1 00:00:21,526 --> 00:00:23,658 Buenos días. Son 52 grados 2 00:00:23,693 --> 00:00:26,023 a las nueve este martes 23 de junio 3 00:00:26,258 --> 00:00:27,629 y aquí está nuestra historia principal. 4 00:00:29,094 --> 00:00:31,028 Tragedia en Knoxville. 5 00:00:31,597 --> 00:00:34,933 Hace dos días Domingo 21 de junio por la mañana 6 00:00:35,302 --> 00:00:36,704 un pistolero solitario entró 7 00:00:36,739 --> 00:00:38,838 el bautista de Knoxville Campus universitario 8 00:00:39,106 --> 00:00:40,246 con rifle en mano. 9 00:00:40,781 --> 00:00:42,875 Allí subió la torre del reloj 10 00:00:42,910 --> 00:00:45,449 y comenzó a disparar entre la multitud de abajo. 11 00:00:46,051 --> 00:00:49,552 Se reportan trece muertos, con 26 heridos graves. 12 00:00:50,221 --> 00:00:52,126 Presidente Reagan y llegó la Primera Dama 13 00:00:52,161 --> 00:00:53,688 en Knoxville esta tarde 14 00:00:53,723 --> 00:00:56,625 para consolar a las familias en duelo de los caídos. 15 00:00:57,327 --> 00:00:59,496 La policía aún no lo ha liberado la identidad del tirador, 16 00:00:59,965 --> 00:01:01,597 pero una fuente anónima está informando 17 00:01:01,632 --> 00:01:03,401 que el sospechoso bajo custodia es 18 00:01:04,096 --> 00:01:05,667 un chico de 17 años. 19 00:01:06,603 --> 00:01:08,769 Continuamos nuestra cobertura sobre los asesinatos de Knoxville 20 00:01:08,804 --> 00:01:10,276 con el nuestro Frank Hutchinson, 21 00:01:10,311 --> 00:01:11,772 quién está en vivo en la escena. 22 00:02:52,974 --> 00:02:56,041 Eh, este es un mensaje para William DuKent. 23 00:02:57,649 --> 00:02:59,143 Sr. DuKent. Eh... 24 00:03:01,884 --> 00:03:03,224 Este es Bruce Cogburn. 25 00:03:04,458 --> 00:03:05,886 estoy llamando en respuesta a las letras 26 00:03:05,921 --> 00:03:07,019 He recibido de ti. 27 00:03:08,187 --> 00:03:09,923 No estoy seguro de cómo... me encontraste. 28 00:03:10,859 --> 00:03:14,400 Tal vez tú... tienes mi apartado postal. de un antiguo agente o cumbre. 29 00:03:15,931 --> 00:03:18,338 Si es así, esa información Nunca estuvo destinado a ser compartido. 30 00:03:19,074 --> 00:03:23,475 Sin embargo, parece De sus cartas, Sr. DuKent, 31 00:03:23,510 --> 00:03:24,740 sabes bastante sobre mí. 32 00:03:25,710 --> 00:03:26,940 Así que sólo puedo suponer 33 00:03:27,475 --> 00:03:29,514 eres consciente de mi sentimiento cuando se trata de 34 00:03:29,549 --> 00:03:30,680 hablando de mi trabajo. 35 00:03:30,982 --> 00:03:32,715 No hago entrevistas. Nunca lo he hecho. 36 00:03:33,751 --> 00:03:34,816 Y nunca lo haré. 37 00:03:39,889 --> 00:03:40,987 De todos modos, yo... 38 00:03:41,923 --> 00:03:43,495 quiero desearte Todo lo mejor con tu libro. 39 00:03:44,894 --> 00:03:47,598 La página en blanco puede ser una perspectiva aterradora a veces, 40 00:03:47,900 --> 00:03:49,127 pues buena suerte. 41 00:07:04,830 --> 00:07:06,093 Sr. DuKent, 42 00:07:06,128 --> 00:07:07,963 Este es Bruce Cogburn. llamándote de nuevo. 43 00:07:08,498 --> 00:07:09,998 Cada vez que hago una de estas llamadas, 44 00:07:10,033 --> 00:07:12,165 tengo que viajar 14 millas a la cabina telefónica más cercana. 45 00:07:12,433 --> 00:07:14,838 Ahora siento que he estado nada más que cortés 46 00:07:14,873 --> 00:07:15,905 cuando se trata de tu libro 47 00:07:16,274 --> 00:07:17,511 y como no tengo interes para ayudarte con ello. 48 00:07:18,013 --> 00:07:19,843 Pero parece que no lo soy dejándome claro. 49 00:07:20,111 --> 00:07:21,339 Así que vete a la mierda. 50 00:07:21,674 --> 00:07:24,408 Tus cartas no son solicitadas y constituyen acoso, 51 00:07:24,443 --> 00:07:25,981 así que por favor, deja de enviarlos. 52 00:07:26,016 --> 00:07:28,148 Mientras tanto me voy para deshacerme de mi apartado postal 53 00:07:28,183 --> 00:07:29,380 para que puedas salvarte la molestia. 54 00:07:31,351 --> 00:07:32,449 Y una cosa más. 55 00:07:33,318 --> 00:07:36,662 Sigues preguntándome, por qué nunca escribí un segundo libro. 56 00:07:37,423 --> 00:07:40,666 21 de junio. 1981. Knoxville. 57 00:07:41,295 --> 00:07:42,360 Pero eso lo sabes. 58 00:09:12,793 --> 00:09:14,694 - Mierda. 59 00:10:53,685 --> 00:10:54,827 Hace unos días, 60 00:10:55,062 --> 00:10:56,653 Recibí un paquete en mi puerta. 61 00:10:58,063 --> 00:10:59,623 Era una caja de cintas de tinta 62 00:10:59,658 --> 00:11:01,196 para una máquina de escribir muy específica. 63 00:11:02,133 --> 00:11:03,836 El que usé cuando escribí mi libro. 64 00:11:04,238 --> 00:11:06,036 Debería decirte eso algunas de las cosas 65 00:11:06,071 --> 00:11:07,466 eso ha sido dicho sobre mí son verdad. 66 00:11:09,907 --> 00:11:11,371 Por ejemplo, si encuentro a alguien 67 00:11:11,406 --> 00:11:12,878 invadiendo mi tierra... 68 00:11:14,511 --> 00:11:16,013 - eso La persona recibirá un disparo en cuanto la vea. 69 00:11:17,016 --> 00:11:19,709 Eso no es una amenaza. Eso es sólo un hecho. 70 00:11:21,422 --> 00:11:24,054 Así que mantente alejado de mí y mi casa 71 00:11:24,389 --> 00:11:26,925 y no probar la sinceridad de mi resolución. 72 00:11:28,192 --> 00:11:29,224 Dios bendiga a Estados Unidos. 73 00:11:40,006 --> 00:11:41,302 Hola. ¿Cómo estás? 74 00:11:42,204 --> 00:11:44,745 tomaré dos de esos Botellas pequeñas también, gracias. 75 00:11:46,309 --> 00:11:47,407 Sí. 76 00:12:07,902 --> 00:12:11,497 Zwei, funf, sechs, 77 00:12:12,071 --> 00:12:15,908 sechs, zwei, neun. 78 00:12:18,473 --> 00:12:23,278 Eins, eins, funf, eins. 79 00:14:23,697 --> 00:14:24,762 Saúl. 80 00:14:26,568 --> 00:14:28,040 Según la Biblia hebrea, 81 00:14:28,275 --> 00:14:29,734 Saúl fue el primero rey de Israel. 82 00:14:30,770 --> 00:14:31,912 Apuesto a que no lo sabías. 83 00:14:37,744 --> 00:14:40,250 Y luego durante la batalla con los filisteos, 84 00:14:40,285 --> 00:14:42,483 El rey Saúl se arrojó en su propia espada 85 00:14:42,518 --> 00:14:43,517 para evitar ser capturado. 86 00:14:49,129 --> 00:14:50,656 Qué camino a seguir, si me preguntas. 87 00:15:42,941 --> 00:15:44,644 Saúl. ¡Saúl! 88 00:15:57,725 --> 00:15:58,823 ¿Es usted Bruce Cogburn? 89 00:16:01,102 --> 00:16:03,201 Tal vez. ¿De quién es esa carta? 90 00:16:05,172 --> 00:16:07,205 Eh... William DuKent. 91 00:16:13,246 --> 00:16:14,311 ¿Qué pasa si no lo quiero? 92 00:16:16,381 --> 00:16:20,548 Podrías pasar por la oficina, llenar algunos formularios? 93 00:16:21,217 --> 00:16:22,649 pero no tengo cualquiera sobre mí, así que... 94 00:16:22,684 --> 00:16:23,683 ¿Lo pondrías en ese barril? 95 00:16:27,260 --> 00:16:28,325 Puedes ponerlos todos allí. 96 00:16:30,230 --> 00:16:31,262 ¿Todos? 97 00:16:31,858 --> 00:16:32,857 Habrá más. 98 00:16:38,967 --> 00:16:41,173 - ¿Bruce? ¿Eres tú? ¿Jerry? 99 00:16:41,208 --> 00:16:44,000 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 100 00:16:44,035 --> 00:16:45,309 Escucha, ¿quién tienes? estado hablando? 101 00:16:45,611 --> 00:16:46,937 - ¿Perdón? 102 00:16:47,339 --> 00:16:48,642 ¿Quién más sabe dónde vivo? 103 00:16:48,910 --> 00:16:50,842 ¿De qué estás hablando? 104 00:16:50,877 --> 00:16:52,514 Tu contador, tu secretaria. 105 00:16:52,983 --> 00:16:54,714 - Bruce, soy el único 106 00:16:54,749 --> 00:16:56,947 quién sabe algo Sobre ti, ¿de acuerdo? 107 00:16:57,249 --> 00:16:58,520 Como acordamos. 108 00:17:00,227 --> 00:17:01,292 ¿Está todo bien? 109 00:17:01,855 --> 00:17:02,920 Sí. 110 00:17:04,055 --> 00:17:06,231 Maldito dandi. - Está bien, bien. 111 00:17:06,533 --> 00:17:07,727 Ahora sé qué vas a decir, 112 00:17:07,762 --> 00:17:09,135 pero escúchame. 113 00:17:09,971 --> 00:17:11,962 Los editores quieren hacer un relanzamiento. 114 00:17:12,531 --> 00:17:14,305 Una edición especial de aniversario. 115 00:17:14,774 --> 00:17:16,868 Y se preguntan Si pudieras escribir un prólogo. 116 00:17:17,136 --> 00:17:18,441 Sólo unas pocas palabras. 117 00:17:18,810 --> 00:17:21,378 Suficiente para recordarle al mundo que todavía existes. 118 00:17:21,713 --> 00:17:23,941 ¿Cuántas palabras? Para el libro. ¿Cuantos necesitas? 119 00:17:24,476 --> 00:17:25,910 Suficiente para llenar algunas páginas. 120 00:17:26,880 --> 00:17:28,814 Lo pensaré. 121 00:19:12,221 --> 00:19:13,259 - Puedes serlo 122 00:19:14,161 --> 00:19:16,460 el más persistente maldita persona 123 00:19:16,495 --> 00:19:17,824 Ni siquiera me he conocido. 124 00:19:20,092 --> 00:19:22,301 Noventa cartas manuscritas 125 00:19:23,337 --> 00:19:26,129 en estos tiempos No es una tarea fácil. 126 00:19:27,033 --> 00:19:29,374 Sin embargo, esto tiene que parar. 127 00:19:30,542 --> 00:19:32,036 Una vez fui alguien importante. 128 00:19:32,471 --> 00:19:34,874 Pero eso parece decir mucha gente 129 00:19:35,142 --> 00:19:36,876 que se supone que debo representar 130 00:19:36,911 --> 00:19:38,548 cualquiera que sea su fantasía particular 131 00:19:38,583 --> 00:19:40,044 se supone que es lo que debe ser un héroe. 132 00:19:40,379 --> 00:19:41,650 Pero, ¿señor DuKent? 133 00:19:45,524 --> 00:19:46,853 Mis opiniones... 134 00:19:48,120 --> 00:19:50,989 son mios. ¿Bueno? 135 00:19:51,024 --> 00:19:54,399 Entonces, sugiero sales al mundo... 136 00:19:57,228 --> 00:20:03,067 y lo descubres por ti mismo y confías en tus propios sentidos 137 00:20:03,369 --> 00:20:06,378 porque no estoy aquí para estar La maldita inspiración de alguien. 138 00:20:08,448 --> 00:20:09,876 La maldita musa de alguien. 139 00:20:17,017 --> 00:20:18,082 Mierda. 140 00:20:31,735 --> 00:20:33,438 ¿Qué supones...? 141 00:20:34,738 --> 00:20:35,836 podría ser el... 142 00:20:38,544 --> 00:20:41,578 la característica sobresaliente de la humanidad? 143 00:20:42,009 --> 00:20:44,042 ¿Un idioma? 144 00:20:44,649 --> 00:20:46,715 B, ¿fabricación de herramientas? 145 00:20:47,245 --> 00:20:49,586 ¿O C, obediencia? 146 00:20:51,084 --> 00:20:53,722 porque creo podría ser obediencia. 147 00:20:53,757 --> 00:20:56,252 Somos un maldito animal social. ¿no estás de acuerdo? 