1 00:00:17,059 --> 00:00:19,228 Στο προηγούμενο επεισόδιο του Ινστιτούτου... 2 00:00:19,311 --> 00:00:20,605 Το σκεφτόμουν αυτό που είπες 3 00:00:20,688 --> 00:00:21,898 σχετικά με τους αισθητήρες στους διαδρόμους. 4 00:00:21,981 --> 00:00:22,649 Νιώθουν ζεστασιά. 5 00:00:22,732 --> 00:00:24,150 Δεν με νοιάζει, Νίκυ. 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,985 Αν πάμε στο μηχανοστάσιο, 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,528 Ίσως ανεβάσουμε τη θερμοκρασία 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,364 να προκαλέσει αυτό το "λευκό σημείο", 9 00:00:29,447 --> 00:00:31,032 που μιλούσες. 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,325 Δεν θα σε οδηγήσω στον φράχτη, 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 αλλά μπορώ να σε φέρω πιο κοντά του. 12 00:00:34,535 --> 00:00:38,206 Να είστε στο laundry room στις 11:30 μ.μ. Ούτε ένα λεπτό αργότερα. 13 00:00:38,289 --> 00:00:40,583 Είμαι η Κέιτ. Grand Kate. 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,503 Τι κάνεις, Κέιτ; 15 00:00:43,586 --> 00:00:46,964 Διαχειρίζομαι μια τοπική εφημερίδα, Dennison Weekly Standard. 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,591 Δημοσιογράφος. 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,678 Είναι κανείς πραγματικά κοίταξε το Ινστιτούτο; 18 00:00:51,761 --> 00:00:54,180 Διοικητής, επιθεώρηση, κανένας; 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,766 Νομίζω ότι είναι μια ομοσπονδιακή εγκατάσταση. Δεν έχουμε αρμοδιότητα εκεί. 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,686 Τι κάνουν πραγματικά εκεί; 21 00:00:59,769 --> 00:01:01,479 Μελετούν μολυσματικές ασθένειες. 22 00:01:01,562 --> 00:01:03,189 Πραγματικά; 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,524 Αυτός είναι ο νέος νυχτερινός περιπολικός. 24 00:01:04,607 --> 00:01:06,192 Αυτή που σου είπα. 25 00:01:06,275 --> 00:01:07,694 Μιλούσε σε εκείνη την τρελή γυναίκα. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,070 Ναί. 27 00:01:09,153 --> 00:01:11,197 Έπρεπε κι αυτός να απομακρυνθεί. 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,325 Έχουμε αποφασίσει ότι δεν το κάνει είναι πρόβλημα αν δεν μας αναφέρει. 29 00:01:14,408 --> 00:01:17,495 Προφανώς το κάνει όμως. 30 00:01:17,578 --> 00:01:21,374 Είμαστε δημοφιλής στόχος θεωρίες συνωμοσίας. 31 00:01:21,457 --> 00:01:25,503 Αποφασίσαμε ότι ήταν το καλύτερο ασχοληθείτε άμεσα μαζί τους. 32 00:01:32,218 --> 00:01:34,220 Όταν περνάς το φράχτη, 33 00:01:34,303 --> 00:01:36,472 κατεβείτε την πλαγιά κατευθείαν στο ποτάμι. 34 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Πήγαινε στην άλλη πλευρά 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,477 και πάμε με τη ροή, μέχρι να φτάσετε στην Κόκκινη Σκάλα. 36 00:01:41,560 --> 00:01:43,980 Θα σε πάρω μετά τη βάρδια μου. 37 00:01:44,063 --> 00:01:48,359 Ξέρω έναν δημοσιογράφο. Θα πει την ιστορία σου. 38 00:01:50,736 --> 00:01:51,988 Τι είναι αυτό; 39 00:01:52,071 --> 00:01:54,198 Δείξτε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ. 40 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 ♪ Τραγούδι "Shout" ♪ 41 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 ♪ Μουσική ♪ 42 00:02:23,435 --> 00:02:27,732 ♪ Μουσική ♪ 43 00:02:27,815 --> 00:02:31,360 ♪ Μουσική ♪ 44 00:02:31,443 --> 00:02:33,196 ♪ Μουσική ♪ 45 00:02:33,279 --> 00:02:35,114 ♪ Μουσική ♪ 46 00:02:38,617 --> 00:02:43,289 ♪ Μουσική ♪ 47 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 ♪ Μουσική ♪ 48 00:02:49,503 --> 00:02:53,758 ♪ Μουσική ♪ 49 00:02:53,841 --> 00:02:58,137 {\an8}♪ Μουσική ♪ 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,810 ♪ Τραγούδι "Shout" ♪ 51 00:03:03,893 --> 00:03:06,646 ♪ Μουσική ♪ 52 00:03:06,729 --> 00:03:11,484 ♪ Μουσική ♪ 53 00:03:11,567 --> 00:03:12,902 ♪ Μουσική ♪ 54 00:03:14,486 --> 00:03:16,823 ♪ Μουσική ♪ 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 ♪ Μουσική ♪ 56 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Πρέπει να διασχίσεις το ποτάμι 57 00:05:41,759 --> 00:05:44,345 και πηγαίνετε με τη ροή στις Κόκκινες Σκάλες. 58 00:05:54,646 --> 00:05:56,857 Θα σε πάρω μετά τη βάρδια μου. 59 00:06:58,544 --> 00:07:01,297 Έχει συμβεί κάτι; 60 00:07:01,380 --> 00:07:03,299 Η κυρία Sigsby δεν είναι στο γραφείο της. 61 00:07:03,382 --> 00:07:05,885 Δεν φαίνεται σε καμία κάμερα, 62 00:07:05,968 --> 00:07:08,345 αλλά σύμφωνα με το μητρώο δεν έφυγε από το κτίριο. 63 00:07:08,428 --> 00:07:11,974 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 64 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 Στην πραγματικότητα, ναι. 65 00:07:14,643 --> 00:07:17,062 Στο μηχανοστάσιο κλιματισμού. 