1 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 אתה התפיסה הראשונה שלי מזה ימים, אבל 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 אתה קטן מדי. 3 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 וואו, תראה מה מגיע. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 זה נראה מגעיל. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 כן, כן. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 כדאי שאחזור הביתה לפני שזה יגיע. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 -נתראה מחר. -כל כך הרבה זמן. 8 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 כולם זוכרים היכן הם היו היום בו הגיע הגשם. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 זה היה יום ראשון, לא ממש חורף. 10 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 התחזית קראה לשמש. 11 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 מערכת בלחץ נמוך זו מחוץ לחוף הפך 12 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 וזה במהירות. 13 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 צפו לתקופות של ממטרי גשם כבדים ברחבי העיר היום, 14 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 עם רוחות משבים של עד 30 מייל לשעה 15 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 {\an8}והאיום של שיטפונות חוף קלים וגלישה גבוהה. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 {\an8}החגים עוד חודש, 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 ובתקווה, התפנית המפתיעה במזג האוויר תהיה... 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 אנשים הלכו על הבוקר שלהם כרגיל. 19 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 {\an8}-מוכן? -כן, בוא נעשה את זה. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}גרנו קרוב אחד לשני אז... 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 {\an8}בסדר, ביי. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}...אבל היה קל להרגיש לבד. 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 {\an8}חבר'ה, קדימה. הולך לרדת גשם. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}כן, בוא ניכנס פנימה. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 ביום בו הגיע הגשם, 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 למדנו 27 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 לא היינו לבד. 28 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 דצמבר האחרון היה החם ביותר שנרשם 29 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 עבור מערב וושינגטון, אז המשך להתעדכן לקבלת עדכונים. 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 קדימה. קדימה. 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 ולמדנו עד כמה רחוק חלק יגיעו 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 כדי להגן על ביתם. 33 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 היי, איפה כולם? 34 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 איפה כולם? 35 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 הנה הילד הזקן שלי. 36 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 בוקר טוב. 37 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 אני לא מאמין שהילדים נתנו לי לישון. -תהיתי למה היה כל כך שקט. 38 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 תפסת אותנו ארוחת בוקר? 39 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 אה כן. מלכוד גדול הבוקר. 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 הדייג הטוב בעולם. 41 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 -אני יודע. -תודה לך. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 43 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 -תתעורר! -סופגניות! 44 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 -וואו! -סופגניות! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 -תן לי. -אנחנו יכולים להכין בייקון? 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 -פשוט תירגע. פשוט... קדימה. -בְּשַׂר חֲזִיר! 47 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 -אנא השאר לנו קצת! -נשרים. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 -סה"כ נשרים. -תדליק אותו! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 -בְּסֵדֶר. -תגרום לזה לעבוד. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 הרגע נתתי לקאסידי את התרופות שלו, ואל תאכיל אותו בשום בייקון. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 מגיע לך יותר ממה שהם. 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 אבא, הסטרימינג הפסיק לעבוד. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 אני לא יודע. אני חושב הבית הזה ממש מתפרק. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 -אני מוכן לזוז כשאתה. -בַּטוּחַ. 55 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 עוד כמה כרטיסי הגרלה ואנחנו צריכים להיות טובים ללכת. 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 היי. 57 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 אתה יודע שאני סתם צוחק, נכון? 58 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 זה לא הכל עליך. 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 הו, הבחור מגיע מחר לבדוק את הסדקים בארובה. 60 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 ממ. 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 -זה חדש. -מַה? 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 הוא חושב שהבסיס שלנו שוקע, 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 אז הדבר היחיד מחזיק את הבית יחד הוא הארובה. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 הבית קורס עלינו בזמן שאנחנו ישנים יהיה חבל. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 אתה עדיין רוצה ללכת לקנות עץ חג המולד? 66 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 -יורד גשם בחוץ. -קדימה. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 רגע, רגע. אבא, קדימה. הבטחת. אָנָא. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 -לא הבטחתי. הבטחת. -אַבָּא! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 -הבטחת. -אַבָּא! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 -מי הבטיח לכם? -אַתָה! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 -כן, בוא נלך. -קדימה. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 בוא נקנה עץ. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 -בוא נלך! -אני רוצה לבחור! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 -עזור לי לנעול את הנעליים שלי. -אתה יודע איך לנעול את הנעליים שלך. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 היי, אין קטנוע בבית. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 קדימה, אמא! בוא נלך! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 -היא תמיד לוקחת נצח. -אז אתה לא צריך להיות מופתע, נכון? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 עזור לאחותך לנעול את הנעליים שלה. לך תחכה באוטו. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 אן! בוא נלך! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 -אל תאיץ אותי. -אני לא. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 אני מתחבא מהילדים שלנו. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 ברצינות, מתי נוכל להפסיק לעשות עניין העץ הזה? 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 זה חג המולד, גרינץ'. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 בסדר, מה עשית? 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 אתה חייב לפתוח את זה, טיפש. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 אני עשיתי, טיפש! -לִשְׁתוֹק! 87 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 תפסיק להתווכח! שניכם טיפשים. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 זה לא ייפתח בגלל גרהם. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 -אל תאשים אותי. זה היית אתה. -ברור שעשית משהו! 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 לא, אני לא. למה אתה מאשים אותי כל הזמן? 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 זה הכל באשמתך! 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 זו הסיבה שאני האהובה, ואתה תמיד גורם לבעיות. 93 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 -לִשְׁתוֹק. אתה כזה תינוק. -אני לא תינוק! 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 אני בן 8! 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 מה עשיתם שניכם? 96 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 -שׁוּם דָבָר! -אוף! 97 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 שקט, קאס. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 בסדר, קאס, ששש. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 חבר'ה. למה אתה לא באוטו? 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 -הדלת לא תיפתח. -לא יכול לצאת. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 ניסינו כל דלת. שום דבר לא ייפתח. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 -אתם. חבר'ה. אני אנסה את החלונות בחדר שלי. 103 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 מַה? בְּסֵדֶר. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 זה אבסורד. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 כֵּן. זה מתיחה. בני נוער. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 הם הדביקו את כל החלונות והדלתות סגורות או משהו, נכון? 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 בלי מתיחה. שקט, קאס! 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 אבל אין לי שירות. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 לא מחובר. אין Wi-Fi. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 נתק את הנתב ותחבר אותו בחזרה. אתה מנסה את זה? 111 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 -שילמת את החשבון? -כֵּן. 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 קאס, שקט! 113 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 יש לך אות עכשיו? 114 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 -לא, כלום. -אמא, אבא. 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 ניסיתי את החלונות בחדר שלי. שום דבר לא עובד. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 זה כאילו דבוק סגור. -כל חלון שם תקוע. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 קאס! 118 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 -אַבָּא! -אַבָּא. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 אתה בסדר? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 -אתה בסדר? -כֵּן. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 כן, אני בסדר. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 -אני בסדר. -בְּסֵדֶר. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 מה קורה... אבא! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 -אני לא מבין. -בסדר, תעמוד מאחור. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 -מַדוּעַ? לַחֲכוֹת. על מה אתה מדבר? -אַבָּא! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 -לא, לא! -תעמוד אחורה. אני אדאג לזה. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 ג'ייסון, לא! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 -פשוט תפסיק! -אִמָא! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 -לְהַפְסִיק! -אַבָּא! 130 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 אִמָא. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 אַבָּא. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 ילדים. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 אבא, תראה! 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 -אוי אלוהים. -זה לא רק אנחנו. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 היי, אנחנו לא יכולים לצאת. -תראה, מישהו בא. 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 כֵּן. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 זה מה-שמה מעבר לרחוב. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 -אשתו של גרג. - איך שלא קוראים לה. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 -סוזן. - סוזן! 140 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 סוזן, לכי לקבל עזרה! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 אנחנו תקועים כאן! לך לקבל עזרה! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 -גם הוא לא יכול לצאת. -אני מיד אחזור. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 בסדר, בסדר, טוב. היא הולכת לקבל עזרה. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 -היא הולכת לקבל עזרה. -כֵּן. 145 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 גָדוֹל. זה בסדר. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 -אז אנחנו בסדר. -בְּסֵדֶר. כֵּן. אני יודע. 147 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 זה… אני… 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 זה בסדר. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 כן, זה בסדר. כֵּן. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 בסדר, חבר'ה, בואו נראה מה השכנים זומם. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 -אתה מכיר את כל השכנים? -בערך. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 כן, אז משפחת ריצ'רדסון מעבר לרחוב. