej.
A presuňte toto svetlo, prosím.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Budeme vo vlasoch a mejkape,
prines nás, keď budeš pripravený.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Dobre. Chlap, pozícia
dve, hýbať sa, hýbať sa.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Máte päť minút
pripraviť si stanicu, dobre?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Všetci päť minút
na prípravu staníc.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connor, čo to robíš?
- Chlapci.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Nie, nie, nie, Lysa,
je to geniálny plán.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor sa infiltroval do show
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
získať viac informácií
zvnútra.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Aký je náš ďalší krok?
- Chlapci, stratil som vedomie.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
čo tým myslíš
zatemnil si?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Teda, netuším
ako som sa sem dostal.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Jednu minútu som dostal kávu,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
potom som znova zacítil tú vôňu
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
počas reklamy
pre predstavenie.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
V ďalšej chvíli som tu.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Takže to nebola televízia,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
bola to televízna relácia.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, už mi veríš?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Ahoj.
- VIKRAM: Nehrajme sa
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
hra na vinu, hmm?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Poďme
na dno veci.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, poď so mnou,
začneme--
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Nie, Vikram. zostávam tu.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, sčernel si
von a záhadne skončí
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
byť súťažiacim
v magickej kuchárskej šou.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Nemôžeš len tak
prejsť s tým.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Musím si tým prejsť.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
Priviedla ma sem mágia
z nejakého dôvodu.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Musím prísť na to
aký je ten dôvod.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
Odpoveď je tu.
Jedlo je kľúčové.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Potrebujem variť.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
toto sa mi nepaci.
Niečo sa pokazilo.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor to zvládne.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
pokračuješ
s natáčaním predstavenia,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
rozdelíme sa, aby sme to vyšetrili.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Áno. Veľa šťastia. Poď.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Naozaj si myslíš
mali by sme nechať Connora--
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Nie, nie, nie, Vikram má pravdu.
Nechceme sa opakovať
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
toho, čo sa stalo
s televízorom, však?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Naozaj.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Nebojte sa.
Zostaneme blízko.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Teraz chcem hovoriť
tejto ďalšej súťažiacej Olge.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Vyhrávala
túto súťaž každý týždeň.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Popicháme okolo druhého
šatne súťažiacich,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
uvidíme, čo môžeme nájsť.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[hudba]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Pani Oľga, práve tá uznávaná
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
kulinársky znalec
Hľadal som.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Nie, nie, nie,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Som len jednoduchá žena
ktorý rád varí.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh, nie, nič jednoduché
o tebe, moja drahá.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, vaša práca na tomto
televízny turnaj chuti
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
bol strašne úžasný.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Kto si?
- Ja?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Uh-huh.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
no ja,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- ja som--
- Oh, on je agent.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Pre kuchárov.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Nevedel som, že kuchári majú agentov.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Áno. Je najlepší z najlepších.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Môže vám dať varenie
v každej kuchyni na svete.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Áno, je to pravda.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Všetky najlepšie reštaurácie,
hm, ako napríklad, hm,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Obrie svetlo v Ríme--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
a, um, mixér v Barcelone,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
a, hm, maslo.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Samozrejme
Počuli ste o masle, však?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Nie.
- Presne tak.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
áno. Tak mi povedz,
aké je tvoje tajomstvo?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Ako stále vyhrávaš?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Žiadne tajomstvo. Proste rada varím.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hmm. Študovali ste umenie?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Kulinársky alebo inak?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Nie. Všetko, čo viem
Učil som sa od starej mamy.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Pracoval som v jej pekárni
keď som bol mladší.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Áno, je to veľmi pekné,
ale čo ťa zaujalo
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
byť súťažiacim v tejto show?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Práve som videl reklamu
že prichádzajú do môjho mesta.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Reklama?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Žiadny zvláštny zápach?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Len sladká vôňa úspechu.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[smiech]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
A čo sa týka tohto
starodávna nádoba, hmm?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- Odkiaľ to prišlo?
