1
00:00:38,931 --> 00:00:39,849
<i>�Va?</i>

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,018
Will?

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,144
Hei. Te-am întrebat dacă ești bine.

4
00:00:48,183 --> 00:00:49,520
Îmi pare rău.

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,771
Știi, nu trebuie să facem asta.

6
00:00:55,059 --> 00:00:56,561
Am putea la fel de bine să mergem acasă.

7
00:00:56,602 --> 00:00:57,522
Va fi bine.

8
00:00:59,228 --> 00:01:05,109
Doamne, așa e...
Gros... Deci „oficial”.

9
00:01:07,356 --> 00:01:08,899
Poate compensează pentru ceva.

10
00:01:08,981 --> 00:01:10,483
E puțin dificil
sunați pe toți...

11
00:01:10,516 --> 00:01:12,150
...de nicăieri, după doi ani.

12
00:01:12,982 --> 00:01:14,401
N-a văzut-o nimeni?

13
00:01:14,441 --> 00:01:16,778
Am cunoscut-o și
David într-un supermarket,

14
00:01:16,816 --> 00:01:19,027
si putin dupa aceea,
Am auzit că au dispărut.

15
00:01:19,276 --> 00:01:20,945
Și s-au întâlnit în grupul de durere?

16
00:01:21,817 --> 00:01:23,236
Cât eram încă căsătoriți.

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,445
Da, presupun că ai fi putut presupune
că divorțul nostru era probabil.

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,573
Nu, oamenii nu gândesc așa.

19
00:01:28,611 --> 00:01:29,238
Da, o fac.

20
00:01:29,404 --> 00:01:29,905
Nu, ei nu.

21
00:01:29,988 --> 00:01:30,990
Da, ei...

22
00:01:34,405 --> 00:01:35,283
Doamne!

23
00:01:36,865 --> 00:01:37,492
Isus.

24
00:01:37,865 --> 00:01:38,784
Ce a fost asta?

25
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
Un coiot, cred.

26
00:01:45,826 --> 00:01:46,995
Stai aici.

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,330
Oh, omule!

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
Ar trebui să te întorci în mașină.

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,510
Ei bine, bine.

30
00:02:54,426 --> 00:02:55,803
Dumnezeul meu!

31
00:03:35,147 --> 00:03:35,983
Isus!

32
00:05:24,888 --> 00:05:26,140
Aceasta era casa ta?

33
00:05:27,345 --> 00:05:29,139
Mulți bani în familia lui Eden.

34
00:05:30,639 --> 00:05:31,892
Nu a fost niciodată al meu.

35
00:05:53,270 --> 00:05:54,356
<i>Hai, Ty.</i>

36
00:05:56,770 --> 00:05:58,148
<i>Cina este gata.</i>

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,111
Hei, sunt aici.

38
00:06:12,150 --> 00:06:15,906
- La naiba. Câștigă, vezi?
- Buna ziua!

39
00:06:15,944 --> 00:06:17,404
Au pariat?

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,654
Numai în scopuri de divertisment.

41
00:06:19,692 --> 00:06:21,487
- Buna ziua.
- Bună prietene, arăți...

42
00:06:21,569 --> 00:06:23,406
Eu sunt Gina. Ne-am întâlnit la el...

43
00:06:23,487 --> 00:06:24,864
- Da.
- Mă bucur să te văd.

44
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
- Mă bucur să te văd.
- Doamne, Kira,

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,407
arăți atât de naibii
senzuală în acest moment.

46
00:06:28,446 --> 00:06:30,660
Ai avea un fiu pentru noi,
Ca ce, chiar acum?

47
00:06:30,693 --> 00:06:31,372
Nu glumim.

48
00:06:31,406 --> 00:06:34,498
Și, tu, văd că aproape că ai...

49
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
... aspectul acela de cârpă
Murdar, ceea ce este atât de îngrijorător.

50
00:06:36,365 --> 00:06:38,243
Ce? Am un aspect de cârpă murdară?

51
00:06:38,366 --> 00:06:39,618
Mai puțin acum.

52
00:06:39,658 --> 00:06:40,910
- Doar că...
- Ce? Haide.

53
00:06:41,282 --> 00:06:42,450
Arăta ca un prosop de vase.

54
00:06:43,742 --> 00:06:44,995
Ce mai faci?

55
00:06:47,451 --> 00:06:48,413
Aceasta este Kira?

56
00:06:48,494 --> 00:06:50,079
- Asta sunt eu.
- Buna ziua. Eu sunt Claire.

57
00:06:50,120 --> 00:06:51,122
Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.

58
00:06:51,203 --> 00:06:52,372
Si eu ma bucur sa te cunosc.

59
00:06:52,452 --> 00:06:54,539
Hei, Will, sunt Ben. Îţi aminteşti de mine?

60
00:06:54,704 --> 00:06:56,624
Am început o afacere
înflorind împreună pe pământ.

61
00:06:56,665 --> 00:06:57,374
Nu a prosperat niciodată.

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,708
A prosperat ca un fiu de cățea...

63
00:06:58,787 --> 00:07:00,416
...de trei luni și știi asta.

64
00:07:00,998 --> 00:07:03,043
Hei, stai. Unde este Choi?

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,293
Tarziu ca de obicei,
și nu pot obține...

66
00:07:05,325 --> 00:07:07,163
...nici aici nicio recepție.

67
00:07:07,198 --> 00:07:09,002
- Este Edenul...
- Sunt aici.

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,047
Lasă-mă să te privesc, Will.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,508
Mi-e dor de tine.

70
00:07:27,880 --> 00:07:28,841
De asemenea.

71
00:07:29,881 --> 00:07:32,175
Casa nu arată foarte diferit, nu-i așa?

72
00:07:32,215 --> 00:07:34,593
Nu, nu... Nu chiar.

73
00:07:34,631 --> 00:07:36,968
Ei bine, suntem
fericiți că sunt aici.

74
00:07:42,176 --> 00:07:43,387
Ești un dezastru.

75
00:07:45,175 --> 00:07:46,885
Și tu trebuie să fii Kira.

76
00:07:47,386 --> 00:07:48,722
Buna ziua.

77
00:07:48,761 --> 00:07:50,222
Mulțumesc că m-ai invitat.

78
00:07:53,638 --> 00:07:55,766
Will, îți amintești de David?

79
00:07:56,262 --> 00:07:57,681
Desigur. Sigur.

80
00:08:01,346 --> 00:08:03,808
Will, vino aici.

81
00:08:03,848 --> 00:08:04,725
Buna ziua.

82
00:08:06,848 --> 00:08:08,058
Mă bucur că ești aici.

83
00:08:08,473 --> 00:08:10,186
Sunt foarte fericit, omule.

84
00:08:10,227 --> 00:08:11,520
Hei, cum... Ce mai faci?

85
00:08:12,976 --> 00:08:13,894
Sunt genial.

86
00:08:13,933 --> 00:08:15,563
Adică avem
multe de vorbit,

87
00:08:15,811 --> 00:08:17,397
Atât de sărbătorit în seara asta.

88
00:08:17,895 --> 00:08:18,815
Kira?

89
00:08:18,853 --> 00:08:19,771
Da.

90
00:08:22,563 --> 00:08:23,608
Bine.

91
00:08:24,981 --> 00:08:25,982
Frumos.

92
00:08:27,231 --> 00:08:28,233
Ce pot să-ți aduc să bei?

93
00:08:28,565 --> 00:08:29,482
nu sunt bine.

94
00:08:29,646 --> 00:08:31,294
Voi rămâne cu vinul.

95
00:08:31,328 --> 00:08:32,941
Este un Rothschild de 85'.

96
00:08:32,983 --> 00:08:34,151
Glumești cu mine?

97
00:08:35,065 --> 00:08:36,025
Bine, ce înseamnă asta?

98
00:08:36,274 --> 00:08:37,901
Will, ești adorabilă.

99
00:08:38,066 --> 00:08:40,820
Sunt 8 milioane de dolari.
dolari pe sticlă, ignorant.

100
00:08:42,275 --> 00:08:44,737
Ei bine, seara asta e specială.

101
00:08:44,861 --> 00:08:46,614
Nu trebuie să salvezi aceste lucruri.

102
00:08:46,651 --> 00:08:48,279
Nu trebuie să ne limităm să ne bucurăm de...

103
00:08:49,945 --> 00:08:51,114
...ce avem.

104
00:08:51,820 --> 00:08:52,697
esti sigur?

105
00:08:52,736 --> 00:08:53,529
Sunt bine.

106
00:08:53,861 --> 00:08:55,369
Da. Multumesc.

107
00:08:55,404 --> 00:08:57,866
- Ei bine, din moment ce toată lumea
este aici... - Cu excepția lui Choi.

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,287
La naiba Choi, omule!

109
00:08:59,321 --> 00:09:00,363
- La naiba Choi!
- Foarte bun.

110
00:09:00,779 --> 00:09:02,365
Cu excepția lui Choi, dar, știi,

111
00:09:02,405 --> 00:09:04,159
Presupun că vom avea
decât să începi fără el.

112
00:09:06,448 --> 00:09:07,618
In primul rand,

113
00:09:07,658 --> 00:09:11,955
bun venit la noi
mic tip de întâlnire.

114
00:09:12,452 --> 00:09:15,581
Sunteți cu toții foarte speciali pentru Eden,

115
00:09:15,619 --> 00:09:17,829
ce...ce înseamnă
care sunt foarte speciale pentru mine,

116
00:09:17,911 --> 00:09:21,081
și ne este foarte dor de ei și îi iubim.

117
00:09:21,621 --> 00:09:24,957
Știți, fiecare dintre ele
suntem intr-o calatorie,

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,082
si credem ca este important...

119
00:09:27,163 --> 00:09:30,167
... fii în acea călătorie
cu oamenii pe care îi iubești,

120
00:09:31,999 --> 00:09:36,254
și este ceva care într-adevăr,
ne descurcăm foarte bine aici.

121
00:09:37,374 --> 00:09:38,920
Vrem să deschidem din nou casa,

122
00:09:39,541 --> 00:09:43,671
și dă-ne o
nou început, deci...

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,880
Să ridicăm asta ridicol
pahar scump de vin...

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
...pentru noi începuturi.

125
00:09:49,461 --> 00:09:50,379
Da.

126
00:09:50,878 --> 00:09:52,465
- Pentru noi începuturi.
- Noroc!

127
00:09:54,048 --> 00:09:56,217
Hei! Păstrează un pahar pentru mine.

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,092
Aceasta este Sadie.

129
00:10:01,298 --> 00:10:03,260
Sadie, cunoaște-te cu prietenii mei.

130
00:10:04,300 --> 00:10:05,011
Buna ziua.

131
00:10:05,090 --> 00:10:06,052
- Buna ziua.
- Buna ziua.

132
00:10:10,052 --> 00:10:13,890
Deci... De unde vă cunoașteți?

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,098
Doar prieteni în comun, cred.

134
00:10:19,262 --> 00:10:20,472
Ne-am întâlnit în Mexic.

135
00:10:21,056 --> 00:10:24,308
Sadie va rămâne aici cu
ne va ajuta si ne va ajuta.

136
00:10:24,845 --> 00:10:25,847
Da.

137
00:10:26,264 --> 00:10:28,558
Este distractiv. Ne-am distrat.

138
00:10:30,555 --> 00:10:31,891
Sper că nu te superi asta
le cade la petrecere.

139
00:10:32,057 --> 00:10:33,100
Este uimitor.

140
00:10:36,892 --> 00:10:38,435
Mi-au spus multe despre tine.

141
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Am lovit un coiot
pe drum aici.

142
00:10:47,685 --> 00:10:48,604
- Ce?
- Ce?

143
00:10:48,686 --> 00:10:50,529
Pur și simplu a apărut de nicăieri.

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,523
Adică nu era nimic
ce am putea face.

145
00:10:52,728 --> 00:10:54,397
Era într-o stare îngrozitoare.

146
00:10:55,021 --> 00:10:56,023
Trebuia să-l omoare.

147
00:10:56,396 --> 00:11:00,194
Ce? Cum nu ne-au spus?
asta, ca, imediat?

148
00:11:00,731 --> 00:11:05,029
L-ai ucis cu ce?

149
00:11:05,565 --> 00:11:06,735
O bară de fier.

150
00:11:07,859 --> 00:11:08,860
- Doamne!
- Ce?

151
00:11:08,901 --> 00:11:11,279
Nu știu cum ai făcut-o, omule.
E destul de nepoliticos.

152
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
Nu, a fost un lucru bun.

153
00:11:13,402 --> 00:11:14,780
A fost milă de el.

154
00:11:17,612 --> 00:11:19,782
Te deranjează dacă arunc o privire?
în împrejurimi?

155
00:11:20,401 --> 00:11:21,571
Desigur că nu.

156
00:11:23,238 --> 00:11:24,240
Multumesc.

157
00:11:25,989 --> 00:11:27,115
Ne vedem peste putin.

158
00:11:29,825 --> 00:11:30,910
Nu-i vine să creadă.

159
00:11:31,325 --> 00:11:34,412
- O bară de fier necesită
multe... - Ştiu.

160
00:11:56,580 --> 00:11:58,918
Nu, nu știi. Nu, nu știi.

161
00:11:59,124 --> 00:12:02,628
Nu, nu știi. Nu, nu, nu!

162
00:12:02,665 --> 00:12:03,668
Voinţă.

163
00:12:04,667 --> 00:12:05,670
Isus.

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,627
Îmi pare rău. M-ai speriat.

165
00:12:10,584 --> 00:12:11,753
Nu a fost nicio pagubă.

166
00:12:13,376 --> 00:12:15,587
Ești atât de frumos în seara asta.

167
00:12:15,670 --> 00:12:16,964
Ești strălucitor.

168
00:12:17,500 --> 00:12:21,339
Și, Kira, ambele sunt foarte frumoase.

169
00:12:22,754 --> 00:12:23,756
Multumesc.

170
00:12:30,463 --> 00:12:33,135
Mă poți ajuta să ies
ochelarii aceia, te rog?

171
00:12:38,386 --> 00:12:40,054
Gratiile de la ferestre sunt noi.

172
00:12:40,509 --> 00:12:44,347
Ei bine, am fost aici singur o vreme.

173
00:12:44,804 --> 00:12:47,473
Este pentru securitate, mai sigur.

174
00:12:51,472 --> 00:12:52,390
E drăguț.

175
00:12:54,180 --> 00:12:54,932
Multumesc.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,182
Le primim în Mexic.

177
00:12:57,265 --> 00:13:00,394
Acolo ai fost,
in ultimii doi ani?

178
00:13:00,432 --> 00:13:01,559
O parte din timp.

179
00:13:05,099 --> 00:13:06,227
Ți-ai făcut griji pentru mine?

180
00:13:06,309 --> 00:13:07,729
Te-ai gândit la mine?

