1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[música]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
¡Bienvenidos de nuevo a COCINADO!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
La cocina viajera
espectáculo de competencia
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
en el que compiten chefs locales
uno contra el otro
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
en desafíos culinarios.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Soy tu anfitriona Hilda,
Y este es mi hermano Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
Y nos encanta comer.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- ¿No es así, Gunther?
- Ah, es cierto.
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
Schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
También nos encanta deliberar,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
que es exactamente lo que hicimos
durante la pausa comercial.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Ahora, mientras todas tus comidas
eran simplemente maravillas,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
uno de ustedes simplemente tiene que irse.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Por eso es hora
para el plato final.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Ninguno de ustedes vino aquí.
para hacer amigos.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
viniste a ser
el último chef en pie.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, tu gulash...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
En realidad era macabro. [risas]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Sabes lo que eso significa.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- ¡Te cocinaron!
- ¡Te cocinaron!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. que dia tan triste
para todos nosotros,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
Pero sobre todo para ti, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Principalmente para ti.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[suena la campana]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[cerraduras de puertas]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[ruido metálico]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[golpeando]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Hola?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
¿Hay alguien ahí?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[ruido de puerta]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[criatura gruñendo]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[gritos]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[música]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
MUJER: ¿Cómo puedo seguir siendo tan joven?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
No lo sé
pero seguro que ayuda a lucirlo.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa estornuda]
- Bendito seas.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: Oh, gracias.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
¿El programa aún no ha vuelto?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- No.
- No demasiado cerca.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
no quieres
un guardián enfermo, ¿verdad?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- ¿Qué es eso?
- Mi pasta mentolada.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Ayuda a limpiar el--
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
-CONNOR: Bendito seas.
- --senos nasales.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Intenté usar cosas de marca.
pero esto no fue lo suficientemente fuerte,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- así que hice el mío propio.
- Dios, es tan picante.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [risas]
Vaya onda mágica. ¡Ir!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, ¿no es este artilugio?
maravilloso?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Sí, Vikram, es increíble.
Ahora vamos,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
todavía puedes atrapar
el final del espectáculo.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. ¿Y qué estamos viendo?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
¡Ah, se llama COCIDO!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
es mi nuevo favorito
Espectáculo de concurso de cocina.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Simplemente surgió de la nada
hace unas semanas.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Lo lamento.
¿Un concurso de cocina?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Sí, los chefs cocinan
uno contra el otro
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
para ver quién tiene el mejor plato.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Es una especie de placer culpable.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, no me siento culpable.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Creo que programas de cocina.
son muy reconfortantes.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
y quien decide
¿Qué comida es mejor?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, son los anfitriones.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Es así de loco
dúo hermano-hermana
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
de Alemania. [estornuda]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Bendito seas.
- El espectáculo gira en torno a la comida.
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
pero tú, el espectador,
¿No puedes comerlo?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- No se trata de eso.
- Bueno, si no se trata de
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
la comida, entonces ¿de qué se trata?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
Es, um,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
es solo... ah,
tienes que mirar.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Qué convincente.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
VOZ AUTOMATIZADA:
Tus palomitas de maíz están listas.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
¡Ah! ¡Mis palomitas de maíz! Mmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. ¿Quién necesita una cocina?
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
cuando puedes tener
esta cosita graciosa?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Este tomo lo denota todo.
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
uno puede inventar
dentro de sus muros.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. ¡Ha vuelto!
- Y el ganador
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- del episodio de esta semana--
-Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--es nuestro campeón reinante
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
¡De Eslovaquia, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Como sabes, cada semana
viajamos a una nueva ciudad
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
para encontrar los mejores chefs
en toda Europa.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
La semana que viene viajaremos.
a la hermosa Belgrado, Serbia.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
¡Fresco! Divertido.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
La última obsesión de Connor
Estará en Belgrado.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Mmm.
Puedes acechar a los anfitriones alemanes.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Pregúntales por qué
Se deshicieron de los pantalones de cuero.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
realmente lo eran
bastante de moda.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, ¿huelen eso?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
No, no puedo oler nada.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Mi nariz esta tan tapada
como pavo de Acción de Gracias.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Sólo un paquete
de palomitas de maíz perfectamente hechas.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE:
¿Perfecto? ¿Quieres decir quemado?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, no son palomitas de maíz. Es...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[olfateando]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Viene de la televisión.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- Esto es tan extraño.
- Connor, solo tienes hambre.
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
y tu piensas
estás oliendo los pasteles de limón
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- hizo Olga en el programa.
- LYSA: Ah, sí,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie tiene razón.
eso puede suceder.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Realmente puede desencadenar
tus sistemas olfativos.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Sólo estás atormentado por
mis innegables feromonas, ¿eh?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Dios mío, Connor.
Está oliendo la televisión.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Finalmente está perdiendo el control.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[risas]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
No me estoy perdiendo, ¿vale?