- Chlapci, vyčistite pódium,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
sme späť.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Poďme.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Dobre. Poslední dvaja súťažiaci
izby boli umývadlom.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Skúsme
súťažiaca číslo tri.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hmm. Kde by sa človek schoval
magický artefakt?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Zem Charliemu?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Je mi to ľúto.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Hm, čo sme robili?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Hľadáme Oľgu
šatňa.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Si v poriadku?
- Oľga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Áno. Vieš, vyhrala
päť týždňov v rade.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Ona určite
sa cítila ako doma.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[kýchne]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Oľga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Oh, oh.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
A ty si Lysa.
A máte nádchu.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Áno. A nebudeš sa zdať
aby som na to zabudol.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
si v poriadku?
Oh, nie, ochorela som ťa.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Je to mozgová hmla?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Nie, nie, nie, som v poriadku.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Prisahám.
- Dobre.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Len musíme byť rýchli
než sa vráti.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[vriaca voda]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[hudba]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
si v poriadku?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Čo? Áno.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Áno. [vyčistí hrdlo]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Nikdy lepšie.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga bzučí]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Čo vlastne hľadáme?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Aký druh artefaktu by...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lysá?
- Áno.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[hudba]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, taký artefakt.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [hudba]
- [tikanie hodín]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Máme zaškrtnuté a zaškrtnuté
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
až po konečný drôt.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[hudba]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, náš prvý kurz
je pripravený.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Ktorý súťažiaci nás bude hádzať
koniec s ich úžasnou polievkou?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[hudba]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, nakŕm nás!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Toto je môj rodinný recept
na pórovú polievku,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
odovzdávané po generácie.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hmm, generácie. Množné číslo.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Takže nielen mamina polievka.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ach, dobre.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Zdá sa, že náš vracajúci sa šampión,
Oľga, vlastní kotol.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
zaujímavé.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Pozrite sa, čo sme našli
v jej šatni.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Áno. Nevyzerá presne
prvé vydanie Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
robí to?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Polievka osamelosti,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis of Heartbreak,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff zo sebapohŕdania,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka biedy.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, vedel som to.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, toto je moja najhoršia nočná mora.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Zaoberáme sa
s inou čarodejnicou.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, tvoja pórová polievka
chutila skôr ako eková polievka.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Nerobí nám to žiadnu radosť
povedať toto,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
ale Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- máš navarené!
- Máš navarené!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[hudba]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Prečo?
byť čarodejnicou?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Kraken, zvládnem to.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Chupacabra, bábovka.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
raz,
bol tam výrečný troll
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
to ma malo
úskočne rozložené
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
s jeho nemožnými hádankami.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Ale aj to, aj to,
sa nedalo porovnať
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
k absolútnej skazenosti,
neochvejná ľstivosť,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
hrozný teror čarodejníctva.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Dobre. Fúha, to nevieme
ak Oľga robí nejakú skazenosť.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Mohla by byť, vieš,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
pokúsiť sa vyhrať kuchársku šou
podvádzaním.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Ale prečo by čarodejnica používala mágiu
vyhrať kuchársku šou?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
ver mi,
ak je zapletená čarodejnica,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
v hre je nekalosť.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Musíme dedukovať
aká je Olga čarodejnica,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
a odtiaľ,
vymyslieť jej plán.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- RIADITEĽ: To je strih.
- [bzučiak bzučia]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
REŽISÉR: Hilda a Gunther,
na vlasy a make-up.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Sme späť o 30.