148 00:20:56,287 --> 00:20:58,122 Hemos evolucionado para seguir adelante. unos con otros. 149 00:20:58,157 --> 00:21:00,333 Para estar de acuerdo unos con otros, en su mayor parte. 150 00:21:00,368 --> 00:21:02,962 Sin embargo, somos los únicos maldita criatura 151 00:21:02,997 --> 00:21:04,634 quien muestra arrogancia 152 00:21:04,669 --> 00:21:07,769 cuando se trata de nuestra obediencia. 153 00:21:08,004 --> 00:21:09,639 ¿No estás de acuerdo? ¿No estás de acuerdo? 154 00:21:11,940 --> 00:21:14,743 Aquí tienes uno. Estar de acuerdo con los terraplanistas. 155 00:21:14,778 --> 00:21:16,107 La Sociedad de la Tierra Plana. 156 00:21:16,342 --> 00:21:20,485 Directamente desde lo alto de mi cabeza. La evidencia podría señalar el hecho 157 00:21:20,520 --> 00:21:21,981 de una Tierra esférica. 158 00:21:22,016 --> 00:21:24,489 Pero... pero, Eso no significa jodidamente 159 00:21:24,524 --> 00:21:26,216 la Tierra es redonda. ¿Bien? 160 00:21:26,484 --> 00:21:28,922 Quiero decir, si lo piensas, la mayoría de la gente 161 00:21:28,957 --> 00:21:32,827 Sólo he visto la Tierra. redondo en una fotografía. 162 00:21:32,862 --> 00:21:34,730 ¿Bueno? tu, yo, 163 00:21:34,765 --> 00:21:38,833 experimenta nuestra tierra todos los días como plano. 164 00:21:38,868 --> 00:21:39,966 Departamento. Departamento. 165 00:21:40,535 --> 00:21:42,265 Bueno, en realidad es un poco montañoso. 166 00:21:43,034 --> 00:21:45,774 Entonces, tal vez necesito pararme para la Sociedad de la Tierra Montañosa. 167 00:21:48,482 --> 00:21:50,306 no creo esos terraplanistas 168 00:21:50,341 --> 00:21:52,550 lo he llevado lo suficientemente lejos si me preguntas. 169 00:21:52,585 --> 00:21:59,348 Claramente es plano y redondo y montañoso 170 00:21:59,383 --> 00:22:01,152 y todas las otras formas también. 171 00:22:11,670 --> 00:22:12,867 Este es Bruce Cogburn. 172 00:22:12,902 --> 00:22:14,836 llamando de nuevo sobre la última llamada. 173 00:22:15,641 --> 00:22:17,201 Tienes que dejar de escribir... 174 00:22:17,436 --> 00:22:19,379 necesitas parar escribiéndome, ¿vale? 175 00:22:51,402 --> 00:22:52,445 - Mañana. 176 00:22:59,685 --> 00:23:04,457 ♪ Mi viejo amigo, él no Piensa o siente algo ♪ 177 00:23:05,126 --> 00:23:07,955 ♪ Me pregunta Para usar su anillo... ♪ 178 00:23:08,891 --> 00:23:11,156 Hay algunas reuniones en la ciudad. Podría indicarte hacia, 179 00:23:11,191 --> 00:23:12,663 Sr. Cogburn, si estás interesado. 180 00:23:16,702 --> 00:23:17,800 ¿No? Bueno. 181 00:23:19,364 --> 00:23:20,440 Bueno. 182 00:23:26,943 --> 00:23:29,174 No tengo que llevarte a casa, ¿te das cuenta de eso? 183 00:23:29,209 --> 00:23:31,176 Podemos igual de fácil baja a la estacion 184 00:23:31,211 --> 00:23:32,309 y arreglar esto. 185 00:23:33,246 --> 00:23:34,278 ¿De qué me acusarían? 186 00:23:34,313 --> 00:23:35,411 Intoxicación pública. 187 00:23:36,282 --> 00:23:37,556 Yo estaba en la cabina telefónica. 188 00:23:37,591 --> 00:23:38,920 En propiedad pública estabas. 189 00:23:42,827 --> 00:23:45,795 He escuchado tu nombre en alguna parte Antes, Sr. Cogburn. 190 00:23:47,733 --> 00:23:48,831 ¿Eres famoso? 191 00:23:49,600 --> 00:23:52,296 Eres ese escritor deLa Máquina Infernal. 192 00:23:52,731 --> 00:23:55,332 Porque recuerdo en la escuela secundaria ellos lo sacan de los estantes 193 00:23:55,634 --> 00:23:56,773 Por Knoxville. 194 00:23:57,609 --> 00:24:00,678 Ese eres tú, ¿eh? Cogburn. 195 00:24:00,713 --> 00:24:04,110 En mi auto. En mi auto. 196 00:24:05,146 --> 00:24:06,178 Eso es genial. 197 00:24:08,479 --> 00:24:09,588 Eso es genial. 198 00:24:12,087 --> 00:24:13,526 ¿No lo hizo Manson? culpar a todos sus asesinatos 199 00:24:13,561 --> 00:24:14,791 ¿En los Rolling Stones? 200 00:24:14,826 --> 00:24:16,320 Los Beatles. - ¿Qué? 201 00:24:17,289 --> 00:24:19,158 No fueron los Rolling Stones. Fueron los Beatles. 202 00:24:19,193 --> 00:24:20,929 - Bien, bien. "Helter Skelter". 203 00:24:20,964 --> 00:24:24,460 Maldito loco. Ese tipo es un jodido loco. 204 00:24:24,762 --> 00:24:26,132 Loco siempre está buscando por una excusa 205 00:24:26,167 --> 00:24:27,331 Estar loco, supongo, ¿sabes? 206 00:24:27,666 --> 00:24:31,940 Si es como una... una canción, un perro que habla, ¿sabes? 207 00:24:32,437 --> 00:24:33,513 Un libro. 208 00:24:34,780 --> 00:24:40,652 Funf, vier, eins, eins. 209 00:24:40,687 --> 00:24:43,919 Sechs, eins, zehn. 210 00:24:46,286 --> 00:24:51,289 Zwei, eins, eins, eins. 211 00:24:55,493 --> 00:24:56,734 - te gusta carreras de autos stock? 212 00:24:58,166 --> 00:24:59,495 No particularmente, no. 213 00:24:59,530 --> 00:25:00,639 - Lo mismo, lo mismo. 214 00:25:00,874 --> 00:25:03,873 ¿Mi hermano? Él es duro. 215 00:25:05,569 --> 00:25:07,976 Hace diez años, tenia un trabajo cortando llantas 216 00:25:08,011 --> 00:25:09,813 para un equipo de carreras en las afueras de Carson City. 217 00:25:09,848 --> 00:25:11,540 ¿Sabes? llamaron él, el que susurra la suciedad 218 00:25:11,575 --> 00:25:12,981 porque, ya sabes, él podría solo mira una pista 219 00:25:13,016 --> 00:25:14,719 y saber exactamente cómo para configurar esos neumáticos. 220 00:25:16,019 --> 00:25:17,183 Última carrera de la temporada, ya sabes, 221 00:25:17,218 --> 00:25:18,657 puntos de campeonato en juego, 222 00:25:19,259 --> 00:25:20,692 la pista está más que embarrada. 223 00:25:21,394 --> 00:25:23,057 Los autos se deslizan por todas partes, 224 00:25:23,092 --> 00:25:24,421 y mi hermano llama a su 225 00:25:25,090 --> 00:25:26,863 conductor en para cambiar los neumáticos. 226 00:25:27,432 --> 00:25:32,099 Y como una docena de vueltas después, el neumático trasero explota. 227 00:25:32,701 --> 00:25:34,332 El conductor pierde el control, eso es todo. 228 00:25:34,367 --> 00:25:37,071 Golpea un auto, ese auto choca otro auto. Y así sucesivamente. 229 00:25:37,106 --> 00:25:39,238 Lo siguiente que sabes, cuatro conductores, muertos. 230 00:25:40,604 --> 00:25:42,010 Entonces, ya sabes, ellos hacen su investigación, 231 00:25:42,045 --> 00:25:44,342 y no encuentran nada malo con ese neumático. 232 00:25:44,677 --> 00:25:45,783 Simplemente explotó. 233 00:25:48,722 --> 00:25:50,315 A veces eso simplemente sucede en carreras. 234 00:25:52,055 --> 00:25:54,550 ¿Qué pasó con tu hermano? - Dejó de correr. 235 00:25:55,352 --> 00:25:57,828 Pasó unos años rebotando. de rehabilitación en rehabilitación. 236 00:25:59,590 --> 00:26:00,996 Ahora es gerente nocturno. en Walmart. 237 00:26:02,769 --> 00:26:03,966 Lo cual es una pena porque... 238 00:26:05,431 --> 00:26:06,562 le encantaban las carreras. 239 00:27:23,707 --> 00:27:24,717 Quien... 240 00:27:25,951 --> 00:27:27,951 ¿lo soy? 241 00:27:28,954 --> 00:27:30,151 ¿Quién soy yo realmente? 242 00:27:35,458 --> 00:27:38,192 Esa es la pregunta que cada El protagonista necesita responder. 243 00:27:38,227 --> 00:27:42,625 al final de su historia. 244 00:27:42,660 --> 00:27:44,330 Si tu héroe no ha alcanzado 245 00:27:44,365 --> 00:27:47,839 una especie de catártico darse cuenta de quiénes son 246 00:27:47,874 --> 00:27:50,072 o en lo que creen por la última página... 247 00:27:50,607 --> 00:27:52,877 ...entonces lamento informarte, damas y caballeros, 248 00:27:53,212 --> 00:27:54,340 le has fallado a tu lector. 249 00:28:02,548 --> 00:28:04,581 - ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Tienes algo que decir? 250 00:28:06,222 --> 00:28:08,090 Entonces no lo eres cavando lo suficientemente profundo. 251 00:28:13,031 --> 00:28:14,096 - Profundiza. 252 00:28:15,759 --> 00:28:17,429 El camino que construyes 253 00:28:17,464 --> 00:28:19,398 para tus personajes viajar, 254 00:28:20,033 --> 00:28:21,939 no debería estar pavimentado, No debería ser fácil. 255 00:28:23,602 --> 00:28:25,206 Porque descubrir quién eres 256 00:28:27,012 --> 00:28:28,077 nunca lo es. 257 00:28:30,246 --> 00:28:32,576 - Tengo dos opiniones 258 00:28:32,611 --> 00:28:34,050 cuando se trata de disculparse. 259 00:28:35,020 --> 00:28:36,118 Por un lado, 260 00:28:36,153 --> 00:28:37,922 la vida mejor vivida mirando hacia adelante 261 00:28:37,957 --> 00:28:39,616 y no llorar sobre la leche derramada. 262 00:28:41,323 --> 00:28:44,126 Y por otro lado, se fortalece 263 00:28:44,161 --> 00:28:46,964 un cierto tipo de integridad reconocer los propios errores. 264 00:28:47,967 --> 00:28:51,298 Entonces, en ese sentido, lo siento. Te dije que te mataría. 265 00:28:51,800 --> 00:28:53,531 Ahora sé que no usé esas palabras exactamente, 266 00:28:53,566 --> 00:28:55,302 pero la insinuación Ciertamente estaba allí, así que. 267 00:28:57,108 --> 00:28:58,206 Dicho esto, 268 00:28:58,808 --> 00:29:01,781 Me gustaría ofrecer este regalo con espíritu de contrición. 269 00:29:02,982 --> 00:29:04,641 es una pequeña propaganda para tu libro. 270 00:29:05,644 --> 00:29:06,709 Cita. 271 00:29:07,244 --> 00:29:10,086 "William DuKent es un derecho dolor real en el culo. 272 00:29:11,683 --> 00:29:13,188 Pero el si tiene mucha columna vertebral, 273 00:29:14,324 --> 00:29:16,323 que es más de lo que puedo decir para el resto del mundo. 274 00:29:18,426 --> 00:29:19,458 Bruce Cogburn." 275 00:29:20,164 --> 00:29:21,262 Fin de la cita. 276 00:29:23,937 --> 00:29:25,167 Y feliz navidad también si tu... 277 00:29:25,769 --> 00:29:27,004 si crees en ese tipo de cosas. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,437 Escucha, si te apetece conducir, 279 00:29:32,836 --> 00:29:35,804 hay una pequeña cafetería por aquí llamada Casa Segura. 280 00:29:35,839 --> 00:29:37,113 Está justo al lado de la 62. 281 00:29:38,512 --> 00:29:40,281 Si te encuentras allí el viernes por la mañana, 282 00:29:40,316 --> 00:29:42,118 digamos las once, 283 00:29:42,687 --> 00:29:43,856 Quizás yo también esté allí. 284 00:29:44,892 --> 00:29:45,957 Está bien. 285 00:29:51,360 --> 00:29:53,833 Para guardar este mensaje, presione uno. 286 00:29:57,938 --> 00:29:59,267 - Mensaje guardado. 287 00:30:14,878 --> 00:30:15,954 ¿Recargar? 