1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
'എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ട് തരൂ.'
3
00:01:08,208 --> 00:01:10,958
'എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായതുപോലെ.'
4
00:01:15,500 --> 00:01:17,208
'അവിടെ ഒരു മൃഗത്തല.'
5
00:01:17,333 --> 00:01:19,292
'അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?'
6
00:01:19,417 --> 00:01:22,167
'ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ് ഏക വഴി
ഭയങ്കരമായി കാണാൻ.'
7
00:01:23,667 --> 00:01:25,917
'അവൻ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.'
8
00:01:26,042 --> 00:01:27,750
'മാരകമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു നിര.'
9
00:01:29,667 --> 00:01:32,042
'ഇത് അടുത്തത് വരുന്നു
പാർക്കിലാണ്.'
10
00:01:32,167 --> 00:01:34,583
'ഇത് രണ്ടാമത്തെ ഇരയാണ്.'
11
00:01:39,208 --> 00:01:41,625
'ഇത് വളരെ മോശമാണ്
സൈക്കോ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.'
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
'അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.'
13
00:01:46,042 --> 00:01:47,417
'ഇപ്പോൾ ഈ സിനിമ പുറത്തിറങ്ങി
14
00:01:47,542 --> 00:01:50,125
'പൊതുജനങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.'
15
00:01:54,625 --> 00:01:57,000
'ഒറ്റയിലേക്ക് തള്ളുക
ഡോക്ടറുടെ.'
16
00:02:00,083 --> 00:02:03,792
'ഡോക്ടർ ജോർജ് വാഗ്നർ വിശദീകരിക്കുന്നു
വീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പിൽ.'
17
00:02:03,917 --> 00:02:07,542
- 'അത് പുറത്തെടുക്കൂ.'
- 'ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു...'
18
00:02:15,917 --> 00:02:18,625
'എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് നമ്മൾ എന്താണോ.'
19
00:02:22,375 --> 00:02:25,792
'മർദ്ദനമാണ് ന്യൂറോസിസിൻ്റെ പിതാവ്,
20
00:02:26,292 --> 00:02:27,917
'സ്വയം വെറുപ്പിൻ്റെ.
21
00:02:28,833 --> 00:02:33,125
'ഇപ്പോൾ സമ്മർദം ഫലം
നമ്മുടെ പ്രേരണകൾക്കെതിരെ പോരാടുമ്പോൾ.
22
00:02:33,250 --> 00:02:39,542
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മൃഗങ്ങളുടെ കാന്തികതയെക്കുറിച്ച്, പ്രകൃതി മനുഷ്യൻ,
23
00:02:39,667 --> 00:02:43,125
കുലീനനായ കാട്ടാളൻ
24
00:02:43,250 --> 00:02:45,667
നമുക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ
25
00:02:45,792 --> 00:02:48,458
നമ്മുടെ നീണ്ട പരിണാമത്തിൽ
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യരിലേക്ക്.
26
00:02:48,583 --> 00:02:50,292
ഇപ്പോൾ ഇതിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.
27
00:02:51,250 --> 00:02:55,125
- മനുഷ്യൻ പഠിച്ചവരുടെ സംയോജനമാണ്...
- ക്യാമറ രണ്ടിലേക്ക് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
28
00:02:55,250 --> 00:02:58,000
... അത്യാധുനികവും പ്രാകൃതവും.
29
00:02:58,833 --> 00:03:04,417
നാം ഒരിക്കലും മൃഗത്തെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗം.
30
00:03:04,542 --> 00:03:06,917
എന്തും തകർന്ന നിമിഷം
ഞങ്ങൾ ക്രിസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മുറിച്ചു.
31
00:03:07,042 --> 00:03:08,500
ഡോക് തൻ്റെ പുസ്തകം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
32
00:03:08,625 --> 00:03:12,042
ഹെൽ, അവൻ കരോളിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ സൈക്കോയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും. അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.