- Najdôležitejšie je,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
potrebujeme sa oslobodiť
Connor a ostatní
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
z akejkoľvek mágie
ovplyvňuje ich.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Naozaj. Musíme potlačiť
kúzlo vône.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Prečo čarodejnice
vždy ťa núti rýmovať?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Hej, ako sa máš?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Ahoj.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
prepáč. kto si ty?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
čo? Ja som Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Toto je... čo sa deje?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysá, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Bože môj. Samozrejme.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Ja nie--neviem
čo na mňa prišlo.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
čo sa deje?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, odvádzaš pozornosť hostiteľov.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, plíž sa
do ich kancelárie
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
a uvidíte aké informácie
nájdete na Olge.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Pokiaľ ide o mňa, pozriem sa
po našom neohrozenom kuchárovi.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Choď.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Si sám na ostrove,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
aký sendvič by si priniesol?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sendvič s praclíkom.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Praclíkový sendvič?
- Praclík - oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Aká krivka. to milujem.
Viete, čo by som priniesol?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Klobásová sušienka.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Mal som jeden
raz v Severnej Karolíne.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Absolútne.
- Bolo to také chutné.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hmm.
- CHARLIE: Ahoj.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Uh, ja som Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte s
belehradské ženy v médiách.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Sme online
zábavný blog pre ženy.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
A ty si tu, aby si s nami urobil rozhovor?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Sme len dvaja skromní
Bavorskí pekári
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
ktorí sa teraz pudrujú
a pripravený pre televíziu.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[smiech]
Nie je to wunderbar, Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Tak skvelá show.
Ľúbim vás chlapci.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Milujte to, čo robíte
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
so všetkým... varením.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Veľmi si to vážime
umenie varenia.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Ale nezabudnite na jedenie.
- GUNTHER: Oh, samozrejme.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Stravovanie. Všetko pre nás.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[smiech]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Chcel som sa ťa opýtať na Oľgu.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Oľga. Je taká výnimočná.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
rád by som to vedel
vďaka čomu je jej jedlo také skvelé.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Jej varenie je len...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
mágia.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
Je to ako nič
sme už ochutnali.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
A aká je?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Teda mimo kamery.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ona je proste miláčik,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
aj keď dosť konkurencieschopné.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Stále vyhráva,
hodnotenia stúpajú,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
a ostatných súťažiacich
zoraďujú sa
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- snažím sa ju dostať dole.
- GUNTHER: Kto vie?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Možno aj dostane
jej vlastný spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Alebo možno film!
- Viac jedla pre nás.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Presne tak, áno.
- [Hilda sa smeje]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Takže máte varenie
priviedol ťa k tomu, aby si zistil
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
aká je to ešte vôňa?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Nie je to len o vôni.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Keď ma to prvýkrát zasiahlo,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
keď to prvýkrát prišlo
cez TV,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
niečo to rozvírilo
vo mne.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Nejaké emócie
ktoré neviem celkom zaradiť.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Vytočilo ma to, prepáč.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Nie je potrebné sa ospravedlňovať.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
rozumieme si.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Nie som si istý, či áno, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Keď ste začali
robiť si zo mňa srandu,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
bolo to ako byť späť
na univerzite.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Myslíš, že som si to nevšimol
všetky tie bočné pohľady
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
a chichotá sa, keď som to spomenul
okultizmus alebo kryptidy
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
alebo Knižnica?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Stratil som celú kariéru, život,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
pretože ľudia by to neurobili
ber ma vážne.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
To muselo byť ťažké.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Snažili sme sa tak dlho
dokázať sa iným ľuďom.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Bál som sa, že to musím urobiť
znova s vami chlapci.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Teda, práve si napísal
celá vec vypnutá
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
ako ďalšia hlúpa posadnutosť.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor stráca rozum
nad tým.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Cítil som sa ako...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Odmietnuté?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Odmietnuté.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
RIADITEĽ: VARENÉ! herci a štáb,
vrátiť sa k nastaveniu.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Musím sa vrátiť.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[hudba]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Dobre. Oľga, Oľga, Oľga,
kde si
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Dobre. Olga, žiadne deti,
pracuje v záhradníctve,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, zo Slovenska
v piatich epizódach.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[hudba]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burnsová.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[klepanie na klávesnicu]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[hudba]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Huh.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ach
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Dobre. Claude Stetson,
kde si
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[klepanie na klávesnicu]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Oh, nie.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[hudba]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[šuchot]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Psst! Psst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
RIADITEĽ: Sme späť.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Počkajte všetci.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hmm.
