1
00:00:00,702 --> 00:00:04,438
[yumşaq narahat musiqi]
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,518
[yumşaq narahat musiqi davam edir]
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,888
[gərgin musiqi]
4
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
[ürpertici musiqi]
5
00:00:27,629 --> 00:00:29,864
[şüşə qırılır]
6
00:00:29,898 --> 00:00:32,567
[məşhur musiqi]
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,871
[qırıqlar xırıltı]
8
00:00:46,213 --> 00:00:48,181
[ayaq səsləri vurur]
9
00:00:48,215 --> 00:00:50,718
[əvvəlcədən musiqi]
10
00:00:50,752 --> 00:00:53,053
[şüşə cingiltisi]
11
00:00:53,086 --> 00:00:55,590
[ürpertici musiqi]
12
00:00:57,926 --> 00:00:59,928
[Alex] Nə
bura cəhənnəmdir?
13
00:00:59,961 --> 00:01:02,830
[Raven] Gəlin bunu alaq
şey və buradan get
14
00:01:03,463 --> 00:01:04,632
tez.
15
00:01:06,133 --> 00:01:07,735
[narahat musiqi]
16
00:01:16,678 --> 00:01:20,113
[narahat musiqi davam edir]
17
00:01:27,855 --> 00:01:30,357
[ürpertici musiqi]
18
00:01:35,697 --> 00:01:37,497
[narahat musiqi]
19
00:01:38,032 --> 00:01:39,333
[Todd] İsa.
20
00:01:40,267 --> 00:01:43,136
[Alex] Bəli. Bunu vidala!
21
00:01:43,170 --> 00:01:45,105
[Aleks nəfəs alır]
22
00:01:47,174 --> 00:01:48,643
[Todd] Bir az pay, elə deyilmi?
23
00:01:51,879 --> 00:01:53,815
[narahat musiqi]
24
00:01:54,281 --> 00:01:55,182
[Raven] Sən
bunun ehtiva etdiyini düşünürəm
25
00:01:55,215 --> 00:01:56,818
Harvinin istədiyi ürək?
26
00:01:56,851 --> 00:01:58,553
[Todd] Bəli.
27
00:01:59,020 --> 00:01:59,954
Bəli.
28
00:02:00,220 --> 00:02:02,824
[narahat musiqi]
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,831
[sinəsi titrəyir]
30
00:02:12,399 --> 00:02:15,302
[yumşaq qorxulu musiqi]
31
00:02:20,207 --> 00:02:22,175
Yaxşı, sən nəsən
gözləyir? Artıq götürün!
32
00:02:23,011 --> 00:02:24,812
[açaraq klikləməklə]
33
00:02:26,814 --> 00:02:28,983
[gərgin musiqi]
34
00:02:30,885 --> 00:02:34,187
[Alex] Etmə, etmə. Xeyr,
bunu etmə, yox!
35
00:02:34,856 --> 00:02:37,357
[ürpertici musiqi]
[uzaqdan qışqırıq]
36
00:02:38,425 --> 00:02:41,228
Xahiş edirəm mənə kömək edin. Kimsə
mənə kömək et, xahiş edirəm!
37
00:02:41,261 --> 00:02:44,065
Xeyr, yox, xahiş edirəm. Etmə!
38
00:02:44,098 --> 00:02:48,836
Xeyr, xahiş edirəm! [qışqırır]
39
00:02:50,071 --> 00:02:52,140
Xahiş edirəm, yox! Xeyr!
40
00:02:52,172 --> 00:02:55,977
Xahiş edirəm, mənə kömək et! [qışqırır]
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,913
-[pis musiqi]
-[kəsik işarələri gördüm]
42
00:02:58,946 --> 00:03:00,848
-[motorun söndüyünü gördüm]
-[qan damcılayır]
43
00:03:05,218 --> 00:03:07,922
[döşəmə cırıltısı]
44
00:03:09,356 --> 00:03:11,926
[narahat musiqi]
45
00:03:13,928 --> 00:03:15,129
Todd?
46
00:03:20,400 --> 00:03:21,435
Todd?
47
00:03:23,437 --> 00:03:25,039
[gərgin musiqi]
48
00:03:25,073 --> 00:03:26,808
[bıçaq yelləyir]
49
00:03:36,918 --> 00:03:40,420
-[narahat musiqi]
-[yumşaq ayaq səsləri]
50
00:03:49,597 --> 00:03:52,600
[ayaq səsləri vurur]
51
00:03:58,506 --> 00:04:01,509
[gərgin narahat musiqi]
52
00:04:05,012 --> 00:04:08,015
[ayaq səsləri vurur]
53
00:04:10,118 --> 00:04:12,553
[gərgin musiqi]
54
00:04:12,587 --> 00:04:15,422
[bıçaq yelləyir]
55
00:04:19,627 --> 00:04:22,163
[narahat musiqi]
56
00:04:29,003 --> 00:04:31,539
Mən hər şeyi etdim
sizin üçün ala bilər.
57
00:04:33,373 --> 00:04:34,642
Bəs digər ikisi?
58
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
[Quzğun]
Onlar öldü, Harvey.
59
00:04:42,449 --> 00:04:45,620
İki oğlan cəhd edərkən öldü
o ürəyi sənin üçün al.
60
00:04:46,954 --> 00:04:48,890
Bu o demək deyil
sənə bir şey?
61
00:04:49,456 --> 00:04:51,358
[Harvey] Yaxşı, o deməkdir ki
Əlim boş qaldı.
62
00:04:52,059 --> 00:04:53,493
Bu ikimiz üçün problemdir.
63
00:04:59,534 --> 00:05:01,736
[telefon siqnalı]
64
00:05:02,369 --> 00:05:03,171
yox...
65
00:05:03,204 --> 00:05:04,371
[Harvey] Odur
çatdıra bilmədi.
66
00:05:04,404 --> 00:05:05,673
Harvey, xahiş edirəm!
67
00:05:07,742 --> 00:05:10,745
Xahiş edirəm bunu etmə.
68
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
Mən cəhd etdim!
69
00:05:15,249 --> 00:05:16,751
[metal klanlar]
70
00:05:17,417 --> 00:05:18,286
Dayan. Zəhmət olmasa.
71
00:05:18,318 --> 00:05:21,222
Sənə yalvarıram. Dur, xahiş edirəm,
72
00:05:21,255 --> 00:05:22,890
[adam qışqırır
telefon vasitəsilə]
73
00:05:22,924 --> 00:05:23,925
[metal gurultu]
74
00:05:26,694 --> 00:05:28,162
Məni etmə
səni də öldür.
75
00:05:28,196 --> 00:05:29,730
[metal gurultu]
76
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
[adam qışqırır
telefon vasitəsilə]
77
00:05:35,603 --> 00:05:36,871
[Şəxs On The
Telefon] Səni alacam
78
00:05:36,904 --> 00:05:38,306
o lənətə gəlmiş pul, sadəcə--
79
00:05:38,338 --> 00:05:41,142
Zəhmət olmasa bir dənə verin
borcunu ödəmək imkanı.
80
00:05:41,175 --> 00:05:44,111
[adam qışqırır
telefon vasitəsilə]
81
00:05:45,445 --> 00:05:47,315
O, məndə olan hər şeydir.
82
00:05:47,347 --> 00:05:49,449
[adam qışqırır
telefon vasitəsilə]
83
00:05:53,187 --> 00:05:55,857
[Telefondakı şəxs]
Kimsə! [xırıldayır]
84
00:05:58,726 --> 00:06:01,095
Dayan. Bu kifayətdir.
85
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
Hələlik.
86
00:06:05,933 --> 00:06:08,302
[adam telefonla ağlayır]
87
00:06:15,076 --> 00:06:16,544
[Quzğun]
Mən o yerə qayıdacağam.
88
00:06:18,713 --> 00:06:20,214
Mən səni bir daha məğlub etməyəcəyəm.
89
00:06:23,718 --> 00:06:26,721
Yox, fikirləşirəm
daha böyük bir şey.
90
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
Və heç nə yoxdur
dünyada daha böyük
91
00:06:29,957 --> 00:06:33,060
paranormal kolleksiyalar
Jackestemaradan daha çox.
92
00:06:35,596 --> 00:06:36,931
[Raven] Jackestemara?
93
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
O qədər güclü bir şeytan,
94
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
tutmaq lazım idi
əsrlər əvvəl.
95
00:06:47,842 --> 00:06:52,179
Bu gündəlik, gündəliyi
onu tutan adam,
96
00:06:52,747 --> 00:06:55,149
onun necə olduğunu salnamələr
Jackestemara'yı əsarət altına aldı
97
00:06:55,182 --> 00:06:59,452
əbədi olaraq bu qutuda.
98
00:06:59,486 --> 00:07:02,023
[tutqun musiqi]
99
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
İstəyirsən mən gedib onu oğurlayım?
100
00:07:12,800 --> 00:07:16,304
Əvvəlcə Raven, İ
tapmaq lazımdır.
101
00:07:17,338 --> 00:07:20,074
Bu kitab tapıldı
tam yerində
102
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
İnanıram ki, qutu qalır.
103
00:07:23,978 --> 00:07:25,813
Necə bu qədər əmin ola bilirsən?
104
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Altı nəfər gedəndə
Rosewoode malikanəsində itkin
105
00:07:29,784 --> 00:07:33,453
bir neçə il əvvəl hər
həmin binada dəhliz
106
00:07:33,486 --> 00:07:35,122
qanla dolu idi.
107
00:07:36,524 --> 00:07:38,359
Malikanənin xanımı
dünyanın gözünü tanıyırdı
108
00:07:38,392 --> 00:07:39,860
tezliklə onu ovlayacaqdı.
109
00:07:41,529 --> 00:07:43,831
Köhnə bir ailə dostu kimi,
kömək üçün yanıma gəldi.
110
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Yeni şəxsiyyət, təzə başlanğıc.
111
00:07:48,302 --> 00:07:50,805
Bəzi yaşlı qadın nə edir
qutu ilə əlaqəsi var?
112
00:07:52,006 --> 00:07:54,775
Olqa ölkədən qaçanda
113
00:07:54,809 --> 00:07:57,345
getdiyini dedi
gizli otaqdakı qutu
114
00:07:57,378 --> 00:07:59,380
malikanə divarları arxasında dəfn edilmişdir.
115
00:08:01,015 --> 00:08:03,417
Bunu etmək daha çətindir
gözlədiyimdən daha çox tapdım.
116
00:08:04,318 --> 00:08:06,821
Uğursuz olduğum bir sınaq
anlamaq üçün
117
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
indiyə qədər.
118
00:08:12,026 --> 00:08:14,996
Rosewoode Manor indi
bütün qızlar internat məktəbi.
119
00:08:15,029 --> 00:08:18,899
Səxavətli ianə
atandan,
120
00:08:18,933 --> 00:08:20,735
bir az bahar
qeydinizin təmizlənməsi
121
00:08:20,768 --> 00:08:24,205
sizi keçməlidir
qapı, sual verilmir.
122
00:08:28,876 --> 00:08:32,913
Mənə qutunu gətir və bilərsən
borclarınızı ödədiyinizi düşünün.
123
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
İkiniz də azad olacaqsınız.
124
00:08:37,752 --> 00:08:40,354
[narahat musiqi]
125
00:08:45,793 --> 00:08:46,894
Oh, və Raven!
126
00:08:50,798 --> 00:08:51,799
Nə etsən,
127
00:08:54,402 --> 00:08:55,903
qutunu açmayın.