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 יש להם שלושה נכדים, ואני חושב שמקס הוא רופא שיניים. 154 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 כֵּן. זה מה-שמו. 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 -ילד אופניים. -הממ? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 -ילד אופניים? -ילד אופניים? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 אחד מהחבר'ה האלה מי לובש את כל הציוד המטופש הזה. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 זה גרג. אשתו הייתה האחת שרץ ללכת לקבל עזרה. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 למה היא עדיין לא חזרה? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 אל תדאג. אני בטוח היא תחזור למשטרה בקרוב. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 אז יש את הבחור החטטני שם למטה. 162 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 אוף. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 -איך קוראים לו? -אוי אלוהים. 164 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 האם אתה יודע את שמו של מישהו כאן ברחוב הזה? 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 כן, הגברת המעצבנת הזו עם הכלב. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 מי עוד? 167 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 אה, כן. בואו לא נשכח להתפלפל עם הסירה. 168 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 איך קראו לזה? 169 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "ים היום"? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 דפוק כזה. 171 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 -עבודה טובה. -ממ-הממ. 172 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - אן. -ממ? 173 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "זה היה דוכן ללילה אחד. LOL." 174 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 הו לא! 175 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 מה זה דוכן ללילה אחד? 176 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 -אממ… -זאת שינה למבוגרים. 177 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 מה ההבדל בין שינה למבוגרים 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 ולינה קבועה? 179 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 אה... ובכן, בזמן שינה למבוגרים-- 180 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 -אתה יכול לקבל כמה ממתקים שאתה רוצה. -זה נשמע כיף. 181 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 אני מניח שכן. אני לא יודע. 182 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "מֶמְשָׁלָה?" 183 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 היי! 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 זה לקח הרבה זמן. 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 לא, זה לא קרה. 186 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "אולי. אבל למה?" 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "למען ביטחוננו?" 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 אה, תראה. לדופוס עם הסירה יש שלט. 189 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 ככה מאייתים חייזרים? 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 לא, מותק, זה לא. 191 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 למה שחייזרים ירצו לנעול את כולנו בבתים שלנו? 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 הם לא יעשו זאת, מותק. 193 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "כל העולם?" 194 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 בסדר, כולם, תסתכלו עליי. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 אנחנו בטוחים. אנחנו בבית שלנו. 196 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן, אבל הכי חשוב, יש לנו אחד את השני. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - אפשר סופגנייה? -לֹא. תאכל את הספגטי שלך. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 אבל אני רוצה להלחץ לאכול. 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 איך את יודעת על אכילת מתח, רות? 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 גרהם. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 אם אתה יכול לעשות את זה שם, אני יכול להצליח כאן. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 האם אתה חושב האישה הרצה מצאה עזרה? 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 מישהו הולך לבוא. אני מבטיח. 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 אני חושב שזה היה הגשם. 205 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 הגשם עשה זאת. 206 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 לא, מותק, זה רק גשם. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 אנחנו נהיה בסדר. אני מבטיח. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 הגשם נראה אחרת היום. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 אני מנסה לשמור את זה ביחד עבור הילדים. 210 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 אבל מה לעזאזל קורה, ג'ייסון? איך זה אמיתי? כאילו, בכנות, איך? 211 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 -אני לא יודע. -אוי אלוהים. ההורים שלי. 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 הם בטח משתגעים עכשיו. 213 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 משפחת ריצ'רדסון ממול? 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 הם בסדר, נכון? 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 אני בטוח שגם ההורים שלך בסדר. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 אתה צודק. 217 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 אני צריך להראות לך משהו. 218 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 זה אקדח? 219 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 ג'ייסון, אתה לא יכול לקנות אקדח ולא לספר לי. 220 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 התכוונתי לספר לך. -מה עם הילדים? 221 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 אני יודע. 222 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 -בסדר, היה לי את הסיוט הזה. -מַה? איזה סיוט? 223 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 התעוררתי לפני שבועיים, והרגשתי את הדבר הזה. 224 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 אני פשוט... אני... הרגשתי שאנחנו לא בטוחים. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 ואתה מרגיש בטוח עכשיו? 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 -אני מצטער. -בְּסֵדֶר. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 בְּסֵדֶר? 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 בְּסֵדֶר. 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 תראה לי איך להשתמש בדבר המטופש לפני שאתה מחזיר אותו. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 הו, קדימה. 231 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 קדימה. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 טוב, אידיוט. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 מה זה לעזאזל? 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 היי. 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 אני לא יכול לפרוץ. 236 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 הגשם יוצר סוג של מחסום מסביב לבית. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 אותו דבר יורד. 238 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 מי עושה את זה? 239 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 אני לא יודע, אבל הם אטמו אותנו. 240 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 האם נצטרך לדאוג על שנגמר האוויר? 241 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 גם אני בדקתי את זה. 242 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 האוויר נכנס. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 בסדר. ואז אנחנו מחכים שהגשם יפסיק. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 בוא למיטה. 245 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 אן. 246 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 כל מה שמחזיק אותנו כאן הוא לא... 247 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 מעשה ידי אדם. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 בבקשה הסתר את זה מהילדים. 249 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 ממ. 250 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 כבר ניסיתי את זה. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 שניכם נראים די רגועים בקשר לזה. 252 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 אין כלום אנחנו באמת יכולים לעשות עם זה, נכון? 253 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 כֵּן. אתם ההורים. אתה תבין את זה. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 גָדוֹל. תזיז את זה קצת. כֵּן. 255 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 בְּסֵדֶר. זה הזמן בשבילכם להתחיל ללמוד על מוזיקה טובה. 256 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 אתה אומר לי שזו זו מוזיקה טובה? 257 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 כֵּן. הקלאסיקות. 258 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 אה, יש לנו DVD. 259 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 הא. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 אני מניח שיש לנו שני סרטים בלבד. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 אוקיי, אז עכשיו אמא שלך הולך לדבר איתך על מטלות. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 אוקיי, תראה, זו לא חופשה. אתה תשמור על לוח זמנים. 263 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 אתה תסדר את המיטות שלך. 264 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 אתה הולך להתלבש כל יום. אתה הולך לצחצח שיניים. 265 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 קאס! 266 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 עלינו להתמקד בדברים החיוניים. 267 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 אם נקציב בזהירות, 268 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 אין סיבה האוכל שלנו לא יכול להחזיק לנו חודשיים. 269 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 -זה אוכל? -כֵּן. 270 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 לדעתי אלה ממש ישנים. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 אולי אפילו יותר. 272 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 כן, נאכל את אלה אחרונים. 273 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 נכון לעכשיו, עדיין יש לנו כוח, יש לנו מים, 274 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 יש לנו דלק, אבל אין לדעת כמה זמן משהו מזה יימשך. 275 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 אז אנחנו צריכים להתחיל לטפל במים וכוח כמו מותרות 276 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 שנוכל להפסיד בכל רגע. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 היי, זה הכל זמני, ואנחנו נעבור את זה. 278 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 אמא שלך ואני נשמור עליך. אני מבטיח. 279 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 צוות דלגאדו על שלוש. 280 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. -פשוט תעשה את זה. 281 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 אחת, שתיים, שלוש. 282 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 צוות דלגאדו! 283 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 -Can I have a donut now? -לֹא. 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 אה. 285 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 קאס. 286 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 זָקֵן. 287 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 אני לא יכול לפתוח את הדלת הזאת, בסדר? אני כל כך מצטער. 288 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 פשוט תבחר בכל מקום שתרצה. 289 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 אני אנקה לך את זה. 290 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 291 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 What did I say? 292 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו בבית הספר during school time. 293 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 אבא, כבר סיימתי את הפרק הזה. 294 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 -Do it again. -What's the point of it? 295 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 אולי נשמע כמו בזבוז זמן עכשיו, Graham, but you… 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 אבל אתה צודק. זה בזבוז זמן מוחלט. 297 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 בְּסֵדֶר. אתם רוצים ללמוד משהו אמיתי? 