Skvelé miesto na sledovanie
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- na našej kulinárskej zajatkyni.
- Hovoril som s Gunterom a Hildou.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Zdá sa, že premýšľajú
spin-off show s Olgou v hlavnej úlohe.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
A povedali
jej varenie bolo čarovné.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
zaujímavé.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Zdá sa, že Olga nejaké má
nejako držať nad nimi.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Hovoril som aj s Aleksom a Kat,
ostatných súťažiacich.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Oboch sem nalákali
nejakým zvláštnym zápachom
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- prichádzajúce z ich TV.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Connor teda nie je jediný
kto je postihnutý.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
To je určitá úľava.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Ale stále mám obavy.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Hovoril som s ním
a bolo to najtrápnejšie.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
Netušila som...
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[hudba]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Netušíš o čom?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
prepáč.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
čo som hovoril?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Stratil som myšlienku. Zmiasť to.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Nie sme bližšie
k nájdeniu cesty
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
zahnať pachové kúzlo.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Oľgina kniha.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Možno existuje odpoveď
tam.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Vynikajúce myslenie.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Moja nemčina nie je taká dobrá
ako to bolo kedysi, ale uvidíme.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ach korenie,
vôňa, návnada.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Čarodejnica používajúca vôňu
kúzlo na prilákanie ľudí.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Znie to ako niečo
z Hansel and Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Medovník. Ach, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Myslím, že si trafil
hlavička nechtu.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Toto, toto je
perníkové kúzlo.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Hansel a Gretel
o kom hovoríš
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
nie sú žiadni rozprávkoví súrodenci.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Nie. Toto je príbeh
čarodejnice z kuchyne,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
veľmi skutočná čarodejnica
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
kto by lákal mládež
do jej perníkového domova
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
s mágiou, aby mohla
variť a jesť ich.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Takže, Olga's The Kitchen Witch?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
Samá čarodejnica
zo skutočnej rozprávky.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
Tá istá čarodejnica, ktorá to skúšala
zabiť Hansel a Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
všetky tie roky dozadu
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
a teraz sa nejako vrátil.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
A pomocou niektorých
druh pachového kúzla
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
udržať ľudí
plní jej ponuku.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Ak je to pravda,
musíme ju dať dole. Teraz.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Dohodnuté.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Oľga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Bolí nás to povedať, ale...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- máš navarené!
- Máš navarené!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[hudba]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LYSA: Oh!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[hudba]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[dvere sa zatvárajú]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[hudba]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[dvere sa zatvárajú]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
Oh, môj Bože.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Ste v poriadku?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[hrkotanie reťaze]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[vŕzganie dverí]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[hudba]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
No nevyzerajú chutne,
Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hmm. som jednoducho
slintá, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[hudba]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa lapá po dychu a dychčí]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Chlapi. Chlapi, chlapci, chlapci,
chlapi, chlapi. Hej, hej.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Takže, uh, môžeme mať väčšiu
problém, ako sme si mysleli.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, nemyslím
to je možné.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
No, keď súťažiaci prehrajú,
sú oklamaní
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
do nejakého druhu
malá záchytná bunka.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
A Hilda a Gunther,
majú tieto podobné
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
ostré, strašidelné zuby
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
a som si celkom istý
budú ich jesť.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
No povedal by som,
to je oveľa horšie.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
A my sme si mysleli
Oľga bola čarodejnica
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
od Hansel and Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Ale očividne, naša veselá
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
a dobromyseľní hostitelia,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda a Gunther,
sú vlastne Hansel a Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
v čarodejníckej podobe.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Takže zostali
v perinke
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