128
00:08:57,772 --> 00:09:00,408
[məşhur musiqi]
129
00:09:01,409 --> 00:09:03,911
[qapı bağlanır]
130
00:09:12,653 --> 00:09:15,656
[əvvəlcədən musiqi]
131
00:09:25,066 --> 00:09:28,803
[əvvəlcədən musiqi davam edir]
132
00:09:51,125 --> 00:09:53,327
[əvvəlcədən musiqi davam edir]
133
00:09:53,360 --> 00:09:56,030
[qapı cırıltısı]
134
00:10:03,104 --> 00:10:06,874
[əvvəlcədən musiqi sönür]
135
00:10:13,214 --> 00:10:15,349
Buradakı şeylər a
az fərqli
136
00:10:15,382 --> 00:10:18,219
alışdığınız şeyə
Amerikada, mən əminəm.
137
00:10:19,653 --> 00:10:22,690
Bunun bir internat məktəbi
standart bütün tələbələri təmin edir
138
00:10:22,723 --> 00:10:26,494
ilə çox diqqətli olun
onların görünüşü.
139
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
[zənglər cingildəyir]
140
00:10:37,338 --> 00:10:39,473
Termin yoxdur
hətta hələ başlamışdır.
141
00:10:39,508 --> 00:10:42,810
Biz heç vaxt standartları ödəyə bilmərik
sürüşmək. İndi, edə bilərikmi?
142
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
Eyni şey uniformaya da aiddir.
143
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
Telefon!
144
00:10:53,387 --> 00:10:55,089
Həbsxanada telefonla danışmağa icazə verilir.
145
00:10:56,257 --> 00:10:58,359
Bunu düşünmə
həbsxana kimi, Raven.
146
00:11:00,728 --> 00:11:02,496
Orada ziyarətçilərə icazə verilir.
147
00:11:05,933 --> 00:11:09,538
Görürsən, atan və
burada bütün qızların valideynləri
148
00:11:09,571 --> 00:11:11,338
Mənə inanırlar,
149
00:11:11,372 --> 00:11:14,441
təmin etmək üçün deyil
yüksək keyfiyyətli təhsil,
150
00:11:15,376 --> 00:11:18,580
həm də saxlamaq üçün
sənə çox yaxından bax.
151
00:11:19,747 --> 00:11:23,684
Getmək istəsən
istənilən nöqtədə əsaslar,
152
00:11:23,717 --> 00:11:25,753
Mənə hesabat verəcəksən,
153
00:11:25,786 --> 00:11:29,757
su keçirməyən ilə silahlanmışdır
səbəb, əlbəttə.
154
00:11:31,258 --> 00:11:35,029
O vaxta qədər,
qapıları bağlı qalır.
155
00:11:38,933 --> 00:11:41,335
Gözlədiyimdən tez gəldin.
156
00:11:41,368 --> 00:11:45,540
Bununla belə, bir neçə var
bütün il boyu qalan qızlar,
157
00:11:45,574 --> 00:11:51,278
kim, əminəm ki, sənə verəcək
isti Rosewoode xoş gəlmisiniz.
158
00:11:51,779 --> 00:11:54,281
[qapı klikləri]
159
00:11:58,786 --> 00:11:59,787
salam.
160
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
[TV mızıldanır]
161
00:12:05,826 --> 00:12:08,495
Salam, mən Kara.
162
00:12:09,063 --> 00:12:09,897
Qarğa.
163
00:12:11,732 --> 00:12:14,268
Xoş gəldiniz, Raven. Mən Crow.
164
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
Oradakı o Göyərçindir,
165
00:12:18,172 --> 00:12:20,774
və o biri
künc qağayı ilə gedir.
166
00:12:22,276 --> 00:12:23,344
[Kara] Ona məhəl qoyma.
167
00:12:23,944 --> 00:12:27,881
Bu Olivia, budur
Viktoriya, Erin,
168
00:12:27,915 --> 00:12:29,584
və bu Willow.
169
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
Sən nə etdin ki, küsmək
valideyinləriniz çox pis getdi
170
00:12:35,422 --> 00:12:36,357
səni bura göndərdilər?
171
00:12:37,692 --> 00:12:39,026
Bu uzun hekayədir,
172
00:12:40,361 --> 00:12:42,029
amma düşünmürəm
Mən burada çox qalacağam.
173
00:12:43,364 --> 00:12:44,699
[Olivia]
Hamımız belə dedik.
174
00:12:46,601 --> 00:12:49,436
Və sonra dörd il
keçin və başa düşəcəksiniz
175
00:12:49,470 --> 00:12:51,772
ki, sizin ailənizdir
əslində daha xoşbəxtdir
176
00:12:51,805 --> 00:12:54,108
ümumiyyətlə evdə olmayanda.
177
00:12:58,513 --> 00:13:00,281
Neverland bütün qız kimidir.
178
00:13:05,019 --> 00:13:06,453
Çox vaxt.
179
00:13:08,623 --> 00:13:11,325
[Kara]
Bu Dean; Oliviyanın sevgilisi.
180
00:13:14,061 --> 00:13:15,630
Əvvəlcə bir az qəribə gəlir.
181
00:13:17,364 --> 00:13:18,633
Mən cəmi iki aydır buradayam
182
00:13:18,667 --> 00:13:20,635
və mən artıq
alışmaq.
183
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
[TV müxbiri] Bu gün biz
qırmızı hava xəbərdarlığının verilməsi
184
00:13:23,137 --> 00:13:24,371
qatı duman üçün.
185
00:13:25,472 --> 00:13:26,675
Bu, bir gecədə işə düşəcək
186
00:13:26,708 --> 00:13:28,777
və çox güman ki, saxlayacaq
çoxunuz evdəsiniz
187
00:13:28,809 --> 00:13:31,345
işə gedə bilmirik
növbəti bir neçə gün üçün.
188
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
Bu, yalnız üçüncüdür
demək olar ki, 30 il ərzində,
189
00:13:35,082 --> 00:13:37,519
bu qırmızı duman xəbərdarlığı
verilmişdir.
190
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
Lütfən, buna uyğun planlaşdırın.
191
00:13:40,689 --> 00:13:43,692
[cırcır böcəkləri cingildəyir]
192
00:13:44,925 --> 00:13:47,595
[narahat musiqi]
193
00:13:57,271 --> 00:13:59,507
[narahat musiqi davam edir]
194
00:13:59,541 --> 00:14:03,010
"Qutunun içindəki iblis
insanı öldürə bilməz
195
00:14:03,043 --> 00:14:07,549
kim onu sövdələşmə üçün buraxır
cin ilə birlikdə daxil olur.
196
00:14:08,683 --> 00:14:12,252
Altı qurbanı iddia edəcək
yenidən tələyə düşməzdən əvvəl.
197
00:14:15,255 --> 00:14:18,859
Ruhların olduğuna inanılır
qurbanları onu yaşadır.
198
00:14:20,427 --> 00:14:23,097
Hər bir ruh artır
onun gücü”.
199
00:14:27,234 --> 00:14:30,371
Tanrım, Harvey, bu
belə axmaqlıqdır.
200
00:14:32,574 --> 00:14:35,577
[yumşaq narahat musiqi]
201
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
[qapı klikləri]
202
00:14:40,447 --> 00:14:41,783
[qapı cırıldayır]
203
00:14:47,121 --> 00:14:48,455
[qapı klikləri]
204
00:14:49,624 --> 00:14:52,292
[narahat musiqi]
205
00:14:57,766 --> 00:14:59,801
[əvvəlcədən musiqi]
206
00:15:00,167 --> 00:15:03,571
[metal detektoru vızıltı]
207
00:15:12,279 --> 00:15:15,683
[metal detektoru vızıltı]
208
00:15:20,487 --> 00:15:23,658
[gərgin məşum musiqi]
209
00:15:26,026 --> 00:15:28,863
[Quzğun nəfəs alır]
210
00:15:37,872 --> 00:15:40,441
[narahat musiqi]
211
00:15:49,149 --> 00:15:52,152
[narahat musiqi davam edir]
212
00:15:52,186 --> 00:15:56,323
"Axtardığınız şeyin açarı
bu örtüklər arasındadır”.
213
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Olqa Marsdeyl.
214
00:16:04,398 --> 00:16:10,404
“Açar arasındadır
bu örtüklər."
215
00:16:13,073 --> 00:16:16,243
[yüngül narahat musiqi]
216
00:16:22,349 --> 00:16:25,653
[yüngül narahat musiqi davam edir]
217
00:16:25,887 --> 00:16:28,857
[metal detektoru vızıltı]
218
00:16:28,890 --> 00:16:32,326
[metal detektoru səslənir]
219
00:16:37,832 --> 00:16:41,836
[yüngül narahat musiqi davam edir]
220
00:16:47,909 --> 00:16:50,678
[Raven gülür]
221
00:17:00,354 --> 00:17:03,691
[yüngül sirli musiqi]
222
00:17:09,096 --> 00:17:10,532
[qapı döyülməsi]
223
00:17:14,468 --> 00:17:16,804
-[quşlar cikisi]
-[ayaq səsləri yaxınlaşır]
224
00:17:17,705 --> 00:17:20,240
Qaçışınızı planlaşdırırsınız
artıq, görürəm.
225
00:17:27,247 --> 00:17:28,382
Crystal Creek.
226
00:17:29,751 --> 00:17:30,718
Heç eşitmisiniz?
227
00:17:31,251 --> 00:17:33,922
Heç birini tapa bilməyəcəksiniz
buradan aşağı dərələr.
228
00:17:35,489 --> 00:17:36,323
Niyə olmasın?
229
00:17:36,991 --> 00:17:40,595
"Creek" bir azdır, bilmirəm,
230
00:17:41,428 --> 00:17:42,630
Amerikalı ?
231
00:17:44,799 --> 00:17:48,402
Kristal göl və ya çay ola bilər.
232
00:17:48,435 --> 00:17:49,269
yox.
233
00:17:49,604 --> 00:17:50,437
Bu deyil.
234
00:17:52,807 --> 00:17:53,808
Hər halda bu nədir?
235
00:17:58,012 --> 00:18:01,783
Atam nəsə dedi
Crystal Creek-i tapmaq haqqında
236
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
bura gələndə.
237
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
Mən güman etdim ki, o bunu düşünür
getməli olduğum yer idi.
238
00:18:06,186 --> 00:18:09,122
Amma güman edirəm ki, yox.
239
00:18:10,257 --> 00:18:13,628
Yaxşı, nə olursa olsun,
bir şey əmindir,
240
00:18:14,662 --> 00:18:16,296
onu bu xəritədə tapa bilməyəcəksiniz.
241
00:18:19,601 --> 00:18:22,036
[ayaq səsləri sönür]
242
00:18:24,338 --> 00:18:25,840
[qapı klikləri]
243
00:18:28,009 --> 00:18:28,843
[qapı döyülməsi]
244
00:18:32,680 --> 00:18:35,349
[saatın tıqqıltısı]
245
00:18:42,991 --> 00:18:46,027
-[qapı cırıldayır]
-[qorxulu musiqi]
246
00:18:57,170 --> 00:18:59,841
[məşhur musiqi]
247
00:19:02,409 --> 00:19:04,746
[Quzğun]
Bu şey arzunu yerinə yetirə bilərdi.
248
00:19:17,992 --> 00:19:19,994
[qorxulu musiqi davam edir]
249
00:19:22,563 --> 00:19:24,866
[qapı cırıldayır]
250
00:19:26,567 --> 00:19:28,036
[qapı döyülməsi]
251
00:19:29,537 --> 00:19:32,073
[Söyüd] Əvvəllər oxuyurdum
termini
s hətta başladı?
252
00:19:32,907 --> 00:19:34,108
Səni xoşlayacağımı bilirdim.
253
00:19:43,551 --> 00:19:46,087
[Raven] Olmalıdır
qəribə, burda qalmaq
254
00:19:46,120 --> 00:19:48,422
hamı gedəndə
tətil üçün ev.
255
00:19:50,190 --> 00:19:52,026
Bu birinci ildir
Mən evə getməmişəm.
256
00:19:55,228 --> 00:19:57,431
Doğrudanmı? Necə oldu?