181
00:13:08,393 --> 00:13:09,439
Da.

182
00:13:11,019 --> 00:13:12,021
Am facut.

183
00:13:14,685 --> 00:13:16,021
Will, arăt fantastic.

184
00:13:16,644 --> 00:13:17,980
Nu am fost niciodată mai bine.

185
00:13:18,020 --> 00:13:20,275
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine.

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,357
Nu vi se pare greu?
fii din nou in casa asta?

187
00:13:23,397 --> 00:13:25,025
Deloc.

188
00:13:25,357 --> 00:13:26,609
Nu trebuie să fie.

189
00:13:26,690 --> 00:13:28,234
Asta e atât de incredibil.

190
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
Arăți diferit, Edie.

191
00:13:31,150 --> 00:13:32,527
eu sunt diferit.

192
00:13:33,191 --> 00:13:34,527
Sunt liber.

193
00:13:34,818 --> 00:13:38,698
Toată durerea aceea inutilă a dispărut.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
Este ceva pe care oricine
poate avea, Will,

195
00:13:43,945 --> 00:13:45,988
și vreau să-l ai și tu.

196
00:13:47,278 --> 00:13:48,489
Eden pare sexy.

197
00:13:48,613 --> 00:13:49,907
Pot spune, nu?

198
00:13:50,405 --> 00:13:52,033
Cu toții suntem adulți consimțitori.

199
00:13:54,822 --> 00:13:57,159
Mă bucur să te văd din nou, Ben.

200
00:13:57,198 --> 00:13:57,950
De asemenea.

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,037
A trecut prea mult.

202
00:14:02,323 --> 00:14:03,701
Sunt aici pentru mâncare.

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,163
Despre ce vorbeau?

204
00:14:09,328 --> 00:14:10,495
Nu e treaba mea.

205
00:14:10,870 --> 00:14:12,705
Îi spuneam lui Will...

206
00:14:12,744 --> 00:14:14,288
...acea durere este opțională.

207
00:14:15,370 --> 00:14:16,373
este?

208
00:14:17,245 --> 00:14:18,997
De ce nu mi-a spus nimeni înainte?

209
00:14:19,203 --> 00:14:20,122
Știu.

210
00:14:20,413 --> 00:14:22,625
Dar de fapt este foarte simplu.

211
00:14:23,246 --> 00:14:25,459
Toate acele emoții negative,

212
00:14:25,789 --> 00:14:28,084
durere, furie, depresie,

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,169
sunt pur și simplu toate
reactii chimice.

214
00:14:30,457 --> 00:14:31,923
Este complet fizic și...

215
00:14:31,958 --> 00:14:33,462
...este complet modificabil.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,378
Sună ca un pamflet acolo, Eden.

217
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
Chiar poți
alunga acele emotii...

218
00:14:40,042 --> 00:14:43,588
... a corpului tău și a trăi
viața pe care vrei să o trăiești.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,589
Deci îți arunci durerea?

220
00:14:49,464 --> 00:14:51,300
Văd că nu ești interesat.

221
00:14:51,755 --> 00:14:52,757
Îmi pare rău, Eden.

222
00:14:52,796 --> 00:14:55,134
Sună al naibii de nebunesc.

223
00:14:57,841 --> 00:14:59,593
Eden, ce dracu?

224
00:15:00,800 --> 00:15:03,180
Până te oprești
fă o glumă cu tot,

225
00:15:03,259 --> 00:15:04,637
nu vei invata niciodata nimic.

226
00:15:05,677 --> 00:15:07,846
De aceea nimeni
Îi pasă ce crezi tu.

227
00:15:11,136 --> 00:15:12,430
Da. Bine.

228
00:15:14,055 --> 00:15:15,556
M-a lovit, omule.

229
00:15:18,014 --> 00:15:19,015
A fost greu.

230
00:15:20,680 --> 00:15:22,932
- Nu este...
- Pentru vegetarieni.

231
00:15:23,056 --> 00:15:24,390
 �Ea a jucat
asa toata noaptea?

232
00:15:24,473 --> 00:15:26,607
Da. David, de asemenea.

233
00:15:26,640 --> 00:15:30,353
Uite, sunt pentru tot
trebuie să faci pentru a merge înainte,

234
00:15:30,391 --> 00:15:32,728
mai ales cei doi,
prin ceea ce au trecut,

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,685
Dar, nu ai înnebunit.

236
00:15:35,477 --> 00:15:36,647
Nu am făcut-o?

237
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
Nu așa.

238
00:15:45,144 --> 00:15:46,189
Ce mai faci?

239
00:15:47,979 --> 00:15:49,190
Nu știu.

240
00:15:50,687 --> 00:15:52,315
Nu prea știu cum să acționez.

241
00:15:52,606 --> 00:15:55,151
Ei bine, nu este ca cei buni...

242
00:15:55,189 --> 00:15:56,399
... vremuri vechi, știi.

243
00:15:56,815 --> 00:15:57,692
Nu.

244
00:15:57,982 --> 00:15:58,944
Nu, nu este.

245
00:16:01,858 --> 00:16:02,860
Așteaptă. Unde este Amanda?

246
00:16:03,151 --> 00:16:04,236
Acasă cu copiii.

247
00:16:04,484 --> 00:16:05,445
-Da?
- Deranjează.

248
00:16:07,776 --> 00:16:08,946
Ce? Ce s-a întâmplat?

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,072
Cred că ne urâm.

250
00:16:14,362 --> 00:16:15,782
Asta nu e bine.

251
00:16:15,946 --> 00:16:17,366
Da. Știu.

252
00:16:18,696 --> 00:16:21,616
Dar sexul este... Este atât de...

253
00:16:23,572 --> 00:16:24,658
Plin de furie.

254
00:16:26,659 --> 00:16:28,035
Nu pot scăpa de asta, omule.

255
00:16:31,201 --> 00:16:32,453
Mă bucur să te văd.

256
00:16:32,868 --> 00:16:33,746
De asemenea.

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,497
Hei, nimănui nu-i pasă
Contează ce cred eu?

258
00:16:38,536 --> 00:16:39,204
Nu.

259
00:16:39,245 --> 00:16:40,164
Să mergem? Serios?

260
00:16:40,370 --> 00:16:40,995
Nu.

261
00:16:41,078 --> 00:16:44,041
Ben, bea un pahar de vin.

262
00:16:44,246 --> 00:16:46,667
Am uitat deja și ar trebui și tu.

263
00:16:48,705 --> 00:16:49,875
Eu întotdeauna beau ceva.

264
00:16:50,040 --> 00:16:52,751
Vedea? A dispărut deja.

265
00:16:58,540 --> 00:16:59,585
Vom fi aici.

266
00:16:59,626 --> 00:17:01,002
Vino. Stai cu mine.

267
00:17:01,502 --> 00:17:03,003
Pune-mi o întrebare.

268
00:17:04,668 --> 00:17:05,711
Bine.

269
00:17:09,876 --> 00:17:11,296
Serios, pune-mi o întrebare.

270
00:17:11,337 --> 00:17:13,214
Bine. Îmi pare rău.

271
00:17:13,630 --> 00:17:14,423
Hei, stai.

272
00:17:14,462 --> 00:17:15,506
Te-au făcut deja un starter, nu?

273
00:17:15,587 --> 00:17:16,714
Da. Așa a fost.

274
00:17:16,754 --> 00:17:17,679
Să mergem!

275
00:17:17,714 --> 00:17:18,800
Acum un an.

276
00:17:20,172 --> 00:17:21,758
Acum un an? Serios?

277
00:17:22,340 --> 00:17:24,386
Am făcut o petrecere și tot.

278
00:17:24,591 --> 00:17:26,510
Îmi pare rău.

279
00:17:26,882 --> 00:17:28,133
Nu trebuie să simți asta.

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,303
Acum ești aici.

281
00:17:42,510 --> 00:17:44,681
E ciudat să fii aici, nu?

282
00:17:52,473 --> 00:17:54,685
Poate că acesta este Choi, eroul nostru.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,977
La naiba Choi.

284
00:17:57,433 --> 00:17:58,227
Hei.

285
00:18:04,519 --> 00:18:06,271
Da, uite. În sfârșit sunt aici.

286
00:18:06,351 --> 00:18:07,353
Da.

287
00:18:08,519 --> 00:18:09,647
Cine este?

288
00:18:17,522 --> 00:18:21,027
-Toata lumea...
- Tu esti!

289
00:18:21,233 --> 00:18:22,484
Aoleu!

290
00:18:23,190 --> 00:18:24,944
Nu pot să cred că ești aici cu adevărat.

291
00:18:25,024 --> 00:18:26,528
Acesta este prietenul meu Pruitt.

292
00:18:27,694 --> 00:18:28,862
- Buna ziua.
- Buna ziua.

293
00:18:30,233 --> 00:18:31,152
Noapte bună.

294
00:18:34,067 --> 00:18:34,902
Eden.

295
00:18:35,110 --> 00:18:36,363
Ce mai faci?

296
00:18:41,569 --> 00:18:42,946
Buna ziua. Eu sunt Ben.

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,823
Încântat de cunoștință.

298
00:18:45,154 --> 00:18:46,828
O să iau un whisky. ai vrut ceva?

299
00:18:46,862 --> 00:18:48,614
Orice ar fi dietetic,
E în regulă, mulțumesc.

300
00:18:48,697 --> 00:18:49,490
Bine.

301
00:18:50,240 --> 00:18:53,327
Hei. Eu sunt Tommy. Miguel, Kira, Gina.

302
00:18:53,365 --> 00:18:54,075
Încântat de cunoștință.

303
00:18:54,199 --> 00:18:55,450
Nu am nici o idee.

304
00:18:55,867 --> 00:18:56,700
Mă bucur că ești aici,

305
00:18:56,738 --> 00:18:57,949
dar, sincer,
Unde dracu este Choi?

306
00:18:57,989 --> 00:18:58,950
Choi?

307
00:18:59,574 --> 00:19:01,369
E iubitul meu idiot.

308
00:19:01,868 --> 00:19:04,079
A spus că vine
devreme pentru o schimbare.

309
00:19:04,117 --> 00:19:06,787
Nu le-a numit băieți,
spunând că voi întârzia?

310
00:19:06,827 --> 00:19:08,746
Nu. Hai să mergem. Am crezut că
aveam de gând să vin cu tine.

311
00:19:08,869 --> 00:19:10,581
- Da, eu...
- Nu am văzut-o.

312
00:19:11,244 --> 00:19:13,874
Foarte bine, asta-i tot.
Am de gând să-l încerc din nou.

313
00:19:15,912 --> 00:19:17,290
au service aici sus?

314
00:19:17,414 --> 00:19:18,374
Îmi pare rău.

315
00:19:19,123 --> 00:19:20,001
Îngrozitor.

316
00:19:20,081 --> 00:19:21,082
Și mărgelele au căzut prin...

317
00:19:21,122 --> 00:19:22,667
... crapă cât am fost plecați.

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,418
Trebuie să mergem acolo sus...

319
00:19:23,459 --> 00:19:25,544
...și reconectați
telefon fix. Îmi pare rău, Gina.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
Ei bine, de obicei
sunați măcar o dată.

321
00:19:28,083 --> 00:19:29,258
Știi ce? Cel mai bun pariu al tău...

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
...va fi că vei încerca în
terasă din spate.

323
00:19:32,084 --> 00:19:33,128
Mult noroc, totuși.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,049
Este totul în regulă, Will?

325
00:19:44,212 --> 00:19:45,965
Da. Da, de ce pui...

326
00:19:46,006 --> 00:19:46,799
...cheia de la usa?

327
00:19:47,256 --> 00:19:49,009
Au pătruns într-o casă...

328
00:19:49,089 --> 00:19:51,344
... în canion în urmă
aproximativ o lună.

329
00:19:51,716 --> 00:19:53,511
Acest cuplu a fost terorizat.

330
00:19:54,048 --> 00:19:55,426
A fost chiar rău.

331
00:19:55,549 --> 00:19:56,968
Ne-a cam speriat.

332
00:19:57,885 --> 00:19:58,970
Nu am auzit despre asta.

333
00:19:59,052 --> 00:20:00,846
Deci sunt sigur
că nu s-a întâmplat niciodată.

334
00:20:02,010 --> 00:20:03,012
Da, haide, Will.

335
00:20:03,052 --> 00:20:04,306
„Un bărbat nu poate rămâne...

336
00:20:04,345 --> 00:20:05,388
... închis dacă vrei?

337
00:20:05,469 --> 00:20:06,596
Aceasta este SUA.

338
00:20:08,011 --> 00:20:09,514
Foarte bine, ce se întâmplă dacă este un incendiu?

339
00:20:15,891 --> 00:20:16,850
Ei bine.

340
00:20:23,308 --> 00:20:24,308
Iată.

341
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
Mai bine?

342
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Tocmai am modificat putin casa.

343
00:20:28,726 --> 00:20:29,811
Asta-i tot.

344
00:20:30,809 --> 00:20:32,063
E deja casa mea.

345
00:20:35,186 --> 00:20:38,148
Will, poți să-mi faci o favoare...

346
00:20:38,188 --> 00:20:39,815
... și du-te să mai iei niște lemne de foc?

347
00:20:39,854 --> 00:20:40,980
Știți deja unde îl păstrăm.

348
00:20:54,233 --> 00:20:57,945
Ți se întâmplă des asta, fiind agitat?

349
00:21:01,069 --> 00:21:02,154
<i>Uneori.</i>

350
00:21:04,527 --> 00:21:06,280
<i>Ei bine, mă bucur că te am.</i>

351
00:21:07,153 --> 00:21:08,156
<i>Mă mângâie.</i>

352
00:21:10,613 --> 00:21:12,366
<i>Știu că și el își dorește tot ce este mai bun pentru tine.</i>

353
00:21:14,113 --> 00:21:15,406
<i>Mă bucur că ești aici, Kira.</i>

354
00:21:17,074 --> 00:21:18,409
<i>Cred că este important.</i>

355
00:21:20,822 --> 00:21:22,283
<i>�Pot să te întreb ceva?</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,994
<i>�Cum ați gestionat lucrurile?</i>

357
00:21:25,199 --> 00:21:27,035
<i>�El poate fi autodistructiv.</i>

358
00:21:30,576 --> 00:21:32,412
<i>Cred că faci
cât poate mai bine.</i>

359
00:21:38,496 --> 00:21:39,538
<i>Ai înțeles.</i>

360
00:21:39,579 --> 00:21:41,249
<i>�Ai înțeles! Haide!</i>

361
00:23:32,235 --> 00:23:33,697
Întoarce-te la noi când ești gata.

362
00:23:47,781 --> 00:23:48,783
<i>Îți spun eu.</i>

363
00:23:48,906 --> 00:23:49,950
<i>De ce faci asta?</i>

364
00:23:50,032 --> 00:23:53,453
<i>Pentru că este...
Ești foarte murdar aici.</i>

365
00:23:53,658 --> 00:23:55,077
- Sunt?
- Da.

