1 00:01:30,490 --> 00:01:33,260 [muzyka] 2 00:01:35,763 --> 00:01:38,066 Witamy ponownie w COOKED! 3 00:01:38,131 --> 00:01:40,969 Podróżujące gotowanie pokaz konkursowy 4 00:01:41,035 --> 00:01:44,839 w którym rywalizują lokalni szefowie kuchni przeciwko sobie 5 00:01:44,906 --> 00:01:46,774 w kulinarnych wyzwaniach. 6 00:01:46,841 --> 00:01:50,310 Jestem twoim gospodarzem Hilda, a to jest mój brat Gunther. 7 00:01:50,377 --> 00:01:52,346 I kochamy jeść. 8 00:01:52,412 --> 00:01:54,549 - Prawda, Gunther? - Och, zgadza się, 9 00:01:54,616 --> 00:01:55,382 Schwestera Hildy. 10 00:01:55,449 --> 00:01:57,451 Uwielbiamy też zastanawiać się, 11 00:01:57,518 --> 00:02:00,555 co jest dokładnie tym, co zrobiliśmy podczas przerwy reklamowej. 12 00:02:00,622 --> 00:02:04,458 Teraz podczas wszystkich posiłków były po prostu wunderbarem, 13 00:02:04,525 --> 00:02:07,294 jedno z was po prostu musi odejść. 14 00:02:07,361 --> 00:02:10,798 Dlatego już czas na ostatnie danie. 15 00:02:10,865 --> 00:02:13,534 HILDA: Nikt z was tu nie przyszedł zaprzyjaźnić się. 16 00:02:13,601 --> 00:02:19,139 Pojawiłeś się ostatni stojący szef kuchni. 17 00:02:19,206 --> 00:02:21,643 Claude, twój gulasz... 18 00:02:23,911 --> 00:02:26,981 faktycznie był upiorny. [chichocze] 19 00:02:27,048 --> 00:02:29,017 Wiesz, co to oznacza. 20 00:02:29,083 --> 00:02:30,618 - Ugotowałeś się! - Ugotowałeś się! 21 00:02:32,486 --> 00:02:36,524 Oh. Co za smutny dzień dla nas wszystkich, 22 00:02:36,591 --> 00:02:38,860 ale przede wszystkim dla ciebie, Claude. 23 00:02:39,927 --> 00:02:41,228 Głównie dla ciebie. 24 00:02:41,294 --> 00:02:43,463 [dzwoni] 25 00:03:00,313 --> 00:03:01,314 [zamki do drzwi] 26 00:03:01,381 --> 00:03:03,618 [brzęknięcie] 27 00:03:05,853 --> 00:03:07,889 [walenie] 28 00:03:09,023 --> 00:03:10,424 Witam? 29 00:03:11,959 --> 00:03:13,193 Czy ktoś tam jest? 30 00:03:14,361 --> 00:03:16,964 [trzask drzwi] 31 00:03:17,031 --> 00:03:20,267 [warczenie stworzenia] 32 00:03:22,070 --> 00:03:24,337 [krzyczy] 33 00:03:25,372 --> 00:03:28,609 [muzyka] 34 00:03:35,382 --> 00:03:36,851 KOBIETA: Jak zachować taką młodość? 35 00:03:36,918 --> 00:03:39,453 Nie wiem ale patrzenie na to z pewnością pomaga. 36 00:03:39,520 --> 00:03:41,254 - [Lysa kicha] - Na zdrowie. 37 00:03:41,321 --> 00:03:43,356 LYSA: Och, dziękuję. 38 00:03:43,423 --> 00:03:44,592 Czy program jeszcze nie wrócił? 39 00:03:44,659 --> 00:03:45,827 - Nie. - Nie za blisko. 40 00:03:45,893 --> 00:03:47,762 Nie chcesz chory opiekun, prawda? 41 00:03:48,696 --> 00:03:50,865 - Co to jest? - Moja pasta mentolowa. 42 00:03:50,932 --> 00:03:52,567 Pomaga oczyścić-- 43 00:03:53,433 --> 00:03:55,103 - CONNOR: Na zdrowie. - --zatoki. 44 00:03:55,169 --> 00:03:57,437 Starałem się używać markowych rzeczy ale to nie było wystarczająco mocne, 45 00:03:57,505 --> 00:04:00,808 - więc zrobiłem swój własny. - Boże, to takie ostre. 46 00:04:02,242 --> 00:04:05,345 VIKRAM: [śmiech] Idź na magiczną falę. Iść! 47 00:04:05,412 --> 00:04:08,015 Och, czyż to nie jest urządzenie cudownie? 48 00:04:08,082 --> 00:04:10,350 Tak, Vikram, to jest niesamowite. No dalej, 49 00:04:10,417 --> 00:04:11,686 nadal możesz złapać koniec przedstawienia. 50 00:04:11,753 --> 00:04:14,354 Ach. A co oglądamy? 51 00:04:14,421 --> 00:04:16,323 Och, to się nazywa GOTOWANE! 52 00:04:16,389 --> 00:04:18,325 To mój nowy ulubieniec konkurs kulinarny. 53 00:04:18,391 --> 00:04:19,660 To po prostu pojawiło się znikąd kilka tygodni temu. 54 00:04:19,727 --> 00:04:21,729 Przepraszam. Konkurs kulinarny? 55 00:04:21,796 --> 00:04:23,564 Tak, szefowie kuchni gotują przeciwko sobie 56 00:04:23,631 --> 00:04:25,332 aby zobaczyć, kto ma najlepsze danie. 57 00:04:25,398 --> 00:04:26,333 To rodzaj grzesznej przyjemności. 58 00:04:26,399 --> 00:04:27,902 Uh, nie mam poczucia winy. 59 00:04:27,969 --> 00:04:29,637 Myślę, że programy kulinarne są bardzo pocieszające. 60 00:04:29,704 --> 00:04:31,105 I kto decyduje jakie jedzenie jest najlepsze? 61 00:04:31,172 --> 00:04:32,339 Ach, to gospodarze. 62 00:04:32,405 --> 00:04:34,509 To takie szalone duet brat-siostra 63 00:04:34,575 --> 00:04:36,043 z Niemiec. [kicha] 64 00:04:36,110 --> 00:04:37,812 - Na zdrowie. - Program kręci się wokół jedzenia 65 00:04:37,879 --> 00:04:39,514 ale ty, widz, nie możesz tego zjeść? 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 - Nie o to chodzi. - Cóż, jeśli nie o to chodzi 67 00:04:41,348 --> 00:04:42,250 jedzenie, więc o co chodzi? 68 00:04:42,315 --> 00:04:44,252 To jest, hm, 69 00:04:44,351 --> 00:04:46,888 to po prostu... ach, musisz oglądać. 70 00:04:46,954 --> 00:04:48,656 Ach. Bardzo przekonujące. 71 00:04:48,723 --> 00:04:50,191 AUTOMATYCZNY GŁOS: Twój popcorn jest gotowy. 72 00:04:50,258 --> 00:04:52,527 Ach! Mój popcorn! Hmm. 73 00:04:58,365 --> 00:04:59,801 Oh. Kto potrzebuje kuchni 74 00:04:59,867 --> 00:05:01,636 kiedy możesz mieć tę zabawną drobnostkę? 75 00:05:01,702 --> 00:05:03,303 Ten tom oznacza wszystko 76 00:05:03,370 --> 00:05:05,640 można wymyślić w jego murach. 77 00:05:06,439 --> 00:05:07,942 - Oh. Wrócił! - I zwycięzca 78 00:05:08,009 --> 00:05:10,144 - z odcinka z tego tygodnia-- - Ach. 79 00:05:10,211 --> 00:05:12,379 --jest naszym aktualnym mistrzem 80 00:05:12,445 --> 00:05:15,382 ze Słowacji, Olga Horváth! 81 00:05:15,448 --> 00:05:18,553 GUNTHER: Jak wiesz, co tydzień jedziemy do nowego miasta 82 00:05:18,619 --> 00:05:21,088 znaleźć najlepszych szefów kuchni w całej Europie. 83 00:05:21,155 --> 00:05:26,160 W przyszłym tygodniu będziemy podróżować do pięknego Belgradu w Serbii. 84 00:05:26,227 --> 00:05:27,662 Fajny! Zabawa. 85 00:05:27,728 --> 00:05:29,697 Najnowsza obsesja Connora będzie w Belgradzie. 86 00:05:29,764 --> 00:05:31,799 Hmm. Można śledzić niemieckich gospodarzy. 87 00:05:31,866 --> 00:05:33,668 Zapytaj ich dlaczego pozbyli się lederhosen. 88 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Naprawdę byli całkiem modne. 89 00:05:35,570 --> 00:05:36,571 Och, czujecie to? 90 00:05:36,637 --> 00:05:38,039 Nie, nic nie czuję. 91 00:05:38,105 --> 00:05:40,842 Nos mam zatkany jako indyk na Święto Dziękczynienia. 92 00:05:40,908 --> 00:05:44,111 VIKRAM: Tylko paczka doskonale prażonego popcornu. 93 00:05:44,178 --> 00:05:46,547 CHARLIE: Idealny? Masz na myśli spalony? 94 00:05:46,614 --> 00:05:48,749 Och, to nie jest popcorn. To jest... 95 00:05:50,284 --> 00:05:52,720 [wąchanie] 96 00:05:57,225 --> 00:05:59,426 Dochodzi z telewizora. 97 00:06:01,028 --> 00:06:02,897 - To takie dziwne. - Connor, jesteś po prostu głodny 98 00:06:02,964 --> 00:06:04,632 i myślisz czujesz zapach ciastek cytrynowych 99 00:06:04,699 --> 00:06:06,234 - Olga zrobiła w programie. - LYSA: Ach, tak, 100 00:06:06,300 --> 00:06:07,768 Charlie ma rację, to może się zdarzyć. 101 00:06:07,835 --> 00:06:09,737 To naprawdę może wywołać Twoje systemy węchowe. 102 00:06:09,804 --> 00:06:13,140 Po prostu jesteś prześladowany moje niezaprzeczalne feromony, co? 103 00:06:14,008 --> 00:06:16,376 O Boże, Connor czuje zapach telewizora. 104 00:06:16,443 --> 00:06:17,311 W końcu to traci. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,013 [śmiech] 106 00:06:20,047 --> 00:06:22,884 Nie zgubię tego, ok? Mogę po prostu... 107 00:06:26,087 --> 00:06:27,054 Connor? 108 00:06:28,089 --> 00:06:30,992 Czy to ja, czy to trochę przesadzona reakcja? 109 00:06:31,058 --> 00:06:33,393 Nie, nie powinniśmy byli z niego kpić. 110 00:06:34,161 --> 00:06:35,930 Pamiętacie Demona Besa? 111 00:06:35,997 --> 00:06:37,430 Boże. 112 00:06:37,497 --> 00:06:40,534 Tego właśnie najbardziej obawia się Connor biblioteka doprowadzi go do szaleństwa. 113 00:06:40,601 --> 00:06:42,469 I byłby zgubiony samotnie w króliczej norze. 