33
00:03:19,458 --> 00:03:20,792
എത്രമാത്രം?
34
00:03:21,875 --> 00:03:24,375
- എടീ?
- ജോൺ.
35
00:03:24,500 --> 00:03:26,542
ഒന്നരയ്ക്ക് എത്ര?
36
00:03:26,667 --> 00:03:28,375
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
37
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
38
00:03:32,125 --> 00:03:34,250
ഹേയ്... ഹേയ്,
നിങ്ങളാണ് ആ ടിവി വനിത, അല്ലേ?
39
00:03:34,375 --> 00:03:37,125
അതെ. ബജ് ഓഫ്.
40
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
യേശു.
41
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
- കാരെൻ ഇത് കണ്ടോ?
- അതെ.
42
00:03:41,875 --> 00:03:46,167
ഷിറ്റ്. അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഇരകളെ കാണുന്നു.
43
00:03:47,042 --> 00:03:48,542
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
44
00:03:52,500 --> 00:03:53,833
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
45
00:04:04,458 --> 00:04:07,167
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇതാണ് ജാക്ക്പോട്ട്.
46
00:04:07,292 --> 00:04:10,458
ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ ആണ്...
47
00:04:12,375 --> 00:04:14,375
'എഡ്ഡി വിളിച്ചാലുടൻ ഞാൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.'
48
00:04:14,500 --> 00:04:16,417
ആ ഇടപെടൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
49
00:04:16,542 --> 00:04:17,917
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച റിഗ്ഗാണിത്.
50
00:04:18,042 --> 00:04:22,000
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊക്കെ... അതൊക്കെ തന്നെ
അവിടെ നിയോൺ. ഇത് സിഗ്നലിനെ തകരാറിലാക്കുന്നു.
51
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
ഞാൻ ആളുകളെ ക്രൂസ് വെസ്റ്റേണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
52
00:04:24,542 --> 00:04:27,667
കുട്ടി, ധാരാളം ഫ്ലോട്ട്സം ഉണ്ട്
ജെറ്റ്‌സം ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്.
53
00:04:27,792 --> 00:04:30,542
ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം.
54
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
55
00:04:34,708 --> 00:04:36,125
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
56
00:04:36,250 --> 00:04:39,583
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ പോകുന്നിടത്ത് എത്തി.
57
00:04:39,708 --> 00:04:42,833
'ആറ് ഡേവിഡ് ജയിൽ 14-55.
ഫോക്സ് വണ്ണുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
58
00:04:42,958 --> 00:04:45,542
'വിസിനിറ്റി വെസ്റ്റേൺ ഇൻ ഡെലോംഗ്രെ.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക.
59
00:04:45,667 --> 00:04:48,083
'ആവർത്തിക്കുക, എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.'
60
00:04:50,333 --> 00:04:53,000
അവൾ ഒരുതരം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
പർപ്പിൾ, ലാവെൻഡർ വസ്ത്രം.
61
00:04:53,125 --> 00:04:56,875
- ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, ഞാൻ അവളെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
62
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ കാരെൻ വൈറ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
63
00:05:00,333 --> 00:05:02,833
കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു നിഗൂഢ അപരിചിതനിൽ നിന്ന്
64
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
എഡ്ഡി എന്ന് മാത്രം സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞ,
65
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
KDHB വാർത്താ സംഘം...
66
00:05:07,000 --> 00:05:09,292
ഇല്ല... ഇല്ല.
67
00:05:09,417 --> 00:05:12,458
KDHB വാർത്താ സംഘം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...
68
00:05:12,583 --> 00:05:15,333
KDHB വാർത്താ സംഘം
ലോക്കൽ പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
69
00:05:15,458 --> 00:05:18,208
എഡിയെ അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു സ്ട്രിംഗുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ...
70
00:05:20,792 --> 00:05:22,125
ഹായ്, ബിൽ.
71
00:05:25,083 --> 00:05:26,500
അത് ഒരു...