Puedo simplemente...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
¿Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
¿Soy yo o es eso?
¿una reacción un poco exagerada?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
No,
No deberíamos habernos burlado de él.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
¿Recuerdas al demonio de Bes?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Oh, Dios.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
El mayor temor de Connor es que
la biblioteca lo volverá loco.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
Y estaría perdido
por la madriguera de un conejo solo.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Me siento terrible.
- VIKRAM: Charlie tiene razón.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Démosle a nuestro amigo
la noche para relajarse.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- ¿Chillax?
- Y mañana nos disculparemos.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[música]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[charla confusa]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[olfateando]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: No puedo esperar
verte hoy, Belgrado.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
No puedo esperar a descubrir
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
el próximo chef maravilloso.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
quien sera
¿El último chef en pie?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Oh, no puedo esperar.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Hemos estado
a tantas ciudades maravillosas,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- ¿No es así, Hilda?
-Tantos. Tantos.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Diferentes platos, oh, entonces -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Sí. Una vez comimos tacos.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Los tacos estaban muy buenos.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
¿Alguien más huele eso?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
¿Alguien?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[pitido]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[zumbido]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[música]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
¿Eso es una bolsa de arroz?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Mmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Lo calenté en el microondas.
- Bueno.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: ¿Cómo va la disección?
Vamos, ¿eh?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Debemos descubrir el secreto.
del aroma misterioso
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
para Connor a toda prisa para que sepa
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
que lo vamos a llevar
en serio.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
me he desarmado
toda la television
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
y no hay nada
fuera de lo común.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Incluso lo he escaneado
con la app y nada.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
¿Alguna vez has oído
de una televisión mágica?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, tal vez recuerdes,
Provengo del siglo XIX.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Cada televisión
Es mágico para mí.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Afrodita se dijo
tener un olor embriagador.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Uh, algunas deidades fueron dibujadas
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
al reino mortal
usando incienso.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Además, encontré un montón de artículos.
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
hablando de la ciencia
del olfato.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Sí, es complicado.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
El olfato está vinculado a la emoción.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Nuestros sistemas olfativos viajan
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
directamente a través de las áreas
del cerebro
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
que procesan recuerdos.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
y comiendo
También está relacionado con el olfato.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Sí, los sabores complejos
probamos
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
son realmente posibles
Por el olor.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
¿Podría estar viniendo la magia?
¿Directamente del programa mismo?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Pero eso no explica
por qué sólo Connor podía olerlo.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Dijeron el próximo episodio.
estaba filmando en Belgrado.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[música]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[pájaros cantando]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Los escenarios del estudio de Belgrado.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Deben estar filmando
allí hoy.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Bueno, eso lo confirma entonces.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
hay algo magico
en marcha en ese estudio.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Mmm. Resolveremos este olor.
enigma a la hora de la cena
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
y sorprenderlo.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[música]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Maravilloso ver el can-can.
sigue siendo fuerte.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Seguro.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Hola.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Um, ¿por qué no entramos?
- ¿Trabajas en el programa?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Sí, absolutamente lo hacemos.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
¿Dónde? ¿Armario? ¿Sonido?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
No. Somos los bibliotecarios.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Mmm. Deberías haberlo dicho.
- Mmm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Aquí. Así todos.
- Asombroso.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Genial, buen hombre.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[música]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Nuestro próximo invitado.
proviene desde Belgrado,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
va por un nombre
y ama la boloñesa,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
Por favor, bienvenido Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: Y nuestro final
concursante uniéndose a nosotros
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
por este delicioso episodio
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
es el delicioso
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Verde.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Ciertamente esperamos
A ti no te cocinan, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
¿Qué?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[música]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Qué maravilla.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Cuatro cocineros aficionados
haciendo comida deliciosa
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
sólo para nosotros.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Así es, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
¿Qué chef se cocinará primero?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Únase a nosotros después del descanso
para el desafío número uno.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
no puedo esperar
para sorber algunas sopas.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
¡Y corta! Sigamos adelante.
Y mueva esta luz, por favor.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Estaremos en peluquería y maquillaje.
búscanos cuando estés listo.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Bueno. chico, posición
dos, muévete, muévete.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Tienes cinco minutos
para preparar tu estación, ¿vale?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Cinco minutos para todos.
para preparar sus estaciones.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connor, ¿qué estás haciendo?
- Tipo.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
No, no, no, Lisa.
es un plan brillante.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor se ha infiltrado en el programa.
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
para obtener más información
desde el interior.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
- Chicos, me desmayé.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
¿Qué quieres decir?
¿Te desmayaste?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Quiero decir, no tengo idea
cómo llegué aquí.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Un minuto estaba tomando café,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
Entonces olí ese olor otra vez.
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
durante un comercial
para el espectáculo.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
En el próximo minuto estaré aquí.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Entonces no fue la televisión,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
era el programa de televisión.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, ¿me crees ahora?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Ey.