288 00:30:16,550 --> 00:30:17,714 Sí, gracias. 289 00:31:40,205 --> 00:31:41,237 Ahí estás. 290 00:31:42,372 --> 00:31:43,437 Lo siento, llego tarde. 291 00:31:52,613 --> 00:31:55,086 - No te mentiré. 292 00:31:55,121 --> 00:31:57,154 tenía toda la intención de dejarte plantado. 293 00:31:57,689 --> 00:31:59,684 Y luego, por supuesto, el día. rueda y pensé, 294 00:32:00,219 --> 00:32:02,027 Joder, también puedo conseguir esto. terminado y listo. 295 00:32:02,062 --> 00:32:03,259 Entonces, puedes imaginar mi sorpresa. 296 00:32:03,294 --> 00:32:04,491 cuando eras el indicado quien me dejó plantado. 297 00:32:05,956 --> 00:32:07,956 No he recibido ninguna carta de usted la semana pasada, 298 00:32:07,991 --> 00:32:09,628 Así que me alegro de mis mensajes he pasado. 299 00:32:11,401 --> 00:32:13,269 Es hora de que empieces a molestar otra víctima, ¿eh? 300 00:32:13,838 --> 00:32:15,865 Ah, y puedes quedarte la propaganda de tu libro. 301 00:32:16,670 --> 00:32:17,702 Te lo ganaste. 302 00:32:21,213 --> 00:32:23,180 Bueno, supongo que esto es Adiós, señor DuKent. 303 00:32:25,316 --> 00:32:27,481 Adiós. 304 00:33:04,553 --> 00:33:05,750 - Como yo era diciéndole, señor, 305 00:33:06,152 --> 00:33:07,851 Recogemos y entregamos el mismo día. 306 00:33:08,653 --> 00:33:11,459 Necesitas un paquete entregado a San Diego al final del día... 307 00:33:11,494 --> 00:33:13,527 - Gracias, Corina. Bueno, podemos hacer eso. 308 00:33:13,795 --> 00:33:15,067 Entonces, ¿recoges entonces? 309 00:33:15,102 --> 00:33:16,959 es mas conveniente para nuestros clientes de esa manera. 310 00:33:16,994 --> 00:33:18,532 porque necesito saber donde este sobre 311 00:33:18,567 --> 00:33:19,599 ha sido recogido de. 312 00:33:20,034 --> 00:33:22,437 Bueno, nos has utilizado antes. ¿Cómo estuvo el servicio? 313 00:33:22,472 --> 00:33:24,076 Cuando hayas terminado. Implacable. 314 00:33:24,111 --> 00:33:26,606 ¿Sí? Bueno, ¿qué es la dirección del remitente? 315 00:33:26,641 --> 00:33:28,542 Es Aspen, Colorado. 316 00:33:28,844 --> 00:33:30,181 ¿Aspen, Colorado? 317 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Bueno, definitivamente no salgas tan lejos. 318 00:33:33,252 --> 00:33:34,845 Bueno, obviamente está siendo recogido de alguna parte. 319 00:33:34,880 --> 00:33:36,748 Sí, eso suele ser cómo funciona, señor. 320 00:33:37,717 --> 00:33:39,619 Debe haber alguna dirección que me puedas dar. 321 00:33:41,491 --> 00:33:42,886 Con todo respeto, señor, 322 00:33:43,555 --> 00:33:46,362 somos muy protectores de la privacidad de nuestra clientela. 323 00:33:46,797 --> 00:33:48,925 Política de la empresa. Estoy seguro de que puedes entenderlo. 324 00:33:49,763 --> 00:33:50,894 De ninguna manera, amigo. 325 00:33:53,239 --> 00:33:55,272 Correcto, pero no olvídate de la factura. 326 00:33:55,707 --> 00:33:57,032 ¿Bueno? Gracias. 327 00:33:58,640 --> 00:33:59,738 Entiendo. 328 00:34:02,248 --> 00:34:03,379 Pero necesito esa dirección. 329 00:34:26,239 --> 00:34:27,304 - No encuentro nada. 330 00:34:28,406 --> 00:34:30,439 sin recogidas, No hay entregas, nada. 331 00:34:30,474 --> 00:34:31,968 debe haber algún tipo de error. 332 00:34:33,741 --> 00:34:34,905 - ¿Dónde hiciste? ¿Obtuviste esto de nuevo? 333 00:34:35,641 --> 00:34:38,414 De su conductor. Tengo 100 de estos en mi casa. 334 00:34:39,648 --> 00:34:41,450 - Uno de nuestros conductores. ¿Te entregó esto? 335 00:34:41,485 --> 00:34:43,485 Sí. Conduce un hatchback rojo. 336 00:34:44,785 --> 00:34:46,015 Como le estaba diciendo, señor, 337 00:34:47,821 --> 00:34:50,085 estos son los únicos vehículos nuestros conductores utilizan. 338 00:34:59,162 --> 00:35:02,064 ¿Todo el tiempo? follando gilipollas! ¡No invitado! 339 00:35:02,099 --> 00:35:03,769 ¡Maldito auto! 340 00:35:14,716 --> 00:35:15,979 ¿Señor Cogburn? 341 00:35:18,390 --> 00:35:19,455 ¿Estás bien? 342 00:35:22,394 --> 00:35:23,954 ¿Y atrapaste? ¿Las placas en absoluto? 343 00:35:24,726 --> 00:35:25,791 No. 344 00:35:26,794 --> 00:35:29,597 Ya sabes, Colorado, Nevada, Texas, todos se ven diferentes. 345 00:35:29,632 --> 00:35:30,664 No los vi. 346 00:35:31,900 --> 00:35:34,965 ¿Y era un tipo grande? ¿Flaco? ¿Corto? ¿Alto? No sé. 347 00:35:35,000 --> 00:35:37,308 Vamos, vamos. Tienes que recordar algo. Bueno, joder, no lo hago, ¿vale? 348 00:35:37,343 --> 00:35:38,837 no obtuve una buena Basta de mirarlo, así que... 349 00:35:40,643 --> 00:35:42,478 Bien, entonces no necesito esta mierda hoy. 350 00:35:42,513 --> 00:35:43,908 En realidad, este es mi día libre. 351 00:35:43,943 --> 00:35:45,382 Entonces, ¿por qué no simplemente pasate por la estacion. 352 00:35:45,417 --> 00:35:47,186 Yo... creo tenía el pelo largo. Como... 353 00:35:47,888 --> 00:35:49,815 Una especie de color ratón, creo. 354 00:35:50,217 --> 00:35:52,015 ¿Qué pasa con estas cartas? ¿Qué dicen? 355 00:35:52,050 --> 00:35:53,654 - Nada. Es sólo un aspirante a escritor. 356 00:35:53,689 --> 00:35:57,119 Ah, okey. Entonces, son más ¿Más correo de fans que amenazas de muerte? 357 00:35:57,154 --> 00:35:58,791 Él ha estado muy bien a mi casa. 358 00:35:59,193 --> 00:36:02,157 Ya sabes, ¿qué tal ¿El chico que leyó tu libro? 359 00:36:02,626 --> 00:36:04,335 El tirador de Knoxville. No, no es él. 360 00:36:04,904 --> 00:36:06,194 ¿Estás seguro de eso? 361 00:36:06,229 --> 00:36:08,537 el esta pudriéndose en... en una prisión de máxima seguridad 362 00:36:08,572 --> 00:36:10,704 en algún lugar de Nuevo México Desde hace mucho tiempo, no es él. 363 00:36:10,972 --> 00:36:12,508 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Podemos. 364 00:36:13,277 --> 00:36:15,874 voy a pasar por la estacion y ejecute esta dirección de Colorado. 365 00:36:15,909 --> 00:36:17,678 yo también voy a pasar algunos albergues de motor 366 00:36:17,713 --> 00:36:20,384 y solo ver si hay alguien Se registró con un hatchback rojo. 367 00:36:20,815 --> 00:36:21,847 Bueno. 368 00:36:22,416 --> 00:36:23,585 ¿Puedo hacerte una pregunta? 369 00:36:24,489 --> 00:36:26,082 ¿Hay alguien ahí fuera? quien podría tener 370 00:36:26,117 --> 00:36:27,490 ¿Una cuenta que saldar contigo? 371 00:36:30,759 --> 00:36:34,024 No. Está bien. Está bien. Bien, hagámoslo. 372 00:36:36,534 --> 00:36:38,193 Llámame si algo cambia. 373 00:36:39,130 --> 00:36:40,833 Tómelo con calma, Sr. Cogburn. 374 00:36:42,903 --> 00:36:44,199 - ¿Estamos todavía? tomando helado? - No. 375 00:36:44,234 --> 00:36:46,575 vamos a conseguir un poco de pescado, crudo. 376 00:36:46,610 --> 00:36:47,807 Como pescado crudo. 377 00:36:47,842 --> 00:36:49,710 - Vaya. No, quiero helado. 378 00:37:23,874 --> 00:37:24,943 Así es, el jefe de bomberos 379 00:37:25,278 --> 00:37:27,913 revelado que hay evidencia que alguien estableció intencionalmente 380 00:37:27,948 --> 00:37:29,882 esta casa suburbana de Aspen en llamas. 381 00:37:29,917 --> 00:37:32,885 Los vecinos me dicen la casa ha estado abandonado durante décadas, 382 00:37:32,920 --> 00:37:35,690 pero el mal, como lo llaman, que una vez vivió aquí 383 00:37:35,725 --> 00:37:37,054 en 53 Highland Avenue 384 00:37:37,089 --> 00:37:39,254 fue una vez el centro de una tragedia nacional. 385 00:37:40,730 --> 00:37:43,797 En junio de 1981, Dwight Tufford, de 17 años 386 00:37:43,832 --> 00:37:44,831 dejó su casa en Aspen 387 00:37:45,133 --> 00:37:47,603 conducir 23 horas a Knoxville, Tennessee. 388 00:37:47,972 --> 00:37:50,166 Una vez allí, hizo lo impensable, 389 00:37:50,201 --> 00:37:53,906 matando a 13 personas e hiriendo casi dos docenas más 390 00:37:53,941 --> 00:37:55,270 en sólo cuestión de minutos. 391 00:37:55,805 --> 00:37:58,317 Desde lo alto de la torre en medio del campus, 392 00:37:58,752 --> 00:38:00,649 Tufford apuntó a la multitud de abajo 393 00:38:00,684 --> 00:38:01,980 con un rifle de alto poder. 394 00:38:02,582 --> 00:38:04,554 Durante el juicio, Tufford le dijo al juez 395 00:38:04,589 --> 00:38:06,457 era inocente y testificó 396 00:38:06,492 --> 00:38:08,822 Le lavaron el cerebro cometer los asesinatos 397 00:38:08,857 --> 00:38:11,055 después de leer la novela controvertida 398 00:38:11,090 --> 00:38:12,287 La Machac-- 399 00:39:10,413 --> 00:39:13,150 Eres un maldito cobarde. ¿Me oyes? Un maldito cobarde. 400 00:39:13,385 --> 00:39:14,855 se que Te pareces a DuKent. 401 00:39:14,890 --> 00:39:16,593 Y si te encuentro, Voy a matarte, carajo. 402 00:39:16,861 --> 00:39:18,694 ¿Tú entiendes? ¡Te voy a matar! 403 00:39:22,865 --> 00:39:23,930 ¡Mierda! 404 00:40:04,643 --> 00:40:06,445 Ey. ¿Saúl? 405 00:40:51,085 --> 00:40:52,117 ¿Qué carajo? 406 00:40:53,086 --> 00:40:55,087 Tienes un mensaje nuevo. 407 00:40:59,522 --> 00:41:02,666 - Para escuchar a tus mensajes, presiona uno. 408 00:41:07,574 --> 00:41:08,705 Eres un maldito cobarde. 409 00:41:09,174 --> 00:41:10,333 ¿Me escuchas? Un maldito cobarde. 410 00:41:10,635 --> 00:41:12,005 Sé qué Te pareces a DuKent. 411 00:41:12,040 --> 00:41:13,776 Y si te encuentro, Te voy a matar. 412 00:41:14,011 --> 00:41:15,976 ¿Entiendes? ¡Te voy a matar! 413 00:41:23,084 --> 00:41:25,689 - Para guardar este mensaje, presione uno. 414 00:41:43,808 --> 00:41:46,204 - Para guardar este mensaje, presione uno. 415 00:41:56,689 --> 00:41:59,019 - Para guardar este mensaje, presione uno. 416 00:42:13,563 --> 00:42:14,837 Mensaje guardado. 417 00:42:26,884 --> 00:42:28,752 este es el modelo del tiroteo. 418 00:42:29,612 --> 00:42:30,622 Knoxville. 419 00:42:30,890 --> 00:42:32,085 - Sí. 420 00:42:32,554 --> 00:42:33,889 Eso es todo. Entonces, ¿qué harás ahora? 421 00:42:35,092 --> 00:42:37,552 Bueno, nada, en realidad. quiero decir, Técnicamente, estamos invadiendo la propiedad. 422 00:42:38,121 --> 00:42:40,962 ¿Invasión? Vete a la mierda. - Tranquilo, estoy de tu lado. 423 00:42:42,262 --> 00:42:43,459 ¿Qué hay en esa cinta? 