66 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Ξέρω ότι είναι το τεχνικό τμήμα έχει ελλείψεις προσωπικού. 67 00:07:34,663 --> 00:07:37,416 Μην πεις ότι είσαι εσύ τα έβαλαν και στη δουλειά. 68 00:07:37,499 --> 00:07:40,628 Όταν χάλασε ο κλιματισμός χθες, 69 00:07:40,711 --> 00:07:42,505 Νόμιζα ότι αυτό ήταν περαιτέρω απόδειξη 70 00:07:42,588 --> 00:07:45,674 παραμέληση αυτού του τόπου. Προχειρότητα, ανεμελιά. 71 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Στη συνέχεια οι τεχνικοί το επισκεύασαν. 72 00:07:49,052 --> 00:07:52,181 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν προχειρότητα. 73 00:07:53,932 --> 00:07:55,476 Σαμποτάζ. 74 00:07:55,559 --> 00:07:58,354 Αν κάποιος από το προσωπικό ήθελε να καταστρέψει αυτό το μέρος 75 00:07:58,437 --> 00:08:01,565 θα ήξερε χίλια πιο αποτελεσματικούς τρόπους. 76 00:08:01,648 --> 00:08:03,776 Ποιος μιλάει για το προσωπικό; 77 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 Παιδί; 78 00:08:05,819 --> 00:08:07,655 Ο οποίος; 79 00:08:07,738 --> 00:08:09,824 Τι πιστεύεις; 80 00:08:09,907 --> 00:08:13,369 Έλλης. Είσαι σίγουρος; 81 00:08:13,452 --> 00:08:15,454 Και έτσι τον περιμένει ο Pudło. 82 00:08:15,537 --> 00:08:18,124 Θα πω στον Τόνι να το κρατήσει τον εκεί για λίγα λεπτά ακόμα. 83 00:08:18,207 --> 00:08:20,417 Πάτησα το κουμπί της νυχτερινής περιπολίας. 84 00:08:20,500 --> 00:08:22,962 Και λοιπόν; Είναι από το Βουνό; 85 00:08:23,045 --> 00:08:25,131 Σχεδόν σίγουρα όχι. 86 00:08:25,214 --> 00:08:29,093 Είναι πραγματικά απλώς αλήτης 87 00:08:29,176 --> 00:08:30,886 που τον έφεραν εδώ. 88 00:08:30,969 --> 00:08:33,055 Έτσι... 89 00:08:33,138 --> 00:08:35,099 Δεν αξίζει να τον σκοτώσεις; 90 00:08:35,182 --> 00:08:36,725 Δεν το είπα αυτό. 91 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Τι λέτε λοιπόν; 92 00:08:38,602 --> 00:08:43,482 Γνώρισα τέτοιους ανθρώπους στο στρατό και σε άλλα μέρη. 93 00:08:43,565 --> 00:08:45,109 Όταν κολλάνε σε κάτι, 94 00:08:45,192 --> 00:08:48,654 πρέπει να τους ανοίξεις με το ζόρι τα σαγόνια, να τους αφήσει να φύγουν. 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,864 Δεν θα τα παρατήσει. 96 00:08:52,241 --> 00:08:53,867 Θα τον σταματήσουμε λοιπόν. 97 00:13:43,406 --> 00:13:44,950 Γεια σου. 98 00:13:45,033 --> 00:13:46,952 Ήσουν πραγματικά εκεί όλη τη νύχτα; 99 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Νομίζω πως ναι. 100 00:13:52,123 --> 00:13:53,709 Βρήκες τίποτα; 101 00:13:53,792 --> 00:13:55,961 Δεν ξέρω. 102 00:13:56,044 --> 00:13:57,296 Νομίζω ότι βρήκα ένα μέρος 103 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 όπου συναντήθηκαν Η Zoe Sloane και οι φίλοι της. 104 00:14:00,173 --> 00:14:02,050 Ένα εξοχικό ή κάτι τέτοιο. 105 00:14:02,133 --> 00:14:04,094 Κατεδαφίστηκε. 106 00:14:04,177 --> 00:14:06,221 Σχεδόν τίποτα. Μάλλον Stackhouse. 107 00:14:06,304 --> 00:14:07,973 Μάλλον τους λέει ψέματα 108 00:14:08,056 --> 00:14:09,308 όπως και στην περίπτωση της Άννυ. 109 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Αυτό είναι αρκετά συμπέρασμα. 110 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 Γύρνα πίσω και πες μου για αυτό. 111 00:14:14,896 --> 00:14:18,149 Θα επιστρέψω. Μόλις... 112 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 Νιώθω ότι κάτι μου λείπει. 113 00:14:21,903 --> 00:14:23,739 Κάτι δεν πάει καλά εδώ 114 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 και κανείς δεν νοιάζεται. Μόνο εγώ... 115 00:14:26,199 --> 00:14:27,993 Με νοιάζει. 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,287 Καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά. 117 00:14:30,370 --> 00:14:34,249 Γύρνα πίσω. Θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις. 118 00:14:34,332 --> 00:14:37,377 Άλλωστε το χρειάζομαι το γαμημένο αυτοκίνητό του. 119 00:14:39,129 --> 00:14:41,381 Τιμ; 120 00:14:41,464 --> 00:14:44,134 Είσαι εκεί; Σε μια ώρα πρέπει να είμαι στη δουλειά. 121 00:14:44,217 --> 00:14:47,179 Συγνώμη. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 122 00:14:47,262 --> 00:14:48,388 Ευχαριστώ. 123 00:14:48,471 --> 00:14:50,766 Εντάξει. 124 00:15:04,070 --> 00:15:05,322 Η Μορίν. 125 00:15:12,495 --> 00:15:14,873 Ναι κύριε. 126 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Φυσικά. Έρχομαι τώρα. 127 00:15:20,545 --> 00:15:23,006 Ο κύριος Stackhouse σας περιμένει στο τεχνικό τμήμα. 128 00:15:26,509 --> 00:15:27,886 Θα προσέχω τα πράγματά σου. 129 00:15:27,969 --> 00:15:29,888 Είπε ότι δεν θα πάρει πολύ. 130 00:15:29,971 --> 00:15:31,514 Εντάξει. 131 00:15:58,124 --> 00:16:01,420 Ο φρουρός τους βρήκε στην αυλή αναψυχής του Tył. 132 00:16:01,503 --> 00:16:02,921 Νόμιζα ότι κανείς δεν πήγε εκεί. 133 00:16:03,004 --> 00:16:04,923 Συνήθως όχι. 134 00:16:05,006 --> 00:16:07,551 Κι αν τα βρήκε; κανένα από τα παιδιά; 135 00:16:07,634 --> 00:16:09,886 Παιδιά στην πλάτη μάλλον δεν μπορούν να ψάξουν. 