1 00:00:02,500 --> 00:00:03,380 Jenkins! 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,610 Onde o artefato foi encontrado? 3 00:00:04,610 --> 00:00:05,980 Poços de alcatrão La Brea. 4 00:00:05,980 --> 00:00:07,180 Um voluntário do departamento de paleontologia 5 00:00:07,180 --> 00:00:08,850 descobriu por acidente. 6 00:00:08,850 --> 00:00:11,150 Pela descrição dele, soa como a Pedra de Osíris, 7 00:00:11,150 --> 00:00:13,120 que tem o poder de reanimar. 8 00:00:13,120 --> 00:00:14,890 O que explica todo o tigres dente-de-sabre 9 00:00:14,890 --> 00:00:16,260 correndo através do ruas de Los Angeles. 10 00:00:16,260 --> 00:00:17,520 Jenkins, precisamos de uma porta! 11 00:00:17,520 --> 00:00:19,790 Peguei algumas lanças da sala de armas. 12 00:00:19,790 --> 00:00:22,200 Encontrei algumas redes. Nossa, espero que eles estejam grande o suficiente para tigres dente-de-sabre. 13 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 Faça aqueles mamutes peludos. Alguém acabou de postar no Instagram 14 00:00:24,200 --> 00:00:25,800 um deles colidindo com um ônibus de turismo. 15 00:00:25,800 --> 00:00:27,200 Vamos precisar de redes maiores. 16 00:00:27,200 --> 00:00:28,500 -Jenkins? - Chegando! 17 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 Jenkins, aí está você. 18 00:00:30,500 --> 00:00:32,370 Precisamos de uma porta para o La Brea Tar Pits, amigo, agora. 19 00:00:32,370 --> 00:00:34,470 Sim, claro. Uma porta subindo. 20 00:00:38,180 --> 00:00:39,910 Boa sorte, bibliotecários. 21 00:00:58,470 --> 00:01:00,300 Hum. 22 00:01:14,150 --> 00:01:16,510 Eu não acho que isso esteja certo. 23 00:01:19,850 --> 00:01:21,390 Olá. 24 00:01:22,190 --> 00:01:23,560 Alguém aqui? 25 00:01:35,670 --> 00:01:37,800 Jeff Pimentas. 26 00:01:57,930 --> 00:01:59,320 Ah, meu... 27 00:02:00,030 --> 00:02:02,360 Ah, meu querido Deus. 28 00:02:02,360 --> 00:02:04,200 Jeff! 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 O que você está fazendo, Brad Pitt, 30 00:02:05,600 --> 00:02:06,900 olhando para si mesmo? 31 00:02:06,900 --> 00:02:08,300 Não, senhora, hum, você... 32 00:02:08,300 --> 00:02:09,940 Você dormiu demais de novo, Jeff. 33 00:02:09,940 --> 00:02:11,040 Você tem que alimentar os bebês. 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,570 Eu não sou ele. Ele não sou eu. 35 00:02:12,570 --> 00:02:14,810 E, depois que terminar, Eu tenho uma lista de tarefas. 36 00:02:14,810 --> 00:02:17,710 Preciso que você conserte esse prato. Está agindo de forma maluca. 37 00:02:17,710 --> 00:02:19,480 Achei que poderíamos assistir um "Roda da Fortuna" mais tarde. 38 00:02:19,480 --> 00:02:21,210 Espere, senhora, eu imploro você me escute. 39 00:02:21,220 --> 00:02:22,580 Algo horrível aconteceu... 40 00:02:22,580 --> 00:02:24,420 Bem, algo horrível está prestes a acontecer 41 00:02:24,420 --> 00:02:26,850 se você não levantar aqueles escadas e alimentar os bebês. 42 00:02:26,850 --> 00:02:28,490 não farei tal coisa... 43 00:02:28,490 --> 00:02:30,320 Alimente os bebês! Alimente os bebês! 44 00:02:30,320 --> 00:02:32,230 - Eu não vou alimentar seu bebê... - Suba aí. 45 00:02:32,230 --> 00:02:33,760 Você sabe qual é a sua responsabilidade. 46 00:02:33,760 --> 00:02:35,860 - Escute... eu sei... não posso... - Entre aí. 47 00:02:35,860 --> 00:02:38,870 Tudo bem, não se esqueça de limpar todos os caixas de areia e reabastecer suas tigelas. 48 00:02:38,870 --> 00:02:43,300 O conta-gotas para o pobrezinho A conjuntivite de Tessie está no balcão. 49 00:02:43,300 --> 00:02:46,970 Otto está com micose de novo, então não esqueça de dar a ele aqueles supositórios. 50 00:02:48,480 --> 00:02:50,110 O que você está esperando? 51 00:02:50,110 --> 00:02:51,510 eu... 52 00:02:52,410 --> 00:02:53,610 Uh... 53 00:02:56,350 --> 00:02:59,050 Sabonete, sabonete, sabonete! 54 00:02:59,050 --> 00:03:00,350 Você quer um café da manhã? 55 00:03:00,350 --> 00:03:01,950 Não, tenho que ir para a biblioteca. 56 00:03:01,960 --> 00:03:03,720 Biblioteca? 57 00:03:03,720 --> 00:03:05,790 - Mas você odeia ler, - Esse é o carro dele? 58 00:03:05,790 --> 00:03:08,360 Jeff, e a minha "Roda"? Você prometeu que consertaria o prato. 59 00:03:14,330 --> 00:03:17,540 Oh, Deus, que cheiro é esse? 60 00:03:19,640 --> 00:03:21,840 Apenas... vamos lá! 61 00:03:21,840 --> 00:03:23,040 Caramba. 62 00:03:27,080 --> 00:03:30,150 Ei, cara! Jeff! Vamos em frente. 63 00:03:30,150 --> 00:03:31,650 - Jeff! - Jeff! 64 00:03:31,650 --> 00:03:32,690 eu não sou... 65 00:03:32,690 --> 00:03:34,650 Não importa, apenas vá. Vá embora, por favor. 66 00:03:34,660 --> 00:03:36,260 Entre. Vamos nos atrasar para o trabalho. 67 00:03:36,260 --> 00:03:37,260 Não vou ao seu trabalho. 68 00:03:37,260 --> 00:03:39,490 Ooh, matando aula. 69 00:03:39,490 --> 00:03:41,460 Você vai se meter em tantos problemas. 70 00:03:41,460 --> 00:03:42,930 Basta ligar dizendo que está doente. É o que eu faço. 71 00:03:42,930 --> 00:03:45,030 Quem vai saber? 72 00:03:45,030 --> 00:03:47,000 Bem, tecnicamente, sou o assistente gerente, então devo denunciá-lo. 73 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 Dennis, por favor, eu estava conversando. 74 00:03:48,600 --> 00:03:51,740 - Aonde você precisa ir, Jeff? - Sim, nós levaremos você. 75 00:03:55,210 --> 00:03:57,540 Sim, tudo bem. Leve-me para Ponte de São João. 76 00:03:57,540 --> 00:03:59,280 - São João. - Por que, pensando em pular? 77 00:03:59,280 --> 00:04:03,250 Não é uma má ideia agora. 78 00:04:03,250 --> 00:04:05,080 Quer um Ring Pop? 79 00:04:07,120 --> 00:04:09,220 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 80 00:04:09,220 --> 00:04:13,660 Parar! Parar! Deixe-me sair daqui. 81 00:04:13,660 --> 00:04:15,560 Ok, bem, ainda vamos para mais tarde? 82 00:04:15,560 --> 00:04:17,460 - Não. - Legal. Vejo você então. 83 00:04:17,460 --> 00:04:19,070 - Tchau, Jeff. - Sinta-se melhor. 84 00:04:19,070 --> 00:04:21,870 Ele não está doente, Dennis! Deus! 85 00:04:21,870 --> 00:04:23,370 Bombeie! 86 00:04:28,310 --> 00:04:33,140 Você, senhor, é um muffin sexy. 87 00:04:36,080 --> 00:04:38,420 Ah, uau. 88 00:04:42,160 --> 00:04:44,320 Hum, obrigado, livro. 89 00:04:44,320 --> 00:04:46,090 Obrigado. 90 00:04:56,900 --> 00:04:58,200 Ah, ei! Tudo bem. 91 00:04:58,210 --> 00:05:00,610 Os bibliotecários. Como foi sua aventura? 92 00:05:00,610 --> 00:05:02,170 Bom. Correu muito bem. Não, graças a você! 93 00:05:02,180 --> 00:05:03,740 Você colocou a porta em um penico 94 00:05:03,740 --> 00:05:05,780 a dois pés dos poços de alcatrão. Nós caímos direto. 95 00:05:05,780 --> 00:05:07,350 Uh, essa coisa é realmente como areia. 96 00:05:07,350 --> 00:05:09,280 Chega a todos os lugares, e quero dizer em todos os lugares! 97 00:05:09,280 --> 00:05:12,080 O que está acontecendo com você, Jenkins? Você nunca comete erros como esse. 98 00:05:12,090 --> 00:05:14,020 Deve ter tido um momento de velhice. 99 00:05:14,020 --> 00:05:16,550 Mas, ei, pelo menos o missão correu bem, certo? 100 00:05:19,260 --> 00:05:21,490 Uh, esse é o artefato? 101 00:05:21,500 --> 00:05:23,400 A Pedra de Osíris... 102 00:05:23,400 --> 00:05:25,430 é capaz de trazer o morto de volta à vida. 103 00:05:25,430 --> 00:05:27,070 Isso é tão legal. Posso tocá-lo? 104 00:05:27,070 --> 00:05:28,400 Claro. 105 00:05:28,400 --> 00:05:31,370 Incrível. Uau. 106 00:05:31,370 --> 00:05:32,870 Você está se sentindo bem, Jenkins? 107 00:05:32,870 --> 00:05:35,270 O que? Ah, sim. 108 00:05:35,280 --> 00:05:36,380 Sim, não, nunca melhor. 109 00:05:36,380 --> 00:05:38,440 Sim, apenas me sentindo eu mesmo, 110 00:05:38,450 --> 00:05:39,650 você sabe, Jenkins. 111 00:05:39,650 --> 00:05:41,850 Jenkins sendo Jenkins. 