298 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 -משהו שאולי באמת תשתמש בו יום אחד? -כֵּן. 299 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 בוא נלך. 300 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 האם אתה מוכן? 301 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 האם אתה מוכן? 302 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 היום אתם הולכים ללמוד איך להמעיט דג. 303 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 ברור שאין לנו דגים, 304 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 אבל רות כאן, היא הייתה אדיבה מספיק 305 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 לתרום שלוש מהמחניקים שלה לשיעור זה. 306 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 -אָנָא. -אתה מוזמן. 307 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 תודה רבה. עכשיו, מה הם הכללים עם סכינים? 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 אל תחתוך את האצבעות. 309 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 -אל תדקור את אחיך. -מַה? 310 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 אל תדקור אף אחד. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 בסדר, אז הדבר הראשון שאתה הולך לעשות, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 אתה הולך לחתוך הראש והזנב. 313 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 אתה לא תאכל את החלקים האלה. 314 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 עם הראש מורכן, אתה תמצא חור מאוד נוח כאן, 315 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 בבסיס הגרון. 316 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 ושם נתחיל את החתך שלנו, 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 וזה גם יבטיח שלא נקרע שום איבר 318 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 שיכולים לזהם את הבשר שלנו. 319 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 פורסים באמצע ככה, ואז אתה מתחיל לגרוף את הקרביים. 320 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 אם זה היה דג אמיתי, היינו שוטפים אותו במים. 321 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 נוכל להשתמש בברז, או אפילו טוב יותר, היינו שוטפים אותו בים. 322 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 איך אתה יודע כל כך הרבה על דגים? 323 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 כי אני אוהב את הים, 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 והייתה לי סירת דיג משלי. 325 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 -בֶּאֱמֶת? -ממ-הממ. 326 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 -איפה זה? -מכרתי את זה. 327 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 -מַדוּעַ? -כי ילדים זה יקר. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 ממ? 329 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 אַבָּא. 330 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 עכשיו, פתח את הדגים שלך, וזהו איפה אנחנו הולכים למצוא את הפילטים שלך, 331 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 וזה החלק שאנחנו הולכים לאכול. 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 מה אתם עושים? 333 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 מדגים דגים. 334 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 שלי בתולת ים. 335 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 אני רואה את זה. 336 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 אז אנחנו ב"תנו לילדים לשחק עם סכינים" שלב זה. 337 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 -אה... הם לומדים. -כן. 338 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 ואנחנו נזהרים, אמא. 339 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 -ואנחנו נהנים. -נהנה. 340 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 ממ. 341 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 ממ-הממ. 342 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 אני רוצה לדעת עד לאן זה התפשט. 343 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 אתה יכול לשאול את השכן למטה? 344 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 בדיוק, כמו משחק טלפון. 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 אז באיזו שעה אתה בדרך כלל מתחילים לשתות כאן? 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 -אה, 11:00? -אה-הא. 347 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 יותר כמו 10:30. 348 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 הו לא. זה כבר עושה את זה. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 זה מרגש. 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 לא. 351 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 וואו, וואו, וואו, וואו! לא, אל תזרוק את זה. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 -מה אתה עושה? -אני שומר את זה. 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 -אה. -כֵּן. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 זה הולך לכאן ככה. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 הנח את זה כאן. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 וברגע שהוא מתייבש, ואז יש לנו זרעי עגבניות. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 -מַה? -אני אוהב אותך. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 אני יודע, כי אני מדהים. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 כן, אתה כן. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 חמישה בלוקים. כולם אותו דבר. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 תודה, מקס. 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "מה שלומך?" 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 עד כאן, כל כך טוב. אַתָה? 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "להסתדר." 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "מה אתה עושה למחייתך, ג'ייסון?" 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 אני מהנדס, מקס. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 כרגע מובטל. 368 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 כֵּן. לילדים שלי יש כמה חללים. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}האם אתה יכול לבוא ולתקן אותם? 370 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 יש לך אוכל? 371 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 די לבינתיים. 372 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 אַתָה? 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 בְּסֵדֶר. 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 אנחנו לא מציירים על החלונות, רות. 375 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 היי, היי, היי, היי, היי! 376 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 -אַתָה. -אה-הו. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 אִמָא? אתה יכול ללכת? 378 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 לא, זה הכל את, ילדה. 379 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 האם אני חייב? 380 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 -אתה חייב. -כן, אתה חייב. 381 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 אתה חייב, אתה חייב. קדימה. 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 קדימה. 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 כָּאן. שים את הרגל שלך כאן. 384 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 חיכיתי לזה שעות 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 אני כל כך חולה 386 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 -הלוואי שהייתי נשאר... -קדימה. 387 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ישן היום 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 לא חשבתי שהיום הזה ייגמר 389 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 מעולם לא חשבתי שהלילה יכול להיות אי פעם 390 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 זה קרוב אליי-הי 391 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 בא-בא-בא-בא, בא-דום 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 בא-בא-בא-בא, בא-דום... 393 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 אין קטנועים בבית. קדימה, אני… 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 פשוט נסה לראות בחושך 395 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 פשוט נסה לגרום לזה לעבוד 396 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 להרגיש את הפחד 397 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 לפני שאתה כאן 398 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 אני גורם לצורות להתקרב יותר מדי 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 אני מושך את עיניי החוצה עצור את נשימתי והמתן... 400 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 זה מגיע עד הסוף מהחלק הזה לכאן, ואז זה הולך... 401 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 שלוש, ארבע, חמש. 402 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 בטוח ונקי... 403 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 הו, אם רק הייתי בטוח 404 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 שהראש שלי על הדלת היה Dre-ee-eam... 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 -אונו. אני מנצח! -שניים מאותו כרטיס בדיוק? 406 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 ממ-הממ 407 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 דו-דו-דו 408 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 דו-דו-דו... 409 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 דרישה סופית? 410 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 בסדר, מוכן? אחת, שתיים, שלוש. 411 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 העץ המושלם! 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 חבר'ה, תראו. שכנים. 413 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 הו, זה כל כך יפה. 414 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 חַג הַמוֹלָד. 415 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 -היא חזרה. -מי חזר? 416 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 מטיילת הגשם. 417 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 אתה כל כך מטומטם. 418 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 היא מבקרת כשיורד גשם. 419 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 אמרתי לך. 420 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 לִשְׁתוֹק. 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 זה… 422 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 זה כנראה רק חיה. 423 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 אין הרבה סלט בסלט הזה. 424 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 אם אתה לא רוצה את זה, אני אוכל את זה. 425 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 בקרוב יהיו לנו עוד ירקות. רק לוקח קצת זמן לגדול. 426 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 -אני יכול בבקשה לקבל דגני בוקר פעם אחת? -לֹא. 427 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 זה מה שאנחנו אוכלים. אל תהיה בררן עכשיו. 428 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 -אני לא רעב. -גם אני לא. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 בסדר, אז אתה לא אוכל. 430 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 ראיתי היום מישהו בחוץ. 431 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 -גם גרהם ראה אותה. -רק הגשם. היא משקרת. 432 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 -אני לא. -אתה. 433 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 -אני לא! -רק בבקשה פשוט תפסיק. 434 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 אני חושב שלפעמים, אם אתה בוהה מחוץ לחלון מספיק זמן, 435 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 אתה רואה הרבה דברים שלא ממש שם. 436 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 ראיתי אותה, אמא. עשיתי זאת. אני חושב שהיא מנסה לתקשר. 437 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 לא תקשרת עם אף אחד מבחוץ כי כל השאר נעולים בפנים. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 מִצטַעֵר. 439 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 רו, סליחה שהרמתי את קולי, אבל עכשיו זה לא הזמן לסיפורים, בסדר? 440 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 בְּסֵדֶר. אפשר לנסות ולהישאר קצת יותר חיובי? 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 -כֵּן. -כֵּן. 442 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 יש לי הפתעה. הכנתי לנו עוגיות חג המולד. 443 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 נגמר לנו הסוכר, אז הייתי צריך לאלתר. 444 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 הם כנראה טעימים ממש רע. 445 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 תודה לך. אני בטוח שהם טעימים נהדר. 446 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 -תוֹדָה. -אתה מוזמן. 447 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 -תודה לך. -אתה רוצה עוד אחד? 448 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 אני לא חושב כך. 449 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 אֵל! הו, זה חג מולד אחד מוזר. 450 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 כן, אנחנו לא מדפוקים אותם, נכון? 451 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 זה הולך לצלק אותם לכל החיים. 452 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למענם. זה מה שחשוב. 