136 00:16:09,969 --> 00:16:11,513 Ποιος τα απελευθέρωσε από την αποθήκη; 137 00:16:11,596 --> 00:16:13,223 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μητρώο. 138 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 Είναι. 139 00:16:16,559 --> 00:16:21,064 Δεν σε ενδιαφέρει ποιος από τους υπαλλήλους μας 140 00:16:21,147 --> 00:16:23,483 ήταν τόσο αμελής; 141 00:16:23,566 --> 00:16:25,277 Για ποιο λόγο; Για να τον απολύσεις; 142 00:16:25,360 --> 00:16:28,238 Τζούλια, δεν μπορείς να παραπονεθείς για ελλείψεις προσωπικού, 143 00:16:28,321 --> 00:16:31,074 και μετά προσπαθήστε να επιβραδύνετε αυτά που έχεις 144 00:16:31,157 --> 00:16:32,576 για κάθε μικρό παραπάτημα. 145 00:16:32,659 --> 00:16:35,286 Τι έπαθες; 146 00:16:36,037 --> 00:16:38,165 - Ακούω; - Μια φορά κι έναν καιρό 147 00:16:38,248 --> 00:16:40,500 δεν θα το ανεχόσουν τέτοια παραβίαση των κανόνων. 148 00:16:40,583 --> 00:16:43,420 Αν δεν σου ταιριάζει τη δουλειά μου 149 00:16:43,503 --> 00:16:46,131 μπορείτε να προτείνετε στους εργοδότες, για να με απολύσουν. 150 00:16:46,214 --> 00:16:49,593 Το μισείς ότι μου έδωσαν αυτή τη διευκόλυνση. 151 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Αληθής; 152 00:16:51,553 --> 00:16:54,640 Ο μαθητής σου πήρε την προαγωγή αντί για σένα. 153 00:16:54,723 --> 00:16:56,183 Και ένα κορίτσι επίσης. 154 00:16:56,266 --> 00:16:58,435 Οι εργοδότες μας αναγνώρισαν 155 00:16:58,518 --> 00:17:03,148 ότι θα μας εξυπηρετήσει καλύτερα διαχειριστής στον επικεφαλής της εγκατάστασης. 156 00:17:03,231 --> 00:17:05,400 Δεν είναι για μένα να το αμφισβητήσω. 157 00:17:07,318 --> 00:17:09,738 Η ζήλια σου αφαιρεί την εγρήγορση, Τρέβορ. 158 00:17:12,323 --> 00:17:16,369 Θέλεις να πεις κάτι Τζούλια; 159 00:17:17,829 --> 00:17:20,582 Πρόκειται για τον Δρ Χέντρικς; 160 00:17:21,374 --> 00:17:25,128 Το παρατήρησα πρόσφατα 161 00:17:25,211 --> 00:17:28,465 περνάτε μαζί πολλή ώρα. 162 00:17:31,468 --> 00:17:33,929 Προσδιορίστε ποιος το έριξε αυτά τα γαμημένα ψαλίδια. 163 00:17:34,012 --> 00:17:36,306 Θέλω να του μιλήσω. 164 00:18:50,296 --> 00:18:52,090 Καλημέρα. Αυτή είναι η Maureen Ο Άλβορσον με... 165 00:18:52,173 --> 00:18:54,092 Ναι, έτσι είναι. 166 00:18:54,175 --> 00:18:57,429 Θυμάσαι πώς είπε που μπορώ να τηλεφωνήσω; 167 00:18:57,512 --> 00:18:59,347 Έχω μια ιστορία όπου Ο Γουότεργκεϊτ φαίνεται 168 00:18:59,430 --> 00:19:01,433 σαν μια βόλτα στο πάρκο. 169 00:19:01,516 --> 00:19:03,518 Η πηγή μου είναι τώρα έτοιμη. 170 00:19:03,601 --> 00:19:07,439 Ήθελα να σου τα φέρω, αλλά... 171 00:19:07,522 --> 00:19:10,317 υπήρξε αλλαγή σχεδίων. 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,777 Ναί. 173 00:19:11,860 --> 00:19:15,155 Δεν νομίζω ότι θα φύγω από εδώ. 174 00:19:15,238 --> 00:19:20,035 Πρέπει να τον γνωρίσεις μόνος σου, 175 00:19:20,118 --> 00:19:22,579 πάρε τον σε ασφαλές μέρος 176 00:19:22,662 --> 00:19:26,291 και εξασφαλίστε για να μάθει ο κόσμος την ιστορία του. 177 00:19:26,374 --> 00:19:29,294 Αφήστε τον να σας πει τα υπόλοιπα. 178 00:19:29,377 --> 00:19:33,548 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 179 00:19:33,631 --> 00:19:36,802 Υποτίθεται ότι με περιμένει στην Κόκκινη Σκάλα. 180 00:19:36,885 --> 00:19:39,095 Μπορείτε να φτάσετε εκεί; 181 00:19:41,598 --> 00:19:43,641 Μην ανησυχείς για τίποτα. 182 00:19:45,310 --> 00:19:47,729 Είσαι καλός άνθρωπος Η Μορίν. 183 00:19:49,147 --> 00:19:50,774 Σας ευχαριστώ. 184 00:20:05,246 --> 00:20:06,790 Όποιος βλέπει Η μπέιμπι σίτερ του Άλβορσον 185 00:20:06,873 --> 00:20:08,750 είναι να την σκηνοθετήσω στο τεχνικό τμήμα. 186 00:20:51,793 --> 00:20:53,169 Είναι όλα εντάξει; 187 00:20:53,252 --> 00:20:55,338 Χρειάζεστε βοήθεια; 188 00:20:55,421 --> 00:20:57,132 Περιμένετε! Γεια σου! 189 00:20:57,215 --> 00:20:58,758 Χαλαρώστε. Δεν θα σου κάνω κακό. 190 00:20:58,841 --> 00:21:00,302 - Σταμάτα! ΟΧΙ... - Εντάξει. 191 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 - Μην πλησιάζεις. - Εντάξει. 192 00:21:01,844 --> 00:21:04,514 Χαλαρώστε. Χωρίς νεύρα. 193 00:21:06,724 --> 00:21:09,436 Είσαι μαζί τους; 194 00:21:09,519 --> 00:21:11,271 Ζ Κιμ; 195 00:21:11,354 --> 00:21:14,649 Χαλαρώστε. Είμαι αστυνομικός. 196 00:21:14,732 --> 00:21:16,693 Με μια ορισμένη έννοια. Το όνομά μου είναι Tim. 197 00:21:16,776 --> 00:21:18,403 Ποιος σου το έκανε αυτό; Κανένας από τους γονείς σου; 198 00:21:18,486 --> 00:21:19,612 ΟΧΙ! 199 00:21:28,037 --> 00:21:29,956 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 200 00:21:33,543 --> 00:21:35,545 λυπάμαι. 201 00:21:37,422 --> 00:21:40,634 Νομίζω ότι λες την αλήθεια 202 00:21:40,717 --> 00:21:43,720 αλλά είμαι πολύ αδύναμος να είσαι σίγουρος. 