114 00:06:42,536 --> 00:06:44,805 - Czuję się okropnie. - VIKRAM: Charlie ma rację. 115 00:06:44,872 --> 00:06:47,074 Dajmy naszemu koledze wieczór na relaks. 116 00:06:47,141 --> 00:06:49,944 - Chillax? - A jutro przeprosimy. 117 00:06:50,011 --> 00:06:53,180 [muzyka] 118 00:06:53,247 --> 00:06:55,883 [niewyraźna paplanina] 119 00:06:59,520 --> 00:07:02,223 [wąchanie] 120 00:07:02,290 --> 00:07:05,693 HILDA: Nie mogę się doczekać do zobaczenia dzisiaj, Belgradzie. 121 00:07:05,760 --> 00:07:07,460 Nie mogę się doczekać odkrycia 122 00:07:07,528 --> 00:07:09,363 kolejny wspaniały szef kuchni. 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,499 Kto będzie ostatni stojący szef kuchni? 124 00:07:13,701 --> 00:07:15,069 Och, nie mogę się doczekać. 125 00:07:15,136 --> 00:07:16,771 Byliśmy do wielu wspaniałych miast 126 00:07:16,837 --> 00:07:19,774 - prawda, Hilda? - Tak wiele. Tak wiele. 127 00:07:19,840 --> 00:07:21,876 Różne potrawy, och, więc - 128 00:07:21,943 --> 00:07:23,878 GUNTHER: Tak. Kiedyś jedliśmy tacos. 129 00:07:23,945 --> 00:07:25,379 HILDA: Tacos były bardzo dobre. 130 00:07:25,445 --> 00:07:28,182 Czy ktoś jeszcze tak pachnie? 131 00:07:29,951 --> 00:07:31,018 Ktokolwiek? 132 00:07:32,887 --> 00:07:34,755 [sygnał dźwiękowy] 133 00:07:35,823 --> 00:07:36,791 [brzęczy] 134 00:07:39,994 --> 00:07:42,730 [muzyka] 135 00:07:42,797 --> 00:07:45,032 Czy to worek ryżu? 136 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 Hmm. 137 00:07:46,767 --> 00:07:48,636 - Podgrzałam to w kuchence mikrofalowej. - Dobra. 138 00:07:48,703 --> 00:07:50,204 VIKRAM: Jak sekcja zwłok przyjdzie, hm? 139 00:07:50,271 --> 00:07:52,773 Musimy odkryć tajemnicę tajemniczego zapachu 140 00:07:52,840 --> 00:07:54,809 dla Connora, żeby wiedział 141 00:07:54,875 --> 00:07:56,143 że go zabieramy poważnie. 142 00:07:56,210 --> 00:07:58,612 Rozebrałem cały telewizor 143 00:07:58,679 --> 00:08:00,147 i nie ma nic niezwykły. 144 00:08:00,214 --> 00:08:01,849 Nawet to zeskanowałem z aplikacją i nic. 145 00:08:01,916 --> 00:08:03,718 Czy kiedykolwiek słyszałeś magicznego telewizora? 146 00:08:03,784 --> 00:08:07,288 Lysa, być może pamiętasz, Pochodzę z XIX wieku. 147 00:08:07,355 --> 00:08:09,223 Każdy telewizor jest dla mnie magiczny. 148 00:08:09,290 --> 00:08:12,193 Powiedziała Afrodyta mieć odurzający zapach. 149 00:08:12,259 --> 00:08:13,761 Uh, narysowano kilka bóstw 150 00:08:13,828 --> 00:08:14,996 do krainy śmiertelników używając kadzidła. 151 00:08:15,062 --> 00:08:17,631 Poza tym znalazłem mnóstwo artykułów 152 00:08:17,698 --> 00:08:18,699 mówić o nauce zapachu. 153 00:08:18,766 --> 00:08:19,834 LYSA: Tak, to skomplikowane. 154 00:08:19,900 --> 00:08:21,235 Zapach jest powiązany z emocjami. 155 00:08:21,302 --> 00:08:22,803 Nasze systemy węchowe podróżują 156 00:08:22,870 --> 00:08:24,238 bezpośrednio przez obszary mózgu 157 00:08:24,305 --> 00:08:25,539 które przetwarzają wspomnienia. 158 00:08:25,606 --> 00:08:27,341 I jedzenie jest również powiązany z zapachem. 159 00:08:27,408 --> 00:08:29,043 Tak, złożone smaki smakujemy 160 00:08:29,110 --> 00:08:30,911 są rzeczywiście możliwe ze względu na zapach. 161 00:08:30,978 --> 00:08:33,781 Czy magia nadejdzie bezpośrednio z samego programu? 162 00:08:33,848 --> 00:08:36,250 Ale to nie wyjaśnia dlaczego tylko Connor mógł to wyczuć. 163 00:08:36,317 --> 00:08:39,420 Powiedzieli, że będzie następny odcinek kręcił w Belgradzie. 164 00:08:39,487 --> 00:08:41,288 [muzyka] 165 00:08:41,355 --> 00:08:44,425 [ćwierkanie ptaków] 166 00:08:44,492 --> 00:08:46,627 Sceny studia w Belgradzie. 167 00:08:46,694 --> 00:08:48,262 Pewnie filmują tam dzisiaj. 168 00:08:48,329 --> 00:08:49,797 Cóż, to w takim razie to potwierdza. 169 00:08:49,864 --> 00:08:52,133 Jest coś magicznego pieszo w tym studiu. 170 00:08:52,199 --> 00:08:54,969 Hmm. Rozwiążemy ten zapach zagadka przed kolacją 171 00:08:55,036 --> 00:08:56,505 i zaskocz go. 172 00:08:56,570 --> 00:08:59,807 [muzyka] 173 00:09:18,025 --> 00:09:19,126 Vikrama. 174 00:09:22,329 --> 00:09:25,232 Wspaniale jest zobaczyć puszkę nadal ma się dobrze. 175 00:09:25,299 --> 00:09:26,667 Jasne. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,469 Ach. Cześć. 177 00:09:28,537 --> 00:09:31,739 - Um, dlaczego nie wejdziemy do środka? - Pracujesz w serialu? 178 00:09:31,806 --> 00:09:34,308 - Tak, zdecydowanie tak. - Uhm. 179 00:09:34,375 --> 00:09:36,911 Gdzie? Szafa? Dźwięk? 180 00:09:36,977 --> 00:09:40,314 Nie. Jesteśmy bibliotekarzami. 181 00:09:42,149 --> 00:09:44,819 - Hmm. Powinieneś był powiedzieć. - Hmm. 182 00:09:44,885 --> 00:09:47,321 - Tutaj. W ten sposób wszyscy. - Niesamowity. 183 00:09:47,388 --> 00:09:48,422 Rewelacja, mój dobry człowieku. 184 00:09:48,489 --> 00:09:52,059 [muzyka] 185 00:09:52,126 --> 00:09:54,829 GUNTHER: Nasz kolejny gość pochodzi aż z Belgradu, 186 00:09:54,895 --> 00:09:57,898 występuje pod jednym imieniem i kocha bolończyka, 187 00:09:57,965 --> 00:10:00,367 proszę powitać Aleksa. 188 00:10:01,135 --> 00:10:04,438 HILDA: I nasz finał zawodnik dołącza do nas 189 00:10:04,506 --> 00:10:07,374 za ten przepyszny odcinek 190 00:10:07,441 --> 00:10:09,578 jest pyszne 191 00:10:09,643 --> 00:10:11,779 Connora Greena. 192 00:10:12,980 --> 00:10:15,916 Z pewnością mamy nadzieję nie da się cię ugotować, Connor. 193 00:10:17,184 --> 00:10:18,085 Co? 194 00:10:18,152 --> 00:10:20,020 [muzyka] 195 00:10:23,858 --> 00:10:25,759 Jak wunderbar. 196 00:10:25,826 --> 00:10:30,364 Czterech kucharzy-amatorów przyrządzanie pysznego jedzenia 197 00:10:30,431 --> 00:10:31,699 tylko dla nas. 198 00:10:31,765 --> 00:10:32,900 Zgadza się, Hildo. 199 00:10:32,967 --> 00:10:35,035 Który szef kuchni będzie gotował jako pierwszy? 200 00:10:35,102 --> 00:10:39,140 Dołącz do nas po przerwie do wyzwania numer jeden. 201 00:10:39,206 --> 00:10:41,475 Nie mogę się doczekać siorbać trochę zup. 202 00:10:41,543 --> 00:10:45,346 I tnij! Przejdźmy dalej. I przesuń to światło, proszę. 203 00:10:45,412 --> 00:10:47,281 Zajmiemy się fryzurą i makijażem, przyprowadź nas, kiedy będziesz gotowy. 204 00:10:47,348 --> 00:10:50,484 Dobra. Facet, pozycja dwa, ruszaj się, ruszaj się. 205 00:10:50,552 --> 00:10:52,953 Masz pięć minut przygotować stację, dobrze? 206 00:10:53,020 --> 00:10:55,524 Pięć minut dla wszystkich przygotować swoje stacje. 207 00:10:56,423 --> 00:10:58,292 - Connor, co robisz? - Chłopaki. 208 00:10:58,359 --> 00:11:00,529 Nie, nie, nie, Lysa, to genialny plan. 209 00:11:00,595 --> 00:11:01,962 Connor przeniknął do serialu 210 00:11:02,029 --> 00:11:04,365 aby uzyskać więcej informacji od wewnątrz. 211 00:11:04,431 --> 00:11:07,434 - Jaki będzie nasz następny ruch? - Chłopaki, straciłem przytomność. 212 00:11:07,502 --> 00:11:09,103 Co masz na myśli straciłeś przytomność? 213 00:11:09,170 --> 00:11:12,773 To znaczy, nie mam pojęcia jak się tu dostałem. 214 00:11:12,840 --> 00:11:14,609 W jednej chwili piłem kawę, 215 00:11:14,675 --> 00:11:16,143 potem znowu poczułem ten zapach 216 00:11:16,210 --> 00:11:17,978 podczas reklamy na przedstawienie. 217 00:11:18,812 --> 00:11:19,813 W następnej chwili tu jestem. 218 00:11:19,880 --> 00:11:20,814 Więc to nie był telewizor, 219 00:11:20,881 --> 00:11:21,815 to był program telewizyjny. 220 00:11:21,882 --> 00:11:23,717 Och, teraz mi wierzysz? 221 00:11:23,784 --> 00:11:24,919 - Hej. - VIKRAM: Nie bawmy się 222 00:11:24,985 --> 00:11:26,453 gra w obwinianie, co? 223 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 Weźmy do sedna rzeczy. 224 00:11:28,055 --> 00:11:30,157 Connor, chodź ze mną, zaczniemy-- 225 00:11:30,224 --> 00:11:32,259 Nie, Vikramie. Zostaję tutaj. 