257
00:20:01,569 --> 00:20:03,370
Anam xərçəngdən öləndə,
258
00:20:03,403 --> 00:20:06,040
ögey atam bunu gözəl etdi
aydındır ki, mən artıq xoş gəlmisiniz.
259
00:20:08,643 --> 00:20:11,278
-[qapı döyür]
-[tələbələr danışır]
260
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
Ciddi? Nə düşünürsən?
261
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Şeytandan danış.
262
00:20:20,454 --> 00:20:21,556
Kreslumdan qalx.
263
00:20:23,624 --> 00:20:24,458
[Söyüd] Bağışlayın.
264
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
[Olivia] Hə!
265
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Nə etdiyini düşünürsən?
266
00:20:35,469 --> 00:20:38,639
Bilirsən, sadəcə
mənzərəyə heyran.
267
00:20:40,273 --> 00:20:41,408
Hmm!
268
00:20:43,611 --> 00:20:44,679
Hərəkət edin.
269
00:20:45,847 --> 00:20:48,583
Xeyr, yaxşıyam. təşəkkürlər.
270
00:20:50,283 --> 00:20:52,520
Bilirsən, bəlkə
sən məni eşitmədin.
271
00:20:53,588 --> 00:20:54,856
dedim,
272
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
"hərəkət et"!
273
00:21:00,460 --> 00:21:04,198
Mən isə “yox” dedim.
274
00:21:09,103 --> 00:21:10,104
Hm.
275
00:21:12,439 --> 00:21:15,143
[yanğın cırıltısı]
276
00:21:23,851 --> 00:21:25,686
[yanğın cırıltısı]
277
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
Hmm!
278
00:21:28,556 --> 00:21:33,060
Əslində düşünürsən
men senden qorxuram?
279
00:21:36,798 --> 00:21:38,132
Hm. Yaxşı.
280
00:21:42,870 --> 00:21:45,305
[Kara] Buyurun, Olivia.
Onu rahat buraxın!
281
00:21:47,041 --> 00:21:49,210
Bu nə cəhənnəmdir?
282
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
vay. Sən hətta
düşündüyümdən daha qəribə.
283
00:21:57,218 --> 00:21:58,052
[Raven sillə vurur]
284
00:22:02,590 --> 00:22:05,226
[narahat musiqi]
285
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
Buna peşman olacaqsınız.
286
00:22:23,410 --> 00:22:24,846
[Söyüd nəfəs alır]
287
00:22:24,879 --> 00:22:26,714
[Söyüd] Aman Allahım!
288
00:22:34,088 --> 00:22:36,057
[yanğın cırıltısı]
289
00:22:39,627 --> 00:22:42,196
[saatın tıqqıltısı]
290
00:22:42,930 --> 00:22:45,099
[metal detektoru vızıltı]
291
00:22:55,543 --> 00:22:58,112
[narahat musiqi]
292
00:23:02,583 --> 00:23:05,253
[məşhur musiqi]
293
00:23:14,262 --> 00:23:17,765
[məşhur musiqi davam edir]
294
00:23:25,773 --> 00:23:28,441
[narahat musiqi]
295
00:23:34,515 --> 00:23:37,685
[yüngül narahat musiqi]
296
00:23:46,794 --> 00:23:49,196
[metal detektoru vızıltı]
297
00:23:59,874 --> 00:24:02,109
[metal detektoru vızıltı]
298
00:24:07,715 --> 00:24:10,618
-[slam]
-[gərgin musiqi]
299
00:24:14,454 --> 00:24:16,223
[narahat musiqi]
300
00:24:26,133 --> 00:24:28,636
[qapı cırıldayır]
301
00:24:31,305 --> 00:24:34,809
[narahat musiqi davam edir]
302
00:24:43,818 --> 00:24:47,221
[metal detektoru vızıltı]
303
00:24:53,227 --> 00:24:55,863
[narahat musiqi]
304
00:24:57,732 --> 00:25:01,202
[kilidləmə cingiltisi]
305
00:25:01,235 --> 00:25:03,237
[qapı klikləri]
306
00:25:04,405 --> 00:25:07,008
[narahat musiqi]
307
00:25:28,095 --> 00:25:30,798
[narahat musiqi davam edir]
308
00:25:32,767 --> 00:25:35,403
[Raven] "Qutu varsa
axtardığın budur,
309
00:25:35,903 --> 00:25:38,539
axtarışınız bitəcək
Crystal Creek-də.
310
00:25:40,274 --> 00:25:42,777
[Quzğun nəfəs alır]
311
00:25:43,644 --> 00:25:46,547
[sirli musiqi]
312
00:25:53,754 --> 00:25:56,824
[səhifələr xışıltı]
313
00:26:03,798 --> 00:26:06,667
[əvvəlcədən musiqi]
314
00:26:15,810 --> 00:26:19,514
[əvvəlcədən musiqi davam edir]
315
00:26:23,184 --> 00:26:24,318
[açar cingiltilər]
316
00:26:24,351 --> 00:26:26,555
[kitab rəfi]
317
00:26:27,121 --> 00:26:30,124
[kitab rəfi guruldayır]
318
00:26:36,997 --> 00:26:39,433
[dramatik musiqi]
319
00:26:40,167 --> 00:26:41,602
[Müdir] Qarğa?
320
00:26:45,339 --> 00:26:47,975
[ayaq səsləri vurur]
321
00:26:49,710 --> 00:26:52,514
[narahat musiqi]
322
00:26:52,547 --> 00:26:56,016
[qapı cırıltısı]
323
00:26:56,050 --> 00:26:59,353
[narahat, məşum musiqi]
324
00:27:08,829 --> 00:27:13,000
[narahat, bədbəxt
musiqi davam edir]
325
00:27:36,824 --> 00:27:41,428
[narahat, bədbəxt
musiqi davam edir]
326
00:28:01,348 --> 00:28:03,951
[açar cingiltisi]
327
00:28:07,221 --> 00:28:09,790
[zəncir cingiltisi]
328
00:28:14,862 --> 00:28:17,566
[damlayan su]
329
00:28:22,203 --> 00:28:23,304
[Müdir] Raven!
330
00:28:25,139 --> 00:28:27,141
[gərgin musiqi]
331
00:28:30,711 --> 00:28:32,446
[musiqi güclənir]
332
00:28:33,247 --> 00:28:34,982
-[qapı döyülməsi]
-[Raven nəfəs alır]
333
00:28:36,651 --> 00:28:39,320
[Quzğun nəfəs alır]
334
00:28:43,257 --> 00:28:48,262
-[zərif mexaniki musiqi]
-[gərgin narahat musiqi]
335
00:28:52,266 --> 00:28:55,269
[ayaq səsləri vurur]
336
00:28:57,438 --> 00:29:00,107
[zərif mexaniki musiqi]
337
00:29:00,274 --> 00:29:03,277
-[açılır]
-[gərgin musiqi]
338
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
[narahat musiqi]
339
00:29:21,929 --> 00:29:23,364
[ayaq səsləri vurur]
340
00:29:23,964 --> 00:29:26,800
[qapı klikləri]
341
00:29:31,839 --> 00:29:34,475
[narahat musiqi]
342
00:29:42,883 --> 00:29:45,553
[yaxınlaşan ayaq səsləri]
343
00:29:46,820 --> 00:29:48,723
[Müdir]
Nə edirsən, Rav...
344
00:29:49,557 --> 00:29:51,158
Bura hansı yerdir?
345
00:29:51,693 --> 00:29:53,160
İndi bura qayıt!
346
00:29:53,961 --> 00:29:55,664
[ayaq səsləri sıxılır]
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,999
[ürpertici musiqi]
348
00:30:07,875 --> 00:30:10,377
[qorxulu musiqi davam edir]
349
00:30:11,178 --> 00:30:14,683
[kukla slaydları]
350
00:30:17,251 --> 00:30:19,887
[narahat musiqi]
351
00:30:29,096 --> 00:30:32,534
[narahat musiqi davam edir]
352
00:30:36,604 --> 00:30:39,840
-[aşağı vurmaq]
-[Müdir qışqırır]
353
00:30:40,240 --> 00:30:43,110
[güclü musiqi]
354
00:30:47,448 --> 00:30:50,417
[Müdir qışqırır]
355
00:30:56,857 --> 00:30:58,626
[Əsas sızıldayır]
356
00:30:59,093 --> 00:31:01,295
[cin nərilti]
357
00:31:02,731 --> 00:31:06,066
[Müdir qışqırır]
358
00:31:12,540 --> 00:31:15,543
[Müdir qışqırır]
359
00:31:22,817 --> 00:31:25,820
-[Müdir qışqırır]
-[uğurlayır]
360
00:31:34,228 --> 00:31:37,398
[Müdir davam edir
qışqıran]
361
00:31:45,406 --> 00:31:48,409
-[qışqırıq azalır]
-[xırıltı]
362
00:31:51,646 --> 00:31:54,348
[cin nərilti]
363
00:31:55,315 --> 00:31:57,117
[pis musiqi]
364
00:31:57,819 --> 00:31:59,486
[Əsas slaydlar]
365
00:32:02,156 --> 00:32:04,425
[vuruş]
[dramatik musiqi]
366
00:32:04,458 --> 00:32:06,594
[mexanizm cingildəyir]
367
00:32:06,994 --> 00:32:08,530
[mexanizm klikləri]
368
00:32:15,703 --> 00:32:17,104
[qapı cırıltısı]
369
00:32:20,809 --> 00:32:22,443
[ayaq səsləri vurur]
370
00:32:25,847 --> 00:32:27,214
[narahat musiqi]
371
00:32:27,882 --> 00:32:29,483
[gərgin musiqi]
372
00:32:34,221 --> 00:32:35,824
[Quzğun qusar]
373
00:32:45,667 --> 00:32:47,968
[Quzğun öskürür]
374
00:32:52,473 --> 00:32:54,676
[gərgin qorxulu musiqi]
375
00:32:58,479 --> 00:33:00,882
[ayaq səsləri vurur]
376
00:33:01,248 --> 00:33:02,382
[Erin]
Hinch bu gün haradadır?
377
00:33:04,853 --> 00:33:06,053
[Söyüd]
Heç bir fikrim yoxdur.
378
00:33:07,722 --> 00:33:09,591
Bəlkə onu çağırıblar?
379
00:33:10,224 --> 00:33:11,726
Ailə təcili?
380
00:33:12,226 --> 00:33:13,393
Onun maşını getdi?
381
00:33:14,762 --> 00:33:16,029
[Söyüd]
Bütün əşyalar hələ də burada.
382
00:33:16,063 --> 00:33:18,933
Bizi tərk etməzdi...
heç nə demədən gecə.
383
00:33:20,000 --> 00:33:21,068
Və duman var.
384
00:33:21,101 --> 00:33:23,437
[Olivia] Kimin vecinədir
o köhnə çanta Hitch haqqında?
385
00:33:27,842 --> 00:33:29,677
Hansınız
dünən gecə məni izlədin?
386
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
Kim götürdü?
387
00:33:34,348 --> 00:33:35,182
[Kara] Sakit ol.
388
00:33:35,215 --> 00:33:37,217
Xeyr, mən "sakitləşməyəcəyəm"!
389
00:33:38,385 --> 00:33:39,419
Nə oldu?
390
00:33:39,921 --> 00:33:41,421
Sizdən biri idi, olmalı idi.
391
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Əla iş, detektiv.
392
00:33:46,794 --> 00:33:47,896
Sən idin?!
393
00:33:47,929 --> 00:33:49,062
İsa, Raven!
394
00:33:49,096 --> 00:33:50,665
Qutusu var?!
395
00:33:50,698 --> 00:33:53,267
sən dəlisən. Hansı qutu?!
396
00:33:54,802 --> 00:33:56,470
Nə olursa olsun, mən
yoxdur. Yaxşı?
397
00:33:57,104 --> 00:33:58,372
[Quzğun]
Yaxşı, kim edir?