366
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
Și este atenția la detalii...

367
00:23:58,452 --> 00:24:01,540
...ceea ce este incredibil de important.

368
00:24:01,744 --> 00:24:02,831
Este crezul meu.

369
00:24:03,203 --> 00:24:04,372
Este crezul tău?

370
00:24:04,494 --> 00:24:06,789
E nou... Mi-a trecut prin minte aseară. Buna ziua.

371
00:24:07,956 --> 00:24:09,791
De ce nu te întorci
la culcare, bine?

372
00:24:10,203 --> 00:24:12,456
Vom... Vom menţine un nivel scăzut.

373
00:24:12,496 --> 00:24:13,373
Bine.

374
00:24:13,622 --> 00:24:15,375
Bine. Te iubesc.

375
00:24:16,581 --> 00:24:17,916
Noapte bună, iubito.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,001
Noapte bună!

377
00:24:19,041 --> 00:24:20,127
si eu le iubesc. Noapte bună.

378
00:24:20,499 --> 00:24:21,501
Noapte bună, dragă.

379
00:24:23,750 --> 00:24:24,918
Și acesta ar fi momentul în care va vedea...

380
00:24:24,959 --> 00:24:26,253
...spre dezgustătoarea lor
părinții fac sex.

381
00:24:27,376 --> 00:24:28,919
Suntem dezgustători.

382
00:24:33,795 --> 00:24:36,549
Crezi că are nevoie de un frate?

383
00:24:45,464 --> 00:24:47,383
Nu! Doamne...

384
00:24:48,799 --> 00:24:49,760
Sunt într-o sectă.

385
00:24:49,801 --> 00:24:51,721
Nu, nu, oprește-te.
Nu suntem într-o sectă.

386
00:24:51,884 --> 00:24:53,802
Cunosc o mulțime de oameni
O fac prin invitație.

387
00:24:53,843 --> 00:24:54,762
- Ii cunosti?
- Da, da.

388
00:24:54,802 --> 00:24:56,471
Eden, chiar sunt
implicat în asta?

389
00:24:56,594 --> 00:24:57,387
Suntem.

390
00:24:57,886 --> 00:24:59,513
Deci de aceea au fost în Mexic?

391
00:25:00,138 --> 00:25:02,514
S-au dezbrăcat acolo, în junglă?

392
00:25:03,095 --> 00:25:03,846
Uneori.

393
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
Ei bine, am făcut-o.

394
00:25:08,097 --> 00:25:09,682
Da, ai făcut-o.

395
00:25:09,805 --> 00:25:11,182
Dar, știi, este doar...

396
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
Este doar un grup de
oameni care se adună.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,184
Știi, toți
Au pierdut pe cineva

398
00:25:17,223 --> 00:25:19,079
și apoi... Se ajută unul pe altul.

399
00:25:19,112 --> 00:25:20,934
Știi, este într-adevăr o știință...

400
00:25:21,266 --> 00:25:23,372
... în loc de, ca, un străin...

401
00:25:23,406 --> 00:25:25,478
...cult religios sau orice altceva.

402
00:25:25,516 --> 00:25:28,855
Știi, sunt oameni deștepți.
ca... ca noi,

403
00:25:28,894 --> 00:25:33,107
aici, în Los Angeles, New York,
sunt mii de oameni.

404
00:25:33,145 --> 00:25:34,147
Ar fi surprinsi.

405
00:25:34,312 --> 00:25:35,980
Da, șeful meu se ocupă de asta.

406
00:25:36,019 --> 00:25:38,230
E ca New Age
sau ceva de genul, nu?

407
00:25:38,270 --> 00:25:39,231
Da, nu...

408
00:25:40,606 --> 00:25:42,441
Cred că e puțin
mai întemeiat decât atât,

409
00:25:42,605 --> 00:25:43,982
Știi, mai practic.

410
00:25:45,148 --> 00:25:46,525
Și, în același timp, este foarte spiritual,

411
00:25:46,899 --> 00:25:48,444
Știi, oricum definiți asta.

412
00:25:48,482 --> 00:25:51,194
Serios, ce se întâmplă acolo?

413
00:25:51,357 --> 00:25:54,361
Adică parcă ar fi o
chestie de grup de autoajutorare sau...

414
00:25:55,443 --> 00:25:58,613
Ei bine... De când ai întrebat,

415
00:25:59,651 --> 00:26:01,446
Avem ceva ce am dori să vă arătăm.

416
00:26:01,652 --> 00:26:02,613
- David.
- Nu.

417
00:26:02,695 --> 00:26:03,781
- Nu.
- Da, da.

418
00:26:04,070 --> 00:26:05,697
Nu nu.

419
00:26:05,735 --> 00:26:07,780
- Perfect. Pur și simplu perfect.
- Nu. Acum am înțeles...

420
00:26:07,821 --> 00:26:08,908
- ...de ce sunt ușile închise.
- Vina mea.

421
00:26:08,947 --> 00:26:09,907
Ne vor converti.

422
00:26:09,988 --> 00:26:11,741
Acesta este o chestie de conversie, nu?

423
00:26:11,780 --> 00:26:14,284
Dumnezeul meu! nu,
Acesta este adevăratul motiv?

424
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
Știu că sună puțin ciudat,

425
00:26:15,780 --> 00:26:17,700
dar de fapt este... Este ceva
destul de surprinzător.

426
00:26:18,366 --> 00:26:19,702
Vă rog, bine?

427
00:26:20,075 --> 00:26:22,162
 �Este un fel de
video de recrutare?

428
00:26:22,201 --> 00:26:23,459
chiar nu vreau...

429
00:26:23,493 --> 00:26:25,995
stiu. Transformă-mă. sunt slab.

430
00:26:26,328 --> 00:26:27,204
Da, sunteti.

431
00:26:27,284 --> 00:26:29,246
Nu e nimic de genul asta. Iţi promit.

432
00:26:30,913 --> 00:26:32,207
Bine, hai să facem asta.

433
00:26:40,747 --> 00:26:43,542
<i>Aceasta este casa noastră, în Sonora, Mexic,</i>

434
00:26:43,958 --> 00:26:46,754
<i>și este și casa ta,
dacă decid să facă așa.</i>

435
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
<i>Casa și familia noastră...</i>

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,836
<i>...este deschis oricui...</i>

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,922
<i>...cu dorința de a se ajuta singuri.</i>

438
00:26:56,835 --> 00:27:00,382
<i>Creierul uman are o
capacitate remarcabilă de vindecare.</i>

439
00:27:00,755 --> 00:27:03,090
<i>Opera vieții mele
a descoperit...</i>

440
00:27:03,669 --> 00:27:06,423
<i>... noi moduri de a schimba
cabluri, pentru a scrie din nou...</i>

441
00:27:06,839 --> 00:27:10,804
<i>...experiențele noastre cu traume.</i>

442
00:27:11,132 --> 00:27:14,094
<i>Adică, trauma a vizitat...</i>

443
00:27:15,466 --> 00:27:16,510
<i>...la noi toți.</i>

444
00:27:16,592 --> 00:27:19,429
<i>Vă invităm la a
existență conștientă,

445
00:27:19,509 --> 00:27:23,305
<i>la o existență conectată.</i>

446
00:27:24,843 --> 00:27:25,976
<i>Dar să mergem în această călătorie,</i>

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,680
<i>toate călătoriile secundare
lângă ea Nu sunt singuri.</i>

448
00:27:31,594 --> 00:27:36,642
<i>� Oriunde ai fi,
Noi... Transcendem?</i>

449
00:27:47,682 --> 00:27:49,018
<i>Cum te simți, Annie?</i>

450
00:27:50,768 --> 00:27:53,814
<i>Mă simt iubit.</i>

451
00:27:57,979 --> 00:27:59,272
<i>Ești iubit.</i>

452
00:28:00,185 --> 00:28:01,813
<i>Ești profund iubit.</i>

453
00:28:03,188 --> 00:28:05,023
<i>Pe cine vei vedea, dragă?</i>

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,609
<i>Soțului meu...</i>

455
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
<i>James... Tatăl meu.</i>

456
00:28:19,361 --> 00:28:20,488
<i>Totul este în regulă.</i>

457
00:28:23,736 --> 00:28:25,363
<i>Toți vor fi acolo.</i>

458
00:28:26,320 --> 00:28:29,782
<i>- Eu...
- În curând, Annie.</i>

459
00:28:30,487 --> 00:28:31,489
<i>- În curând.
- Eu...</i>

460
00:28:35,613 --> 00:28:36,865
<i>Se va termina în curând.</i>

461
00:28:38,863 --> 00:28:41,241
<i>Toată durerea și toată întristarea,</i>

462
00:28:41,864 --> 00:28:43,158
<i>renunți, nu?</i>

463
00:28:43,741 --> 00:28:45,202
<i>Ați luat o decizie.</i>

464
00:28:49,949 --> 00:28:51,703
<i>Ești gata să pleci, nu, dragă?</i>

465
00:28:58,868 --> 00:28:59,663
<i>Vino.</i>

466
00:28:59,703 --> 00:29:00,871
<i>Vino. Inspiră.</i>

467
00:29:01,994 --> 00:29:04,039
<i>Inspiră. Respirați adânc.</i>

468
00:29:06,037 --> 00:29:07,373
<i>Îi simți spiritul?</i>

469
00:29:07,412 --> 00:29:08,415
<i>Îl simt.</i>

470
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
<i>Îl simt.</i>

471
00:29:34,255 --> 00:29:35,925
<i>Ea este cu noi toți acum...</i>

472
00:29:39,340 --> 00:29:40,467
<i>Și tatăl tău...</i>

473
00:29:42,549 --> 00:29:45,511
<i>Și soția ta... Și fiul tău.</i>

474
00:29:46,966 --> 00:29:48,301
<i>Nu plânge.</i>

475
00:29:49,301 --> 00:29:52,930
<i>Nu există întuneric, doar reuniune.</i>

476
00:29:55,386 --> 00:29:57,764
<i>Annie este în siguranță acum.</i>

477
00:30:13,851 --> 00:30:15,186
Despre asta este vorba.

478
00:30:17,226 --> 00:30:20,480
Nu am văzut pe cineva murind?

479
00:30:23,311 --> 00:30:24,443
A fost real?

480
00:30:24,478 --> 00:30:25,897
- Da, a fost.
- Da.

481
00:30:26,854 --> 00:30:28,980
De ce ar vrea cineva să vadă asta?

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,941
Ea a vrut doar să arate tuturor...

483
00:30:32,105 --> 00:30:34,026
...că nu este nimic de care să te temi.

484
00:30:34,063 --> 00:30:35,481
Acesta era ideea.

485
00:30:35,731 --> 00:30:37,150
Era foarte bolnavă.

486
00:30:37,774 --> 00:30:38,817
Cu ce?

487
00:30:39,065 --> 00:30:41,235
Abia părea la 30 de ani.

488
00:30:41,483 --> 00:30:42,527
Cancer.

489
00:30:43,982 --> 00:30:45,276
Uite, înțeleg.

490
00:30:45,482 --> 00:30:48,404
Dacă trebuie să pleci la 30,
Nu este o cale rea,

491
00:30:48,694 --> 00:30:50,195
înconjurat de oameni care te iubesc.

492
00:30:50,318 --> 00:30:51,320
Pe video?

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,403
E minunat.

494
00:30:55,444 --> 00:30:57,071
E un pic macabru.

495
00:30:57,486 --> 00:30:59,157
Mi s-a părut liniștit.

496
00:30:59,529 --> 00:31:01,157
- Nu o judec.
- Nu, știu, iubito.

497
00:31:01,237 --> 00:31:03,072
Da, nimeni nu o judecă.

498
00:31:03,614 --> 00:31:05,533
Doar că nu înțeleg
de ce ai arata...

499
00:31:05,573 --> 00:31:07,243
... așa ceva, ca la o cină, David.

500
00:31:08,740 --> 00:31:09,782
nu intelegi?

501
00:31:11,074 --> 00:31:12,786
Bănuiesc că nu este
o iau...

502
00:31:12,825 --> 00:31:13,910
...în drum
în ceea ce ne-am propus.

503
00:31:14,742 --> 00:31:16,431
Adică, este ceva foarte greu...

504
00:31:16,465 --> 00:31:18,119
...ca să ne învingă, David.

505
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
Dar nu este greu.

506
00:31:21,035 --> 00:31:22,079
Pentru noi, nu este.

507
00:31:22,244 --> 00:31:23,747
Nu, e în regulă.

508
00:31:24,076 --> 00:31:25,787
Nu toată lumea o înțelege.

509
00:31:26,620 --> 00:31:29,373
Nu este vorba despre faptul că
ea a murit. Vom muri cu toții.

510
00:31:29,453 --> 00:31:30,290
Despre ce este vorba?

511
00:31:30,663 --> 00:31:32,456
Este vorba despre comuniune.

512
00:31:33,123 --> 00:31:34,792
Adevărat, așa cum a spus Eden,

513
00:31:35,205 --> 00:31:36,918
ea este doar
încercând să le arăt...

514
00:31:36,952 --> 00:31:39,001
...că nu este nimic de care să te temi.

515
00:31:41,917 --> 00:31:44,211
Uită-te la mine. Durerea mea a revenit...

516
00:31:44,245 --> 00:31:46,046
... într-un clișeu ambulant.

517
00:31:46,085 --> 00:31:48,462
am fost îngâmfat,
producator de discuri...

518
00:31:48,917 --> 00:31:50,878
... scăpat de sub control,
pentru dragostea lui Dumnezeu.

519
00:31:51,126 --> 00:31:52,837
Am fost sclavul propriei mele dureri,

520
00:31:54,461 --> 00:31:55,796
dar nu mai.

521
00:31:56,794 --> 00:31:59,089
Dr. Joseph m-a eliberat de asta.

522
00:31:59,419 --> 00:32:00,338
eu doar...

523
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
Mi-a dat soldul înapoi, știi?

524
00:32:05,129 --> 00:32:07,174
Nu trebuie să-mi mai fie frică.

525
00:32:07,590 --> 00:32:08,675
Amin, frate.

526
00:32:12,467 --> 00:32:15,177
Știi, le avem pe toate
a trecut prin lucruri oribile,

527
00:32:15,925 --> 00:32:18,887
dar nu acele lucruri
Ei trebuie să ne definească.

528
00:32:21,259 --> 00:32:23,012
Ce sa întâmplat cu Eden și Will...

529
00:32:23,134 --> 00:32:24,012
Nu, nu o face. Nu o face!

530
00:32:24,094 --> 00:32:25,555
David, nu o face.

531
00:32:25,762 --> 00:32:27,640
Găsirea asta mi-a salvat viața.

532
00:32:29,387 --> 00:32:31,098
Aproape că am murit după aceea.