72
00:05:26,625 --> 00:05:29,000
അത് ധീരയായ ഒരു ചെറിയ പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.
73
00:05:41,667 --> 00:05:47,208
ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു ധൈര്യത്തിൽ,
KDHB-യിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അഭിമാനമുണ്ട്...
74
00:05:47,333 --> 00:05:50,792
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹേയ്, ടെറി. സുഖമാണോ?
75
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
നല്ലത്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
76
00:05:52,375 --> 00:05:54,375
ഓ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
77
00:05:59,958 --> 00:06:02,583
യേശു. ഒരു ആളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബൂത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
78
00:06:02,708 --> 00:06:04,167
അത് അവനാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
79
00:06:04,292 --> 00:06:09,042
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഷാൻ്റ്സ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലൈൻ.
ഇതാണ് കാരെൻ്റെ ഭർത്താവ്.
80
00:06:09,167 --> 00:06:11,792
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ധീരയായ ഒരു യുവതി, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
81
00:06:11,917 --> 00:06:15,083
ഓ, നീൽ. ബിൽ നീൽ.
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹായ്.
82
00:06:15,208 --> 00:06:18,167
- ബിൽ നീൽ. സ്റ്റാൻഫോർഡ്, അല്ലേ?
- അതെ.
83
00:06:18,292 --> 00:06:20,542
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
84
00:06:20,667 --> 00:06:23,542
കാരെനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായ വാക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവസാന 15 മിനിറ്റിൽ.
85
00:06:23,667 --> 00:06:25,000
15 മിനിറ്റ്?
86
00:06:30,958 --> 00:06:33,833
- 'ഹലോ?'
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.
87
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
'എടീ വരൂ. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.'
88
00:06:38,917 --> 00:06:42,250
അതെ അതെ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
89
00:06:43,042 --> 00:06:44,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:06:48,208 --> 00:06:49,333
നല്ലത്.
91
00:06:55,208 --> 00:06:56,958
ശബ്ദം എവിടെയാണ്?
92
00:06:58,750 --> 00:07:00,083
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എന്ത്?
93
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
അവളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
94
00:07:04,583 --> 00:07:05,792
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
95
00:07:05,917 --> 00:07:08,667
എന്താ നരകം
ഇതൊരു അർദ്ധ കഴുത ഓപ്പറേഷനാണോ?
96
00:07:09,792 --> 00:07:13,417
ശരി. ശരി, എഡ്ഡി. ഞാൻ...
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
97
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
ശരി, മിസ്റ്റർ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
98
00:07:29,208 --> 00:07:31,500
നീ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിന് പുറത്താണ്.
99
00:07:31,625 --> 00:07:33,042
നിങ്ങൾ എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ ആണ് നടത്തുന്നത്?
100
00:07:33,167 --> 00:07:36,458
- അവർക്ക് പ്രദേശത്ത് ആളുകളുണ്ട് ...
- പ്രദേശത്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
101
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.
102
00:08:01,292 --> 00:08:02,792
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇതാണ്.
103
00:08:02,917 --> 00:08:04,833
ഞാൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ തുറന്നിടും.
104
00:08:45,542 --> 00:08:47,042
ദൈവം.
105
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
ഹലോ, എഡ്ഡി.
106
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, കാരെൻ.
107
00:09:33,708 --> 00:09:36,750
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.
108
00:09:43,500 --> 00:09:45,625
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കട്ടെ?
109
00:09:45,750 --> 00:09:47,167
ഇതുവരെ ഇല്ല, കാരെൻ.
110
00:09:48,542 --> 00:09:49,958
വെറുതെ കാണുക.
111
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
അതെ, അതെ, അതെ.
അവൾ എന്നോട് അതിനുള്ള വഴി ചോദിച്ചു.
112
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
- ശരി, എത്ര കാലം മുമ്പ്?
- ശരി, കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
113
00:09:57,500 --> 00:10:00,833
- 'സമരം...'
- എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ട് തരൂ.