226 00:11:32,326 --> 00:11:34,195 Connor, zgłupiałeś się i tajemniczo kończy 227 00:11:34,261 --> 00:11:36,297 bycia zawodnikiem w magicznym programie kulinarnym. 228 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Nie możesz po prostu przejść przez to. 229 00:11:37,932 --> 00:11:39,200 Muszę przez to przejść. 230 00:11:39,266 --> 00:11:42,169 Magia mnie tu sprowadziła z jakiegoś powodu. 231 00:11:42,236 --> 00:11:44,305 Muszę się dowiedzieć jaki jest ten powód. 232 00:11:45,706 --> 00:11:48,610 Odpowiedź jest tutaj. Jedzenie jest kluczem. 233 00:11:48,677 --> 00:11:50,811 Muszę gotować. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,581 Nie podoba mi się to. Coś jest nie tak. 235 00:11:52,647 --> 00:11:53,881 Connor sobie z tym poradzi. 236 00:11:53,948 --> 00:11:56,016 Kontynuuj z kręceniem spektaklu, 237 00:11:56,083 --> 00:11:57,851 Rozdzielimy się, żeby to zbadać. 238 00:11:57,918 --> 00:12:00,087 Tak. Powodzenia. Pospiesz się. 239 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Czy naprawdę myślisz powinniśmy pozwolić Connorowi-- 240 00:12:05,359 --> 00:12:06,695 Nie, nie, nie, Vikram ma rację. Nie chcemy się powtarzać 241 00:12:06,760 --> 00:12:07,728 tego, co się wydarzyło z telewizorem, prawda? 242 00:12:07,795 --> 00:12:09,230 Rzeczywiście. 243 00:12:10,898 --> 00:12:13,635 Nie bój się. Pozostaniemy w pobliżu. 244 00:12:13,702 --> 00:12:17,204 Teraz chcę porozmawiać do tej drugiej uczestniczki, Olgi. 245 00:12:17,271 --> 00:12:20,040 Ona wygrywała ten konkurs co tydzień. 246 00:12:20,107 --> 00:12:22,711 Poszukamy drugiego szatnie zawodników, 247 00:12:22,776 --> 00:12:24,445 zobacz, co możemy znaleźć. 248 00:12:24,512 --> 00:12:27,748 [muzyka] 249 00:12:32,621 --> 00:12:34,755 Pani Olga, po prostu uznana 250 00:12:34,822 --> 00:12:36,591 koneser kulinarny szukałem. 251 00:12:36,658 --> 00:12:38,192 Oh. Nie, nie, nie, 252 00:12:38,259 --> 00:12:40,494 Jestem po prostu prostą kobietą który uwielbia gotować. 253 00:12:40,562 --> 00:12:44,265 O nie, nic prostego o tobie, kochanie. 254 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 Och, twoja praca nad tym telewizyjny turniej smaku 255 00:12:46,934 --> 00:12:48,737 było przerażająco wspaniale. 256 00:12:48,802 --> 00:12:50,437 - Kim jesteś? - Ja? 257 00:12:50,505 --> 00:12:51,506 - Aha. - Oh. 258 00:12:51,573 --> 00:12:53,575 Cóż, ja 259 00:12:53,642 --> 00:12:55,909 - Jestem-- - Och, jest agentem. 260 00:12:55,976 --> 00:12:57,679 Dla szefów kuchni. 261 00:12:57,746 --> 00:12:59,913 Nie wiedziałem, że szefowie kuchni mają agentów. 262 00:12:59,980 --> 00:13:02,249 Tak. Jest najlepszy z najlepszych. 263 00:13:02,316 --> 00:13:04,451 Może ci pomóc w gotowaniu w każdej kuchni na świecie. 264 00:13:04,519 --> 00:13:06,253 Tak, to prawda. 265 00:13:06,320 --> 00:13:10,659 Wszystkie najlepsze restauracje, hm, na przykład, hm, 266 00:13:10,725 --> 00:13:12,761 - Olbrzymie Światło w Rzymie-- - Uhm. 267 00:13:12,826 --> 00:13:16,797 i, hm, Mixer w Barcelonie, 268 00:13:16,864 --> 00:13:19,400 i, hm, masło. 269 00:13:19,466 --> 00:13:21,503 Oczywiście słyszałeś o maśle, prawda? 270 00:13:21,569 --> 00:13:22,970 - NIE. - Dokładnie. 271 00:13:23,037 --> 00:13:24,872 Tak. Więc powiedz mi, jaki jest twój sekret? 272 00:13:24,938 --> 00:13:26,541 Jak to robisz, że ciągle wygrywasz? 273 00:13:26,608 --> 00:13:28,942 Żadna tajemnica. Po prostu uwielbiam gotować. 274 00:13:29,009 --> 00:13:30,878 Hmm. Studiowałeś sztukę? 275 00:13:30,944 --> 00:13:33,881 Kulinarne czy inne? 276 00:13:34,649 --> 00:13:38,485 Nie. Wszystko co wiem Dowiedziałam się od mojej babci. 277 00:13:38,553 --> 00:13:41,121 Pracowałem w jej piekarni kiedy byłem młodszy. 278 00:13:41,188 --> 00:13:43,090 Tak, to bardzo miłe, ale co cię przyciągnęło 279 00:13:43,157 --> 00:13:44,759 zostać uczestnikiem tego programu? 280 00:13:44,825 --> 00:13:47,995 Właśnie widziałem ogłoszenie że przyjeżdżają do mojego miasta. 281 00:13:48,062 --> 00:13:49,664 - Reklama? - Uhm. 282 00:13:49,731 --> 00:13:50,732 Nie ma dziwnego zapachu? 283 00:13:50,799 --> 00:13:52,634 Tylko słodki zapach sukcesu. 284 00:13:52,701 --> 00:13:55,135 [śmiech] 285 00:13:55,202 --> 00:13:58,272 A co z tym? starożytnie wyglądający pojemnik, co? 286 00:13:58,339 --> 00:14:01,241 - Skąd to się wzięło? - Chłopaki, oczyśćcie scenę, 287 00:14:01,308 --> 00:14:02,343 wróciliśmy. 288 00:14:06,280 --> 00:14:07,381 chodźmy. 289 00:14:09,316 --> 00:14:12,520 Dobra. Ostatnich dwóch zawodników pokoje były praniem. 290 00:14:13,420 --> 00:14:15,889 Spróbujmy zawodnik numer trzy. 291 00:14:16,725 --> 00:14:20,094 Hmm. Gdzie można by się ukryć magiczny artefakt? 292 00:14:22,062 --> 00:14:23,631 Ziemia do Charliego? 293 00:14:25,099 --> 00:14:27,502 Przepraszam. 294 00:14:27,569 --> 00:14:31,071 Co robiliśmy? 295 00:14:31,138 --> 00:14:32,206 Przeszukujemy Olgę garderoba. 296 00:14:32,272 --> 00:14:33,575 - Wszystko w porządku? - Olga? 297 00:14:33,641 --> 00:14:36,343 Tak. Wiesz, ona wygrała pięć tygodni z rzędu. 298 00:14:36,410 --> 00:14:39,179 Ona z pewnością rozgościła się w domu. 299 00:14:39,246 --> 00:14:40,815 [kicha] 300 00:14:40,881 --> 00:14:42,049 Olga. 301 00:14:43,016 --> 00:14:44,251 Och, och. 302 00:14:45,919 --> 00:14:48,422 A ty jesteś Lysa. I jesteś przeziębiony. 303 00:14:48,489 --> 00:14:51,191 Tak. I nie będziesz wyglądać żebym o tym zapomniał. 304 00:14:52,393 --> 00:14:55,062 Czy wszystko w porządku? O nie, przeze mnie zachorowałeś. 305 00:14:55,129 --> 00:14:56,664 Czy to mgła mózgowa? 306 00:14:56,731 --> 00:14:59,199 Nie, nie, nie, nic mi nie jest. 307 00:14:59,266 --> 00:15:00,668 - Przysięgam. - Dobra. 308 00:15:00,735 --> 00:15:03,470 Musimy się tylko pospieszyć zanim ona wróci. 309 00:15:05,973 --> 00:15:08,208 [wrząca woda] 310 00:15:10,578 --> 00:15:13,280 [muzyka] 311 00:15:19,920 --> 00:15:21,088 Czy wszystko w porządku? 312 00:15:22,690 --> 00:15:24,992 co? Tak. 313 00:15:25,058 --> 00:15:26,994 Tak. [odchrząkuje] 314 00:15:27,060 --> 00:15:28,462 Nigdy lepiej. 315 00:15:30,431 --> 00:15:33,467 [Olga nuci] 316 00:15:37,304 --> 00:15:39,973 Czego w ogóle szukamy? 317 00:15:40,040 --> 00:15:42,242 Jaki artefakt byłby... 318 00:15:42,309 --> 00:15:44,945 - Lysa? - Tak. 319 00:15:45,012 --> 00:15:47,948 [muzyka] 320 00:15:48,015 --> 00:15:50,317 Ot, taki artefakt. 321 00:15:50,384 --> 00:15:53,621 - [muzyka] - [zegar tyka] 322 00:15:54,955 --> 00:15:57,157 Tiknęliśmy i tak 323 00:15:57,224 --> 00:15:59,460 aż do ostatniego drutu. 324 00:15:59,527 --> 00:16:01,863 [muzyka] 325 00:16:01,930 --> 00:16:04,632 Gunther, nasze pierwsze danie jest gotowy. 326 00:16:04,699 --> 00:16:10,304 Który zawodnik nas rzuci koniec z ich niesamowitą zupą? 327 00:16:10,370 --> 00:16:13,575 [muzyka] 328 00:16:13,641 --> 00:16:15,075 Aleks, nakarm nas! 329 00:16:15,142 --> 00:16:18,078 To jest mój rodzinny przepis do zupy porowej, 330 00:16:18,145 --> 00:16:19,881 przekazywane z pokolenia na pokolenie. 331 00:16:19,948 --> 00:16:22,282 Hmm, pokolenia. Mnogi. 332 00:16:22,349 --> 00:16:24,786 Więc nie tylko zupa mamy. 333 00:16:24,853 --> 00:16:26,420 Ach, dobrze. 334 00:16:26,487 --> 00:16:30,390 Wygląda na to, że nasz powracający mistrz, Olga, posiada kocioł. 335 00:16:30,457 --> 00:16:31,726 Ciekawy. 336 00:16:31,793 --> 00:16:33,595 Zobacz, co znaleźliśmy w jej garderobie. 337 00:16:33,661 --> 00:16:35,930 Tak. Nie do końca wygląda pierwsze wydanie Julia Child, 338 00:16:35,996 --> 00:16:37,231 robi to? 339 00:16:38,398 --> 00:16:41,703 VIKRAM: Zupa samotności, 340 00:16:41,769 --> 00:16:44,104 Haggis złamanego serca, 341 00:16:44,171 --> 00:16:46,373 Stroganoff o wstręcie do samego siebie, 342 00:16:50,043 --> 00:16:51,679 Musaka Nieszczęścia. 343 00:16:54,716 --> 00:16:56,350 Och, wiedziałem to. 344 00:16:56,416 --> 00:16:58,620 Och, to mój najgorszy koszmar. 