1
00:00:04,105 --> 00:00:06,440
[ביג בן מצלצל]
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,443
[פטפוט לא ברור]
3
00:00:09,511 --> 00:00:12,746
[מוזיקה]
4
00:00:33,067 --> 00:00:37,404
- [נושבת רוח]
- [טרילינג חליל]
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,312
[ניירות מתפרעים]
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,283
אתה עדיין בזה, יקירי?
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,185
הבאתי לך תה.
8
00:00:55,356 --> 00:00:57,791
- [צרחות]
- [נפץ קרמיקה]
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,961
יקירתי!
10
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
[מוזיקה]
11
00:01:17,044 --> 00:01:22,283
וכמובן המשטרה
היו חסרי תקווה לפי.
12
00:01:22,349 --> 00:01:25,654
אבל אתה אומר שאתה כזה
של מומחה?
13
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
כֵּן.
14
00:01:27,454 --> 00:01:28,689
ואני מבטיח לך, ליידי צ'מלי,
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,525
אם מישהו יכול למצוא את בעלך,
16
00:01:30,592 --> 00:01:31,959
- זה אני והצוות שלי.
- אה.
17
00:01:32,026 --> 00:01:34,862
ובכן, זה הכי מרגיע.
18
00:01:34,929 --> 00:01:37,632
תודה לך, גב' קורנוול.
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,834
אז אם יורשה לי לשאול,
20
00:01:40,901 --> 00:01:44,639
אה, איפה הם יכולים להיות,
הצוות שלך?
21
00:01:44,705 --> 00:01:50,477
אה, אני אחזור תוך שנייה אחת.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,680
[קשקש כוס וצלוחית]
23
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
סליחה.
24
00:01:53,981 --> 00:01:54,882
[דלת נסגרת]
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,184
ויקראם, איפה אתה?
26
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
הממ.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,589
צ'רלי, סיפור מצחיק.
28
00:02:00,655 --> 00:02:02,256
חיפשתי ספר
29
00:02:02,323 --> 00:02:04,925
על מחזור הרבייה
של סרטנים
30
00:02:04,992 --> 00:02:06,393
כשהייתי לגמרי
מוסחת--
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,195
הדלת, תעבור דרכה.
32
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
עכשיו.
- [נאנח] כן, כן, כן.
33
00:02:09,830 --> 00:02:11,966
מגיע, יקירי. [נהמות]
34
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
אין צורך לקבל את שלך,
אה, נונצ'אקים בטוויסט.
35
00:02:14,669 --> 00:02:17,606
אכפת לך להחזיק את זה?
לא מוצא את החור של אחד.
36
00:02:17,672 --> 00:02:19,608
איפה אנחנו?
37
00:02:19,674 --> 00:02:21,141
בלומסברי. הממ.
38
00:02:21,208 --> 00:02:25,913
כן, בבית של--חכה,
איפה האחרים
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,047
הו, קונור וליסה.
40
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
אממ, הם בדרך.
41
00:02:28,583 --> 00:02:29,750
אה, הנה הם.
42
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
[נאנח] אה.
43
00:02:32,086 --> 00:02:34,723
זה היה קרוב.
סליחה, אני מאחר.
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
הייתי צריך למצוא את הז'קט שלי
עם כיסים.
45
00:02:36,257 --> 00:02:37,726
לא הצלחתי למצוא את הז'קט השני שלי,
אבל בשטח,
46
00:02:37,825 --> 00:02:38,892
- כיסים הם מה שאתה צריך.
- אה-הממ.
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
ואנחנו עדיין מתגעגעים לקונור.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,996
אה, הוא הלך
ללכת להחליף לו נעליים.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,497
ולמה הוא הלך
להחליף נעליים?
50
00:02:43,565 --> 00:02:44,666
כי הוא קיבל נעליים חדשות.
51
00:02:44,733 --> 00:02:46,100
והוא אמר, ואני מצטט,
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
"אלה הנעליים החדשות והמגניבות שלי
53
00:02:47,569 --> 00:02:48,802
ולונדון היא עיר מגניבה,
54
00:02:48,869 --> 00:02:50,437
ואני הולך ללבוש
הנעליים החדשות והמגניבות שלי."
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,340
[נושפת]
56
00:02:53,407 --> 00:02:55,209
עיר לונדון. לְהִתְקַרֵר!
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,478
היי, בדוק
הנעליים החדשות והמגניבות שלי.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,246
- הממ.
- [משמיע קול]
59
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
- לא, לא, לא, לא, לא.
- [דלת נטרקת]
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
זה לא איך זה
הולך ללכת.
61
00:03:02,617 --> 00:03:04,285
ראשית, אתה מאחר.
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,454
שנית, לקחת שלושה
דלתות קסם במקום אחת.
63
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
- אז?
- אז?
64
00:03:09,490 --> 00:03:11,760
מַה? אתה פשוט חושב על דלתות קסם
פשוט לבוא בחינם?
65
00:03:11,859 --> 00:03:14,461
אני צריך למלא ניירת
בכל פעם שהוא נדלק.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,797
הרגע שילש את עומס העבודה שלי.
אבל הכיסים שלי.
67
00:03:16,864 --> 00:03:19,099
- הנעליים שלי. הסרטנים שלי.
- לא אכפת לי.
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,434
- לך. לָלֶכֶת.
- בסדר. אה. אני מצטער.
69
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
קח את הזמן שלך.
ספר לי מה קרה.
70
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
אה, כריס--
סר כריסטופר צ'מלי,
71
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
הוא בעלי.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,111
הוא עבד עד מאוחר.
73
00:03:31,178 --> 00:03:34,882
הוא עבד עד מאוחר הרבה
כרגע.
74
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
אה, זה בינלאומי
מיזוג בבנק.
75
00:03:37,652 --> 00:03:39,486
אה, ובכן, אפשר למלא אותך?
76
00:03:39,554 --> 00:03:41,756
נִפלָא. תודה לך.
77
00:03:41,822 --> 00:03:44,793
ואתה, יקירתי?
78
00:03:44,892 --> 00:03:46,661
אה, כן, בבקשה.
79
00:03:46,728 --> 00:03:49,664
אה, באיזה בנק הוא עובד?
80
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
הו, הוא הראש של צ'רקהם.
81
00:03:52,801 --> 00:03:54,536
והוא הצליח.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
מוצלח נורא,
אבל במחיר.
83
00:03:57,838 --> 00:04:01,408
- איזה סוג מחיר?
כריס פעם היה כזה כיף.
84
00:04:02,276 --> 00:04:05,580
מסוג האנשים שמעולם לא הפסידו
מגע עם הילד הפנימי שלו.
85
00:04:05,647 --> 00:04:07,214
[כפית מצלצלת]
86
00:04:09,617 --> 00:04:10,918
אבל העבודה,
87
00:04:10,984 --> 00:04:15,757
הנפח העצום
של עבודה בלתי נגמרת.
88
00:04:15,824 --> 00:04:18,760
וכך, כשראיתי אותו קופץ,
89
00:04:18,827 --> 00:04:21,362
הנחתי שהוא ניסה...
90
00:04:23,364 --> 00:04:26,668
וכשהסתכלת,
הוא נעלם?
91
00:04:26,735 --> 00:04:31,038
אה-הממ. אין גוף, אין סימן אליו.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,207
הממ.
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,643
גם אחרי כל השנים האלה,
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
והפרצוף הישן והמופרע הזה,
95
00:04:37,779 --> 00:04:40,147
אני עדיין אוהב אותו כל כך.
96
00:04:40,214 --> 00:04:42,182
בבקשה תגיד לי שאתה יכול למצוא אותו.
97
00:04:42,249 --> 00:04:45,119
אם מישהו יכול למצוא אותו,
אנחנו יכולים, אני נשבע.
98
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
תודה רבה לך.
99
00:04:47,121 --> 00:04:50,625
חיים בלי כריס
יהיה פשוט כל כך אפור.
100
00:04:51,492 --> 00:04:56,531
ליידי צ'מלי,
אממ, עשה משהו אחר
101
00:04:56,598 --> 00:04:58,432
קרה יוצא דופן אתמול בלילה?
102
00:04:58,499 --> 00:04:59,834
[מתנשפים]
103
00:04:59,900 --> 00:05:03,170
כן, כן,
רגע לפני שכריס קפץ,
104
00:05:03,237 --> 00:05:06,574
שמעתי את טריסתו של חליל.
105
00:05:06,641 --> 00:05:08,576
[התנפצות קרמיקה]
106
00:05:13,615 --> 00:05:17,050
ליזה פסקל:
בסדר. הו, אלוהים. [גניחות]
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,287
הא. מעניין.
108
00:05:20,354 --> 00:05:23,056
האבק על המדף לא
להתאים את האבק בכל מקום אחר.
109
00:05:23,123 --> 00:05:25,426
- [תריס המצלמה נלחץ]
- בסדר. רואים את הסמלים האלה?
110
00:05:26,661 --> 00:05:27,896
אה...
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,230
משולש חתוך לעיגול.
112
00:05:30,297 --> 00:05:32,534
מה זה,
כמו שלט כנופיה? פּוּלחָן?
113
00:05:32,600 --> 00:05:33,967
ויקרם צ'מברליין:
שום דבר שאני מכיר.
114
00:05:34,034 --> 00:05:37,004
אה, בסדר. משוך אותי אחורה.
115
00:05:40,575 --> 00:05:42,476
ורואים?
116
00:05:42,544 --> 00:05:43,912
כיסים.
117
00:05:43,977 --> 00:05:45,412
מוֹעִיל.
118
00:05:45,479 --> 00:05:47,281
יו, ספרנים.
119
00:05:47,347 --> 00:05:49,950
אז, שם למטה, דלת הכניסה.
120
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
- רואה מה אני רואה?
ליזה: אה, ניקוז.
121
00:05:52,085 --> 00:05:53,220
- לא. לא.
- אשפה.
122
00:05:53,287 --> 00:05:54,689
הו, ניקוז מלא בזבל.
123
00:05:54,756 --> 00:05:56,156
פעמון דלת חכם.
124
00:05:56,223 --> 00:05:59,527
אז, הוצאתי ממנו את האודיו
מחצות,
125
00:05:59,594 --> 00:06:01,361
להקשיב לזה.
126
00:06:01,428 --> 00:06:04,398
[טרילינג חליל]
127
00:06:04,465 --> 00:06:07,434
טריל החליל,
בדיוק כמו שהיא אמרה.