- VIKRAM: No juguemos.
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
El juego de la culpa, ¿eh?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
vamos a conseguir
hasta el fondo de las cosas.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, ven conmigo.
comenzaremos--
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
No, Vikram. Yo me quedo aquí.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, te desmayaste
sale y misteriosamente termina
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
ser un concursante
en un programa de cocina mágico.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
No puedes simplemente
seguir adelante.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Tengo que seguir adelante.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
La magia me trajo aquí
por una razón.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
necesito descubrir
cuál es esa razón.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
La respuesta está aquí.
La comida es la clave.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Necesito cocinar.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
No me gusta esto.
Algo anda mal.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor puede manejarlo.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
tu continuas
con la filmación del programa,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
Nos dividiremos para investigar.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Sí. Buena suerte. Vamos.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
¿De verdad crees
deberíamos dejar que Connor...
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
No, no, no, Vikram tiene razón.
No queremos repetir
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
de lo que pasó
con la tele, ¿verdad?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
En efecto.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
No temas.
Seguiremos cerca.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Ahora deseo hablar
a esta otra concursante, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
ella ha estado ganando
esta competición cada semana.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Hurgaremos en el otro
camerinos de los concursantes,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
ver qué podemos encontrar.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[música]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Doña Olga, solo la aclamada
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
conocedor culinario
estaba buscando.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. No, no, no,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
solo soy una mujer sencilla
a quien le encanta cocinar.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh, no, nada simple.
sobre ti, querida.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, tu trabajo en esto
torneo televisado del gusto
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
ha sido terriblemente fantástico.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Ajá.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Bueno, yo
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Yo soy--
- Oh, es un agente.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Para cocineros.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
No sabía que los chefs tenían agentes.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Sí. Él es el mejor de los mejores.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Él puede hacerte cocinar
en cualquier cocina del mundo.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Sí, es verdad.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Todos los mejores restaurantes,
um, como, um,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Luz gigante en Roma--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
y, eh, Mixer en Barcelona,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
y, um, mantequilla.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Por supuesto
Has oído hablar de la mantequilla, ¿verdad?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- No.
- Exactamente.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Sí. Entonces dime,
¿cual es tu secreto?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
¿Cómo sigues ganando?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Ningún secreto. Me encanta cocinar.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Mmm. ¿Estudiaste artes?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
¿Culinario o no?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
No. Todo lo que sé
Aprendí de mi abuela.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
trabajé en su panadería
cuando era más joven.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Sí, es muy bonito.
pero ¿qué te atrajo?
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
ser concursante de este programa?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
acabo de ver el anuncio
que vienen a mi pueblo.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- ¿Anuncio publicitario?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
¿Ningún olor extraño?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Sólo el dulce olor del éxito.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[risa]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
¿Y qué pasa con esto?
receptáculo de aspecto antiguo, ¿eh?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- ¿De dónde vino esto?
- Chicos, despejen el escenario.
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
estamos de vuelta.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Vamos.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Bueno. Los dos últimos concursantes
Las habitaciones eran un lavado.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
vamos a intentarlo
concursante número tres.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Mmm. ¿Dónde se escondería uno?
¿un artefacto mágico?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
¿La Tierra para Charlie?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Lo siento, lo siento.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
¿Qué estábamos haciendo?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Estamos buscando en Olga
vestidor.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- ¿Estás bien?
-¿Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Sí. Ya sabes, ella ha ganado
cinco semanas seguidas.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
ella ciertamente
se sintió como en casa.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[estornuda]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Ah, ah.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
Y tú eres Lysa.
Y tienes un resfriado.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Sí. Y no parecerás
para dejarme olvidarlo.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
¿Estás bien?
Oh, no, te he hecho enfermar.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
¿Es la niebla mental?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
No, no, no, estoy bien.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Lo juro.
- Bueno.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Sólo tenemos que ser rápidos
antes de que ella regrese.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[agua hirviendo]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[música]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
¿Estás bien?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
¿Eh? Sí.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Sí. [se aclara la garganta]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Nunca mejor dicho.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga tarareando]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
¿Qué estamos buscando?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
¿Qué tipo de artefacto...?
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- ¿Lisa?
- Sí.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[música]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, ese tipo de artefacto.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [música]
- [el reloj hace tictac]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Hemos marcado y tocado
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
hasta el último cable.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[música]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, nuestro primer curso
está listo.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
¿Qué concursante nos lanzará?
¿Terminaste con su increíble sopa?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[música]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
¡Aleks, danos de comer!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Esta es mi receta familiar.
para sopa de puerros,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
transmitido durante generaciones.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Mmm, generaciones. Plural.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Entonces, no sólo la sopa de mamá.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, bien.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Parece que nuestro campeón regresa,
Olga, tiene un caldero.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Interesante.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Mira lo que encontramos
en su camerino.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Sí. No se parece exactamente
una primera edición Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
¿lo hace?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Sopa de Soledad,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis del Desamor,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff del autodesprecio,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka de la Miseria.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, lo sabía.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, esta es mi peor pesadilla.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
estamos tratando
con otra bruja.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, tu sopa de puerros
Sabía más a sopa de eek.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
No nos da ningún placer
para decir esto,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
pero aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- ¡Te cocinaron!