203 00:21:43,803 --> 00:21:46,348 - Βλέπω. - Είναι κρίμα που ο Έιβερι δεν είναι εδώ. 204 00:21:46,431 --> 00:21:47,932 Ποιος είναι ο Έιβερι; 205 00:21:50,893 --> 00:21:52,437 Έχεις πληγωθεί πολύ. 206 00:21:52,520 --> 00:21:54,230 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 207 00:21:54,313 --> 00:21:56,441 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 208 00:21:56,524 --> 00:21:57,901 Πρέπει να φτάσω στις σκάλες. 209 00:21:57,984 --> 00:21:59,318 Ξέρεις πού είναι; 210 00:22:00,903 --> 00:22:02,447 Γιατί δεν έχεις χρόνο; 211 00:22:02,530 --> 00:22:04,407 - Έχεις πρόβλημα; - Δεν με ακούς. 212 00:22:04,490 --> 00:22:05,742 Πρέπει να πάω στις σκάλες. 213 00:22:05,825 --> 00:22:09,537 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 214 00:22:09,620 --> 00:22:11,623 Γιατί πρέπει να φτάσετε εκεί; 215 00:22:11,706 --> 00:22:12,915 Ξέρεις πού βρίσκονται; 216 00:22:14,500 --> 00:22:15,835 Τι είσαι... 217 00:22:17,795 --> 00:22:21,049 Πάρτε το. Τρέμεις από το κρύο. 218 00:22:23,885 --> 00:22:25,803 Χαλαρώστε. 219 00:22:36,439 --> 00:22:38,733 Τι υπάρχει στις Κόκκινες Σκάλες; 220 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον εκεί. 221 00:22:40,943 --> 00:22:42,570 βλέπω. 222 00:22:42,653 --> 00:22:44,864 Ως το Stackhouse δεν θα το μυρίσει πριν. 223 00:22:44,947 --> 00:22:48,493 Τι είπατε; 224 00:22:48,576 --> 00:22:51,997 Παρακολουθούν όλη την ώρα τους υπαλλήλους τους. 225 00:22:52,080 --> 00:22:53,623 Φοβούνται τις διαρροές. 226 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 ΟΧΙ. Εννοώ το όνομα. 227 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Τι όνομα είπες; 228 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Stackhouse. 229 00:23:01,589 --> 00:23:03,800 Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας. 230 00:23:05,134 --> 00:23:06,969 Εντάξει. 231 00:23:09,055 --> 00:23:10,390 Θα το κάνουμε αυτό. 232 00:23:10,473 --> 00:23:11,516 Επιστρέφουμε στο αυτοκίνητο. 233 00:23:11,599 --> 00:23:12,934 Είναι κοντά στις σκάλες. 234 00:23:13,017 --> 00:23:14,561 Θα πιάσω το σήμα εκεί 235 00:23:14,644 --> 00:23:16,521 και εσύ στο δρόμο θα μου τα πεις όλα. 236 00:23:16,604 --> 00:23:19,274 Όλη η ιστορία. Ευφυής; 237 00:23:19,357 --> 00:23:23,361 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 238 00:23:23,444 --> 00:23:26,406 Θα εκπλαγείτε τι μπορώ να πιστέψω. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,825 Ελα. 240 00:23:40,795 --> 00:23:42,880 Ας μου πει κάποιος θα φέρει τη Μορίν! 241 00:24:05,486 --> 00:24:07,697 Sigsby; 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,910 Αυτό θα είχε νόημα. 243 00:24:11,993 --> 00:24:15,080 Τηλεφώνησε πριν από λίγα λεπτά. 244 00:24:15,163 --> 00:24:16,998 Είπε ότι δεν θα έφευγε από εδώ. 245 00:24:17,081 --> 00:24:18,750 Τηλεφώνησε; 246 00:24:18,833 --> 00:24:21,503 Νόμιζε ότι μιλούσε με δημοσιογράφο. 247 00:24:21,586 --> 00:24:23,630 Ευτυχώς για την επιβίωσή μας 248 00:24:23,713 --> 00:24:25,715 τηλεφώνησε στη δημοσιογράφο μου. 249 00:24:27,633 --> 00:24:29,761 - Καλώς ήρθες. - Ήθελε να κάνει μια διαρροή. 250 00:24:29,844 --> 00:24:31,513 Όχι μόνο αυτό. 251 00:24:31,596 --> 00:24:35,767 Το είπε στον ατζέντη μου ότι βοήθησε το παιδί να δραπετεύσει. 252 00:24:35,850 --> 00:24:38,103 - Αδύνατον. - Ακριβώς. 253 00:24:38,186 --> 00:24:40,062 Είχε αυταπάτες. 254 00:24:53,034 --> 00:24:55,787 Zeke, ελέγξτε τους ιχνηλάτες. 255 00:24:55,870 --> 00:24:56,913 Τίνος; 256 00:24:56,996 --> 00:24:59,124 Έχω ήδη ελέγξει. Όλοι είναι εκεί. 257 00:24:59,207 --> 00:25:00,792 - Όλα. - Τι; 258 00:25:00,875 --> 00:25:02,418 Απλά κάντε το. 259 00:25:02,501 --> 00:25:04,837 Λέω ότι τα έχω ήδη ελέγξει όλα. 260 00:25:08,174 --> 00:25:09,801 Σειρά. 261 00:25:09,884 --> 00:25:12,011 Υπάρχουν 28 εντοπιστές στο πίσω μέρος, συμπεριλαμβανομένου του πάρκου Γκόρκι. 262 00:25:12,094 --> 00:25:14,139 Τρεις στο μπροστινό μέρος: ένα στην καφετέρια, 263 00:25:14,222 --> 00:25:15,681 και τα άλλα δύο στα δωμάτια. 264 00:25:17,141 --> 00:25:19,894 Χρειάζομαι επιβεβαίωση αυτόπτης μάρτυρας. 265 00:25:19,977 --> 00:25:21,855 Σοβαρά μιλάς; Κάποιος πρώτος 266 00:25:21,938 --> 00:25:23,565 θα έρθει και θα της κόψει... 267 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 - Ιωάννα; - ακούω. 268 00:25:25,566 --> 00:25:26,985 Ελέγξτε τους πάντες. 269 00:25:27,068 --> 00:25:28,820 - Σίγουρα. -Και ο Γκόρκι. 270 00:25:28,903 --> 00:25:30,405 Περιμένετε. 271 00:25:33,032 --> 00:25:34,909 Θα ελέγξουμε μόνοι μας το Μέτωπο. 272 00:25:36,285 --> 00:25:37,745 Κλείστε την πόρτα. 273 00:25:41,207 --> 00:25:43,710 Τηλεκίνηση; Έτσι... 274 00:25:43,793 --> 00:25:45,628 μετακινώντας πράγματα δύναμη του μυαλού; 275 00:25:45,711 --> 00:25:47,505 Σου είπα ότι δεν θα με πιστέψεις. 