128
00:06:07,501 --> 00:06:10,672
החליל, האבק,
הסמלים,
129
00:06:10,738 --> 00:06:12,674
מה אומר משהו מזה
130
00:06:14,107 --> 00:06:15,543
[זעם מכונה]
131
00:06:17,912 --> 00:06:20,515
בסדר. אז האפליקציה שלי לא
רושם את האבק כקסם,
132
00:06:20,582 --> 00:06:23,317
אבל זה בהחלט
לא שייך לבלומסברי.
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
12% הם זרעי ענבים טחונים,
134
00:06:25,219 --> 00:06:28,322
אז זה לא
אבק לונדון הממוצע שלך.
135
00:06:29,691 --> 00:06:32,092
לפי העיתון הלונדוני
טורים בעיתון,
136
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
סר כריסטופר צ'מלי
הוא הבנקאי החמישי
137
00:06:33,828 --> 00:06:36,096
שנעלם
במהלך השבועיים האחרונים.
138
00:06:36,163 --> 00:06:37,599
אה, וקבל את זה, צ'רלי.
139
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
אמנם הבנקאים
לא עבד באותו בנק,
140
00:06:40,133 --> 00:06:41,468
כולם חיו
ברדיוס של מייל
141
00:06:41,536 --> 00:06:43,470
של ביתו של כריסטופר צ'מלי.
142
00:06:43,538 --> 00:06:44,739
אני יודע את זה, אדוני.
143
00:06:44,806 --> 00:06:48,141
וכך הייתם,
אם תקרא את הערות התדריך שלי.
144
00:06:48,208 --> 00:06:49,711
- הערות תדרוך, צ'רלי?
כן, אדוני.
145
00:06:49,777 --> 00:06:51,311
לפני כל משימה,
אני מפיק הערות תדרוך
146
00:06:51,378 --> 00:06:54,281
על כל מה שאנחנו צריכים לדעת.
147
00:06:56,383 --> 00:06:58,352
בבקשה תגיד לי שמישהו קורא
הערות התדריך שלי.
148
00:07:00,487 --> 00:07:03,490
אתה יודע כמה זמן
אני מוציא על הערות התדריך?
149
00:07:03,558 --> 00:07:05,560
לא, אבל אם כתבת
הזמן הזה למטה,
150
00:07:05,627 --> 00:07:07,361
אז הייתי מבטיח
לקרוא את זה--
151
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
סליחה, צ'רלי. אממ, אם הייתי יודע
עשית הערות תדרוך,
152
00:07:09,363 --> 00:07:10,397
נשבע שהייתי קורא אותם.
153
00:07:10,464 --> 00:07:11,633
למעשה,
אני אקרא אותם מיד.
154
00:07:11,699 --> 00:07:13,300
תודה, קונור.
- איפה הם?
155
00:07:13,367 --> 00:07:14,702
- בחורי היונה שלך.
- יש לי חור יונה?
156
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
- יש חורי יונים?
- יש יונים?
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,405
יש לך מושג
כמה זמן ומאמץ השקעתי
158
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
להיות אפוטרופוס טוב?
159
00:07:20,542 --> 00:07:24,646
כמה זה מתיש תמיד
תהיה זה שמחזיק כל--
160
00:07:26,748 --> 00:07:29,082
אין לך מושג
על מה אני מדבר, נכון?
161
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
[מצחקק]
כי אתם הכיפיים.
162
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
האימפולסיביים שבהם.
163
00:07:35,924 --> 00:07:37,257
אתה יודע מה? לפעמים הלוואי
164
00:07:37,324 --> 00:07:39,092
לא היה לי
להיות האחראי.
165
00:07:40,929 --> 00:07:41,996
- [מצפצף]
- הו!
166
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
מה זה לעזאזל?
167
00:07:43,196 --> 00:07:44,632
טיפ הטריל
אזעקת זמן ללכת.
168
00:07:44,699 --> 00:07:46,300
לונדון היא הכי מפוקחת
עיר בעולם,
169
00:07:46,366 --> 00:07:47,902
אז האכלתי את הסאונד
של טריל החליל
170
00:07:47,969 --> 00:07:50,170
לכל מערכות הניטור
ברדיוס של מייל אחד
171
00:07:50,237 --> 00:07:52,306
מהבית של סר כריסטופר,
ובינגו.
172
00:07:52,372 --> 00:07:54,609
זוהתה טריל?
- חי! קורה ממש עכשיו!
173
00:07:54,676 --> 00:07:55,643
קדימה.
174
00:07:55,710 --> 00:07:57,812
[ביג בן מצלצל]
175
00:07:57,879 --> 00:07:59,647
[נושבת רוח]
176
00:07:59,714 --> 00:08:01,749
[טרילינג חליל]
177
00:08:09,824 --> 00:08:11,325
לא, אל תקפוץ!
178
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
[נהנה]
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,334
חבר'ה.
180
00:08:21,803 --> 00:08:23,103
ליזה: צ'רלי!
181
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
[נושם בכבדות]
182
00:08:43,524 --> 00:08:44,993
היי!
183
00:08:45,059 --> 00:08:46,828
צעד קדימה אל האור.
184
00:08:47,962 --> 00:08:49,229
לְאַט.
185
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
אתה הבחור הזה שניסיתי להציל.
186
00:08:55,202 --> 00:08:58,740
[צוחק, נושף פטל]
187
00:08:58,806 --> 00:09:00,541
[צוחק]
188
00:09:00,608 --> 00:09:02,309
היי! היי!
189
00:09:02,376 --> 00:09:04,746
[מפוצץ פטל]
190
00:09:04,812 --> 00:09:07,849
[מוזיקה]
191
00:09:09,717 --> 00:09:11,853
היי! היי!
192
00:09:15,723 --> 00:09:18,760
[צחוק]
193
00:09:28,368 --> 00:09:30,237
סר כריסטופר,
ליידי צ'מלי שלחה אותי.
194
00:09:30,303 --> 00:09:31,271
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
195
00:09:31,338 --> 00:09:33,041
לֹא! אסור למבוגרים!
196
00:09:33,107 --> 00:09:34,108
אסור למבוגרים!
197
00:09:34,174 --> 00:09:35,543
על מה אתה מדבר?
198
00:09:35,610 --> 00:09:37,745
- [ייפחה]
לא. לא, לא.
199
00:09:37,812 --> 00:09:39,379
מה זה המקום הזה?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,182
אתה יכול בבקשה להפסיק לבכות?
201
00:09:42,249 --> 00:09:43,183
[ייפחה]
202
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
הו, הו, אני זה. אני זה.
203
00:09:45,452 --> 00:09:47,155
מוכן או לא, אני בא!
204
00:09:47,220 --> 00:09:48,923
- [צוחק]
- בסדר.
205
00:09:48,990 --> 00:09:52,627
אז אני מניח שהוא כן יצר קשר
שוב עם הילד הפנימי שלו.
206
00:09:57,297 --> 00:09:59,901
גָדוֹל. מוּשׁלָם.
207
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
עכשיו אני רק צריך למצוא
דרך החוצה.
208
00:10:04,304 --> 00:10:06,507
- [מכונה מצפצפת]
- קדימה, קדימה.
209
00:10:07,842 --> 00:10:10,310
קדימה. דבר טיפשי.
210
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
בְּסֵדֶר. סרקתי
עבור טלפורטציות,
211
00:10:12,847 --> 00:10:15,415
ביטויי פורטל,
וסדקים מולטי-ורסלים.
212
00:10:15,482 --> 00:10:17,151
בסדר, בסדר. התרחבתי
החיפוש אחר טריל החליל
213
00:10:17,217 --> 00:10:18,820
- על פני כל לונדון...
- אבל כלום.
214
00:10:18,886 --> 00:10:20,521
אבל כלום. מָבוֹי סָתוּם.
215
00:10:20,588 --> 00:10:24,458
בְּסֵדֶר. האם שללנו
חטיפות על טבעיות
216
00:10:24,525 --> 00:10:26,393
או, אה, פולטרגייסט, ספרייטים?
217
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
אם הבית נבנה
בשטחים קדושים,
218
00:10:28,062 --> 00:10:29,296
אה, דרואידים, עובדי אלילים, רומאים?
219
00:10:29,362 --> 00:10:30,363
בְּסֵדֶר. לַחשׁוֹב. קונור, תחשוב.
220
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
לא יכול להיות שהיא פשוט נעלמה.
221
00:10:31,465 --> 00:10:33,167
אני לא אתן לה להיעלם.
222
00:10:33,233 --> 00:10:34,367
- ויק.
- איפה היית?
223
00:10:34,434 --> 00:10:35,536
יש סימן לצ'רלי?
224
00:10:35,603 --> 00:10:37,538
לא, עדיין לא, אבל אני מביא תקווה.
225
00:10:37,605 --> 00:10:39,540
זה הנר של צ'רלי,
226
00:10:39,607 --> 00:10:42,143
נלקח מחדר הנרות
בתוך הספרייה.
227
00:10:42,210 --> 00:10:43,578
כל אפוטרופוס, ספרן,
228
00:10:43,644 --> 00:10:45,278
וגרדיאן
יש בוער אחד בפנים,
229
00:10:45,345 --> 00:10:47,115
מייצגים
כוח החיים שלהם.
230
00:10:47,181 --> 00:10:48,616
וכל עוד
כשהנר שלהם דולק...
231
00:10:48,683 --> 00:10:51,152
צ'רלי חי.
הו, תודה לאל.
232
00:10:51,219 --> 00:10:52,954
- אבל איפה היא?
- התבונן.
233
00:10:53,020 --> 00:10:54,889
כרך עיון
של עקבות של בעלי חיים,
234
00:10:54,956 --> 00:10:56,256
פראי ומבויית.
235
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
עכשיו, זה נראה מוכר?
236
00:10:58,893 --> 00:11:00,161
משולש בתוך מעגל,
237
00:11:00,228 --> 00:11:01,696
בדיוק כמו ההדפסים שראינו
על אדן החלון.
238
00:11:01,763 --> 00:11:04,065
טביעות פרסות עיזים?
זה מה שהם?
239
00:11:04,132 --> 00:11:06,534
רגע, איך הגיעה עז
על אדן החלון בבלומסברי?
240
00:11:06,601 --> 00:11:07,568
ולמה רק שתי הדפסות?
241
00:11:07,635 --> 00:11:09,103
האם זו עז בעלת שתי רגליים?
242
00:11:09,170 --> 00:11:11,773
- [צפצופי מכונה]
- אוקיי, התוצאות מגיעות.
243
00:11:11,839 --> 00:11:14,041
[נושפת]
אה, עשיתי אבחון עמוק
244
00:11:14,108 --> 00:11:16,409
על האבק מאדן החלון
כי פשוט לא הצלחתי לפענח
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,879
חלק מחומר הצמח הזה.