424 00:42:45,496 --> 00:42:46,605 No sé. 425 00:43:04,584 --> 00:43:05,987 - Tenemos un recibo de tarjeta de crédito 426 00:43:06,255 --> 00:43:08,088 para un rifle de alto poder con tu nombre. 427 00:43:08,390 --> 00:43:10,321 Decenas de testigos colocarte en la escena. 428 00:43:11,995 --> 00:43:13,093 - Yo no lo hice. 429 00:43:14,327 --> 00:43:16,261 ¿No hizo qué, señor Tufford? 430 00:43:18,595 --> 00:43:20,133 Yo no hice esas cosas. 431 00:43:21,268 --> 00:43:23,906 - Dwight. ¿Puedo llamarte Dwight? 432 00:43:25,437 --> 00:43:27,602 Escucha. No podemos ayudarte 433 00:43:28,104 --> 00:43:30,275 a menos que nos ayudes, ¿entiendes? 434 00:43:31,850 --> 00:43:36,182 El rifle. El que encontramos en tu coche, ¿es tuyo? 435 00:43:38,285 --> 00:43:39,284 - Sí. 436 00:43:40,153 --> 00:43:42,650 - ¿Lo hiciste? subir al campanario 437 00:43:42,685 --> 00:43:43,728 ¿con ese rifle? 438 00:43:44,863 --> 00:43:45,862 - Sí. 439 00:43:46,631 --> 00:43:48,392 - Ya sé lo siguiente La parte no va a ser fácil, 440 00:43:48,427 --> 00:43:50,196 pero necesito escucharte Dilo, ¿de acuerdo? 441 00:43:51,804 --> 00:43:54,497 - yo... 442 00:43:56,204 --> 00:43:58,776 Yo, eh... 443 00:44:03,442 --> 00:44:04,881 No tuve elección. 444 00:44:07,545 --> 00:44:08,951 Tenía que ser castigado. 445 00:44:10,054 --> 00:44:11,382 - Quién había ¿Para ser castigado, Dwight? 446 00:44:12,957 --> 00:44:13,989 Dios. 447 00:44:15,487 --> 00:44:19,060 Verás, solo somos una fila de dominós para Él. 448 00:44:20,296 --> 00:44:24,703 Y una vez que tú y yo nos volcamos, ya no somos relevantes. 449 00:44:25,172 --> 00:44:27,200 Por eso nos hizo mortal, ¿sabes? 450 00:44:28,069 --> 00:44:30,874 Para que podamos convertirnos en polvo. Desaparecer. 451 00:44:32,075 --> 00:44:34,042 Pero si podemos encontrar las fichas de dominó, 452 00:44:34,077 --> 00:44:35,945 los que no ya se ha volcado... 453 00:44:37,476 --> 00:44:39,542 Bueno, tal vez haya una posibilidad para detener esto. 454 00:44:41,513 --> 00:44:42,578 - ¿Detener qué? 455 00:44:43,350 --> 00:44:44,415 - Su plan. 456 00:44:46,518 --> 00:44:48,023 No maté a nadie esta mañana. 457 00:44:49,653 --> 00:44:51,895 Acabo de robar algunos de las fichas de dominó de Dios. 458 00:44:53,195 --> 00:44:54,524 Y tal vez, si tengo suerte, 459 00:44:55,226 --> 00:44:57,032 tal vez no lo hayan hecho Se ha volcado todavía. 460 00:44:58,233 --> 00:44:59,496 ¿Es usted un hombre religioso? 461 00:45:00,065 --> 00:45:02,697 ¿Un miembro de algún tipo de culto? No. 462 00:45:03,066 --> 00:45:04,204 - Entonces dónde diablos tuvo una idea 463 00:45:04,239 --> 00:45:05,271 ¿De dónde viene esto? 464 00:45:06,604 --> 00:45:07,845 - La Máquina Infernal. 465 00:45:08,771 --> 00:45:09,913 Deberías leerlo. 466 00:45:11,081 --> 00:45:12,377 Todos deberían leerlo. 467 00:45:13,213 --> 00:45:15,512 Entonces lo entenderás que insignificante 468 00:45:15,747 --> 00:45:16,854 todos somos para Él. 469 00:45:22,290 --> 00:45:23,927 Ya no te tengo miedo. 470 00:45:25,095 --> 00:45:26,127 ¿Me oyes? 471 00:45:30,232 --> 00:45:31,770 ¿Me oyes? 472 00:45:32,139 --> 00:45:34,333 No puedes detenerlo ahora ¡Maldito enfermo! 473 00:45:34,368 --> 00:45:36,104 - Siéntate. ¡Conozco mi propósito! 474 00:45:36,439 --> 00:45:37,776 Vuelve a la silla. ¡Conozco mi propósito! 475 00:45:38,405 --> 00:45:40,306 ¡Conozco mi propósito! 476 00:45:41,375 --> 00:45:42,737 Sólo voy a fumar un cigarrillo. 477 00:46:29,390 --> 00:46:31,093 - ¿Te importaría decirme? que ese libro tuyo 478 00:46:31,128 --> 00:46:32,127 se trata? 479 00:46:33,625 --> 00:46:35,427 Uh, se trata de un sacerdote quien encuentra a Dios. 480 00:46:37,233 --> 00:46:38,397 ¿Metafóricamente o? 481 00:46:38,971 --> 00:46:41,466 No, no. Eh, en realidad. 482 00:46:42,799 --> 00:46:43,941 - ¿De qué hablan? 483 00:46:45,340 --> 00:46:47,912 Mmm... el... el sacerdote quiere saber 484 00:46:47,947 --> 00:46:49,606 cuál es su propósito en la vida, entonces Dios... 485 00:46:51,115 --> 00:46:53,280 le dice, le explica, que cuando tenía 12 años, 486 00:46:53,315 --> 00:46:55,381 él... él lo tiene cruzar la calle hacia... 487 00:46:58,386 --> 00:46:59,385 frenar un coche. 488 00:47:01,686 --> 00:47:02,993 - Entonces, ¿quién estaba en el auto? 489 00:47:05,162 --> 00:47:06,854 No es... no es relevante quien estaba en el auto. 490 00:47:06,889 --> 00:47:08,295 el solo lo necesitaba que se ralentice. 491 00:47:11,135 --> 00:47:12,101 - ¿Eso es todo? 492 00:47:17,108 --> 00:47:18,910 Sí. Eso es todo. 493 00:47:24,214 --> 00:47:26,082 Y luego, al final, el sacerdote se venga. 494 00:47:28,515 --> 00:47:29,745 ¿Qué, por Dios? 495 00:47:32,552 --> 00:47:33,749 O... sobre todos. 496 00:47:36,061 --> 00:47:37,060 Voy a ir a casa. 497 00:47:37,495 --> 00:47:39,590 Sólo hay una cosa Quiero que veas el interior. 498 00:47:45,466 --> 00:47:47,136 - Cada vez Hago una de estas llamadas, 499 00:47:47,171 --> 00:47:49,501 Tengo que viajar 14 millas a la cabina telefónica más cercana. 500 00:47:49,536 --> 00:47:51,635 No necesito escuchar esto. Sé lo que dije. 501 00:47:51,670 --> 00:47:53,010 no es tuyo necesitas escuchar. 502 00:47:54,739 --> 00:47:57,113 - Esta llamada será registrado y monitoreado. 503 00:47:58,083 --> 00:47:59,709 Tiene una llamada por cobrar de... 504 00:48:00,311 --> 00:48:01,986 Dwight Tufford. 505 00:48:02,021 --> 00:48:03,317 ..un recluso en 506 00:48:03,352 --> 00:48:05,352 la Penitenciaría Federal de Nuevo México. 507 00:48:05,921 --> 00:48:08,091 Para aceptar esta llamada, presione uno. 508 00:48:11,188 --> 00:48:14,097 Mensaje guardado. Siguiente mensaje. 509 00:48:14,499 --> 00:48:17,298 - Esta llamada será registrado y monitoreado. 510 00:48:17,833 --> 00:48:20,433 Tiene una llamada por cobrar de... - ¿Elías? 511 00:48:21,766 --> 00:48:22,897 ¿Estás aquí? 512 00:48:24,967 --> 00:48:26,043 ¿Estás bien? 513 00:48:45,289 --> 00:48:47,592 Oficial Higgins. - Es Bruce. 514 00:48:47,994 --> 00:48:49,165 Eh... escucha. 515 00:48:49,734 --> 00:48:51,530 No conocerías a nadie en el supermax 516 00:48:51,565 --> 00:48:53,103 en Nuevo México, ¿verdad? 517 00:48:54,601 --> 00:48:57,107 - Lo sé algunos guardias allí. ¿Por qué? 518 00:48:57,709 --> 00:48:59,637 - creo Quizás necesite un favor. 519 00:49:31,308 --> 00:49:32,670 Tienes diez minutos. 520 00:49:48,325 --> 00:49:49,423 No fumo. 521 00:49:55,563 --> 00:49:56,595 ¿Te conozco? 522 00:49:57,532 --> 00:49:58,564 - No. 523 00:50:00,799 --> 00:50:02,370 No pareces un "Smith". 524 00:50:04,209 --> 00:50:05,802 Yo hubiera elegido un O'Hara. 525 00:50:05,837 --> 00:50:07,672 o un Campbell, personalmente, pero 526 00:50:08,411 --> 00:50:09,872 oye, es un país libre, ¿verdad? 527 00:50:12,415 --> 00:50:13,513 ¿Eres escritor? 528 00:50:14,582 --> 00:50:17,319 ¿Por qué preguntas eso? La gente que viene aquí es 529 00:50:17,721 --> 00:50:20,058 A, escritores, o B, se encoge. 530 00:50:21,622 --> 00:50:22,720 Yo tampoco. 531 00:50:24,691 --> 00:50:25,756 Bien. 532 00:50:26,425 --> 00:50:27,857 Entonces hemos tenido un gran comienzo. 533 00:50:28,526 --> 00:50:31,168 Así que ¿quién carajo? ¿eres entonces? 534 00:50:33,865 --> 00:50:34,996 Nadie importante. 535 00:50:38,672 --> 00:50:40,078 Yo... sólo estoy aquí para hablar. 536 00:50:41,741 --> 00:50:42,740 Bueno. 537 00:50:45,712 --> 00:50:46,942 Acerca de William DuKent. 538 00:50:50,618 --> 00:50:52,189 ¿Eres policía? No. 539 00:50:53,225 --> 00:50:55,082 Hola, amigos? Conoces las reglas. 540 00:50:55,117 --> 00:50:57,689 Mi abogado tiene que estar presente. si este tipo es policía. 541 00:50:57,724 --> 00:50:58,756 No soy policía. 542 00:51:00,298 --> 00:51:04,399 Pero sé que has hablado con DuKent recientemente. 543 00:51:06,403 --> 00:51:07,996 no eres muy bueno en el póquer, ¿verdad? 544 00:51:09,208 --> 00:51:11,142 Esa pregunta, justo afuera de la puerta. 545 00:51:12,640 --> 00:51:13,936 Demasiado específico. 546 00:51:14,741 --> 00:51:16,444 No hay zona gris para trabajar. 547 00:51:16,946 --> 00:51:19,414 Ahora, si hubieras reemplazado la palabra "hablado" 548 00:51:19,449 --> 00:51:20,712 con "comunicado",... 549 00:51:22,045 --> 00:51:24,617 entonces no lo hubiera sabido lo que sabes, ¿sabes? 550 00:51:25,884 --> 00:51:27,785 Pero dijiste "hablado". 551 00:51:27,820 --> 00:51:29,325 lo que me dice que... 552 00:51:30,427 --> 00:51:33,131 no sabes una mierda. 553 00:51:34,596 --> 00:51:37,630 Palabras, si no lo sabes cómo jugarlos, 554 00:51:38,798 --> 00:51:40,270 Seguro que jugarán contigo. 555 00:51:41,669 --> 00:51:43,405 Entonces, ¿qué quieres? ¿Con William DuKent? 556 00:51:44,738 --> 00:51:47,772 Responderé eso después de que me lo digas. yo lo que quería de ti. 557 00:51:48,441 --> 00:51:50,577 Mi opinión. ¿Tu opinión sobre qué? 558 00:51:51,778 --> 00:51:55,186 Un libro.La Máquina Infernal. ¿Lo leíste alguna vez? 559 00:51:55,988 --> 00:51:59,916 No. Bien. No. Ese libro te joderá. 560 00:52:01,689 --> 00:52:04,228 La combinación correcta de palabras. hará que un hombre haga... 561 00:52:06,430 --> 00:52:07,561 casi cualquier cosa. 562 00:52:09,664 --> 00:52:10,828 Cinco minutos. 563 00:52:13,096 --> 00:52:14,799 alguna vez escuchaste de estaciones numéricas antes? 564 00:52:17,672 --> 00:52:19,639 Durante la Guerra Fría, habia estos 565 00:52:20,008 --> 00:52:21,806 transmisiones de radio de onda corta 566 00:52:21,841 --> 00:52:24,875 que envió estos crípticos mensajes a través de las ondas. 567 00:52:25,812 --> 00:52:27,108 Por lo general, la voz de una mujer 568 00:52:27,143 --> 00:52:29,044 soltando números y mierda en alemán. 569 00:52:30,883 --> 00:52:32,520 Y al público en general, sonó como 570 00:52:32,555 --> 00:52:34,654 un montón de tonterías, cuando en realidad, 571 00:52:34,689 --> 00:52:37,019 era un cifrado complejo. 572 00:52:37,554 --> 00:52:40,990 La belleza de esto fue, en lugar de marcar X en una ventana 573 00:52:41,025 --> 00:52:43,729 u ocultar microfilm en un diente hueco, 574 00:52:44,098 --> 00:52:46,193 estos hijos de puta tuvo la audacia 575 00:52:46,228 --> 00:52:48,371 para enviar su alto secreto transmisión 576 00:52:49,040 --> 00:52:52,309 justo al aire libre para que todo el mundo escuche. 