398
00:34:02,309 --> 00:34:04,244
Kim götürdü?!
399
00:34:08,248 --> 00:34:09,717
yaxşısan?
400
00:34:09,751 --> 00:34:10,985
Xeyr, Kara.
401
00:34:11,586 --> 00:34:13,320
Sizlərdən birini tanıyıram
məndən oğurladı.
402
00:34:17,157 --> 00:34:18,125
O siz idiniz?
403
00:34:20,127 --> 00:34:20,962
Mən ?
404
00:34:21,495 --> 00:34:23,397
Mən səndən niyə oğurlayım?
405
00:34:24,666 --> 00:34:26,400
Bəlkə də istəyirsən
özünüz üçün qutu.
406
00:34:27,501 --> 00:34:29,971
Bəlkə də sənsən
otağıma kim girdi
407
00:34:30,004 --> 00:34:31,839
və dəqiq bildi
nə edə bilər.
408
00:34:32,339 --> 00:34:34,008
Heç bir məna kəsb etmirsən.
409
00:34:37,444 --> 00:34:39,246
Kimdə var?
410
00:34:48,823 --> 00:34:50,424
[Raven ah çəkir]
411
00:34:50,825 --> 00:34:53,628
[ayaq səsləri vurur]
412
00:34:55,597 --> 00:34:56,330
[qapı döyülməsi]
413
00:34:56,764 --> 00:35:00,233
[Olivia] Başqa bir psixoloq? Sadəcə
bura ne lazimdi.
414
00:35:00,267 --> 00:35:01,769
Darıxmağa başlamışdım.
415
00:35:03,103 --> 00:35:05,773
[qorxulu musiqi]
416
00:35:12,814 --> 00:35:14,481
[qapı cırıltısı]
417
00:35:25,125 --> 00:35:26,728
[narahat musiqi]
418
00:35:29,396 --> 00:35:30,865
[Raven ah çəkir]
419
00:35:35,335 --> 00:35:36,504
Nə edirsən?
420
00:35:37,304 --> 00:35:38,205
Olivia səni öldürəcək
421
00:35:38,238 --> 00:35:39,507
getdiyini görsə
onun əşyaları vasitəsilə!
422
00:35:48,348 --> 00:35:49,684
Nə baş verir, Raven?
423
00:35:54,055 --> 00:35:55,523
Qoy sənə kömək edim.
424
00:36:03,397 --> 00:36:04,999
Dünən gecə bir şey oldu.
425
00:36:07,501 --> 00:36:08,770
Pis bir şey.
426
00:36:11,338 --> 00:36:12,907
Mən həqiqətən qorxuram!
427
00:36:16,077 --> 00:36:17,512
Mənə deyə bilərsən.
428
00:36:27,354 --> 00:36:28,422
Xeyr, bacarmıram.
429
00:36:30,058 --> 00:36:33,061
[ayaq səsləri vurur]
430
00:36:39,100 --> 00:36:42,103
[ayaq səsləri vurur]
431
00:36:47,307 --> 00:36:49,077
[çınqıldamaq]
432
00:36:57,885 --> 00:36:58,920
[kilidləmə çatları]
433
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
[Raven] Oh, əla.
434
00:37:06,293 --> 00:37:07,595
[çəkmə slaydları]
435
00:37:15,136 --> 00:37:17,471
[melanxolik musiqi]
436
00:37:22,977 --> 00:37:23,845
[Raven VO] Ata?
437
00:37:28,281 --> 00:37:30,350
Ata? Ata, yaxşısan?
438
00:37:30,852 --> 00:37:33,087
[Ata] Zəhmət olmasa deyin
Harvey üçün pul aldı.
439
00:37:35,523 --> 00:37:38,358
yaxınam. ata,
Mən həqiqətən yaxınam.
440
00:37:39,660 --> 00:37:41,294
[Ata] Vaxtım tükənir.
441
00:37:41,929 --> 00:37:42,864
[Raven] Mən bilirəm.
442
00:37:43,798 --> 00:37:46,167
[ata öskürür]
443
00:37:49,170 --> 00:37:51,438
[Ata] Mən əmin deyiləm
gələn dəfə sağ ol.
444
00:37:53,340 --> 00:37:55,109
Növbəti dəfə olmayacaq.
445
00:37:55,843 --> 00:37:58,813
Harveydən nə alacağam
istəyir. sənə söz verirəm.
446
00:37:59,446 --> 00:38:02,315
[Ata] I
m - çox üzr istəyirəm.
447
00:38:03,618 --> 00:38:06,220
Hər şeyə görə üzr istəyirəm.
448
00:38:07,955 --> 00:38:09,991
[Ata ağlayır]
449
00:38:14,461 --> 00:38:15,563
Mən səni sevirəm, əzizim.
450
00:38:19,233 --> 00:38:21,068
[melanxolik musiqi davam edir]
451
00:38:29,744 --> 00:38:30,978
[qapı klikləri]
452
00:38:33,748 --> 00:38:36,150
[ayaq səsləri vurur]
453
00:38:44,892 --> 00:38:46,527
[qutu cingildəyir]
454
00:38:48,663 --> 00:38:49,730
[Viktoriya]
Bağışla, Hinch.
455
00:38:51,999 --> 00:38:53,868
deyə bilmərəm
Mən indi sənin üçün darıxıram.
456
00:38:54,535 --> 00:38:56,204
[daha yüngül kliklər]
457
00:38:56,403 --> 00:38:59,106
[cin nərilti]
458
00:39:03,911 --> 00:39:04,745
salam?
459
00:39:11,552 --> 00:39:14,222
[narahat musiqi]
460
00:39:23,430 --> 00:39:25,233
[narahat musiqi davam edir]
461
00:39:25,566 --> 00:39:27,568
[qapı cırıldayır]
462
00:39:30,571 --> 00:39:34,041
[gərgin, narahat musiqi davam edir]
463
00:39:34,809 --> 00:39:36,376
Bu gülməli deyil, Olivia.
464
00:39:40,147 --> 00:39:42,250
[narahat musiqi]
465
00:39:56,764 --> 00:39:59,267
[narahat musiqi davam edir]
466
00:40:14,515 --> 00:40:16,684
[narahat musiqi davam edir]
467
00:40:19,419 --> 00:40:21,622
-[açılır]
-[gərgin musiqi]
468
00:40:31,498 --> 00:40:34,969
[narahat musiqi davam edir]
469
00:40:43,344 --> 00:40:46,013
[kukla cırıltısı]
470
00:40:49,016 --> 00:40:51,852
[əvvəlcədən musiqi]
471
00:40:55,156 --> 00:40:57,792
[cin nərilti]
472
00:40:59,393 --> 00:41:02,330
-[uğurlayır]
-[Viktoriya qışqırır]
473
00:41:08,202 --> 00:41:09,537
[hırıltı]
474
00:41:16,744 --> 00:41:17,912
Anamı görmüsən?
475
00:41:19,380 --> 00:41:20,214
yox.
476
00:41:21,148 --> 00:41:22,817
[Dean] Mən görməmişəm
onu dünəndən bəri.
477
00:41:23,084 --> 00:41:24,051
"Ana"?
478
00:41:24,085 --> 00:41:26,253
Oh, Hinch. O, Dekanın anasıdır.
479
00:41:27,922 --> 00:41:28,923
Onun maşını hələ də buradadır.
480
00:41:29,857 --> 00:41:32,827
Bir məntiq olmalıdır
izahat. Həmişə var.
481
00:41:35,262 --> 00:41:37,732
Axırıncı dəfə nə vaxt olmusan
Hinchin zəmindən ayrıldığını gördünmü?
482
00:41:44,505 --> 00:41:46,273
[gərgin musiqi]
483
00:41:48,209 --> 00:41:49,210
[qutu yuxarı zərbələr]
484
00:41:49,243 --> 00:41:51,078
[mexanizm cingildəyir]
485
00:41:51,379 --> 00:41:52,446
[mexanizm klikləri]
486
00:41:56,017 --> 00:41:57,418
[Olivia] Ondan bir əlamət varmı?
487
00:41:57,685 --> 00:42:00,388
[Dean] O, burada deyil.
Hər yerə baxmışam.
488
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
Bunun heç bir mənası yoxdur.
489
00:42:04,058 --> 00:42:06,327
O çevriləcək. Mən bunu bilirəm.
490
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Bunu hardan bilirsiniz?
491
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
Nəsə olsa
səhv? Bəs əgər...
492
00:42:10,031 --> 00:42:13,734
O, yaxşı olacaq, söz verirəm.
493
00:42:18,639 --> 00:42:22,143
[Olivia və Dean öpüşür]
494
00:42:28,883 --> 00:42:30,384
Oh, mən bunu indi edə bilmərəm!
495
00:42:32,953 --> 00:42:36,323
Yaxşı. Sadəcə çalışırıq
ağlını əlindən al.
496
00:42:38,159 --> 00:42:41,629
Bağışlayın. mən sadəcə
həqiqətən narahatam...
497
00:42:50,438 --> 00:42:51,439
anladım.
498
00:42:52,606 --> 00:42:53,641
[Dekan] Nə başa düşürsən?
499
00:42:53,974 --> 00:42:55,309
Bu onun haqqındadır?
500
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
ÜST?
501
00:42:57,344 --> 00:42:59,413
Ah, dayan, tamam?
Mən axmaq deyiləm!
502
00:42:59,847 --> 00:43:01,315
[Dean] Yenə belə deyil, Olivia!
503
00:43:03,617 --> 00:43:07,455
[Olivia] Danışdığınızı eşitdim
Vicky'yə sənin və onun haqqında.
504
00:43:08,089 --> 00:43:09,857
Saxlaya bilmirik
bundan keçir!
505
00:43:10,357 --> 00:43:12,993
Heç nə baş vermir
mənimlə Willow arasında, hə?
506
00:43:14,361 --> 00:43:15,963
Sən mənsən
ilə olmaq istəyirəm.
507
00:43:19,600 --> 00:43:21,001
Bilirsən ki, sən təksən.
508
00:43:21,035 --> 00:43:21,969
[Olivia] Mən?
509
00:43:23,137 --> 00:43:24,038
söz.
510
00:43:25,973 --> 00:43:28,142
Niyə belə baxım
sən olanda ona?
511
00:43:33,114 --> 00:43:34,014
Yadınızdadır?
512
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Sadəcə sən və mən.
513
00:43:42,524 --> 00:43:43,624
Dünyaya qarşı.
514
00:43:43,657 --> 00:43:44,992
[Dekan] Bəli.
515
00:43:49,196 --> 00:43:50,231
[Olivia öpür]
516
00:43:56,904 --> 00:43:58,873
[qapı cırıldayır]
517
00:44:02,544 --> 00:44:05,547
[ayaq səsləri vurur]
518
00:44:10,351 --> 00:44:13,854
[zərif mexaniki musiqi]
519
00:44:22,429 --> 00:44:24,999
[zərif mexaniki
musiqi davam edir]
520
00:44:26,033 --> 00:44:28,603
[narahat musiqi]
521
00:44:38,212 --> 00:44:40,714
[ürpertici musiqi]
522
00:44:45,286 --> 00:44:48,289
[pıçıldayan səslər]
523
00:44:55,196 --> 00:44:59,099
-[gərgin musiqi]
-[cin gurlayır]
524
00:44:59,133 --> 00:45:01,101
[Söyüd qışqırır]
525
00:45:01,135 --> 00:45:02,036
Söyüd!
526
00:45:07,808 --> 00:45:10,411
[pıçıldayan səslər]
527
00:45:10,978 --> 00:45:12,079
"Qızılgül"?
528
00:45:12,913 --> 00:45:14,381
[Söyüd qışqırır]
529
00:45:14,415 --> 00:45:16,917
[gərgin musiqi]
530
00:45:23,457 --> 00:45:25,993
[Söyüd nəfəs alır]
531
00:45:26,227 --> 00:45:27,728
[qapı çırpılır və kilidlənir]
532
00:45:33,901 --> 00:45:35,903
Aşağıda bir şey var.