246
00:11:17,945 --> 00:11:19,180
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
247
00:11:19,247 --> 00:11:20,413
עלים טחונים יבשים.
248
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
ואיזה עלים?
249
00:11:22,016 --> 00:11:23,217
אה, עלים מעצי זית.
250
00:11:23,283 --> 00:11:24,451
אה, עצי זית.
251
00:11:24,519 --> 00:11:25,753
ושאר חומר הצמח
252
00:11:25,820 --> 00:11:28,022
מהרכב האבק
היה זרעי ענבים.
253
00:11:28,089 --> 00:11:29,690
הא. עצי זית
וזרעי ענבים.
254
00:11:29,757 --> 00:11:31,358
אָז מָה? האבק מאיטליה?
255
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
- יוון?
- יוון.
256
00:11:32,827 --> 00:11:34,461
ובאופן ספציפי מאוד, העצים
257
00:11:34,529 --> 00:11:37,131
הם מהצד הדרומי
של הר האולימפוס.
258
00:11:37,198 --> 00:11:38,766
הר האולימפוס?
259
00:11:38,833 --> 00:11:41,135
האם זה יכול לרמוז על אל יווני?
260
00:11:41,202 --> 00:11:42,637
[לועג] אבל איזה מהם?
261
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
אה, כמובן! [צוחק]
262
00:11:44,772 --> 00:11:46,974
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
263
00:11:47,041 --> 00:11:49,577
זה כל כך ברור עד כאב. הממ?
264
00:11:49,644 --> 00:11:53,214
טביעות הפרסה,
הטריל, החליל.
265
00:11:53,281 --> 00:11:56,083
אה, יותר נכון, צינורות המחבת.
266
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
זה פאן.
267
00:11:57,317 --> 00:12:00,688
זה האל, פאן.
268
00:12:00,755 --> 00:12:02,557
זה ציור נורא.
269
00:12:05,126 --> 00:12:08,361
[מוזיקה]
270
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
[צחוק מפחיד]
271
00:12:15,102 --> 00:12:18,539
- [זאבים מייללים]
- [שרשראות משקשקות]
272
00:12:33,020 --> 00:12:35,823
כלומר, לדבר על
טוב מכדי להיות אמיתי.
273
00:12:38,559 --> 00:12:40,862
[נאנח] בסדר, אני אנשוך.
274
00:12:40,928 --> 00:12:43,965
[מוּסִיקָה]
275
00:12:46,433 --> 00:12:48,669
[נושפת] בסדר.
276
00:12:54,876 --> 00:12:56,010
מה ה...
277
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
קסם.
278
00:13:02,283 --> 00:13:03,918
יאיי.
279
00:13:03,985 --> 00:13:07,021
[פטפוט לא ברור]
280
00:13:08,289 --> 00:13:11,525
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלאסית]
281
00:13:17,899 --> 00:13:19,166
סר כריסטופר שאמלי:
אני אקבל את זה הפעם.
282
00:13:19,233 --> 00:13:21,836
סר כריסטופר, תפסיק.
283
00:13:21,903 --> 00:13:24,171
סר כריסטופר,
אתה חייב לצאת מזה!
284
00:13:24,238 --> 00:13:26,807
[מתנשפים] אתה לא יכול לשחק איתנו!
285
00:13:27,642 --> 00:13:30,311
- למה לא?
- כי אתה מבוגר מדי.
286
00:13:30,378 --> 00:13:32,146
ואת מכוערת מדי!
287
00:13:32,213 --> 00:13:35,283
מכוער, מכוער, אתה מכוער מדי!
288
00:13:35,349 --> 00:13:36,851
- מכוער! מְכוֹעָר!
- הכל: מכוער! מְכוֹעָר!
289
00:13:36,918 --> 00:13:39,520
- [שורק]
- [נאנח]
290
00:13:42,790 --> 00:13:44,992
פיטר פן: האם הדבר הזה פועל?
291
00:13:45,059 --> 00:13:46,459
טוֹב.
292
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
טוֹב.
293
00:13:50,064 --> 00:13:52,499
[צוחק]
294
00:13:53,433 --> 00:13:54,835
אז ספרו לי, ילדים,
295
00:13:56,537 --> 00:13:58,306
אתה נהנה?
296
00:13:58,372 --> 00:13:59,674
כֵּן!
297
00:13:59,740 --> 00:14:01,809
האם אתה נהנה הכי טוב?
298
00:14:01,876 --> 00:14:02,677
כֵּן!
299
00:14:02,743 --> 00:14:05,079
אתה נהנה בפראות?
300
00:14:05,146 --> 00:14:07,348
[יללות]
301
00:14:07,415 --> 00:14:09,917
פיטר פן:
אבל רגע, מה זה?
302
00:14:09,984 --> 00:14:13,087
אני מרגיש כאן מישהו
מי לא שייך.
303
00:14:13,154 --> 00:14:17,625
מבוגר מקלקל לנו את הכיף!
304
00:14:17,692 --> 00:14:19,860
ומה אנחנו אומרים
למבוגרים, לילדים?
305
00:14:19,927 --> 00:14:21,128
[הכל בוז]
306
00:14:21,195 --> 00:14:25,366
[צוחק] בו באמת.
307
00:14:25,433 --> 00:14:27,768
שלום, צ'רלי קורנוול.
308
00:14:27,835 --> 00:14:29,437
האם אתה אוהב משחקים?
309
00:14:29,502 --> 00:14:31,639
כי אני יודע
משחק נפלא לשחק.
310
00:14:31,706 --> 00:14:34,474
זה נקרא
אני בא לקחת אותך.
311
00:14:35,443 --> 00:14:40,748
שלושה, שתיים, אחת.
312
00:14:41,949 --> 00:14:44,151
- רוץ.
- [פיצוצים]
313
00:14:44,218 --> 00:14:46,554
[מוזיקה]
314
00:14:58,399 --> 00:15:00,634
[מתנשף]
315
00:15:01,535 --> 00:15:04,772
[מוזיקה]
316
00:15:13,514 --> 00:15:14,749
[נהמה]
317
00:15:16,717 --> 00:15:19,954
[שרשראות משקשקות]
318
00:15:22,390 --> 00:15:25,059
[יצור נוחר]
319
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
לא נופל לזה שוב.
320
00:15:34,168 --> 00:15:35,803
[שרשראות משקשקות]
321
00:15:38,406 --> 00:15:40,574
- [זמזום]
- לא.
322
00:15:43,677 --> 00:15:45,646
פיטר פן:
אתה לא יודע, צ'רלי,
323
00:15:45,713 --> 00:15:48,115
חברים לעולם לא עוזבים.
324
00:15:49,083 --> 00:15:50,084
כן?
325
00:15:50,918 --> 00:15:52,853
ובכן, אני לא חבר שלך.
326
00:15:54,088 --> 00:15:57,291
[מוזיקה]
327
00:15:57,358 --> 00:15:59,760
[שרשראות משקשקות]
328
00:16:05,299 --> 00:16:09,470
פאן, אל המסיבות
והילולים,
329
00:16:09,538 --> 00:16:10,704
אלא גם של כאוס.
330
00:16:10,771 --> 00:16:12,239
ולא סתם כאוס ישן, לא,
331
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
לא המהלך של הטחנה שלך
תרחיק את זה ממני
332
00:16:14,308 --> 00:16:16,511
להוציא-את זה מהבית שלי
סוג של כאוס.
333
00:16:16,577 --> 00:16:18,913
הסכנה עם פאן
האם הוא מפתה אותך
334
00:16:18,979 --> 00:16:22,783
לרצות את הכאוס,
מברך אותו בברכה.
335
00:16:22,850 --> 00:16:25,019
כאוס, שממה,
הפקרות, התמכרות.
336
00:16:25,086 --> 00:16:27,755
הו, קונור,
סוגי המסיבות שפאן עורכת,
337
00:16:27,822 --> 00:16:29,223
הם יהרסו מוחות,
338
00:16:29,290 --> 00:16:32,259
חברות, אהבה,
ערים, תרבויות.
339
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
אבל הוא מת. פאן מת.
340
00:16:35,329 --> 00:16:38,766
- ועכשיו, הוא חזר, איכשהו.
- איך?
341
00:16:38,833 --> 00:16:40,768
איך מקים לתחייה אל?
להתחיל במה?
342
00:16:40,835 --> 00:16:42,703
- שוב סוגדים לזה?
- הממ. זה יעבוד,
343
00:16:42,770 --> 00:16:44,705
אלא להתבטא
מספיק אנרגיה קדושה
344
00:16:44,772 --> 00:16:46,740
ידרוש
מסירותם של מיליונים.
345
00:16:46,807 --> 00:16:49,176
ומי סוגד לפאן
במספרים כאלה היום, הממ?
346
00:16:49,243 --> 00:16:50,611
אולי יש רמז
בהערות התדריך.
347
00:16:50,678 --> 00:16:53,047
הערות התדרוך של צ'רלי.
כַּמוּבָן.
348
00:16:53,114 --> 00:16:55,416
[נאנח] זה כל כך מתסכל.
349
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
אני יודע שיש לזה משמעות,
350
00:16:57,017 --> 00:16:59,653
אבל אני לא מוצא כלום
קסם על זה.
351
00:16:59,720 --> 00:17:01,355
[נאנח] איך הפריצה מתנהלת?
352
00:17:01,422 --> 00:17:05,793
אה, אני כמעט
ברשת בלומסברי במעגל סגור.
353
00:17:05,860 --> 00:17:08,796
[צוחק]
הערות התדרוך של צ'רלי.
354
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
הם, כמובן, מצוינים.
355
00:17:10,764 --> 00:17:12,900
הם משרטטים דפוס
של בנקאים נעלמים
356
00:17:12,967 --> 00:17:14,468
במאה השנים האחרונות.
357
00:17:14,536 --> 00:17:17,204
כל 20 שנה, ותמיד
אותו חלק של לונדון,
358
00:17:17,271 --> 00:17:19,440
שישה בנקאים נעלמים.
359
00:17:19,508 --> 00:17:20,941
אז שש זה רמז?
360
00:17:21,008 --> 00:17:22,511
הוא שש, כאילו, מספר הקסם של פאן
או משהו?
361
00:17:22,577 --> 00:17:25,746
לַחֲכוֹת. שישה בנקאים כל 20 שנה
במשך מאה שנים,
362
00:17:25,813 --> 00:17:27,081
זה 30 בנקאים.