a prevzala úlohu čarodejnice?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Presne tak.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Perníkové kúzlo ovplyvňuje
určitý typ človeka.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Ten, kto je sám, smutný,
opustený, čo máš.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Zameralo sa na Hansel a Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
pretože boli celkom
doslova opustené
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
ich rodinou.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
A Lysá, sama si sa čudovala
prečo kúzlo vône
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
neovplyvnil
zvyšok tímu.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Vidíte, všetci sme boli prítomní
na výstave.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Ale my traja sme neboli
tak prítomní, ako sme potrebovali,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
nie pre nášho priateľa Connora.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
Perníkové kúzlo
cielený Connor
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
pretože sa cítil nami opustený?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Bože.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ach, to kúzlo je naozaj
robiť na neho číslo.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
A toto celé
je lesť jesť ľudí?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
Je to mocné kúzlo.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Vďaka tomu zabudnete, kto ste
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
a odkiaľ pochádzaš.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
RIADITEĽ:
Vaša pozornosť, všetci.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Náš posledný vyraďovací segment
je hore. Dezerty!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Dobre. Chopte sa Connora.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Rozpálim sa
magické dvere.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Poďme odtiaľto preč.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[hudba]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Dobre. Takže teraz musíme len...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [dvere sa zatvárajú]
- kde je Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Kto je Connor?
- Čo? ja--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[vydýchne] Povedal som ti, aby si ho chytil
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
aby sme ho mohli zachrániť
od čarodejníc.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Čarodejnice? kde?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ach, mám na teba!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Koho nazývaš čarodejnicou,
si steampunk punk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Dobre. Nikto nie je čarodejnica
a nikto nie je steampunkový pankáč.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Potrebovali sme zachrániť Connora.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Kto je Connor?
- Kto je Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Boli sme len s ním.
Ako nie, pamätáš?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Huh. Musím niečo zohnať.
Zostaň tu.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[hudba]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Päť, štyri, tri, dva, jedna.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Čas na niečo sladké.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Dezerty vpredu.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[hudba]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
To som si neuvedomil čarodejnice
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
sa stali takými šikovnými
pri fyzickom boji.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Neuvedomil som si, že mali
Horúca téma na Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, neviem
čo čokoľvek z toho znamená.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
neviem si predstavit
to je pre teba vzácne.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, ako, opovažuješ sa?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [grčanie]
- Bože. Neudieraj ma!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Neudieraj ma!
Neudieraj ma! Neudieraj ma.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
čo je to?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Moja mentolová pasta.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Silná zmes
ktorý dokáže vyčistiť dutiny,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
blokovať pachy,
a dokonca vyliečiť morskú chorobu.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Vedeli ste, že pohrebníci...
- Ako to, že ťa to nezasiahlo?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [kýchne]
- Dutiny plnené hlienom.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, prosím, nehovor hlien.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Skvelá práca, Lysá.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Ale to perníkové kúzlo
prestupuje zvukovou kulisou.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
A zatiaľ čo my a posádka
nie sú zamýšľanými cieľmi,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
uz to pomaly funguje
cestu cez naše systémy,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- aby sme zabudli.
- To je dôvod
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
posádka si neuvedomila
čokoľvek nebolo v poriadku.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Áno, a prečo
sa ich to netýkalo
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
o chýbajúcich súťažiacich.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Musíme sa vrátiť
a zachrániť Connora
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
ale potrebujeme spôsob ochrany
my sami z toho kúzla.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, prines ten gél.
- No, o tom.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Použili ste to posledné?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Bola poriadna zima.
Môžem ešte vybičovať.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Môže to chvíľu trvať.
- Nemáme chvíľku.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda a Gunther už áno
si vyžiadali početné obete.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, musíme sa vrátiť
a zachrániť Connora
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
od týchto prekliatych čarodejníc
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
a rozptýliť toto pachové kúzlo,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gél alebo žiadny gél.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Poďme.