577 00:52:52,544 --> 00:52:54,542 ¿Qué estás diciendo que hay ¿Un mensaje oculto en ese libro? 578 00:52:54,977 --> 00:52:56,005 - Algo así. 579 00:52:58,581 --> 00:53:01,219 ¿Y qué es? Bueno, no lo leíste, ahora lo hiciste? 580 00:53:01,721 --> 00:53:03,287 Entonces seria como tratando de describir 581 00:53:03,322 --> 00:53:05,146 el color turquesa a un ciego. 582 00:53:05,918 --> 00:53:07,082 Entonces, ¿ahora soy ciego? 583 00:53:07,854 --> 00:53:08,886 Todos ustedes lo son. 584 00:53:10,923 --> 00:53:12,593 Es gracioso. pensé todos éramos fichas de dominó. 585 00:53:16,335 --> 00:53:17,928 Ya terminé de hablar aquí. Esperar. 586 00:53:18,430 --> 00:53:21,701 Es tan fácil sentarse ese lado del mundo 587 00:53:21,736 --> 00:53:23,197 y juzgadme, ¿no? 588 00:53:23,232 --> 00:53:24,836 ¿Por qué DuKent quería tu opinion? 589 00:53:24,871 --> 00:53:25,870 Pregúntale tú mismo. 590 00:53:27,071 --> 00:53:28,070 Guardia. 591 00:53:28,439 --> 00:53:29,907 Por favor, dímelo ahora. 592 00:53:30,877 --> 00:53:32,239 Quería saber si vi 593 00:53:32,274 --> 00:53:33,878 las mismas cosas en el libro como lo hizo él. 594 00:53:35,079 --> 00:53:37,684 Pero al final, el resulto ser 595 00:53:37,719 --> 00:53:39,620 sólo un maldito mentiroso, como todos los demás. 596 00:53:39,655 --> 00:53:41,116 ¿Por qué? ¿Sobre qué mintió? 597 00:53:42,152 --> 00:53:45,362 el me dijo que si fuera honesto con él, 598 00:53:46,728 --> 00:53:49,267 entonces él aparecería. ¿Que lo haría? ¿DuKent? 599 00:53:49,602 --> 00:53:51,896 No. El hijo de puta eso me puso aquí. 600 00:53:53,064 --> 00:53:54,096 Bruce Cogburn. 601 00:53:58,102 --> 00:54:00,740 Sechs, zwei, neun. 602 00:55:58,464 --> 00:56:00,387 Lo sentimos. 603 00:56:00,422 --> 00:56:02,224 Tu llamada no puede ser completado y marcado. 604 00:56:02,492 --> 00:56:04,226 Por favor, comprueba el número y marque nuevamente. 605 00:56:04,595 --> 00:56:06,327 Lo sentimos. 606 00:56:06,562 --> 00:56:08,230 Tu llamada no puede ser completado y marcado. 607 00:56:08,632 --> 00:56:10,441 Por favor, comprueba el número y marque nuevamente. 608 00:56:10,709 --> 00:56:12,542 Lo sentimos. 609 00:56:12,577 --> 00:56:14,577 Tu llamada no puede ser completado y marcado. 610 00:56:14,612 --> 00:56:16,678 Por favor, comprueba el número y marque nuevamente. 611 00:56:16,713 --> 00:56:18,449 Lo sentimos. 612 00:56:18,484 --> 00:56:20,275 Tu llamada no puede ser completado y marcado... 613 00:57:04,620 --> 00:57:05,661 - Bruce. Jerry. 614 00:57:06,030 --> 00:57:07,355 no estoy seguro de qué te han dicho, 615 00:57:07,657 --> 00:57:08,928 o quién has sido hablando con... 616 00:57:08,963 --> 00:57:11,601 - Tenemos el manuscrito. Es brillante. 617 00:57:11,936 --> 00:57:14,571 ¿Qué? - ¿Anónimo? Oh, vamos. 618 00:57:14,606 --> 00:57:16,364 No hay nadie que escribe como tú. 619 00:57:17,133 --> 00:57:18,333 No estoy seguro cómo vamos a girar 620 00:57:18,368 --> 00:57:20,511 todo este tema y todo. 621 00:57:20,813 --> 00:57:22,139 Tiene mucho sentido por qué vas 622 00:57:22,174 --> 00:57:23,646 con el todo ángulo "anónimo". 623 00:57:23,681 --> 00:57:24,779 ¿De qué estás hablando? 624 00:57:25,181 --> 00:57:26,473 - Es solo, tu protagonista 625 00:57:26,508 --> 00:57:27,551 Suena muy parecido a ti. 626 00:57:27,920 --> 00:57:30,246 Pero tengo que decírtelo este William DuKent, 627 00:57:30,281 --> 00:57:31,588 él es otra cosa. 628 00:57:32,151 --> 00:57:33,282 ¿Qué dijiste? 629 00:57:33,317 --> 00:57:35,317 William DuKent. ¿Lo estoy diciendo bien? 630 00:57:36,386 --> 00:57:37,561 ¿Cuándo podremos conseguir el resto? del manuscrito? 631 00:57:37,596 --> 00:57:39,387 ¡Envíalo! ¡Envíamelo! - ¿Qué? 632 00:57:39,422 --> 00:57:40,564 Bruce, ¿qué diablos? ¿De qué estás hablando? 633 00:57:40,599 --> 00:57:42,093 Envíame la puta manuscrito, Jerry! 634 00:58:24,335 --> 00:58:25,840 - Estoy llamando en respuesta a las cartas 635 00:58:25,875 --> 00:58:26,874 He recibido de ti. 636 00:58:27,276 --> 00:58:29,239 No estoy seguro de cómo me encontraste. 637 00:58:29,541 --> 00:58:32,550 Quizás tengas mi apartado postal de un antiguo agente o cumbre. 638 00:58:33,883 --> 00:58:36,510 Saúl. Según a la Biblia hebrea, 639 00:58:36,545 --> 00:58:38,248 Saúl fue el primero rey de Israel. 640 00:58:39,581 --> 00:58:40,756 Apuesto a que no lo sabías. 641 00:58:43,585 --> 00:58:45,156 - Tus cartas no son solicitados 642 00:58:45,191 --> 00:58:46,454 y constituyen acoso, 643 00:58:46,489 --> 00:58:48,962 Así que, por favor, deja de enviarlos. ¿Me oyes? 644 00:58:48,997 --> 00:58:51,833 Porque no estoy aquí para estar La maldita inspiración de alguien. 645 00:58:51,868 --> 00:58:53,098 La puta musa de alguien. 646 00:58:53,366 --> 00:58:55,496 - He oído tu nombre en algún lugar. ¿Eres famoso? 647 00:58:55,531 --> 00:58:57,036 - ¿Quién carajo eres? - Nadie importante. 648 00:58:57,071 --> 00:58:59,742 - Tú eres ese escritor. - 21 de junio. 1981. 649 00:58:59,777 --> 00:59:01,502 Knoxville. Ese libro te joderá. 650 00:59:01,537 --> 00:59:03,339 - El loco siempre está mirando como excusa para estar loco, 651 00:59:03,374 --> 00:59:05,044 Supongo, ¿sabes? - Tenía que ser castigado. 652 00:59:05,079 --> 00:59:06,782 ¿Quién tuvo que ser castigado? - Dios. 653 00:59:06,817 --> 00:59:08,212 - Se trata de un sacerdote quien encuentra a Dios. 654 00:59:08,247 --> 00:59:10,214 - ¿Metafóricamente? - No, en realidad. 655 00:59:10,249 --> 00:59:12,381 La combinación correcta de palabras harán que un hombre haga... 656 00:59:12,416 --> 00:59:14,988 - Solo somos una fila de fichas de dominó para él. - ...casi cualquier cosa. 657 00:59:15,023 --> 00:59:17,551 - Estás diciendo que hay un ¿mensaje oculto en ese libro? 658 00:59:18,053 --> 00:59:19,861 - Maldito loco. Ese tipo es un jodido... 659 00:59:19,896 --> 00:59:21,588 - No necesito escuchar a estos. Sé lo que dije. 660 00:59:21,623 --> 00:59:22,963 - Desvanecerse hasta convertirse en polvo. Desaparecer. 661 00:59:22,998 --> 00:59:24,360 - Tienes que recordar... 662 00:59:24,395 --> 00:59:25,933 - No sabes una mierda. 663 00:59:25,968 --> 00:59:27,363 - Deja de escribirme, ¿vale? 664 00:59:27,398 --> 00:59:28,738 - ¿Qué dicen? - Nada. 665 00:59:29,334 --> 00:59:30,740 - Palabras... 666 00:59:30,975 --> 00:59:32,104 si no lo haces saber jugarlos... 667 00:59:33,470 --> 00:59:35,371 - Si te encuentro... - ...seguro que lo harán 668 00:59:35,406 --> 00:59:37,538 jugar contigo. - ¿Entiendes? 669 00:59:37,573 --> 00:59:39,078 ¡Te voy a matar! - ¿Señor Cogburn? 670 00:59:43,018 --> 00:59:44,116 Estos acaban de llegar para ti. 671 01:00:07,339 --> 01:00:08,910 - Tenemos el manuscrito. 672 01:00:08,945 --> 01:00:10,439 - Es brillante. 673 01:00:11,277 --> 01:00:12,848 - ¿Anónimo? Oh, vamos. 674 01:00:13,584 --> 01:00:15,312 No hay nadie que escribe como tú. 675 01:02:12,937 --> 01:02:16,598 Sé dónde estamos, Sr. DuKent. Sé exactamente dónde estamos. 676 01:02:16,633 --> 01:02:18,270 estamos al final del segundo acto, ¿no? 677 01:02:19,570 --> 01:02:21,779 Ahí es donde el protagonista llega a sus límites. 678 01:02:22,804 --> 01:02:23,979 Cuestiona su valor. 679 01:02:24,448 --> 01:02:25,981 Su cordura. Todo. 680 01:02:26,683 --> 01:02:29,017 porque ellos saben el camino recorrido 681 01:02:29,052 --> 01:02:30,920 palidece en comparación a lo que está por delante. 682 01:02:31,656 --> 01:02:33,791 Y es en este momento, Sr. DuKent, 683 01:02:34,750 --> 01:02:36,255 que se debe tomar una decisión. 684 01:02:37,654 --> 01:02:38,796 ¿Continúan? 685 01:02:39,623 --> 01:02:41,689 ¿o se detienen y regresan? 686 01:02:42,967 --> 01:02:45,396 Pero solo ellos puede tomar esa decisión. 687 01:02:45,431 --> 01:02:48,432 Y eso, señor DuKent, es donde la cagaste. 688 01:02:49,468 --> 01:02:51,237 porque tu protagonista 689 01:02:51,272 --> 01:02:53,503 es demasiado consciente de tu narrativa ahora, 690 01:02:53,872 --> 01:02:56,473 y para empeorar las cosas, también es escritor. 691 01:02:56,508 --> 01:02:58,640 Entonces él sabe exactamente que buena historia necesita, 692 01:02:58,675 --> 01:03:00,378 y también cómo sabotear uno. 693 01:03:02,316 --> 01:03:05,449 ¿Cuál es el mayor pecado? ¿Qué puede cometer un escritor? 694 01:03:10,027 --> 01:03:11,191 ¿Lo sabes? 695 01:03:12,821 --> 01:03:13,963 Ser aburrido. 696 01:03:15,296 --> 01:03:16,790 Y eso es exactamente lo que te voy a dar, 697 01:03:16,825 --> 01:03:18,198 Maldito estúpido. 698 01:03:18,600 --> 01:03:22,466 Un largo y prolongado Un final aburrido y sin incidentes. 699 01:03:23,942 --> 01:03:27,108 Porque a nadie le importa un carajo sobre un segundo acto inspirado 700 01:03:27,143 --> 01:03:29,143 si tu final es un gran montón de mierda. 701 01:03:32,478 --> 01:03:33,642 ¿No estarías de acuerdo? 702 01:03:35,853 --> 01:03:40,517 Zwei, sechs, sechs, zwei. 703 01:03:49,627 --> 01:03:51,330 - Sin duda. 704 01:04:29,975 --> 01:04:31,007 ¿Quién es? 705 01:04:31,409 --> 01:04:33,306 - federal de los Estados Unidos mariscales, Sr. Cogburn. 706 01:04:34,210 --> 01:04:35,803 Ah, nos hemos ido federal ahora, ¿verdad? 707 01:04:36,872 --> 01:04:37,915 - ¿Puedes dar un paso? ¿Afuera, por favor? 708 01:04:40,084 --> 01:04:42,810 supongo que tienes ¿Alguna identificación convincente impresa? 709 01:04:50,853 --> 01:04:52,424 Todo bien ahí, ¿Señor Cogburn? 710 01:04:53,130 --> 01:04:54,228 ¿Todo bien contigo? 711 01:04:55,561 --> 01:04:57,099 ¿Estabas en Nuevo México? hace unos dias? 712 01:04:57,794 --> 01:04:58,936 No lo sé, dímelo tú. 713 01:05:00,137 --> 01:05:01,664 ¿Te importaría decirnos? ¿el motivo del viaje? 714 01:05:02,033 --> 01:05:03,270 - Estaba visitando a alguien. 715 01:05:03,939 --> 01:05:05,272 - ¿Era ese alguien? ¿Dwight Tufford? 