453 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 -וזה מה שהם יזכרו. -כן, אתה צודק. 454 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 זה יהיה זיכרון רחוק יום אחד, והילדים שלנו עמידים במיוחד. 455 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 האם אתה רוצה להגיע גבוה ולצפות באייר פורס וואן? 456 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 אני מצטער, מה? 457 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 מצאתי ג'וינט אחד בתחתית מגירת המין שלנו. 458 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 יש לנו מגירת מין? 459 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 איך קוראים למקום אנחנו מסתירים את הסיכה והצעצועים שקיבלנו... 460 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -אה. -...פעם אחת ליום האהבה? 461 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 כֵּן. 462 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 -כֵּן. אני מניח שיש לנו מגירת מין. 463 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 גַל. לפוצץ את הארובה. 464 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 -היא שמעה את זה? -פשוט התגנב פנימה. 465 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "אני אעשה הכל כדי להציל את המשפחה שלי." 466 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "אל תבקש ממני משהו שאני לא יכול לתת." 467 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 אתה לא יכול לצטט את הסרט לפני שזה מתחיל? אתה יודע שאני שונא את זה. 468 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 כֵּן. 469 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "רד מהמטוס שלי!" 470 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 למה אתה מכיר את הסרט הזה? 471 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 זה... אני... זו קלאסיקה, אן. 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 או שאני יכול לשים את אנני אם אתה רוצה. 473 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 לֹא! 474 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 -לֹא. בבקשה, לא. -טוֹב. 475 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 אני רק צריך לילה אחד בלי לשמוע את השירים האלה. 476 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 אייר פורס 1, זהו. 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 כל כך הרבה כוכבים. 478 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 השמיים מתבהרים ממש מהר כשאף אחד לא משתמש בעולם. 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 כן, בלי מטוסים, 480 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 בלי מסוקים, בלי זיהום. 481 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי תשלום המשכנתא שלנו החודש. 482 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 לעזאזל כן. 483 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 זה טוב כמו לילות דייטים יהיו לזמן מה. 484 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 אתה אוהב את זה. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 אה כן, אני אוהב את זה. 486 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 לא, זה. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 זֶה. 488 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 זה כאילו אתה, בצורה מוזרה, יותר שמח כאן איתנו. 489 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 בצורה מוזרה, 490 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 אני כן. 491 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 רק... רק קצת. 492 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 אין מצב! 493 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 וואו. 494 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 הו שלי… 495 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 היא יפהפייה. 496 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 ילדה גדולה. 497 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 בהצלחה שם בחוץ. 498 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 זה העולם שלה עכשיו. 499 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 אנחנו כבר לא אלה מנווט את הספינה הזו. 500 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 אִמָא! אַבָּא! מָהִיר! 501 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 סנטה הגיע! 502 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 -מה יש לך שם? -חצי תפוח. 503 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 חצי תפוח? 504 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 זה כבר יש לי. 505 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 קצת קיווינו שתשכחי. 506 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 מה זה? 507 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 אולי תוכל להשתמש בזה למספרה מעמידה פנים. 508 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 -תוֹדָה. -בְּסֵדֶר. 509 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 זה עבור שניכם. וואו, וואו, וואו! 510 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 ספרי פסנתר? 511 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 כן, אתה יודע, הפסנתר שסבתא שלך השיגה לך 512 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 זה רק אוסף אבק. 513 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 אבל אני לא רוצה לנגן בפסנתר. -בְּסֵדֶר. 514 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -גרהם? -לֹא. 515 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 -ניסינו. -מדהים. 516 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 כֵּן. גריי, תמצא מתנה לאמא. 517 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 מַה? מה השגת לי? 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 חבר'ה, תודה. 519 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 זו העגבנייה הראשונה שלך. 520 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 הם ראו את זה גדל במטבח, והם רצו להפתיע אותך. 521 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - גדלת את זה, אמא. -אוי אלוהים. 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 זה כל כך מתוק. 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 האם עלי לחתוך אותו כדי שנוכל לשתף אותו? 524 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 -אתה יכול לאכול הכל לבד. כן, קדימה לאכול את העגבנייה שלך. 525 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 זה ממש טוב. 526 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 -אני בוכה. -כֵּן. 527 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 אִמָא! הזקנה צריכה עזרה! 528 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 גברת ריצ'רדסון. קח אותם למאורה. 529 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 -אַבָּא. -בוא נלך. 530 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 מה קורה? אַבָּא? 531 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 -אַבָּא! לֹא! -בוא נלך. לָבוֹא. בוא נלך. לָלֶכֶת. 532 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 היא תהיה בסדר? 533 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 לא, מותק. היא לא הייתה בסדר. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 חג המולד כבר נגמר? 535 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 כֵּן. 536 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 זה האחרון בו. 537 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 סליחה, קאס. 538 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 רק תחזיק את זה ביחד בשבילי. 539 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 גשם, גשם, לך מפה 540 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 בוא שוב ביום אחר 541 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 אל תדאג, קאס. 542 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 גשם, גשם, קדימה 543 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 בבקשה תעזרו לי! 544 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 מַה? מַה? 545 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 יש אדם בחוץ. הנה היא! 546 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 -מה לא בסדר? - התרחק מהחלון. 547 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 מַדוּעַ? 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 אִמָא! אַבָּא! 549 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 -מי זה? -הם מתים. 550 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 זה השכן. 551 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 הם מתים. כולם מתים! 552 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 אל תיתן להם לראות אותך! 553 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 זה נגמר. הם כאן, ושום עזרה לא מגיעה. 554 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 -סוזן. - שום עזרה לא מגיעה! 555 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 -אנחנו לא יכולים לעזור לך. אני מצטער. -עזור לי! 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 אתה חייב... עזרה! 557 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 לְהַסתִיר. 558 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 בסדר, מפגש משפחתי. ממש עכשיו. 559 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 -אני לא יודע על מה אני מסתכל. -ניסיתי להגיד לך. 560 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 אבל זה שראיתי נראה נחמד. 561 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 פשוט... לא כמו אלה הלילה. 562 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 מה שראינו שם בחוץ, 563 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 מה שמשאיר אותנו כאן, זה... זה לא נחמד. 564 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 תקשיב לי. 565 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 אני לא אתן לשום דבר רע לקרות לנו. 566 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 אנחנו יכולים לישון בחדר שלך הלילה? 567 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 כֵּן. 568 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 בואו נגביל כל סימני החיים הנראים מבחוץ. 569 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 אנחנו מתחילים לכסות את כל החלונות. -במיוחד כשיורד גשם. 570 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 האם מפלצות אמיתיות? 571 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 הם עכשיו. 572 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 לא מועיל, גריי. 573 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 ש. 574 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 בוא נתמקם, בסדר? 575 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 בסדר, אמא. 576 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 ש. לך לישון. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 מה עושים? 578 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 אנחנו שורדים. 579 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 קאסי? לא. זרוק את זה, קאסי! 580 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 היי! היי. 581 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 אתה יודע מה? אתה יכול לשחק עם קאסי מאוחר יותר. 582 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 כרגע, בואו נעשה קצת זמן PE. 583 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 אמא, אבא רוצה שנעשה רפואה, שוב. 584 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 אַבָּא! 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 אני חושב שזה מכסה הארובה. זה בטח נפל. 586 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 כן, אתה יכול לראות עד הסוף עכשיו. 587 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 אתה רואה את הסדקים? האם הם הולכים וגדלים? 588 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 סדקים? למה יש לנו סדקים בארובה? 589 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 כי לבית שלנו יש נזק מבני. 590 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 האם זה אומר שהבית כן הולך ליפול עלינו? 591 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 -אני מקווה שלא. -לֹא. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 חברים, למי אכפת? 593 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 אולי נוכל לצאת עכשיו דרך הארובה. 594 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 זה צר מדי בחלק העליון. המשקל שלי יגרום לכל העניין להתמוטט, מותק. 595 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 אז איך סנטה יורד מהארובה? 596 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 חבר'ה, אני צוחק. תן לי לנסות לעלות. 597 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 אני הכי קל, כדי שתוכל להרים אותי עם המשי שלי. 598 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 אני אהיה בסדר. 599 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 תדרוך על זה. 600 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 נחמד ואיטי, בסדר? 601 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 -ביי, חבר'ה! -לֹא. 602 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 הו אלוהים. 