- ¡Te cocinaron!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[música]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Oh, ¿por qué tuvo
ser bruja?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Un kraken, puedo manejarlo.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Un chupacabras, un juego de niños.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Una vez,
habia un troll locuaz
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
eso me tenía
tortuosamente desconcertado
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
con sus acertijos imposibles.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Pero incluso eso, incluso eso,
no se pudo comparar
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
a la depravación absoluta,
la astucia inquebrantable,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
el abyecto terror de la brujería.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Bueno. Vaya, no lo sabemos
si Olga está cometiendo alguna depravación.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Ella podría ser, ya sabes,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
tratando de ganar un programa de cocina
haciendo trampa.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
¿Pero por qué una bruja usaría magia?
¿ganar un programa de cocina?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Confía en mí,
si hay una bruja involucrada,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
la mala conducta está en juego.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
debemos deducir
¿Qué clase de bruja es Olga?
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
y desde allí,
descubrir su plan.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- DIRECTOR: Eso es un corte.
- [zumbido]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
DIRECTOR: Hilda y Gunther,
al peinado y maquillaje.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Estamos de vuelta en 30.
- Lo más importante,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
necesitamos liberar
Connor y los demás
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
de cualquier magia
les está afectando.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
En efecto. debemos sofocar
el hechizo del olfato.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
¿Por qué las brujas
¿Siempre te hace rimar?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
¡Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Oye, ¿cómo te va?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Ey.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Lo siento. ¿Quién eres?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
¿Qué? Soy Lisa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Esto es... ¿qué está pasando?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Ay dios mío. Por supuesto.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Yo no... no lo sé
lo que me pasó.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
¿Qué está pasando?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Mmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, distraes a los anfitriones.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, te escabulles
en su oficina
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
y ver qué información
Puedes encontrarlo en Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
En cuanto a mí, miraré
después de nuestro intrépido chef.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Ir.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Estás solo en una isla,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
¿Qué sándwich traerías?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sándwich de pretzels.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- ¿Sándwich de pretzels?
- Pretzel... oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Qué bola curva. Me encanta eso.
¿Sabes qué traería?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Una galleta de salchicha.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
yo tuve uno
en Carolina del Norte una vez.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Absolutamente.
- Estaba tan delicioso.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Mmm.
- CHARLIE: Hola.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Eh, soy Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
charlotte con
las Mujeres de Belgrado en los Medios.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Estamos en línea
Blog de entretenimiento para mujeres.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
¿Y estás aquí para entrevistarnos?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uhmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
solo somos dos humildes
panaderos bávaros
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
que ahora se empolvan
y preparado para la televisión.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[risas]
¿No es esto wunderbar, Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Uh, qué gran espectáculo.
Los amo chicos.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Gracias.
- Ama lo que estás haciendo
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
con toda la...cocina.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, gracias.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
apreciamos mucho
el arte de cocinar.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Pero no te olvides de comer.
- GUNTHER: Ah, por supuesto.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
El comer. Todo por nosotros.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[risas]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Quería preguntarte sobre Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Ella es tan especial.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Me encantaría saber
lo que hace que su comida sea tan buena.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, su cocina es simplemente...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magia.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
es como nada
que hayamos probado antes.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
¿Y ella cómo es?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Fuera de cámara, quiero decir.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ella es simplemente una querida,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
aunque bastante competitivo.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Ella sigue ganando
los ratings suben,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
y los demás concursantes
están haciendo fila
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- tratando de derribarla.
- GUNTHER: ¿Quién sabe?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Tal vez ella incluso consiga
su propio spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- ¡O quizás una película!
- Más comida para nosotros.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Exacto, sí.
- [Hilda se ríe]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Entonces, ¿tu cocina
te llevó a descubrir
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
¿Qué es ese olor todavía?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
No se trata sólo de un olor.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Cuando me di cuenta por primera vez,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
cuando llegó por primera vez
a través de la televisión,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
removió algo
dentro de mí.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
alguna emocion
que no puedo ubicar del todo.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Me hizo arremeter, lo siento.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
No hay necesidad de disculparse.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Lo entendemos.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
No estoy seguro de que lo sepas, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Cuando ustedes empezaron
burlándose de mí,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
era como estar de regreso
en la universidad.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
¿Crees que no me di cuenta?
todas las miradas de reojo
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
y se ríe cuando menciono
lo oculto o críptidos
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
o la Biblioteca?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Perdí toda mi carrera, mi vida,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
porque la gente no lo haría
Tómame en serio.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Eso debe haber sido difícil.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Ha pasado tanto tiempo intentándolo
para demostrar mi valía ante otras personas.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Me preocupaba tener que hacerlo.