112 00:05:41,850 --> 00:05:43,280 Ah! Que diabos? 113 00:05:43,280 --> 00:05:44,620 Alarme perimetral. 114 00:05:44,620 --> 00:05:46,850 Alguém está tentando entre na biblioteca. 115 00:05:48,290 --> 00:05:50,860 Que é aquele? 116 00:05:50,860 --> 00:05:53,730 Impressão digital não reconhecida. 117 00:05:53,730 --> 00:05:56,160 - Caramba. - Padrão de voz não reconhecido. 118 00:05:56,160 --> 00:05:58,130 Ah, apenas... cale a boca. 119 00:06:00,100 --> 00:06:01,500 Ah. 120 00:06:02,840 --> 00:06:06,110 Coronel? Coronel, sou eu. É Jenkins! 121 00:06:06,110 --> 00:06:07,170 O que ele está fazendo? 122 00:06:07,170 --> 00:06:08,610 Quero dizer, ele é claramente louco. 123 00:06:08,610 --> 00:06:10,340 Você tem que sentir muito para ele, não é? 124 00:06:10,340 --> 00:06:12,140 Parece um saco triste. 125 00:06:12,150 --> 00:06:16,180 Não sei. Eu sinto que há uma espécie de beleza robusta para ele. 126 00:06:16,180 --> 00:06:17,880 Como... 127 00:06:19,320 --> 00:06:20,850 Ah. 128 00:06:23,160 --> 00:06:25,020 - Desculpe. Preciso disso. - Ei! 129 00:06:25,930 --> 00:06:28,030 Jenkins. 130 00:06:29,460 --> 00:06:31,700 Ah, olhe. Ele está escrevendo alguma coisa. 131 00:06:34,200 --> 00:06:35,330 - Ei! Uau! - O que você está fazendo? 132 00:06:35,340 --> 00:06:36,970 Eita! Dedos de manteiga, certo? 133 00:06:36,970 --> 00:06:39,340 Bem, terminamos com esse cara de qualquer maneira. 134 00:06:39,340 --> 00:06:41,840 Olha, você viu um sem-teto sobre sais de banho, você já viu todos eles. 135 00:06:41,840 --> 00:06:44,780 Agora, conte-me tudo sobre essa missão. 136 00:06:44,780 --> 00:06:47,150 Você pode ver isso? 137 00:06:47,150 --> 00:06:48,210 Eu sou Jenkins! 138 00:06:48,220 --> 00:06:50,110 eu sou... 139 00:06:54,090 --> 00:06:55,850 Eles não sabem que sou eu. 140 00:07:00,000 --> 00:07:02,770 Jeff, onde você esteve? 141 00:07:02,770 --> 00:07:05,240 Acabei de sair da ponte de St. John. 142 00:07:05,240 --> 00:07:07,340 Bem, Senhor, isso é a mais de cinco milhas de distância. 143 00:07:07,340 --> 00:07:08,970 Na verdade onze. 144 00:07:08,970 --> 00:07:10,670 Bem, agora que você voltou, 145 00:07:10,680 --> 00:07:12,710 o banheiro está agitado novamente, 146 00:07:12,710 --> 00:07:15,450 e eu tive que sentir falta de ambos "Roda" e "Steve Harvey". 147 00:07:15,450 --> 00:07:18,150 Ah, e adivinhe? Nós corremos dos Originais de Werther. 148 00:07:18,150 --> 00:07:19,520 Espere um minuto. Onde você está indo? 149 00:07:19,520 --> 00:07:21,650 Vou revistar o quarto dele, 150 00:07:21,650 --> 00:07:24,020 tente descobrir o porquê... como isso aconteceu. 151 00:07:24,020 --> 00:07:25,490 - De quem é o quarto? - Ah, só... 152 00:07:25,490 --> 00:07:27,360 Espere, e o meu Originais de Werther, Jeff? 153 00:07:27,360 --> 00:07:31,160 Meu Deus, mulher, não é? tem algum marido miserável 154 00:07:31,160 --> 00:07:32,360 você pode encomendar? 155 00:07:32,360 --> 00:07:34,730 Como você pôde dizer algo assim? 156 00:07:34,730 --> 00:07:36,300 Você acha que tem sido fácil para mim 157 00:07:36,300 --> 00:07:37,970 vivendo sem seu pai? 158 00:07:37,970 --> 00:07:41,800 O câncer dele quase me destruiu. 159 00:07:44,710 --> 00:07:45,810 Desculpe. 160 00:07:45,810 --> 00:07:48,510 Eu sinto muita falta dele. 161 00:07:49,580 --> 00:07:50,910 Certo. 162 00:07:51,980 --> 00:07:54,620 Com licença. 163 00:07:54,620 --> 00:07:57,590 Leia. As pessoas apenas se informam. 164 00:07:57,590 --> 00:07:58,890 - Você é um idiota. - Na verdade, você é um idiota. 165 00:07:58,890 --> 00:08:00,120 - Ei, Jeff! - Olá, Jeff. 166 00:08:00,120 --> 00:08:01,420 Jeff, Jeff, Jeff! 167 00:08:01,430 --> 00:08:03,160 Você está pronto para jogar? Dissemos depois do trabalho. 168 00:08:03,160 --> 00:08:04,830 Eu tenho Ring Pops. 169 00:08:04,830 --> 00:08:06,060 Deixe-me em paz, por favor. 170 00:08:06,060 --> 00:08:07,200 - E o jogo? - Sim. 171 00:08:07,200 --> 00:08:08,930 Então, da última vez que paramos, 172 00:08:08,930 --> 00:08:11,600 estávamos prestes a entrar no catacumbas do rei demônio 173 00:08:11,600 --> 00:08:13,640 para encontrar o tesouro dourado. 174 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 Jeff, DandD, estamos esperando. 175 00:08:15,870 --> 00:08:18,310 Desculpe-me, por favor. Para o última vez, deixe-me em paz. 176 00:08:18,310 --> 00:08:20,080 eu não quero jogar seu jogo estúpido. 177 00:08:21,810 --> 00:08:23,710 Bem, Jenkins está fora. 178 00:08:24,780 --> 00:08:27,080 Acho que é só você e eu, Jacob Stone. 179 00:08:27,080 --> 00:08:29,050 Muito bem, Cassandra Cillian. 180 00:08:29,050 --> 00:08:32,190 Espere, espere, espere, espere, você conhece os bibliotecários? 181 00:08:32,190 --> 00:08:34,790 Deus, o que há de errado com você? Ele está seriamente maluco hoje. 182 00:08:34,790 --> 00:08:36,290 Eles são nossos personagens DandD. 183 00:08:36,290 --> 00:08:38,330 Temos Cassandra, a Feiticeira, 184 00:08:38,330 --> 00:08:39,500 Apedreje o Ranger. 185 00:08:39,500 --> 00:08:40,930 Baird, a Princesa Guerreira. 186 00:08:40,930 --> 00:08:42,700 Flynn, o Sábio. 187 00:08:42,700 --> 00:08:43,730 E o Sr. Jones? 188 00:08:43,730 --> 00:08:45,870 Ezequiel, o ladrão astuto. 189 00:08:45,870 --> 00:08:48,710 Infelizmente, ele foi comido por um orc de décimo nível 190 00:08:48,710 --> 00:08:49,640 algumas semanas atrás. 191 00:08:49,640 --> 00:08:51,070 Como você sabe sobre eles? 192 00:08:51,080 --> 00:08:52,340 Cara, por sua causa. 193 00:08:52,340 --> 00:08:53,610 Você está obcecado por eles. 194 00:08:53,610 --> 00:08:55,180 Você esqueceu seu santuário? 195 00:08:57,980 --> 00:08:59,750 O que? 196 00:09:02,750 --> 00:09:04,490 Você sabe, eu ainda estou em cima do muro 197 00:09:04,490 --> 00:09:06,360 sobre se eles são reais ou não. 198 00:09:06,360 --> 00:09:07,960 Bibliotecários? Claro que são. 199 00:09:07,960 --> 00:09:09,930 E todos aqueles DOSA arquivos que o Wikileaks despejou? 200 00:09:09,930 --> 00:09:11,730 Ah, ou aqueles artigos por qual é o nome dela, 201 00:09:11,730 --> 00:09:12,800 o repórter. 202 00:09:12,800 --> 00:09:14,160 -Sarina Bhonsle. - Sim. 203 00:09:14,170 --> 00:09:15,230 - Ela os retraiu. - O que? 204 00:09:15,230 --> 00:09:16,370 Ela levou todos eles de volta. 205 00:09:16,370 --> 00:09:17,700 Ou ela foi forçada a isso. 206 00:09:17,700 --> 00:09:19,500 Conspiração. 207 00:09:19,500 --> 00:09:21,270 - Você me pegou na conspiração. - Oh meu Deus. 208 00:09:21,270 --> 00:09:24,270 Eu estou, ah... 209 00:09:24,280 --> 00:09:26,240 realmente obcecado por Jenkins, hein? 210 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 Grande momento. 211 00:09:27,850 --> 00:09:30,450 Você disse que Jenkins é como um cavaleiro imortal de Camelot. 212 00:09:30,450 --> 00:09:32,550 -Percival, eu acho. - Não, Lancelote. 213 00:09:32,550 --> 00:09:34,080 -Galahad. -Galahad! 214 00:09:34,090 --> 00:09:36,890 Quem gostaria de ser Galahad? Arthur é muito mais legal. 215 00:09:36,890 --> 00:09:41,920 Então ele trocou de corpo comigo de propósito. 216 00:09:43,130 --> 00:09:45,660 O inimigo está nos portões do castelo. 217 00:09:45,660 --> 00:09:48,560 Para lutar! 218 00:09:54,710 --> 00:09:57,170 Suas habilidades são impressionantes, Cavaleiro Negro. 219 00:09:57,170 --> 00:09:59,010 Você consegue lidar com isso? 220 00:10:01,010 --> 00:10:02,880 Eu pretendia fazer isso. 221 00:10:02,880 --> 00:10:04,280 Sim, você sabe, eu pretendia fazer isso. 222 00:10:08,190 --> 00:10:10,350 Olá, Cassandra. 223 00:10:10,350 --> 00:10:12,520 Atrevida Cassie. 224 00:10:12,520 --> 00:10:13,720 Como você está? 225 00:10:13,720 --> 00:10:14,720 Estou bem. 226 00:10:14,730 --> 00:10:17,130 Uh, acho que só... Jenkins, preciso... 