363
00:17:27,148 --> 00:17:29,618
זה 30 משפחות
להישאר מאחור.
364
00:17:29,683 --> 00:17:31,385
מה קרה לכולן?
365
00:17:31,452 --> 00:17:33,387
[מתנשף]
366
00:17:33,454 --> 00:17:36,690
[מוזיקה]
367
00:17:45,299 --> 00:17:47,334
[זמזום חשמל]
368
00:17:58,212 --> 00:18:01,215
[מוזיקה]
369
00:18:10,124 --> 00:18:10,824
[צפצוף]
370
00:18:10,891 --> 00:18:12,860
כן. אני בפנים.
371
00:18:12,927 --> 00:18:14,795
בסדר. אז היו
לפחות שלוש מצלמות
372
00:18:14,862 --> 00:18:18,199
זה היה מקבל נוף טוב
מהדירה של כריסטופר.
373
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
אה, אהה!
374
00:18:20,301 --> 00:18:23,837
הו, תראה, שם.
רואים את הצל?
375
00:18:23,904 --> 00:18:25,574
יש מישהו
פשוט עומד מחוץ למסגרת.
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,876
תן לי לראות אם אני יכול - וואו.
377
00:18:30,377 --> 00:18:31,478
אתה רואה את מה שאני רואה?
378
00:18:31,546 --> 00:18:34,683
כן, אבל זה בלתי אפשרי.
379
00:18:34,748 --> 00:18:37,985
[מוזיקה]
380
00:18:39,554 --> 00:18:41,789
[נוהם]
381
00:18:45,492 --> 00:18:47,696
קונור גרין: הצל.
מה זה חסר?
382
00:18:47,761 --> 00:18:49,296
אף אחד לא מלהק את זה.
383
00:18:49,363 --> 00:18:52,233
זה רק צל
עומד בפני עצמו.
384
00:18:54,569 --> 00:18:56,804
[נוהם]
385
00:19:00,107 --> 00:19:03,545
אה, האל לא היה לפאן
צללית ניתנת להסרה.
386
00:19:03,612 --> 00:19:05,446
אז אולי זה לא פאן.
387
00:19:05,513 --> 00:19:07,748
[נוהם]
388
00:19:10,751 --> 00:19:13,521
[מוזיקה]
389
00:19:24,599 --> 00:19:28,135
כמו כן, אה, אלה רגליים-רגליים,
לא רגלי עז.
390
00:19:28,202 --> 00:19:29,503
לא שאני המומחה
391
00:19:29,571 --> 00:19:31,805
על החיה-אדם-הכלאיים
קסם וו-וו.
392
00:19:31,872 --> 00:19:33,675
היי, הבנתי
עניין של קונור.
393
00:19:33,742 --> 00:19:35,577
מסתבר שלא כל כך קשה.
394
00:19:35,644 --> 00:19:37,111
הו, זה בטח משמח אותך כל כך.
395
00:19:37,177 --> 00:19:40,214
רק המאושרים ביותר
הייתי אי פעם. [מצחקק]
396
00:19:40,281 --> 00:19:41,683
[מתנשף] אה.
397
00:19:41,750 --> 00:19:45,386
האם האבק פשוט זוהר
בתגובה לאושר שלי?
398
00:19:46,688 --> 00:19:48,322
אני עף. [מתנשפים]
399
00:19:48,389 --> 00:19:50,190
אני חושב מחשבות שמחות
ואני עף.
400
00:19:50,257 --> 00:19:52,661
[מתנשף] זה אבק פיות.
401
00:19:52,727 --> 00:19:55,229
חשבתי שאתה לא מומחה
בקסם וו-וו?
402
00:19:55,296 --> 00:19:56,897
אני לא,
אבל קראתי את ספרי הסיפורים.
403
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
הצל המנותק, וואו.
404
00:19:58,633 --> 00:19:59,867
נעדרים בבלומסברי.
405
00:19:59,933 --> 00:20:01,468
- חלילי המחבת.
- הפאן הלא נכון.
406
00:20:01,536 --> 00:20:02,870
זה לא האל פאן.
407
00:20:02,936 --> 00:20:04,673
זה פיטר פן.
- פיטר פן.
408
00:20:04,739 --> 00:20:05,973
WHO?
409
00:20:14,616 --> 00:20:17,851
[מוזיקה]
410
00:20:23,190 --> 00:20:25,292
מחאו כפיים אם אתם מאמינים בפיות.
411
00:20:30,765 --> 00:20:32,767
אז לפי מה שאתה אומר לי,
412
00:20:32,833 --> 00:20:34,935
פיטר פן הזה
הוא לגמרי לא מוסרי,
413
00:20:35,002 --> 00:20:37,137
מרוכז בעצמו, רמאי,
עוצמתי, מפתה,
414
00:20:37,204 --> 00:20:39,073
סייף יוצא דופן
מי יכול גם לעוף,
415
00:20:39,139 --> 00:20:41,275
ויש לו פיה שבויה,
והוא גם בן אלמוות.
416
00:20:41,342 --> 00:20:43,210
ואני חשבתי
האל פאן היה רע.
417
00:20:43,277 --> 00:20:46,213
מעולם לא חשבתי
מזה ככה.
418
00:20:46,280 --> 00:20:49,083
פיטר פן כנבל.
דרך להרוס לי את הילדות.
419
00:20:49,149 --> 00:20:52,319
יכול להיות שזה פיטר פן
420
00:20:52,386 --> 00:20:55,657
האם הגלגול של העידן הזה
של פאן עצמו?
421
00:20:55,724 --> 00:20:58,325
פאן לבש צורות רבות.
422
00:20:58,392 --> 00:21:00,528
והאם יכול היה להשיג את עצמו
בחזרה ביחד
423
00:21:00,595 --> 00:21:03,497
על ידי שימוש בעצמו
בתרבות הפופולרית?
424
00:21:03,565 --> 00:21:04,799
כֵּן.
425
00:21:04,865 --> 00:21:06,367
אמרת את זה כדי להחיות אלוהים,
426
00:21:06,433 --> 00:21:08,302
הם יצטרכו מתפללים
במיליונים שלהם.
427
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
פיטר פן, הוא ספרים, מחזות,
פארקי שעשועים, משחקי וידאו.
428
00:21:11,038 --> 00:21:13,107
יש לו--
אהוב במיליונים שלו.
429
00:21:13,173 --> 00:21:14,576
- מיליונים. כֵּן.
- הנה יש לנו את זה.
430
00:21:14,642 --> 00:21:15,777
מסירות מודרנית לפאן,
431
00:21:15,844 --> 00:21:17,077
או כפי שאנו מכירים אותו כעת,
פיטר פן.
432
00:21:17,144 --> 00:21:18,680
ואיפה הוא היה
לקחת את צ'רלי?
433
00:21:18,747 --> 00:21:20,615
[מתנשפים]
434
00:21:20,682 --> 00:21:22,015
ניחוש שלי?
435
00:21:22,082 --> 00:21:23,752
- ארץ לעולם לא.
- מצוין.
436
00:21:23,818 --> 00:21:26,920
ואיפה בדיוק מישהו
למצוא שם מסלול?
437
00:21:29,390 --> 00:21:31,992
אתה לא יכול להיות פיטר פן.
פיטר פן לא אמיתי.
438
00:21:32,059 --> 00:21:33,293
כמובן שאני אמיתי, צ'רלי.
439
00:21:33,360 --> 00:21:35,162
אני אמיתי כמו שכל ילד יכול להיות.
440
00:21:35,229 --> 00:21:36,798
אתה מספר.
441
00:21:36,865 --> 00:21:38,966
ספר שנכתב עלי.
442
00:21:39,032 --> 00:21:40,434
הילד הגדול מכולם,
443
00:21:40,501 --> 00:21:43,705
והכל נכון, צ'רלי,
אני פיטר פן.
444
00:21:43,772 --> 00:21:46,106
לא, אתה משנה צורה
פסיכי לילד-עז
445
00:21:46,173 --> 00:21:47,441
שחוטף בנקאים.
446
00:21:47,509 --> 00:21:49,544
- בנים אבודים.
- והורג אותם.
447
00:21:49,611 --> 00:21:51,311
לא הרגתי אף אחד.
448
00:21:51,378 --> 00:21:53,648
יש לך חדר
מלא שלדים.
449
00:21:53,715 --> 00:21:56,250
הם מתו מזקנה.
זה מה שבני אדם עושים.
450
00:21:56,316 --> 00:21:57,886
זו לא אשמתי
שכל הילדים,
451
00:21:57,951 --> 00:21:59,086
חוץ מאחד, תתבגר.
452
00:21:59,153 --> 00:22:00,487
אבל הם לא היו ילדים.
453
00:22:00,555 --> 00:22:02,289
הם היו מבוגרים
עם חיים ומשפחות,
454
00:22:02,356 --> 00:22:03,924
וגזלת מהם את כל זה.
455
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
הם רצו להיות כאן.
456
00:22:05,894 --> 00:22:07,227
בדיוק כמו שאתה רוצה להיות כאן.
457
00:22:07,294 --> 00:22:08,962
אני לא רוצה להיות כאן.
458
00:22:09,029 --> 00:22:10,431
אבל איחלת,
צ'רלי קורנוול.
459
00:22:10,497 --> 00:22:12,232
שמעתי אותך כשרצית.
460
00:22:12,299 --> 00:22:14,903
"הלוואי שלא היה לי
להיות האחראי".
461
00:22:14,968 --> 00:22:16,871
- זה מה שאמרת.
- איך עשית...
462
00:22:16,937 --> 00:22:18,706
ועכשיו אתה לא.
463
00:22:18,773 --> 00:22:21,743
עכשיו אתה יכול להיות ילד לנצח.
464
00:22:21,810 --> 00:22:22,844
בְּסֵדֶר.
465
00:22:23,645 --> 00:22:27,649
אם אתה פיטר פן,
אז איפה קפטן הוק, הממ?
466
00:22:27,715 --> 00:22:28,750
איפה טינקרבל?
467
00:22:28,817 --> 00:22:30,150
קפטן הוק מת,
468
00:22:30,217 --> 00:22:31,619
לפחות בינתיים,
469
00:22:31,686 --> 00:22:33,655
וטינקרבל,
היא כאן איפשהו.
470
00:22:33,721 --> 00:22:35,088
בַּטוּחַ.
471
00:22:35,155 --> 00:22:37,124
ואיפה ארץ לעולם לא?
472
00:22:37,191 --> 00:22:38,793
איפה ארץ לעולם לא?
473
00:22:38,860 --> 00:22:42,262
וונדי, את בארץ לעולם לא.