276 00:25:47,588 --> 00:25:49,424 Το διάβασες στο μυαλό μου; 277 00:25:49,507 --> 00:25:51,009 Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό σας. 278 00:25:51,092 --> 00:25:52,635 Μπορείς όμως να διαβάζεις μυαλά; 279 00:25:52,718 --> 00:25:54,679 Κατά μία έννοια. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 280 00:25:54,762 --> 00:25:56,097 βλέπω. 281 00:25:56,180 --> 00:25:59,017 Δεν διαβάζω συγκεκριμένες λέξεις. Περισσότερο σαν συναισθήματα. 282 00:25:59,100 --> 00:26:00,685 Ξέρω πώς ακούγεται. 283 00:26:00,768 --> 00:26:02,854 Νομίζεις ότι χάνω επαφή με την πραγματικότητα 284 00:26:02,937 --> 00:26:05,523 ή έχω τις απαρχές της σχιζοφρένειας. 285 00:26:05,606 --> 00:26:06,816 Θα το σκεφτόμουν κι εγώ. 286 00:26:06,899 --> 00:26:08,776 ΟΧΙ. Το Stackhouse είναι πραγματικό. 287 00:26:08,859 --> 00:26:12,071 Τα υπόλοιπα είναι λίγο περίεργα. 288 00:26:12,154 --> 00:26:14,157 Τι είναι αυτό; 289 00:26:14,240 --> 00:26:16,075 Μονάδα flash. 290 00:26:16,158 --> 00:26:17,535 βλέπω. Τι έχει; 291 00:26:17,618 --> 00:26:18,745 Δεν έχω ιδέα. 292 00:26:18,828 --> 00:26:21,664 Μου το έδωσε η Μορίν "για παν ενδεχόμενο." 293 00:26:21,747 --> 00:26:24,876 Δεν τυχαίνει να έχεις φορητό υπολογιστή; 294 00:26:24,959 --> 00:26:27,086 Η Maureen είναι καθαρίστρια ή νοσοκόμα; 295 00:26:27,169 --> 00:26:29,839 - Ναι. - Την συναντάς και τι μετά; 296 00:26:29,922 --> 00:26:33,009 Με πάει σε έναν δημοσιογράφο, 297 00:26:35,052 --> 00:26:37,764 που μάλλον θα με αναγνωρίσει και εμένα για έναν τρελό. 298 00:26:37,847 --> 00:26:40,099 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 299 00:26:48,149 --> 00:26:49,734 Εγκαταστάσεις Benson. Επιβεβαιωμένος. 300 00:27:11,380 --> 00:27:12,882 Η Joanne στον Sigsby. 301 00:27:12,965 --> 00:27:14,259 Sigsby, ακούω. 302 00:27:14,342 --> 00:27:15,802 Στο πίσω μέρος, όλοι παρόντες. 303 00:27:15,885 --> 00:27:17,679 Είδαμε και τα 28. 304 00:27:17,762 --> 00:27:18,888 Έχει μείνει ένα. 305 00:27:22,933 --> 00:27:26,104 Zeke, που ακριβώς είναι; Εντοπιστής ιδιοκτησίας Ellis; 306 00:27:26,187 --> 00:27:27,605 Σαν πού; 307 00:27:27,688 --> 00:27:29,274 Μπορώ να τον δω καθαρά μπροστά σου. 308 00:27:29,357 --> 00:27:30,900 Λιγότερο από δύο μέτρα. 309 00:27:48,084 --> 00:27:50,044 Ελάτε. Θα κοιτάξω το αυτί σου. 310 00:27:50,127 --> 00:27:52,046 Μπορεί να περιμένει. 311 00:27:52,129 --> 00:27:53,965 Θα πρέπει να προχωρήσουμε. 312 00:27:54,048 --> 00:27:55,717 Η πληγή είναι ορθάνοιχτη. 313 00:27:55,800 --> 00:27:57,593 Δεν χρειάζεστε ακόμη μόλυνση. 314 00:27:57,676 --> 00:27:59,345 Κανείς δεν ξέρει τι κολυμπά σε αυτό το ποτάμι. 315 00:28:03,849 --> 00:28:06,978 Έχετε κάλυψη; Αναζητήστε το όνομά μου. 316 00:28:07,061 --> 00:28:09,105 - Λουκ Έλις, Μινεάπολη. - Εντάξει, θα το κάνω. 317 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Λυπάμαι πολύ, Λουκ. 318 00:29:10,040 --> 00:29:10,917 Η αστυνομία σε ψάχνει. 319 00:29:11,000 --> 00:29:13,961 Φυσικά. 320 00:29:14,044 --> 00:29:18,216 Θεός. Γαμημένοι άνθρωποι. 321 00:29:18,299 --> 00:29:20,051 Τι τώρα; 322 00:29:20,134 --> 00:29:21,386 Πρέπει να με σταματήσεις; 323 00:29:24,722 --> 00:29:26,933 - Διοικητής Άσγουορθ. - Αυτός είναι ο Τιμ. 324 00:29:27,016 --> 00:29:30,769 Έχω μια έκτακτη ανάγκη. Υπάρχει ένα αγόρι μαζί μου που... Γεια; 325 00:29:32,062 --> 00:29:33,231 - Ανάθεμα. - Τι έγινε; 326 00:29:33,314 --> 00:29:34,941 Η σύνδεση διακόπηκε. 327 00:29:35,024 --> 00:29:37,235 Δεν υπάρχει καμία κάλυψη. 328 00:29:37,318 --> 00:29:40,196 Είναι περίεργο γιατί δεν το καλύπτει τίποτα εμείς ο πομπός. 329 00:29:40,279 --> 00:29:42,073 Αυτοί είναι. 330 00:29:42,156 --> 00:29:44,075 - Τι; - Αυτοί. Ξέρουν ότι ξέφυγα. 331 00:29:44,158 --> 00:29:46,077 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Μορίν. 332 00:29:46,160 --> 00:29:47,870 Τιμ! Πόσο μακριά στις κόκκινες σκάλες; 333 00:29:47,953 --> 00:29:49,080 Δεν θα πάμε εκεί μόνοι μας. 334 00:29:49,163 --> 00:29:50,373 Πρέπει να βρούμε... 335 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 Εντάξει. Θα πάω μόνος μου! 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,877 Περιμένετε. σε πιστεύω. 337 00:29:54,960 --> 00:29:57,964 Πιστεύω στην ιστορία σου και θέλω να σε βοηθήσω. 338 00:29:58,047 --> 00:29:59,966 Αφού διαβάζεις μυαλά, 339 00:30:00,049 --> 00:30:03,010 κοίτα το δικό μου. Θα δείτε ότι λέω την αλήθεια. 340 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 Δεν με πιστεύεις καθόλου. 341 00:30:11,852 --> 00:30:15,356 Όχι όλα, αλλά... 342 00:30:15,439 --> 00:30:17,233 θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε. 343 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 Αυτό είναι δίκαιο. 