345 00:16:58,686 --> 00:17:02,456 Mamy do czynienia z inną czarownicą. 346 00:17:04,726 --> 00:17:08,563 Aleks, twoja zupa porowa smakowało bardziej jak zupa eek. 347 00:17:08,630 --> 00:17:10,565 Nie sprawia nam to żadnej przyjemności powiedzieć to, 348 00:17:10,632 --> 00:17:12,534 ale Aleks... 349 00:17:12,600 --> 00:17:14,368 - ugotowałeś się! - Ugotowałeś się! 350 00:17:15,135 --> 00:17:18,372 [muzyka] 351 00:17:23,611 --> 00:17:25,245 VIKRAM: Och, dlaczego tak się stało być czarownicą? 352 00:17:25,312 --> 00:17:26,748 Kraken, poradzę sobie. 353 00:17:26,814 --> 00:17:28,048 Chupacabra, bułka z masłem. 354 00:17:28,115 --> 00:17:30,050 Pewnego razu, był gadatliwy troll 355 00:17:30,117 --> 00:17:31,485 to mnie miało przebiegle zdezorientowany 356 00:17:31,553 --> 00:17:33,021 z jego niemożliwymi zagadkami. 357 00:17:33,120 --> 00:17:35,188 Ale nawet to, nawet to, nie mogłem porównać 358 00:17:35,255 --> 00:17:37,792 do absolutnej deprawacji, niezachwiana przebiegłość, 359 00:17:37,859 --> 00:17:39,359 skrajny terror czarów. 360 00:17:39,426 --> 00:17:42,462 Dobra. Oj, nie wiemy czy Olga dopuści się jakiejś deprawacji. 361 00:17:42,530 --> 00:17:43,798 Ona może po prostu być, wiesz, 362 00:17:43,865 --> 00:17:45,567 Próbuję wygrać program kulinarny przez oszukiwanie. 363 00:17:45,633 --> 00:17:47,467 Ale dlaczego czarownica miałaby używać magii wygrać program kulinarny? 364 00:17:47,535 --> 00:17:49,269 Zaufaj mi, jeśli w grę wchodzi wiedźma, 365 00:17:49,336 --> 00:17:50,672 w grę wchodzi nadużycie. 366 00:17:50,738 --> 00:17:53,106 Musimy wywnioskować jaką wiedźmą jest Olga, 367 00:17:53,173 --> 00:17:54,676 i stamtąd, obmyśl jej plan. 368 00:17:54,742 --> 00:17:56,476 - REŻYSER: To jest cięcie. - [brzęczy brzęczyk] 369 00:17:56,544 --> 00:17:57,879 REŻYSER: Hilda i Gunther na fryzurę i makijaż. 370 00:17:57,946 --> 00:18:00,180 - Wracamy za 30. - Najważniejsze, 371 00:18:00,247 --> 00:18:01,549 musimy się uwolnić Connora i innych 372 00:18:01,616 --> 00:18:03,116 od jakiejkolwiek magii na nich wpływa. 373 00:18:03,183 --> 00:18:05,019 Rzeczywiście. Musimy stłumić zaklęcie zapachowe. 374 00:18:05,085 --> 00:18:07,120 Dlaczego czarownice zawsze sprawia, że się rymujesz? 375 00:18:07,187 --> 00:18:08,288 Connor! 376 00:18:08,355 --> 00:18:10,558 Hej, jak leci? 377 00:18:10,625 --> 00:18:11,626 Hej. 378 00:18:16,731 --> 00:18:17,599 Przepraszam. Kim jesteś? 379 00:18:17,665 --> 00:18:18,967 Co? Jestem Lysa. 380 00:18:19,033 --> 00:18:21,603 To jest... co się dzieje? 381 00:18:22,737 --> 00:18:25,305 Lysa, Vik, Charlie. 382 00:18:25,372 --> 00:18:27,274 O mój Boże. Oczywiście. 383 00:18:27,341 --> 00:18:29,409 Nie wiem co mnie napadło. 384 00:18:31,846 --> 00:18:32,914 Co się dzieje? 385 00:18:32,981 --> 00:18:34,082 Hmm. 386 00:18:34,147 --> 00:18:36,517 Charlie, odwracasz uwagę gospodarzy. 387 00:18:36,584 --> 00:18:37,885 Lysa, podkradasz się do ich biura 388 00:18:37,952 --> 00:18:39,887 i zobacz jakie informacje znajdziesz na Oldze. 389 00:18:39,954 --> 00:18:43,423 Jeśli chodzi o mnie, poszukam po naszym nieustraszonym szefie kuchni. 390 00:18:44,692 --> 00:18:45,560 Iść. 391 00:18:45,627 --> 00:18:47,929 Jesteś sam na wyspie, 392 00:18:47,996 --> 00:18:50,163 jaką kanapkę byś przyniósł? 393 00:18:51,032 --> 00:18:52,299 Kanapka z preclami. 394 00:18:52,366 --> 00:18:54,702 - Kanapka z preclami? - Precel... och. 395 00:18:54,769 --> 00:18:57,105 Co za podkręcona piłka. Kocham to. Wiesz, co bym przyniósł? 396 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 Ciastko z kiełbasą. 397 00:18:58,405 --> 00:18:59,841 Miałem jednego raz w Karolinie Północnej. 398 00:18:59,907 --> 00:19:02,076 - Absolutnie. - To było takie pyszne. 399 00:19:02,142 --> 00:19:03,678 - Hmm. -CHARLIE: Cześć. 400 00:19:03,745 --> 00:19:06,246 Uch, jestem Charlotte. 401 00:19:06,313 --> 00:19:10,084 Charlotte z Kobiety z Belgradu w mediach. 402 00:19:10,952 --> 00:19:17,058 Jesteśmy online blog rozrywkowy dla kobiet. 403 00:19:17,125 --> 00:19:19,259 I jesteś tu, żeby przeprowadzić z nami wywiad? 404 00:19:20,227 --> 00:19:21,461 Uhm. 405 00:19:21,529 --> 00:19:23,665 Jesteśmy tylko dwójką pokornych Bawarscy piekarze 406 00:19:23,731 --> 00:19:26,166 którzy teraz się pudrują i przygotowany do telewizji. 407 00:19:26,233 --> 00:19:27,902 [śmiech] Czy to nie wunderbar, Hilda? 408 00:19:27,969 --> 00:19:30,605 - Wunderbar, Gunther. - Wunderbar. 409 00:19:30,672 --> 00:19:33,473 Uch, świetne przedstawienie. Kocham was. 410 00:19:33,541 --> 00:19:34,976 - Danke. - Kochaj to, co robisz 411 00:19:35,043 --> 00:19:38,345 z całym... gotowaniem. 412 00:19:38,412 --> 00:19:39,547 Och, danke schoen. 413 00:19:39,614 --> 00:19:41,082 Bardzo doceniamy sztuka gotowania. 414 00:19:41,149 --> 00:19:43,117 - Ale nie zapomnij o jedzeniu. - GUNTHER: Och, oczywiście. 415 00:19:43,183 --> 00:19:44,919 Jedzenie. Wszystko dla nas. 416 00:19:44,986 --> 00:19:46,621 [śmiech] 417 00:19:46,688 --> 00:19:48,355 Chciałem cię zapytać o Olgę. 418 00:19:50,323 --> 00:19:53,528 Olga. Ona jest taka wyjątkowa. 419 00:19:54,862 --> 00:19:58,298 Chciałbym wiedzieć co sprawia, że jej jedzenie jest tak wspaniałe. 420 00:19:58,365 --> 00:20:01,803 Och, jej gotowanie jest po prostu... 421 00:20:03,303 --> 00:20:04,839 magia. 422 00:20:04,906 --> 00:20:07,775 To jak nic jakie kiedykolwiek wcześniej próbowaliśmy. 423 00:20:07,842 --> 00:20:09,443 A jaka ona jest? 424 00:20:09,510 --> 00:20:11,179 Mam na myśli poza kamerą. 425 00:20:11,244 --> 00:20:13,213 Och, ona jest po prostu kochana, 426 00:20:13,280 --> 00:20:15,149 choć dość konkurencyjny. 427 00:20:15,215 --> 00:20:17,384 Ona ciągle wygrywa, oceny rosną, 428 00:20:17,451 --> 00:20:19,587 i pozostałych zawodników ustawiają się w kolejce 429 00:20:19,654 --> 00:20:21,388 - Próbuję ją zdjąć. - GUNTHER: Kto wie? 430 00:20:21,455 --> 00:20:23,624 Może nawet dostanie jej własny spin-off. 431 00:20:23,691 --> 00:20:26,226 - A może film! - Więcej jedzenia dla nas. 432 00:20:26,293 --> 00:20:27,862 - GUNTHER: Dokładnie, tak. - [Hilda chichocze] 433 00:20:28,696 --> 00:20:31,298 Podobnie jak Twoje gotowanie doprowadziło cię do zrozumienia 434 00:20:31,364 --> 00:20:32,834 co to już za zapach? 435 00:20:35,069 --> 00:20:36,604 Nie chodzi tylko o zapach. 436 00:20:37,370 --> 00:20:38,606 Kiedy po raz pierwszy mnie uderzyło, 437 00:20:38,673 --> 00:20:40,174 kiedy to przyszło po raz pierwszy przez telewizor, 438 00:20:40,240 --> 00:20:42,744 coś poruszyło we mnie. 439 00:20:42,810 --> 00:20:47,548 Trochę emocji którego nie potrafię do końca umiejscowić. 440 00:20:48,616 --> 00:20:49,951 Rozzłościło mnie to, przepraszam. 441 00:20:50,017 --> 00:20:51,152 Nie ma potrzeby przepraszać. 442 00:20:51,219 --> 00:20:52,285 Rozumiemy. 443 00:20:52,352 --> 00:20:54,021 Nie jestem pewien, czy wiesz, Vik. 444 00:20:54,889 --> 00:20:56,490 Kiedy zaczęliście naśmiewasz się ze mnie, 445 00:20:56,557 --> 00:21:00,360 to było jak powrót na uniwersytecie. 446 00:21:00,427 --> 00:21:02,964 Myślisz, że nie zauważyłem wszystkie ukośne spojrzenia 447 00:21:03,030 --> 00:21:05,499 i chichocze, kiedy o tym wspominam okultyzm lub kryptydy 448 00:21:05,566 --> 00:21:06,968 czy Biblioteka? 449 00:21:09,036 --> 00:21:12,339 Straciłem całą karierę, życie, 450 00:21:12,405 --> 00:21:15,109 bo ludzie by tego nie zrobili traktuj mnie poważnie. 451 00:21:15,176 --> 00:21:16,577 To musiało być trudne. 452 00:21:16,644 --> 00:21:19,647 To trwało tak długo żeby udowodnić swoją wartość innym ludziom. 453 00:21:21,082 --> 00:21:23,283 Martwiłem się, że muszę to zrobić wszystko od nowa z wami. 454 00:21:24,051 --> 00:21:25,485 To znaczy, właśnie napisałeś całość wyłączona 455 00:21:25,553 --> 00:21:27,255 jako kolejna głupia obsesja. 