114
00:10:00,958 --> 00:10:02,292
'... അത്യാവശ്യമായ ഒന്നല്ല.'
115
00:10:02,417 --> 00:10:04,708
എടുത്തോളൂ.
116
00:10:04,833 --> 00:10:08,000
മൂന്ന്, അവൻ പുസ്തകം എടുക്കുമ്പോൾ,
അതിനു മുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു ക്ലോസ് തരൂ.
117
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
ഷേഡ്, ക്യാമറ മൂന്ന്.
118
00:10:12,917 --> 00:10:15,167
രണ്ട്, ഒരൊറ്റ ഡോക്ടറിലേക്ക് തള്ളുക.
119
00:10:15,292 --> 00:10:18,000
ഉപയോഗിക്കാത്ത സാധ്യത.
ജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത...'
120
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- അവൻ്റെ താക്കോൽ ഇടുക.
- കാത്തിരിപ്പ് കഠിനമാണ്.
121
00:10:20,375 --> 00:10:24,792
'ജീവിതം നമ്മുടെ മനോഭാവങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശാരീരിക ശക്തികളിലേക്ക്...'
122
00:10:24,917 --> 00:10:27,083
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
123
00:10:27,208 --> 00:10:30,083
'...അത് പോലെ
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ സോഷ്യൽ പ്രോഗ്രാമിംഗിനെക്കുറിച്ച്.'
124
00:10:30,208 --> 00:10:31,542
പോകൂ...
125
00:10:31,667 --> 00:10:33,542
'നമ്മൾ ജനിക്കുമ്പോൾ,
126
00:10:33,667 --> 00:10:38,208
'നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ സമ്മാനം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ജീവൻ്റെ സമ്മാനം.'
127
00:10:41,083 --> 00:10:43,417
ക്യാമറ രണ്ട്,
എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ട് തരൂ.
128
00:10:43,542 --> 00:10:47,250
അവൾക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല, കരേൻ.
അവരാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
129
00:10:47,375 --> 00:10:49,833
അവർ യഥാർത്ഥമല്ല, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ,
അവർ മരിച്ചു.
130
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
അവർക്ക് കഴിയും, അവർക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
131
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, കാരെൻ.
132
00:10:55,708 --> 00:10:57,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണുന്നു.
133
00:10:58,375 --> 00:11:00,500
പിന്നെ എത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
134
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കും,
കാരെൻ.
135
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
'ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, കാരെൻ.
136
00:11:21,500 --> 00:11:23,458
'എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.'
137
00:11:33,667 --> 00:11:35,917
അതെ. അതെ, വിശാലമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് ഇവിടെ വന്നു.
138
00:11:36,042 --> 00:11:38,042
അവൾ സ്ഥലം കാലിയാക്കി.
139
00:11:38,167 --> 00:11:39,708
അവൾ സിനിമകൾ കാണുന്നു.
140
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
ദയവായി!
141
00:11:57,000 --> 00:11:59,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശുക്രിസ്തു.
142
00:12:00,292 --> 00:12:02,917
നിങ്ങളുടെ കഷണം ഇടുക.
ആ കഷണം മാറ്റിവെക്കൂ!
143
00:12:06,375 --> 00:12:09,333
അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വിശാലമായി.
144
00:12:09,458 --> 00:12:11,708
റിമോട്ട് റെഡി. എടുത്തോളൂ.
145
00:12:14,833 --> 00:12:16,667
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ശരി.
146
00:12:16,792 --> 00:12:19,083
'നഗരഭീകരതയുടെ വാഴ്ച
147
00:12:19,208 --> 00:12:22,333
'ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിചിത്രമായ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ അവസാനിച്ചു
ഒരു വെസ്റ്റേൺ അവന്യൂവിലെ മുതിർന്നയാളിൽ...'
148
00:12:22,458 --> 00:12:25,375
കത്തിയില്ല, തോക്കില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഫ്രീക്ക് ക്ലീൻ ആയിരുന്നു.