533
00:45:37,672 --> 00:45:39,807
[Söyüd hönkürür]
534
00:45:48,082 --> 00:45:50,784
[Söyüd hönkürür]
535
00:45:53,521 --> 00:45:56,524
[qorxulu musiqi]
536
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Bilmirəm, sadəcə...
537
00:45:58,926 --> 00:45:59,793
O...
538
00:46:02,463 --> 00:46:03,764
[Olivia] Öldü?
539
00:46:07,434 --> 00:46:08,703
üzr istəyirəm.
540
00:46:11,272 --> 00:46:13,274
[Söyüd hönkürür]
541
00:46:14,141 --> 00:46:16,511
O da məni öldürməyə çalışdı.
542
00:46:24,385 --> 00:46:27,187
[Səsli poçt] Bağışlayın, lakin
çatmağa çalışdığınız şəxs,
543
00:46:27,221 --> 00:46:28,322
zənginizi qəbul edə bilmirəm.
[telefon siqnalı]
544
00:46:31,559 --> 00:46:33,994
Bağışlayın, lakin şəxs
çatmağa çalışmısınız,
545
00:46:34,028 --> 00:46:35,829
zənginizi qəbul edə bilmirəm.
546
00:46:39,166 --> 00:46:41,869
Bağışlayın, lakin şəxs
çatmağa çalışmısınız--
547
00:46:42,069 --> 00:46:44,138
Heç düşünmə
ora getmək haqqında!
548
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
Siz bacarmayacaqsınız
canlı qapılara.
549
00:46:48,008 --> 00:46:49,209
Bəs nə? Planınız budur
550
00:46:49,243 --> 00:46:50,277
sadəcə burada oturub gözləmək
551
00:46:50,311 --> 00:46:51,478
o şey üçün
bizi yenidən tapın, hə?
552
00:46:51,513 --> 00:46:52,681
Mənim planım yoxdur!
553
00:46:54,683 --> 00:46:55,816
Hələ yox.
554
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
Aşağıda nə var?
555
00:47:02,524 --> 00:47:04,391
Bunu necə təsvir edəcəyimi bilmirəm.
556
00:47:07,428 --> 00:47:09,263
Bir qutudan gəldi.
557
00:47:12,099 --> 00:47:13,167
Qutu?
558
00:47:14,501 --> 00:47:16,437
[Raven] Uşaqlar, qulaq asın. Biz
bir-birinə yapışmaq lazımdır.
559
00:47:17,204 --> 00:47:19,039
Hamımız birlikdə çalışmalıyıq
bir yol tapmaq üçün...
560
00:47:19,073 --> 00:47:20,441
[kitab gurultusu]
561
00:47:22,076 --> 00:47:25,112
[Olivia] Qutudan
Qarğa
kiçik sehr kitabı?
562
00:47:29,684 --> 00:47:31,352
O şeyi bura gətirdin?
563
00:47:31,919 --> 00:47:33,755
Xeyr, etmədim.
564
00:47:34,922 --> 00:47:35,790
Yalançı!
565
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Bizə doğrunu de, Raven!
566
00:47:48,102 --> 00:47:49,870
[Raven] Həqiqət budur...
567
00:47:52,640 --> 00:47:53,575
Nə?
568
00:47:55,710 --> 00:47:57,712
Mən bunların heç birini nəzərdə tutmamışdım.
569
00:47:57,746 --> 00:47:59,647
Bu nədir, Raven?
570
00:48:04,619 --> 00:48:05,452
Cin.
571
00:48:05,986 --> 00:48:07,589
[Erin] Sən dəlisən!
572
00:48:16,096 --> 00:48:17,498
Sizcə, anam da var?
573
00:48:21,669 --> 00:48:24,905
[Quzğun]
Altı qurban istəyir.
574
00:48:27,575 --> 00:48:28,510
Daha dörd.
575
00:48:29,343 --> 00:48:32,614
[Erin] Siz bizim inanmağımızı gözləyirsiniz
bu hocus pocus bok?
576
00:48:33,280 --> 00:48:35,149
Öldürmək onu yaşadır.
577
00:48:36,450 --> 00:48:38,787
Ondan yaşayır
qurbanının ruhları.
578
00:48:41,488 --> 00:48:45,993
Mən tələbə deyiləm və olmamışam
bura mənim varlı atam tərəfindən göndərilib.
579
00:48:47,027 --> 00:48:50,964
Məni bura bunu tapmaq üçün göndərdilər
qutusu və mənimlə geri götür.
580
00:48:53,333 --> 00:48:58,540
Amma sizə söz verirəm, mən deyildim
onu açan.
581
00:49:02,943 --> 00:49:05,613
Mən o məxluqu sərbəst buraxmadım.
582
00:49:09,116 --> 00:49:10,150
Bəs kim etdi?
583
00:49:16,023 --> 00:49:18,693
[narahat musiqi]
584
00:49:22,463 --> 00:49:23,898
Yaxşı, o zaman kim açdı?
585
00:49:30,839 --> 00:49:34,542
Yaxşı. Səssiz ol.
586
00:49:39,246 --> 00:49:45,520
Amma bunu kim edibsə,
qan sizin də əlinizdədir.
587
00:49:45,553 --> 00:49:47,522
[Dean] Lanet olsun, mən deyiləm
daha burda qalmaq
588
00:49:47,555 --> 00:49:48,890
sadəcə ölməyi gözləyirəm, hə?
589
00:49:49,389 --> 00:49:50,224
[Olivia] Lanet olsun.
590
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
Hinch tək idi
qapıların açarı.
591
00:49:54,896 --> 00:49:56,163
Divarlar dırmaşmaq üçün çox hündürdür.
592
00:49:56,196 --> 00:49:57,331
Buradan necə çıxa bilərik?
593
00:49:57,364 --> 00:49:59,032
Yaxşı, indi çıxış yolu tapıram.
594
00:49:59,066 --> 00:50:01,034
Yox, yox. Erin, etmə!
595
00:50:01,068 --> 00:50:03,671
Bax, danışa bilməzsən
bütün gecəni istəsən.
596
00:50:03,705 --> 00:50:07,407
Mən, mən lazım olanı edirəm
çoxdan etmişlər.
597
00:50:08,208 --> 00:50:10,377
Mən çıxıram
burada və evə gedirik!
598
00:50:10,410 --> 00:50:11,378
[qapı cırıldayır]
599
00:50:12,346 --> 00:50:13,380
[Raven] Erin!
600
00:50:15,282 --> 00:50:16,985
tapa bilməyəcəksiniz
dumandan keçin!
601
00:50:17,017 --> 00:50:18,185
[Erin] Mərc etmək istəyirsiniz?
602
00:50:19,186 --> 00:50:20,420
[Raven] Dayan!
603
00:50:26,360 --> 00:50:27,962
Ya mənimlə gəl
604
00:50:28,963 --> 00:50:31,566
hamımıza necə olduğunu göstər
təəssüf ki, həqiqətən beləsən
605
00:50:31,599 --> 00:50:33,701
və əldə etmək üçün bir yol tapın
hamımız buradan
606
00:50:35,202 --> 00:50:37,772
ya da geri qayıdırsan
orda gizlən.
607
00:50:38,907 --> 00:50:39,974
Qalanları kimi.
608
00:50:42,376 --> 00:50:43,545
Bu sizin seçiminizdir.
609
00:50:47,949 --> 00:50:50,552
[tutqun musiqi]
610
00:50:53,988 --> 00:50:56,223
Hətta sənin cəsarətin də saxtadır.
611
00:50:57,391 --> 00:50:58,860
[ayaq səsləri vurur]
612
00:50:58,893 --> 00:51:01,563
[qapı klikləri]
613
00:51:03,096 --> 00:51:05,767
[narahat musiqi]
614
00:51:07,902 --> 00:51:09,469
Sizcə odur
yaxşı olacaq?
615
00:51:13,273 --> 00:51:14,174
Mən bilmirəm.
616
00:51:14,842 --> 00:51:17,679
Willow, bilmirəm.
617
00:51:19,814 --> 00:51:21,749
[quşlar cikisi]
618
00:51:25,185 --> 00:51:27,522
[qolu cingildəyir]
619
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
[Erin] Aman Allah.
620
00:51:30,257 --> 00:51:32,426
[Erin nəfəs alır]
621
00:51:34,428 --> 00:51:36,163
[Erin homurdanır]
622
00:51:36,196 --> 00:51:38,633
Hadi! uf!
623
00:51:41,134 --> 00:51:44,171
-[qapı döyülür]
-[cin hırıldayır]
624
00:51:44,672 --> 00:51:47,207
[narahat musiqi]
625
00:51:51,679 --> 00:51:53,548
[Erin ağlayır]
626
00:51:54,114 --> 00:51:55,049
Hadi!
627
00:51:55,883 --> 00:51:57,484
[Erin homurdanır]
628
00:51:57,518 --> 00:51:58,753
[Erin nəfəs alır]
629
00:51:58,786 --> 00:52:00,622
[cin hırıldayır]
630
00:52:03,390 --> 00:52:05,893
[ürpertici musiqi]
631
00:52:13,001 --> 00:52:15,637
[narahat musiqi]
632
00:52:17,805 --> 00:52:20,842
[ayaq səsləri dayanır]
633
00:52:29,917 --> 00:52:33,087
[ayaq səsləri dayanır]
634
00:52:35,056 --> 00:52:37,125
[cin hönkürür]
635
00:52:44,164 --> 00:52:47,200
[ayaq səsləri dayanır]
636
00:52:50,705 --> 00:52:53,407
[pəncələr cingildəyir]
637
00:52:57,879 --> 00:53:00,581
[cin nərilti]
638
00:53:07,220 --> 00:53:09,023
[cin iyləyir]
639
00:53:16,698 --> 00:53:19,199
[gərgin musiqi]
640
00:53:27,108 --> 00:53:29,409
[Erin nəfəs alır]
641
00:53:34,582 --> 00:53:36,884
-[ağac qırır]
-[Erin qışqırır]
642
00:53:37,085 --> 00:53:39,386
[dramatik gərgin musiqi]
643
00:53:40,922 --> 00:53:42,056
[Kara] Xeyr!
644
00:53:42,557 --> 00:53:45,225
[cin kəsir]
645
00:53:49,731 --> 00:53:52,399
-[olan çınqırır]
-[cin homurdanır]
646
00:53:54,602 --> 00:53:56,070
-[Erin qışqırır]
-[dərçəyi süzür]
647
00:53:59,073 --> 00:54:00,775
Onun ölməsinə icazə verə bilmərik.
648
00:54:02,242 --> 00:54:03,811
[Olivia] O seçdi
ora çıxmaq.
649
00:54:07,314 --> 00:54:09,817
[gərgin musiqi]
650
00:54:16,356 --> 00:54:19,594
[dramatik gərgin musiqi]
651
00:54:25,465 --> 00:54:27,969
-[arça kəsmək]
-[cin nərə çəkir]
652
00:54:29,971 --> 00:54:32,607
[narahat musiqi]
653
00:54:36,978 --> 00:54:39,614
[külək ulayır]
654
00:54:41,983 --> 00:54:44,986
[ayaq səsləri vurur]
655
00:54:47,155 --> 00:54:48,689
Biz özümüzü qorumalıyıq.
656
00:54:52,059 --> 00:54:53,161
Söyüd.
657
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
Ciddi?
658
00:55:03,171 --> 00:55:05,338
[Olivia] Mən öldürməyəcəyəm
bok bu, men?
659
00:55:09,143 --> 00:55:11,546
[yarasa gurultusu]
660
00:55:15,716 --> 00:55:17,185
[Kara] Bəs sən?