344 00:30:22,321 --> 00:30:25,116 Τώρα λοιπόν είναι η καλύτερη στιγμή θα με βοηθήσεις 345 00:30:25,199 --> 00:30:27,994 βρίσκοντας τη Μορίν. 346 00:30:28,077 --> 00:30:30,037 Αν τα έφτιαχνα όλα, 347 00:30:30,120 --> 00:30:33,124 δεν θα υπάρχει κανείς εκεί. 348 00:30:33,207 --> 00:30:34,291 Ναι; 349 00:30:37,044 --> 00:30:39,004 Εντάξει. Πρώτα το αυτί. 350 00:30:45,302 --> 00:30:47,930 Κάνε γρήγορα. Το έκανε με το παντελόνι της. 351 00:31:02,236 --> 00:31:03,321 Μάλλον θα κατέβει από την καμινάδα; 352 00:31:03,404 --> 00:31:06,073 Τι προτείνετε; Μια αξιοπρεπής ταφή; 353 00:31:06,156 --> 00:31:08,743 Πού θα το κρύβουμε μέχρι τότε; 354 00:31:08,826 --> 00:31:10,495 Στο γραφείο ασφαλείας. 355 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Ούτε λέξη σε κανέναν. 356 00:31:13,205 --> 00:31:14,790 Φυσικά. 357 00:31:29,972 --> 00:31:31,766 Θα του τηλεφωνήσεις; 358 00:31:31,849 --> 00:31:33,059 Θα είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι για αυτό. 359 00:31:33,142 --> 00:31:35,895 Κανείς μας δεν θα γλιτώσει την τιμωρία. 360 00:31:35,978 --> 00:31:38,523 Πρώτη απόδραση μετά από 70 χρόνια. 361 00:31:38,606 --> 00:31:42,777 βλέπω. Υπάρχει αρκετή ενοχή για όλους. 362 00:31:42,860 --> 00:31:44,862 Μόλις σηκώσω το τηλέφωνο, 363 00:31:44,945 --> 00:31:46,906 θα καταλήξουμε και οι δύο στην καμινάδα μαζί με τη Μορίν. 364 00:31:46,989 --> 00:31:49,867 Αν όμως αρκετά γρήγορα 365 00:31:49,950 --> 00:31:52,828 θα φέρουμε το αγόρι πίσω 366 00:31:52,911 --> 00:31:55,039 δεν θα χρειαστεί να καλέσουμε. 367 00:31:55,122 --> 00:31:58,000 - Αν επιστρέψει ζωντανός. - Ο ατζέντης μου έχει εντολές 368 00:31:58,083 --> 00:32:01,837 μην τον πληγώσεις περισσότερο από όσο χρειάζεται. 369 00:32:01,920 --> 00:32:03,381 - Μπορείτε να το κάνετε; - Με 14χρονο; 370 00:32:03,464 --> 00:32:05,258 Μάλλον ναι. 371 00:32:05,341 --> 00:32:07,926 Θα της στείλω την υποστήριξη σύντομα. 372 00:32:09,053 --> 00:32:10,888 θα πάω. 373 00:32:10,971 --> 00:32:13,015 Τζούλια, αυτή είναι μια επιχείρηση πεδίου. 374 00:32:13,098 --> 00:32:17,562 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. Εξάλλου, σε χρειάζομαι εδώ 375 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 για να φυλάς την εγκατάσταση, 376 00:32:19,146 --> 00:32:22,441 σε περίπτωση που τα παιδιά σχεδίαζαν κάτι άλλο. 377 00:32:22,524 --> 00:32:25,903 Θυμήσου, το είπες μόνος σου. 378 00:32:25,986 --> 00:32:31,117 Δεν υπάρχει έκδοση στην οποία μόνο ένας από εμάς θα πέσει. 379 00:32:31,200 --> 00:32:35,037 Και ξέρω ποιανού είναι το κεφάλι θα πέσει πρώτος 380 00:32:35,120 --> 00:32:37,498 και θα κυλήσει μέχρι εκεί που πάει. 381 00:32:51,053 --> 00:32:52,305 Μείνε εδώ για λίγο. 382 00:32:52,388 --> 00:32:55,182 Θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 383 00:32:55,265 --> 00:32:57,476 Αν συμβεί κάτι πήγαινε στον Ντένισον 384 00:32:57,559 --> 00:32:59,979 και μιλήστε με τον αρχηγό John Ashworth. 385 00:33:00,062 --> 00:33:02,481 Θα σε βοηθήσει. Ευφυής; 386 00:33:02,564 --> 00:33:03,858 Καταλαβαίνεις; 387 00:33:03,941 --> 00:33:05,275 Ναί. 388 00:33:08,112 --> 00:33:09,571 Μείνε εδώ. 389 00:33:19,748 --> 00:33:21,959 Γαμήστε το. 390 00:33:29,299 --> 00:33:31,176 Maureen; 391 00:33:34,680 --> 00:33:36,265 Ω σκατά. 392 00:33:39,143 --> 00:33:40,394 Grand Kate. 393 00:33:40,477 --> 00:33:42,647 Γεια σου! 394 00:33:42,730 --> 00:33:44,148 Είσαι εσύ. 395 00:33:44,231 --> 00:33:46,442 Είμαι εγώ. 396 00:33:50,237 --> 00:33:52,907 Τι κάνεις εδώ; 397 00:33:52,990 --> 00:33:55,284 Είπες "Maureen"; 398 00:33:55,367 --> 00:33:57,370 Ψάχνετε για Maureen; 399 00:33:57,453 --> 00:34:00,081 Μου έστειλε. 400 00:34:00,164 --> 00:34:03,417 Άρα έχετε ήδη δει το αγόρι. 401 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 Τι αγόρι; 402 00:34:06,044 --> 00:34:09,423 Μου το είπε η Μορίν συναντήστε τον φίλο μου εδώ. 403 00:34:09,506 --> 00:34:11,050 Είπε ότι τον βοήθησε 404 00:34:11,133 --> 00:34:13,386 τρέξτε μακριά από το μέρος όπου εργάζεται. 405 00:34:13,469 --> 00:34:15,012 Υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσω αποκαλύψει το όλο θέμα. 406 00:34:15,095 --> 00:34:18,182 Αναπαραγωγή Μεγαλοπόδαρου; 407 00:34:18,265 --> 00:34:21,477 Ειλικρινά... 408 00:34:21,560 --> 00:34:22,978 Νόμιζα ότι ήταν τρελή. 409 00:34:23,061 --> 00:34:25,564 Ότι θα έρθω εδώ και δεν θα βρω τίποτα. 410 00:34:25,647 --> 00:34:28,692 Εμφανίζεσαι όμως και ρωτάς για τη Μορίν. 411 00:34:30,736 --> 00:34:32,238 Γεια σου! 412 00:34:32,321 --> 00:34:34,949 Η Μορίν με έστειλε! Είμαι δημοσιογράφος. 413 00:34:35,032 --> 00:34:37,409 Θέλει να το πω την ιστορία σου. Σου το είπε; 414 00:34:43,332 --> 00:34:46,210 Ναι, είπε. 415 00:34:46,293 --> 00:34:47,293 Λέει την αλήθεια. 