474
00:22:43,163 --> 00:22:45,966
אתה רק צריך להסתכל
עם הלב שלך.
475
00:22:48,435 --> 00:22:50,572
[מוזיקה]
476
00:23:01,048 --> 00:23:02,951
זה יפה.
477
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
וזה המקום אליו אתה שייך,
וונדי.
478
00:23:04,485 --> 00:23:07,287
תפסיק לקרוא לי וונדי.
שמי...
479
00:23:07,354 --> 00:23:10,892
מה? מה שמך?
480
00:23:10,959 --> 00:23:12,894
זה...
481
00:23:12,961 --> 00:23:14,194
[מתנשפים]
482
00:23:16,396 --> 00:23:18,867
זאת וונדי.
- ברור שכן.
483
00:23:18,933 --> 00:23:20,902
זה תמיד היה.
484
00:23:20,969 --> 00:23:22,503
מַבָּט. ויש את טינקרבל.
485
00:23:29,443 --> 00:23:31,713
הו, פיטר,
יכולתי להישאר כאן לנצח.
486
00:23:33,213 --> 00:23:35,850
[ציפורי ים צווחות]
487
00:23:35,917 --> 00:23:39,086
[מוזיקה]
488
00:23:43,658 --> 00:23:45,192
[מצחקק]
489
00:23:52,600 --> 00:23:54,434
נכון, תקשיב,
פיה קטנה.
490
00:23:54,501 --> 00:23:56,136
- [טינקרבל מצלצל]
- לא, כמובן,
491
00:23:56,203 --> 00:23:57,872
לא נפלתי
לאשליית ארץ לעולם לא.
492
00:23:57,939 --> 00:23:59,172
- [ממצמץ]
- איך?
493
00:23:59,239 --> 00:24:00,775
כי אני אפוטרופוס, ואנחנו--
494
00:24:00,842 --> 00:24:02,075
רגע...
495
00:24:03,678 --> 00:24:04,812
אני יכול להבין אותך.
496
00:24:04,879 --> 00:24:06,681
[ממצמץ]
497
00:24:06,748 --> 00:24:08,081
מוזר.
498
00:24:08,148 --> 00:24:09,249
כי אני וונדי, נכון?
499
00:24:09,316 --> 00:24:10,652
- [ממצמץ]
- הא.
500
00:24:10,718 --> 00:24:14,288
אה, סליחה,
לא התכוון לסחוט.
501
00:24:14,354 --> 00:24:16,123
- זה יותר טוב?
- [ממצמץ]
502
00:24:16,189 --> 00:24:17,525
טוב. עכשיו תקשיב.
503
00:24:17,592 --> 00:24:19,627
קראתי את הספר,
אני מכיר את החוקים,
504
00:24:19,694 --> 00:24:20,929
ואם אני וונדי,
505
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
זה אומר שאתה שונא אותי
ואתה רוצה אותי מכאן.
506
00:24:23,196 --> 00:24:25,065
- [ממצמץ]
- נו, נחשו מה?
507
00:24:25,132 --> 00:24:26,734
אני רוצה גם אותי מכאן,
508
00:24:27,669 --> 00:24:31,940
כלומר, אולי נוכל לעזור
אחד את השני החוצה?
509
00:24:32,006 --> 00:24:34,642
- [ממצמץ]
- טוב.
510
00:24:34,709 --> 00:24:37,645
עכשיו אני אצטרך שתשיג
הודעה מכאן בשבילי.
511
00:24:37,712 --> 00:24:40,748
[מוזיקה]
512
00:24:44,384 --> 00:24:47,956
"שמש שנייה מימין,
וישר עד הבוקר."
513
00:24:48,022 --> 00:24:49,323
איזה סוג של מעורפל, לא מדויק,
514
00:24:49,389 --> 00:24:51,059
קואורדינטות בלתי מובנות
האם אלה?
515
00:24:51,124 --> 00:24:52,894
אם ארץ לעולם לא היא מקום אמיתי,
516
00:24:52,961 --> 00:24:55,495
יש כל אפשרות
להתקיים באיזשהו סוג
517
00:24:55,563 --> 00:24:57,397
של מרחב חוץ ממדי או...
518
00:24:57,464 --> 00:24:58,833
[טינקרבל מצלצל]
519
00:24:58,900 --> 00:25:03,103
האם מישהו אחר יכול לשמוע... ממצמצים?
520
00:25:05,740 --> 00:25:08,676
[מוזיקה]
521
00:25:17,852 --> 00:25:19,119
[צרחות]
522
00:25:22,523 --> 00:25:25,158
מה? מה זה? מה זה?
523
00:25:25,225 --> 00:25:26,894
זאת טינקרבל?
524
00:25:26,961 --> 00:25:28,328
טינקרבל? טינקרבל?
525
00:25:28,395 --> 00:25:30,497
- אה...
- טינקרבל?
526
00:25:30,565 --> 00:25:33,601
[מוזיקה]
527
00:25:40,041 --> 00:25:42,010
- [טינקרבל מצלצל]
אתה שוטף את הלשון
528
00:25:42,076 --> 00:25:43,645
- עם הפה המלוכלך הזה.
- [ממצמץ]
529
00:25:43,711 --> 00:25:47,649
ששש. לא אכפת לי
כמה רחוק הגעת או כמה מהר.
530
00:25:47,715 --> 00:25:50,685
אין תירוץ
על גסויות גסות.
531
00:25:50,752 --> 00:25:52,352
- [ממצמץ]
- סליחה. סליחה, ויקראם.
532
00:25:52,419 --> 00:25:54,254
אתה מדבר, אה... אתה מדבר פיות?
533
00:25:54,321 --> 00:25:56,124
- זה מטורף.
- ובכן, כמובן, אני כן.
534
00:25:56,891 --> 00:25:58,893
זה באמת די דומה
לחד קרן.
535
00:25:58,960 --> 00:26:00,260
הממ. פגשתי פעם חד קרן.
536
00:26:00,327 --> 00:26:02,295
ברנרד הזקן,
שתה אותי מתחת לשולחן.
537
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
נכון, הנה.
538
00:26:05,133 --> 00:26:06,634
[מכחכח גרון]
539
00:26:06,701 --> 00:26:09,137
[משמיע קול]
540
00:26:09,202 --> 00:26:10,672
[טינקרבל מצלצל]
541
00:26:10,738 --> 00:26:14,207
אה, אני מבין. אה, אני מתנצל
בשביל המבטא שלי, הממ?
542
00:26:14,274 --> 00:26:16,010
אבל תן לי לשאול אותך. אממ...
543
00:26:16,077 --> 00:26:18,245
- [משמיע קול]
- [ממצמץ]
544
00:26:18,311 --> 00:26:21,616
- אה, באמת? והיא...
- [ממצמץ]
545
00:26:21,683 --> 00:26:24,217
- הו, מה שאומר שאתה...
- [ממצמץ]
546
00:26:24,284 --> 00:26:25,586
- ובגלל זה אנחנו...
- [ממצמץ]
547
00:26:25,653 --> 00:26:26,721
[מצחקק]
548
00:26:27,689 --> 00:26:29,590
אני חושב שזה הכל
ברור לחלוטין.
549
00:26:31,025 --> 00:26:32,026
מה היא אמרה?
550
00:26:32,093 --> 00:26:33,695
אה, אני אספר לך על הדרך.
551
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
פיות זה די מסובך
לתרגם,
552
00:26:35,730 --> 00:26:38,365
אבל בעיקרון,
הגברת הגדולה והמגעילה מעכה אותה,
553
00:26:38,432 --> 00:26:39,734
ועכשיו היא שונאת אותה,
554
00:26:39,801 --> 00:26:42,369
והיא תרצה אותנו
לקחת את הגברת המגעיל.
555
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
- [טינקרבל מצלצל]
- מ?
556
00:26:44,337 --> 00:26:45,907
- ארץ לעולם לא.
- אה.
557
00:26:45,973 --> 00:26:47,307
ארץ לעולם לא בפועל.
558
00:26:47,374 --> 00:26:49,911
אנחנו הולכים
לארץ לעולם לעולם.
559
00:26:49,977 --> 00:26:51,378
[רעם רועם]
560
00:26:51,445 --> 00:26:53,581
ליסה: היי, אתה שמח שלבשת
הנעליים החדשות והמגניבות שלך עכשיו?
561
00:26:53,648 --> 00:26:54,816
קונור: אני לא יודע
מה שחשבתי.
562
00:26:54,882 --> 00:26:56,684
כמובן,
יורד גשם בלונדון.
563
00:26:56,751 --> 00:26:58,786
ליזה: ארץ לעולם לא ממש מבאס.
564
00:26:58,853 --> 00:27:00,387
לדבר על
אל תפגוש את הגיבורים שלך.
565
00:27:00,454 --> 00:27:01,656
- [טינקרבל מצלצל]
- ויקראם: טינקרבל אומרת
566
00:27:01,723 --> 00:27:02,990
שזה רק
ארץ לעולם לא זמנית,
567
00:27:03,057 --> 00:27:04,659
שפיטר פן איבד גישה
לממלכה שלו.
568
00:27:04,726 --> 00:27:06,259
ליסה: איך?
- [טינקרבל מצלצל]
569
00:27:06,326 --> 00:27:08,563
טינקרבל אומרת שהוא יצא
יותר מדי זמן גיוס Lost Boys.
570
00:27:08,629 --> 00:27:10,064
ויק, מעכשיו,
בבקשה התחל כל משפט
571
00:27:10,131 --> 00:27:11,532
עם, "טינקרבל אומר."
572
00:27:11,599 --> 00:27:13,901
קונור, שמור על הגיון
של הסכנה בה אנו נמצאים, בבקשה.
573
00:27:13,968 --> 00:27:15,002
כֵּן.
574
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
[טינקרבל מתרוצץ]
575
00:27:18,371 --> 00:27:21,776
[מוזיקה]
576
00:27:30,317 --> 00:27:32,252
ובכן, זו התחלה טובה.
577
00:27:32,319 --> 00:27:34,254
זה אפילו לא נעול.
578
00:27:34,321 --> 00:27:36,891
שום דבר חשוד בזה.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,492
[מוזיקה]
580
00:27:38,559 --> 00:27:41,729
- זו מלכודת.
- [טינקרבל מצלצל]
581
00:27:41,796 --> 00:27:43,698
הו, ארץ לעולם לא "נעולה בסיפור".
582
00:27:43,765 --> 00:27:46,167
טינקרבל אמרה לי את זה
אם אנחנו רוצים להיכנס לארץ לעולם לא,
583
00:27:46,234 --> 00:27:47,702
אנחנו צריכים להיות
חלק מהסיפור של פיטר.