Todo de nuevo con ustedes.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Quiero decir, acabas de escribir
todo apagado
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
como otra tonta obsesión.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor está perdiendo la cabeza
sobre eso.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Me sentí mal...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
¿Descartado?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Despedido.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
DIRECTOR: ¡COCINADO! elenco y equipo,
volver al conjunto.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Debo regresar.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[música]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Está bien. Olga, Olga, Olga,
donde estas?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Bueno. Olga, sin hijos,
trabaja en una tienda de jardinería,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
Mmmm, de Eslovaquia,
en cinco episodios.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[música]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burns.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[tocando el teclado]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[música]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Eh.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Bueno. Claude Stetson,
donde estas?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[tocando el teclado]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Oh, no.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[música]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[chisporroteando]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: ¡Psst! ¡Pst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
DIRECTORA: Estamos de vuelta.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Estén atentos todos.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Mmmm.
Un excelente lugar para estar atento.
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- sobre nuestro cautivo culinario.
- Hablé con Gunter y Hilda.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Parece que están pensando en
un programa derivado protagonizado por Olga.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
Y dijeron
su cocina era mágica.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Interesante.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Parece que Olga tiene algo
tipo de control sobre ellos.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
También hablé con Aleks y Kat,
los demás concursantes.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Ambos fueron atraídos aquí.
por algún olor extraño
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- viniendo de su televisor.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Entonces Connor no es el único.
quién se ve afectado.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Eso es una especie de alivio.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Pero todavía estoy preocupado.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
hablé con el
y fue de lo más angustioso.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
No tenía idea--
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[música]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
¿No tienes idea de qué?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Lo lamento.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
¿Qué estaba diciendo?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Perdí el pensamiento. ¡Maldita sea!
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
No estamos más cerca
para encontrar una manera
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
para repeler el hechizo de olor.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
El libro de Olga.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Tal vez haya una respuesta
ahí dentro.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Excelente pensamiento.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Mi alemán no es tan bueno.
como solía ser, pero veamos.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. la especia,
el olor, el atractivo.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Una bruja usando un olor.
hechizo para atraer a la gente.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Esto suena como algo
De Hansel y Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Pan de jengibre. Ay, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
creo que has acertado
la cabeza del clavo.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Esto, esto es
el hechizo de pan de jengibre.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Hansel y Gretel
de quien hablas
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
No hay hermanos de libro de cuentos.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
No. Este es el cuento.
de la bruja de la cocina,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
una bruja muy real
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
¿Quién atraería a los jóvenes?
a su casa de pan de jengibre
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
con magia para que ella pudiera
cocinarlos y comerlos.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Entonces, ¿La bruja de la cocina de Olga?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
la mismísima bruja
del verdadero cuento.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
La misma bruja que intentó
matar a hansel y gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
hace todos esos años
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
y ahora de alguna manera ha regresado.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Y usando algunos
tipo de hechizo de olor
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
para mantener a la gente
haciendo sus órdenes.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Si eso es cierto,
tenemos que derrotarla. Ahora.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Acordado.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Nos duele decirlo, pero...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- ¡Te cocinaron!
- ¡Te cocinaron!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[música]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LYSA: ¡Ah!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[música]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[la puerta se cierra]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[música]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[la puerta se cierra]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[jadeos] Oh, Dios mío.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
¿Están bien chicos?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[ruido de cadena]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[la puerta se abre con un chirrido]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[música]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
¿No se ven deliciosos?
¿Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Mmm. yo soy simplemente
salivando, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[música]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa jadea y jadea]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Chicos. Chicos, chicos, chicos,
chicos, chicos. Oye, oye.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Entonces, podríamos tener una mayor
problema de lo que pensábamos.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, no creo
eso es posible.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Bueno, cuando los concursantes pierden,
son engañados
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
en algún tipo de
una pequeña celda de detención.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
Y Hilda y Gunther,
tienen estos como
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
dientes afilados y aterradores
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
y estoy bastante seguro
se los van a comer.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Bueno, yo diría,
eso es mucho peor.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
Y pensamos
olga era la bruja
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
de Hansel y Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Pero aparentemente, nuestro alegre
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
y anfitriones bondadosos,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda y Gunther,
En realidad son Hansel y Gretel.
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
en forma de bruja.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Así, quedaron
en la casa de pan de jengibre
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
y asumió el papel de bruja?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Precisamente.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
El hechizo de pan de jengibre afecta
un cierto tipo de persona.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
El que está solo, triste,
abandonado, ¿qué tienes?
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Apuntó a Hansel y Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
porque eran bastante
literalmente abandonado
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
por su familia.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
Y Lysa, tú misma te preguntaste
¿Por qué el olor hechizo?