603 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 בְּסֵדֶר. אני לא אוהב את זה. 604 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 רגע, אני יכול לראות את הסדקים! 605 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 אל תיגע בהם. אל תיגע בכלום. 606 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 צדקת, אבא. אף פעם לא יכולתי לעבור כאן. 607 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 מותק, אני הולך להפיל אותך, בסדר? 608 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 לַחֲכוֹת! אני רוצה לנסות משהו. 609 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 רק בבקשה תיזהר, בסדר? 610 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 זָהִיר! לְהַאֵט. 611 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 היד שלי מחוץ לבית! 612 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 היד שלי מחוץ לבית! 613 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 היד שלי מחוץ לבית! 614 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 אמא, מזג האוויר משתנה. 615 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 אני יכול להרגיש את האוויר והכל. 616 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 בסדר, זה מספיק. לָרֶדֶת. בסדר, תוריד אותה עכשיו. 617 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 -זהירות, זהירות. - קדימה, קדימה. 618 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 קח את זה לאט. הנה אנחנו הולכים. 619 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 כמעט שם. 620 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 אוי אלוהים. 621 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 -עבודה טובה. אתה בסדר? -כֵּן. 622 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 הו, ילדה אמיצה שלי. אני כל כך גאה בך. 623 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 מה קורה עם קאסידי? 624 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 לא. 625 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 הו לא. 626 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 קאס. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 -לא, אל תזיז אותו. -סליחה, קאס. 628 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 -הו, קאס שלי. -זה הלב שלו. 629 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 -אוו. - אזלה התרופה. 630 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 היו לו חיים ממש טובים, אתם. 631 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 -למה אתה אומר את זה ככה? -כי הוא ממש זקן, מותק. 632 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 ולפעמים כשאתה מזדקן ממש, אתה יכול להיות חולה מאוד. 633 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 תחזיר את הילדים למאורה. תדליק את הטלוויזיה. 634 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 בסדר, חבר'ה, קדימה. בוא נלך לצפות באנני במאורה. 635 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 אבל, אמא, אני רוצה להישאר עם קאסידי. 636 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 אני יודע. 637 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 אז אתה צריך להחזיק מעמד עד מחר... 638 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 אני יודע שזה חזק. כסו את האוזניים. בוא נשיר. 639 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 מחר, מחר 640 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 אני אוהב אותך 641 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 אתה רק יום... 642 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 במקום 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 עשית את הדבר הנכון. 644 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 כֵּן. 645 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 יש לי בעיה עכשיו. 646 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 הוא לא יכול פשוט להישאר כאן. 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 האח. 648 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 כאילו, ה... שריפה, אחרי שהילדים נרדמים? 649 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 כן, זו אופציה. 650 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 -אבל יש גם את המקפיא. -לא, אנחנו לא עושים את זה. 651 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 אם המצב ישתבש, כאילו, ממש ממש גרוע… 652 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 אולי היינו רוצים שהייתה לנו את האפשרות הזו. 653 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 אני צריך שתטפל בזה. 654 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 ואני לא רוצה לדעת שום דבר על זה. 655 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 656 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 כֵּן. כן, קדימה. 657 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 זה בסדר. אתה יכול לקחת את זה. 658 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 כֵּן. 659 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 מה אם doofus צודק? 660 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 אולי הם חייזרים. 661 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 חייזרים לא יכולים לשלוט בגשם. 662 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 אתה לא יודע את זה. 663 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 לא משנה מה הם… 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 אנחנו האסירים שלהם עכשיו. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 למה שינעלו אותנו בפנים לנצח? 666 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 מַדוּעַ? 667 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 אולי כדי להעניש אותנו. 668 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 מניח שזה כל אור השמש אתה מקבל היום. 669 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 -גֶשֶׁם. בוא נלך. קיבלתי את המאורה. 670 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 בוא נלך. אתה מכיר את התרגיל. 671 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 בוא נלך, רו. לָלֶכֶת. 672 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 רות, קדימה. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 -היי, מה זה? -מַה? 674 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 -מה הבעיה שלך? -בסדר, מספיק. 675 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 היי, אל תעשה את זה. 676 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 -מַסְפִּיק. -אל תעשה את זה. 677 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 בְּסֵדֶר. קדימה. 678 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 הצמח שלי. 679 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 -היי. היי. -לָרֶדֶת. 680 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 מה אתה עושה? 681 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 אל תעשה! 682 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 רק רציתי… 683 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 זה בסדר. היי, זה בסדר. זה נעלם. 684 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 זה בסדר. עשית טוב. עשית טוב. כולכם הצלחתם ממש טוב. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 אני עדיין רעב. 686 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 -אנחנו מקצבים. אני יודע, אבל אני חייב לאכול. 687 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 -גם אני. -כאן. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 -קח את השאר שלי. -לֹא! 689 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 אני רוצה יותר מזה. 690 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 רק להערב, בבקשה! אני אחזור לרעב מחר. 691 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו! 692 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 -מַהֲלָך! -כולנו רעבים. 693 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 -תן לי לראות! -גם אני רעב. 694 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 תן לי לראות שם, אז אני אדע. 695 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 -אמרתי שלא. תן לה לראות. 696 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 גם אתה רוצה לראות את זה? עָדִין. 697 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 אִמָא! מה קורה? 698 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 היא בסדר. היא פשוט… 699 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 בְּסֵדֶר. 700 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 זה הולך להיגמר יום אחד. 701 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 אנחנו נשרוד את זה. 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 לא. 703 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 זה כבר לא הזמן לזה. 704 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 הגיע הזמן להיות כנים. 705 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 -אנחנו הולכים לגווע ברעב. -לֹא. לְהַפְסִיק. 706 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 -כֵּן. -לא, אל תגיד את זה. 707 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 אני מסרב לראות את התינוקות שלנו מתים. 708 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 אני לא מנהל את השיחה הזאת איתך. 709 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 זה קורה. 710 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 לא, אנחנו נחיה. 711 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 נצליח יותר מזה. אנחנו נשגשג. 712 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 אני אברר את זה. 713 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 תאמין לי. 714 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 לא. אתה לא. 715 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 זה נגמר. 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 אמא, אבא. 717 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 אתה יכול לבשל את אלה. 718 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 -האם ניקיתי אותם לא נכון? לא, לא עשית שום דבר רע, מותק. 719 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 בוא הנה. 720 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 בוא הנה. לא עשית כלום. 721 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 לאן אתה הולך? 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 מְשׁוֹך. 723 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 מה קורה אחר כך? 724 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 עכשיו אנחנו מחכים. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 ש. ש. 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 כֵּן. קדימה, תפוס את זה. 727 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 כֵּן. 728 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 לך, לך. אה. 729 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 זה בסדר. זה בסדר. 730 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 מְשׁוֹך! 731 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 הו לא. לא, לא, לא. כדאי לתת את זה לילדים. 732 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 ראשך מעונן. לא אכלת כבר ימים. 733 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 פשוט תאכל ואז תחזור לעבודה. 734 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 שועלים אוכלים גזר? 735 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 זה לא בשביל השועל. 736 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 מה לא בסדר? 737 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 דיג בארובה. 738 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 דיג בארובה. 739 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 -תיזהר, חם. -בסדר, קדימה. 740 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 אז הנה. אני צריך את כל זה מושך למעלה. 741 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 ברגע שאתה מקבל מתחת לשכבת התחתית ולתת הרצפה, 742 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 אתה תקבל, כאילו, כמה סנטימטרים של אדמה ויפגע במחסום. 743 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 אני אגרום לזה לעבוד. 744 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 ימים טושטשו לשבועות, 745 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 שבועות לתוך חודשים. 746 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 לאנשים לא הייתה דרך לדעת כמה זמן המבקרים יהיו כאן, 747 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 אז הם הסתירו את עצמם כדי להישאר בטוחים. 748 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 רוב האנשים רעבו ומתו. 749 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 אחרים איבדו תקווה וויתרו. 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 עוד אחרים מצאו מטרה והמשיכו הלאה. 751 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 בני המזל מצאו ביחד. 752 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 אני צריך עוד דשן. 753 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 לעזאזל, אתה יודע, אני טרי בחוץ. 754 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 נוכל להכין משלנו. 