584
00:27:47,769 --> 00:27:50,303
אז הבנקאים
הפך לבנים אבודים.
585
00:27:50,370 --> 00:27:52,106
צ'רלי הפך לוונדי.
586
00:27:52,173 --> 00:27:54,675
מַה? צ'רלי זה וונדי?
587
00:27:54,742 --> 00:27:56,309
כאילו, בשמלת לילה
והכל?
588
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[ממצמץ]
589
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
אה, זה כן, נכון?
590
00:27:59,080 --> 00:28:02,382
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו צריכים להיות
חלק מהסיפור של פיטר פן?
591
00:28:02,449 --> 00:28:03,551
איך אנחנו עושים את זה?
592
00:28:03,618 --> 00:28:04,886
הבאתי איתי
מהספרייה
593
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
האוסף הטוב ביותר
של בגדים
594
00:28:06,419 --> 00:28:07,655
ואביזר תחפושות.
595
00:28:07,722 --> 00:28:11,159
עכשיו, מי ער
לקצת משחק תפקידים?
596
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
לא.
597
00:28:17,364 --> 00:28:19,834
[מוזיקה]
598
00:28:24,437 --> 00:28:27,141
מציגים את קפטן ג'יימס הוק.
599
00:28:27,208 --> 00:28:28,441
הממ.
600
00:28:30,077 --> 00:28:31,946
ג'ון דרלינג, לשירותך.
601
00:28:32,013 --> 00:28:33,915
ומציגה...
602
00:28:35,183 --> 00:28:36,784
- טיק-טוק.
- [קונור נוחר]
603
00:28:37,552 --> 00:28:39,120
למה אני צריך להיות
התנין?
604
00:28:39,187 --> 00:28:41,354
כי אתה היחיד
מי מתאים לז'קט.
605
00:28:41,421 --> 00:28:42,857
בנוסף, לא הצלחת למשוך
להוריד את הכובע הזה.
606
00:28:42,924 --> 00:28:45,458
אני מרגיש שאני לא מסתכל
שונה בהרבה.
607
00:28:45,526 --> 00:28:47,762
בְּסֵדֶר. ובכן, כאן לא הולך כלום.
608
00:28:47,829 --> 00:28:50,731
- הא, חוץ מכבודי.
- ויקראם: הלאה!
609
00:28:50,798 --> 00:28:53,734
[מוזיקה]
610
00:28:53,801 --> 00:28:56,070
אתה יודע, אם הבנקאים
הפכו לבנים האבודים,
611
00:28:56,137 --> 00:28:58,039
ואז זה מסביר למה
תמיד יש שישה.
612
00:28:58,105 --> 00:29:00,007
בסיפור המקורי,
היו שישה נערים אבודים.
613
00:29:00,074 --> 00:29:02,543
אבל למה פיטר פן
גניבת זקנים משעממים
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,245
ולא ילדים אמיתיים?
615
00:29:04,312 --> 00:29:06,814
אה. ובכן, יש לי
תיאוריה על זה.
616
00:29:06,881 --> 00:29:09,083
אז ברומן,
אם הבנים האבודים יזדקנו אי פעם,
617
00:29:09,150 --> 00:29:12,620
שפיטר שונא,
הוא "מדלל אותם".
618
00:29:12,687 --> 00:29:14,822
הספר לא בדיוק מסביר
למה הוא מתכוון בזה.
619
00:29:14,889 --> 00:29:17,291
אבל עכשיו,
יש לו אסטרטגיה חדשה,
620
00:29:17,357 --> 00:29:18,926
לפתוח את הילד הפנימי של מבוגר,
621
00:29:18,993 --> 00:29:20,828
והילד הפנימי הזה
לעולם לא מתבגר.
622
00:29:20,895 --> 00:29:22,897
אה. אז, אם אתה מתחיל
בתור בנקאי משעמם,
623
00:29:22,964 --> 00:29:25,333
ואז לקבל את הילד הפנימי הזה
החוצה היה משחרר
624
00:29:25,398 --> 00:29:27,134
הרבה צעירים
עצור אנרגיה?
625
00:29:27,201 --> 00:29:28,336
ככה הוא נשאר צעיר?
626
00:29:28,401 --> 00:29:30,037
האם פיטר פן הוא ערפד מסיבה?
627
00:29:30,104 --> 00:29:32,240
הוא ופריס הילטון.
מעניין.
628
00:29:32,306 --> 00:29:34,742
קונור: אז מה אנחנו הולכים לעשות
כשנמצא את פיטר פן, קפטן?
629
00:29:34,809 --> 00:29:36,443
- [ליזה צוחקת]
קל, בחור.
630
00:29:36,510 --> 00:29:38,779
ואנחנו נחתוך אותו
מצריבה ועד צרבה!
631
00:29:38,846 --> 00:29:40,514
לעזאזל, ויק. לְהִרָגַע.
632
00:29:40,581 --> 00:29:42,617
אני כל כך מצטער.
אני לא בטוח מה עלה עליי.
633
00:29:42,683 --> 00:29:44,151
יותר מדי מתהפך נכון, אתה לא.
634
00:29:44,218 --> 00:29:46,520
ותפסיק לעשות את זה נורא
מבטא אנגלי, קונור.
635
00:29:46,587 --> 00:29:48,522
- זה מביך.
- אה. [מכחכח גרון]
636
00:29:48,589 --> 00:29:51,626
אני - אתה יודע,
אני לא חושב שאני יכול.
637
00:29:51,692 --> 00:29:53,127
נראה שנתקעתי.
638
00:29:53,194 --> 00:29:56,964
למה, אם כן, אני אקח אותך
על החוצפה שלך!
639
00:29:57,798 --> 00:30:01,002
אה. הו, נראה שאנחנו מקבלים
נעולים בדמויות שלנו.
640
00:30:01,068 --> 00:30:03,771
אה. אז, אתה פיראט
פסיכופת.
641
00:30:03,838 --> 00:30:05,506
- אני בריטי טוף ו--
- הממ.
642
00:30:05,573 --> 00:30:07,308
--ליסה היא...
643
00:30:07,375 --> 00:30:09,442
[שעון מתקתק]
644
00:30:09,510 --> 00:30:11,045
קונור: ליסה?
645
00:30:11,112 --> 00:30:12,580
[שעון מתקתק]
646
00:30:12,647 --> 00:30:15,549
[מתנשף] זה היה מוזר.
647
00:30:15,616 --> 00:30:18,719
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו צריכים לצאת
מכאן כמה שיותר מהר.
648
00:30:18,786 --> 00:30:20,254
- מוסכם.
- ארר!
649
00:30:20,321 --> 00:30:22,223
כלומר, כן.
650
00:30:22,290 --> 00:30:24,959
[מוזיקה]
651
00:30:25,026 --> 00:30:28,062
[גניחות וגניחות]
652
00:30:31,666 --> 00:30:35,369
פיטר!
אה, חיפשתי אותך.
653
00:30:35,435 --> 00:30:37,004
הנה אני, וונדי.
654
00:30:37,071 --> 00:30:38,572
אין לך
התקופה המופלאה ביותר?
655
00:30:38,639 --> 00:30:41,642
הו, כל כך נפלא, פיטר.
656
00:30:41,709 --> 00:30:44,745
אה, חוץ מ...
- חוץ ממה?
657
00:30:44,812 --> 00:30:48,481
תגיד לי, וונדי, בלי ילד
יכול אי פעם להיות עצוב בארץ לעולם לא.
658
00:30:50,151 --> 00:30:52,653
אני פשוט לא רוצה לשתף
ילד כמו אמיץ,
659
00:30:52,720 --> 00:30:56,023
ונועז, ומבריק
כמו שאתה עם כל אחד אחר.
660
00:30:56,090 --> 00:30:57,490
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.
661
00:30:58,559 --> 00:31:00,728
אפילו לא עם האבוד בויז.
662
00:31:02,596 --> 00:31:04,031
אתה רוצה שאני אשלח אותם?
663
00:31:04,098 --> 00:31:05,599
אני יודע שאתה לא יכול.
664
00:31:06,767 --> 00:31:08,501
אני יודע שזה ייקח
יותר מדי כוח.
665
00:31:08,569 --> 00:31:10,871
אין כלום
אני לא יכול, וונדי.
666
00:31:10,938 --> 00:31:13,607
אני נועז יותר,
ואמיץ, ומבריק,
667
00:31:13,674 --> 00:31:16,577
ועוצמתי מכל אחד
בכל העולם הרחב!
668
00:31:16,644 --> 00:31:18,512
הפיקחות שלי!
669
00:31:18,579 --> 00:31:21,382
אז תשלח אותם הביתה?
לְמַעֲנִי?
670
00:31:21,449 --> 00:31:24,118
אני אעשה הכל בשבילך, וונדי.
671
00:31:25,252 --> 00:31:26,454
חוץ מזה.
672
00:31:26,520 --> 00:31:28,488
פיטר פן שונא לשחק לבד.
673
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
לכן זה נקרא
ארץ לעולם לא,
674
00:31:30,324 --> 00:31:31,892
כי החברים שלי אף פעם לא עוזבים.
675
00:31:31,959 --> 00:31:35,196
וכשהם מתים,
שכולכם תרצו,
676
00:31:35,262 --> 00:31:37,231
אני אצא ואשיג חדשים.
677
00:31:37,298 --> 00:31:39,033
[ילל]
678
00:31:40,768 --> 00:31:43,871
בנים אבודים,
מי מוכן להרפתקה?
679
00:31:43,938 --> 00:31:46,273
חיפוש! בואו נצא למסע חיפושים!
680
00:31:46,340 --> 00:31:49,310
יש את קריק הים,
או הגלאון ההרוס,
681
00:31:49,377 --> 00:31:50,878
או העץ הגדול.
682
00:31:50,945 --> 00:31:52,213
אוי.
683
00:31:52,279 --> 00:31:54,148
או מה עם העולם האמיתי?
684
00:31:54,215 --> 00:31:55,950
ההרפתקה הגדולה ביותר
מכולם?
685
00:31:56,017 --> 00:31:58,986
- ויקראם!
קפטן הוק, רוץ!
686
00:31:59,053 --> 00:32:03,324
פיטר פן,
אני מאתגר אתכם לדו-קרב.
687
00:32:03,391 --> 00:32:04,525
פיטר פן: קפטן הוק.
688
00:32:04,592 --> 00:32:06,360
מה התנאים שלך,
אתה דג בקלה זקן?