149
00:12:25,500 --> 00:12:27,292
ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
150
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
151
00:12:29,125 --> 00:12:31,833
'ആക്രമി മരിച്ചു
ഒരു ആക്രമണശ്രമത്തിൽ
152
00:12:31,958 --> 00:12:34,083
KDHB ആങ്കർ-വുമൺ കാരെൻ വൈറ്റിൻ്റെ,
153
00:12:34,208 --> 00:12:36,042
'അയാളിൽ നിന്ന് കോളുകൾ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു
154
00:12:36,167 --> 00:12:39,917
അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഡൗൺടൗൺ ഏരിയയിലെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.'
155
00:12:40,042 --> 00:12:41,917
കാരെൻ, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
156
00:12:44,500 --> 00:12:46,042
ശരി, കുഞ്ഞേ.
157
00:12:49,417 --> 00:12:52,500
ഇത് ഒകെയാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
158
00:12:52,625 --> 00:12:55,292
ഞാൻ വൃദ്ധനോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമറയിൽ ഒന്നും വയ്ക്കരുത്.
159
00:12:55,417 --> 00:12:59,000
- അത് നിങ്ങളിൽ വലുതായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് ചെയ്യും.
160
00:13:02,208 --> 00:13:03,750
എനിക്കറിയില്ല.
161
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.
162
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
വാർത്തയൊന്നുമില്ല.
163
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
164
00:13:14,958 --> 00:13:16,750
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
165
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
ഇല്ല! ഇറങ്ങൂ...
166
00:14:13,750 --> 00:14:16,417
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!
167
00:14:19,917 --> 00:14:22,833
ഇത് ഞാനാണ്. ബില്ലാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
168
00:14:22,958 --> 00:14:26,000
ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
169
00:14:26,125 --> 00:14:28,917
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയെങ്കിലും അവനെ കണ്ടില്ല.
170
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
ഇത് നമ്പർ 27. ഹാളിന് താഴെ.
171
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
നന്ദി.
172
00:14:56,500 --> 00:14:58,542
ആൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
173
00:14:58,667 --> 00:15:02,083
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
എഡ്ഡി എന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്ന പേര്.
174
00:15:03,208 --> 00:15:05,500
ആ കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നത് വെറുത്തു.
175
00:15:05,625 --> 00:15:07,542
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
176
00:15:07,667 --> 00:15:09,000
ഓ...
177
00:15:20,042 --> 00:15:21,708
ആകർഷകമായ.
178
00:15:21,833 --> 00:15:23,208
ഓ, അതെ.
179
00:15:29,042 --> 00:15:30,583
ദൈവമേ.
180
00:15:34,583 --> 00:15:38,000
ഓ, നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മാത്രം
ചുവന്ന രക്തമുള്ള അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടി.
181
00:15:48,458 --> 00:15:49,792
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
182
00:15:54,750 --> 00:15:57,042
ശരി, ഡോക്കിന് കിട്ടും
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ഫീൽഡ് ദിനം.
183
00:15:58,167 --> 00:16:00,375
കാരെൻ.
184
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
ഇത് നോക്കൂ.
185
00:16:04,208 --> 00:16:07,125
മോശമല്ല. കുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
186
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസൈൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു
മാർക്വിസ് ഡി സേഡ് കളറിംഗ് ബുക്ക്.
187
00:16:33,958 --> 00:16:35,708
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
ഒടുവിൽ.
189
00:16:38,083 --> 00:16:39,500
ഇത് നോക്കൂ.
190
00:16:42,208 --> 00:16:43,542
Hm.
191
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
192
00:16:47,750 --> 00:16:50,917
അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നോർമൻ റോക്ക്‌വെല്ലിൽ?
193
00:16:51,042 --> 00:16:54,958
ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി, അവർ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
തലച്ചോറിൻ്റെ വലത് അർദ്ധഗോളത്താൽ.