- Bolela ma z toho hlava.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[hudba]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Je mi to tak ľúto, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Váš crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
bol len trochu nevýrazný
na moj vkus.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- máš navarené!
- Máš navarené!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[hudba]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Máš navarené!
- Máš navarené!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
To znamená
našou novou šampiónkou je Katka!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Gratulujem!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Choďte a vyhrievajte sa v sláve
byť číslo jedna.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Naša posádka bude hneď dnu
na rozhovor po predstavení.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, môžeš mi veriť
po tom všetkom
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
ešte stále mi škvŕka v bruchu?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Dáme sa umyť
na večeru, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Áno, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Vidíme sa nabudúce na VARENÍ!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Dobrá chuť!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
RIADITEĽ: A strih!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
To je zábal na dnes.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
večera. To znamená, že je...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Že plánujú jesť
porazení súťažiaci
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
priamo tu v štúdiu.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Čo budeme robiť?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Nemôžeme len tak chytiť Connora
a odísť.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther a Hilda
treba zastaviť.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Musíme urobiť koniec
na túto show navždy.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Ale ako?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Všetci ste prepustení.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[hudba]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Ktovie.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Odmietnuté?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[vzdychy]
Má taký výraz na tvári.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Ak nejde o jedlo,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
potom o čo ide?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! mám to.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, choď po súťažiacich
a priviesť ich späť sem.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, so mnou.
- Dobre.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
Do kuchárky.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- Čo treba?
- mandľová múka...
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: Čo?
--maslo, vajcia,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
prášok do pečiva,
a samozrejme soľ.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Dobre. Prosím, povedzte mi to
toto je súčasť plánu
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
a ty nie si
len pocit hladu.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[hudba]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
čo to robíš?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Charlotte?
Povedali ste nám, že ste bloger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Áno, klamal som.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, nech robíš čokoľvek,
radšej to netrvalo dlho.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[vrčí]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[hudba]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[vrčí]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[vrčanie]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[hudba]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie zastoná]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[hudba]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh, sakra.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[smiech] Dobre.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Dostaneme ťa odtiaľto.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Ach nie, žiadny zhon,
vôbec žiadny zhon. Poď.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Kde to som?
- No tak.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
kto som?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
kto si ty?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, to som ja, to som Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lysá?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Si pod kúzlom.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
Perníkové kúzlo
aby som bol presný.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
To vás núti zabudnúť
kto si.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Nepamätám si slovo
za to, ako sa cítim.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
prepáč,
nemáme na to čas.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Len nasleduj ma a mám
aby som ťa odtiaľto dostal.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Poďte, chlapci. Dobre.
Dajme to dole.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Dobre. Poďme. Choď, rýchlo.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Rýchlo, rýchlo. Skvelé.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Dobre. Ospravedlňte ma, prepáčte.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Poďme odtiaľto preč.
Oh.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Hej, čo sa deje?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Je tam after-party?
- Nie tak celkom.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Všetci sme v strašnom nebezpečenstve.
Musíme sa odtiaľto dostať.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Mimochodom, gratulujem k víťazstvu.
Ak sa odtiaľto dostaneme živí,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Niektoré z nich dostanem
recepty od teba, dobre?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Rýchlo, rýchlo, poďme!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [napínanie] Potkany.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Volal Arnold?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[vrčanie]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Radšej to urýchliš,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Skoro tam! Teraz každú sekundu!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Dobre, Vikram.
Už mám súťažiacich.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
čo--
och, rýchlo sa to stupňovalo.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh, nie. Uh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
zostaň späť.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
prečo to robíš?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Storočia sme sa živili
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
na nečestných horolezcov
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
ktorý sa túlal po kopcoch Bavorska.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Ale potom, jedného dňa
objavili sme káblovú televíziu.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Povedz im o pláne,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Vidíte, zožrali sme
všetky tieto relácie o varení
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
a myslel som si, pfft,
mohli by sme to urobiť.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
príliš dlho,
boli sme vydaní na milosť a nemilosť
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
akéhokoľvek zdravého turistu
blúdili nám cestou.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
S našou vlastnou šou,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
mohli sme nalákať
presne ten človek, po ktorom sme túžili.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Smútok, hmm. Samota, mňam.