227 00:10:17,130 --> 00:10:18,330 Ah, ah, ah, ei, ei. 228 00:10:18,330 --> 00:10:19,760 Mantenha esse pensamento. 229 00:10:21,170 --> 00:10:22,560 Água... 230 00:10:23,900 --> 00:10:25,030 em vinho. 231 00:10:26,500 --> 00:10:29,340 Ha! Quão doentio é isso, certo? 232 00:10:29,340 --> 00:10:31,440 Você quer um puxão? 233 00:10:31,440 --> 00:10:33,580 - Não, estou bem. - Legal. Mais para mim. 234 00:10:35,110 --> 00:10:37,780 Ah, então... o que houve? 235 00:10:37,780 --> 00:10:41,620 Quero dizer, a que devo isso prazer esplêndido, senhorita Cillian? 236 00:10:41,620 --> 00:10:44,650 Hum, eu... eu encontrei isso livro em anexo, 237 00:10:44,660 --> 00:10:46,420 e eu nunca vi isso antes, 238 00:10:46,420 --> 00:10:47,590 e não consigo encontrar um arquivo nele. 239 00:10:47,590 --> 00:10:48,890 Ah, sim, não, isso é, hum... 240 00:10:48,890 --> 00:10:50,360 isso porque é uma nova aquisição. 241 00:10:50,360 --> 00:10:52,130 Sim, desde o... 242 00:10:52,130 --> 00:10:53,960 ...departamento. 243 00:10:53,960 --> 00:10:55,930 - Oh. - Eu estava prestes a arquivá-lo, 244 00:10:55,930 --> 00:10:59,330 então não se preocupe, sua linda cabecinha ruiva sobre isso. 245 00:11:01,170 --> 00:11:02,840 OK. Ótimo. 246 00:11:02,840 --> 00:11:04,040 Ei, hum... 247 00:11:04,040 --> 00:11:06,080 Eu estava pensando, 248 00:11:06,080 --> 00:11:07,340 se você não estivesse ocupado mais tarde, 249 00:11:07,340 --> 00:11:08,610 você e eu poderíamos sair 250 00:11:08,610 --> 00:11:11,050 e canudo duplo uma margarita, 251 00:11:11,050 --> 00:11:12,720 talvez fale sobre magia, 252 00:11:12,720 --> 00:11:16,390 talvez... faça alguma mágica. 253 00:11:16,390 --> 00:11:17,690 Com licença? 254 00:11:17,690 --> 00:11:19,160 O que? Não, nada. 255 00:11:19,160 --> 00:11:20,290 - Não. - Não, não, eu só... 256 00:11:20,290 --> 00:11:21,290 - Sim. - Estou brincando. 257 00:11:21,290 --> 00:11:22,760 Certo. 258 00:11:22,760 --> 00:11:25,500 - Sim... - Uh, vou colocar esse cachorrinho de volta 259 00:11:25,500 --> 00:11:27,130 e, sim, boa conversa. 260 00:11:27,130 --> 00:11:28,900 Ótimo. OK. 261 00:11:28,900 --> 00:11:32,330 Sim, Stoner, meu caro. 262 00:11:33,770 --> 00:11:35,470 Você acha... Você... Você acha 263 00:11:35,470 --> 00:11:38,310 há algo errado com Jenkins? 264 00:11:38,310 --> 00:11:39,340 - Porque... - Talvez. 265 00:11:39,340 --> 00:11:40,440 - Sim. - Sim. 266 00:11:40,440 --> 00:11:41,750 - Hum-hmm. - Ele me perguntou mais cedo 267 00:11:41,750 --> 00:11:43,350 se Baird estava saindo com alguém. 268 00:11:43,350 --> 00:11:45,050 - Oh. - Achei que era um... 269 00:11:45,050 --> 00:11:47,680 como um subproduto dele lidar com a mortalidade 270 00:11:47,690 --> 00:11:51,250 ou uma crise de meia-idade atrasada e atrasada. 271 00:11:51,260 --> 00:11:52,560 Certo. 272 00:11:52,560 --> 00:11:55,390 Esconderijo, esconderijo. 273 00:11:55,390 --> 00:11:58,260 Oh. Oh. 274 00:11:58,260 --> 00:12:00,100 Eca. 275 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 Bruto. 276 00:12:07,340 --> 00:12:08,540 Ratos... deslizam, deslizam. 277 00:12:08,540 --> 00:12:09,940 Morcegos... voando, voando, voando. 278 00:12:09,940 --> 00:12:12,480 Você desce as catacumbas do castelo, 279 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 lodo escorrendo pelas paredes. 280 00:12:14,480 --> 00:12:16,180 De repente você vem através de uma porta de madeira. 281 00:12:16,180 --> 00:12:17,550 O que você faz? 282 00:12:17,550 --> 00:12:18,880 - Abrimos a porta. - Isso é ridículo. 283 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Ele se abre... Cree-eak... 284 00:12:21,090 --> 00:12:23,790 revelando um brilho monte de tesouro. 285 00:12:23,790 --> 00:12:25,590 Mas está sendo guardado 286 00:12:25,590 --> 00:12:28,320 por um grande troll das cavernas de três metros de altura. 287 00:12:28,330 --> 00:12:30,290 Tenho agido de forma estranha ultimamente? 288 00:12:30,290 --> 00:12:32,560 - Entrei em contato com alguma coisa? - O troll das cavernas 289 00:12:32,560 --> 00:12:34,360 abre sua grande boca, 290 00:12:34,370 --> 00:12:36,330 sangue escorrendo de suas presas. 291 00:12:36,330 --> 00:12:37,500 O que você faz? 292 00:12:37,500 --> 00:12:38,840 Ataque! 293 00:12:38,840 --> 00:12:41,040 - Role para iniciativa. - Ah, sim. 294 00:12:42,510 --> 00:12:45,140 Role para iniciativa. 295 00:12:50,880 --> 00:12:52,750 Ha! Cassandra a A Feiticeira vai primeiro. 296 00:12:52,750 --> 00:12:55,020 Eu lancei uma bola de fogo no troll. 297 00:12:55,020 --> 00:12:57,150 Ah, completamente ineficaz. Não funciona de jeito nenhum. 298 00:12:58,150 --> 00:12:59,960 - O que? - O que? Ela acabou de tirar um 19. 299 00:12:59,960 --> 00:13:03,190 O troll das cavernas está vestindo um anel de resistência ao fogo, 300 00:13:03,190 --> 00:13:04,730 então é imune a bolas de fogo. 301 00:13:04,730 --> 00:13:06,890 Cara, sempre o fogo toca. É a terceira campanha... 302 00:13:07,100 --> 00:13:09,030 Quem inventa isso... Ouça-me. 303 00:13:09,030 --> 00:13:11,770 Em primeiro lugar, você percebe quão completo é esse jogo 304 00:13:11,770 --> 00:13:14,100 de apenas imprecisões e desinformação? 305 00:13:14,100 --> 00:13:17,470 Hum, minha quinta edição Monster Manual discorda. 306 00:13:17,470 --> 00:13:19,910 Sim, isso não é... 307 00:13:19,910 --> 00:13:21,880 Primeiro, nenhum castelo que se preze 308 00:13:21,880 --> 00:13:23,310 esconderá seu tesouro 309 00:13:23,310 --> 00:13:24,610 atrás de uma porta de madeira destrancada. 310 00:13:24,610 --> 00:13:25,880 Isso é apenas hora de amador. 311 00:13:25,880 --> 00:13:27,550 E qualquer um que seja qualquer um 312 00:13:27,550 --> 00:13:29,620 sabe que trolls das cavernas não tenho presas. 313 00:13:29,620 --> 00:13:32,820 Eles têm presas. Ah, e um feitiço de bola de fogo? 314 00:13:32,820 --> 00:13:35,660 Você percebe quanto tempo leva para conjurar um desses? 315 00:13:35,660 --> 00:13:40,230 Dias. Um feitiço de paralisia funciona pela metade o tempo e é igualmente eficaz. 316 00:13:40,230 --> 00:13:42,300 Pessoal, se vamos fazer isso, vamos fazer isso direito. 317 00:13:42,300 --> 00:13:44,170 Eu acho que ele precisa ser o Mestre da Masmorra. 318 00:13:44,170 --> 00:13:46,600 Não! Isso de novo não. Eu sou o Mestre da Masmorra! 319 00:13:46,600 --> 00:13:48,300 Cara, isso foi incrível. Ele estava com paralisia... 320 00:13:48,300 --> 00:13:49,710 Ouça. Espere, espere. 321 00:13:49,710 --> 00:13:51,270 É isso que você faz com seus dias, 322 00:13:51,270 --> 00:13:52,840 apenas sente-se neste porão e jogar este jogo? 323 00:13:52,840 --> 00:13:55,810 O que há de errado com você? 324 00:13:55,810 --> 00:13:58,180 Cara, você está agindo como um psicopata total. 325 00:13:58,180 --> 00:14:01,780 - Sim, desde que você encontrou aquele livro. - Eu... 326 00:14:01,780 --> 00:14:03,290 Livro? Que livro? 327 00:14:03,290 --> 00:14:05,350 Sério, você não lembra de uma única coisa? 328 00:14:05,360 --> 00:14:06,590 Você foi atingido na cabeça? 329 00:14:06,590 --> 00:14:07,990 Sim, muito difícil. Que livro? 330 00:14:07,990 --> 00:14:09,960 Aquele que você colocou online da livraria rara 331 00:14:09,960 --> 00:14:11,630 que estava sendo liquidado. 332 00:14:11,630 --> 00:14:13,300 Você não parava de falar sobre isso. 333 00:14:13,300 --> 00:14:15,530 Você continuou dizendo como seria faça um manual de monstro incrível. 334 00:14:15,530 --> 00:14:18,130 Parecia um pouco estranho ser um manual de monstro, se você me perguntar. 335 00:14:18,130 --> 00:14:19,640 Espere, espere, como era? 336 00:14:19,640 --> 00:14:21,700 - Provavelmente posso pesquisar. - O que? 337 00:14:21,700 --> 00:14:24,910 Um segundo. Ah! 338 00:14:28,780 --> 00:14:30,880 Isso não é um manual de monstros. 