661
00:55:23,558 --> 00:55:24,892
Məndən narahat olma.
662
00:55:30,231 --> 00:55:33,234
[ayaq səsləri vurur]
663
00:55:36,904 --> 00:55:38,973
[Dekan] Biz göndərməliyik
bir şəkildə mesaj çıxdı.
664
00:55:39,006 --> 00:55:41,909
Amma telefon siqnalı yoxdur
burada. Necə kömək ala bilərik?
665
00:55:42,777 --> 00:55:44,111
Kömək almayacağıq.
666
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
[Dekan] Bəs onda?
667
00:55:47,915 --> 00:55:51,052
Mən və sən lazımdır
buradan çıxış yolu tap,
668
00:55:51,552 --> 00:55:53,087
iblis gedərkən
digərlərindən sonra.
669
00:55:53,120 --> 00:55:55,455
-Başqalarını qurban?
- Daha yaxşı fikrin var?
670
00:55:58,793 --> 00:56:00,194
Çox təhlükəlidir.
671
00:56:01,461 --> 00:56:04,397
Özün dedin. Biz
Burada qorxu içində otura bilməz.
672
00:56:13,808 --> 00:56:16,077
Sən və mən dünyaya qarşı.
673
00:56:17,211 --> 00:56:18,913
Həmişəki kimi
haqqında danışdı.
674
00:56:21,716 --> 00:56:22,717
Sən və mən.
675
00:56:25,553 --> 00:56:27,088
Deyirəm qutunu yandırırıq,
676
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
yandırmaq, parçalamaq.
677
00:56:29,624 --> 00:56:32,326
Daha əvvəl nə lazımdırsa edin
o şey yenə ondan çıxır.
678
00:56:32,660 --> 00:56:34,328
Düşünmürəm ki, bacara bilərik.
679
00:56:35,096 --> 00:56:37,265
Bir qutunu məhv etmək nə qədər çətindir?
680
00:56:37,464 --> 00:56:39,499
Bu, qeyri-mümkündür.
681
00:56:42,402 --> 00:56:44,005
Biz bir şey etməliyik.
682
00:56:44,672 --> 00:56:46,439
heç yerə getmirəm
o şeyin yanında.
683
00:56:47,141 --> 00:56:49,243
[Olivia]
hah! sürpriz nədir?
684
00:56:51,078 --> 00:56:52,813
Bir dəfə pişik, həmişə pişik.
685
00:56:53,781 --> 00:56:54,916
Dayan!
686
00:56:58,819 --> 00:57:01,355
[narahat musiqi]
687
00:57:02,857 --> 00:57:06,193
[Dekan]
Bax, o şey yanacaq.
688
00:57:06,694 --> 00:57:08,362
Onlara, anaya nə etdi!
689
00:57:10,264 --> 00:57:11,599
Mən buna əmin olacam.
690
00:57:14,268 --> 00:57:16,771
[narahat musiqi]
691
00:57:24,946 --> 00:57:28,349
[narahat musiqi davam edir]
692
00:57:37,892 --> 00:57:40,995
[yumşaq narahat musiqi]
693
00:57:47,368 --> 00:57:48,936
[qapı klikləri]
694
00:57:48,970 --> 00:57:51,339
[qapı cırıldayır]
695
00:57:59,847 --> 00:58:03,684
[yumşaq narahat musiqi davam edir]
696
00:58:05,219 --> 00:58:07,722
[qapı klikləri]
697
00:58:15,363 --> 00:58:16,864
[məşhur musiqi]
698
00:58:16,897 --> 00:58:20,401
[Quzğun]
getdi. Burada deyil!
699
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
Bu nə cəhənnəmdir?
700
00:58:31,278 --> 00:58:32,279
[qapı döyülməsi]
701
00:58:35,249 --> 00:58:38,753
[məşhur musiqi davam edir]
702
00:58:40,521 --> 00:58:41,422
Buyurun.
703
00:58:51,198 --> 00:58:53,701
[məşhur musiqi davam edir]
704
00:59:04,645 --> 00:59:06,147
[Dekan] Bu barədə əmin deyiləm.
705
00:59:06,914 --> 00:59:07,882
Sakit.
706
00:59:08,816 --> 00:59:11,585
[məşhur musiqi davam edir]
707
00:59:13,054 --> 00:59:13,988
Məni izləyin.
708
00:59:31,338 --> 00:59:34,842
[məşhur musiqi davam edir]
709
00:59:38,012 --> 00:59:41,015
[qorxulu musiqi]
710
00:59:47,288 --> 00:59:50,791
[zərif mexaniki musiqi]
711
00:59:52,993 --> 00:59:56,097
[mexanizm cingildəyir]
712
00:59:58,199 --> 01:00:00,034
[Dekan]
Bu pis fikirdir.
713
01:00:04,872 --> 01:00:06,541
Biz çox gecikmişik.
714
01:00:07,174 --> 01:00:08,175
Dayan!
715
01:00:08,209 --> 01:00:09,076
[qapı döyülməsi]
716
01:00:09,110 --> 01:00:11,645
[kilid çınqılları]
717
01:00:11,679 --> 01:00:12,514
[Raven] Olivia.
718
01:00:17,351 --> 01:00:18,352
Nə edirsən?
719
01:00:20,154 --> 01:00:21,822
[şaqqıltıları kilidləyin]
720
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
Bu bizim şansımızdır!
721
01:00:26,961 --> 01:00:28,729
[Quzğun zərbələri]
722
01:00:35,402 --> 01:00:37,338
Mənimlə gəlirsən?
723
01:00:41,408 --> 01:00:43,578
[Quzğun zərbələri]
724
01:00:48,182 --> 01:00:49,850
Onu tərk etməyəcəksən, elə deyilmi?
725
01:00:51,485 --> 01:00:53,287
Willowdan ayrılmayacaqsan.
726
01:00:53,320 --> 01:00:54,121
Nə danışırsan?
727
01:00:54,155 --> 01:00:55,656
Mənə yalan danışma!
728
01:00:57,992 --> 01:01:00,194
[Quzğun hönkürür və çırpınır]
729
01:01:02,196 --> 01:01:03,697
Mən bunu edə bilmərəm.
730
01:01:09,837 --> 01:01:12,239
Mən daha gözləmirəm.
731
01:01:13,340 --> 01:01:15,276
-[ildırım gurultusu]
-[məşhur musiqi]
732
01:01:16,010 --> 01:01:18,712
[cin nərilti]
733
01:01:24,051 --> 01:01:25,520
[ildırım gurultusu]
734
01:01:25,554 --> 01:01:27,656
[cin nərə çəkir]
735
01:01:27,688 --> 01:01:30,391
[Olivia qışqırır]
736
01:01:35,696 --> 01:01:37,364
[Olivia nəfəs alır]
737
01:01:37,398 --> 01:01:41,101
[Dean] Hey, get, get,
get, get! Hadi!
738
01:01:41,135 --> 01:01:42,269
[qapı döyülməsi]
739
01:01:43,437 --> 01:01:45,306
[Olivia hönkürür]
740
01:01:45,607 --> 01:01:48,142
[cin hırıldayır]
741
01:01:52,112 --> 01:01:54,215
[ayaq səsləri dayanır]
742
01:02:00,921 --> 01:02:03,090
[çatlama]
743
01:02:11,398 --> 01:02:14,603
[ayaq səsləri dayanır]
744
01:02:14,636 --> 01:02:18,105
-[cin hırıldayır]
-[taxta çatları]
745
01:02:24,646 --> 01:02:27,414
[ayaq səsləri dayanır]
746
01:02:28,349 --> 01:02:29,618
[cin hırıldayır]
747
01:02:35,756 --> 01:02:38,325
[narahat musiqi]
748
01:02:39,827 --> 01:02:42,162
[Olivia hönkürür]
749
01:02:42,963 --> 01:02:46,000
[ayaq səsləri dayanır]
750
01:02:50,137 --> 01:02:53,173
[ayaq səsləri dayanır]
751
01:02:56,844 --> 01:02:58,879
[cin xoruldayır]
752
01:03:02,717 --> 01:03:05,786
[ayaq səsləri dayanır]
753
01:03:07,488 --> 01:03:10,291
[Olivia hönkürür]
754
01:03:12,493 --> 01:03:14,128
[qapı cırıldayır]
755
01:03:17,798 --> 01:03:20,535
[Olivia hönkürür]
756
01:03:30,044 --> 01:03:32,580
[narahat musiqi]
757
01:03:56,771 --> 01:04:00,074
[narahat musiqi davam edir]
758
01:04:11,852 --> 01:04:13,788
[gərgin musiqi]
759
01:04:14,355 --> 01:04:16,357
[cin kəsir]
760
01:04:17,124 --> 01:04:18,959
[Olivia qışqırır]
761
01:04:21,028 --> 01:04:22,863
-[cin kəsir]
-[Olivia qışqırır]
762
01:04:23,197 --> 01:04:24,965
[çarpma]
763
01:04:25,199 --> 01:04:26,266
[Olivia qışqırır]
764
01:04:29,604 --> 01:04:31,872
-[dramatik musiqi]
-[cin ulayır]
765
01:04:32,574 --> 01:04:34,642
[Olivia qışqırır]
766
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
[Quzğun zərbələri]
767
01:04:41,982 --> 01:04:44,586
-[gərgin musiqi]
-[iblis ayaqlayır]
768
01:04:44,619 --> 01:04:47,888
[Olivia qışqırır]
769
01:04:50,257 --> 01:04:52,359
[Olivia qışqırır]
770
01:04:52,393 --> 01:04:54,895
[gərgin musiqi]
771
01:04:56,598 --> 01:04:58,332
-[qapı döyülməsi]
-[kilidləmələr]
772
01:05:03,070 --> 01:05:05,105
[Olivia hönkürür]
773
01:05:07,307 --> 01:05:08,643
Sənə nə olub?
774
01:05:10,444 --> 01:05:12,446
[Olivia] Dekanın işi var!
775
01:05:13,947 --> 01:05:16,518
[Olivia ağlayır]
776
01:05:23,658 --> 01:05:26,260
[Olivia ağlayır]
777
01:05:33,768 --> 01:05:36,336
[Olivia hönkürür]
778
01:05:39,973 --> 01:05:45,012
-[Olivia qışqırır]
-[cin hırıldayır]
779
01:05:46,714 --> 01:05:49,216
[yanğın tüğyan edir]
780
01:05:51,886 --> 01:05:55,189
[dramatik gərgin musiqi]
781
01:06:00,895 --> 01:06:03,497
[narahat musiqi]
782
01:06:09,838 --> 01:06:12,372
[Olivia hönkürür]
783
01:06:15,877 --> 01:06:17,177
O getdi?
784
01:06:23,417 --> 01:06:24,519
Hələlik.
785
01:06:25,587 --> 01:06:26,921
[Olivia] Nə oldu?
786
01:06:28,923 --> 01:06:31,693
İşıq sanki onu yandırır.
787
01:06:36,263 --> 01:06:39,032
[dramatik musiqi]
788
01:06:45,740 --> 01:06:48,242
[bədən slaydları]
789
01:06:54,716 --> 01:06:57,217
[gərgin musiqi]
790
01:07:00,722 --> 01:07:03,056
[qutu gurultusu]
791
01:07:08,295 --> 01:07:10,430
[Səsli poçt] Bağışlayın, lakin
çatmağa çalışdığınız şəxs-
792
01:07:10,464 --> 01:07:12,366
-[Olivia qışqırır]
-[mobil telefon qırılır]
793
01:07:16,571 --> 01:07:17,404
Ağıllı.
794
01:07:19,707 --> 01:07:22,710
Ağzını bağla!
795
01:07:25,312 --> 01:07:27,015
Sizcə sən
mənimlə belə danışa bilər
796
01:07:27,047 --> 01:07:28,315
indicə nə etdikdən sonra?