533
00:32:31,138 --> 00:32:32,724
Cu greu puteam continua să trăiesc.

534
00:32:32,763 --> 00:32:33,681
Știi asta, Will.

535
00:32:34,889 --> 00:32:35,934
Dar uită-te la mine acum.

536
00:32:36,058 --> 00:32:38,100
Mă simt excelent. Sunt fericit.

537
00:32:40,098 --> 00:32:41,935
Nu mai sunt supărat.

538
00:32:42,934 --> 00:32:44,102
Și dacă cineva are de gând să încerce...

539
00:32:44,141 --> 00:32:45,809
...sa-mi ia asta...

540
00:32:49,391 --> 00:32:52,020
Doamne, uită-te la felul în care mă privesc.

541
00:32:56,770 --> 00:32:58,481
Dacă cineva are de gând să încerce
sa spun ca asta nu este...

542
00:32:58,856 --> 00:33:00,942
Edie, eu... Edie...

543
00:33:01,188 --> 00:33:02,941
Doar că nu crezi că știu?

544
00:33:02,975 --> 00:33:03,857
Hei, hei, hei, hei, hei.

545
00:33:03,898 --> 00:33:05,442
- Știu!
- Să mergem să bem ceva.

546
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
Este doar atât de ușor pentru tine?

547
00:33:06,857 --> 00:33:08,735
Haide. Haide. Să mergem
ia o băutură

548
00:33:17,943 --> 00:33:19,320
Da, suntem cu toții pierduți.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,947
Putem fi de acord
Sunt de acord cu asta, nu?

550
00:33:23,736 --> 00:33:24,614
Este doar...

551
00:33:28,365 --> 00:33:29,700
Este foarte mare.

552
00:33:31,948 --> 00:33:33,993
E prea mare pentru
oricare dintre noi singur.

553
00:33:36,949 --> 00:33:37,910
Ei trebuie să...

554
00:33:44,909 --> 00:33:45,995
E mai bine să fie el...

555
00:33:46,201 --> 00:33:47,703
Nu, mă duc. Vin. Vin.

556
00:33:52,703 --> 00:33:53,746
David.

557
00:33:55,372 --> 00:33:56,289
Îmi pare rău.

558
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Scuză-mă pentru o secundă.

559
00:34:07,625 --> 00:34:08,417
<i>Bună ziua.</i>

560
00:34:09,623 --> 00:34:11,000
- Bună.
- Buna ziua.

561
00:34:11,290 --> 00:34:12,210
Te simți bine?

562
00:34:12,708 --> 00:34:13,592
Îmi pare rău.

563
00:34:13,626 --> 00:34:14,961
Nu, nu-ți pare rău.

564
00:34:16,208 --> 00:34:18,254
Adică știam asta
Avea să fie greu, dar...

565
00:34:18,795 --> 00:34:20,464
Eram doar... Choi și cu mine...

566
00:34:20,502 --> 00:34:22,339
...trebuia să fim
aici împreună pentru voi.

567
00:34:22,586 --> 00:34:25,423
Trebuie să facem mai bine
efort. Este în noi,

568
00:34:25,754 --> 00:34:28,551
și am încercat să-ți dau spațiu,

569
00:34:28,630 --> 00:34:30,217
si nu stiu daca a iesit asa...

570
00:34:30,257 --> 00:34:31,967
...cum am vrut.

571
00:34:32,005 --> 00:34:35,425
- Este...
- Cred că ar trebui probabil...

572
00:34:36,633 --> 00:34:38,386
Ei bine, salut. eu nu...

573
00:34:40,507 --> 00:34:42,176
N-ai auzit un cuvânt
ce am spus, nu?

574
00:34:42,467 --> 00:34:43,427
Îmi pare rău, Gina.

575
00:34:44,175 --> 00:34:48,180
Doar câțiva oameni înăuntru
caut o petrecere, pe jos.

576
00:34:48,469 --> 00:34:50,682
Noroc. Vor muri
de deshidratare.

577
00:34:50,845 --> 00:34:51,596
Da.

578
00:34:56,638 --> 00:34:59,100
Oricum, putem
vorbiți mai târziu.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,935
Eu doar... vreau să știi că...

580
00:35:03,183 --> 00:35:04,850
M-am gândit la tine.

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,642
- Da.
- Foarte bun?

582
00:35:06,931 --> 00:35:08,517
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

583
00:35:08,598 --> 00:35:09,393
Și mi-e dor de tine.

584
00:35:09,808 --> 00:35:10,727
Și mie mi-e dor de tine.

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,059
Am de gând să-l completez.

586
00:35:14,308 --> 00:35:15,227
Servește... Toarnă-ți o băutură.

587
00:35:21,269 --> 00:35:23,398
Da, cum te trezești
la 4 dimineata.

588
00:35:25,896 --> 00:35:28,023
Simt că ai
să vin la mine acasă.

589
00:35:28,189 --> 00:35:30,776
Eu... Asta e tot ce fac.
Ia o inghetata si...

590
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
 �Ai de gând să vii să te alăture
noi la un moment dat?

591
00:36:00,864 --> 00:36:01,783
Voinţă?

592
00:36:04,320 --> 00:36:05,614
Poți să-mi spui ce este asta?

593
00:36:06,990 --> 00:36:08,411
Este o pastilă, Will.

594
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
Am găsit multe
ei în dormitorul lui Eden.

595
00:36:10,281 --> 00:36:11,284
- Neetichetat...
- Stai. ce esti...

596
00:36:11,324 --> 00:36:12,367
Te rog, uită-te la ea.

597
00:36:16,075 --> 00:36:17,453
Este fenobarbital, cred.

598
00:36:17,535 --> 00:36:19,002
Este periculos?

599
00:36:19,036 --> 00:36:20,789
Orice este periculos
Dacă iei prea mult din ea.

600
00:36:22,037 --> 00:36:23,086
Este un barbituric.

601
00:36:23,121 --> 00:36:24,875
Adică este al
școala veche, dar este...

602
00:36:25,288 --> 00:36:26,915
Nu este neobișnuit să găsești...

603
00:36:26,954 --> 00:36:29,083
...dacă cauți
în dulapul cu medicamente al cuiva.

604
00:36:30,332 --> 00:36:32,043
Hei, hei, termină-ți deja vibrația.

605
00:36:32,081 --> 00:36:32,876
Vino să vorbești cu noi.

606
00:36:34,832 --> 00:36:36,127
Haide. Să mergem.

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,003
Se pare că V.I.P. Cameră
Este în bucătărie.

608
00:36:40,126 --> 00:36:42,962
Băieți, băieți, băieți,
Alăturați-vă nouă, vă rog.

609
00:36:43,000 --> 00:36:44,378
Vom deschide o altă sticlă.

610
00:36:44,667 --> 00:36:45,462
Da.

611
00:36:46,170 --> 00:36:47,423
Probabil ai nevoie
un pic mai mult aer.

612
00:36:47,463 --> 00:36:48,882
Vorbesc serios, Miguel.
Păstrează-l între noi.

613
00:36:49,337 --> 00:36:50,589
Bine, Snoopy.

614
00:36:50,837 --> 00:36:51,589
Oh, omule!

615
00:36:51,629 --> 00:36:52,672
Poți să-i dai asta lui Miguel?

616
00:36:52,838 --> 00:36:53,506
Da.

617
00:36:56,547 --> 00:36:57,508
Miros asta.

618
00:36:58,840 --> 00:36:59,675
Bine.

619
00:37:04,424 --> 00:37:06,009
Will crede că iei pastile.

620
00:37:07,423 --> 00:37:08,760
În mod figurat.

621
00:37:09,967 --> 00:37:10,886
Crezi că suntem nebuni?

622
00:37:10,926 --> 00:37:12,637
Nu am spus asta niciodată.

623
00:37:12,676 --> 00:37:14,512
E în regulă. nu sunt jignit.

624
00:37:14,552 --> 00:37:15,971
Mulți oameni cred că suntem nebuni.

625
00:37:18,261 --> 00:37:21,099
Dar mă îndoiesc că sunt așa
fericit ca noi.

626
00:37:23,512 --> 00:37:24,848
Unde e din nou treaba cu dieta?

627
00:37:30,388 --> 00:37:31,057
De ce?

628
00:37:32,848 --> 00:37:33,476
Multumesc.

629
00:37:34,515 --> 00:37:36,934
„Nu ți se pare așa
Este un pic ciudat?

630
00:37:37,016 --> 00:37:38,311
Uite, Will, nu ai cum să...

631
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
...asta seara nu a fost
sa te simti putin ciudat...

632
00:37:41,517 --> 00:37:43,228
Sau trist.

633
00:37:44,186 --> 00:37:46,648
Uite, acesta este doar un
întâlnire mult așteptată...

634
00:37:46,681 --> 00:37:48,105
... printre vechii prieteni...

635
00:37:49,271 --> 00:37:53,485
...cu câțiva prieteni
Cu totul ciudați.

636
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
Sunt un pic Manson-esque.

637
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
- „Stil Manson”?
- Și fata aia slabă...

638
00:37:57,270 --> 00:37:58,314
Uite, nu glumesc. Haide.

639
00:37:58,354 --> 00:38:00,441
Hei, te înțeleg. Uită-te la mine.

640
00:38:01,231 --> 00:38:03,400
Da, sunt puțin ciudate,
dar acesta este Los Angeles.

641
00:38:03,856 --> 00:38:05,067
Sunt inofensive.

642
00:38:05,399 --> 00:38:06,902
Să trecem în seara asta,

643
00:38:06,983 --> 00:38:07,859
da-le o pauza.

644
00:38:08,193 --> 00:38:09,445
Și hai să mai furăm puțin din acest vin...

645
00:38:09,484 --> 00:38:11,779
Acum asta e ceva ce nu pot
lasa sa treaca Haide.

646
00:38:12,362 --> 00:38:13,697
Hei băieți, ascultați!

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,532
Sunt conștient că unele dintre
Ai gasit acel videoclip...

648
00:38:17,946 --> 00:38:20,616
... puțin deranjant sau neplăcut,

649
00:38:21,194 --> 00:38:22,780
și îmi cer scuze pentru asta.

650
00:38:22,820 --> 00:38:23,698
E în regulă.

651
00:38:24,030 --> 00:38:25,406
Nu, Gina, nu este.

652
00:38:25,487 --> 00:38:26,907
Ultimul lucru la care vreau să te gândești...

653
00:38:26,947 --> 00:38:29,448
... este că încerc
să-ți impun ideile mele.

654
00:38:29,530 --> 00:38:30,699
- Bine ai revenit.
- Buna ziua.

655
00:38:30,822 --> 00:38:33,535
Știi, este exact ceea ce vreau
ca ma cunosti.

656
00:38:33,949 --> 00:38:35,494
Este acest joc pe care l-am jucat...

657
00:38:35,740 --> 00:38:37,661
...în Mexic, la sfârșitul anului
întâlnire de grup,

658
00:38:38,075 --> 00:38:40,078
și cred că ar trebui să încercăm.

659
00:38:40,242 --> 00:38:42,579
Despre ce fel de joc vorbim?

660
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
Ca ghicitori sau ceva?

661
00:38:44,200 --> 00:38:45,702
Va fi distractiv și vă va oferi un...

662
00:38:45,827 --> 00:38:47,121
...sensul a ce
Am învățat, nu?

663
00:38:47,203 --> 00:38:49,081
Sunt înăuntru. Ce este?

664
00:38:49,203 --> 00:38:51,832
Bine, este un pic ca jocul ăla...

665
00:38:51,912 --> 00:38:53,957
...pe care am jucat în
Universitatea, „Eu niciodată”.

666
00:38:54,036 --> 00:38:55,705
- Da.
- Am pierdut mereu în acel joc.

667
00:38:56,287 --> 00:38:57,206
Eu niciodată.

668
00:38:57,288 --> 00:39:00,083
Cu excepția de data asta,
Este vorba despre: „Vreau”...

669
00:39:00,120 --> 00:39:01,999
...deci luăm pe rând,

670
00:39:02,039 --> 00:39:03,750
și toată lumea are
să spună ce vor.

671
00:39:03,791 --> 00:39:05,418
Vreau să aud ce este Gina
a făcut-o la Universitate.

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,792
Vrei să spui „cu cine a făcut-o”.

673
00:39:08,457 --> 00:39:10,836
Ideea este să fiu sincer.

674
00:39:11,124 --> 00:39:13,211
Foarte bun? Admițându-ți dorințele.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,044
Știi, pentru că totul este posibil...

676
00:39:15,079 --> 00:39:16,713
...odata ce este pus deoparte...

677
00:39:16,834 --> 00:39:19,358
...limitările
social si rusine...

678
00:39:19,392 --> 00:39:21,881
...si acele emotii
negative care, știi...

679
00:39:22,130 --> 00:39:23,799
Lucrurile care ne opresc.

680
00:39:25,545 --> 00:39:28,591
Deci sinceritate, bine?
despre asta e vorba.

681
00:39:29,214 --> 00:39:30,508
Vrei să încerci?

682
00:39:32,341 --> 00:39:33,300
Eu voi merge primul!

683
00:39:33,799 --> 00:39:34,717
Minunat.

684
00:39:36,883 --> 00:39:41,013
Bine. vreau...

685
00:39:42,718 --> 00:39:45,931
Spune-ți, Eden și David...

686
00:39:47,053 --> 00:39:53,769
Will și Kira și Gina, Miguel...

687
00:39:53,800 --> 00:39:54,724
Prânzul la pachet.

688
00:39:54,974 --> 00:39:56,893
Și Tommy... Sunt atât de mulți.

689
00:39:57,556 --> 00:40:01,186
Ben, Claire, Pruitt...

690
00:40:02,724 --> 00:40:05,644
Vreau să spun tuturor că îi iubesc.

691
00:40:07,226 --> 00:40:10,523
Știu că nu am întâlnit unii
din tine de mult timp,

692
00:40:10,602 --> 00:40:14,189
Dar în seara asta simt dragostea.

693
00:40:14,937 --> 00:40:15,855
eu o fac.

694
00:40:17,855 --> 00:40:21,651
Și mulți oameni nu spun asta. Le este frică.

695
00:40:21,937 --> 00:40:26,026
Dar... Deci, îi iubesc.

696
00:40:32,774 --> 00:40:35,069
- La naiba.
- Doamne!

697
00:40:35,110 --> 00:40:36,113
Dumnezeul meu!

698
00:40:39,735 --> 00:40:40,904
Acesta este...

699
00:40:44,070 --> 00:40:45,029
Bună ziua.

700
00:40:46,029 --> 00:40:46,948
Îl înțelegi?

701
00:40:48,486 --> 00:40:49,196
Foarte bun.

702
00:40:51,280 --> 00:40:53,199
vreau...

703
00:40:55,405 --> 00:40:57,408
O parte din acea coca pe care o aveai.