Ennui, chutné.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Všetko oveľa lepšie ako to
zdravý, dobre naladený turista.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Koho to zaujíma.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
a teraz,
s kúzlom perníka
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
vlniaci sa cez televízory,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
môžeme nájsť presnú príchuť
tak sme túžili.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- To je príšerné.
- Áno.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[vzdychanie]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Drž sa späť.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Už ju neznesiem!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
No tak, Connor,
môžete to urobiť.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[vrčanie]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Ahoj!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
čo? To je nemožné.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Nikto nemôže zlomiť kúzlo.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
Je to možné
pretože som Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
A ja som knihovníčka.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[vrčí]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[hudba]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[vrčí]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [kričí]
- GUNTHER: Nie.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Hilda!
- [Hilda kričí]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Nie!
- [búchanie]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda kričí]
- [Gunther stoná]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [pípanie mikrovlnnej rúry]
- Áno!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor mal pravdu.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Kľúčom je varenie
na celé toto utrpenie.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Hľa, moje stvorenie.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Prezraďte mi moju výživu.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
čo to je
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Hrnčekový chlieb.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Umožnil ďalší recept
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
magickou mikrovlnkou,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
iba 90 sekúnd.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
A teraz tu máme toto.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
To je to, čo zlomilo kúzlo.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
nechapem to.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Jedlo je kľúčové.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Alebo presnejšie, chlieb.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
Akt lámania chleba
s inými ľuďmi
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
vedie k spojeniu,
spája kultúry,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
a čo je najdôležitejšie,
vytvára priateľstvá.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Keď som vás všetkých videl pracovať
aby ma spolu zachránili,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Dokázal som sa zlomiť
cez kúzlo
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
a uvedomte si, aká to bola vôňa.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Vôňa, ktorá ma sem prilákala
a takmer ma otočil
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
do neskorého popoludňajšieho občerstvenia.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Takže? čo to bolo?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Deň, keď sme sa všetci stretli.
Keď sme porazili Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
išli sme a dostali večeru
na tomto talianskom mieste.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Nepamätám si meno
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
a jedlo nebolo
naozaj dobré,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
ale veľa to pre mňa znamenalo
mať vás troch.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Znamenalo to všetko.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Znamenalo to, že konečne mám ľudí
ktorý vo mňa veril.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
A bola to vôňa
tej reštaurácie.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Bol to moment
Uvedomil som si, že nie som sám.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Mal som rodinu...opäť.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
To je to pravé kúzlo jedla.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Nie je to o súťaži.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
O to ani nejde
jedlo, naozaj.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Ide o lámanie chleba
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
s ľuďmi, ktorí ťa akceptujú.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
Vôňa je preč.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Kúzlo je zlomené.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[kričí]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Oh, Hilda,
čo sa to s nami deje?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[kričí]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[hudba]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Teraz sa mi to všetko vracia.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Bola to vôňa, ktorá ma lákala
na túto show pred týždňami.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Jahody a šľahačka,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- najobľúbenejší dezert môjho manžela.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Mal by to
každý večer pred spaním.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[smiech] Až príliš často.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Je preč
už päť rokov.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Veľmi ma to mrzí.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
som si istý
bol by hrdý
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
ako sa ti darilo
na tejto show.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Aj keby to bol zlý plán
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
jesť ľudí?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[smiech] Ach, áno, aj tak.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Ste kotol, madam.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Kotol?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
To je veľmi
špičková holandská rúra.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Oh, vidím.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Poľutovaniahodné skákanie
k záverom z mojej strany.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Len ma dostali čarodejnice,
hm, rozrušený.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Keď už hovoríme o čarodejnici,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
prečo si to mal?