689
00:32:06,427 --> 00:32:10,231
אם אני מנצח, אתה משחרר הכל
האסירים שלך מארץ לעולם לא.
690
00:32:10,297 --> 00:32:13,667
ואם אני מנצח, אתה מאכיל את עצמך
לתנין.
691
00:32:13,734 --> 00:32:17,972
אממ, אני לא ממש בטוח
איך זה יעבוד.
692
00:32:19,240 --> 00:32:20,341
אל תפחדי, ליסה.
693
00:32:20,408 --> 00:32:22,710
אני אחד מההיסטוריה
אנשי החרבות הגדולים ביותר.
694
00:32:22,777 --> 00:32:25,813
הממ. אני מקבל.
695
00:32:25,880 --> 00:32:28,482
אז תעלה לכאן
והילחם בי, שק של עצמות!
696
00:32:28,549 --> 00:32:31,786
[מוזיקה]
697
00:32:33,220 --> 00:32:36,357
אני אגרוף אותך
לשני חלקים, ילד!
698
00:32:36,424 --> 00:32:37,892
[עופות ים מצפצפים]
699
00:32:37,958 --> 00:32:40,027
בסדר. עכשיו מכנסיים פרוותיים
הוא מוסח,
700
00:32:40,094 --> 00:32:42,096
בוא נאסוף את הבנים האבודים.
- רעיון טוב.
701
00:32:42,163 --> 00:32:45,633
ואת, אממ, אתה לא תאכל
כל אחד מהם, נכון?
702
00:32:45,699 --> 00:32:48,002
קונור. לא, ברור שלא!
703
00:32:48,069 --> 00:32:49,570
אוי, אני טיפשי.
704
00:32:50,438 --> 00:32:52,173
[שעון מתקתק]
705
00:32:53,707 --> 00:32:55,943
[מוזיקה]
706
00:32:57,611 --> 00:33:00,247
ויקראם, תיזהר.
707
00:33:00,314 --> 00:33:01,382
אתה לא יכול לסמוך עליו.
708
00:33:01,449 --> 00:33:04,051
אני סומך רק על פלדה קרה וקשה.
709
00:33:04,985 --> 00:33:08,422
תתרחקי מהספרנית שלי.
710
00:33:08,489 --> 00:33:10,091
[מכנסיים]
711
00:33:10,157 --> 00:33:12,993
וונדי לא יכולה להילחם בפיטר.
זה לא קנוני.
712
00:33:16,263 --> 00:33:18,299
יש לך, ילד!
713
00:33:18,365 --> 00:33:21,602
[מוזיקה]
714
00:33:24,539 --> 00:33:27,374
איזה שטן זה?
715
00:33:27,441 --> 00:33:29,276
פיטר פן: ארץ לעולם לא האמיתית.
716
00:33:30,678 --> 00:33:33,914
[מוזיקה]
717
00:33:34,882 --> 00:33:36,484
[חרבות מנקרות]
718
00:33:36,551 --> 00:33:39,220
[גניחות וגניחות]
719
00:33:40,688 --> 00:33:41,922
ספרנית קטנה ומטופשת,
720
00:33:41,989 --> 00:33:44,291
אני זוכר את סוגך
מימים עברו,
721
00:33:44,358 --> 00:33:46,961
ושיחקתם
ישר לידיים שלי.
722
00:33:47,027 --> 00:33:50,264
- [נהמות]
- [חרבות מנקרות]
723
00:33:51,899 --> 00:33:55,169
[חרבות חותכות]
724
00:33:55,236 --> 00:33:56,837
הו, יקירי. [גניחות]
725
00:33:58,806 --> 00:34:00,674
וואו. [נהמות]
726
00:34:02,877 --> 00:34:06,747
- [חרבות מנקרות]
- [נהמות]
727
00:34:06,814 --> 00:34:09,250
בזכותך יש לי עכשיו
כל מרכיבי הסיפור
728
00:34:09,316 --> 00:34:12,119
אני צריך לפתוח את הדרך
בחזרה לארץ לעולם לא.
729
00:34:12,186 --> 00:34:14,722
הבנים האבודים, וונדי,
ג'ון דרלינג,
730
00:34:14,788 --> 00:34:17,324
התנין, כולם כאן.
731
00:34:17,391 --> 00:34:20,661
ובקרוב,
כולנו נהיה ביחד לנצח.
732
00:34:21,962 --> 00:34:24,265
[חרבות חותכות ומנקרות]
733
00:34:26,433 --> 00:34:29,370
כמו גם אתה,
הקפטן הוק החדש שלי,
734
00:34:29,436 --> 00:34:31,305
במי אלחם שוב,
735
00:34:31,372 --> 00:34:32,740
ושוב,
736
00:34:32,806 --> 00:34:34,275
ושוב,
737
00:34:35,376 --> 00:34:37,011
ולעולם לא להפסיד.
738
00:34:37,077 --> 00:34:40,114
[מוזיקה]
739
00:34:41,550 --> 00:34:42,950
אף פעם לא להפסיד?
740
00:34:47,788 --> 00:34:49,690
איך עשית את זה?
741
00:34:49,757 --> 00:34:51,225
לפרק את ויקראם צ'מברליין מנשקו,
742
00:34:51,292 --> 00:34:54,428
אחד מאנשי החרבות הגדולים ביותר
in history? פָּשׁוּט.
743
00:34:54,495 --> 00:34:57,765
בהיותך הגדול ביותר
סייף בהיסטוריה.
744
00:34:57,831 --> 00:34:59,300
Poppycock and puff!
745
00:34:59,366 --> 00:35:01,869
Let our blades decide,
Librarian.
746
00:35:02,903 --> 00:35:04,838
ויקראם, אנחנו נעולים בסיפור.
747
00:35:04,905 --> 00:35:06,173
זאת אומרת,
לא משנה כמה קשה תילחם,
748
00:35:06,240 --> 00:35:08,409
Hook always gets eaten
על ידי התנין.
749
00:35:09,578 --> 00:35:11,580
תנין, אתה אומר? [מצחקק]
750
00:35:11,646 --> 00:35:13,747
[חרבות מנקרות]
751
00:35:13,814 --> 00:35:15,115
שלום?
752
00:35:16,417 --> 00:35:17,384
שלום?
753
00:35:19,720 --> 00:35:21,488
אני חושב שהפחדת אותם.
754
00:35:21,556 --> 00:35:22,923
אתה צריך לנסות לאבד את הכובע.
755
00:35:24,258 --> 00:35:26,827
[ציוץ ציפורים]
756
00:35:28,195 --> 00:35:29,196
Lysa?
757
00:35:30,164 --> 00:35:33,467
- [חרבות מנקרות]
- [גניחות וגניחות]
758
00:35:33,535 --> 00:35:37,504
וואו. עכשיו, זה
הוא מראה מדאיג.
759
00:35:37,572 --> 00:35:39,608
ליסה, אני באמת מקווה
שהיה לך משהו
760
00:35:39,674 --> 00:35:41,175
משמעותי לאכול
לארוחת בוקר.
761
00:35:42,276 --> 00:35:44,311
[נהמה]
762
00:35:45,513 --> 00:35:48,082
אה. הנה, אז.
763
00:35:48,882 --> 00:35:52,886
- [חרבות מנקרות]
- [גניחות וגניחות]
764
00:35:52,953 --> 00:35:54,556
אתה באמת כזה
טוב מאוד בזה.
765
00:35:54,623 --> 00:35:57,559
אתה בטח הוק השלישי שלי,
או שאתה הרביעי שלי?
766
00:35:57,626 --> 00:35:58,993
קשה לזכור.
767
00:35:59,059 --> 00:36:01,328
כולם עושים את אותו פרצוף
כשהם נופלים.
768
00:36:01,395 --> 00:36:02,963
[נהנה]
769
00:36:03,030 --> 00:36:05,132
חושב מחשבות שמחות.
חושב מחשבות שמחות.
770
00:36:05,199 --> 00:36:07,636
זה לא עובד על הרעים,
טיפשי-כוס,
771
00:36:07,702 --> 00:36:09,270
אבל אני מקווה שאתה מתרגש.
772
00:36:09,336 --> 00:36:12,239
למות יהיה נורא
הרפתקה גדולה.
773
00:36:12,306 --> 00:36:13,841
[לגימה]
774
00:36:15,677 --> 00:36:17,679
[מוזיקה]
775
00:36:17,746 --> 00:36:21,015
אם אני אהיה כנה, זה באמת
לא כך חשבתי שאלך.
776
00:36:21,081 --> 00:36:23,384
ויקראם, תפסיק לחשוב
כמו דמות בסיפור שלו
777
00:36:23,450 --> 00:36:25,853
ולהתחיל לחשוב
כמו עצמך.
778
00:36:25,919 --> 00:36:27,454
- לרמות!
- לא, לא.
779
00:36:27,522 --> 00:36:29,256
- עליך להילחם בכבוד.
כן. אני בדרך כלל,
780
00:36:29,323 --> 00:36:30,592
אבל יש הרבה יותר
על כף המאזניים כאן
781
00:36:30,659 --> 00:36:32,426
מכבודי בלבד.
782
00:36:33,628 --> 00:36:36,163
[מתנשף] כן. זהו.
783
00:36:36,230 --> 00:36:37,197
[צוחק]
784
00:36:37,264 --> 00:36:39,300
אני לא אלחם בך, פאן.
785
00:36:39,366 --> 00:36:42,570
אני לא אמשיך
מעגל האלימות האינסופי הזה.
786
00:36:42,637 --> 00:36:44,972
[מוזיקה]
787
00:36:45,039 --> 00:36:46,440
לא יכול להילחם בי עכשיו.
788
00:36:46,508 --> 00:36:49,877
ועם זה,
הסיפור שלך שבור.
789
00:36:57,151 --> 00:36:58,152
אוי.
790
00:36:59,521 --> 00:37:01,255
קפטן הוק
לא יכול להיות פציפיסט.
791
00:37:01,322 --> 00:37:03,090
- זה לא קנוני.
- הממ.
792
00:37:05,593 --> 00:37:09,897
כֵּן. ובכן, אני חושש
התותח שלך עומד להתפוצץ.
793
00:37:09,963 --> 00:37:11,865
- צ'או, צ'או.
- אתה...
794
00:37:11,932 --> 00:37:14,268
[מוזיקה]
795
00:37:14,335 --> 00:37:16,738
מחאו כפיים אם אתם מאמינים
בפיצוצים מסיביים,
796
00:37:16,805 --> 00:37:18,005
בנים ובנות.