704
00:40:58,115 --> 00:41:00,034
Făcut. Cred că aș putea
mai ai putin.

705
00:41:00,907 --> 00:41:02,034
Îl ții acasă?

706
00:41:02,740 --> 00:41:04,411
Ești cel mai rău la
reabilitare în lume.

707
00:41:04,450 --> 00:41:06,495
Nu, David, nu o face.
Glumeam.

708
00:41:06,575 --> 00:41:09,079
Nu, nu ai făcut-o. E în regulă.

709
00:41:09,327 --> 00:41:10,247
Acesta este scopul jocului.

710
00:41:12,327 --> 00:41:13,203
Bine.

711
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
Nu glumeam.

712
00:41:15,663 --> 00:41:17,414
Dă-mi rahatul ăla.

713
00:41:18,412 --> 00:41:19,246
Iată.

714
00:41:19,495 --> 00:41:21,206
Îmi place acest joc.

715
00:41:22,412 --> 00:41:24,206
Vreau să vă povestesc despre
de la soția mea Margaret.

716
00:41:26,747 --> 00:41:29,334
Am fost căsătoriți de opt ani,

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,627
Luna viitoare am fi împlinit 15 ani.

718
00:41:33,252 --> 00:41:36,380
A fost pictor, de picturi în ulei.

719
00:41:39,085 --> 00:41:40,421
I-am văzut munca pentru prima dată în acest...

720
00:41:40,501 --> 00:41:42,255
...retragere de artist în Minneapolis.

721
00:41:43,379 --> 00:41:45,505
Eram îndrăgostită de ea
chiar înainte de a o întâlni.

722
00:41:46,086 --> 00:41:51,133
Pentru acestea, peisaje
abstract si energic...

723
00:41:54,590 --> 00:41:55,675
Și apoi am văzut-o.

724
00:41:58,798 --> 00:42:00,216
Parcă aveam
a lovit jackpot-ul.

725
00:42:02,340 --> 00:42:05,094
Ea a fost cel mai spirit
generos pe care nu-l văzusem niciodată,

726
00:42:05,593 --> 00:42:08,637
și era atât de strălucitoare
si frumoasa ca...

727
00:42:11,094 --> 00:42:11,971
Dimineata.

728
00:42:14,677 --> 00:42:15,971
Când ai surprins-o,

729
00:42:16,177 --> 00:42:18,102
Am avut asta... Acest râs,

730
00:42:18,136 --> 00:42:21,391
acest vuiet vesel, gutural...

731
00:42:21,429 --> 00:42:23,974
care a venit din
adânc în interior.

732
00:42:24,597 --> 00:42:26,476
Știai că ai făcut ceva bun.

733
00:42:29,223 --> 00:42:31,810
Ea era toata lumina, toata lumina.

734
00:42:34,017 --> 00:42:35,978
În vremuri ca aceasta,

735
00:42:36,433 --> 00:42:38,479
nopti ca in seara asta...

736
00:42:40,684 --> 00:42:41,937
Mă gândesc puțin la ea.

737
00:42:43,059 --> 00:42:45,147
A murit?

738
00:42:47,312 --> 00:42:48,647
Da, așa a fost.

739
00:42:50,103 --> 00:42:51,397
Noi am băut.

740
00:42:53,979 --> 00:42:55,274
am băut.

741
00:42:56,314 --> 00:42:58,108
Tocmai venisem la
acasă după cină,

742
00:42:58,523 --> 00:43:00,027
iar noi eram în bucătărie.

743
00:43:00,564 --> 00:43:01,859
Am intrat într-unul dintre
acele lupte, știi,

744
00:43:02,065 --> 00:43:04,278
una din acele lupte stupide...

745
00:43:04,401 --> 00:43:05,653
... îți păstrează întreaga căsnicie.

746
00:43:06,817 --> 00:43:08,070
Era vorba despre feluri de mâncare.

747
00:43:10,362 --> 00:43:11,656
Cineva a început să țipe.

748
00:43:12,861 --> 00:43:14,447
Nu-mi amintesc cine.

749
00:43:16,446 --> 00:43:18,074
M-am dus să-mi mai torn o băutură.

750
00:43:18,113 --> 00:43:19,824
Ea a încercat să mă oprească și...

751
00:43:21,946 --> 00:43:23,574
Ceva tocmai sa întâmplat.

752
00:43:25,282 --> 00:43:27,411
M-am întors și
Am lovit cât am putut de tare.

753
00:43:29,783 --> 00:43:32,329
Genunchii i s-au îndoit.

754
00:43:32,410 --> 00:43:33,746
S-a lovit cu capul.

755
00:43:40,118 --> 00:43:41,705
Cred că încerca să se ridice.

756
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
Știi, ea și-a ridicat mâna,

757
00:43:45,578 --> 00:43:47,040
Se uita la mine.

758
00:43:48,623 --> 00:43:53,419
Și apoi, s-a prăbușit și a dispărut.

759
00:43:59,334 --> 00:44:00,753
Ce naiba?

760
00:44:03,085 --> 00:44:05,629
A fost o greșeală uriașă, teribilă.

761
00:44:06,503 --> 00:44:07,921
A fost acum șapte ani.

762
00:44:07,959 --> 00:44:08,837
Am fost la închisoare.

763
00:44:08,877 --> 00:44:10,421
am platit asa,

764
00:44:11,504 --> 00:44:13,798
dar era tot aceeași persoană.

765
00:44:16,714 --> 00:44:21,886
În sfârșit, la acceptarea invitației...

766
00:44:22,965 --> 00:44:24,803
Și aștept doar înainte,

767
00:44:26,048 --> 00:44:28,218
distrugând acea parte oribilă din mine...

768
00:44:28,966 --> 00:44:30,469
... asta a făcut posibil acel moment...

769
00:44:33,760 --> 00:44:34,970
A fost că m-am vindecat.

770
00:44:36,509 --> 00:44:39,304
Și mi-e dor de ea.

771
00:44:42,511 --> 00:44:44,639
Nu trece o zi în care să nu mă gândesc la ea.

772
00:44:46,680 --> 00:44:48,438
Dar nu mă întristesc,

773
00:44:48,471 --> 00:44:50,890
si nu ma mai simt vinovata.

774
00:44:50,924 --> 00:44:52,825
Am decis să las asta în urmă.

775
00:44:52,859 --> 00:44:55,274
Aceste emoții sunt inutile,

776
00:44:55,306 --> 00:44:57,686
pentru că am să-l mai văd...

777
00:44:58,351 --> 00:45:00,353
... într-un loc mai bun decât acesta.

778
00:45:02,686 --> 00:45:03,688
Asta credem noi.

779
00:45:03,727 --> 00:45:05,646
Asta este cel mai mult
oamenii au crezut de secole.

780
00:45:05,685 --> 00:45:07,478
Și eu, de exemplu, nu pot
asteapta sa ajungi acolo.

781
00:45:10,103 --> 00:45:13,400
Dar iertarea nu trebuie să aștepte.

782
00:45:15,312 --> 00:45:19,567
Sunt liber să mă iert,
si poti si tu.

783
00:45:21,440 --> 00:45:23,025
Este un lucru frumos.

784
00:45:24,815 --> 00:45:25,775
Chiar este.

785
00:45:35,525 --> 00:45:37,487
Ce este mai onorabil,

786
00:45:37,527 --> 00:45:39,989
înfruntă adevărul u
ascunde pentru a fi acceptat?

787
00:45:40,734 --> 00:45:41,946
Și oamenii se schimbă.

788
00:45:42,319 --> 00:45:43,489
Nu știu. Aceasta...

789
00:45:44,196 --> 00:45:45,657
Nu pare foarte sincer.

790
00:45:46,320 --> 00:45:49,825
Se simte ca noi
vindeai ceva.

791
00:45:50,153 --> 00:45:51,823
Nu, noi nu.

792
00:45:52,364 --> 00:45:53,282
vreau...

793
00:45:53,824 --> 00:45:55,575
Chiar vom continua să facem asta?

794
00:45:55,947 --> 00:45:58,159
- Vreau...
- Ar fi bine să fie bine.

795
00:45:58,199 --> 00:45:59,493
Vreau să-l sărut pe Ben.

796
00:46:01,326 --> 00:46:02,536
Întotdeauna mi-am dorit-o.

797
00:46:11,827 --> 00:46:12,746
De ce naiba nu?

798
00:46:13,285 --> 00:46:14,288
Haide, soră.

799
00:46:14,328 --> 00:46:15,330
Dumnezeul meu!

800
00:46:15,578 --> 00:46:16,580
Vreau să-l sărut pe Ben.

801
00:46:17,163 --> 00:46:18,249
Una pe petrecere.

802
00:46:20,246 --> 00:46:22,749
- Nu.
- Bum. Nu?

803
00:46:26,790 --> 00:46:28,877
- Da!
- Hai, fata!

804
00:46:32,334 --> 00:46:33,545
Haide, fată.

805
00:46:34,877 --> 00:46:36,005
Daţi-i drumul!

806
00:46:38,420 --> 00:46:39,297
De Dumnezeu!

807
00:46:40,296 --> 00:46:41,924
Nu știu dacă aprob asta.

808
00:46:44,337 --> 00:46:45,674
Și nimeni nu îi va spune Amanda.

809
00:46:47,755 --> 00:46:50,510
- Vreau o muie...
- Eşti ridicol.

810
00:46:50,841 --> 00:46:51,594
De la cineva.

811
00:46:52,134 --> 00:46:53,010
Știu.

812
00:46:54,507 --> 00:46:55,468
Ce? Nu este o glumă.

813
00:46:55,925 --> 00:46:56,761
Trebuie să plec.

814
00:46:57,136 --> 00:46:58,845
Nu, hai să mergem. Doar ne distram.

815
00:46:59,133 --> 00:46:59,844
Totul este bine.

816
00:46:59,968 --> 00:47:02,053
Toate acestea mă fac puțin inconfortabil.

817
00:47:02,926 --> 00:47:03,970
Îmi pare rău.

818
00:47:04,509 --> 00:47:05,636
Să mergem! ma duc sa...

819
00:47:05,677 --> 00:47:07,389
Luați loc. Îți aduc o băutură.

820
00:47:07,429 --> 00:47:08,389
Vom face altceva.

821
00:47:08,430 --> 00:47:09,389
Nu, nu, nu. nu vreau...

822
00:47:09,429 --> 00:47:10,889
... strică distracția oricui.

823
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
Acesta pur și simplu nu este treaba mea.

824
00:47:12,722 --> 00:47:14,308
- Claire, te rog.
-Hei, doar...

825
00:47:14,347 --> 00:47:15,600
Lasă-o să plece, David.

826
00:47:16,681 --> 00:47:18,016
De ce nu poate pleca?

827
00:47:19,140 --> 00:47:22,186
Will, vreau doar să rămână...

828
00:47:22,224 --> 00:47:23,184
...si m-am distrat bine,

829
00:47:23,307 --> 00:47:25,852
iar Eden a plănuit asta
noapte pentru o lungă perioadă de timp.

830
00:47:25,892 --> 00:47:26,566
Vom fi foarte dezamăgiți.

831
00:47:26,601 --> 00:47:28,561
Da, ei bine, lasă-l
fă ce vrei, bine?

832
00:47:30,100 --> 00:47:31,020
am de gând să plec.

833
00:47:34,018 --> 00:47:34,978
Desigur.

834
00:47:35,895 --> 00:47:36,687
- La revedere.
- La revedere.

835
00:47:36,728 --> 00:47:38,690
Îmi pare rău dacă am
făcut să se simtă inconfortabil.

836
00:47:39,145 --> 00:47:40,898
Este... e în regulă. Sunt obosit.

837
00:47:41,645 --> 00:47:42,939
Claire,

838
00:47:43,146 --> 00:47:45,483
De ce nu mai stai puțin?

839
00:47:45,522 --> 00:47:47,191
Ne revedem curând, bine?

840
00:47:48,190 --> 00:47:49,235
Îmi pare foarte rău.

841
00:47:52,441 --> 00:47:53,735
E în regulă, Claire.

842
00:47:55,858 --> 00:47:58,401
Eden, e în regulă.

843
00:47:58,734 --> 00:47:59,568
Știu.

844
00:48:01,442 --> 00:48:03,236
Vrei să te conduc la mașina ta?

845
00:48:03,276 --> 00:48:04,653
E la doi metri distanță, Will.

846
00:48:06,695 --> 00:48:07,404
La revedere!

847
00:48:07,443 --> 00:48:08,404
- La revedere, Claire.
- La revedere.

848
00:48:08,527 --> 00:48:09,946
- E o plăcere să te văd.
- La revedere.

849
00:48:10,696 --> 00:48:11,908
Ești în Prius?

850
00:48:12,405 --> 00:48:13,408
Da.

851
00:48:13,697 --> 00:48:15,073
Parcă în spatele tău.

852
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
La revedere. Mulțumesc, băieți.

853
00:48:27,241 --> 00:48:29,495
- Ce?
- De ce a plecat?

854
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
Hei, Will, vino aici și vorbește cu mine.

855
00:48:37,202 --> 00:48:38,330
Dă-mi doar o secundă.

856
00:49:01,752 --> 00:49:03,086
Deci ce faci?

857
00:49:03,168 --> 00:49:04,879
Ei bine, sunt asistentă medicală.

858
00:49:05,168 --> 00:49:06,670
Fii atent la dreapta.

859
00:49:08,003 --> 00:49:08,881
Bine.

860
00:49:10,170 --> 00:49:11,047
Chiar acolo.

861
00:49:11,794 --> 00:49:12,755
Totul este gata.

862
00:49:19,673 --> 00:49:21,009
Claire.

863
00:49:23,340 --> 00:49:24,550
- Miguel.
- Salvarea de vieți.

864
00:49:24,716 --> 00:49:25,551
Stop.

865
00:49:26,133 --> 00:49:28,344
Will, haide.

866
00:49:30,510 --> 00:49:32,721
Am putea vorbi singuri un minut?

867
00:49:33,468 --> 00:49:34,553
Este important.

868
00:49:36,385 --> 00:49:39,097
Da. Da.

869
00:49:40,345 --> 00:49:41,388
Haide.

870
00:49:44,637 --> 00:49:46,265
<i>Sunt foarte fericit că ești aici.</i>

871
00:49:46,722 --> 00:49:49,935
Este atât de important pentru Eden și pentru mine.

872
00:49:50,140 --> 00:49:53,186
Adică te-am ales pentru că
esti important pentru noi.

873
00:49:53,226 --> 00:49:54,311
M-au ales pe mine?

874
00:49:54,392 --> 00:49:55,812
Să fiu aici în seara asta.

875
00:49:57,434 --> 00:50:00,145
Dar nu știu, omule.

876
00:50:00,227 --> 00:50:02,189
Tu... te-ai comportat atât de...