339 00:14:30,880 --> 00:14:33,280 Esse é o Asmodeus Grimório. 340 00:14:33,280 --> 00:14:35,350 É o mais perigoso livro no mundo. 341 00:14:43,500 --> 00:14:44,760 Asmodeus Grimório? 342 00:14:44,770 --> 00:14:46,530 Jeff, do que você está falando? 343 00:14:46,530 --> 00:14:48,470 Ele comprou o livro. Ele não sabia o que era. 344 00:14:48,470 --> 00:14:49,840 Então ele descobriu o que era, 345 00:14:49,840 --> 00:14:51,740 e ele usou isso para troque de lugar comigo, 346 00:14:51,740 --> 00:14:53,640 não entendendo as consequências. 347 00:14:53,640 --> 00:14:54,940 Jeff, você está me assustando. 348 00:14:54,940 --> 00:14:56,540 Eu tenho que invadir a Biblioteca, 349 00:14:56,540 --> 00:14:58,110 encontre o livro se ele ainda tiver... 350 00:14:58,110 --> 00:15:00,510 como faço para entrar na Biblioteca? 351 00:15:00,510 --> 00:15:03,080 Oh. Entradas secretas. 352 00:15:03,080 --> 00:15:04,420 Não posso fazer isso sem ajuda. 353 00:15:04,420 --> 00:15:05,750 Eu tenho que... 354 00:15:08,920 --> 00:15:10,160 Levante-se. Vamos. 355 00:15:10,160 --> 00:15:11,460 - O que? - Vamos. 356 00:15:11,460 --> 00:15:12,660 Acima. Fora. Cogumelo. 357 00:15:12,660 --> 00:15:13,960 - Para onde vamos? - Apenas vá. 358 00:15:13,960 --> 00:15:15,830 - E o jogo? - Não se preocupe com isso. 359 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 Eu prometi à minha esposa que iria pare na cama, no banho e além. 360 00:15:18,000 --> 00:15:20,370 Sim, sim. Eu não sei o que é isso é, mas vai ter que esperar. 361 00:15:20,370 --> 00:15:22,500 Vamos. Ir. Ir. Entre no carro. 362 00:15:22,500 --> 00:15:24,440 Jeff, por favor. 363 00:15:24,440 --> 00:15:25,810 Eu não vou dar mais nenhum passo 364 00:15:25,810 --> 00:15:27,410 até você nos contar o que está acontecendo. 365 00:15:27,410 --> 00:15:28,940 Sim! E o jogo? 366 00:15:28,940 --> 00:15:33,850 Ok, isso vai soar ridículo para você, mas... 367 00:15:35,420 --> 00:15:37,350 Eu não sou seu amigo Jeff. 368 00:15:37,350 --> 00:15:39,550 Eu sou na verdade Jenkins, 369 00:15:39,550 --> 00:15:41,790 também conhecido como Galahad, Cavaleiro de Camelot, 370 00:15:41,790 --> 00:15:44,160 e zelador da biblioteca mágica, 371 00:15:44,160 --> 00:15:45,790 o que é real. 372 00:15:45,790 --> 00:15:47,230 O livro que seu amigo comprou 373 00:15:47,230 --> 00:15:49,230 não era um brinquedo, nem uma farsa. 374 00:15:49,230 --> 00:15:51,000 Era um autêntico livro de feitiços 375 00:15:51,000 --> 00:15:55,440 que ele costumava troque de corpo comigo, 376 00:15:55,440 --> 00:15:56,970 aparentemente porque ele estava obcecado por mim, 377 00:15:56,970 --> 00:16:00,470 mas quando ele fez isso, ele também sem saber 378 00:16:00,470 --> 00:16:04,610 liberou forças malignas muito poderosas 379 00:16:04,610 --> 00:16:07,350 que poderia causar estragos, 380 00:16:07,350 --> 00:16:10,750 e devemos parar com isso antes que seja tarde demais. 381 00:16:12,420 --> 00:16:13,620 - OK. - Faz sentido. 382 00:16:13,620 --> 00:16:15,760 - Totalmente. - É isso? 383 00:16:15,760 --> 00:16:18,660 Não... "Isso é o mais louco coisa que já ouvimos, cara"? 384 00:16:18,660 --> 00:16:20,490 Sim. Não, nós imaginamos algo como se isso estivesse acontecendo. 385 00:16:20,490 --> 00:16:22,130 Sim, é como aquele módulo DandD, 386 00:16:22,130 --> 00:16:24,100 "O Corpo Sinistro Ladrões da Boldóvia." 387 00:16:24,100 --> 00:16:25,900 Quando começamos? 388 00:16:27,470 --> 00:16:30,070 Ah, agora. Vamos começar agora. 389 00:16:30,070 --> 00:16:32,710 Entrada frontal para o A biblioteca é impenetrável, 390 00:16:32,710 --> 00:16:35,610 protegido por um elaborado sistema de segurança. 391 00:16:35,610 --> 00:16:37,180 Há, no entanto, uma porta dos fundos, 392 00:16:37,180 --> 00:16:38,780 mas para ter acesso a ele, 393 00:16:38,780 --> 00:16:41,250 é preciso primeiro passar por uma série 394 00:16:41,250 --> 00:16:42,480 de câmaras armadilhadas, 395 00:16:42,480 --> 00:16:44,720 cada um mais mortal que o anterior. 396 00:16:44,720 --> 00:16:46,390 Se você sabe tanto sobre isso, 397 00:16:46,390 --> 00:16:47,750 por que você não pode simplesmente entrar? 398 00:16:47,760 --> 00:16:49,660 Sim, por que você precisa de nós? 399 00:16:49,660 --> 00:16:51,160 Porque as câmaras foram projetadas 400 00:16:51,160 --> 00:16:52,490 para evitar que um único indivíduo 401 00:16:52,490 --> 00:16:53,560 de obter acesso. 402 00:16:53,560 --> 00:16:54,560 É preciso trabalho em equipe. 403 00:16:55,900 --> 00:16:57,400 Mas você sabe sobre o armadilhas, certo? 404 00:16:57,400 --> 00:16:59,170 Você pode nos fazer passar pelas armadilhas. 405 00:16:59,170 --> 00:17:02,270 Não, as câmaras são constantemente auto-reconfigurável, 406 00:17:02,270 --> 00:17:04,800 os quebra-cabeças dentro, escolhidos pela própria Biblioteca. 407 00:17:04,810 --> 00:17:06,610 Não tenho ideia do que iremos enfrentar. 408 00:17:06,610 --> 00:17:09,140 - Uau. - Todos vocês devem me ajudar 409 00:17:09,140 --> 00:17:10,480 vá para a porta dos fundos. 410 00:17:10,480 --> 00:17:11,680 Para fazer isso, 411 00:17:11,680 --> 00:17:12,880 você deve ser treinado 412 00:17:12,880 --> 00:17:14,350 no caminho dos bibliotecários. 413 00:17:14,350 --> 00:17:16,580 Você deve se tornar maior do que vocês mesmos. 414 00:17:16,580 --> 00:17:18,790 Você vai virar nos transformamos em bibliotecários? 415 00:17:18,790 --> 00:17:21,120 Não, isso exigiria um milagre. 416 00:17:21,120 --> 00:17:22,360 Vamos começar. 417 00:17:28,630 --> 00:17:32,070 Um bibliotecário deve fazer amigos com perigo, 418 00:17:32,070 --> 00:17:34,400 deve aprender a lutar com ele ou ela, 419 00:17:34,400 --> 00:17:36,970 corpo e mente. 420 00:17:47,920 --> 00:17:49,980 Um bibliotecário é mais que uma pessoa. 421 00:17:49,980 --> 00:17:53,250 Um bibliotecário é um farol brilhante, 422 00:17:53,250 --> 00:17:57,660 nos lembrando do melhor a humanidade tem a oferecer. 423 00:17:57,660 --> 00:17:59,860 Tudo dói. 424 00:17:59,860 --> 00:18:02,460 Por que você nos obrigou a fazer isso? 425 00:18:02,460 --> 00:18:04,700 - Isso foi cansativo. - Hum. 426 00:18:04,700 --> 00:18:06,600 O que você está fazendo aí? 427 00:18:06,600 --> 00:18:08,170 Sim, vamos lá. Junte-se a nós. 428 00:18:08,170 --> 00:18:11,570 Tenha alguns dos meus famosos hidromel caseiro. 429 00:18:11,570 --> 00:18:14,440 É vinho barato misturado com Shasta cola. 430 00:18:14,440 --> 00:18:16,140 - Ignore-a. - É tão bom. 431 00:18:16,140 --> 00:18:17,310 Você vai adorar. 432 00:18:17,310 --> 00:18:19,480 Já faz muito tempo 433 00:18:19,480 --> 00:18:22,910 desde que participei de bebidas espirituosas. Hum? 434 00:18:24,120 --> 00:18:25,450 Coisa boa, hein? 435 00:18:29,660 --> 00:18:30,690 Não, de jeito nenhum. 436 00:18:33,330 --> 00:18:38,130 Então você honestamente vai sentar aí e não nos contar sobre Camelot? 437 00:18:38,130 --> 00:18:40,930 Somos nerds do DandD. Derramar. 438 00:18:40,940 --> 00:18:43,240 Qual é, como era Arthur? 439 00:18:43,240 --> 00:18:44,440 Mandão. 440 00:18:44,440 --> 00:18:46,940 Um pouco vaidoso, mas um bom rei. 441 00:18:46,940 --> 00:18:49,510 Merlin era tão legal quanto pensamos que ele é? 442 00:18:49,510 --> 00:18:51,780 - Mais legal do que você imagina. - Ah! 443 00:18:51,780 --> 00:18:54,080 Ser um Cavaleiro da Távola Redonda. 444 00:18:54,080 --> 00:18:56,050 Aposto que foi muito assim, certo? 445 00:18:56,050 --> 00:18:59,420 Apenas sentado, bebendo hidromel, 446 00:18:59,420 --> 00:19:00,990 contando histórias de glória. 447 00:19:00,990 --> 00:19:04,460 Bem, eu não sei muito sobre isso. 448 00:19:04,460 --> 00:19:06,490 Fiquei muito sozinho. 