797
01:07:30,117 --> 01:07:32,554
Bizi tələyə saldıqdan sonra
və bizi ölümə buraxdı?
798
01:07:41,663 --> 01:07:43,297
sındırmısan
mənim otağım, Olivia?
799
01:07:44,164 --> 01:07:45,065
Nə?
800
01:07:46,000 --> 01:07:47,902
[Raven] Sən o şeyi oxumusan
arzusunu yerinə yetirə bilərdi.
801
01:07:48,736 --> 01:07:50,872
Siz onu Hinch-ə quraşdırdınız,
sonra Viktoriya,
802
01:07:50,905 --> 01:07:52,040
sonra Erinə çatdı.
803
01:07:52,072 --> 01:07:54,642
Sonra hamımızı tələyə saldı
onunla. Bu altıdır.
804
01:07:55,577 --> 01:07:57,579
Səni və Dekanı tərk edirəm
canlı və arzun,
805
01:07:57,612 --> 01:07:59,413
nə olursa olsun, verilir.
806
01:08:01,248 --> 01:08:02,784
Qutunu açdın, elə deyilmi?
807
01:08:04,318 --> 01:08:06,320
Sizcə kim
danışırsan?
808
01:08:06,353 --> 01:08:07,822
[Quzğun]
Sənə görə öldülər!
809
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
ağlını itirmisən?!
810
01:08:13,695 --> 01:08:15,128
Mən açmadım.
811
01:08:19,968 --> 01:08:21,603
Mən sənə inanmıram.
812
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Rose kimdir?
813
01:08:31,946 --> 01:08:33,815
[Quzğun]
Bu ad sizin üçün nə deməkdir?
814
01:08:33,848 --> 01:08:36,050
heç nə. Niyə olmalıdır?
815
01:08:44,692 --> 01:08:47,695
İstədiyinizə inanın,
amma məni ittiham edirsənsə,
816
01:08:47,729 --> 01:08:49,030
vaxtını boşa keçirirsən.
817
01:08:55,536 --> 01:08:56,537
Sizlərdən hər hansı biri ola bilər.
818
01:09:04,712 --> 01:09:06,047
Bəs sən, Kara?
819
01:09:07,048 --> 01:09:08,482
Bəs mən?
820
01:09:08,516 --> 01:09:09,717
[Olivia] Sən həmişə deyirsən
həyatınızı necə arzuladınız
821
01:09:09,751 --> 01:09:10,852
fərqli olmuşdu.
822
01:09:11,886 --> 01:09:13,353
[Kara] Bəs?
823
01:09:13,387 --> 01:09:16,057
Və düşünürəm ki, bəlkə sən
valideynlərinizə qayıtmağı arzuladım.
824
01:09:17,357 --> 01:09:19,292
Onları heç tanımırdım.
825
01:09:19,326 --> 01:09:23,765
Və mənə deyilənlərə görə,
ölsələr yaxşıdır.
826
01:09:24,065 --> 01:09:25,566
Onda harda istəsən.
827
01:09:26,067 --> 01:09:28,002
Oh, yalnız olmusan
ona bir neçə ay.
828
01:09:28,770 --> 01:09:31,706
Bəlkə də bu istəyinizdir
sizin üçün bizdən daha çox şey deməkdir.
829
01:09:33,508 --> 01:09:36,077
Həyatımda ilk dəfə
830
01:09:36,110 --> 01:09:38,445
Əslində hiss etdim
bir şeyin bir hissəsi.
831
01:09:39,547 --> 01:09:44,519
Bəli, bilirəm, arzu edirəm dedim
həyatım başqa idi.
832
01:09:44,552 --> 01:09:45,586
Və təxmin edin nə?
833
01:09:48,221 --> 01:09:52,126
Sağ olun uşaqlar, bu
əslində fərqli idi.
834
01:09:53,928 --> 01:09:56,130
Bütün bunlardan əvvəl mən xoşbəxt idim.
835
01:09:59,734 --> 01:10:01,636
Mən o deyiləm
bu bizə bunu etdi.
836
01:10:02,804 --> 01:10:04,639
Bəli, biz
şübhəlilərdən qaçır.
837
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
Düşünürəm ki, biz onu öldürə bilərik.
838
01:10:10,277 --> 01:10:13,147
Və Dummies Bələdçiniz
Demons cavabdır?
839
01:10:15,382 --> 01:10:18,820
Baxmayaraq ki, bu, demək olar ki, mümkün deyil
bir Jackestemara öldürmək,
840
01:10:21,122 --> 01:10:25,660
biri məlumdur
bu qaydanın istisnası.
841
01:10:27,595 --> 01:10:31,099
Yer, günəş və
ay belə bir şəkildə hizalanır
842
01:10:31,132 --> 01:10:33,266
sanguis lunae istehsal etmək...
843
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
Qanlı ay.
844
01:10:34,334 --> 01:10:38,506
Bu nadir işıq forması
iblis üçün ölümcüldür.
845
01:10:38,740 --> 01:10:41,341
Cinin qovmasını istəyirsən
bizi ay işığında?
846
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Xeyr. Çox risklidir.
847
01:10:47,682 --> 01:10:50,752
Amma istifadə edə bilərdik
qırıq güzgü parçaları
848
01:10:50,785 --> 01:10:51,986
işığı istiqamətləndirmək.
849
01:10:53,521 --> 01:10:54,321
Silah kimi?
850
01:10:55,590 --> 01:10:56,323
Tam olaraq.
851
01:11:01,996 --> 01:11:03,865
Siz kollimasiya etməlisiniz
ilk işıq.
852
01:11:09,436 --> 01:11:12,173
Bütün şüaları səyahət edin
bir-birinə paralel
853
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
eyni istiqamətdə.
854
01:11:14,609 --> 01:11:17,111
Şok, dəhşət, öyrəndim
fizikada bir şey.
855
01:11:17,377 --> 01:11:19,814
Bəs bunu necə edək, Einşteyn?
856
01:11:20,715 --> 01:11:22,150
Bir neçə linzaya ehtiyacımız olacaq.
857
01:11:23,283 --> 01:11:25,119
Teleskop var
kitabxanada.
858
01:11:34,729 --> 01:11:36,230
Bu işə son qoyaq.
859
01:11:38,733 --> 01:11:41,401
[məşhur musiqi]
860
01:12:02,723 --> 01:12:06,227
[məşhur musiqi davam edir]
861
01:12:14,001 --> 01:12:15,703
[Olivia] Dini geri gətirə bilərəm.
862
01:12:20,842 --> 01:12:23,277
[məşhur musiqi davam edir]
863
01:12:31,451 --> 01:12:36,224
[Kara] Nə bilirsən?
Bu sadəcə işləyə bilər.
864
01:12:43,264 --> 01:12:46,100
[narahat musiqi]
865
01:12:55,610 --> 01:12:58,579
[pıçıldayan səslər]
866
01:13:08,155 --> 01:13:11,125
[pıçıldayan səslər]
867
01:13:20,268 --> 01:13:25,306
-[pıçıldayan səslər]
-[məşhur musiqi]
868
01:13:34,515 --> 01:13:38,019
[məşhur musiqi davam edir]
869
01:13:43,591 --> 01:13:44,926
[zərif mexaniki musiqi]
870
01:13:44,959 --> 01:13:48,162
[Olivia]
Cəhənnəm animası.
871
01:13:53,134 --> 01:13:56,203
Cəhənnəm animası.
872
01:13:59,173 --> 01:14:01,208
Cəhənnəm animası.
873
01:14:05,513 --> 01:14:08,883
[sürətli mexaniki musiqi]
874
01:14:10,217 --> 01:14:12,553
Cəhənnəm animası.
875
01:14:14,655 --> 01:14:16,557
Cəhənnəm animası.
876
01:14:17,725 --> 01:14:19,393
Anima ab inferno .
877
01:14:19,927 --> 01:14:22,029
Anima ab inferno !
878
01:14:22,063 --> 01:14:23,965
[qutu çırpılır]
[Olivia nəfəs alır]
879
01:14:26,000 --> 01:14:28,569
[narahat musiqi]
880
01:14:39,547 --> 01:14:42,149
[kukla cingildəyir]
881
01:14:44,185 --> 01:14:46,687
[gərgin musiqi]
882
01:14:51,491 --> 01:14:53,828
[kukla cingildəyir]
883
01:15:03,070 --> 01:15:04,238
[slam]
884
01:15:08,776 --> 01:15:11,445
[Olivia gülür]
885
01:15:12,079 --> 01:15:13,047
Dekan!
886
01:15:18,019 --> 01:15:21,255
[Dean hönkürür]
887
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[Olivia qışqırır]
888
01:15:23,891 --> 01:15:27,228
-[Dean hönkürür]
-[gərgin musiqi]
889
01:15:30,064 --> 01:15:32,700
[su süzülür]
890
01:15:41,442 --> 01:15:43,778
[su süzülür]
891
01:15:47,915 --> 01:15:50,651
-[gərgin musiqi]
-[cin hırıldayır]
892
01:15:53,320 --> 01:15:54,321
[Kara] Dekan?
893
01:15:55,222 --> 01:15:57,258
[Dean hönkürür]
894
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
[Kara] Nə edirsən?
[Raven] O deyil.
895
01:16:01,762 --> 01:16:03,464
[gərgin musiqi]
896
01:16:03,497 --> 01:16:05,800
[şaqqıltıları kilidləyin]
[Söyüd hönkürür]
897
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
[Söyüd] Buyurun!
898
01:16:08,469 --> 01:16:10,671
[dramatik gərgin musiqi]
899
01:16:10,938 --> 01:16:11,972
Olivia indi!
900
01:16:14,642 --> 01:16:18,345
-[cizgili]
-[Dean homurdanır]
901
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[dramatik gərgin musiqi]
902
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
Qarğa!
903
01:16:22,983 --> 01:16:26,987
-[qapını döyür]
-[cin hırıldayır]
904
01:16:27,021 --> 01:16:29,256
Mənə kömək et! Xahiş edirəm kömək edin!
905
01:16:32,993 --> 01:16:36,764
-[cin hırıldayır]
-[gərgin musiqi]
906
01:16:36,797 --> 01:16:38,799
Mənə kömək edin, xahiş edirəm kömək edin!
907
01:16:42,837 --> 01:16:44,638
[yarasa vurur]
908
01:16:45,806 --> 01:16:47,675
[cin hırıldayır]
909
01:16:49,009 --> 01:16:50,344
[Söyüd qışqırır]
910
01:16:50,978 --> 01:16:53,681
[Söyüd nəfəs alır]
911
01:17:00,721 --> 01:17:03,324
[qarğa nəfəs alır]
912
01:17:06,827 --> 01:17:09,396
[Kara nəfəs alır]
913
01:17:13,834 --> 01:17:16,470
[Kara nəfəs alır]
914
01:17:19,406 --> 01:17:22,076
[Quzğun nəfəs alır]
915
01:17:23,043 --> 01:17:23,944
[Raven] Kara!
916
01:17:23,978 --> 01:17:25,813
-[gərgin dramatik musiqi]
-[Cin nərilti]
917
01:17:31,385 --> 01:17:33,854
[cin ulayır]
918
01:17:37,358 --> 01:17:40,060
[Olivia hönkürür]
919
01:17:44,431 --> 01:17:46,066
[qutu yuxarı zərbələr]
920
01:17:48,836 --> 01:17:52,706
-[ayaq səsləri vurur]
-[Olivia hönkürür]
921
01:18:01,882 --> 01:18:04,586
[Olivia hönkürür]
922
01:18:11,593 --> 01:18:13,093
-[yarasa vurur]
-[bədən döyüntüsü]
923
01:18:19,300 --> 01:18:21,636
[zəncirlər cingildəyir]
924
01:18:29,877 --> 01:18:32,446
[narahat musiqi]
925
01:18:38,152 --> 01:18:40,689
[zəncirlər cingildəyir]
926
01:18:40,721 --> 01:18:42,657
Kömək edin! Kömək edin!