194
00:16:55,083 --> 00:16:57,125
ഇപ്പോൾ, ഉം...
195
00:16:57,250 --> 00:17:02,167
അത് യുക്തിരഹിതമായി ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു,
കലാപരമായ, സൃഷ്ടിപരമായ പ്രേരണകൾ.
196
00:17:03,833 --> 00:17:07,750
ഒരു കൊലയാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അസാധാരണമല്ല
അതു പോലെ വരയ്ക്കാൻ.
197
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
ഇതൊരു മോശം ആംഗിളല്ല, ഡോ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ടേപ്പിൽ ഇടുകയാണോ?
198
00:17:11,333 --> 00:17:12,667
ഒരിക്കലുമില്ല.
199
00:17:12,792 --> 00:17:16,625
ഞങ്ങൾ ഫ്രെഡിനെ അരമണിക്കൂറോളം തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
"ദി മൈൻഡ് ഓഫ് എഡ്ഡി ക്വയറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രത്യേക.
200
00:17:16,750 --> 00:17:19,375
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഉള്ള മൃഗത്തിൻ്റെ മേൽ.
201
00:17:19,500 --> 00:17:20,542
നല്ല ആശയം.
202
00:17:20,667 --> 00:17:22,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാന പേര് കണ്ടെത്തിയോ?
203
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
- അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒപ്പിട്ടു.
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
204
00:17:28,125 --> 00:17:31,042
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.
205
00:17:31,708 --> 00:17:34,750
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
206
00:17:36,958 --> 00:17:39,500
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?
207
00:17:41,042 --> 00:17:43,833
അത് ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
208
00:17:57,000 --> 00:18:01,583
നിൽക്കൂ, ഒന്നും രണ്ടും ക്യാമറകൾ.
ഓപ്പണിംഗ് സീൻ, റെഡി. രണ്ട്, അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
209
00:18:02,167 --> 00:18:04,333
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
210
00:18:04,458 --> 00:18:07,042
- ആദ്യം തലയിൽ മുങ്ങുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
- അതാണ് വൃദ്ധൻ പറയുന്നത്.
211
00:18:07,167 --> 00:18:08,375
- അവൻ ചെയ്തു എന്ന് വാതുവെച്ചു.
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
212
00:18:08,500 --> 00:18:10,792
ഇതാ നമ്മുടെ പെണ്ണ്.
213
00:18:10,917 --> 00:18:13,417
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
റേറ്റിംഗ് ചരിത്രം ഇന്ന് രാത്രി.
214
00:18:13,542 --> 00:18:15,500
നിങ്ങൾ എല്ലാ കണ്ണുകളുടെയും സിനോസറായിരിക്കും.
215
00:18:15,625 --> 00:18:18,417
- ഇത് എന്താണ്?
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
216
00:18:18,542 --> 00:18:21,792
ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
എഡ്ഡി ദി മാംഗ്ലറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തവൻ.
217
00:18:21,917 --> 00:18:24,792
- ഗംഭീരം. എൻ്റെ കോപ്പി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അതെ.
218
00:18:24,917 --> 00:18:26,583
നല്ലതുവരട്ടെ.
219
00:18:26,708 --> 00:18:29,250
- ശരി, അവൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നി.
220
00:18:29,375 --> 00:18:32,167
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.
221
00:18:34,583 --> 00:18:39,333
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
222
00:18:39,458 --> 00:18:41,375
'KDHB TV, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.'
223
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
പഞ്ച് ചെയ്യുക.
224
00:18:44,250 --> 00:18:49,458
'അഞ്ച് മണിയുടെ പതിപ്പാണ്
ചാനൽ 6 അപ്ഡേറ്റ് വാർത്തയുടെ
225
00:18:49,583 --> 00:18:52,125
കാരെൻ വൈറ്റിനൊപ്പം
വൈകി ബ്രേക്കിംഗ് തലക്കെട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
226
00:18:52,250 --> 00:18:54,792
'ജീൻ ഫൗളർ സ്പോർട്സ്,
കാലാവസ്ഥയുമായി ജോൺ റോൺ.'