449 00:19:06,490 --> 00:19:07,860 Mas você é Galahad, 450 00:19:07,860 --> 00:19:09,500 o descobridor do Santo Graal, 451 00:19:09,500 --> 00:19:10,760 apelidado de "Cavaleiro Perfeito". 452 00:19:10,760 --> 00:19:13,330 Mas também o ilegítimo filho de Lancelote, 453 00:19:13,330 --> 00:19:14,930 não de verdadeiro nascimento nobre. 454 00:19:14,940 --> 00:19:16,500 Eu sempre me senti diferente do que os outros, 455 00:19:16,500 --> 00:19:18,100 mesmo depois de ingressar na Biblioteca. 456 00:19:18,110 --> 00:19:21,940 Não sou bibliotecário nem guardião. 457 00:19:21,940 --> 00:19:23,440 É... 458 00:19:23,440 --> 00:19:26,650 meio que do lado de fora olhando para dentro. 459 00:19:26,650 --> 00:19:29,220 Eu sei do que você está falando. 460 00:19:29,220 --> 00:19:30,520 Eu cresci como um pirralho do Exército, 461 00:19:30,520 --> 00:19:33,190 então nos mudamos oito vezes em 12 anos. 462 00:19:33,190 --> 00:19:37,160 Eu nunca morei em um único lugar tempo suficiente para ligar para casa. 463 00:19:37,160 --> 00:19:39,760 Você teve sorte. Eu teria matado para me mudar. 464 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 É melhor do que ficar por perto, ser atormentado 465 00:19:40,960 --> 00:19:42,600 por todas as pessoas bonitas. 466 00:19:42,600 --> 00:19:45,100 Tente lidar com um família de superdotados. 467 00:19:45,100 --> 00:19:47,600 Você sabe o que foi como durante o Dia de Ação de Graças? 468 00:19:47,600 --> 00:19:49,070 Eu estava invisível. 469 00:19:49,070 --> 00:19:52,370 Para os excluídos. 470 00:19:52,370 --> 00:19:55,070 Por muito tempo eles possam reinar. 471 00:19:55,080 --> 00:19:56,480 Huzah. 472 00:19:58,350 --> 00:20:00,450 Eu nunca vou beber vinho e Shasta novamente, 473 00:20:00,450 --> 00:20:01,580 isso é certo. 474 00:20:01,580 --> 00:20:03,320 Vocês acham que isso é demais? 475 00:20:03,320 --> 00:20:04,490 Talvez eu devesse ir casa e mude Ag... 476 00:20:04,510 --> 00:20:06,390 Não, pare com isso. Você já mudou duas vezes. 477 00:20:06,390 --> 00:20:07,950 Não, não, não, não, querido. Não deveríamos nos atrasar. 478 00:20:07,960 --> 00:20:09,190 Eu só vou invadir o Castelo Mágico e... 479 00:20:09,190 --> 00:20:11,660 Desligue! 480 00:20:11,660 --> 00:20:14,090 Precisamos nos concentrar. 481 00:20:22,400 --> 00:20:26,540 Vir. Temos que entrar aqui para ganhar acesso às câmaras subterrâneas. 482 00:20:26,540 --> 00:20:28,940 Onde? A árvore? 483 00:20:31,810 --> 00:20:33,580 Corra diretamente para ele. 484 00:20:33,580 --> 00:20:34,910 Ele irá transportá-lo até lá. 485 00:20:34,920 --> 00:20:36,350 É uma porta invisível, 486 00:20:36,350 --> 00:20:38,450 assim como o trem estação em Harry Potter. 487 00:20:38,450 --> 00:20:40,090 Adoro. 488 00:20:40,090 --> 00:20:41,920 - Agora isso... - Uh! 489 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 Aurora, você está bem? 490 00:20:43,920 --> 00:20:47,230 Por favor me diga um de vocês os caras tiraram uma foto disso. 491 00:20:47,230 --> 00:20:48,390 Isso foi incrível! 492 00:20:48,400 --> 00:20:52,700 A entrada é aqui. 493 00:20:52,700 --> 00:20:54,570 Fique atrás de mim. 494 00:20:54,570 --> 00:20:56,130 Siga-me. 495 00:20:57,670 --> 00:21:00,940 Isso foi incrível. 496 00:21:00,940 --> 00:21:04,910 - Uau! Sim! - Oh meu Deus! 497 00:21:09,080 --> 00:21:11,950 A porta lá embaixo vai levar nos para a segunda câmara. 498 00:21:16,520 --> 00:21:20,390 Diga-me que isso não aconteceu apenas saia do chão. 499 00:21:20,390 --> 00:21:25,360 Peças interligadas, como parte de um quebra-cabeça. 500 00:21:25,370 --> 00:21:28,070 Então, se resolvermos, podemos cruzar. Incrível. 501 00:21:28,070 --> 00:21:29,870 Ah, bem, eu conheço quebra-cabeças porque eu faço isso 502 00:21:29,870 --> 00:21:31,630 - com meus filhos o tempo todo. - Espere! Não... 503 00:21:33,970 --> 00:21:35,740 O que foi isso? O que é que foi isso? O que é que foi isso? 504 00:21:35,740 --> 00:21:38,440 Você acionou uma das armadilhas. 505 00:21:38,450 --> 00:21:40,150 - Desculpe. - Cada movimento errado 506 00:21:40,150 --> 00:21:42,850 faz a câmara desmoronar um pouco mais. 507 00:21:42,850 --> 00:21:44,380 O que vamos fazer agora? 508 00:21:57,060 --> 00:22:00,880 - Isso é incrível. - Olá, Jenkins. 509 00:22:00,880 --> 00:22:06,250 Oh, bem, se não é meu favorito gênio da matemática / sinesteta / sobrevivente de tumor. 510 00:22:06,260 --> 00:22:07,960 O que está acontecendo, Vermelho? 511 00:22:07,960 --> 00:22:11,130 Acabei de encontrar esse pergaminho que preciso traduzido para uma missão futura. 512 00:22:11,130 --> 00:22:13,830 Não consegui encontrar Stone, então pensei que talvez você pudesse me ajudar. 513 00:22:13,830 --> 00:22:16,670 Você... você me quer trans... traduzir? 514 00:22:16,670 --> 00:22:19,900 Sim. É apenas uma mistura de sumério 515 00:22:19,900 --> 00:22:22,700 e latim arcaico do século VII. 516 00:22:22,700 --> 00:22:25,440 Deve ser uma brisa para você. Afinal, você é Jenkins. 517 00:22:25,440 --> 00:22:26,810 Sim. Uh-huh, sim. 518 00:22:26,810 --> 00:22:29,740 Uh-huh, o que... Você... Você ouviu isso? 519 00:22:29,740 --> 00:22:31,180 Você ouviu alguém me chamando? 520 00:22:31,180 --> 00:22:32,880 Acho que ouvi... Sim, já vou! 521 00:22:32,880 --> 00:22:35,180 Traduza o pergaminho, Jenkins. 522 00:22:35,180 --> 00:22:37,750 Ah, claro. Sim, não é um problema. Não é um problema. 523 00:22:39,250 --> 00:22:40,790 Rapaz, eles... 524 00:22:40,790 --> 00:22:43,260 certifique-se de deixar a fonte pequena nessas coisas, né? 525 00:22:43,260 --> 00:22:44,960 OK. Hum, 526 00:22:44,960 --> 00:22:49,830 entre vias... is-yay... oming-cay. 527 00:22:49,830 --> 00:22:51,630 - Porco latim. - Eu sabia. 528 00:22:51,630 --> 00:22:53,330 - Eu sabia que você era uma farsa. - O que você fez com Jenkins? 529 00:22:53,330 --> 00:22:54,400 Ah, por favor, não me machuque. 530 00:22:54,400 --> 00:22:56,240 Conte-nos ou daremos comida para Nessie. 531 00:22:56,240 --> 00:22:59,640 Não, por favor. Espere, o O Monstro do Lago Ness está aqui? 532 00:22:59,640 --> 00:23:02,140 - Comece a falar. - Ok, tudo bem. 533 00:23:02,140 --> 00:23:03,980 Hum, hum, uh-uh... 534 00:23:03,980 --> 00:23:05,950 Ok, meu nome é Jeff Peppers. 535 00:23:05,950 --> 00:23:07,950 Sou um técnico de 28 anos da Cidade Circuito. 536 00:23:07,950 --> 00:23:09,550 Encontrei um livro com magia, 537 00:23:09,550 --> 00:23:10,980 e eu usei para trocar lugares com Jenkins. 538 00:23:10,980 --> 00:23:12,720 Esse é o livro que eu estava te contando sobre. 539 00:23:12,720 --> 00:23:14,150 Eu não queria machucar ninguém. 540 00:23:14,150 --> 00:23:15,660 Eu só queria... 541 00:23:15,660 --> 00:23:17,220 alugue-o por um tempo. 542 00:23:17,220 --> 00:23:18,930 Você sabe, honestamente, Eu sou um cara muito bom. 543 00:23:18,930 --> 00:23:20,790 Se vocês algum dia encontrarem você mesmo pela Circuit Town, 544 00:23:20,790 --> 00:23:22,160 entre. Vou te dar um desconto. 545 00:23:22,160 --> 00:23:24,230 Bem, em qualquer outra coisa do que os produtos Apple 546 00:23:24,230 --> 00:23:25,770 porque, você sabe, eles realmente não me dê esse tipo de puxão... 547 00:23:25,770 --> 00:23:28,270 Onde está esse livro? 548 00:23:28,270 --> 00:23:29,670 Está aqui. 549 00:23:29,670 --> 00:23:31,570 Eu escondi embaixo de um de suas mesas finais, 550 00:23:31,570 --> 00:23:33,210 que são lindos, aliás. 551 00:23:33,210 --> 00:23:34,640 Apenas nos mostre o livro. 552 00:23:34,640 --> 00:23:38,080 Sim, não, aí está. Ver? Nenhum dano, nenhuma falta. 553 00:23:40,650 --> 00:23:44,550 O que é aquilo? São pegadas de cascos? 554 00:23:55,030 --> 00:23:57,060 Estamos olhando para isso desde sempre. 555 00:23:57,060 --> 00:23:58,870 Tem que haver uma maneira para descobrir isso. 556 00:23:58,870 --> 00:24:01,530 - Bem... - Eu sei disso. 