716 01:05:06,440 --> 01:05:07,571 Bueno, eso no es un delito, ¿verdad? 717 01:05:08,173 --> 01:05:11,047 Eso no es un crimen, señor. pero iniciando sesión como Richard Smith 718 01:05:11,082 --> 01:05:12,279 en la recepción, eso es un crimen. 719 01:05:12,314 --> 01:05:13,445 ¿De dónde sacaste esto? 720 01:05:16,648 --> 01:05:18,483 Somos conscientes de la historia. entre ustedes dos, ¿de acuerdo? 721 01:05:18,751 --> 01:05:19,847 Sólo estamos tratando de descubrir 722 01:05:19,882 --> 01:05:20,991 ¿Por qué querrías ir? y verlo ahora. 723 01:05:21,950 --> 01:05:22,993 Cierre, supongo. 724 01:05:24,425 --> 01:05:26,997 ¿Se ha puesto en contacto Dwight Tufford? usted en las últimas 24 horas? 725 01:05:27,499 --> 01:05:28,889 No. ¿Por qué haría eso? 726 01:05:29,758 --> 01:05:31,199 - Has estado ¿Estás viendo la televisión esta mañana? 727 01:05:31,634 --> 01:05:33,828 No tengo televisión. No soy ese tipo de persona. 728 01:05:36,074 --> 01:05:37,106 ¿Por qué? 729 01:05:38,309 --> 01:05:39,735 La persecución del FBI se está centrando 730 01:05:39,770 --> 01:05:42,342 su búsqueda sobre Dwight Tufford en el área de Los Álamos 731 01:05:42,377 --> 01:05:43,607 de Nuevo México. 732 01:05:44,109 --> 01:05:46,676 A pesar de estar detenido en una prisión de máxima seguridad, 733 01:05:46,711 --> 01:05:48,909 Tufford de alguna manera resbaló pasó a los guardias anoche, 734 01:05:49,278 --> 01:05:50,779 provocando pánico en todo el país. 735 01:05:58,624 --> 01:06:00,195 En 1981, llegó Tufford 736 01:06:00,230 --> 01:06:03,033 en el Bautista de Knoxville Campus universitario con un rifle. 737 01:06:03,668 --> 01:06:05,794 Apuntando, apuntó con su arma a la multitud de abajo 738 01:06:05,829 --> 01:06:06,927 y disparó a docenas. 739 01:06:08,337 --> 01:06:10,304 Trece estudiantes y miembros de la facultad murieron. 740 01:06:11,373 --> 01:06:13,472 Él es responsable de el tiroteo más mortífero 741 01:06:13,507 --> 01:06:14,539 en la historia de Tennessee. 742 01:06:15,707 --> 01:06:18,312 Un testigo lo describió como un caos masivo. 743 01:06:19,281 --> 01:06:21,051 Nadie sabía dónde estaban las balas venían de, 744 01:06:21,420 --> 01:06:22,481 o dónde correr. 745 01:07:12,465 --> 01:07:15,105 Pero también lo fue el de Orwell 1984 746 01:07:15,140 --> 01:07:17,866 o el Ulises de Joyce cuando se publicó por primera vez. 747 01:07:18,802 --> 01:07:21,441 El único crimen Sr. Cogburn alguna vez se comprometió 748 01:07:21,743 --> 01:07:23,476 estaba escribiendo un libro. 749 01:07:23,945 --> 01:07:25,676 - Así comienza ¿con la intención del autor? 750 01:07:26,045 --> 01:07:28,415 - Es justo decirlo. Entonces, ¿cuál es la intención? 751 01:07:28,450 --> 01:07:29,515 ¿de La máquina Infernal? 752 01:07:29,917 --> 01:07:31,484 - Creo solo el Sr. Cogburn 753 01:07:31,519 --> 01:07:32,551 puede responder esa pregunta. 754 01:07:39,395 --> 01:07:42,396 CHARLA INDISTINTA) 755 01:07:55,609 --> 01:07:56,971 - Tómalo con calma, Sr. Cogburn. 756 01:07:57,840 --> 01:07:58,841 - ¿Todavía estamos? ¿Comprar helado? 757 01:07:59,276 --> 01:08:01,382 - No. Nos vamos conseguir pescado crudo. 758 01:08:01,684 --> 01:08:02,878 Como pescado crudo. 759 01:08:02,913 --> 01:08:04,913 - Vaya. No. Quiero helado. 760 01:08:07,291 --> 01:08:09,555 ♪ Miserere Mei ♪ 761 01:08:10,228 --> 01:08:14,824 ♪ Dios ♪ 762 01:08:17,125 --> 01:08:20,929 ♪ Segundo magnam ♪ 763 01:08:21,833 --> 01:08:28,706 ♪ Misericordiam ♪ 764 01:08:29,346 --> 01:08:31,346 ♪Tuam♪ 765 01:08:32,514 --> 01:08:37,011 ♪ Miserere mei ♪ 766 01:08:38,146 --> 01:08:43,017 ♪ Dios ♪ 767 01:08:44,153 --> 01:08:46,119 Sólo dale cinco minutos. entonces el escenario es tuyo. 768 01:08:47,793 --> 01:08:49,364 El show no es hasta las 7 mañana, 769 01:08:49,399 --> 01:08:50,860 así que supongo que deberías haberlo hecho ¿Tienes mucho tiempo para configurar? 770 01:08:52,028 --> 01:08:53,060 Vale, claro. 771 01:08:53,667 --> 01:08:56,030 ♪ Misericordiam... ♪ 772 01:08:56,065 --> 01:08:58,736 Hace un año ni siquiera podía haz que cante en el auto. 773 01:09:02,412 --> 01:09:03,477 ¿Ella es tu hija? 774 01:09:04,348 --> 01:09:05,380 Sí. 775 01:09:06,647 --> 01:09:08,713 Ella reservó su primera Trabajo en televisión la semana pasada. 776 01:09:09,048 --> 01:09:10,187 Quiero decir, no mucho. 777 01:09:11,190 --> 01:09:13,850 Un paseo por uno de esos escondidos. muestra la cámara? Pero a ella le encantó. 778 01:09:13,885 --> 01:09:14,917 ¿Cuál fue el espectáculo? 779 01:09:15,286 --> 01:09:16,424 Nunca te dicen eso. 780 01:09:17,360 --> 01:09:19,196 La tenian jugando en el parque o algo así? 781 01:09:19,598 --> 01:09:21,231 El director de casting, ella era encantadora. 782 01:09:22,058 --> 01:09:24,058 Ella era genial, genial con los niños. 783 01:09:24,860 --> 01:09:26,236 ¿Tienes hijos? Debería llevarlos allí. 784 01:09:27,899 --> 01:09:30,064 Alfil y torre. Quiero decir, asombroso. 785 01:09:30,366 --> 01:09:31,835 Es tan bueno. ¿Alfil y torre? 786 01:09:31,870 --> 01:09:34,167 - Sí, ella es genial. con niños, sí. 787 01:09:35,236 --> 01:09:37,005 No puedo esperar por ella para reservar otro trabajo. 788 01:09:41,011 --> 01:09:47,356 ♪ Miserere mei... ♪ 789 01:09:56,895 --> 01:10:00,193 ♪ Dios ♪ 790 01:10:00,932 --> 01:10:07,101 ♪ Segundo magnam ♪ 791 01:10:07,136 --> 01:10:13,580 ♪ Misericordiam... ♪ 792 01:10:27,464 --> 01:10:33,094 ♪ Tuam ♪ 793 01:11:20,484 --> 01:11:21,516 ¿Reserva? 794 01:12:32,919 --> 01:12:35,282 - ¿Señor? Olvidaste algo. 795 01:12:44,766 --> 01:12:45,765 ¡Oh! 796 01:12:46,100 --> 01:12:48,867 ¡Oh! 797 01:12:57,581 --> 01:12:58,745 No te muevas. 798 01:13:00,276 --> 01:13:02,408 Umm... tomaré otro Vodka tónica, en realidad. 799 01:13:02,443 --> 01:13:05,620 Y mi socio aquí, ¿Un whisky, creo? 800 01:13:09,417 --> 01:13:11,087 Ponerse de pie. no lo somos haciendo esto aquí. 801 01:13:11,122 --> 01:13:12,726 Bueno, creo que lo somos. ¿Qué crees? 802 01:13:12,761 --> 01:13:14,530 ese revólver va para convencerme de lo contrario? 803 01:13:15,258 --> 01:13:16,257 ¿Por qué no lo intentas? 804 01:13:16,959 --> 01:13:18,831 No estoy seguro de que tengas mucha suerte, sin embargo, 805 01:13:18,866 --> 01:13:20,569 considerando que tomamos todo las balas del arma. 806 01:13:24,575 --> 01:13:25,706 Mierda. 807 01:13:25,741 --> 01:13:27,301 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 808 01:13:30,911 --> 01:13:33,978 Bien. Entonces, creo vamos a hacer esto, 809 01:13:34,280 --> 01:13:35,309 Entonces, ¿por qué no te sientas? 810 01:13:45,024 --> 01:13:47,992 ¿Qué deseas? ¿De ti? Nada. 811 01:13:48,797 --> 01:13:49,895 ¿Entonces quién eres? 812 01:13:50,330 --> 01:13:51,897 digamos una pareja joven quiere casarse. 813 01:13:51,932 --> 01:13:53,327 se encuentran un planificador de bodas. 814 01:13:53,629 --> 01:13:55,505 O si quieres hospedar una cena elegante, 815 01:13:55,874 --> 01:13:57,298 contratas a un chef. 816 01:13:57,566 --> 01:13:59,806 Pero si necesitas girar el mundo de alguien al revés, 817 01:14:00,275 --> 01:14:01,335 entonces me contratas. 818 01:14:02,171 --> 01:14:03,436 Y eso es lo que ¿Crees que estás haciendo? 819 01:14:03,471 --> 01:14:05,944 No, es lo que he hecho. La prueba de eso eres tú. 820 01:14:06,646 --> 01:14:08,078 sentado justo enfrente de mí. Gracias. 821 01:14:09,345 --> 01:14:10,751 La razón por la que estoy sentado enfrente de ti está 822 01:14:10,786 --> 01:14:12,181 porque encontré tu hija falsa. 823 01:14:13,349 --> 01:14:15,316 Eres un enfermo poner en peligro a un niño así. 824 01:14:15,351 --> 01:14:17,956 ¿En peligro? Eso es un poco dramático, ¿no? 825 01:14:18,525 --> 01:14:20,761 Ese angelito se fue a casa con 300 dólares en el bolsillo. 826 01:14:21,029 --> 01:14:22,125 Todo lo que ella tenía que hacer era pretender ser 827 01:14:22,160 --> 01:14:23,324 alguien más durante unas horas. 828 01:14:24,293 --> 01:14:27,097 ¿No es eso lo que has sido? haciendo los últimos 25 años? 829 01:14:28,804 --> 01:14:31,464 ¿Sabes la diferencia? entre tu y yo 830 01:14:32,368 --> 01:14:33,543 es que sé lo que soy. 831 01:14:34,777 --> 01:14:37,371 Soy un mentiroso. Y soy jodidamente bueno en eso. 832 01:14:38,473 --> 01:14:39,780 puedo ser cualquier cosa quieres que lo sea. 833 01:14:39,815 --> 01:14:41,980 Podría ser una persona, una empresa, un escenario. 834 01:14:42,215 --> 01:14:44,510 Generalmente las marcas son tipo de políticos y directores ejecutivos. 835 01:14:44,545 --> 01:14:46,655 Siempre son aburridos. Siempre son olvidables. 836 01:14:46,957 --> 01:14:48,382 Y eso es lo que separa usted de ellos. 837 01:14:48,417 --> 01:14:50,890 ¿Qué, porque no soy aburrido? Oh no, eres muy aburrido. 838 01:14:51,292 --> 01:14:52,452 Pero no eres olvidable. 839 01:14:52,854 --> 01:14:54,322 Y es por eso Acepté esta tarea. 840 01:14:54,724 --> 01:14:57,930 Porque la historia va Para recordarte, Bruce. 841 01:14:58,669 --> 01:15:00,031 Y eso realmente me molesta. 842 01:15:01,672 --> 01:15:04,673 Porque te vistes con tu una especie de ropa de Sam Shepard, 843 01:15:04,908 --> 01:15:07,005 y bebes como capote y vivir como Thompson, 844 01:15:07,474 --> 01:15:09,810 todo para que el mundo sepa hay genio artístico, 845 01:15:09,845 --> 01:15:11,647 pero tu y yo sabemos No hay ningún genio artístico. 846 01:15:11,682 --> 01:15:12,846 No hay mística. Ciérralo. 847 01:15:12,881 --> 01:15:13,880 Tuviste suerte. 848 01:15:14,215 --> 01:15:16,212 Construiste tu torre de marfil ladrillo a ladrillo con mentiras. 849 01:15:16,247 --> 01:15:17,719 Cierra tu maldita boca. y estoy aquí 850 01:15:18,121 --> 01:15:19,721 para asegurarte de quemarlo. 851 01:15:21,692 --> 01:15:24,055 Porque ya ves, es orgullo ese es el talón de aquiles 852 01:15:24,323 --> 01:15:25,694 de hombres mediocres. 853 01:15:25,729 --> 01:15:27,058 Ciérralo con Tu jodida charla sobre el orgullo. 854 01:15:27,093 --> 01:15:28,323 Esa no es la razón por qué estoy aquí. 855 01:15:28,358 --> 01:15:30,490 Bien. Lo siento. Sí, claro. Culpa mía. Entonces... 