797
00:37:18,072 --> 00:37:20,841
- [מחיאות כפיים]
- [פיצוץ]
798
00:37:21,942 --> 00:37:24,445
- [מחיאות כפיים]
- [צוחק]
799
00:37:25,513 --> 00:37:27,649
- אתה בסדר?
ליסה ניסתה לאכול אותי.
800
00:37:27,716 --> 00:37:28,982
- סליחה.
- כן.
801
00:37:29,049 --> 00:37:31,318
זה, אה, היה יום מוזר
לכולם.
802
00:37:31,385 --> 00:37:33,020
סליחה.
803
00:37:33,087 --> 00:37:34,888
ראית את אשתי?
804
00:37:34,955 --> 00:37:36,990
סר כריסטופר, כן, יש לי.
805
00:37:37,057 --> 00:37:39,527
היי. אני שוב אמריקאי.
806
00:37:39,594 --> 00:37:40,562
יא-האו.
807
00:37:42,129 --> 00:37:44,599
- צ'רלי.
- אה-הממ.
808
00:37:44,666 --> 00:37:45,834
[צוחק]
809
00:37:45,899 --> 00:37:48,369
כל כך התגעגענו אליך.
810
00:37:48,435 --> 00:37:51,872
למה הכי התגעגעת,
הנדנוד או הבוסיות?
811
00:37:51,939 --> 00:37:53,808
לא, פספסנו
את כל הדברים הטובים.
812
00:37:53,874 --> 00:37:55,008
והנדנוד והבוסים.
813
00:37:55,075 --> 00:37:56,477
הספרייה משעממת יותר
814
00:37:56,544 --> 00:37:58,713
ומקום עני יותר
בלעדייך, ידידי.
815
00:37:58,780 --> 00:38:00,749
סליחה.
816
00:38:00,815 --> 00:38:02,684
אני יכול ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?
817
00:38:02,751 --> 00:38:04,952
סר שאמלי, אתה קורא את מחשבותי.
אני מניח--[מתנשפים]
818
00:38:05,018 --> 00:38:06,521
[פיטר פן מיילל]
819
00:38:06,588 --> 00:38:08,288
תוריד אותי!
820
00:38:08,355 --> 00:38:10,157
סכינים חדות חורצות
גלגלי העיניים של קפטן הוק,
821
00:38:10,224 --> 00:38:11,726
חרבות מחודדות צללו
לתוך ליבו,
822
00:38:11,793 --> 00:38:13,927
חולצי פקקים לוהטים מונעים
מתחת לציפורניים שלו.
823
00:38:13,994 --> 00:38:15,630
מה אתה עושה?
824
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
אני חושב מחשבות שמחות.
825
00:38:17,431 --> 00:38:20,467
[מוזיקה]
826
00:38:22,704 --> 00:38:24,371
פאן, תחזיר אותה!
827
00:38:24,438 --> 00:38:26,173
אולי איבדתי את הבנים האבודים שלי,
828
00:38:26,240 --> 00:38:30,043
התנין שלי, הוק שלי,
אבל עדיין יהיה לי את וונדי שלי.
829
00:38:30,110 --> 00:38:34,348
וונדי ופיטר,
בארץ לעולם לא האמיתית לנצח.
830
00:38:34,415 --> 00:38:35,884
[מתנשף]
831
00:38:35,949 --> 00:38:38,252
אני לא רוצה ללכת.
- קשוח.
832
00:38:38,318 --> 00:38:40,454
פיטר פן אף פעם לא משחק לבד.
833
00:38:41,623 --> 00:38:44,024
[מוזיקה]
834
00:38:49,564 --> 00:38:51,064
ניירת ותיוק.
835
00:38:53,601 --> 00:38:55,169
מנהל והנהלת חשבונות.
836
00:38:57,672 --> 00:38:58,939
חיובים והיטלים.
837
00:38:59,006 --> 00:39:01,108
מה קורה?
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.
838
00:39:01,175 --> 00:39:02,476
להיות שם כשצריך אותך.
839
00:39:05,179 --> 00:39:06,548
להיות שם כשאתה לא.
840
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
להיות הדבק שמחזיק אותו
כולם ביחד.
841
00:39:08,783 --> 00:39:10,117
- לא!
- בטח.
842
00:39:10,184 --> 00:39:11,318
הן לא מחשבות שמחות,
843
00:39:11,385 --> 00:39:12,921
אבל האחריות מחייבת אותך
844
00:39:12,986 --> 00:39:15,055
בדיוק כמו שזה עושה עכשיו.
845
00:39:15,122 --> 00:39:17,291
נמאס לי מזה
לשנייה אז,
846
00:39:18,192 --> 00:39:19,493
אבל זה שווה את זה,
847
00:39:19,561 --> 00:39:21,328
כי אם משהו יקרה
לחברים שלי,
848
00:39:21,395 --> 00:39:23,665
אני לא עף סתם
ולקבל חדשים.
849
00:39:25,232 --> 00:39:27,034
ואני בוחרת את החברים שלי.
850
00:39:28,001 --> 00:39:29,838
זו המשאלה שלי.
851
00:39:29,904 --> 00:39:33,140
[מוזיקה]
852
00:39:36,845 --> 00:39:38,011
אני אשיג אותך, שומר!
853
00:39:38,078 --> 00:39:41,014
לא, אתה תקבל בדיוק
מה שרצית.
854
00:39:41,081 --> 00:39:44,953
אתה תהיה צעיר לנצח,
בארץ לעולם לא לנצח.
855
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
אבל הפעם, פיטר,
856
00:39:48,288 --> 00:39:49,958
אתה תשחק לבד.
857
00:39:50,023 --> 00:39:51,325
לֹא!
858
00:39:58,933 --> 00:40:01,001
אנחנו צריכים להביא אותך הביתה?
- אה, כן.
859
00:40:01,068 --> 00:40:02,737
אתה יודע איפה אני גר?
860
00:40:10,512 --> 00:40:12,647
- [כלי זכוכית מתנפצים]
סר שאמלי: יקירי!
861
00:40:12,714 --> 00:40:14,181
כריס.
862
00:40:14,248 --> 00:40:16,483
הו, אני כל כך מצטער, הלכתי.
863
00:40:16,551 --> 00:40:19,888
הו, יקירי. אה.
864
00:40:19,954 --> 00:40:21,355
הממ.
865
00:40:21,421 --> 00:40:23,958
ובכן, זה היה
החוויה הכי יוצאת דופן,
866
00:40:24,024 --> 00:40:25,325
אפילו לפי הסטנדרטים שלנו.
867
00:40:25,392 --> 00:40:27,662
עשיתי, לעומת זאת,
תהנה מההלבשה.
868
00:40:27,729 --> 00:40:28,930
[צוחק]
869
00:40:28,997 --> 00:40:31,599
היי, צ'רלי, אנחנו באמת מצטערים
870
00:40:31,666 --> 00:40:33,400
שלקחנו אותך
כמובן מאליו.
871
00:40:33,467 --> 00:40:35,703
כֵּן. הכל
שאתה עושה עבורנו,
872
00:40:35,770 --> 00:40:37,504
היינו כל כך חסרי תודה.
873
00:40:37,572 --> 00:40:39,439
ואנחנו נהיה יותר טובים
בעתיד.
874
00:40:39,507 --> 00:40:43,611
כלומר, אתה ממש לא,
אבל אני מעריך שאתה אומר את זה.
875
00:40:43,678 --> 00:40:46,881
ובכן, יש לי המון
של ניירת שאני צריך לעשות.
876
00:40:46,948 --> 00:40:50,450
אבל במקום זאת, אני קונה
אם מישהו שותה.
877
00:40:50,518 --> 00:40:52,787
אה, לילה חופש?
ובכן, אני מאשר.
878
00:40:52,854 --> 00:40:54,354
אני לגמרי מת על זה.
879
00:40:54,421 --> 00:40:56,658
- כן. ואני מת מרעב.
- כן.
880
00:40:56,724 --> 00:40:58,526
ובכן, בוא נאכל, נשתה,
ותהיה עליז.
881
00:40:58,593 --> 00:41:01,094
בְּסֵדֶר. אני רק צריך לקבל את שלי,
אה, ז'קט בלי כיסים.
882
00:41:01,161 --> 00:41:02,496
כֵּן. אני חושב שאני צריך
להחליף את הנעליים שלי.
883
00:41:02,564 --> 00:41:05,033
- הו, סרטנים שלי!
ליסה: בסדר. לְהִזדַרֵז.
884
00:41:05,098 --> 00:41:07,334
- טיק-טוק.
ליסה, אל תעשי את זה.
885
00:41:08,235 --> 00:41:10,270
אז, אני מקווה לקחת את זה
מכל זה
886
00:41:10,337 --> 00:41:11,940
אתה לא חושב שאני משעמם?
887
00:41:12,006 --> 00:41:13,708
אה. לא, לא, בכלל לא.
888
00:41:13,775 --> 00:41:15,242
למעשה, אני חושב שאתה מבין
האיזון בדיוק כמו שצריך
889
00:41:15,309 --> 00:41:16,678
בין אחראי אתה
וכיף לך.
890
00:41:16,744 --> 00:41:18,145
כאילו, אתה תמיד
לעקוב אחר כללים,
891
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
אבל זה לא
כי אתה אוהב חוקים.
892
00:41:19,279 --> 00:41:20,848
מה אני אוהב אז?
893
00:41:20,915 --> 00:41:22,617
אתה אוהב אותנו.
- הממ.
894
00:41:22,684 --> 00:41:23,952
אתה אוהב אותנו.
895
00:41:24,018 --> 00:41:25,520
אתה אוהב אותנו.
896
00:41:25,587 --> 00:41:26,821
אתה אוהב אותנו.
897
00:41:26,888 --> 00:41:29,122
אתה לה, לה, אוהב אותנו. אַהֲבָה.
898
00:41:29,189 --> 00:41:31,491
- כולכם אידיוטים.
- פשוטו כמשמעו, בהחלט.
899
00:41:31,559 --> 00:41:34,094
ואני חושב שבגלל זה
אנחנו כל כך צריכים אותך.
900
00:41:34,161 --> 00:41:35,797
לעולם אל תשתנה,
צ'רלי קורנוול.
901
00:41:36,831 --> 00:41:38,365
- עסקה.
- מבטיח?
902
00:41:38,432 --> 00:41:39,634
[צוחק]
903
00:41:39,701 --> 00:41:41,335
קונור: בסדר. בְּסֵדֶר.
904
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
[מוזיקה]
905
00:41:47,875 --> 00:41:51,111
[מוזיקה]
906
00:42:14,802 --> 00:42:16,537
[מכה ברק]