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
no había afectado
el resto del equipo.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Mira, todos estábamos presentes.
en el espectáculo.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Pero nosotros tres no estábamos.
tan presentes como necesitábamos estar,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
No para nuestro amigo, Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
El hechizo del pan de jengibre
Connor apuntado
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
¿Porque se sintió abandonado por nosotros?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Oh, Dios.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, el hechizo es realmente
haciendo un número con él.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
Y todo esto
¿Qué es una artimaña para comerse a la gente?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
Es un hechizo poderoso.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Te hace olvidar quien eres
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
y de dónde vienes.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIRECTORA:
Su atención a todos.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Nuestro segmento de eliminación final
está arriba. ¡Postres!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Bueno. Chicos, agarren a Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
voy a encender
la Puerta Mágica.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Vámonos de aquí.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[música]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Está bien. Entonces, ahora solo necesitamos--
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [la puerta se cierra]
-¿Dónde está Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- ¿Quién es Connor?
- ¿Qué? Yo--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[exhala] Te dije que lo agarraras.
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
para que podamos salvarlo
de las brujas.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
¿Brujas? ¿Dónde?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
¡Ah, ten a ti!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
¿A quién llamas bruja?
¿eres punk steampunk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Bueno. nadie es una bruja
y nadie es un punk steampunk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Necesitábamos rescatar a Connor.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- ¿Quién es Connor?
- ¿Quién es Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Estábamos justo con él.
¿Cómo no, recuerdas?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Eh. Tengo que conseguir algo.
Quédate aquí.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[música]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Es hora de algo dulce.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Postres al frente.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[música]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
No me di cuenta de que las brujas
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
se han vuelto tan expertos
en el combate físico.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
No me di cuenta que tenían
un tema candente en la Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, no lo sé
lo que todo eso significa.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
no puedo imaginar
eso es raro para ti.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, ¿cómo te atreves?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [gruñidos]
- Oh, Dios. ¡No me pegues!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
¡No me pegues!
¡No me pegues! No me pegues.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
¿Qué es esto?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Mi pasta mentolada.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Un brebaje potente
que puede limpiar los senos nasales,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
bloquea los olores,
e incluso curar el mareo.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- ¿Sabías que los funerarios...?
- ¿Cómo es que no te afectó?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [estornuda]
- Senos nasales llenos de mucosidad.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, por favor no digas moco.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Brillante trabajo, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Pero ese hechizo de pan de jengibre
impregna el escenario sonoro.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
Y mientras nosotros y la tripulación
no son los objetivos previstos,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
ha estado trabajando lentamente
su camino a través de nuestros sistemas,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- haciéndonos olvidar.
- Por eso
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
la tripulación no se dio cuenta
algo andaba mal.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Sí, y por qué
no estaban preocupados
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
sobre los concursantes desaparecidos.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Necesitamos regresar
y salvar a Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
pero necesitamos una manera de proteger
nosotros mismos de ese hechizo.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, trae ese gel.
- Bueno, sobre eso.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
¿Usaste lo último?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Ha sido un fuerte resfriado.
Puedo preparar un poco más.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Puede que tarde un poco.
- No tenemos un tiempo.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda y Gunther ya
se cobró numerosas víctimas.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, debemos regresar
y salvar a Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
de estas malditas brujas
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
y disipar este hechizo de olor,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel o sin gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Vamos.
- Eso hizo que me doliera la cabeza.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[música]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Lo siento mucho, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Tu crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
fue solo un poco soso
para mi gusto.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- ¡Te cocinaron!
- ¡Te has cocinado!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[música]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- ¡Te cocinaron!
- ¡Te cocinaron!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
¡Pst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Eso significa
¡Nuestra nueva campeona es Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: ¡Felicidades!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Ve y disfruta de la gloria
de ser el número uno.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Nuestra tripulación estará justo ahí.
para su entrevista posterior al espectáculo.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, ¿puedes creer?
después de todo eso
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
¿Mi barriga todavía retumba?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
¿Nos lavamos?
¿Para cenar, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Sí, Gunter.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
¡Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
¡Nos vemos la próxima vez en COCINADO!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
¡Guten apetito!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
DIRECTORA: ¡Y corte!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Eso es todo por hoy.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Cena. Eso significa que él es...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
que planean comer
los concursantes perdedores
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
aquí mismo en el estudio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
¿Qué vamos a hacer?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
No podemos simplemente agarrar a Connor
y vete.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunter e Hilda
es necesario detenerlo.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Necesitamos poner fin
a este espectáculo para siempre.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
¿Pero cómo?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Estáis todos despedidos.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[música]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Vaya.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
¿Despedido?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[jadeos]
Tiene esa expresión en su cara.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Si no se trata de la comida,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
entonces ¿de qué se trata?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
¡Oh! Lo tengo.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, ve a buscar a los concursantes.
y tráelos de vuelta aquí.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, conmigo.
- Bueno.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
A la cocina.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- ¿Qué necesitas?
-Harina de almendras--
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: ¿Eh?