856 01:15:31,933 --> 01:15:34,032 esa niña, Me puse en peligro tan descuidadamente. 857 01:15:34,901 --> 01:15:37,233 Bien, esto es totalmente hipotético. ¿Y si? ¿Y si? 858 01:15:37,268 --> 01:15:40,203 Quería que encontraras a la chica. su madre, mi oficina, 859 01:15:40,438 --> 01:15:41,611 la pila de recibos, todo eso? Bien. 860 01:15:41,879 --> 01:15:43,877 Bien, bueno, eso haría eres un puto genio, 861 01:15:43,912 --> 01:15:45,945 y no creo que lo seas. No. 862 01:15:48,444 --> 01:15:49,509 Probablemente no. 863 01:16:07,672 --> 01:16:09,298 - ¿Señor? ¿Señor? 864 01:16:10,466 --> 01:16:11,465 Olvidaste algo. 865 01:16:12,633 --> 01:16:16,140 - ¿Señor? ¿Señor? Olvidaste algo. 866 01:16:16,978 --> 01:16:18,208 Espera... 867 01:16:18,243 --> 01:16:19,539 ¡Ah! 868 01:16:20,377 --> 01:16:21,409 Esperar. 869 01:16:22,078 --> 01:16:23,917 - No estoy seguro Aunque tendrás mucha suerte. 870 01:16:23,952 --> 01:16:25,622 considerando que tomamos todas las balas del arma. 871 01:16:27,120 --> 01:16:29,186 - Mierda. - Sólo hay una manera de averiguarlo. 872 01:16:29,221 --> 01:16:30,319 Solo hay una manera de averiguarlo. 873 01:16:33,588 --> 01:16:36,094 Espera. Esperar. 874 01:16:37,295 --> 01:16:38,558 Escucha, no lo sé... 875 01:16:50,143 --> 01:16:52,143 ¿Quién eres? Oh, nadie importante. 876 01:16:52,915 --> 01:16:54,046 Sólo soy el mensajero. 877 01:16:56,413 --> 01:16:58,347 Entonces ¿quién envía? los putos mensajes? 878 01:16:59,680 --> 01:17:02,285 No te preocupes, Bruce. Lo verás muy pronto. 879 01:17:21,911 --> 01:17:22,976 ¿Estás bien? 880 01:17:24,705 --> 01:17:26,144 tengo un bistec en el frigorífico si quieres. 881 01:17:27,213 --> 01:17:28,212 Vamos. 882 01:17:36,156 --> 01:17:38,519 - ¿Saúl? 883 01:17:38,988 --> 01:17:40,290 ¿Saúl? 884 01:17:40,725 --> 01:17:42,655 ¡Saúl! ¡Ey! ¡Ey! 885 01:17:43,097 --> 01:17:44,162 ¡Saúl! 886 01:17:47,365 --> 01:17:48,628 ¡Saúl! 887 01:18:03,854 --> 01:18:04,853 Mierda. 888 01:18:07,891 --> 01:18:08,923 ¡Saúl! 889 01:18:54,564 --> 01:18:55,761 ¿Hola? 890 01:18:57,402 --> 01:18:58,434 - ¿Bruce? 891 01:19:05,410 --> 01:19:08,708 Ese perro tuyo tiene mucho espíritu. 892 01:19:11,955 --> 01:19:13,482 ¿Quieres salir? y hablar de ello? 893 01:19:16,322 --> 01:19:17,453 ¿No? 894 01:19:21,591 --> 01:19:22,623 Bueno. 895 01:19:25,496 --> 01:19:27,628 Infierno de un arma Tienes aquí, Bruce. 896 01:19:29,170 --> 01:19:31,170 si hubiera tenido uno de estos en el día, 897 01:19:33,273 --> 01:19:35,735 hubiera conseguido mucho mas que 13, te lo aseguro. 898 01:19:37,343 --> 01:19:38,947 Como dispararle a un pez en un barril. 899 01:19:41,248 --> 01:19:42,610 Los primeros ocho que maté, 900 01:19:43,349 --> 01:19:44,447 fueron fáciles. 901 01:19:44,982 --> 01:19:46,086 Simplemente se quedaron allí. 902 01:19:47,023 --> 01:19:48,022 Sin emociones. 903 01:19:49,025 --> 01:19:50,123 Confundido. 904 01:19:51,390 --> 01:19:53,093 Como si no pudieran tener sentido de cualquiera de ello. 905 01:20:01,796 --> 01:20:03,796 Porque no puedes tener sentido fuera de la locura ahora... 906 01:20:05,701 --> 01:20:06,700 ¿Puedes, Bruce? 907 01:20:09,111 --> 01:20:10,473 No, no puedes. 908 01:20:11,806 --> 01:20:13,377 Pero mataste a 13, no a ocho. 909 01:20:14,809 --> 01:20:16,182 ¿Cuáles fueron los otros cinco? culpable de? 910 01:20:21,288 --> 01:20:22,683 Corriendo en linea recta, Supongo. 911 01:20:25,160 --> 01:20:26,159 Ah. 912 01:20:26,427 --> 01:20:28,128 realmente deseo que tu y yo nos habíamos conocido 913 01:20:28,163 --> 01:20:29,690 bajo diferentes circunstancias. 914 01:20:30,693 --> 01:20:31,857 porque tengo muchas preguntas 915 01:20:31,892 --> 01:20:33,100 sobre ese libro tuyo. 916 01:20:45,172 --> 01:20:47,840 ¡Shh! ¡Shh! 917 01:20:49,415 --> 01:20:50,579 No te preocupes, Bruce. 918 01:20:52,418 --> 01:20:55,287 No te dejaré morir Me aseguraré de eso. 919 01:20:56,125 --> 01:20:57,223 Ya ves, 920 01:20:57,925 --> 01:21:02,426 Di 20 años de mi puta vida por ese libro tuyo. 921 01:21:04,265 --> 01:21:06,100 y ahora me voy necesitar algunas respuestas. 922 01:21:07,730 --> 01:21:09,268 Ochocientas páginas. 923 01:21:09,570 --> 01:21:13,008 Y no hay nada y no quiero decir nada, 924 01:21:13,043 --> 01:21:15,010 que no estoy dispuesto a hacer. 925 01:21:16,112 --> 01:21:18,112 "Ahí van. 926 01:21:18,614 --> 01:21:20,917 Uno por uno, dos por dos, 927 01:21:22,316 --> 01:21:23,381 esa larga fila 928 01:21:23,783 --> 01:21:25,779 arrastrándose en su camino por la acera. 929 01:21:26,551 --> 01:21:27,583 Constructores. 930 01:21:28,388 --> 01:21:29,453 Doctores. 931 01:21:29,988 --> 01:21:32,027 Agricultores. Fontaneros. Ladrones. 932 01:21:32,462 --> 01:21:35,063 Todos entrando a la casa de Dios como hormigas 933 01:21:35,432 --> 01:21:37,725 caminando a través una manta de picnic." 934 01:21:40,796 --> 01:21:42,697 Dios, tienes una manera Con palabras, Bruce. 935 01:21:43,832 --> 01:21:45,139 "Entonces el sacerdote pensó..." 936 01:21:47,577 --> 01:21:49,946 "...¿por qué no se unen a mí? aquí en el pasto? 937 01:21:50,648 --> 01:21:53,477 De esa manera, los que Quien quiere sol, consíguelo. 938 01:21:53,745 --> 01:21:56,150 y los que no, no lo hacen. 939 01:21:56,652 --> 01:21:58,988 De esta manera, Puedo decirles la verdad. 940 01:21:59,584 --> 01:22:01,419 Que hace 95 grados. 941 01:22:02,422 --> 01:22:03,784 Eso es todo lo que sé con certeza. 942 01:22:07,460 --> 01:22:10,362 el resto esta arriba para interpretación." 943 01:22:30,153 --> 01:22:31,185 El libro... 944 01:22:33,288 --> 01:22:34,419 ¿Qué significa todo esto? 945 01:22:38,920 --> 01:22:40,293 Por favor... Por favor... 946 01:22:44,926 --> 01:22:46,035 Bueno, yo lo haría quisiera decirte... 947 01:22:50,173 --> 01:22:51,370 pero la verdad es... 948 01:22:55,035 --> 01:22:56,144 Yo no lo escribí. 949 01:24:14,158 --> 01:24:15,289 - Profesor. 950 01:24:16,292 --> 01:24:20,921 Elijah ha estado en soporte vital durante las últimas dos semanas. 951 01:24:23,024 --> 01:24:26,135 Incluso si se despertara, Nunca volvería a ser el mismo. 952 01:24:27,369 --> 01:24:29,600 Mi esposa y yo estamos de acuerdo en que... 953 01:24:31,439 --> 01:24:33,868 Necesitamos poner fin a su sufrimiento. 954 01:25:23,623 --> 01:25:24,820 ¿Sobre qué escribiría? 955 01:25:26,659 --> 01:25:29,198 - Cualquier cosa. Lo que quieras. 956 01:25:29,794 --> 01:25:30,991 Se trata de un sacerdote. 957 01:25:32,830 --> 01:25:33,961 - ¿Tiene título? 958 01:25:34,496 --> 01:25:36,029 - No, todavía no. 959 01:27:27,384 --> 01:27:32,387 Zwei, sechs, sechs, zwei. 960 01:27:36,285 --> 01:27:38,822 Zwei, zwei, sechs, 961 01:27:39,224 --> 01:27:41,627 sechs, zwei, neun. 962 01:27:42,795 --> 01:27:47,996 Eins, eins, funf, eins, vier, neun. 963 01:27:49,098 --> 01:27:54,409 Zwei, zwei, sechs, sechs, zwei, neun. 964 01:28:42,052 --> 01:28:44,690 Zwei, zwei, sechs, 965 01:28:45,159 --> 01:28:47,627 sechs, zwei, neun. 966 01:28:52,227 --> 01:28:56,636 Eins, eins, funf, eins, zehn. 967 01:29:13,314 --> 01:29:15,523 Zwei, zwei, 968 01:29:16,058 --> 01:29:21,023 sechs, sechs, zwei, neun. 969 01:29:41,584 --> 01:29:42,748 - Eins. 970 01:29:44,279 --> 01:29:45,454 Eins. 971 01:29:47,524 --> 01:29:48,721 Secciones. 972 01:29:50,219 --> 01:29:51,251 Eins. 973 01:29:53,024 --> 01:29:53,990 Sieben. 974 01:29:55,763 --> 01:29:56,795 Zwei. 975 01:29:58,634 --> 01:29:59,732 Neun. 976 01:30:16,982 --> 01:30:21,380 - "Ahí van. Uno por uno, de dos en dos, 977 01:30:21,415 --> 01:30:23,954 esa larga fila arrastrándose su camino por la acera. 978 01:30:24,957 --> 01:30:29,322 Constructores, médicos, profesores, granjeros, fontaneros, ladrones. 979 01:30:30,127 --> 01:30:32,600 Todos entrando a la casa de Dios como hormigas 980 01:30:33,603 --> 01:30:35,471 marchando una manta de picnic. 981 01:30:46,209 --> 01:30:47,274 ¿Elías? 982 01:30:57,022 --> 01:30:58,120 ¿Cómo me encontraste? 983 01:31:02,390 --> 01:31:07,195 W... con muchísimo, mucho... 984 01:31:08,803 --> 01:31:12,035 de paciencia. 985 01:31:28,284 --> 01:31:29,415 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 986 01:31:30,484 --> 01:31:33,892 Casi cinco años, profesor. 987 01:31:35,225 --> 01:31:36,389 Oh, Dios. 988 01:31:52,275 --> 01:31:54,583 Causa y efecto. 989 01:31:55,685 --> 01:31:57,751 Acción y reacción. 990 01:31:58,019 --> 01:32:01,590 Si conoces el fisico propiedades de algo, 991 01:32:02,359 --> 01:32:05,726 puedes hacerlo casi cualquier cosa que... 992 01:32:06,861 --> 01:32:07,893 quiero. 993 01:32:09,358 --> 01:32:11,732 Los seres humanos no son diferentes. 994 01:32:20,006 --> 01:32:21,137 ¿Sabías que iba a venir? 995 01:32:21,439 --> 01:32:23,612 estaba esperando eso 996 01:32:24,505 --> 01:32:25,944 conclusión, sí. 997 01:32:27,376 --> 01:32:29,915 No soy un adivino, Sólo soy un... 998 01:32:31,347 --> 01:32:32,687 solo un escritor. 999 01:32:34,581 --> 01:32:37,219 Verás, todo lo que hice fue 1000 01:32:37,254 --> 01:32:42,059 colocar algunos obstáculos en tu camino, y luego yo... 1001 01:32:43,425 --> 01:32:46,261 esperó para ver lo que harías. 1002 01:32:47,737 --> 01:32:51,530 Y debo confesar que el perro... 1003 01:32:55,943 --> 01:32:57,536 Fue un buen toque. 1004 01:32:59,408 --> 01:33:04,543 ¿Cómo está Saúl? por cierto, ¿eh? 1005 01:33:05,953 --> 01:33:07,150 Él vivirá. 1006 01:33:09,088 --> 01:33:11,759 Will Sr. Tufford ¿Se unirá a nosotros hoy? 1007 01:33:14,489 --> 01:33:16,764 - Veo. 1008 01:33:17,333 --> 01:33:20,526 Eso es bueno. Nunca fui muy... 1009 01:33:20,928 --> 01:33:23,639 muy aficionado de ese final de todos modos. 1010 01:33:24,108 --> 01:33:25,168 ¿Qué final es ese? 1011 01:33:27,337 --> 01:33:29,139 - Cada historia 1012 01:33:29,608 --> 01:33:32,175 termina de una de dos maneras. 1013 01:33:33,409 --> 01:33:37,686 O el héroe se enfrenta sus miedos y renace, 1014 01:33:39,151 --> 01:33:40,854 o es castigado 1015 01:33:41,857 --> 01:33:44,154 por no haber podido cambiar. 