557 00:24:02,740 --> 00:24:04,740 - Uh... - Schmidt, o que você está fazendo? 558 00:24:04,740 --> 00:24:06,010 Sim, cara, não brinque. 559 00:24:06,010 --> 00:24:09,210 Vinte peças, cada uma um triângulo. 560 00:24:09,210 --> 00:24:12,750 Vinte peças. Vinte triângulos. 561 00:24:12,750 --> 00:24:14,550 Sr. Schmidt, não podemos permitir qualquer erro. 562 00:24:14,550 --> 00:24:17,220 Confie em mim, pessoal. Eu entendi. 563 00:24:34,300 --> 00:24:37,100 É um icosaedro. Como você sabia disso? 564 00:24:37,100 --> 00:24:41,040 É a única forma de cada DandD jogador do mundo sabe. 565 00:24:41,040 --> 00:24:44,410 Morto de 20 lados. Rolem pela iniciativa, vadias. 566 00:24:44,410 --> 00:24:46,810 - Isso foi incrível! - Fogo de dragão, mano! 567 00:24:46,810 --> 00:24:49,050 Mestre da Masmorra, mano! 568 00:24:50,720 --> 00:24:52,850 Sr. Schmidt. 569 00:24:55,190 --> 00:24:57,560 Agora, temos que girar esses mostradores 570 00:24:57,560 --> 00:25:00,160 exatamente ao mesmo tempo. 571 00:25:01,130 --> 00:25:04,630 Um dois três. 572 00:25:22,980 --> 00:25:24,620 Este parece divertido. 573 00:25:24,620 --> 00:25:27,190 Ah, Deus! O que é aquilo? 574 00:25:27,190 --> 00:25:30,460 Pare, pare, pare. Apenas pare. 575 00:25:30,460 --> 00:25:31,920 Antigos intrusos na Biblioteca. 576 00:25:31,930 --> 00:25:33,890 Muitos tentaram. Nenhum teve sucesso. 577 00:25:33,890 --> 00:25:35,430 Vamos sair desta câmara rapidamente. 578 00:25:37,930 --> 00:25:42,370 Você poderia, por favor, parar disparando armadilhas? 579 00:25:42,370 --> 00:25:46,110 O que há de errado com você? Você tem não viu "Indy 3: Última Cruzada"? 580 00:25:46,110 --> 00:25:47,770 Ah, é aquele com Shia LaBeouf? 581 00:25:47,770 --> 00:25:49,210 Não, Denis! 582 00:25:49,210 --> 00:25:52,280 - Me dê esse boom. - Com licença? 583 00:25:52,280 --> 00:25:55,110 As telhas. É como "Dança Revolução da Dança." 584 00:25:55,120 --> 00:25:57,820 - O que? - É esse jogo de dança estúpido 585 00:25:57,820 --> 00:26:00,320 onde você pisa em azulejos brilhantes 586 00:26:00,320 --> 00:26:02,050 que correspondem a um padrão. 587 00:26:02,060 --> 00:26:04,190 Essas peças estão brilhando em um padrão repetitivo, 588 00:26:04,190 --> 00:26:06,060 assim como a música "Gimme That Boom". 589 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 Assistir. 590 00:26:11,770 --> 00:26:14,300 ♪ Me dê aquele boom, boom, boom ♪ 591 00:26:14,300 --> 00:26:16,600 ♪ Me dê aquele boom, boom, boom 592 00:26:16,600 --> 00:26:19,840 Caramba, está funcionando. 593 00:26:19,840 --> 00:26:22,040 Vamos. 594 00:26:22,040 --> 00:26:24,740 ♪ Me dê aquele boom, boom, boom ♪ 595 00:26:24,750 --> 00:26:27,610 ♪ Me dê aquele boom, boom, boom ♪ 596 00:26:27,610 --> 00:26:29,950 ♪ Bata com o fundo, vou fazer você se mexer ♪ 597 00:26:29,950 --> 00:26:31,180 Vamos, Jenkins, dance. 598 00:26:31,180 --> 00:26:33,620 - Não. - Mas você vai morrer! 599 00:26:33,620 --> 00:26:35,190 Muito preferido. Obrigado. 600 00:26:35,190 --> 00:26:37,260 Jenkins, você nunca recupere seu corpo. 601 00:26:37,260 --> 00:26:40,330 ♪ Me dê isso, me dê isso, me dê isso ♪ 602 00:26:40,330 --> 00:26:43,930 ♪ Isso, aquele bum, bum, bum ♪ 603 00:26:43,930 --> 00:26:47,130 ♪ Nós nos vestimos, coloque a maquiagem ♪ 604 00:26:47,130 --> 00:26:49,200 Vá, Jenkins! É seu aniversário! 605 00:26:49,200 --> 00:26:50,940 - Vá, Jenkins! - Vamos, Jenkins! 606 00:26:50,940 --> 00:26:53,340 ♪ Eu não posso parar com isso... ♪ 607 00:26:54,540 --> 00:26:55,840 Muito bem, senhor Jenkins. 608 00:26:55,840 --> 00:26:58,240 Bom trabalho. Bom trabalho. 609 00:26:58,250 --> 00:27:01,680 Mas algum de vocês já mencionou isso, 610 00:27:01,680 --> 00:27:02,880 Eu vou acabar com você. 611 00:27:02,880 --> 00:27:05,050 - OK. - Entendido. 612 00:27:08,220 --> 00:27:12,060 Aurora. Agora, assim como antes. 613 00:27:15,530 --> 00:27:18,200 - Uau. - Onde estamos? 614 00:27:18,200 --> 00:27:20,930 Se esta for a câmara final, então onde está a porta? 615 00:27:20,930 --> 00:27:23,300 Talvez tenhamos feito algo errado. 616 00:27:23,300 --> 00:27:26,040 Talvez estejamos em um sonho, 617 00:27:26,040 --> 00:27:29,040 como dentro do sonho de alguns criatura senciente gigante, 618 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 e quando ele acordar, nós acordaremos. 619 00:27:31,680 --> 00:27:32,880 Ou estamos no limbo, 620 00:27:32,880 --> 00:27:34,280 e sofremos um grande acidente de carro 621 00:27:34,280 --> 00:27:35,820 no caminho para cá, e todos nós morremos. 622 00:27:35,820 --> 00:27:38,220 - Ou... - Por favor, por favor, fique quieto. 623 00:27:38,220 --> 00:27:39,850 Estou tentando me concentrar. 624 00:27:39,850 --> 00:27:42,050 Não se preocupe, Senhor Jenkins. Encontraremos uma maneira de sair daqui. 625 00:27:42,060 --> 00:27:43,590 Oh, Deus, acho que não. 626 00:27:43,590 --> 00:27:45,730 Eu não acho que podemos dançar nossa saída dessa. 627 00:27:45,730 --> 00:27:47,660 Ei, ela está apenas tentando ser positiva. 628 00:27:47,660 --> 00:27:50,330 Eu fui um idiota pensando que poderia treiná-los como bibliotecários. 629 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 É impossível! 630 00:27:51,430 --> 00:27:53,800 E agora aqui estamos. Estamos presos. 631 00:27:53,800 --> 00:27:54,900 Preso nesta sala. 632 00:27:54,900 --> 00:27:57,040 Estou preso neste corpo. 633 00:27:57,040 --> 00:27:59,370 Não adianta. 634 00:27:59,370 --> 00:28:00,540 Ah, Deus. 635 00:28:00,540 --> 00:28:02,110 É... 636 00:28:02,110 --> 00:28:06,810 Desesperado. É impossível. 637 00:28:13,520 --> 00:28:14,650 Sr. 638 00:28:17,190 --> 00:28:19,290 Tem essa história para dormir Costumo contar aos meus filhos. 639 00:28:19,290 --> 00:28:20,580 Ah, Deus. 640 00:28:20,580 --> 00:28:22,400 É... é sobre um coelho 641 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 que se perde no caminho para casa vindo da floresta escura, 642 00:28:24,800 --> 00:28:27,300 e ele fica tão assustado, tão assustado, 643 00:28:27,300 --> 00:28:31,100 que ele quer apenas se enrolar em uma bolinha e desistir. 644 00:28:31,100 --> 00:28:33,770 Mas então ele se lembra do que sua mãe sempre conta a ele. 645 00:28:33,770 --> 00:28:37,480 Não importa o quão sombrias as coisas pareçam, 646 00:28:37,480 --> 00:28:40,080 apenas continue pulando e você encontrará o caminho de casa. 647 00:28:42,480 --> 00:28:43,680 Continue pulando. 648 00:28:46,820 --> 00:28:48,050 Apenas mantenha... 649 00:28:48,060 --> 00:28:49,420 ... pulando. 650 00:28:54,860 --> 00:28:57,660 Apenas continue... pulando. 651 00:29:00,600 --> 00:29:02,200 - Sim. - OK. 652 00:29:02,200 --> 00:29:06,010 Continue... pulando! 653 00:29:06,010 --> 00:29:07,840 Pulando! 654 00:29:10,080 --> 00:29:12,810 E pulando! 655 00:29:12,810 --> 00:29:15,180 Encontre o caminho de casa! 656 00:29:18,650 --> 00:29:19,780 Nós conseguimos. 657 00:29:25,160 --> 00:29:28,530 Essa última câmara era uma teste de perseverança. 658 00:29:28,530 --> 00:29:31,100 Obrigado, Denis. 659 00:29:31,100 --> 00:29:34,430 E obrigado a todos por me trazendo até aqui. 660 00:29:35,940 --> 00:29:39,000 Mas é aqui que devemos nos separar. 661 00:29:39,010 --> 00:29:41,240 Quer dizer que não podemos entrar? 662 00:29:41,240 --> 00:29:44,340 Não. A Biblioteca deve ficar um lugar secreto mágico. 663 00:29:44,340 --> 00:29:45,910 Não pode ser compartilhado com o público, 664 00:29:45,910 --> 00:29:48,750 apesar do que seu amigo Jeff pensa. 665 00:29:48,750 --> 00:29:50,650 Vá para a casa dele, 666 00:29:50,650 --> 00:29:52,420 e se tudo correr bem, 667 00:29:52,420 --> 00:29:54,750 em breve você terá seu amigo voltou ao normal. 