456 00:21:27,320 --> 00:21:29,056 Connor traci rozum nad tym. 457 00:21:30,457 --> 00:21:31,859 Poczułem się nieswojo... 458 00:21:34,862 --> 00:21:36,329 Dis... 459 00:21:37,131 --> 00:21:38,398 Zwolniony? 460 00:21:39,499 --> 00:21:40,868 Zwolniony. 461 00:21:41,903 --> 00:21:45,106 REŻYSER: GOTOWANE! obsada i ekipa, wróć do zestawu. 462 00:21:45,173 --> 00:21:46,641 Muszę wracać. 463 00:21:48,743 --> 00:21:50,978 [muzyka] 464 00:21:51,045 --> 00:21:54,849 OK. Olga, Olga, Olga, gdzie jesteś? 465 00:21:58,451 --> 00:22:02,089 Dobra. Olga, bez dzieci, pracuje w sklepie ogrodniczym, 466 00:22:02,156 --> 00:22:05,760 hmm, ze Słowacji, w pięciu odcinkach. 467 00:22:08,196 --> 00:22:10,798 [muzyka] 468 00:22:13,601 --> 00:22:15,335 Brigit Burns. 469 00:22:15,402 --> 00:22:17,437 [stukanie w klawiaturę] 470 00:22:19,339 --> 00:22:22,510 [muzyka] 471 00:22:24,245 --> 00:22:25,478 huh. 472 00:22:28,249 --> 00:22:29,550 Ach. 473 00:22:31,752 --> 00:22:34,922 Dobra. Claude Stetson, gdzie jesteś? 474 00:22:34,989 --> 00:22:36,591 [stukanie w klawiaturę] 475 00:22:42,096 --> 00:22:43,231 Och, nie. 476 00:22:43,297 --> 00:22:47,168 [muzyka] 477 00:22:47,235 --> 00:22:49,469 [skwierczący] 478 00:22:56,043 --> 00:22:58,112 VIKRAM: Psst! Psst! 479 00:22:59,614 --> 00:23:01,215 REŻYSER: Wróciliśmy. 480 00:23:01,282 --> 00:23:02,717 Bądźcie wszyscy. 481 00:23:02,783 --> 00:23:05,119 VIKRAM: Hmm. Świetne miejsce, żeby mieć oko 482 00:23:05,186 --> 00:23:07,889 - na naszej kulinarnej niewoli. - Rozmawiałem z Gunterem i Hildą. 483 00:23:07,955 --> 00:23:10,591 Wygląda na to, że o tym myślą spin-offowy serial z Olgą w roli głównej. 484 00:23:10,658 --> 00:23:13,127 I powiedzieli jej gotowanie było magiczne. 485 00:23:13,194 --> 00:23:14,595 Ciekawy. 486 00:23:14,662 --> 00:23:17,098 Wygląda na to, że Olga ma ich trochę w pewnym sensie się nad nimi trzymaj. 487 00:23:17,164 --> 00:23:19,667 Rozmawiałem też z Aleksem i Kat, pozostali uczestnicy. 488 00:23:19,734 --> 00:23:21,702 Oboje zostali tu zwabieni przez jakiś dziwny zapach 489 00:23:21,769 --> 00:23:24,138 - dochodzące z ich telewizora. - Oh. 490 00:23:24,205 --> 00:23:26,274 Zatem Connor nie jest jedyny kogo to dotyczy. 491 00:23:26,340 --> 00:23:28,209 To pewnego rodzaju ulga. 492 00:23:28,276 --> 00:23:30,477 Ale nadal jestem zaniepokojony. 493 00:23:30,544 --> 00:23:32,947 Rozmawiałem z nim i to było najbardziej niepokojące. 494 00:23:33,014 --> 00:23:34,181 Nie miałem pojęcia-- 495 00:23:34,248 --> 00:23:37,450 [muzyka] 496 00:23:37,518 --> 00:23:38,953 Nie masz pojęcia o czym? 497 00:23:39,020 --> 00:23:40,721 Przepraszam. 498 00:23:40,788 --> 00:23:42,623 Co mówiłem? 499 00:23:42,690 --> 00:23:45,793 Straciłem tę myśl. Skomplikuj to. 500 00:23:45,860 --> 00:23:47,460 Nie jesteśmy bliżej do znalezienia sposobu 501 00:23:47,528 --> 00:23:49,096 aby odeprzeć zaklęcie zapachu. 502 00:23:49,163 --> 00:23:50,531 Książka Olgi. 503 00:23:50,598 --> 00:23:53,234 Może jest odpowiedź tam. 504 00:23:53,301 --> 00:23:54,835 Świetne myślenie. 505 00:23:55,970 --> 00:23:59,040 Mój niemiecki nie jest tak dobry jak dawniej, ale zobaczmy. 506 00:24:01,909 --> 00:24:05,379 Ach. Przyprawa, zapach, przynęta. 507 00:24:05,445 --> 00:24:09,083 CHARLIE: Czarownica używająca zapachu zaklęcie mające na celu zwabienie ludzi. 508 00:24:09,150 --> 00:24:11,085 To brzmi jak coś z Jasia i Małgosi. 509 00:24:12,620 --> 00:24:14,755 Piernik. Och, Charlie, 510 00:24:14,822 --> 00:24:17,024 Myślę, że trafiłeś główka paznokcia. 511 00:24:17,091 --> 00:24:20,661 To jest to Zaklęcie Piernikowe. 512 00:24:20,728 --> 00:24:22,330 Jaś i Małgosia o którym mówisz 513 00:24:22,396 --> 00:24:25,132 nie są rodzeństwem z bajek. 514 00:24:25,199 --> 00:24:29,236 Nie. To jest opowieść Kuchennej Wiedźmy, 515 00:24:29,303 --> 00:24:31,639 bardzo prawdziwa czarownica 516 00:24:31,706 --> 00:24:33,708 kto by zwabił młodzież do jej piernikowego domku 517 00:24:33,774 --> 00:24:35,843 z magią, żeby mogła gotować i jeść. 518 00:24:35,910 --> 00:24:37,712 Więc Olga to Kuchenna Czarownica? 519 00:24:37,778 --> 00:24:39,714 Sama wiedźma z prawdziwej opowieści. 520 00:24:39,780 --> 00:24:42,016 Ta sama wiedźma, która próbowała zabić Jasia i Małgosię 521 00:24:42,083 --> 00:24:43,417 te wszystkie lata temu 522 00:24:43,483 --> 00:24:44,852 i teraz w jakiś sposób wrócił. 523 00:24:44,919 --> 00:24:46,354 I trochę za pomocą rodzaj zaklęcia zapachowego 524 00:24:46,420 --> 00:24:47,788 aby utrzymać ludzi wykonując jej polecenie. 525 00:24:47,855 --> 00:24:51,025 Jeśli to prawda, musimy ją zdjąć. Teraz. 526 00:24:51,092 --> 00:24:52,927 Zgoda. 527 00:24:52,994 --> 00:24:53,828 HILDA: Olga. 528 00:24:53,894 --> 00:24:55,896 Przykro nam to mówić, ale... 529 00:24:55,963 --> 00:24:57,298 - ugotowałeś się! - Ugotowałeś się! 530 00:24:57,365 --> 00:25:00,935 [muzyka] 531 00:25:04,472 --> 00:25:05,773 LISA: Och! 532 00:25:11,178 --> 00:25:14,215 [muzyka] 533 00:25:16,484 --> 00:25:17,718 [drzwi zamykają się] 534 00:25:30,097 --> 00:25:33,134 [muzyka] 535 00:25:44,111 --> 00:25:45,846 [drzwi zamykają się] 536 00:25:49,483 --> 00:25:52,219 [wzdycha] O mój Boże. 537 00:25:52,286 --> 00:25:53,988 Wszystko w porządku? 538 00:25:56,590 --> 00:25:57,491 [brzęk łańcucha] 539 00:25:57,558 --> 00:25:59,093 [drzwi otwierają się] 540 00:26:01,062 --> 00:26:04,098 [muzyka] 541 00:26:10,071 --> 00:26:13,941 Czyż nie wyglądają smakowicie, Gunther? 542 00:26:14,008 --> 00:26:18,579 Hmm. Jestem po prostu ślinię się, Hilda. 543 00:26:21,482 --> 00:26:24,718 [muzyka] 544 00:26:31,692 --> 00:26:34,929 [Lysa sapie i dyszy] 545 00:26:34,995 --> 00:26:37,465 Chłopaki. Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki. Hej, hej. 546 00:26:37,532 --> 00:26:40,401 Więc, uh, moglibyśmy mieć większy problem, niż nam się wydawało. 547 00:26:40,468 --> 00:26:41,735 Och, nie sądzę to jest możliwe. 548 00:26:41,802 --> 00:26:43,003 Cóż, kiedy zawodnicy przegrywają, są oszukani 549 00:26:43,070 --> 00:26:44,371 w jakiś mała cela. 550 00:26:44,438 --> 00:26:45,673 I Hilda i Gunther, mają takie 551 00:26:45,739 --> 00:26:47,141 ostre, przerażające zęby 552 00:26:47,208 --> 00:26:49,076 i jestem całkiem pewien oni je zjedzą. 553 00:26:49,844 --> 00:26:51,045 Powiedziałbym, to jest dużo gorsze. 554 00:26:51,112 --> 00:26:52,413 I pomyśleliśmy Olga była czarownicą 555 00:26:52,480 --> 00:26:53,380 od Jasia i Małgosi. 556 00:26:53,447 --> 00:26:54,549 Ale najwyraźniej nasz wesoły 557 00:26:54,615 --> 00:26:57,218 i życzliwi gospodarze, 558 00:26:57,284 --> 00:27:01,055 Hilda i Gunther, tak naprawdę to Jaś i Małgosia 559 00:27:01,122 --> 00:27:04,024 w formie wiedźmy. 560 00:27:04,091 --> 00:27:05,560 Zatem pozostali w piernikowym domku 561 00:27:05,626 --> 00:27:07,628 i przejął rolę wiedźmy? 562 00:27:07,695 --> 00:27:09,029 Dokładnie. 563 00:27:09,096 --> 00:27:11,031 Zaklęcie Piernika wpływa określony typ osoby. 564 00:27:11,098 --> 00:27:14,536 Ten, który jest samotny, smutny, opuszczony, co masz. 565 00:27:14,603 --> 00:27:15,936 Jego celem był Jaś i Małgosia 566 00:27:16,003 --> 00:27:17,606 bo były całkiem dosłownie opuszczony 567 00:27:17,671 --> 00:27:19,140 przez ich rodzinę. 568 00:27:19,206 --> 00:27:20,975 I Lysa, sam się zastanawiałeś dlaczego zaklęcie zapachowe 569 00:27:21,041 --> 00:27:23,110 nie miało wpływu reszta zespołu. 570 00:27:23,177 --> 00:27:25,379 Widzisz, wszyscy byliśmy obecni na przedstawieniu. 571 00:27:26,313 --> 00:27:28,849 Ale nasza trójka nie tak obecni, jak potrzebowaliśmy, 572 00:27:28,916 --> 00:27:30,217 nie dla naszego przyjaciela, Connora. 