- --mantequilla, huevos,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
polvo de hornear,
y por supuesto, sal.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Bueno. por favor dime
esto es parte del plan
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
y tu no lo eres
simplemente tengo hambre.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[música]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
¿Qué estás haciendo?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
¿Carlotta?
Nos dijiste que eras un blogger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Sí, mentí.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, hagas lo que hagas,
será mejor que no tarde demasiado.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[gruñidos]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[música]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[gruñidos]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[gruñidos]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[música]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie gime]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[música]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh, maldita sea.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[risas] Está bien.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Vamos a sacarte de aquí.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh no, no hay prisa,
sin ninguna prisa. Vamos.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- ¿Dónde estoy?
- Vamos.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
¿Quién soy yo?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
¿Quién eres?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, soy yo, soy Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
¿Lisa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Estás bajo un hechizo.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
El hechizo del pan de jengibre
para ser exactos.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
te esta haciendo olvidar
quien eres
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
no recuerdo la palabra
por lo que siento.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Lo lamento,
No tenemos tiempo para esto.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Sólo sígueme y tengo
para sacarte de aquí.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Vamos, chicos. Bueno.
Dejemos eso.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Bueno. Vamos. Ve, rápido.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Rápido, rápido. Excelente.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Bueno. Disculpe, disculpe.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Vámonos de aquí.
[jadeos] Ah.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Oye, ¿qué está pasando?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- ¿Hay una fiesta posterior?
- No del todo.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Todos corremos un terrible peligro.
Tenemos que salir de aquí.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Felicitaciones por la victoria, por cierto.
Si logramos salir vivos de aquí,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
conseguiré algunos de esos
recetas de ti, ¿vale?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
¡Rápido, rápido, vámonos!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [esfuerzo] Ratas.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
¿Arnold llama?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[gruñidos]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Será mejor que aceleres esto.
¡Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
¡Casi llegamos! ¡En cualquier momento!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Bueno, Vikram.
Ya tengo a los concursantes.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
¿Qué...?
Oh, eso se intensificó rápidamente.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh, no. Eh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
quédate atrás.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
¿Por qué haces esto?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Durante siglos, subsistimos
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
sobre alpinistas rebeldes
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
que vagaba por las colinas de Baviera.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Pero entonces, un día
Descubrimos la televisión por cable.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Cuéntales sobre el plan,
¡Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Verás, devoramos
todos estos programas de cocina
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
y pensé, pfft,
podríamos hacer eso.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Por demasiado tiempo,
hemos estado a merced
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
de cualquier excursionista sano
vagaba por nuestro camino.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Con nuestro propio espectáculo,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
podríamos atraer
la persona exacta que anhelábamos.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Pena, mmm. Soledad, delicioso.
Aburrimiento, delicioso.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Todo mucho mejor que eso.
excursionista sano y bien adaptado.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
A quién le importa.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
Y ahora,
con el hechizo de pan de jengibre
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
flotando a través de los televisores,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
podemos encontrar el sabor exacto
tanto anhelábamos.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- Eso es monstruoso.
- Sí.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[jadeo]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Quédate atrás.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: ¡Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
¡No puedo soportarla más!
Gunter.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Vamos, Connor.
puedes hacer esto.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[gruñidos]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: ¡Oye!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTER:
¿Qué? Esto es imposible.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Nadie puede romper el hechizo.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
es posible
porque soy Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
Y soy bibliotecario.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[gruñidos]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[música]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[gruñidos]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [gritos]
-GUNTER: No.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- ¡Hilda!
- [Hilda gritando]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
¡Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- ¡No!
- [golpeando]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda gritando]
- [Gunther gime]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [pitido del microondas]
- ¡Sí!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor tenía razón.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Cocinar es la clave
a todo este calvario.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
He aquí mi creación.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Revélame mi alimento.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
¿Qué es?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Pan de taza.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Otra receta hecha posible
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
por el mágico microondas,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
apenas 90 segundos.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
Y ahora tenemos esto.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Esto es lo que rompió el hechizo.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
No lo entiendo.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
La comida es la clave.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
O más concretamente, pan.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
El acto de partir el pan.
con otras personas
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
conduce a la conexión,
une culturas,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
y lo más importante,
crea amistades.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Cuando los vi a todos trabajando
juntos para salvarme,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
pude romper
a través del hechizo
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
y darme cuenta de cuál era el olor.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
El olor que me atrajo aquí
y casi me voltea
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
en un refrigerio al final de la tarde.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
¿Entonces? ¿Qué fue?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
El día que nos conocimos todos.