1016 01:33:44,789 --> 01:33:48,895 Y realmente estoy Curioso, profesor. 1017 01:33:50,866 --> 01:33:52,327 ¿Cuál eres tú? 1018 01:33:54,936 --> 01:33:56,034 No me des sermones. 1019 01:33:57,807 --> 01:33:58,872 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1020 01:34:00,172 --> 01:34:02,337 Tu padre me dijo, él iba a 1021 01:34:02,372 --> 01:34:03,844 Apaga tu maldita máquina. 1022 01:34:04,546 --> 01:34:07,144 Y ese libro era demasiado importante. 1023 01:34:07,179 --> 01:34:08,816 simplemente sentarse ¡En el maldito estante! 1024 01:34:09,351 --> 01:34:10,444 ¿Qué quieres de mí? 1025 01:34:10,679 --> 01:34:11,984 ¿Qué quieres de mí? 1026 01:34:12,019 --> 01:34:15,218 solo deseo tomar 1027 01:34:16,023 --> 01:34:17,726 lo que estás dispuesto a darme. 1028 01:34:29,168 --> 01:34:30,266 Está bien. 1029 01:34:34,074 --> 01:34:37,746 Bien. 1030 01:34:38,515 --> 01:34:40,012 y el punto a todo esto es... 1031 01:34:42,313 --> 01:34:43,411 ...es el castigo? 1032 01:34:44,645 --> 01:34:47,250 ¿Justicia? ¿Venganza? ¿Expiación? 1033 01:34:47,923 --> 01:34:50,220 Ese es el punto, ¿verdad? 1034 01:34:50,255 --> 01:34:52,354 Bloqueo del escritor. 1035 01:34:58,395 --> 01:35:00,461 Desde que robaste... 1036 01:35:02,168 --> 01:35:04,267 mi primer libro, Bruce, yo... 1037 01:35:05,171 --> 01:35:06,170 Pensé que... 1038 01:35:06,605 --> 01:35:10,878 no te importaría ayudarme... 1039 01:35:12,948 --> 01:35:14,882 escribir mi segundo libro. 1040 01:35:19,515 --> 01:35:20,580 Pero entonces... 1041 01:35:21,649 --> 01:35:23,187 cuanto más escribía, 1042 01:35:24,828 --> 01:35:26,894 cuanto más me di cuenta, 1043 01:35:28,227 --> 01:35:30,425 "Esta no es mi historia". 1044 01:35:34,101 --> 01:35:37,971 te conozco...tú no lo escribí. 1045 01:35:39,535 --> 01:35:43,669 Pero lo viviste. 1046 01:35:44,980 --> 01:35:48,949 Cada página, cada línea, cada palabra. 1047 01:35:55,221 --> 01:35:57,188 No se preocupe, profesor. 1048 01:35:58,620 --> 01:35:59,927 Este es un... 1049 01:36:00,622 --> 01:36:01,896 un final feliz. 1050 01:36:14,339 --> 01:36:16,504 Durante 25 años, 1051 01:36:16,539 --> 01:36:20,475 el mundo ha esperado 1052 01:36:21,010 --> 01:36:25,821 Bruce Cogburn próxima obra maestra. 1053 01:36:26,747 --> 01:36:27,955 Y hoy, 1054 01:36:29,189 --> 01:36:31,288 hoy es el dia 1055 01:36:31,657 --> 01:36:33,686 que se lo damos. 1056 01:36:39,463 --> 01:36:40,495 ¿Por qué haces esto? 1057 01:36:41,828 --> 01:36:47,139 Necesito saber que soy más que un libro... 1058 01:36:50,045 --> 01:36:51,572 lleno de rabia. 1059 01:36:57,712 --> 01:36:59,712 Realmente creí que habías muerto. 1060 01:37:03,025 --> 01:37:04,189 Estaba muerto. 1061 01:37:06,886 --> 01:37:09,359 Durante 19 minutos. 1062 01:37:12,133 --> 01:37:15,937 ¿te gustaría saber ¿Qué encontré al otro lado? 1063 01:37:18,502 --> 01:37:24,176 Yo... encontré... 1064 01:37:26,411 --> 01:37:27,542 nada. 1065 01:37:29,348 --> 01:37:31,711 Toda mi vida, yo... 1066 01:37:31,979 --> 01:37:36,386 Culpé a Dios por todo eso fue 1067 01:37:37,620 --> 01:37:39,290 mal conmigo, y yo... 1068 01:37:40,359 --> 01:37:43,063 quería tanto para que el mundo... 1069 01:37:43,098 --> 01:37:46,759 conocerle el camino que lo conocí como... 1070 01:37:49,632 --> 01:37:51,467 un niño, 1071 01:37:53,207 --> 01:37:55,570 un niño cruel con un... 1072 01:37:56,672 --> 01:37:58,837 con una lupa. 1073 01:37:58,872 --> 01:38:02,379 Y nosotros somos solo las hormigas con el que juega. 1074 01:38:05,780 --> 01:38:06,779 Pero entonces... 1075 01:38:08,519 --> 01:38:09,683 Morí. 1076 01:38:12,094 --> 01:38:14,556 Y me di cuenta... 1077 01:38:18,232 --> 01:38:20,562 no hay ningún niño. 1078 01:38:22,302 --> 01:38:25,864 No hay lupa. 1079 01:38:28,572 --> 01:38:30,902 Sólo estamos nosotros, las hormigas. 1080 01:38:33,577 --> 01:38:36,380 Y somos nosotros los que 1081 01:38:37,779 --> 01:38:39,119 inició el incendio. 1082 01:38:41,156 --> 01:38:44,256 Todos esos dioses equivocados, 1083 01:38:44,291 --> 01:38:46,390 todas esas creencias... 1084 01:38:46,425 --> 01:38:50,966 ...todas tonterías. 1085 01:39:30,436 --> 01:39:31,765 ¿Qué es eso? 1086 01:39:34,869 --> 01:39:39,872 Es una carta. ¿Quién es ese? 1087 01:39:43,647 --> 01:39:44,712 A mi agente. 1088 01:39:56,528 --> 01:39:58,495 Ya terminé de interpretar este papel. 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,171 ¿Qué pusiste? ¿Esa carta, Bruce? 1090 01:40:09,673 --> 01:40:10,738 ¿Bruce? 1091 01:40:12,247 --> 01:40:13,246 ¿Profesor? 1092 01:40:14,480 --> 01:40:17,349 ¡Profesor! 1093 01:40:20,453 --> 01:40:22,288 ¿Qué hay en esa carta? 1094 01:40:24,919 --> 01:40:26,985 La verdad, Elías. 1095 01:40:28,230 --> 01:40:29,262 Es la verdad. 1096 01:42:24,676 --> 01:42:25,675 ¿Elías? 1097 01:42:27,646 --> 01:42:30,515 Este es un escrito increíble. 1098 01:42:31,518 --> 01:42:32,649 - Gracias, profesor. 1099 01:42:33,218 --> 01:42:34,618 - Es exquisito. 1100 01:42:34,653 --> 01:42:37,192 Ahora, vete a la mierda. Sí. Gracias. 1101 01:42:40,560 --> 01:42:44,859 - Lo digo en serio, Elijah. Todo lo que leo tuyo, 1102 01:42:45,161 --> 01:42:47,895 Es tan sorprendente para mí. Es impredecible. 1103 01:42:48,799 --> 01:42:51,338 Tienes que serlo un escritor profesional. 1104 01:42:51,773 --> 01:42:54,770 ¿Qué pasa si no tengo? algo que decir? 1105 01:42:56,807 --> 01:42:58,345 - Entonces eres no cavar lo suficientemente profundo. 1106 01:43:00,041 --> 01:43:01,073 Profundiza. 1107 01:43:02,516 --> 01:43:03,515 ¿Elías? 1108 01:43:06,388 --> 01:43:08,179 ¿Qué opina usted, profesor? 1109 01:43:09,017 --> 01:43:10,225 No puedo esperar a leerlo. 1110 01:43:11,558 --> 01:43:14,526 - Profundiza. Profundiza. 1111 01:43:14,561 --> 01:43:17,562 - ¿Qué es eso? Profundiza. 1112 01:43:19,500 --> 01:43:23,095 No creo que hubiera podido cavar algo más profundo que esto, profesor. 1113 01:43:26,265 --> 01:43:28,133 Estará muy enojado conmigo. 1114 01:43:28,401 --> 01:43:31,411 Yo... se supone que debo esperar. 1115 01:43:32,113 --> 01:43:34,744 No sé si puedo esperar. ¿Esperar qué? 1116 01:43:37,386 --> 01:43:38,418 ¿Esperar qué, Elijah? 1117 01:43:44,118 --> 01:43:46,294 para ver la mirada en el rostro de Dios. 1118 01:43:50,927 --> 01:43:52,223 ¡No! 1119 01:43:54,865 --> 01:43:56,997 ELÍAS'- Mi esposa y yo estamos de acuerdo en que 1120 01:43:57,265 --> 01:43:59,736 Necesitamos poner fin a su sufrimiento. 1121 01:44:00,438 --> 01:44:03,641 Gracias por todo Lo has hecho por nuestro chico. 1122 01:44:04,479 --> 01:44:06,479 Tengo que irme. Lo siento mucho. 1123 01:44:07,581 --> 01:44:09,174 Agradezco que me lo digas. 1124 01:44:46,488 --> 01:44:47,487 - Quién... 1125 01:44:48,523 --> 01:44:50,622 ¿lo soy? 1126 01:44:54,496 --> 01:44:55,660 ¿Quién soy yo realmente? 1127 01:45:00,700 --> 01:45:02,700 Esa es la pregunta que cada protagonista 1128 01:45:02,735 --> 01:45:05,835 necesita responder al final de su historia. 1129 01:45:07,641 --> 01:45:09,806 Si tu héroe no ha llegado 1130 01:45:10,175 --> 01:45:13,304 una especie de catártico realización de quiénes son 1131 01:45:13,339 --> 01:45:16,681 o en lo que creen por la última página, 1132 01:45:17,183 --> 01:45:19,618 entonces lamento informarte, damas y caballeros, 1133 01:45:19,886 --> 01:45:21,081 le has fallado a tu lector. 1134 01:45:23,822 --> 01:45:26,856 - Profesor. Gracias por todo. 1135 01:45:28,893 --> 01:45:32,026 Eres un muy buen profesor. 1136 01:45:33,128 --> 01:45:34,160 ¿Sabías eso? 1137 01:45:37,473 --> 01:45:39,231 Eres la única persona Eso me atrapa. 1138 01:45:42,071 --> 01:45:43,202 Me hiciste un... 1139 01:45:45,074 --> 01:45:49,175 un mejor escritor. Tú me hiciste... Me hiciste mejor. 1140 01:45:52,213 --> 01:45:54,180 No podría haber hecho esto sin ti. 1141 01:45:55,150 --> 01:45:57,348 - El camino que construyes 1142 01:45:57,383 --> 01:45:59,526 para tus personajes viajar, 1143 01:46:00,295 --> 01:46:02,397 no debería estar pavimentado, No debería ser fácil. 1144 01:46:04,599 --> 01:46:06,126 Porque descubrir quién eres 1145 01:46:09,032 --> 01:46:10,097 nunca lo es. 1146 01:46:19,240 --> 01:46:23,616 ♪ Antes de recostar mi cabeza para descansar ♪ 1147 01:46:25,488 --> 01:46:31,723 ♪ Voy a subirme a un tren Y dirígete hacia el oeste ♪ 1148 01:46:34,563 --> 01:46:40,699 ♪ Perderme en la arena Y el vino ♪ 1149 01:46:43,000 --> 01:46:49,103 ♪ Porque Dios no te vayas Donde el sol no brilla ♪ 1150 01:46:50,678 --> 01:46:54,548 ♪ El sol no brilla ♪ 1151 01:47:08,795 --> 01:47:14,931 ♪ Perderme en Al costado del camino ♪ 1152 01:47:17,265 --> 01:47:23,643 ♪ Donde sangran los buitres Y la lluvia no se va ♪ 1153 01:47:25,713 --> 01:47:32,146 ♪ Porque el mundo está hecho De muchas cosas ♪ 1154 01:47:34,623 --> 01:47:41,661 ♪ Dios no frene En las alas del ángel ♪ 1155 01:47:41,696 --> 01:47:46,259 ♪ Las alas del ángel ♪ 1156 01:47:59,912 --> 01:48:05,377 ♪ Siempre hay alguien Esperando en las puertas ♪ 1157 01:48:08,052 --> 01:48:13,660 ♪ Voy a rodar hacia el cielo En un par de patines ♪ 1158 01:48:16,896 --> 01:48:22,900 ♪ No más esperas Mi tiempo para pasar ♪ 1159 01:48:25,234 --> 01:48:31,711 ♪ La vida es demasiado corta Para hacer que las cosas duren ♪ 1160 01:48:32,313 --> 01:48:37,717 ♪ Para que las cosas duren ♪ 1161 01:49:00,808 --> 01:49:07,747 ♪ Dice: "¿No estás cansado?" ¿De estar tan triste? ♪ 1162 01:49:10,609 --> 01:49:16,547 ♪ La botella en tus venas No dolerá tanto ♪ 1163 01:49:19,288 --> 01:49:25,292 ♪ Puedes huir conmigo A un cielo soleado ♪ 1164 01:49:29,001 --> 01:49:35,203 ♪ Ambos seremos mayores Cuando morimos ♪ 1165 01:49:36,404 --> 01:49:41,308 ♪ Cuando morimos ♪ 1166 01:50:20,822 --> 01:50:26,023 ♪ Perderme en la arena Y el vino ♪ 1167 01:50:29,490 --> 01:50:35,593 ♪ Porque Dios no te vayas Donde el sol no brilla ♪ 1168 01:50:36,838 --> 01:50:40,037 ♪ El sol no ♪ 1169 01:50:42,910 --> 01:50:46,406 ♪ Brillo ♪