573 00:27:30,284 --> 00:27:31,852 Piernikowe zaklęcie wycelował w Connora 574 00:27:31,919 --> 00:27:33,588 bo czuł się przez nas opuszczony? 575 00:27:33,687 --> 00:27:34,922 Boże. 576 00:27:36,056 --> 00:27:38,225 Ach, zaklęcie jest naprawdę robiąc mu numer. 577 00:27:38,292 --> 00:27:41,962 I cała ta sprawa czy zjadanie ludzi jest podstępem? 578 00:27:42,029 --> 00:27:43,998 To potężne zaklęcie. 579 00:27:44,064 --> 00:27:46,233 Sprawia, że zapominasz, kim jesteś 580 00:27:46,300 --> 00:27:47,701 i skąd pochodzisz. 581 00:27:47,768 --> 00:27:49,069 REŻYSER: Wasza uwaga, wszyscy. 582 00:27:49,136 --> 00:27:51,739 Nasz ostatni segment eliminacyjny jest na górze. Desery! 583 00:27:51,805 --> 00:27:53,608 Dobra. Łapcie Connora. 584 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Odpalę Magiczne Drzwi. 585 00:27:54,742 --> 00:27:56,177 Wynośmy się stąd. 586 00:27:56,243 --> 00:27:59,280 [muzyka] 587 00:28:03,150 --> 00:28:05,319 OK. Więc teraz musimy tylko... 588 00:28:05,386 --> 00:28:08,222 - [drzwi zamykają się] - gdzie jest Connor? 589 00:28:08,289 --> 00:28:10,724 - Kim jest Connor? - Co? ja-- 590 00:28:10,791 --> 00:28:12,359 [wydycha] Mówiłem ci, żebyś go złapał 591 00:28:12,426 --> 00:28:14,328 abyśmy mogli go uratować od czarownic. 592 00:28:14,395 --> 00:28:16,230 Czarownice? Gdzie? 593 00:28:16,297 --> 00:28:17,566 Ach, miej to! 594 00:28:17,632 --> 00:28:22,703 Kogo nazywasz wiedźmą, jesteś steampunkowym punkiem? 595 00:28:22,770 --> 00:28:26,006 Dobra. Nikt nie jest czarownicą i nikt nie jest steampunkowym punkiem. 596 00:28:26,073 --> 00:28:27,942 Musieliśmy uratować Connora. 597 00:28:28,008 --> 00:28:30,077 - Kim jest Connor? - Kim jest Connor? 598 00:28:30,144 --> 00:28:33,447 Po prostu byliśmy z nim. Jak nie, pamiętasz? 599 00:28:34,949 --> 00:28:38,052 huh. Muszę coś zdobyć. Zostań tutaj. 600 00:28:38,118 --> 00:28:41,088 [muzyka] 601 00:28:43,891 --> 00:28:48,963 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 602 00:28:49,029 --> 00:28:50,764 Czas na coś słodkiego. 603 00:28:50,831 --> 00:28:53,067 Desery na przód. 604 00:28:53,133 --> 00:28:56,170 [muzyka] 605 00:29:07,214 --> 00:29:08,482 Nie zdawałem sobie sprawy, że to czarownice 606 00:29:08,550 --> 00:29:11,118 stali się tak biegli w walce fizycznej. 607 00:29:11,185 --> 00:29:14,021 Nie zdawałem sobie sprawy, że tak było gorący temat na targach Ren. 608 00:29:14,088 --> 00:29:16,390 Och, nie wiem co to wszystko oznacza. 609 00:29:16,457 --> 00:29:18,325 Nie mogę sobie tego wyobrazić to dla ciebie rzadkość. 610 00:29:18,392 --> 00:29:20,695 Och, jak, odważysz się? 611 00:29:20,761 --> 00:29:22,196 - [chrząkanie] - O Boże. Nie bij mnie! 612 00:29:22,263 --> 00:29:23,797 Nie bij mnie! Nie bij mnie! Nie bij mnie. 613 00:29:27,001 --> 00:29:28,836 Co to jest? 614 00:29:28,902 --> 00:29:30,237 Moja pasta mentolowa. 615 00:29:30,304 --> 00:29:31,972 Silna mikstura który może oczyścić zatoki, 616 00:29:32,039 --> 00:29:34,108 blokować zapachy, a nawet leczyć chorobę morską. 617 00:29:34,174 --> 00:29:36,443 - Czy wiedziałeś, że przedsiębiorcy pogrzebowi... - Jak to się stało, że nie miało to na ciebie wpływu? 618 00:29:36,511 --> 00:29:39,681 - [kicha] - Zatoki wypełnione śluzem. 619 00:29:39,748 --> 00:29:40,781 Och, proszę, nie mów „śluz”. 620 00:29:40,848 --> 00:29:42,483 Świetna robota, Lysa. 621 00:29:42,550 --> 00:29:45,587 Ale to Piernikowe Zaklęcie przenika scenę dźwiękową. 622 00:29:45,654 --> 00:29:47,354 A podczas gdy my i załoga nie są zamierzonymi celami, 623 00:29:47,421 --> 00:29:49,290 powoli to działa przedostaje się przez nasze systemy, 624 00:29:49,356 --> 00:29:51,125 - sprawiając, że zapominamy. - I dlatego 625 00:29:51,191 --> 00:29:52,426 załoga nie zdawała sobie z tego sprawy coś było nie tak. 626 00:29:52,493 --> 00:29:53,894 Tak, i dlaczego nie martwili się 627 00:29:53,961 --> 00:29:55,129 o zaginionych uczestnikach. 628 00:29:55,195 --> 00:29:57,164 Musimy wrócić i uratuj Connora 629 00:29:57,231 --> 00:29:59,033 ale potrzebujemy sposobu, aby chronić się od tego zaklęcia. 630 00:29:59,099 --> 00:30:02,102 - Lysa, przynieś ten żel. - Cóż, o to. 631 00:30:03,672 --> 00:30:04,972 Zużyłeś resztę? 632 00:30:05,039 --> 00:30:07,274 To było poważne przeziębienie. Mogę ugotować jeszcze trochę. 633 00:30:07,341 --> 00:30:09,310 - To może trochę potrwać. - Nie mamy chwili. 634 00:30:09,376 --> 00:30:12,179 Hilda i Gunther już to zrobili pochłonął liczne ofiary. 635 00:30:12,246 --> 00:30:14,683 Och, musimy wracać i uratuj Connora 636 00:30:14,749 --> 00:30:15,883 od tych przeklętych czarownic 637 00:30:15,949 --> 00:30:17,951 i rozwiej to zaklęcie zapachu, 638 00:30:18,018 --> 00:30:19,788 żel lub nie żel. 639 00:30:19,853 --> 00:30:22,256 - Chodźmy. - Od tego rozbolała mnie głowa. 640 00:30:23,591 --> 00:30:27,562 [muzyka] 641 00:30:29,163 --> 00:30:31,932 Tak mi przykro, Connorze. 642 00:30:31,999 --> 00:30:33,535 Twój krem brûlée 643 00:30:33,601 --> 00:30:37,505 był po prostu trochę mdły na mój gust. 644 00:30:37,572 --> 00:30:38,972 GUNTHER: Connor Green... 645 00:30:40,074 --> 00:30:41,241 - ugotowałeś się! - Gotowe! 646 00:30:43,678 --> 00:30:46,581 [muzyka] 647 00:30:50,351 --> 00:30:51,786 - Ugotowałeś się! - Ugotowałeś się! 648 00:30:51,852 --> 00:30:53,287 - Connor. - Connor. 649 00:30:53,354 --> 00:30:54,355 Psst! Connor. 650 00:30:54,421 --> 00:30:57,925 To znaczy naszym nowym mistrzem jest Kat! 651 00:30:57,991 --> 00:31:00,094 HILDA: Gratulacje! 652 00:31:00,160 --> 00:31:04,064 Idź i rozkoszuj się chwałą bycia numerem jeden. 653 00:31:04,131 --> 00:31:08,135 Nasza załoga zaraz tu będzie na wywiad po programie. 654 00:31:08,202 --> 00:31:09,937 Hilda, możesz uwierzyć? po tym wszystkim 655 00:31:10,003 --> 00:31:11,972 nadal burczy mi w brzuchu? 656 00:31:12,039 --> 00:31:13,907 Może się umyjemy na kolację, Hilda? 657 00:31:13,974 --> 00:31:15,510 Tak, Gunther. 658 00:31:15,577 --> 00:31:17,111 Auf wiedersehen! 659 00:31:17,177 --> 00:31:19,614 Do zobaczenia następnym razem w COOKED! 660 00:31:19,681 --> 00:31:20,914 Guten apetyt! 661 00:31:20,981 --> 00:31:22,149 REŻYSER: I tnij! 662 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 To już koniec na dzisiaj. 663 00:31:24,184 --> 00:31:25,687 Kolacja. To znaczy, że jest... 664 00:31:25,754 --> 00:31:27,856 Które planują zjeść przegranych zawodników 665 00:31:27,955 --> 00:31:30,157 tutaj, w studiu. 666 00:31:30,224 --> 00:31:31,526 Co zrobimy? 667 00:31:31,593 --> 00:31:33,227 Nie możemy tak po prostu złapać Connora i wyjdź. 668 00:31:33,293 --> 00:31:34,696 Gunthera i Hildy trzeba się zatrzymać. 669 00:31:34,763 --> 00:31:36,930 Musimy położyć temu kres do tego programu na dobre. 670 00:31:36,997 --> 00:31:38,098 Ale jak? 671 00:31:38,165 --> 00:31:40,568 Wszyscy jesteście zwolnieni. 672 00:31:40,635 --> 00:31:43,505 [muzyka] 673 00:31:45,874 --> 00:31:47,040 Oj. 674 00:31:49,977 --> 00:31:51,311 Zwolniony? 675 00:31:51,378 --> 00:31:53,414 [wzdycha] Ma taki wyraz twarzy. 676 00:31:53,480 --> 00:31:54,616 VIKRAM: Jeśli nie chodzi o jedzenie, 677 00:31:54,682 --> 00:31:55,550 w takim razie o co chodzi? 678 00:31:55,617 --> 00:31:57,317 Oh! Już wiem. 679 00:31:57,384 --> 00:31:59,953 Lysa, idź po zawodników i sprowadź je tutaj. 680 00:32:00,020 --> 00:32:01,523 - Charlie, ze mną. - Dobra. 681 00:32:01,589 --> 00:32:03,223 Do kuchni. 682 00:32:03,290 --> 00:32:04,925 - Czego potrzebujesz? - Mąka migdałowa-- 683 00:32:04,992 --> 00:32:06,460 - CHARLIE: Co? - --masło, jajka, 684 00:32:06,528 --> 00:32:09,664 proszek do pieczenia, i oczywiście sól. 685 00:32:09,731 --> 00:32:12,099 Dobra. Proszę, powiedz mi to część planu 686 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 a ty nie po prostu czuję głód. 687 00:32:13,400 --> 00:32:16,170 [muzyka] 688 00:32:22,544 --> 00:32:24,244 Co robisz? 