927
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Kömək edin!
928
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
[Olivia nəfəs alır]
929
01:18:58,239 --> 01:18:59,907
[Erin]
Bilirəm ki, sən məni ölü hesab edirdin.
930
01:19:07,616 --> 01:19:08,816
Amma mən orada idim.
931
01:19:09,316 --> 01:19:10,417
[Olivia] Qarğa!
932
01:19:10,652 --> 01:19:11,819
Kömək edin!
933
01:19:12,186 --> 01:19:13,988
[Erin] Həyatımdan gizlənirəm,
934
01:19:15,823 --> 01:19:18,959
çarəsizcə baxır
935
01:19:19,827 --> 01:19:22,863
dostlarım ölərkən.
936
01:19:27,268 --> 01:19:32,106
Necə olduğunu bilmənizi istəyirəm
qapalı hiss etmək,
937
01:19:33,440 --> 01:19:34,975
ümidsiz hiss etmək.
938
01:19:35,009 --> 01:19:37,778
[Olivia]
Erin, xahiş edirəm! Sənə yalvarıram.
939
01:19:40,814 --> 01:19:46,820
Buna baxın; Olivia
Qəhvəyi mərhəmət üçün yalvarır!
940
01:19:50,190 --> 01:19:54,962
Sən bizim həyatımızı yaratdın
səfalət. Gündən-günə.
941
01:19:56,497 --> 01:19:57,931
Mən sənin dostun idim.
942
01:19:57,965 --> 01:19:59,867
Onlar mənim dostlarımdır.
943
01:20:08,208 --> 01:20:10,344
Hələ də görmürsən, elə deyilmi?
944
01:20:13,013 --> 01:20:17,818
Mən səni yaxın tutdum, çünki mən idim
qorxuram ki, sən də mənə əzab verəsən.
945
01:20:19,353 --> 01:20:20,854
Mən səndən qorxdum!
946
01:20:23,357 --> 01:20:24,825
Amma artıq yox.
947
01:20:26,360 --> 01:20:29,029
[zərif mexaniki musiqi]
948
01:20:36,370 --> 01:20:39,406
[zərif mexaniki musiqi]
949
01:20:39,674 --> 01:20:41,875
[Erin]
Onlara əhəmiyyət vermədin!
950
01:20:42,910 --> 01:20:45,346
Siz ancaq özünüzlə maraqlanırsınız!
951
01:20:48,415 --> 01:20:50,284
İndi yalnız var
üçümüz getdik.
952
01:20:52,754 --> 01:20:55,255
Və o şeytan zaman
canını alır,
953
01:20:57,925 --> 01:20:59,761
bu altı qurbandır.
954
01:21:07,434 --> 01:21:10,037
Və sonra bütün bunlar bitəcək.
955
01:21:11,305 --> 01:21:15,476
Mən və Raven, biz azad olacağıq.
956
01:21:17,978 --> 01:21:21,482
Qiymətini ödəyəcəksən.
957
01:21:24,552 --> 01:21:27,955
üzr istəyirəm! Zəhmət olmasa!
Erin!
958
01:21:28,790 --> 01:21:30,592
üzr istəyirəm!
959
01:21:31,325 --> 01:21:32,493
üzr istəyirəm!
960
01:21:35,597 --> 01:21:37,331
Erin! üzr istəyirəm!
961
01:21:38,633 --> 01:21:40,968
[qutu zərbələri]
962
01:21:44,004 --> 01:21:47,675
Qarğa! Mənə kömək et!
963
01:21:49,076 --> 01:21:50,612
Mənə kömək et!
964
01:21:51,613 --> 01:21:52,847
-Yox!
-[cin gurlayır]
965
01:21:54,516 --> 01:21:56,950
[gərgin musiqi]
966
01:22:00,087 --> 01:22:02,156
[cin hırıldayır]
967
01:22:09,430 --> 01:22:12,966
-[gərgin musiqi davam edir]
-[Ayaq səsləri]
968
01:22:21,776 --> 01:22:23,711
[cin hırıldayır]
969
01:22:24,111 --> 01:22:26,380
[Olivia nəfəs alır]
970
01:22:27,816 --> 01:22:31,151
[gərgin musiqi davam edir]
971
01:22:36,356 --> 01:22:38,292
Zəhmət olmasa! Dayan!
972
01:22:39,627 --> 01:22:41,161
[boyun vurur]
973
01:22:41,195 --> 01:22:46,200
-[Olivia qışqırır]
-[cin kəsir]
974
01:22:49,537 --> 01:22:52,139
[Olivia nəfəs alır]
975
01:22:57,978 --> 01:22:59,980
[cin hırıldayır]
976
01:23:03,083 --> 01:23:05,653
[narahat musiqi]
977
01:23:13,193 --> 01:23:16,029
[zəncirlər cingildəyir]
978
01:23:24,939 --> 01:23:27,274
[qutu gurultusu]
979
01:23:33,715 --> 01:23:38,720
-[narahat musiqi]
-[ayaq səsləri vurur]
980
01:23:45,860 --> 01:23:48,763
[narahat musiqi davam edir]
981
01:23:49,096 --> 01:23:51,265
Xeyr! Bu mümkün deyil.
982
01:23:53,200 --> 01:23:54,434
Altısını öldürdü!
983
01:23:55,904 --> 01:23:57,404
[qutu çırpılır]
984
01:23:57,939 --> 01:24:00,407
[gərgin musiqi]
985
01:24:07,281 --> 01:24:11,485
-[gərgin musiqi]
-[cin hırıldayır]
986
01:24:12,252 --> 01:24:14,221
[Erin nəfəs alır]
987
01:24:14,254 --> 01:24:16,591
Zəhmət olmasa! Kömək edin!
988
01:24:20,460 --> 01:24:25,132
-[Erin nəfəs alır]
-[cin gurlayır]
989
01:24:28,603 --> 01:24:29,637
Zəhmət olmasa!
990
01:24:30,504 --> 01:24:32,807
[cin nərilti]
991
01:24:35,643 --> 01:24:37,277
[cin nərə çəkir]
992
01:24:37,311 --> 01:24:38,680
[bıçaq kəsir]
993
01:24:45,987 --> 01:24:50,257
-[gərgin musiqi]
-[cin nəfəs alır]
994
01:24:51,793 --> 01:24:54,662
[gərgin dramatik musiqi]
995
01:24:57,699 --> 01:25:00,500
[cin qışqırır]
996
01:25:07,041 --> 01:25:08,475
[Erin döyür]
997
01:25:13,347 --> 01:25:15,883
[dramatik musiqi]
998
01:25:19,787 --> 01:25:22,557
[cin nərilti]
999
01:25:29,797 --> 01:25:37,839
Xeyr!
1000
01:25:37,872 --> 01:25:41,208
[mexanizm cingildəyir]
1001
01:25:42,076 --> 01:25:45,013
[sirli musiqi]
1002
01:25:54,488 --> 01:25:58,258
[sirli musiqi davam edir]
1003
01:25:59,661 --> 01:26:01,996
[bıçaq kəsir]
1004
01:26:02,897 --> 01:26:05,566
[Quzğun nəfəs alır]
1005
01:26:14,174 --> 01:26:19,179
-[ayaq səsləri vurur]
-[Quzğun nəfəs alır]
1006
01:26:24,451 --> 01:26:25,687
[Raven] Kara?
1007
01:26:28,523 --> 01:26:30,525
Sənin öldüyünü gördüm!
1008
01:26:32,359 --> 01:26:33,528
[Kara] Buna əminsən?
1009
01:26:34,028 --> 01:26:35,195
[Raven VO] Kara !
1010
01:26:37,899 --> 01:26:40,568
[narahat musiqi]
1011
01:26:43,938 --> 01:26:48,308
[Kara] Görürsən, çünki açıram
qutunu götür və iblisi burax,
1012
01:26:51,612 --> 01:26:52,914
məni öldürə bilməz.
1013
01:26:55,950 --> 01:26:56,951
Mən immunitetliyəm.
1014
01:27:01,288 --> 01:27:04,926
İndi təxmin edim.
Harvey səni də göndərdi?
1015
01:27:07,294 --> 01:27:08,596
Mən imtina etməyə başlamışdım.
1016
01:27:09,664 --> 01:27:12,100
Düşünməyə başladı
Olqa yalan danışdı,
1017
01:27:12,767 --> 01:27:14,168
ki, ümumiyyətlə burada deyildi.
1018
01:27:15,937 --> 01:27:18,573
Və sonra gəldin!
1019
01:27:22,643 --> 01:27:25,646
Və nəinki
sən məni bura aparırsan,
1020
01:27:27,314 --> 01:27:30,283
amma bunu anladım
qutu daha çox şey təklif etdi
1021
01:27:30,317 --> 01:27:31,919
heç təsəvvür edə bilməyəcəyim qədər.
1022
01:27:34,421 --> 01:27:38,526
Bu qutu qeyri-mümkün olanı təklif edir.
1023
01:27:45,533 --> 01:27:48,169
[narahat musiqi]
1024
01:27:49,170 --> 01:27:52,472
Harvi mənə pul vəd etdi
bacımın həyatını xilas etmək üçün
1025
01:27:52,840 --> 01:27:55,308
müqabilində
o qutunu ona tapır.
1026
01:27:57,979 --> 01:27:59,847
Amma çox uzun çəkdim.
1027
01:28:05,019 --> 01:28:06,187
Mən çox gecikdim.
1028
01:28:09,557 --> 01:28:10,792
O, dünyasını dəyişdi.
1029
01:28:18,032 --> 01:28:20,968
Amma kəşf edəndə
qutunun əsl gücü,
1030
01:28:24,238 --> 01:28:26,140
Cəsarətli ola biləcəyimi bilirdim,
1031
01:28:29,177 --> 01:28:30,377
müəyyən,
1032
01:28:33,548 --> 01:28:34,749
ürəksiz,
1033
01:28:37,885 --> 01:28:41,923
Mən ondan bir şey ala bildim
pul artıq təklif edə bilməzdi.
1034
01:28:43,090 --> 01:28:48,095
-[mexanizm cingildəyir]
-[zərif mexaniki musiqi]
1035
01:28:50,765 --> 01:28:53,500
Heç bir şey yoluma mane olmazdı,
1036
01:28:54,769 --> 01:28:57,705
və heç nə dayanmayacaq
bu şansdan istifadə edirəm
1037
01:28:57,738 --> 01:28:59,207
geri qaytarmaq üçün...
1038
01:29:01,709 --> 01:29:03,611
əziz bacım,
1039
01:29:06,280 --> 01:29:07,181
Gül.
1040
01:29:11,451 --> 01:29:14,956
[dramatik pis musiqi]
1041
01:29:38,613 --> 01:29:42,950
[dramatik pis
musiqi davam edir]
1042
01:29:44,585 --> 01:29:45,720
[Raven] Xeyr!
1043
01:29:45,753 --> 01:29:47,054
[qapı çırpılır]
1044
01:29:47,088 --> 01:29:50,558
[zərif mexaniki musiqi]
1045
01:29:56,664 --> 01:29:59,567
[yumşaq qorxulu musiqi]
1046
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
[qaranlıq qorxulu musiqi]
1047
01:30:21,088 --> 01:30:24,258
[dramatik qaranlıq musiqi]
1048
01:30:47,148 --> 01:30:51,118
[dramatik qaranlıq musiqi davam edir]
1049
01:31:13,074 --> 01:31:17,078
[dramatik qaranlıq musiqi davam edir]
1050
01:31:39,066 --> 01:31:43,104
[dramatik qaranlıq musiqi davam edir]
1051
01:31:45,673 --> 01:31:49,110
[zərif mexaniki musiqi]
1052
01:31:56,517 --> 01:32:00,254
[zərif mexaniki azalır]