877
00:50:02,477 --> 00:50:04,898
...suspect de ospitalitatea noastră.

878
00:50:05,105 --> 00:50:06,899
Sincer, mă deranjează puțin.

879
00:50:07,062 --> 00:50:10,023
Am închis ușa și
Ai fost suspicios în privința asta.

880
00:50:10,648 --> 00:50:13,902
Chiar acum, prietene
vrei să-ți muți mașina,

881
00:50:14,064 --> 00:50:15,113
iar tu stai lângă fereastră...

882
00:50:15,148 --> 00:50:16,858
...de parcă ai fi de gând
îl prind furând sau așa ceva.

883
00:50:17,775 --> 00:50:19,694
Pari foarte distant, foarte...

884
00:50:21,025 --> 00:50:23,444
Doar departe cumva.

885
00:50:26,234 --> 00:50:27,069
Îmi pare rău.

886
00:50:30,151 --> 00:50:32,446
Poate nu eram pregătit
să fiu aici în seara asta.

887
00:50:35,277 --> 00:50:36,238
Bine.

888
00:50:38,113 --> 00:50:39,740
Apreciez onestitatea ta.

889
00:50:40,697 --> 00:50:43,013
Uite, eu... înțeleg că simți...

890
00:50:43,045 --> 00:50:45,326
...de parcă ar trebui să fii atent.

891
00:50:46,575 --> 00:50:48,743
Știu, pentru că așa m-am simțit.

892
00:50:48,864 --> 00:50:51,535
Lumea este periculoasă și haotică,

893
00:50:51,658 --> 00:50:53,077
și, știi, dacă s-a întâmplat înainte.

894
00:50:53,325 --> 00:50:54,666
Se poate întâmpla oricând din nou.

895
00:50:54,700 --> 00:50:56,953
David, te rog. Nu pretind ca stiu...

896
00:50:56,987 --> 00:50:58,453
... prin ce ai trecut cu soția ta,

897
00:50:59,451 --> 00:51:01,956
si nu ma cunosti. Nu poţi.

898
00:51:10,704 --> 00:51:11,666
Buna ziua.

899
00:51:11,997 --> 00:51:12,833
Buna ziua.

900
00:51:13,289 --> 00:51:14,835
A încercat să o convingă pe Claire să rămână.

901
00:51:14,874 --> 00:51:18,128
M-am simțit rău, pentru că al meu
povestea ar putea-o speria.

902
00:51:19,916 --> 00:51:21,292
Ea părea să înțeleagă.

903
00:52:26,642 --> 00:52:28,145
<i>Nu, jur pe Dumnezeu, în fiecare zi.</i>

904
00:52:28,184 --> 00:52:30,230
<i>În fiecare zi primesc un e-mail
electronice, și o să fac,</i>

905
00:52:30,269 --> 00:52:31,521
Știi, „ce este asta? Asta,

906
00:52:31,686 --> 00:52:33,188
Ce, îmi va ucide hard diskul?"

907
00:52:33,229 --> 00:52:34,481
Și de obicei e prost...

908
00:52:34,603 --> 00:52:35,981
... un video rahat, ca...

909
00:52:36,436 --> 00:52:38,273
Câte videoclipuri cu pisici
Te-a trimis Clare?

910
00:52:38,355 --> 00:52:39,858
- Oh, Doamne!
- Claire mi-a trimis videoclipuri cu pisici...

911
00:52:40,064 --> 00:52:42,358
...ca... În fiecare zi,
Este un videoclip cu pisici.

912
00:52:42,438 --> 00:52:44,148
Adică, am un videoclip cu o pisică.
Am un videoclip cu un pinguin.

913
00:52:44,183 --> 00:52:46,942
OMG, pinguini.
Pinguinii sunt supraevaluați.

914
00:52:47,272 --> 00:52:48,984
- Supraevaluat?
- Da. Da.

915
00:52:49,065 --> 00:52:50,318
- Sunt.
- Începem.

916
00:52:50,608 --> 00:52:51,735
- Pinguini?
- Da, sunt fericiți,

917
00:52:51,983 --> 00:52:52,651
și sunt mereu ca,

918
00:52:52,773 --> 00:52:54,277
"O, Doamne. Sunt atât de adorabili."

919
00:53:45,374 --> 00:53:46,835
<i>E rândul tău.</i>

920
00:54:16,966 --> 00:54:17,844
Kira.

921
00:54:21,217 --> 00:54:21,969
Kira.

922
00:54:23,550 --> 00:54:24,553
Kira.

923
00:54:45,848 --> 00:54:47,017
Am nevoie de ajutor, Tommy.

924
00:54:47,972 --> 00:54:48,934
Ce?

925
00:56:02,202 --> 00:56:03,956
Deci lucrurile nu
Te descurci bine cu Kira?

926
00:56:05,830 --> 00:56:07,873
Ce... De ce spui asta?

927
00:56:09,331 --> 00:56:10,875
Exact asta mi se pare.

928
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
Se pare că este foarte distantă.

929
00:56:15,499 --> 00:56:16,292
Nu.

930
00:56:17,873 --> 00:56:19,001
Nu, e grozavă.

931
00:56:24,583 --> 00:56:25,919
Să ne întoarcem?

932
00:56:26,001 --> 00:56:27,337
Nu. O să dau un telefon.

933
00:56:30,836 --> 00:56:31,796
Noroc.

934
00:56:32,712 --> 00:56:34,131
Nu există nici un serviciu aici.

935
00:56:34,503 --> 00:56:36,257
Nu, vine și pleacă.

936
00:56:38,173 --> 00:56:39,425
Aș putea să-l petrec cu tine.

937
00:56:43,967 --> 00:56:45,595
M-ai putea prinde chiar aici.

938
00:56:46,008 --> 00:56:46,969
Ce?

939
00:56:48,510 --> 00:56:50,345
De ce ar trebui să refuzăm?
pentru noi înșine întotdeauna?

940
00:56:52,093 --> 00:56:52,929
Așa a fost în Mexic.

941
00:56:53,010 --> 00:56:54,805
Omule, toată lumea tocmai făcea
ceea ce mi-am dorit

942
00:56:55,762 --> 00:56:56,973
A fost impresionant.

943
00:56:59,011 --> 00:57:01,098
Cred că trebuie să intri înapoi.

944
00:57:02,764 --> 00:57:03,682
Nu iti place de mine?

945
00:57:04,513 --> 00:57:05,514
Nu te cunosc.

946
00:57:07,306 --> 00:57:09,101
Te-ar putea face să-ți placă mult.

947
00:57:10,932 --> 00:57:12,560
Aș putea să te fac să mă implori.

948
00:57:14,184 --> 00:57:15,895
Aș putea să o fac fără să te ating măcar...

949
00:57:18,185 --> 00:57:19,438
Doar cu vocea mea...

950
00:57:21,893 --> 00:57:22,770
Respirația mea.

951
00:57:23,311 --> 00:57:24,188
S...Sadie.

952
00:57:26,103 --> 00:57:27,438
Poți să mă rănești dacă vrei.

953
00:57:29,062 --> 00:57:30,231
Nu vreau să te rănesc.

954
00:57:35,566 --> 00:57:36,692
Eu nu te cred.

955
00:57:44,356 --> 00:57:46,360
Hei. Ce cauți aici?

956
00:57:49,860 --> 00:57:51,070
Aveam nevoie de o pauză.

957
00:57:51,611 --> 00:57:52,695
Serios?

958
00:57:53,278 --> 00:57:54,779
De ce?

959
00:57:55,818 --> 00:57:57,863
Tommy, e ceva în neregulă aici.

960
00:57:57,903 --> 00:58:00,738
- Will...
- Ceva rău se întâmplă aici.

961
00:58:01,485 --> 00:58:02,404
Nu aveți dreptate.

962
00:58:02,445 --> 00:58:03,614
Uite, și știu ce ai de gând să spui,

963
00:58:04,029 --> 00:58:05,907
dar Claire a plecat pentru că asta...

964
00:58:05,945 --> 00:58:08,032
... biata fată este incomodă din punct de vedere sexual.

965
00:58:08,072 --> 00:58:12,494
Choi este cel mai mic coreean
De încredere în Los Angeles.

966
00:58:12,574 --> 00:58:13,826
Ar putea fi oriunde.

967
00:58:13,866 --> 00:58:14,952
Și Eden...

968
00:58:17,658 --> 00:58:19,286
Nu am mai văzut-o de doi ani.

969
00:58:21,453 --> 00:58:22,455
E o nebunie.

970
00:58:25,410 --> 00:58:26,704
Dar suntem cu toții
incerc sa aflu...

971
00:58:26,745 --> 00:58:27,998
...cum să mergi înainte, știi.

972
00:58:29,328 --> 00:58:31,163
Acesta este modul în care o fac.

973
00:58:31,197 --> 00:58:32,998
Ceva, nu te simți în siguranță aici.

974
00:58:33,413 --> 00:58:34,999
Bineînțeles că nu se simte în siguranță.

975
00:58:35,704 --> 00:58:38,082
A fost nevoie de mult curaj pentru
ai venit aici diseară,

976
00:58:38,117 --> 00:58:39,918
dar te lași
mintea este plină de lucruri.

977
00:58:42,791 --> 00:58:43,751
Hei...

978
00:58:45,041 --> 00:58:46,086
Te iubesc, Will.

979
00:58:48,918 --> 00:58:51,088
Dar trebuie să te oprești
purtându-se atât de ciudat.

980
00:58:51,127 --> 00:58:52,421
Îi înnebunește pe oameni.

981
00:59:03,254 --> 00:59:04,715
Ești în siguranță, bine?

982
00:59:08,589 --> 00:59:10,216
Ne vedem din nou înăuntru.

983
00:59:39,139 --> 00:59:41,100
<i>Will, eu sunt Choi. Ce este în neregulă?</i>

984
00:59:41,141 --> 00:59:42,393
<i>Ascultă, este ca ora 19:00,</i>

985
00:59:42,433 --> 00:59:43,769
<i>și mă îndrept spre casa lui Eden.</i>

986
00:59:44,057 --> 00:59:46,227
<i>Am uitat să ridic
Desert așa cum am spus că o fac,</i>

987
00:59:46,309 --> 00:59:47,478
<i>și nu pot lua legătura cu Gina.</i>

988
00:59:47,726 --> 00:59:49,561
<i>�Puteți obține un
cale mică? eu...</i>

989
00:59:49,683 --> 00:59:51,521
<i>Uite, fii devreme, amice.</i>

990
00:59:51,727 --> 00:59:53,438
<i>De fapt, a sosit devreme,
dar adevărul...</i>

991
00:59:53,478 --> 00:59:54,896
<i>...Nu vreau să cobor din nou dealul...</i>

992
00:59:55,060 --> 00:59:56,355
<i>...și caută o patiserie al naibii.</i>

993
00:59:56,895 --> 00:59:57,981
<i>Sper că veți primi asta.</i>

994
00:59:58,437 --> 01:00:00,190
<i>Ne vedem aici peste puțin, cred.</i>

995
01:00:00,437 --> 01:00:02,566
<i>Intru. Ei bine, la revedere.</i>

996
01:00:31,405 --> 01:00:32,950
Acolo este.

997
01:00:33,074 --> 01:00:34,075
- Vino?
- Bună, prietene.

998
01:00:35,573 --> 01:00:36,867
Foarte bine, vreau să joc: „Vreau”.

999
01:00:37,033 --> 01:00:38,117
- Vreau...
- Gata cu muii.

1000
01:00:38,158 --> 01:00:40,996
Îmi place acest joc.
Nu este evident că îmi place jocul?

1001
01:00:41,617 --> 01:00:42,869
Am spatiu. Aș putea să o fac.

1002
01:00:43,160 --> 01:00:44,119
Are loc pentru orice.

1003
01:00:44,201 --> 01:00:45,411
Amândoi ne-a plăcut jocul.

1004
01:00:45,450 --> 01:00:47,160
- Am făcut-o.
- Da.

1005
01:00:49,453 --> 01:00:50,955
Cred că acesta este un joc nou.

1006
01:00:51,243 --> 01:00:53,205
- Mi-e frică.
- Acesta este următorul joc.

1007
01:00:55,246 --> 01:00:57,875
Poate că acesta este unul dintre
acelea cred...

1008
01:00:58,455 --> 01:00:59,498
Atât de frumos.

1009
01:01:00,081 --> 01:01:01,750
- Atât de pur.
- Frumos.

1010
01:01:02,081 --> 01:01:03,250
Este adorabil.

1011
01:01:03,289 --> 01:01:04,750
Opreste-te in acest moment.

1012
01:01:04,915 --> 01:01:09,127
Ce se întâmplă aici?

1013
01:01:09,166 --> 01:01:10,042
La mulți ani.

1014
01:01:10,082 --> 01:01:11,507
Despre ce este vorba?

1015
01:01:11,542 --> 01:01:13,295
Nu mai este decât în ​​altă săptămână.

1016
01:01:13,418 --> 01:01:14,336
E destul de aproape.

1017
01:01:15,750 --> 01:01:17,042
- Bine, te rog, te rog.
- Haide.

1018
01:01:17,584 --> 01:01:18,502
Dar fără cântare.

1019
01:01:18,668 --> 01:01:19,794
- Să mergem!
- Să mergem!

1020
01:01:20,000 --> 01:01:21,253
Vă rog? Vă rog? Multumesc.

1021
01:01:21,626 --> 01:01:23,629
- E timpul pentru urări.
- Foarte bun.

1022
01:01:23,753 --> 01:01:25,046
Sa fie bine!
Sa fie bine!

1023
01:01:25,919 --> 01:01:26,921
Da!

1024
01:01:29,046 --> 01:01:30,257
L-ai atacat pe acela.

1025
01:01:30,715 --> 01:01:32,509
- Bastard.
- Bine făcut.

1026
01:01:33,254 --> 01:01:34,091
Unde este Choi?

1027
01:01:34,715 --> 01:01:35,467
Scuzați-mă?

1028
01:01:35,590 --> 01:01:36,842
Unde este Choi?

1029
01:01:37,340 --> 01:01:38,760
Adică, unde dracu este Choi?

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,385
Despre ce vorbești, Will?

1031
01:01:40,425 --> 01:01:41,427
Am primit un mesaj de la el.

1032
01:01:41,509 --> 01:01:44,179
A spus că e aici, asta
ajunsese aici la 19:00.

1033
01:01:44,591 --> 01:01:46,804
- Ce?
- A spus că a fost aici.

1034
01:01:47,010 --> 01:01:48,470
Eden, este adevărat?

1035
01:01:48,509 --> 01:01:50,178
Nu l-am văzut pe Choi în seara asta.

1036
01:01:50,510 --> 01:01:52,054
Edie, unde este?

1037
01:01:52,304 --> 01:01:53,347
Will, te rog încetează. Doar...