668 00:30:02,200 --> 00:30:03,760 Posso emprestar sua espada? 669 00:30:05,370 --> 00:30:08,270 Vocês três poderiam se ajoelhar, por favor? 670 00:30:11,510 --> 00:30:14,270 Em nome dos deuses antigos, 671 00:30:14,270 --> 00:30:16,010 e a todos os reis antigos, 672 00:30:16,010 --> 00:30:20,180 Eu te considero três honorários cavaleiros de Camelot. 673 00:30:20,180 --> 00:30:22,250 Levantem-se, cavaleiros. 674 00:30:26,520 --> 00:30:30,990 Eu lutei ao lado do maior dos guerreiros, 675 00:30:30,990 --> 00:30:32,920 mas ninguém é mais corajoso do que você. 676 00:30:38,700 --> 00:30:40,430 Agora, vá. 677 00:30:40,430 --> 00:30:43,470 Tenho um livro maligno que devo encontrar. 678 00:31:01,350 --> 00:31:04,890 Sr. Pedra. Sr. Pedra. 679 00:31:04,890 --> 00:31:07,630 Ezequiel. Cassão... 680 00:31:07,630 --> 00:31:09,800 Coronel? 681 00:31:09,800 --> 00:31:10,900 Coronel. Coronel. 682 00:31:23,220 --> 00:31:25,490 Mostre-se! 683 00:31:28,620 --> 00:31:30,320 Ah, graças a Deus. 684 00:31:30,330 --> 00:31:31,890 Achei que aquela coisa estava de volta. 685 00:31:31,890 --> 00:31:33,160 Seu ladrão! 686 00:31:33,160 --> 00:31:34,610 Ah, merda. Espere, espere, espere, espere. 687 00:31:34,610 --> 00:31:36,010 Você roubou meu corpo! 688 00:31:36,010 --> 00:31:37,880 Sim, sim, eu fiz, mas foi só por um tempinho. 689 00:31:37,880 --> 00:31:39,340 Eu prometo que ia devolver. 690 00:31:39,340 --> 00:31:40,680 - Mentiroso! - Não, estou falando a verdade. 691 00:31:40,680 --> 00:31:41,980 Eu contei aos bibliotecários sobre o livro, 692 00:31:41,980 --> 00:31:43,850 e eu estava levando-os para encontrá-lo 693 00:31:43,850 --> 00:31:46,850 quando esse monstro saiu e ele nos atacou, e eu me escondi. 694 00:31:46,850 --> 00:31:48,990 Você acha que isso foi ruim? Espere até eu entrar em contato com você! 695 00:31:48,990 --> 00:31:50,320 - Por favor, por favor, por favor. - Como você ousa! 696 00:31:50,320 --> 00:31:52,360 Parar! Apenas pare. Por favor, por favor, pare. 697 00:31:52,360 --> 00:31:54,330 Eu estraguei tudo. Eu usei o livro, 698 00:31:54,330 --> 00:31:55,730 e eu passei da cabeça. 699 00:31:55,730 --> 00:31:57,390 Eu não quis dizer nada disso acontecer. 700 00:31:57,400 --> 00:32:01,230 Eu sinto muito. 701 00:32:05,640 --> 00:32:09,710 Essa coisa. O que é que foi isso? 702 00:32:09,710 --> 00:32:13,980 Esse é Asmodeus, um dos os Sete Príncipes do Inferno. 703 00:32:13,980 --> 00:32:18,050 Séculos atrás, Merlin aprisionou ele naquele livro de feitiços. 704 00:32:18,050 --> 00:32:20,020 Mas ao usá-lo, você inconscientemente 705 00:32:20,020 --> 00:32:22,950 libertou-o de volta ao mundo. 706 00:32:22,950 --> 00:32:26,260 - Seus amigos, eles são... - Eles são... 707 00:32:26,260 --> 00:32:27,620 Eles ficarão bem. 708 00:32:27,630 --> 00:32:30,130 É apenas uma forma de hibernação. 709 00:32:30,130 --> 00:32:34,530 O poder de Asmodeus é limitado por agora, mas preciso encontrá-lo. 710 00:32:34,530 --> 00:32:36,800 Devo prendê-lo novamente, e para fazer isso, 711 00:32:36,800 --> 00:32:38,800 Devo estar em meu próprio corpo. 712 00:32:38,800 --> 00:32:42,010 - Então me devolva esse livro. - Você quer voltar agora? 713 00:32:42,010 --> 00:32:44,540 Se eu vou lutar contra um Príncipe do Inferno, 714 00:32:44,540 --> 00:32:47,610 Eu não posso fazer isso nisso... 715 00:32:47,610 --> 00:32:50,350 corpo baixo e ligeiramente acima do peso. 716 00:32:50,350 --> 00:32:53,420 Eu preciso estar na minha própria pele. 717 00:32:53,420 --> 00:32:56,690 - Mas eu gosto de ser você. - Jeff! 718 00:32:56,700 --> 00:32:59,020 Você viu minha vida. Você vi o quanto isso é uma merda. 719 00:32:59,020 --> 00:33:01,990 Quer dizer, eu moro na casa da minha mãe porão, pelo amor de Deus. 720 00:33:02,730 --> 00:33:06,100 Minha vida não é sua para tirar. 721 00:33:06,100 --> 00:33:08,030 Eu sei. Eu sei. 722 00:33:08,030 --> 00:33:09,230 Isso... Isso... 723 00:33:09,230 --> 00:33:11,540 É só... 724 00:33:11,540 --> 00:33:14,770 Você tinha que ser eu por alguns dias. 725 00:33:14,770 --> 00:33:16,440 Eu tenho que ser eu para sempre. 726 00:33:22,480 --> 00:33:25,750 Não faz muito tempo, tomei uma decisão 727 00:33:25,750 --> 00:33:28,890 para se tornar mortal. 728 00:33:28,890 --> 00:33:32,620 Minha escolha. Eu... eu fiz isso de boa vontade, 729 00:33:32,620 --> 00:33:35,960 mas vou confessar que eu não estava preparado 730 00:33:35,960 --> 00:33:39,200 para como seria ser realmente humano. 731 00:33:39,200 --> 00:33:42,170 E eu tenho lutado, realmente lutando, 732 00:33:42,170 --> 00:33:44,770 com a ideia de crescer mais velhos, as limitações, 733 00:33:44,770 --> 00:33:46,840 e ter que ir para o mundo 734 00:33:46,840 --> 00:33:48,440 lidar com pessoas? 735 00:33:48,440 --> 00:33:51,240 Há muitas coisas horríveis pessoas no mundo. 736 00:33:51,240 --> 00:33:53,680 Você sabe disso? Mas eu acho que estou começando a perceber 737 00:33:53,680 --> 00:33:57,310 em que tenho me concentrado o negativo um pouco demais, 738 00:33:57,320 --> 00:34:01,650 porque do outro lado há maravilhosos, 739 00:34:01,650 --> 00:34:05,560 coisas incríveis nisso vida, na sua vida. 740 00:34:05,560 --> 00:34:08,390 Você tem fenomenalmente amigos fiéis, 741 00:34:08,390 --> 00:34:12,060 você tem uma mãe amorosa, e você tem comida. 742 00:34:12,900 --> 00:34:14,230 Sim, a comida é boa. 743 00:34:14,230 --> 00:34:15,230 A comida é deliciosa. 744 00:34:15,230 --> 00:34:16,670 Sim. 745 00:34:16,670 --> 00:34:18,340 E então há lindos coisas da vida, 746 00:34:18,340 --> 00:34:21,340 em sua vida, e temos que abraçar tudo. 747 00:34:21,340 --> 00:34:23,940 Porque, realmente, qual é o ponto de ter uma vida 748 00:34:23,940 --> 00:34:27,410 se não o vivermos plenamente? 749 00:34:34,290 --> 00:34:37,750 Se eu segui esta receita precisamente, 750 00:34:37,760 --> 00:34:41,560 isso deve funcionar. 751 00:34:41,560 --> 00:34:44,630 - Ugh, cheira mal. -Eh? É... bem, 752 00:34:44,630 --> 00:34:47,460 não pode ser pior do que o seu hidromel caseiro do amigo Schmidt. 753 00:34:47,470 --> 00:34:48,930 Abaixo da escotilha. 754 00:34:52,640 --> 00:34:53,670 Eu poderia usar um caçador. 755 00:34:53,670 --> 00:34:55,070 Ah, sim. 756 00:34:56,240 --> 00:34:59,240 Ei, o que está acontecendo? Por que ainda me pareço com você? 757 00:35:02,350 --> 00:35:04,380 Talvez a poção tenha uma reação retardada. 758 00:35:04,380 --> 00:35:07,720 Oh, tudo bem. E daí? Será que nós apenas sentar aqui e esperar? 759 00:35:07,720 --> 00:35:09,190 Não, não, não. Não temos tempo para isso. 760 00:35:09,190 --> 00:35:11,560 Para cada minuto Asmodeus está lá fora, 761 00:35:11,560 --> 00:35:12,960 ele ganha em força. 762 00:35:12,960 --> 00:35:15,930 Felizmente, temos algo que ele precisa. 763 00:35:15,930 --> 00:35:18,160 Quando Merlin capturou Asmodeus pela primeira vez, 764 00:35:18,160 --> 00:35:21,230 ele pegou alguns de seus poder como precaução 765 00:35:21,230 --> 00:35:23,830 e o continha dentro de uma pedra preciosa 766 00:35:23,840 --> 00:35:26,270 que Merlin então escondeu dentro do livro. 767 00:35:26,270 --> 00:35:28,640 Uma espécie de coisa escondida à vista de todos. 768 00:35:28,640 --> 00:35:31,110 Então, enquanto eu tiver a pedra preciosa, 769 00:35:31,110 --> 00:35:33,840 Asmodeus não será totalmente poderoso 770 00:35:33,850 --> 00:35:35,440 e eu posso derrotá-lo. 771 00:35:37,620 --> 00:35:38,720 Não há... Onde está a jóia... 772 00:35:38,720 --> 00:35:40,580 não há pedra preciosa. 773 00:35:40,590 --> 00:35:43,520 Esta pedra preciosa, hum, era... 774 00:35:43,520 --> 00:35:47,760 meio pequeno, meio avermelhado? 775 00:35:47,760 --> 00:35:50,190 - Ah, Jeff, não. - Olha, eu não sabia. 776 00:35:50,190 --> 00:35:51,500 Estava apenas sentado lá dentro do livro. 