755 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 מה אתה חושב? חשבתי שזה די טוב. 756 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 די טוב. 757 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 קדימה! 758 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 אני צריך יותר אור. 759 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 העולם החיצון הפך למוזר ומסוכן. 760 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 בפנים נמצאו אנשים מה שהם היו צריכים כדי לשרוד. 761 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 בפנים, הם היו חופשיים. 762 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 -איך הם איבדו את האקדח? -כן, אני לא יודע, מותק. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 אה! אה! 764 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 -צא מהמטוס שלי! -רד מהמטוס שלי! 765 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 כֵּן! וואו! 766 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 -כֵּן! -וואו! 767 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 כֵּן! 768 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 -מַה? -לֹא! 769 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 אוי! 770 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 ידענו זה יקרה בסופו של דבר, נכון? 771 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 כן, אבל עדיין יכולה להיות מוזיקה. 772 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 שַׁחַר. 773 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 שלום, גשם. 774 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 בדיוק בזמן. 775 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 מה זה יהיה עבורך היום, אדוני? 776 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 הרגיל, לדעוך? צד ומאחור? 777 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 אה, לא הבנתי היית משעשע. 778 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 היי, גרהם. 779 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 אתה מוכן לתספורת הבאה שלך? 780 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 וואו, מה זה? 781 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 חיברתי את המלכודת כדי שתהיה אוטומטית. 782 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 אז לא עוד דיג. זה לא דיג אמיתי, אן. 783 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 האם אנחנו לא מגדלים מספיק מזון עכשיו להפסיק להשתמש במלכודות? 784 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 אן? 785 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 היי, אן? 786 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 -הבית בהחלט שוקע. -הבית שוקע. 787 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 זה נהדר. זה, אה... מקסים. אני רוצה להראות לך משהו. 788 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 בסדר, לא, תראה. זה הולך ומחמיר. 789 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 בְּסֵדֶר? האדמה נשחקת מתחת לבית. 790 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 כן, חמש שנים של גשם יומי יעשה זאת. קדימה. 791 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 זה כמו כל מה שמחזיק אותנו כלואים זה הדבר שמחזיק את הבית ביחד. 792 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 אני אומר פשוט תן להכל להתפרק. 793 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 אולי יום אחד כולנו נהיה... חיים בקופסה בלתי נראית, 794 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 וזה יכול להיות די מגניב. תתקשר לילדים. אני רוצה להראות לך משהו. 795 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 מַה?! 796 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 מה אתה צריך להגיד על זה, הא? 797 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 -מַה?! -קדימה. 798 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 אוי אלוהים. 799 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 -אתה שומע את זה? -כֵּן. 800 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 -כֵּן? -כן, אני כן. 801 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 שום דבר קצת שומן מרפקים לא יכול להשיג, נכון? 802 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 כֵּן. כֵּן. 803 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 יש רק מספיק דלק להפעיל אותו כמה פעמים. 804 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 -ממ-הממ. -היא באמת רצה. 805 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 יָמִינָה? 806 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 כלומר, קדימה. 807 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 -כֵּן. -כמה שנים? 808 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 -כן, שש. -שבע. 809 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 -שבע שנים! -תן או קח. 810 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 כן, כן, זה הרבה עבודה. כן, אתה רואה את זה? 811 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 אוי אלוהים. 812 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 כן, הרבה עבודה. 813 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 -זה בזבוז זמן. -מַה? 814 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 מה אמרת... מה אמרת? 815 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 לא, זה… 816 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 אתה בנית מכונית שלעולם לא ייסע לשום מקום, אתה יודע, 817 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 אז איך היית קורא לזה 818 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 אם אתה רוצה לעבוד על משהו שימושי, 819 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 אתה יכול לעזור לי לשים אספן הטל יעלה מחר. 820 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 מַדוּעַ? יש לנו כבר את כל האוכל ומים שאנו צריכים. 821 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 אנחנו לא יכולים לסמוך על זה לנצח. אנחנו יכולים? 822 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 אתה תגיד לי. האם אנחנו יכולים לסמוך על זה? 823 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 הכוח נעלם. הגז נעלם. 824 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 הכל נעלם. 825 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 אבל אנחנו עדיין כאן. 826 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 אנחנו עדיין כאן. 827 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 אני כאן. אתה כאן. 828 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 אחותך כאן. אמא שלך כאן. 829 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 אנחנו שורדים כי אני נלחם בשבילנו. 830 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 ואם יום אחד, גרהם, הגשם הזה יפסיק, אתה בטוח שאני אהיה מוכן לזה. 831 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 סיימת להראות לנו את המכונית המטופשת שלך? 832 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 כן, גריי, סיימתי. 833 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 גרהם, קדימה, חכה. גרהם, רגע. 834 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 גרהם מחמיר. 835 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 שניהם הולכים ומחמירים. 836 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 זו לא ילדות. 837 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 אתה חושב אני לא חושב על הדברים האלה? 838 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 אתה אף פעם לא מדבר עליהם. 839 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 יש לי כאן עבודה אחת. 840 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 עבודה אחת בלבד, שזה כדי לשמור על כולכם בחיים. 841 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 גם כולנו כאן איתך. 842 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 זו לא רק הבעיה שלך 843 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 כדי שתתקן. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 הילדים מתגעגעים לאבא שלהם. 845 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 ואני מתגעגעת לבעלי. 846 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 הגיע הזמן לעזור עם איסוף המים. 847 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 סגור את הווילונות. בוא נלך. 848 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 כולם נהיים רפויים מדי עם הכללים, במיוחד אתה. 849 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 -מַה? -כֵּן. 850 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 אנחנו חשופים מדי מהציורים שלך בעליית הגג, וזה חייב להסתיים. 851 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 לא, לא, לא. אתה לא יכול פשוט לקחת את זה ממני. 852 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 -אני יכול. -אתה צוחק? 853 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 -טעות אחת בלבד... -אמא? 854 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 ...ואנחנו מסתכנים לאבד הכל. 855 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 כמה זמן נוכל להמשיך להתחבא? 856 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 -פשוט-- -מה הטעם? 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 להסתיר, להסתיר, להתחבא, להתחבא! 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 בְּסֵדֶר. 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 לך, לך, לך. 860 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 ש. 861 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 ג'ייסון. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 האקדח. אֶקְדָח. 863 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 אני אלך. 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 לא. תישאר שם. 865 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 תישאר שם. 866 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 אה! 867 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 גרהם! גרהם! לֹא! 868 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 מה אתה עושה? אבא, מה אתה עושה? 869 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 870 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 כמעט יצאתי. כמעט יצאתי מזה. 871 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 -כמעט הצלחתי. -בְּסֵדֶר. 872 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - יכולתי… -אתה בסדר? 873 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 זה מי מלח. 874 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 מַה? היי. 875 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 -אתה בסדר? לא, רגע. -זה מי ים. 876 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 מַה? 877 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 בוא הנה, הרחק מהחלון. 878 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 היי, היי, אתם שומעים את זה? 879 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 הגשם פסק. 880 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 לִויָתָן. 881 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 קראקן. 882 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 בתולות ים. 883 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 תחשוב על זה, אבא. 884 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% מקרקעית האוקיינוס ​​אינם נחקרים. 885 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 מה אם הדברים האלה לא מהחלל החיצון? 886 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 מה אם הסיפורים האלה על יצורי ים אמיתיים? 887 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 מה אם זו הסיבה הם יכולים לשלוט בגשם? 888 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 הם לא כובשים את העולם שלנו. זה העולם שלהם. 889 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 זה הבית שלהם. 890 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 לא, זה הבית שלנו, ואתה בטוח כאן. 891 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 אני מבטיח. 892 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 אם אתה אומר כך. 893 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 מה… 894 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 למה שלא... תיקח הפסקה מזה? 895 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 זה… 896 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 לך תעשה משהו מועיל. 897 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 בְּסֵדֶר. 898 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 תראה את זה. 899 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 הכל גוסס. 900 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 מי מלח. רותי צדקה. 901 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 הדבר הזה נכנס לכאן והרעיל את כל האדמה. 