1038
01:01:53,387 --> 01:01:56,140
Nu. Nu. Tocmai am primit un mesaj de la el.

1039
01:01:56,388 --> 01:01:57,305
A spus că este aici.

1040
01:01:57,596 --> 01:01:59,557
A sunat chiar de afară.

1041
01:01:59,804 --> 01:02:01,933
- Nu am văzut-o.
- Nu mă minți.

1042
01:02:01,973 --> 01:02:03,481
Am bătut chiar în fața ușii lui din față.

1043
01:02:03,516 --> 01:02:06,435
David nu te minte.
Choi nu a ajuns niciodată aici.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:08,351
Poate s-a întors, omule.

1045
01:02:08,433 --> 01:02:10,019
Uite, poate am uitat ceva, Will.

1046
01:02:10,268 --> 01:02:10,892
Nu se știe niciodată.

1047
01:02:10,973 --> 01:02:13,101
Da, de ce toată lumea
te comporti atât de politicos?

1048
01:02:15,809 --> 01:02:16,687
Unde este Choi?

1049
01:02:16,767 --> 01:02:18,228
Hei, Eden, ce se întâmplă?

1050
01:02:18,600 --> 01:02:21,604
Nu am văzut în seara asta
lui Choi, Gina, jur.

1051
01:02:22,144 --> 01:02:23,314
Ceva nu este în regulă aici.

1052
01:02:24,310 --> 01:02:27,399
Se întâmplă ceva foarte ciudat aici,

1053
01:02:27,480 --> 01:02:29,399
si nimeni nu spune nimic.

1054
01:02:29,770 --> 01:02:31,147
Ce crezi că se întâmplă, Will?

1055
01:02:31,182 --> 01:02:32,023
Hei, cine esti?

1056
01:02:33,771 --> 01:02:37,359
Uite, uite, nu înțeleg
de ce sunteți voi doi aici.

1057
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
Hei, aceștia sunt oaspeții mei.

1058
01:02:39,276 --> 01:02:39,900
Da.

1059
01:02:40,565 --> 01:02:44,028
Doi ani. Nu avem
văzut de doi ani,

1060
01:02:44,109 --> 01:02:45,361
și apoi deodată

1061
01:02:45,607 --> 01:02:47,987
Suntem invitați la această cină splendidă.

1062
01:02:48,401 --> 01:02:51,364
Totul sunt zâmbete,
scuipând tot jargonul ăsta...

1063
01:02:51,443 --> 01:02:52,780
...cu astea doua misto.

1064
01:02:52,820 --> 01:02:55,321
Nu-mi spune că e „normal”,

1065
01:02:55,654 --> 01:02:58,116
- și asta despre invitație.
- Ajută oamenii.

1066
01:02:58,279 --> 01:02:59,322
Will, toată lumea ar putea...

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,658
Nu, este un cult al naibii, Miguel!

1068
01:03:01,698 --> 01:03:02,991
E un cult al naibii!

1069
01:03:03,029 --> 01:03:03,746
Will, stai jos!

1070
01:03:03,780 --> 01:03:05,700
Nu! Nu, uită-te la videoclip, bine?

1071
01:03:05,740 --> 01:03:06,581
Nu e vorba de comuniune.

1072
01:03:06,615 --> 01:03:08,534
Nu este vorba despre familie.
Aceasta este o negare prostii.

1073
01:03:08,656 --> 01:03:09,867
Ești deplasat.

1074
01:03:09,947 --> 01:03:11,409
Bine, nu, este vorba despre negare.

1075
01:03:11,742 --> 01:03:14,037
Stii ce este?
Este al naibii de spălare a creierului.

1076
01:03:15,200 --> 01:03:18,496
Fiul nostru a murit, Edie, și
încerci să-l ignori.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:21,623
A însemnat ceva când a murit,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:23,414
și nu încercați să ștergeți asta.

1079
01:03:23,621 --> 01:03:26,959
Ty era real. A fost real... Este real.

1080
01:03:28,331 --> 01:03:30,585
Te rog, te rog, Edie.

1081
01:03:38,332 --> 01:03:39,293
Unde este Choi?

1082
01:03:39,458 --> 01:03:42,045
Will, a spus ea că nu știe.

1083
01:03:42,085 --> 01:03:44,130
Cred că asta este doar
o mare neînțelegere.

1084
01:03:44,251 --> 01:03:45,628
Nu mă patrona, David.

1085
01:03:45,669 --> 01:03:46,505
Hei, de ce nu-mi spui ceva?

1086
01:03:46,753 --> 01:03:47,671
De ce sunt inchise?
toate ușile?

1087
01:03:47,919 --> 01:03:48,670
Dumnezeul meu!

1088
01:03:48,711 --> 01:03:50,590
Bine, de ce toată lumea?
gratiile de la ferestre?

1089
01:03:51,546 --> 01:03:52,720
De ce există o sticlă mare...

1090
01:03:52,754 --> 01:03:54,550
... de fenobarbital
ascuns în dormitorul tău?

1091
01:03:54,797 --> 01:03:55,966
Iisuse Hristoase, Will!

1092
01:03:56,173 --> 01:03:57,633
Ne-ai verificat lucrurile?

1093
01:03:58,090 --> 01:03:59,800
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Ar trebui să mergem.

1094
01:03:59,839 --> 01:04:01,133
- Nu. Nu. Nu.
- Ar trebui să mergem.

1095
01:04:01,173 --> 01:04:02,885
Ceva foarte periculos se întâmplă aici,

1096
01:04:02,967 --> 01:04:04,850
si nimeni nu vorbeste despre asta.

1097
01:04:04,884 --> 01:04:05,844
Toți îl ignorăm...

1098
01:04:06,049 --> 01:04:07,801
... pentru că David a adus vin bun!

1099
01:04:08,216 --> 01:04:09,511
Plecăm, Will. Plecăm.

1100
01:04:09,551 --> 01:04:10,970
Nu, nu plec nicăieri!

1101
01:04:11,050 --> 01:04:12,553
Plecăm chiar acum, Will!

1102
01:04:27,681 --> 01:04:28,601
Totul este bine.

1103
01:04:28,639 --> 01:04:29,390
Foarte bun.

1104
01:04:30,892 --> 01:04:31,808
Ce este acolo?

1105
01:04:34,597 --> 01:04:35,516
Choi?

1106
01:04:36,932 --> 01:04:38,477
Îmi pare foarte rău.

1107
01:04:38,766 --> 01:04:40,935
Era deja aici, și atunci
un apel de serviciu,

1108
01:04:41,140 --> 01:04:42,726
și a fost atât de nenorocit,

1109
01:04:42,976 --> 01:04:45,271
pentru că ei nu pot
nu faci nimic fara mine.

1110
01:04:48,853 --> 01:04:49,897
Te-am sunat.

1111
01:04:50,061 --> 01:04:51,022
Nu l-am primit.

1112
01:04:54,147 --> 01:04:55,150
Te simți bine?

1113
01:04:57,729 --> 01:04:59,941
Bună iubire. Am ratat cina?

1114
01:05:00,982 --> 01:05:02,233
Ai ratat mai mult decât atât, prietene.

1115
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
Avem multe. Îți aduc ceva.

1116
01:05:04,690 --> 01:05:05,859
Am de gând să-ți pregătesc un fel de mâncare.

1117
01:05:06,108 --> 01:05:07,569
Mulțumesc, Pruitt.

1118
01:05:14,776 --> 01:05:15,944
Ce se întâmplă?

1119
01:05:21,320 --> 01:05:22,238
David...

1120
01:05:24,197 --> 01:05:25,199
E în regulă.

1121
01:05:26,821 --> 01:05:29,158
De fapt, ar trebui
Să mergem acum, Will.

1122
01:05:29,198 --> 01:05:31,116
Dă-i un minut, Kira.

1123
01:05:34,158 --> 01:05:36,701
Eu... Îmi pare rău, Eden.

1124
01:05:37,656 --> 01:05:39,452
Știu că e greu, Will,

1125
01:05:40,492 --> 01:05:41,994
dar nu ne poti critica...

1126
01:05:42,033 --> 01:05:43,536
...pentru a ne găsi
propriul drum prin asta.

1127
01:05:43,618 --> 01:05:44,994
Nu ți-am făcut-o niciodată.

1128
01:05:45,660 --> 01:05:47,914
Știu. Știu. Nu e treaba mea.

1129
01:05:49,244 --> 01:05:52,790
Știu și îmi pare foarte rău.

1130
01:05:53,870 --> 01:05:56,415
E în regulă.

1131
01:05:57,914 --> 01:05:59,457
Faci parte din familia noastră, Will.

1132
01:06:01,497 --> 01:06:02,624
Sunteți cu toții.

1133
01:06:13,126 --> 01:06:15,670
Eu... Mă poți scuza o secundă?

1134
01:06:20,419 --> 01:06:22,757
Choi, mănâncă.

1135
01:06:26,963 --> 01:06:28,840
Tu... Ai mai mult din acel vin?

1136
01:06:43,385 --> 01:06:45,096
<i>Trebuie doar să fac spuma.</i>

1137
01:06:48,012 --> 01:06:49,056
<i>Continuați să spălați.</i>

1138
01:06:51,347 --> 01:06:52,599
<i>10 secunde, cel puțin.</i>

1139
01:07:19,396 --> 01:07:20,315
Ar trebui să mergem.

1140
01:07:21,480 --> 01:07:22,981
Să mergem, atunci. hai sa...

1141
01:07:23,016 --> 01:07:24,233
Să plecăm de aici.

1142
01:07:24,272 --> 01:07:25,108
Nu pot.

1143
01:07:25,690 --> 01:07:27,275
Kira, nu sunt bine.

1144
01:07:29,357 --> 01:07:30,650
Fiul meu este mort.

1145
01:07:31,482 --> 01:07:32,609
Unde pun asta?

1146
01:07:35,859 --> 01:07:37,113
Nu știu.

1147
01:07:40,151 --> 01:07:43,948
E ca un țipăt prins în mine.

1148
01:07:46,405 --> 01:07:50,200
Și nimic nu schimbă faptul...

1149
01:07:50,320 --> 01:07:51,824
...care ar trebui...

1150
01:07:51,987 --> 01:07:53,864
ar fi trebuit să fie
aruncând o privire mai atentă la acea zi.

1151
01:07:53,946 --> 01:07:55,781
Acum, uite, nu ai putut
Știam asta, Will.

1152
01:07:55,821 --> 01:07:57,532
Nu puteai să anticipezi asta.

1153
01:07:57,655 --> 01:07:58,699
Era un alt copil.

1154
01:08:01,991 --> 01:08:02,826
Și Ty a vrut.

1155
01:08:05,782 --> 01:08:06,951
Și se jucau.

1156
01:08:07,324 --> 01:08:09,412
Pur și simplu alergau.

1157
01:08:09,451 --> 01:08:10,830
Nu ar fi trebuit să plec
că au avut liliacul.

1158
01:08:11,035 --> 01:08:12,120
Ce sa întâmplat cu fiul tău...

1159
01:08:12,410 --> 01:08:13,996
...nu a fost nimic care să poată fi...

1160
01:08:14,578 --> 01:08:16,999
...anticipat sau schimbat sau...

1161
01:08:18,121 --> 01:08:20,707
Am așteptat să mor
din momentul în care s-a întâmplat.

1162
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
Continuă, nu
Este o trădare, Will.

1163
01:08:39,209 --> 01:08:40,461
Uită-te la Eden.

1164
01:08:41,335 --> 01:08:43,005
Așa arată „a da drumul”.

1165
01:08:43,211 --> 01:08:44,379
Nu-i dai drumul.

1166
01:08:44,418 --> 01:08:46,588
nu te-as intreba niciodata. O știi.

1167
01:08:48,505 --> 01:08:50,340
Ne putem ajuta unul pe altul, Will.

1168
01:08:50,546 --> 01:08:52,214
Asta e singura cale.

1169
01:08:53,839 --> 01:08:55,133
Te iubesc, Kira...

1170
01:08:57,422 --> 01:08:58,966
Dar nu cred că mă poți ajuta.

1171
01:09:11,177 --> 01:09:12,054
Îmi pare rău.

1172
01:09:12,094 --> 01:09:13,514
Da, așa e.

1173
01:09:29,808 --> 01:09:30,768
catifea rosie.

1174
01:09:31,556 --> 01:09:33,142
Miguel, este prima ta bucată.

1175
01:09:33,307 --> 01:09:34,435
Sunt entuziasmat.

1176
01:09:40,227 --> 01:09:41,312
Bună, Will.

1177
01:09:45,478 --> 01:09:46,731
Pot să văd camera ta?

1178
01:09:53,271 --> 01:09:54,065
Desigur.

1179
01:13:44,923 --> 01:13:46,384
<i>Știu că aveți îndoieli.</i>

1180
01:13:49,673 --> 01:13:51,384
<i>Scepticismul poate fi contagios.</i>

1181
01:13:52,757 --> 01:13:53,758
<i>Nici eu nu aș fi știut...</i>

1182
01:13:54,090 --> 01:13:57,928
<i>...inainte de a vedea noul
adevărul și împărtășește-l cu tine.</i>

1183
01:13:59,550 --> 01:14:00,683
<i>Nu aș fi crezut,</i>

1184
01:14:00,718 --> 01:14:02,762
<i>dar a fost dezvăluit atât de clar.</i>

1185
01:14:04,093 --> 01:14:05,345
<i>Amintiți-vă de recompensa.</i>

1186
01:14:07,554 --> 01:14:09,973
<i>Acest moment frumos
este peste noi.</i>

1187
01:14:10,177 --> 01:14:14,016
<i>În seara asta, este noaptea
că credința noastră devine reală.</i>

1188
01:14:15,638 --> 01:14:18,391
<i>Cel mai dificil este să începi.</i>

1189
01:14:19,140 --> 01:14:20,767
<i>Fă doar pasul.</i>

1190
01:14:21,974 --> 01:14:26,979
<i>Crede și predă-te.</i>

1191
01:14:28,766 --> 01:14:30,894
<i>Will, haide. Toate
lumea așteaptă.</i>

1192
01:14:31,059 --> 01:14:31,936
<i>Te iubesc.</i>

1193
01:14:32,850 --> 01:14:35,728
<i>Te iubesc atât de mult, încât inima mea
Se rupe.</i>

1194
01:14:37,309 --> 01:14:38,730
<i>Te aștept.</i>

1195
01:14:54,525 --> 01:14:55,527
Bun.

1196
01:15:26,283 --> 01:15:27,202
Kira.

1197
01:16:32,092 --> 01:16:33,012
Uită-te la acești oameni.

1198
01:16:34,637 --> 01:16:36,763
<i>Sunt atât de fericiți să fie aici cu tine.</i>

1199
01:16:40,179 --> 01:16:41,270
Cred că trebuie să luăm un moment...

1200
01:16:41,305 --> 01:16:43,934
...sa ne vedem
și uită-te cu adevărat la noi.