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,660 O que você fez com isso? 778 00:35:52,660 --> 00:35:54,530 Você sabe, eu... 779 00:35:54,530 --> 00:35:57,670 - Eu... - Desculpe, você fez o que? 780 00:35:57,670 --> 00:36:01,170 - Eu meio que dei para minha mãe. - Você deu para sua mãe. 781 00:36:01,170 --> 00:36:03,170 Olha, era o aniversário dela, e parecia 782 00:36:03,170 --> 00:36:05,080 como uma zircônia cúbica, então pensei, por que não? 783 00:36:05,080 --> 00:36:06,610 Então eu dei para ela e então... 784 00:36:06,610 --> 00:36:08,150 Só não quero irritá-la. Quero dizer, você conhece minha mãe. 785 00:36:08,150 --> 00:36:10,150 Ela pode ser um pouco um arrasador de bolas, então... 786 00:36:10,150 --> 00:36:13,550 Ouça-me, Jeff. Asmodeus irá estar procurando por aquela pedra preciosa, 787 00:36:13,550 --> 00:36:14,790 então se for com sua mãe... 788 00:36:14,790 --> 00:36:16,090 É para lá que Asmodeus está indo. 789 00:36:16,090 --> 00:36:18,620 E ela e seus amigos estão em grave perigo. 790 00:36:18,620 --> 00:36:19,720 O que fazemos? 791 00:36:19,720 --> 00:36:22,060 Levamos a batalha até ele. 792 00:36:28,830 --> 00:36:30,970 Agora, quando entrarmos, fique perto 793 00:36:30,970 --> 00:36:32,640 esteja preparado para qualquer coisa. 794 00:36:32,640 --> 00:36:35,270 - Estou com medo. - Você deveria estar. 795 00:36:45,780 --> 00:36:48,850 Mãe? Schmidt? 796 00:36:48,850 --> 00:36:52,060 -Asmodeus? - O que você está... 797 00:36:52,060 --> 00:36:54,660 - Você não chama o Príncipe do Inferno. - Certo. 798 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 De volta, fera imunda! Pegue a pedra preciosa. 799 00:37:08,820 --> 00:37:10,980 Ela estará segura sem a pedra preciosa. 800 00:37:10,980 --> 00:37:12,750 Pressa! Pressa! 801 00:37:12,750 --> 00:37:14,920 - Mãe, você está bem? - O que está acontecendo? 802 00:37:14,920 --> 00:37:16,820 O que há de errado com o rosto daquele homem? 803 00:37:16,820 --> 00:37:17,990 Mãe, preciso da pedra preciosa. 804 00:37:17,990 --> 00:37:19,590 Não, diga a ele para pegar o seu. 805 00:37:19,590 --> 00:37:21,490 Mãe, me desculpe. Desculpe. 806 00:37:21,490 --> 00:37:23,660 Entendi! 807 00:37:23,660 --> 00:37:25,200 Hora de ir! 808 00:37:25,200 --> 00:37:28,130 Tchau, mãe! 809 00:37:32,110 --> 00:37:33,340 Vir. Vir. Vir. 810 00:37:33,340 --> 00:37:35,140 Vamos atraí-lo de volta para a Biblioteca, 811 00:37:35,140 --> 00:37:37,340 prendê-lo lá. 812 00:37:39,750 --> 00:37:40,810 Caramba. 813 00:37:40,810 --> 00:37:41,810 Oh! Para o porão. 814 00:37:41,810 --> 00:37:43,480 Ir. Ir. Ir! 815 00:37:45,180 --> 00:37:47,920 Oh, meu Deus, meus amigos. 816 00:37:47,920 --> 00:37:50,420 Oh, meu Deus, isso é tudo culpa minha. 817 00:37:50,420 --> 00:37:51,430 Eu fiz isso. 818 00:37:51,430 --> 00:37:52,620 Deus, eu sou um idiota. 819 00:37:52,630 --> 00:37:55,430 Não temos tempo para isso. Ele nos encontrará. 820 00:37:55,430 --> 00:37:57,800 E se nós apenas devolvermos a ele o pedra preciosa, peça desculpas, seja tipo, 821 00:37:57,800 --> 00:37:59,570 "Asmodeus, sentimos muito que pegamos sua pedra preciosa"? 822 00:37:59,570 --> 00:38:02,670 Você queria ser um Cavaleiro de Camelot. Agora é sua chance. 823 00:38:02,670 --> 00:38:03,770 Lutar. 824 00:38:03,770 --> 00:38:05,670 - Estou com medo. - Bem... 825 00:38:07,740 --> 00:38:10,510 Ah, Deus! Não, não, não, não! 826 00:38:36,470 --> 00:38:38,670 Jeff! Saia daqui e lute! 827 00:38:49,650 --> 00:38:50,980 Ei, cara de zumbi! 828 00:38:51,920 --> 00:38:53,420 Você quer isso? 829 00:38:54,720 --> 00:38:58,760 Você não deve passar! 830 00:39:00,560 --> 00:39:02,490 OK. Não, só estou brincando. Você pode ficar com isso. 831 00:39:02,500 --> 00:39:03,530 Você pode ficar com isso. Eu não quero isso. 832 00:39:03,530 --> 00:39:04,830 Pegue, por favor. Apenas pegue. 833 00:39:04,830 --> 00:39:06,660 Pegue. Eu não quero isso. 834 00:39:25,020 --> 00:39:26,580 Bom trabalho. 835 00:39:28,690 --> 00:39:30,460 Você lutou bem. 836 00:39:30,460 --> 00:39:35,060 Sim. Bem, é fácil quando você é Galahad, o bravo cavaleiro. 837 00:39:35,060 --> 00:39:36,560 Dê uma olhada no espelho. 838 00:39:38,130 --> 00:39:41,500 Eu fiz isso? 839 00:39:41,500 --> 00:39:42,630 Como eu? 840 00:39:42,640 --> 00:39:43,940 Como um verdadeiro cavaleiro. 841 00:39:43,940 --> 00:39:47,640 Nós trocamos de volta quando entrou pela porta mágica. 842 00:39:49,740 --> 00:39:51,040 Ah, acho que vou vomitar. 843 00:39:51,040 --> 00:39:53,780 Oh. 844 00:39:55,080 --> 00:39:56,310 Jeff, é você mesmo? 845 00:39:56,320 --> 00:39:58,450 - Cara! - Ei, e aí, pessoal? 846 00:39:58,450 --> 00:40:00,290 Cara! 847 00:40:03,120 --> 00:40:04,320 Oh, meu Deus, tenho tantas histórias. 848 00:40:04,320 --> 00:40:06,120 Foi incrível. Fomos nomeados cavaleiros. 849 00:40:07,660 --> 00:40:08,760 Eu nem estava com medo. 850 00:40:10,430 --> 00:40:11,760 Encontrei o Tridente de Poseidon. 851 00:40:11,760 --> 00:40:13,570 Jeff estava assando marshmallows com ele. 852 00:40:13,570 --> 00:40:15,730 Ainda melhor do que ele era fazendo com o Sudário de Turim. 853 00:40:15,740 --> 00:40:18,100 Meu Deus, quanto dano que um homem pode causar? 854 00:40:18,100 --> 00:40:20,210 Estamos muito felizes por ter você de volta. 855 00:40:20,210 --> 00:40:23,480 E você, companheiro? Você ainda não nos contou como foi. 856 00:40:23,480 --> 00:40:25,380 Sim, deve ter sido horrível, hein, 857 00:40:25,380 --> 00:40:27,510 saindo com as pessoas comuns? 858 00:40:27,510 --> 00:40:32,080 Na verdade, você sabe, as pessoas não são ruim se você der a eles meia chance. 859 00:40:34,090 --> 00:40:35,850 Eles podem ser bastante deliciosos. 860 00:40:35,860 --> 00:40:37,920 Eu tenho um compromisso Eu tenho que ir. 861 00:40:38,990 --> 00:40:40,960 Acho que vou dirigir. 862 00:40:43,160 --> 00:40:46,700 Ele acabou de dizer pessoas poderia ser delicioso? 863 00:40:46,700 --> 00:40:48,430 As maravilhas nunca cessam. 864 00:40:52,000 --> 00:40:54,370 Então aquele devorador de mentes? Ele, tipo, derreteu o cérebro. 865 00:40:54,370 --> 00:40:55,540 - Sim, meu favorito. - Isso foi tão bom. 866 00:40:55,540 --> 00:40:56,540 Eu apenas repito isso indefinidamente. 867 00:40:56,540 --> 00:40:59,380 - Ei, Jenkins! -Jenkins! 868 00:40:59,380 --> 00:41:01,080 E aí, cara? Você chegou bem na hora. 869 00:41:01,080 --> 00:41:03,180 Estamos prestes a lutar contra o dragão negro vomitador de ácido. 870 00:41:03,180 --> 00:41:06,550 Em primeiro lugar, os dragões negros respiram fogo. Eles não vomitam ácido. 871 00:41:06,550 --> 00:41:09,450 - Ele é tão bom. - E eu trouxe sua mãe 872 00:41:09,460 --> 00:41:10,720 um belo saco grande de Originais de Werther. 873 00:41:10,720 --> 00:41:12,220 - Ah, obrigado. - E quer saber? 874 00:41:12,230 --> 00:41:14,090 Se eu vou continuar brincando com vocês, 875 00:41:14,090 --> 00:41:15,990 Eu preciso ser o Mestre do Calabouço. 876 00:41:16,000 --> 00:41:17,760 - Acordado. - O que? Não. 877 00:41:17,760 --> 00:41:19,660 - Cara, vamos lá. - Estou me mudando. Estou me mudando. 878 00:41:19,670 --> 00:41:22,400 Cara, cara, eu não posso ter você está jogando esse jogo 879 00:41:22,400 --> 00:41:24,600 com todas essas imprecisões. 880 00:41:24,600 --> 00:41:27,410 Tudo bem, mas meu personagem consegue tem o anel de resistência ao fogo. 881 00:41:27,410 --> 00:41:29,040 - Sim! Acontecendo. - Outro anel? 882 00:41:29,040 --> 00:41:30,840 - Anel de fogo... sempre. - Não. Não é uma coisa real. 883 00:41:30,840 --> 00:41:34,280 Shh. Ok, perigo. 884 00:41:34,280 --> 00:41:37,380 O fosso? Está escuro. 885 00:41:37,580 --> 00:41:40,650 Mas você deve atravessá-lo. O que você faz?