902 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 זה אותו דבר עם מי השתייה. אנחנו לא יכולים להשתמש בכל זה. 903 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 אז זהו, אם כך. הם מרעיבים אותנו כמו כולם. 904 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 אן. 905 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 הם לא רוצים אותנו כאן, ג'ייסון. -זה נהדר. 906 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 אבל לאן אנחנו אמורים להגיע? 907 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 יש לנו את כל הברזנטים החדשים לאיסוף טל, אז נעשה את זה. 908 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 - נשתול מחדש. נתחיל מחדש. -אתה רק אמרת את זה בעצמך. 909 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 -אין לנו מים. -לא יורד גשם עכשיו. 910 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 אבל יירד גשם שוב. -אין לך מושג. 911 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 -זה לא נועד בשבילך. היי. אנחנו לא יכולים לשתול מחדש. 912 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 אתה קטן מדי בשביל להיות בזה. 913 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 מה אתה כל הזמן אומר לנו? שלוש דקות בלי אוויר. 914 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 שלושה ימים ללא מים. 915 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 שלושה שבועות בלי אוכל. 916 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 יש לנו שלושה ימים לפני שנמות בלי מים. 917 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 זה לא יגיע לזה. יהיה לנו מספיק מים כדי לשרוד. 918 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 רק קצת פחות ממה שהיינו פעם. אני אסדר את זה. 919 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 מה קורה כשהדבר הזה חוזר לכאן? אז מה? 920 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 אני לא יודע, אן! אני לא יודע! מה עלי לעשות? לירות בו? 921 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 פקח את העיניים. אתה חושב אנחנו עדיין בחיים בגללך? 922 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 אנחנו עדיין בחיים בגלל סדק בארובה. 923 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 אנחנו לא יותר טובים מאף אחד אחר שמת. פשוט יש לנו יותר מזל! 924 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 אם לא נמצא דרך לצאת מהבית הזה, אנחנו נמות, ואתה יודע את זה! 925 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 -אוי אלוהים. ניסיתי לעזור. -מה זה? 926 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 אני לא יודע מה קרה. אני... אני כל כך מצטער. 927 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 ניסיתי לעזור. לא התכוונתי… 928 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 -זה רע? -רות, את בסדר? 929 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 אתה בסדר? 930 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 -רות. -לֹא! אל תהרוג את זה. 931 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 -מה קורה? -לַחֲכוֹת. בוא ננקה את זה. 932 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 -היי, מה קורה? -אני לא יודע. אני מצטער. 933 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 -אבא, היא תהיה בסדר? -כֵּן. 934 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 היא נשרפת. 935 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 הזיהום מתפשט. 936 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 החום שלה לא יישבר. 937 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 אנחנו חייבים לעשות משהו. 938 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 אלו המים האחרונים שלנו. היא צריכה את זה. 939 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 היי. 940 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 קַל. 941 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 אנחנו צריכים אנטיביוטיקה. 942 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 ג'ייסון! 943 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 ג'ייסון! ג'ייסון! 944 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 ג'ייסון! 945 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 גרהם! עֶזרָה! 946 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 קדימה. קדימה. 947 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 סדקים. הסדקים. 948 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 מה אתה עושה? 949 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 הבית שוקע. 950 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 תראה את זה. מַבָּט. הסדק. 951 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 ג'ייסון! 952 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 המחסום אינו עמוק. 953 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 -לִרְאוֹת? ג'ייסון, דבר איתי. 954 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 -לִרְאוֹת? -מה אתה רואה? 955 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 -זה זז. -ג'ייסון. 956 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 -תן לי לנסות. -מַה? 957 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 אני יכול למצוא דרך לצאת. אני יכול למצוא דרך לצאת. 958 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 לְהַפְסִיק. היי. 959 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 כן, זה עמוק יותר. שָׁם. 960 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 תסתכל עליי. תסתכל עליי. ג'ייסון. 961 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 -לֹא. אתה תקשיב לי. -זה מספיק. 962 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 אמרת שהבית שוקע. 963 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 -לְהַפְסִיק. -לִזכּוֹר? 964 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 -עצור לשנייה. -אולי משהו אחר משתנה. 965 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 -אתה צריך לקחת נשימה. -כמו הסדקים בארובה. 966 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 אני חייב לנסות למצוא את זה. מצא את זה. 967 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 למצוא מה? 968 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 -לִרְאוֹת? -רואים מה? 969 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 לִרְאוֹת? עקוב אחר הסדק. 970 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 -הסדק הוא הבריחה שלנו. -לֹא! 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 עלינו לעקוב אחר הסדקים. אני רק צריך למצוא לאן עובר הסדק. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 מה אתה עושה? לְהַפְסִיק. 973 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 -תפסיק עם זה, ג'ייסון! -אני יכול לעשות את זה! 974 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 לְהַפְסִיק! תן לי לנסות! 975 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 אני חייב! 976 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 זה מספיק! 977 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 מַסְפִּיק! 978 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 -אתה חייב… -לא! 979 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 לְהַפְסִיק! 980 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 זה עבר. 981 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 תעמוד מאחור! תעמוד מאחור! 982 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 תעזור לי. 983 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 כָּאן. 984 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 -לאן זה הולך? -הוא מוביל לצינור הביוב הראשי. 985 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 כל השכונה מחוברת. 986 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 בני הזוג ריצ'רדסונים. 987 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 הוא רופא השיניים. 988 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 -יש לו אנטיביוטיקה. -כֵּן. 989 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 אני רק צריך להיכנס לכאן. -אתה לא תתאים. 990 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 אני רק צריך להגדיל את זה. ג'ייסון, המתכת של הצינור. 991 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 -אני חייב לנסות. -אין לנו זמן. אין לנו זמן. 992 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 אני יכול להתאים עכשיו. 993 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 לא. לא, לא, לא. 994 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 זה אני. 995 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 זה אני. 996 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 -בדיקה, בדיקה. - חזק וברור. 997 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 אתה יודע מה חשבתי? 998 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 זה "לעולם אל תשים את אשתך בשירותים" היה צריך להיות אחד מנדרי החתונה שלי. 999 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 זה קצת מאוחר בשביל זה. אתה לא חושב? 1000 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 היזהר, בבקשה. 1001 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 אני אעשה זאת. 1002 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 ואני מחזיר תרופות לתינוק שלנו. 1003 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 בְּסֵדֶר. 1004 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 לָלֶכֶת. 1005 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 מוּכָן. 1006 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 אן, את יכולה לראות משהו? 1007 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 כלום. 1008 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 אני אמשיך. 1009 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 לַחֲכוֹת. 1010 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 יש לבנה רופפת. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 בסדר, אן, את צריכה לחזור. לַחֲזוֹר. 1012 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 -אִמָא? - אן? אן? 1013 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 -לֹא. בבקשה, לא. -אמא, את שומעת אותי? 1014 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 הו לא, הו לא. 1015 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 אִמָא! אמא, תחזרי! 1016 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 אן! 1017 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 אַבָּא! בוא הנה מיד! 1018 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 לְהִזדַרֵז! אבא, בוא הנה. 1019 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 תראה, תראה. בוא הנה. לְהִזדַרֵז. 1020 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 -מַבָּט. מַבָּט. היא הצליחה. -אתה שומע אותי? שלום? 1021 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 היי, אתה שומע אותי? 1022 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 -כן. -אמא, אמא, את בסדר? 1023 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 כן, אני בסדר. 1024 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 זו גברת ריצ'רדסון. 1025 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 הגאות נכנסה? 1026 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 זה כאילו כל הבית הוצף במשך שנים. 1027 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 נגמר לנו הזמן, מותק. 1028 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 -אמא, מתחיל לרדת גשם. -אן, יורד גשם. 1029 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 אן, מצא את זה ותצא עכשיו! 1030 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 אני לא עוזב בלעדיו. 1031 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 זה מאוחר מדי. אן! הגשם כאן. 1032 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 תחזיק מעמד. 1033 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 מר ריצ'רדסון? 1034 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 אה! כֵּן! 1035 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 -מה? -כן. 1036 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 -מה? -כן. 1037 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1038 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 קלינדציקלין. 1039 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 -אזיתרמיצין. -מה זה? 1040 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 -אנטיביוטיקה. -טטרציקלין. 1041 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 -אנטיביוטיקה! -פניצילין. 1042 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 בסדר, אן, רוץ! רוץ! 1043 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 -תראה! -צא משם! עַכשָׁיו! קדימה! 1044 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 -לך! קדימה! -לָלֶכֶת! 1045 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 -מַבָּט! הבנתי! -לך! לך עכשיו! לך! 1046 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 אה, לא. 1047 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 אני כאן למטה! 1048 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 אני כאן! קדימה. זרוק לי את המשי! תעלה אותי עכשיו! 