Después de que derrotamos a los Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
fuimos y cenamos
en este lugar italiano.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
no recuerdo el nombre
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
y la comida no era
realmente tan bueno,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
pero significó mucho para mí
tenerlos a ustedes tres.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Significaba todo.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Significaba que finalmente tenía gente
que creyó en mí.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
Y era el olor
de ese restaurante.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
era el momento
Me di cuenta de que no estaba solo.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Yo... tenía una familia... otra vez.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Esa es la verdadera magia de la comida.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
No se trata de una competencia.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Ni siquiera se trata de
la comida, de verdad.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Se trata de partir el pan
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
con gente que te acepte.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[olfatea] El olor se ha ido.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
El hechizo se rompe.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[gritando]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: ¡Oh, Hilda!
¿Qué nos está pasando?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[gritando]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[música]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Todo está regresando a mí ahora.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Era un olor que me atraía
a este programa hace semanas.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Fresas y nata montada,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- el postre favorito de mi marido.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
el lo tendria
todas las noches antes de acostarse.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[risas] Con demasiada frecuencia.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
el se ha ido
desde hace cinco años.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Lamento mucho escuchar eso.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
estoy seguro
él estaría orgulloso
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
de lo bien que lo hiciste
en este programa.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Incluso si fuera un complot malvado
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
para comer gente?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[risas] Ah, sí, aun así.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Eres un caldero, señora.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
¿Caldera?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Eso es muy
Horno holandés de alta gama.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Ah, claro.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Un salto lamentable
a conclusiones por mi parte.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Es que las brujas me atrapan,
Mmm, agitado.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Hablando de bruja,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
¿Por qué tienes esto?
en tu camerino?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
No estoy muy orgulloso de eso.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
La presión de ganar
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
semana tras semana,
simplemente me llegó.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Así que pensé si puedo robar
su recetario,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Podría obtener algunas ideas
en su gusto.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Pero no pudiste hacer
¿cara o cruz?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
No, resultó
su gusto era yo.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [muecas]
- [Olga se ríe]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Bueno te dejo
a tu horno holandés,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
mientras atiendo un horno
de un origen más espeluznante.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Mmm.
- Mmm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[chisporroteando]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Parece como si
han sido cocinados.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Sé que no te gusta
de cualquier bruja,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
pero estos dos parecían
notablemente desagradable.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[estornuda] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Me alegro que estén atendidos.
Gracias.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Ese frio tuyo
fue una gran ayuda.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Sí, pero me alegraré.
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
cuando puedo respirar
correctamente de nuevo.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Yo también. Esa pasta mentolada.
tiene cierto poder de permanencia.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
El olor es un misterio,
¿no es así?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
No, no lo es.
Es una ciencia,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
y la ciencia salvó el día
una vez más.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
El hechizo del pan de jengibre
te convierte en comida
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
quitándote la memoria.
Bien.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Lo admitiré a regañadientes
que su conocimiento del enlace
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
entre la memoria y el olor
fue bastante útil.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
Y tu obsesión
sobre el microondas también lo era.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Si, aunque he seguido adelante
a las maravillas de la freidora.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, ¿crees que Elaine
nos permitirá
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
¿Conseguir uno para el anexo?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Sabes, no creo
tenemos el espacio del mostrador.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [risas]
- ¿Qué estás haciendo?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
¡Entran en la Biblioteca!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
¿Qué? Ah, no, no, no, no, no.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
todo esto
ha sido una prueba tan dura
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
que pasé por el mercado
en el camino de regreso y compré estos.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Ay dios mío.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [suspiros]
- ¿Quieres uno?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, en realidad estoy fuera
galletas con forma humana.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, ¿eh?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Espero que esas galletas no lo hayan hecho
estropeó el apetito de cualquiera.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
La cena está lista.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
lo he estado dando
algún pensamiento,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
y creo que sería muy bueno
Concursante de telerrealidad.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, no sé nada de eso.
- Por supuesto.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Después de todo, prospero
en ambientes de alta presión,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
excelente en estrategia
toma de decisiones,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
y casi siempre lo sé
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
cuando algo es pastel
o no pastel.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[jadeos]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[música]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
esto se ve increíble.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, eres más amable que
Mis últimas críticas. Eh...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Por ejemplo,
nada de esto es pastel.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- ¿Seguro?
- Positivo.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Esperar.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
La comida es memoria.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
es tu pasado,
es tu comunidad,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
es tu casa.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Encontré mi hogar.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
Y entonces quería compartir una comida.
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
eso me ha traído consuelo
a lo largo de los años,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
y dar las gracias a la biblioteca
por traerme aquí.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Luchaste contra el hechizo de pan de jengibre
admirablemente, mi querido amigo.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
Y sólo podrías hacerlo
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
por ser tan buen bibliotecario.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Sí. Y te respaldamos
pase lo que pase.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Siempre te hemos respaldado
desde el primer día.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Mmm, un brindis.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Un hechizo de despedida al olfato.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Un hechizo que no puedo subestimar
ya que no tiene paralelo.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
No más rimas estúpidas.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
para pasar el tiempo
con las personas que importan.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
A la familia.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- TODOS: A la Biblioteca.
- [tintineo de vidrio]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[música]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[música]