689 00:32:26,380 --> 00:32:29,116 Charlotte? Mówiłeś nam, że jesteś blogerem. 690 00:32:29,183 --> 00:32:31,285 Tak, skłamałem. 691 00:32:31,351 --> 00:32:34,021 Vikram, cokolwiek robisz, lepiej, żeby to nie trwało zbyt długo. 692 00:32:35,389 --> 00:32:36,356 [mruczy] 693 00:32:36,423 --> 00:32:39,460 [muzyka] 694 00:32:41,295 --> 00:32:42,697 [mruczy] 695 00:32:43,665 --> 00:32:46,233 [chrząkanie] 696 00:32:49,537 --> 00:32:52,239 [muzyka] 697 00:32:54,709 --> 00:32:55,743 [Charlie jęczy] 698 00:32:57,779 --> 00:33:00,582 [muzyka] 699 00:33:02,617 --> 00:33:03,651 O cholera. 700 00:33:09,958 --> 00:33:11,659 [chichocze] OK. 701 00:33:11,726 --> 00:33:13,360 Zabierzmy cię stąd. 702 00:33:14,495 --> 00:33:17,064 O nie, bez pośpiechu, wcale się nie śpieszy. Pospiesz się. 703 00:33:17,130 --> 00:33:19,601 - Gdzie jestem? - Pospiesz się. 704 00:33:19,667 --> 00:33:21,769 Kim jestem? 705 00:33:21,836 --> 00:33:23,337 Kim jesteś? 706 00:33:23,403 --> 00:33:24,973 Connor, to ja, to Lysa. 707 00:33:25,038 --> 00:33:26,674 Łysa? 708 00:33:26,741 --> 00:33:27,909 Jesteś pod wpływem zaklęcia. 709 00:33:27,976 --> 00:33:29,176 Piernikowe zaklęcie żeby być dokładnym. 710 00:33:29,243 --> 00:33:32,112 To sprawia, że zapominasz kim jesteś. 711 00:33:32,179 --> 00:33:34,414 Nie pamiętam tego słowa za to, jak się czuję. 712 00:33:34,481 --> 00:33:35,950 Przepraszam, nie mamy na to czasu. 713 00:33:36,016 --> 00:33:38,218 Po prostu podążaj za mną, a ja to zrobię żeby cię stąd wydostać. 714 00:33:38,285 --> 00:33:41,088 Chodźcie, chłopaki. Dobra. Odłóżmy to. 715 00:33:41,154 --> 00:33:42,657 Dobra. chodźmy. Idź, szybko. 716 00:33:42,724 --> 00:33:44,091 Szybko, szybko. Świetnie. 717 00:33:44,157 --> 00:33:45,425 Dobra. Przepraszam, przepraszam. 718 00:33:45,492 --> 00:33:47,829 Wynośmy się stąd. [wzdycha] Och. 719 00:33:47,896 --> 00:33:50,464 Hej, co się dzieje? 720 00:33:50,532 --> 00:33:52,366 - Czy jest after-party? - Niezupełnie. 721 00:33:52,432 --> 00:33:54,802 Wszyscy jesteśmy w strasznym niebezpieczeństwie. Musimy się stąd wydostać. 722 00:33:54,869 --> 00:33:57,304 Swoją drogą gratuluję zwycięstwa. Jeśli wyjdziemy stąd żywi, 723 00:33:57,371 --> 00:33:59,072 Dostanę trochę z nich przepisy od ciebie, ok? 724 00:33:59,139 --> 00:34:00,642 Szybko, szybko, jedziemy! 725 00:34:00,708 --> 00:34:03,511 VIKRAM: [wysila się] Szczury. 726 00:34:03,578 --> 00:34:05,479 Telefon do Arnolda? 727 00:34:05,547 --> 00:34:08,315 [chrząkanie] 728 00:34:15,690 --> 00:34:17,457 Lepiej to przyspiesz, Vikramie! 729 00:34:17,525 --> 00:34:19,426 Prawie na miejscu! Zaraz, zaraz! 730 00:34:19,493 --> 00:34:21,094 OK, Vikramie. Mam już zawodników. 731 00:34:21,161 --> 00:34:24,298 Co-- och, to szybko się nasiliło. 732 00:34:25,198 --> 00:34:27,367 O nie. Uch... 733 00:34:31,071 --> 00:34:32,339 zostań z tyłu. 734 00:34:34,308 --> 00:34:35,777 Dlaczego to robisz? 735 00:34:35,843 --> 00:34:37,477 Przez wieki egzystowaliśmy 736 00:34:37,545 --> 00:34:39,179 na zbuntowanych alpinistów 737 00:34:39,246 --> 00:34:41,849 który przemierzał wzgórza Bawarii. 738 00:34:41,916 --> 00:34:46,054 Ale pewnego dnia odkryliśmy telewizję kablową. 739 00:34:46,119 --> 00:34:48,155 Opowiedz im o planie, Gunther! 740 00:34:49,023 --> 00:34:51,960 GUNTHER: Widzisz, pochłonęliśmy te wszystkie programy kulinarne 741 00:34:52,026 --> 00:34:54,261 i pomyślałem: pfft, moglibyśmy to zrobić. 742 00:34:54,328 --> 00:34:56,163 Zbyt długo, byliśmy na łasce 743 00:34:56,229 --> 00:34:59,701 każdego zdrowego turysty wędrował naszą drogą. 744 00:34:59,767 --> 00:35:01,101 Z naszym własnym przedstawieniem, 745 00:35:01,168 --> 00:35:04,338 moglibyśmy zwabić dokładnie ta osoba, której pragnęliśmy. 746 00:35:04,404 --> 00:35:07,775 Smutek, hm. Samotność, pyszne. Nui, pyszne. 747 00:35:07,842 --> 00:35:12,580 Wszystko o wiele lepsze zdrowy, dobrze przystosowany turysta. 748 00:35:12,647 --> 00:35:13,715 Kogo to obchodzi. 749 00:35:13,781 --> 00:35:15,984 A teraz, z Zaklęciem Piernikowym 750 00:35:16,050 --> 00:35:17,819 krążą po telewizorach, 751 00:35:17,885 --> 00:35:21,956 możemy znaleźć dokładny smak tak pragnęliśmy. 752 00:35:22,023 --> 00:35:24,191 - To potworne. - Tak. 753 00:35:25,793 --> 00:35:27,562 [dysza] 754 00:35:28,563 --> 00:35:29,597 Zostań z tyłu. 755 00:35:32,934 --> 00:35:34,267 HILDA: Gunther! 756 00:35:35,036 --> 00:35:37,705 Nie mogę jej już znieść! Gunther. 757 00:35:42,644 --> 00:35:44,478 Chodź, Connorze, możesz to zrobić. 758 00:35:47,180 --> 00:35:48,583 [chrząkanie] 759 00:35:51,119 --> 00:35:52,654 CONNOR: Hej! 760 00:35:57,157 --> 00:35:58,826 GUNTHER: Co? To niemożliwe. 761 00:35:58,893 --> 00:36:00,193 Nikt nie jest w stanie złamać zaklęcia. 762 00:36:00,260 --> 00:36:03,196 Jest to możliwe bo jestem Connor Green. 763 00:36:06,067 --> 00:36:07,969 A ja jestem bibliotekarzem. 764 00:36:08,036 --> 00:36:10,104 [mruczy] 765 00:36:10,170 --> 00:36:13,407 [muzyka] 766 00:36:16,144 --> 00:36:19,312 [warczy] 767 00:36:19,379 --> 00:36:21,181 - [krzyczy] - GUNTHER: Nie. 768 00:36:21,248 --> 00:36:22,984 - Hilda! - [Hilda krzyczy] 769 00:36:23,051 --> 00:36:24,351 Hilda! 770 00:36:27,555 --> 00:36:29,322 - NIE! - [walenie] 771 00:36:29,389 --> 00:36:31,425 - [Hilda krzyczy] - [Gunther jęczy] 772 00:36:32,426 --> 00:36:34,394 - [sygnał mikrofalowy] - Tak! 773 00:36:38,099 --> 00:36:39,433 Connor miał rację. 774 00:36:39,499 --> 00:36:42,070 Gotowanie jest kluczem do tej całej próby. 775 00:36:42,136 --> 00:36:44,105 Spójrz na moje dzieło. 776 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 Ujawnij mi mój pokarm. 777 00:36:49,443 --> 00:36:50,778 Co to jest? 778 00:36:50,845 --> 00:36:52,113 Kubkowy chleb. 779 00:36:52,180 --> 00:36:53,380 Kolejny przepis stał się możliwy 780 00:36:53,447 --> 00:36:54,782 przy magicznej kuchence mikrofalowej, 781 00:36:54,849 --> 00:36:56,283 zaledwie 90 sekund. 782 00:36:56,349 --> 00:36:59,219 A teraz mamy to. 783 00:37:00,253 --> 00:37:02,757 To właśnie złamało zaklęcie. 784 00:37:04,959 --> 00:37:06,493 Nie rozumiem tego. 785 00:37:07,394 --> 00:37:08,863 Jedzenie jest kluczem. 786 00:37:09,697 --> 00:37:11,733 A dokładniej chleb. 787 00:37:12,734 --> 00:37:14,669 Akt łamania chleba z innymi ludźmi 788 00:37:14,736 --> 00:37:16,303 prowadzi do połączenia, łączy kultury, 789 00:37:16,369 --> 00:37:19,607 i co najważniejsze, tworzy przyjaźnie. 790 00:37:19,674 --> 00:37:21,441 Kiedy zobaczyłem, że wszyscy pracujecie razem, aby mnie ocalić, 791 00:37:21,509 --> 00:37:22,677 Udało mi się przełamać poprzez zaklęcie 792 00:37:22,744 --> 00:37:24,912 i zdałem sobie sprawę, jaki to był zapach. 793 00:37:24,979 --> 00:37:27,515 Zapach, który mnie tu zwabił i prawie mnie przemienił 794 00:37:27,582 --> 00:37:29,050 na późną popołudniową przekąskę. 795 00:37:29,117 --> 00:37:31,251 Więc? Co to było? 796 00:37:32,587 --> 00:37:34,956 Dzień, w którym wszyscy się poznaliśmy. Po tym jak pokonaliśmy Drekavaca, 797 00:37:35,022 --> 00:37:37,290 poszliśmy i zjedliśmy obiad w tym włoskim miejscu. 798 00:37:37,357 --> 00:37:38,626 Nie pamiętam imienia 799 00:37:38,693 --> 00:37:40,260 i jedzenie nie było naprawdę takie dobre, 800 00:37:40,327 --> 00:37:45,233 ale to dla mnie wiele znaczyło mieć was trzech. 801 00:37:45,298 --> 00:37:46,801 To oznaczało wszystko. 802 00:37:46,868 --> 00:37:49,737 To oznaczało, że w końcu mam ludzi który we mnie wierzył. 803 00:37:49,804 --> 00:37:51,639 I to był zapach tej restauracji. 804 00:37:52,774 --> 00:37:56,309 To był ten moment Zdałem sobie sprawę, że nie jestem sam. 805 00:37:56,376 --> 00:38:00,047 Ja, uh, miałem rodzinę... znowu. 