1049 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 הנה, תפוס את זה. 1050 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 קיבלת את זה. 1051 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 הנה לך. בְּסֵדֶר. פתח את הפה שלך. הנה לך. 1052 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 יש לנו את התרופות, בסדר? 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 פתח וקח את זה. בסדר, פתח את המים. 1054 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 טוֹב. הנה לך. 1055 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 אלה צריכים להיכנס מהר. 1056 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 אתה תהיה בסדר. 1057 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 זאת הילדה שלי. קדימה. 1058 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 בְּסֵדֶר. 1059 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 בְּסֵדֶר. 1060 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 אן, איפה האקדח? 1061 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 איבדתי את זה. 1062 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 זה הולך להגיע אלינו עכשיו. 1063 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 זה לא יודע כמה מאיתנו אנחנו. 1064 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 אתה לוקח את הילדים לעליית הגג 1065 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 ולהסתיר. 1066 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 אני אשאר כאן. 1067 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 ואן, 1068 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 לא משנה מה אתה שומע, 1069 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 בבקשה 1070 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 אל תצא עד שהגשם יפסיק. 1071 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 -אתה מוותר. -זה ההפך מוויתור. אני… 1072 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 אתה הולך לחיות. כולכם. 1073 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 ואתה תחיה בשבילי. 1074 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 זה לא לחיות, לשרוד. 1075 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 זה פשוט לא מספיק יותר. 1076 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 אנחנו יודעים שהם יכולים לפתוח את הדלת הזו, 1077 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 ואם הם יכולים להיכנס, ואז נוכל לצאת. 1078 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 נילחם בהם אם נצטרך. 1079 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 אנחנו לא יכולים להילחם בהם. אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 1080 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 אם יש אפילו את הסיכוי הקטן ביותר שנוכל לברוח, 1081 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 אני לוקח את ההזדמנות הזאת. 1082 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 הוא צודק. 1083 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 המשפחה שלנו מתפרקת מנסה לשרוד. 1084 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 לא נשארו פה חיים בשבילנו. 1085 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 אנחנו חייבים לנסות. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 אנחנו צריכים לברוח, לא משנה המחיר. 1087 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 בְּסֵדֶר. נעשה את זה ביחד, ואנחנו משתמשים במה שיש לנו. 1088 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 מה יש לנו? 1089 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 הבית שלנו. 1090 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 פתח את החלונות. 1091 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 סיימנו להסתתר. 1092 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 אנחנו הולכים לתת להם להיכנס. 1093 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 אנחנו נעשה כל מה שצריך כדי לצאת מכאן. 1094 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 היי. אתה יכול לקחת את זה? 1095 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 עכשיו אנחנו הולכים ללכוד אותם. 1096 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 גרהם, אתה תעקוב אחר היצור. 1097 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 רות, את מטילה את הקו. 1098 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 אן, את מפתה את זה אליי, ואני אקבע את הקרס. 1099 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 אנחנו נסגור אותו, ואז נמלט. 1100 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 הם לכדו אותנו כאן, מחשבה שזה יהרוג אותנו. 1101 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 היום הוא היום האחרון שלנו בבית הזה. 1102 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 בואו נצא לדוג. 1103 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 תהיה בטוח. 1104 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 אה! אה! 1105 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 אה! אה! 1106 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 רות! 1107 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 -אתה בסדר? -כֵּן! 1108 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 גרהם! 1109 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 איפה אבא? 1110 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 -ג'ייסון! -אני בסדר! 1111 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 אה! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 זה כאן! 1113 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 מאיפה זה בא? 1114 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 זה נעלם! 1115 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 קדימה. 1116 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 זה נכנס פנימה! 1117 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 אמא, התחבא! זה בבית! 1118 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 אַבָּא! זה מתקרב אליך! 1119 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 איפה אתה? 1120 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 אין לי זריקה! 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 אן! תדליק את זה! 1122 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 תדליק את זה עכשיו! 1123 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 זה חוזר! 1124 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 קדימה. 1125 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 אה! אה! אה! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 טובצ'ה. 1127 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 -אה! -אַבָּא! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 -אַבָּא! -לֹא! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 -ג'ייסון! -אַבָּא! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 ג'ייסון! 1131 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 אה! אה! 1132 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 אנחנו חייבים ללכת! קדימה! 1133 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 קדימה, אבא! קדימה! 1134 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 לְהִזדַרֵז! בוא נלך! בוא נלך! 1135 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 המים עולים מהר מדי! אנחנו חייבים להגיע לעליית הגג! 1136 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 איפה הרפון? 1137 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 התגעגעתי. זה במטבח. 1138 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 תשכח מזה. בוא נלך! 1139 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 אני יכול לקבל את זה! 1140 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 אפגוש אותך שם למעלה. 1141 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 לָלֶכֶת. 1142 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 היזהרו! 1143 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 לְמַהֵר! לָלֶכֶת! 1144 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 -לְמַהֵר! -לָלֶכֶת! 1145 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 קדימה! לָלֶכֶת! 1146 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - קדימה! -לָרוּץ! 1147 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 קדימה! 1148 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 רות, נסי את החלון. אַבָּא! 1149 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 קדימה! לִדחוֹף! 1150 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - קדימה! -הוו, הוו! 1151 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 קדימה, בוא נלך. אני בסדר. אני בסדר. 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 אין לנו לאן ללכת. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - אתה מקבל את זה טעון! -בְּסֵדֶר. 1154 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 מָהִיר! 1155 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 הנה לך. 1156 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 -אה! -אה! 1157 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 רות, השליכו את הקו! 1158 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 אנחנו צריכים למצוא את המשי! 1159 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 זה חשוך מדי! 1160 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 פשוט תישארו ביחד! 1161 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 לִנְשׁוֹם! קח נשימה עמוקה! 1162 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 אני לא יכול להחזיק מעמד! 1163 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 גרהם! 1164 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 1165 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 פתח את הדלת, או שאני אעצור אותך! 1166 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 ג'ייסון, הבית יורד! 1167 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 תן לנו לצאת! 1168 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 זה לא נפתח. 1169 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 פתח את הדלת! 1170 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 אבא, תפסיק! 1171 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 אם תהרוג אותו, לעולם לא נצא! 1172 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 ניסיתי להגיד לך, אבל זה שראיתי נראה נחמד. 1173 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 -זה לא נחמד. -היא מנסה לתקשר. 1174 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 -זה הבית שלהם. -לא, זה הבית שלנו. 1175 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 יש לי עבודה אחת בלבד, שזה כדי לשמור על כולכם בחיים. 1176 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 זו לא רק הבעיה שלך. 1177 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 אנחנו שורדים כי אני נלחם בשבילנו. 1178 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 קנית אקדח? מה אנחנו עושים כשהדבר הזה חוזר? 1179 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 אני לא יודע! לירות בו? 1180 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 לא, לא, לא! אל תהרוג את זה! 1181 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 אמא, אבא?! 1182 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 זה בסדר. 1183 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 רות! 1184 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 רות! 1185 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 לְהַפְסִיק! 1186 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 רות! רות, תפסיקי! 1187 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 כולם זוכרים היכן הם היו היום שבו הגשם פסק. 1188 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 זה היה יום שלישי, לא ממש קיץ. 1189 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 בפעם הראשונה מזה שנים, 1190 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 המשפחה שלי הרגישה תקווה. 1191 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 בסופו של דבר, מעשה רחמים שחרר אותנו. 1192 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 הראינו להם את זה, והם הראו לנו את זה. 1193 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 לא ראינו אותם שוב, אבל אנחנו חושבים שהם עדיין שם בחוץ. 1194 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 אחרי הכל, זה גם הבית שלהם. 1195 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 לאן? 1196 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 סדין את המפרש הראשי! 1197 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 ההורים שלי, אחי ואני יוצאים לדרך בחיפוש אחר בית חדש. 1198 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}במשך שנים רבות, הרגשנו שאנחנו לבד. 1199 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 אחרי הגשם, 1200 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 ידענו שאנחנו לא צריכים להיות. 1201 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 מישהו יכול לשמוע אותי? 1202 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 האם יש ניצולים אחרים שם בחוץ? 1203 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 שלום?