vo vašich šatniach?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Nie som na to veľmi hrdý.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
Tlak víťazstva
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
týždeň čo týždeň,
proste ma to dostalo.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Tak som si povedal, či môžem kradnúť
ich kniha receptov,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Mohol by som získať nejaké poznatky
do ich chuti.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Ale nedokázal si to
hlavy alebo chvosty?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Nie. Ukázalo sa
ich vkus som bol ja.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [grimasy]
- [Olga sa smeje]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
No nechám ťa
do vašej holandskej pece,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
ako zvyknem na rúru
strašidelnejšieho pôvodu.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hmm.
- Hmm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[šuchot]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Zdá sa, že
boli uvarené.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Viem, že nie si rád
akýchkoľvek čarodejníc,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
ale títo dvaja vyzerali
pozoruhodne škaredé.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[kýchne] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Som rád, že je o nich postarané.
dakujem.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Ten tvoj chlad
bola veľká výhoda.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Áno, ale budem rád
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
keď môžem dýchať
opäť riadne.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Ako ja. Tá mentolová pasta
má nejakú výdrž.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
Vôňa je taká záhada,
nie je to tak?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Nie, nie je.
Je to veda,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
a veda zachránila deň
ešte raz.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
Perníkové kúzlo
premení vás na jedlo
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
odobratím vašej pamäti.
Dobre.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
neochotne priznám
že vaša znalosť odkazu
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
medzi pamäťou a vôňou
bol skôr užitočný.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
A tvoja posadnutosť
cez mikrovlnku bola tiez.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Áno, aj keď som sa posunul ďalej
k zázrakom vzduchovej fritézy.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, myslíš, že Elaine?
nám umožní
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
získať jeden pre prílohu?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Vieš, nemyslím si
máme pultový priestor.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [smiech]
- Čo to robíš?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Idú do knižnice!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
čo? Oh, nie, nie, nie, nie, nie.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Celá táto vec
bola taká skúška
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
že som sa zastavil na trhu
na ceste späť a dostal som tieto.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Bože môj.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [vzdychne]
- Chceš jeden?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, vlastne som preč
sušienky v tvare človeka.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, čo?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Dúfam, že tie sušienky nie
nikomu pokazil chuť do jedla.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Večera je pripravená.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
Už som to dával
nejaká myšlienka,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
a myslím, že by som bol veľmi dobrý
súťažiaca v televíznej reality.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, o tom neviem.
- Samozrejme.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Veď sa mi darí
vo vysokotlakovom prostredí,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
vynikajúci v strategickom aspekte
rozhodovanie,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
a takmer vždy viem
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
keď je niečo koláč
alebo nie koláč.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[vzdychy]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[hudba]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
toto vyzerá úžasne.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, si milší ako
moji poslední kritici. hm...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
napr.
nič z toho nie je koláč.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Určite?
- Pozitívne.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
počkaj.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Jedlo je pamäť.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
Je to tvoja minulosť,
je to tvoja komunita,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
je to tvoj domov.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Našiel som svoj domov.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
A tak som sa chcel podeliť o jedlo
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
to mi prinieslo útechu
v priebehu rokov,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
a poďakovať knižnici
za to, že si ma sem priviedol.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Bojovali ste s perníkovým kúzlom
obdivuhodne, môj drahý priateľ.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
A ty si mohol len tak
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
tým, že som taký dobrý knihovník.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Áno. A dostali sme vás späť
nech sa deje čokoľvek.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Vždy sme ti držali chrbát
od prvého dňa.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hmm, prípitok.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Rozlúčka s kúzlom vône.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Kúzlo, ktoré nemôžem podceniť
keďže nemá obdobu.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Už žiadne hlúpe rýmy.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Na trávenie času
s ľuďmi, na ktorých záleží.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
K rodine.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- VŠETCI: Do knižnice.
- [cinkanie skla]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[hudba]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[hudba]