806 00:38:02,282 --> 00:38:03,651 Na tym polega prawdziwa magia jedzenia. 807 00:38:03,718 --> 00:38:05,520 Tu nie chodzi o konkurs. 808 00:38:05,586 --> 00:38:07,121 Nawet nie o to chodzi posiłek, naprawdę. 809 00:38:07,188 --> 00:38:09,590 Chodzi o łamanie chleba 810 00:38:09,657 --> 00:38:11,358 z ludźmi, którzy Cię akceptują. 811 00:38:13,393 --> 00:38:17,330 [pociąga nosem] Zapach zniknął. 812 00:38:18,232 --> 00:38:20,168 Zaklęcie zostało złamane. 813 00:38:20,234 --> 00:38:21,501 [krzyczy] 814 00:38:21,569 --> 00:38:24,138 GUNTHER: Och, Hilda, co się z nami dzieje? 815 00:38:24,205 --> 00:38:26,439 [krzyczy] 816 00:38:31,378 --> 00:38:34,447 [muzyka] 817 00:38:34,515 --> 00:38:36,951 To wszystko teraz do mnie wraca. 818 00:38:37,018 --> 00:38:42,156 To był zapach, który mnie zwabił na ten program kilka tygodni temu. 819 00:38:42,223 --> 00:38:43,925 Truskawki i bita śmietana, 820 00:38:43,991 --> 00:38:46,527 - ulubiony deser mojego męża. - Oh. 821 00:38:46,594 --> 00:38:49,730 Miałby to każdego wieczoru przed snem. 822 00:38:49,797 --> 00:38:52,800 [chichocze] Zdecydowanie zbyt często. 823 00:38:52,867 --> 00:38:55,603 Nie ma go już od pięciu lat. 824 00:38:55,670 --> 00:38:57,104 Bardzo mi przykro to słyszeć. 825 00:38:58,172 --> 00:38:59,339 Jestem pewien byłby dumny 826 00:38:59,406 --> 00:39:00,675 jak dobrze sobie poradziłeś w tym programie. 827 00:39:00,741 --> 00:39:03,410 Nawet jeśli był to zły spisek 828 00:39:03,476 --> 00:39:05,313 jeść ludzi? 829 00:39:05,378 --> 00:39:10,184 [śmiech] Ach, tak, nawet jeśli. 830 00:39:10,251 --> 00:39:12,019 Jesteś kociołkiem, madam. 831 00:39:13,221 --> 00:39:14,655 Kocioł? 832 00:39:14,722 --> 00:39:17,959 To bardzo wysokiej klasy holenderski piekarnik. 833 00:39:18,025 --> 00:39:19,627 Oh. Och, rozumiem. 834 00:39:19,694 --> 00:39:22,063 Żałosny skok do wniosków z mojej strony. 835 00:39:22,129 --> 00:39:25,498 Po prostu czarownice mnie dopadły, hm, wzburzony. 836 00:39:25,566 --> 00:39:27,034 Mówiąc o wiedźmie, 837 00:39:27,101 --> 00:39:29,837 dlaczego to miałeś w twoich przebieralniach? 838 00:39:31,239 --> 00:39:32,707 Nie jestem z tego zbyt dumny. 839 00:39:32,773 --> 00:39:33,941 Presja zwycięstwa 840 00:39:34,008 --> 00:39:36,644 tydzień po tygodniu, po prostu do mnie dotarło. 841 00:39:36,711 --> 00:39:40,081 Więc pomyślałem, czy mogę ukraść ich książka kucharska, 842 00:39:40,147 --> 00:39:43,651 Mógłbym uzyskać pewne spostrzeżenia w ich gust. 843 00:39:43,718 --> 00:39:46,587 Ale nie mogłeś tego zrobić głowy czy ogony? 844 00:39:46,654 --> 00:39:49,924 Nie. Okazało się ich gustem byłem ja. 845 00:39:49,991 --> 00:39:51,592 - [grymasy] - [Olga chichocze] 846 00:39:51,659 --> 00:39:55,495 Cóż, opuszczę cię do twojego holenderskiego piekarnika, 847 00:39:55,563 --> 00:39:58,633 ponieważ zajmuję się piekarnikiem o bardziej przerażającym pochodzeniu. 848 00:39:58,699 --> 00:40:00,568 - Hmm. - Hmm. 849 00:40:05,840 --> 00:40:08,175 [skwierczący] 850 00:40:08,242 --> 00:40:11,145 Wygląda na to, że jednak zostały ugotowane. 851 00:40:18,886 --> 00:40:20,755 Wiem, że nie jesteś lubiany jakichkolwiek czarownic, 852 00:40:20,821 --> 00:40:24,191 ale wydawało się, że ta dwójka wyjątkowo paskudny. 853 00:40:24,258 --> 00:40:25,559 [kicha] Och. 854 00:40:25,626 --> 00:40:27,528 Cieszę się, że się nimi zaopiekowano. Dziękuję. 855 00:40:27,595 --> 00:40:29,263 To twoje przeziębienie było niezłym dobrodziejstwem. 856 00:40:29,330 --> 00:40:30,831 Tak, ale będę zadowolony 857 00:40:30,898 --> 00:40:32,366 kiedy mogę oddychać ponownie prawidłowo. 858 00:40:32,432 --> 00:40:34,769 Podobnie jak ja. Ta pasta mentolowa ma pewną siłę trzymania. 859 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 Zapach jest taką tajemnicą, prawda? 860 00:40:36,070 --> 00:40:37,437 Nie, tak nie jest. To nauka, 861 00:40:37,505 --> 00:40:38,806 a nauka uratowała sytuację jeszcze raz. 862 00:40:38,873 --> 00:40:40,942 Piernikowe zaklęcie zamienia cię w jedzenie 863 00:40:41,008 --> 00:40:43,077 zabierając ci pamięć. Cienki. 864 00:40:43,144 --> 00:40:44,912 Przyznam się niechętnie że posiadasz wiedzę na temat linku 865 00:40:44,979 --> 00:40:46,747 pomiędzy pamięcią a zapachem był raczej przydatny. 866 00:40:46,814 --> 00:40:49,283 I twoja obsesja nad kuchenką mikrofalową też było. 867 00:40:49,350 --> 00:40:51,652 Tak, chociaż przeszedłem dalej ku cudom frytkownicy. 868 00:40:51,719 --> 00:40:53,486 Och, myślisz, że Elaine pozwoli nam 869 00:40:53,554 --> 00:40:54,989 zdobyć jeden do załącznika? 870 00:40:55,056 --> 00:40:57,558 Wiesz, nie sądzę mamy miejsce na blacie. 871 00:40:57,625 --> 00:40:59,760 - [chichocze] - Co robisz? 872 00:40:59,827 --> 00:41:01,295 Idą do Biblioteki! 873 00:41:01,362 --> 00:41:03,731 Co? O nie, nie, nie, nie, nie. 874 00:41:03,798 --> 00:41:05,366 Ta cała sprawa było taką próbą 875 00:41:05,433 --> 00:41:07,500 że zatrzymałem się na rynku w drodze powrotnej i dostałem to. 876 00:41:07,568 --> 00:41:09,469 O mój Boże. 877 00:41:09,537 --> 00:41:10,905 - [wzdycha] - Chcesz jednego? 878 00:41:10,972 --> 00:41:14,642 Och, właściwie już wychodzę ciasteczka w kształcie człowieka. 879 00:41:17,578 --> 00:41:20,715 Ach, auf wiedersehen, co? 880 00:41:27,822 --> 00:41:30,291 Mam nadzieję, że te ciasteczka nie zepsuło komukolwiek apetyt. 881 00:41:30,358 --> 00:41:31,993 Obiad gotowy. 882 00:41:32,059 --> 00:41:33,861 Podawałem to jakaś myśl, 883 00:41:33,928 --> 00:41:37,098 i myślę, że byłbym bardzo dobry uczestnik reality show. 884 00:41:37,164 --> 00:41:39,367 - Och, nic mi o tym nie wiadomo. - Oczywiście. 885 00:41:39,433 --> 00:41:41,802 W końcu prosperuję w środowiskach pod wysokim ciśnieniem, 886 00:41:41,869 --> 00:41:43,704 doskonały w strategii podejmowanie decyzji, 887 00:41:43,771 --> 00:41:45,006 i prawie zawsze wiem 888 00:41:45,072 --> 00:41:47,108 kiedy coś jest ciastem albo nie ciasto. 889 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [wzdycha] 890 00:41:48,242 --> 00:41:51,512 [muzyka] 891 00:41:51,579 --> 00:41:53,614 LYSA: Connor, to wygląda niesamowicie. 892 00:41:53,681 --> 00:41:57,918 Och, jesteś milszy niż moi ostatni krytycy. Hmm... 893 00:41:59,020 --> 00:42:01,889 Na przykład nic z tego nie jest ciastem. 894 00:42:01,956 --> 00:42:04,091 - Jasne? - Pozytywne. 895 00:42:04,158 --> 00:42:05,292 Czekać. 896 00:42:07,294 --> 00:42:08,863 Jedzenie to pamięć. 897 00:42:08,929 --> 00:42:11,232 To twoja przeszłość, to twoja społeczność, 898 00:42:11,298 --> 00:42:12,967 to twój dom. 899 00:42:13,034 --> 00:42:14,035 Znalazłem swój dom. 900 00:42:14,101 --> 00:42:15,803 Dlatego chciałem podzielić się posiłkiem 901 00:42:15,870 --> 00:42:18,272 to przyniosło mi ukojenie przez całe lata, 902 00:42:18,339 --> 00:42:21,342 i podziękuj Bibliotece za przyprowadzenie mnie tutaj. 903 00:42:21,409 --> 00:42:24,278 Walczyłeś z Zaklęciem Piernikowego cudownie, mój drogi przyjacielu. 904 00:42:24,345 --> 00:42:25,913 A mogłeś tylko to zrobić 905 00:42:25,980 --> 00:42:27,748 będąc tak dobrym bibliotekarzem. 906 00:42:27,815 --> 00:42:31,252 Tak. I mamy twoje plecy nieważne co się stanie. 907 00:42:31,318 --> 00:42:35,322 Zawsze cię wspieraliśmy od pierwszego dnia. 908 00:42:35,389 --> 00:42:37,358 Hmm, tost. 909 00:42:37,425 --> 00:42:39,193 Pożegnanie z zaklęciem zapachowym. 910 00:42:39,260 --> 00:42:43,164 Zaklęcie, którego nie mogę przecenić ponieważ nie ma odpowiednika. 911 00:42:44,598 --> 00:42:46,567 Koniec z głupimi rymowankami. 912 00:42:48,235 --> 00:42:50,805 Do spędzania czasu z ludźmi, którzy się liczą. 913 00:42:52,073 --> 00:42:53,107 Do rodziny. 914 00:42:54,041 --> 00:42:56,077 - WSZYSCY: Do Biblioteki. - [brzęk szkła] 915 00:42:56,143 --> 00:42:59,180 [muzyka] 916 00:43:09,757 --> 00:43:12,993 [muzyka]