1201
01:16:47,556 --> 01:16:49,185
Vă rog să vă ridicați ochelarii.

1202
01:16:53,516 --> 01:16:55,060
Pentru o lume mai bună.

1203
01:16:57,476 --> 01:16:58,645
Pentru pace.

1204
01:17:00,726 --> 01:17:01,603
Sănătate.

1205
01:17:02,352 --> 01:17:03,562
- Sănătate.
- Sănătate.

1206
01:17:03,770 --> 01:17:04,521
Sănătate.

1207
01:17:05,271 --> 01:17:07,274
Nu bea! Nu-l atinge!

1208
01:17:07,313 --> 01:17:08,565
- Nu!
- Nu!

1209
01:17:08,813 --> 01:17:10,398
-Voinţă!
- Nu, nu bea!

1210
01:17:10,855 --> 01:17:12,399
- Nu bea!
- Calmează-te, Will.

1211
01:17:12,688 --> 01:17:14,441
Nu. Nu. Plecăm acum!

1212
01:17:14,606 --> 01:17:15,323
Controlează-te.

1213
01:17:15,358 --> 01:17:16,401
Will, nu vrei să mergi pe aici.

1214
01:17:16,483 --> 01:17:18,318
Hai să mergem, Kira. Plecăm chiar acum!

1215
01:17:18,690 --> 01:17:20,485
- Calma.
- Nu, plecăm acum!

1216
01:17:20,733 --> 01:17:22,904
Ai stricat-o! Ai distrus totul!

1217
01:17:27,484 --> 01:17:28,694
Dumnezeul meu!

1218
01:17:31,235 --> 01:17:32,279
Oh, Doamne!

1219
01:17:33,320 --> 01:17:34,237
Sadie.

1220
01:17:35,402 --> 01:17:36,238
Sadie.

1221
01:17:37,947 --> 01:17:38,907
-Sadie.
- Doamne, Will!

1222
01:17:38,988 --> 01:17:39,906
Ce-ai făcut?

1223
01:17:42,320 --> 01:17:43,156
Nu-l muta.

1224
01:17:44,656 --> 01:17:46,992
Sadie. Cineva sună la 911!

1225
01:17:47,031 --> 01:17:48,909
- Sunt pe asta.
-Sadie.

1226
01:17:49,823 --> 01:17:50,825
Sadie, mă auzi?

1227
01:17:52,030 --> 01:17:53,241
Au o trusă de prim ajutor
primul ajutor?

1228
01:17:54,658 --> 01:17:55,993
Sadie, mă auzi?

1229
01:17:56,825 --> 01:17:57,619
E în regulă, Sadie.

1230
01:17:57,699 --> 01:17:59,244
- Nu respiră.
- Nu, dacă respiră.

1231
01:17:59,408 --> 01:18:01,912
- Nu, Sadie, Gina.
- Ce?

1232
01:18:01,993 --> 01:18:02,828
Gina?

1233
01:18:04,826 --> 01:18:05,788
Bine, pune-l pe podea.

1234
01:18:07,869 --> 01:18:08,914
Gina.

1235
01:18:08,953 --> 01:18:09,996
Ce se întâmplă? Gina!

1236
01:18:10,829 --> 01:18:11,665
- Iubito?
-Gina.

1237
01:18:12,624 --> 01:18:13,667
-Gina.
-Gina.

1238
01:18:13,706 --> 01:18:14,666
- Mă puteţi auzi?
- Iubito?

1239
01:18:14,704 --> 01:18:15,874
Începerea RCP.

1240
01:18:19,500 --> 01:18:21,418
Iubito, va fi în regulă.

1241
01:18:21,665 --> 01:18:24,126
- Ce se întâmplă, Miguel?
- Sună cineva la 911?

1242
01:18:24,161 --> 01:18:25,044
Nu am receptie.

1243
01:18:25,376 --> 01:18:26,795
Nu există puls, Miguel.

1244
01:18:27,833 --> 01:18:29,044
Ușa blestemata
Este blocat.

1245
01:18:29,079 --> 01:18:30,255
- Gina, mă auzi?
-Gina.

1246
01:18:30,418 --> 01:18:31,963
- Hai, Gina!
- E în regulă, iubito.

1247
01:19:46,354 --> 01:19:48,483
Haide. Merge. Merge.
Merge. Merge. Merge.

1248
01:19:49,524 --> 01:19:51,153
-Tommy.
- Tom... Tommy.

1249
01:19:51,317 --> 01:19:52,360
Să mergem! Să mergem!

1250
01:19:53,023 --> 01:19:53,776
Tommy!

1251
01:20:01,653 --> 01:20:02,612
- Să mergem!
- Kira! Kira!

1252
01:20:02,861 --> 01:20:03,487
- Aici.
- Ce?!

1253
01:20:03,570 --> 01:20:04,613
Ben, pe aici!

1254
01:20:05,779 --> 01:20:07,365
- Oh, Doamne!
- Du-te la stânga. Stânga!

1255
01:20:08,654 --> 01:20:09,739
Este închis.

1256
01:20:09,864 --> 01:20:11,366
Will, e închis.

1257
01:20:11,406 --> 01:20:12,741
Bine, bine. Pe aici, pe aici.

1258
01:20:19,533 --> 01:20:20,952
Voinţă! Voinţă!

1259
01:20:34,996 --> 01:20:36,666
Ușa. Ușa.

1260
01:20:42,124 --> 01:20:43,375
La naiba! Este închis.

1261
01:20:44,205 --> 01:20:45,291
Va trebui să-l spargem.

1262
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
Kira.

1263
01:21:06,420 --> 01:21:07,756
- Nu.
- Te rog, nu.

1264
01:21:19,047 --> 01:21:20,259
Will, de ce se întâmplă asta?

1265
01:21:20,884 --> 01:21:22,594
Ascultă la mine. Trebuie să fim pregătiți.

1266
01:21:22,627 --> 01:21:24,302
Vom face orice este nevoie.

1267
01:21:24,758 --> 01:21:25,551
ma auzi?

1268
01:21:26,761 --> 01:21:28,513
- Sunt doar oameni.
- ADEVĂRAT.

1269
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
- Păi?
- Ei bine.

1270
01:21:34,220 --> 01:21:35,264
- Păi?
- Ei bine.

1271
01:21:36,472 --> 01:21:37,390
- Haide.
- Ei bine.

1272
01:21:54,309 --> 01:21:55,186
Bine.

1273
01:22:27,443 --> 01:22:29,654
<i>Nu trebuia
Nu ai răni pe nimeni așa.</i>

1274
01:22:29,688 --> 01:22:30,571
<i>Știu.</i>

1275
01:22:31,361 --> 01:22:33,406
<i>Numai că asta nu era calea, știi?</i>

1276
01:22:37,236 --> 01:22:39,156
<i>- Doamne!
-Cum ai putut să o faci?</i>

1277
01:22:39,905 --> 01:22:41,324
<i>- De ce ai face asta?
- Nu am făcut asta.</i>

1278
01:22:42,696 --> 01:22:44,073
<i>Trebuia doar să...</i>

1279
01:22:44,155 --> 01:22:45,908
<i>...adormiți și mergeți acolo împreună.</i>

1280
01:22:46,199 --> 01:22:47,951
<i>Trebuia să fie frumos.</i>

1281
01:22:48,116 --> 01:22:49,912
<i>Va fi liniște într-un minut.</i>

1282
01:22:50,158 --> 01:22:51,159
Vom fi acolo în curând.

1283
01:22:51,241 --> 01:22:52,577
Nu trebuia să fie așa.

1284
01:22:52,617 --> 01:22:54,661
- Nu asta a spus.
- Nu, da. Este doar...

1285
01:22:55,742 --> 01:22:57,286
Trebuie doar să terminăm acum. Hei.

1286
01:22:57,620 --> 01:22:58,538
Ascultă la mine.

1287
01:22:59,079 --> 01:23:00,747
Facem câte un pas. Și am terminat.

1288
01:23:00,780 --> 01:23:02,413
- Nu, nu pot.
- Va fi liniște,

1289
01:23:02,447 --> 01:23:03,955
și ne putem odihni. Da, poți.

1290
01:23:04,497 --> 01:23:05,915
Eden, trebuie să mă ajuți.

1291
01:23:06,245 --> 01:23:07,789
Trebuie să mă ajuți. Nu mă poți părăsi.

1292
01:23:07,828 --> 01:23:09,498
Nu, aceasta este o greșeală.

1293
01:23:09,663 --> 01:23:11,958
Dr. Joseph a spus că va fi greu,

1294
01:23:12,039 --> 01:23:14,210
dar trebuie să terminăm acum.

1295
01:23:14,291 --> 01:23:15,251
Acest lucru este greșit.

1296
01:23:15,457 --> 01:23:17,335
Am fost aleși, îți amintești?

1297
01:23:17,707 --> 01:23:19,419
Am fost aleși.
Acesta este singurul mod...

1298
01:23:19,626 --> 01:23:20,711
...în care putem opri suferința.

1299
01:23:20,752 --> 01:23:21,544
Acest lucru este corect.

1300
01:23:22,086 --> 01:23:25,422
Acesta este singurul mod
că putem înceta să suferim.

1301
01:23:25,752 --> 01:23:28,506
Putem lăsa toate acestea,
toată această durere,

1302
01:23:28,670 --> 01:23:30,381
toate rahaturile astea din spate.

1303
01:23:31,129 --> 01:23:32,422
O poți face.

1304
01:23:33,794 --> 01:23:34,796
Hei...

1305
01:23:36,504 --> 01:23:38,049
Mai putem ajunge acolo.

1306
01:23:41,922 --> 01:23:43,007
Haide.

1307
01:23:45,799 --> 01:23:46,842
Haide.

1308
01:24:15,932 --> 01:24:17,184
Acolo e usa...

1309
01:24:17,725 --> 01:24:19,896
- ...la garajul de la etaj.
- Ei bine.

1310
01:24:20,142 --> 01:24:21,310
Să mergem acolo.

1311
01:24:21,350 --> 01:24:22,352
Bine.

1312
01:24:56,653 --> 01:24:58,447
<i>Dr. Iosif...</i>

1313
01:25:54,253 --> 01:25:55,171
Doamne!

1314
01:25:55,336 --> 01:25:55,921
Choi.

1315
01:25:56,669 --> 01:25:57,545
Dumnezeul meu!

1316
01:25:58,501 --> 01:25:59,713
Doamne!

1317
01:26:08,046 --> 01:26:08,882
Nu!

1318
01:26:09,297 --> 01:26:10,048
Ce?

1319
01:26:10,298 --> 01:26:11,758
- Nu.
- Ce?

1320
01:26:13,882 --> 01:26:16,886
Nu. Nu. Era o uşă aici.

1321
01:26:17,634 --> 01:26:18,720
La naiba!

1322
01:26:19,300 --> 01:26:20,887
Aveam o uşă aici
când locuiam aici.

1323
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
La naiba! Bine.

1324
01:26:23,302 --> 01:26:25,179
Ei bine, poate...

1325
01:26:25,259 --> 01:26:26,845
Poate putem face
semnale către cineva din afară.

1326
01:26:26,885 --> 01:26:29,180
Poate pot face
semnale către cineva din afară.

1327
01:26:31,052 --> 01:26:31,847
Să mergem!

1328
01:26:31,888 --> 01:26:32,556
Kira.

1329
01:26:36,471 --> 01:26:37,516
Kira.

1330
01:27:26,321 --> 01:27:27,490
Nu-ți fie frică.

1331
01:27:29,819 --> 01:27:31,198
Există un plan pentru noi, omule.

1332
01:27:32,489 --> 01:27:33,324
Voinţă.

1333
01:27:36,655 --> 01:27:38,408
Doar dă-i drumul. Doar...

1334
01:27:41,949 --> 01:27:42,910
Vom fi acolo în curând.

1335
01:27:45,324 --> 01:27:46,284
Iţi promit.

1336
01:28:25,627 --> 01:28:26,463
Haide.

1337
01:28:26,878 --> 01:28:27,588
Să plecăm de aici.

1338
01:28:40,550 --> 01:28:41,301
Eden.

1339
01:28:45,218 --> 01:28:47,846
Îmi pare rău, Will!

1340
01:28:47,926 --> 01:28:49,095
Îmi pare rău!

1341
01:28:50,510 --> 01:28:51,762
Îmi pare rău.

1342
01:28:52,219 --> 01:28:53,097
Eden!

1343
01:29:04,265 --> 01:29:06,726
Destul, destul, destul.

1344
01:29:18,351 --> 01:29:19,269
Bine.

1345
01:29:24,185 --> 01:29:24,938
Voinţă.

1346
01:29:26,646 --> 01:29:28,524
Nu vom muri astfel.

1347
01:29:29,270 --> 01:29:33,109
Hei, esc... sunt bine.

1348
01:29:34,522 --> 01:29:35,482
<i>�Eden?</i>

1349
01:29:36,690 --> 01:29:37,442
Adu pistolul.

1350
01:29:41,733 --> 01:29:42,735
Eden?

1351
01:29:45,024 --> 01:29:46,735
<i>S-a împușcat, David.</i>

1352
01:29:49,485 --> 01:29:50,445
Asta e bine.

1353
01:29:51,944 --> 01:29:53,113
Ea este cu ei acum.

1354
01:29:58,780 --> 01:29:59,740
E gol.

1355
01:30:04,407 --> 01:30:05,492
Avem o armă.

1356
01:30:07,117 --> 01:30:08,036
E în regulă.

1357
01:30:11,866 --> 01:30:12,619
E timpul.

1358
01:30:14,866 --> 01:30:15,994
Nu face asta, David.

1359
01:31:17,717 --> 01:31:18,469
Voinţă.

1360
01:31:42,226 --> 01:31:43,394
Da mi-e dor.

1361
01:31:47,269 --> 01:31:49,564
Mi-e atât de dor de el!

1362
01:31:54,980 --> 01:31:56,858
am vrut să plec.

1363
01:32:04,275 --> 01:32:07,152
Și îmi pare rău!

1364
01:32:14,942 --> 01:32:16,653
M-ai duce afară?

1365
01:32:51,245 --> 01:32:52,289
sper...

1366
01:32:55,203 --> 01:32:56,457
Sper ca noi...

1367
01:33:46,636 --> 01:33:47,512
eu...

1368
01:33:49,719 --> 01:33:51,012
Trebuie să-l aduc pe Miguel.

1369
01:33:52,012 --> 01:33:53,139
Tommy.

1370
01:34:05,474 --> 01:34:06,310
Bine.

1371
01:34:55,198 --> 01:34:56,241
Oh, Doamne!

1372
01:35:07,201 --> 01:35:08,453
Kira...

1373
01:35:40,751 --> 01:36:36,307
<i>Invitația (2015)
O traducere a
TaMaBin</i>