416 00:34:49,338 --> 00:34:52,049 Είμαι η Κέιτ. 417 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Δεν ξέρω το όνομά σου. 418 00:34:56,261 --> 00:35:01,142 Λουκ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 419 00:35:01,225 --> 00:35:02,393 Πρώτα πρώτα. 420 00:35:02,476 --> 00:35:04,186 Πρέπει να σε πάρουμε σε ασφαλές μέρος. 421 00:35:06,230 --> 00:35:07,523 Τώρα κάτι κρύβεις. 422 00:35:08,440 --> 00:35:09,817 Θωρακίζεις τις σκέψεις σου. 423 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 Τι; 424 00:35:12,152 --> 00:35:15,406 Είπες την αλήθεια πριν. 425 00:35:15,489 --> 00:35:17,449 Σχετικά με τη Maureen; 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,246 Κάτι έχει αλλάξει. 427 00:35:22,329 --> 00:35:24,498 Κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει τι συμβαίνει. 428 00:35:24,581 --> 00:35:26,417 Το αγόρι λέει ότι μπορεί... 429 00:35:30,379 --> 00:35:32,006 Το δικό σου... 430 00:35:32,089 --> 00:35:33,173 Το τηλέφωνό σας έχει υποδοχή εδώ; 431 00:35:35,259 --> 00:35:36,010 Ναί. 432 00:35:36,093 --> 00:35:38,179 Stackhouse. 433 00:35:38,262 --> 00:35:39,054 Ξέρει το Stackhouse! 434 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Είναι μια από αυτές! 435 00:35:40,347 --> 00:35:41,347 Ιησού, παιδί. 436 00:35:42,224 --> 00:35:43,726 Γιατί η βιασύνη; 437 00:35:43,809 --> 00:35:45,603 Χαλαρώστε. 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,686 Εντάξει. Απλά... 439 00:35:47,896 --> 00:35:50,107 Χαλαρώστε. 440 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 Τίποτα προσωπικό. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 441 00:36:01,660 --> 00:36:02,660 Ω... 442 00:36:25,392 --> 00:36:26,811 Γαμώτο. 443 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 Νομίζω ότι πήραν τη Μορίν. 444 00:36:31,315 --> 00:36:34,568 Γιατί με έστειλαν; μόνο ένα άτομο; 445 00:36:37,779 --> 00:36:40,366 Τι ήταν με αυτό το δέντρο; 446 00:36:40,449 --> 00:36:41,492 Κάνετε αυτό; 447 00:36:41,575 --> 00:36:43,452 - Τι; - Ναι. 448 00:36:50,959 --> 00:36:53,170 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. 449 00:37:02,971 --> 00:37:04,723 Ας ψάξουμε για μια μεγάλη πόλη. 450 00:37:04,806 --> 00:37:08,769 Με το γραφείο του FBI και έναν τηλεοπτικό σταθμό. 451 00:37:08,852 --> 00:37:11,146 Λουκ, κάποιος πέθανε. 452 00:37:11,229 --> 00:37:12,690 Καταλαβαίνεις; 453 00:37:12,773 --> 00:37:15,150 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία και βρες τον Αρχηγό Άσγουορθ. 454 00:37:15,233 --> 00:37:17,778 Αυτή η γυναίκα σε πυροβόλησε! 455 00:37:17,861 --> 00:37:20,238 Ναί. Καίτη. 456 00:37:22,699 --> 00:37:24,827 Ινστιτούτο προφανώς 457 00:37:24,910 --> 00:37:27,204 έχει πράκτορες μεταξύ του τοπικού πληθυσμού. 458 00:37:27,287 --> 00:37:28,664 Δεν νομίζεις ότι ο διοικητής... 459 00:37:28,747 --> 00:37:30,416 Ο διοικητής δεν είναι διεφθαρμένος. 460 00:37:30,499 --> 00:37:31,876 Το ίδιο θα έλεγες 461 00:37:31,959 --> 00:37:33,544 για την Κέιτ πριν προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 462 00:37:33,627 --> 00:37:36,255 Την συνάντησα μια φορά. Ξέρω τον διοικητή. Είναι εντάξει. 463 00:37:36,338 --> 00:37:39,592 Κοίταξε στο κεφάλι μου αν δεν πιστεύεις. 464 00:37:39,675 --> 00:37:42,219 Δεν θα μου πει έχεις δίκιο. 465 00:37:42,302 --> 00:37:44,721 Μόνο αν το πιστεύεις μόνος σου. 466 00:37:46,014 --> 00:37:47,224 Λοιπόν, ναι. 467 00:37:49,309 --> 00:37:53,731 Δηλαδή ο διοικητής. Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 468 00:37:53,814 --> 00:37:55,316 Είστε έτοιμοι να πεθάνει για; 469 00:37:55,399 --> 00:37:56,358 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 470 00:37:56,441 --> 00:37:58,652 Μακάρι να έχεις δίκιο. 471 00:37:59,820 --> 00:38:01,572 Γιατί αλλιώς... 472 00:38:01,655 --> 00:38:03,615 θα πεθάνουμε και οι δύο. 473 00:38:21,508 --> 00:38:22,635 Βρήκαν το αυτοκίνητο του πράκτορα. 474 00:38:22,718 --> 00:38:24,595 Στέκεται στο δάσος στη βόρεια πλευρά. 475 00:38:24,678 --> 00:38:27,723 -Κάποιο ίχνος της; - Όχι ακόμα. 476 00:38:59,463 --> 00:39:00,881 Stackhouse. 477 00:39:00,964 --> 00:39:04,676 Ο δημοσιογράφος σας Ωστόσο, δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 478 00:39:28,116 --> 00:39:30,368 Γιατρός. Λέξη. 479 00:39:34,164 --> 00:39:35,958 Λίγα λόγια για τι; 480 00:39:36,041 --> 00:39:39,712 Σχετικά με την κυρία Sigsby. Ιησούς! 481 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Εγώ... Είναι... 482 00:39:41,588 --> 00:39:44,800 Ίσως έτσι: 483 00:39:44,883 --> 00:39:47,344 πάρτε ο ένας τον άλλον 484 00:39:47,427 --> 00:39:48,887 - Χωρίς εμένα. - Φλυαρείς. 485 00:39:48,970 --> 00:39:53,517 Ξέρεις ότι είναι στο Μέτωπο Έχουμε δύο παιδιά; 486 00:39:53,600 --> 00:39:57,938 Δυο! Ξέρεις τι θα γίνει όταν θα φύγουν; 487 00:39:58,021 --> 00:40:01,692 Τέλος γραμμής παραγωγής. Όχι άλλη αντικατάσταση οδηγών. 488 00:40:01,775 --> 00:40:05,529 Κάθε κλειδαρότρυπα μας φέρνει πιο κοντά στο τέλος. 489 00:40:05,612 --> 00:40:07,281 Αυτά είναι μακροπρόθεσμα προβλήματα. 490 00:40:07,364 --> 00:40:09,950 Όχι πια τόσο μακρινό. 491 00:40:10,033 --> 00:40:12,661 Με αυτόν τον ρυθμό φθοράς κλειδαρότρυπες 492 00:40:12,744 --> 00:40:15,664 όλα εξαρτώνται από Πώς ορίζετε το "μακροπρόθεσμο". 493 00:40:15,747 --> 00:40:18,876 Γι' αυτό κάθε έκθεση εργαστηρίου 494 00:40:18,959 --> 00:40:20,377 ξεκινά με τον ορισμό των εννοιών. 495 00:40:20,460 --> 00:40:23,047 Για μένα είναι ένα μακροπρόθεσμο πρόβλημα 496 00:40:23,130 --> 00:40:26,717 είναι τα πάντα τώρα που δεν έχει να κάνει με την επιβίωση εκείνη την ημέρα. 497 00:40:26,800 --> 00:40:29,428 Γιατί να μην το ζήσουμε; 498 00:40:29,511 --> 00:40:31,722 Ο φίλος σου είναι εκεί 499 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 και προσπαθεί να μείνει η ηρωίδα αυτού του χάους, 500 00:40:34,891 --> 00:40:36,935 να μας βαρύνει με αυτό. 501 00:40:37,018 --> 00:40:40,355 Όχι εγώ! Με όλο τον σεβασμό, 502 00:40:40,438 --> 00:40:42,066 Δεν είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 503 00:40:42,149 --> 00:40:43,567 Αλήθεια πιστεύεις ότι η Επιτροπή 504 00:40:43,650 --> 00:40:46,570 θα το αναγνωρίσει αποκλειστικά για την αποτυχία της ασφάλειας; 505 00:40:46,653 --> 00:40:48,030 Μετά τον Χάρι Κρος... 506 00:40:48,113 --> 00:40:50,908 και δίδυμα; 507 00:40:50,991 --> 00:40:52,618 Ξέρετε πώς λειτουργούν. 508 00:40:52,701 --> 00:40:56,455 Το αναγνωρίζουν αυτό σε αυτήν την εγκατάσταση υπάρχει μια κουλτούρα ανικανότητας. 509 00:40:56,538 --> 00:41:00,000 Και μετά ανταλλάσσεται προπονητής 510 00:41:00,083 --> 00:41:02,461 ή τους βοηθούς του. 511 00:41:02,544 --> 00:41:03,796 Δεν θα... 512 00:41:03,879 --> 00:41:07,925 Φυσικά και το κάνω. Εσύ και εγώ θα κάναμε το ίδιο. 513 00:41:08,008 --> 00:41:09,843 Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει 514 00:41:09,926 --> 00:41:12,721 θα κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις. 515 00:41:12,804 --> 00:41:16,600 Τι προτείνετε; 516 00:41:16,683 --> 00:41:19,103 Όταν έρθει η ώρα 517 00:41:19,186 --> 00:41:22,814 θα επιβεβαιώσετε κάθε εκδοχή μου. 518 00:41:24,983 --> 00:41:27,945 Ας συστηθούμε ως φάρμακο 519 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 για τον πολιτισμό του Sigsby. 520 00:41:30,071 --> 00:41:31,031 Ναί. 521 00:41:31,114 --> 00:41:33,033 Θα διορθώσουμε την κατάσταση. 522 00:41:33,116 --> 00:41:35,911 Και όταν αναλαμβάνουμε, κανείς δεν θα αναφέρει 523 00:41:35,994 --> 00:41:38,622 Καλή τύχη, προσπαθούμε ανάπτυξη υπολογιστή... 524 00:41:38,705 --> 00:41:41,375 Αυτό είναι ένα μακροπρόθεσμο πρόβλημα γιατρός. 525 00:41:41,458 --> 00:41:42,793 Βραχυπρόθεσμα, ναι. 526 00:41:42,876 --> 00:41:46,922 Προς το παρόν, ας το δοκιμάσουμε απλά ζήστε για να δείτε το αύριο. 527 00:41:57,098 --> 00:41:58,892 Αυτό είναι το πρόβλημα, Διοικητής. 528 00:41:58,975 --> 00:42:00,519 Κύριε Χόλιστερ, Είμαι απασχολημένος 529 00:42:00,602 --> 00:42:02,396 φρουρώντας μια πόλη χωρίς επικοινωνίες. 530 00:42:02,479 --> 00:42:04,022 Διοικητής! 531 00:42:04,105 --> 00:42:06,441 Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια. 532 00:42:06,524 --> 00:42:07,817 Κάτσε κάτω. 533 00:42:12,280 --> 00:42:13,782 Τι έπαθε; 534 00:42:13,865 --> 00:42:15,159 Ποιος είναι αυτός; 535 00:42:15,242 --> 00:42:17,702 LukeEllis. Διοικητής Τζον Άσγουορθ. 536 00:42:22,832 --> 00:42:24,918 Τιμ, το χρειάζεται κατάλληλη ιατρική βοήθεια. 537 00:42:25,001 --> 00:42:27,241 Ξέρω, αλλά άκουσέ τον πρώτα. 538 00:42:28,672 --> 00:42:29,840 Θα πάρω γιατρό. 539 00:42:29,923 --> 00:42:31,675 Τέλεια, Νόρμπερτ. 540 00:42:31,758 --> 00:42:33,969 Σας ευχαριστώ, κύριε Χόλιστερ. Παρακαλώ. 541 00:42:38,181 --> 00:42:40,017 Κάποιος να ξεκινήσει εξήγησέ μου το. 542 00:42:40,100 --> 00:42:41,977 Το αγόρι έχει ένα κρεβατάκι. 543 00:42:42,060 --> 00:42:43,896 Προφανώς το επιβεβαιώνει την ιστορία του. 544 00:42:43,979 --> 00:42:46,440 Ποια ιστορία; 545 00:42:48,108 --> 00:42:50,569 Καλύτερα πρώτα... 546 00:42:50,652 --> 00:42:52,446 δείτε τα περιεχόμενα της μονάδας flash. 547 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Θα είναι πιο γρήγορο με αυτόν τον τρόπο. 548 00:42:53,613 --> 00:42:55,073 Γιατί; Τι έχει; 549 00:42:55,156 --> 00:42:56,992 Δεν ξέρω. 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,870 Διοικητή, παρακαλώ. 551 00:43:02,831 --> 00:43:03,831 Εμπιστεύσου με. 552 00:43:09,045 --> 00:43:10,045 Εντάξει. 553 00:43:31,151 --> 00:43:32,569 Και λοιπόν; 554 00:43:32,652 --> 00:43:34,654 Κάποια ταινία. 555 00:43:38,408 --> 00:43:40,285 Βλέπω ένα αγόρι. 556 00:43:46,416 --> 00:43:48,626 Νομίζω ότι πρέπει να το παρακολουθήσουμε.