227
00:18:54,917 --> 00:18:56,625
റെഡി, ക്യാമറ രണ്ട്.
228
00:18:58,292 --> 00:19:00,500
- ട്രെയിൻ തകർച്ചയുടെ ടേപ്പ് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
229
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
'ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റി 14 പേർക്ക് പരിക്ക്.'
230
00:19:17,042 --> 00:19:18,875
'ഇനി ഇതാ കാരെൻ വൈറ്റ്.'
231
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
232
00:19:31,000 --> 00:19:32,333
ഓ...
233
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
റിപ്പോർട്ടുകൾ...
234
00:19:43,125 --> 00:19:45,958
- 'ല്യൂ...'
- അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
235
00:19:46,750 --> 00:19:49,292
- ഏഴ് റോൾ ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് ഏഴെണ്ണം പരീക്ഷിക്കാമോ?
236
00:19:51,958 --> 00:19:54,917
'...പെട്ടെന്ന് അപകടമില്ല
അടുത്തുള്ള ജനവാസ മേഖലകളിലേക്ക്.
237
00:19:56,542 --> 00:19:58,333
'ഒരു എഡിറ്റോറിയലിനായി നമുക്ക് ഇപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താം
238
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
'ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ മാനേജരിൽ നിന്ന്
ഫ്രെഡ് ഡബ്ല്യു ഫ്രാൻസിസ്.
239
00:20:01,583 --> 00:20:03,042
'ഇതാ ഫ്രെഡ്.'
240
00:20:05,292 --> 00:20:07,500
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
241
00:20:09,708 --> 00:20:11,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
242
00:20:12,125 --> 00:20:15,667
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രം...
- കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
243
00:20:15,792 --> 00:20:17,125
എല്ലാം ശരിയാണ്.
244
00:20:17,250 --> 00:20:21,375
പണ്ട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ അക്രമസംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മാസം.
245
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
246
00:20:23,583 --> 00:20:27,083
ആ ഫുജിയാമയുമായി ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ
ഫ്യൂജിമോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് എന്തായാലും
247
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
അവളെ റെഡിയാക്കുക
11 മണി റിപ്പോർട്ടിനായി.
248
00:20:30,375 --> 00:20:32,458
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രോ ഉണ്ട്.
249
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
സ്വപ്നങ്ങളെ പേടിക്കാനാവില്ല.
250
00:20:39,792 --> 00:20:42,083
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
251
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
... വാതിൽ തള്ളിത്തുറന്നു.
252
00:20:47,042 --> 00:20:51,333
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്താണ്
അവിടെ പോലീസും ബില്ലും ഉണ്ട്.
253
00:20:51,458 --> 00:20:53,875
ഒപ്പം റിമോട്ട് ക്രൂവും. അതും കഴിഞ്ഞു.
254
00:20:55,042 --> 00:20:56,375
ഒപ്പം...
255
00:20:57,958 --> 00:21:01,958
... ഈ രക്തം എന്നിൽ ഉണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ആരിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
256
00:21:02,083 --> 00:21:05,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ബൂത്തിനകത്ത് സംഭവിച്ചോ?
257
00:21:06,833 --> 00:21:11,750
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.
വെറുതെ... എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ വിചിത്രമായ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
258
00:21:15,375 --> 00:21:16,708
നിങ്ങൾക്കും ബില്ലിനും സുഖമാണോ?
259
00:21:17,500 --> 00:21:19,375
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
260
00:21:22,125 --> 00:21:24,625
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ. ഞാൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണ്?
261
00:21:24,750 --> 00:21:27,583
- പൂർണ്ണമായും വാഴപ്പഴം!
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
262
00:21:27,708 --> 00:21:31,083
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച കോളനിയിലേക്ക്.
263
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വടക്കോട്ട്?
264
00:21:34,292 --> 00:21:37,667
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മാത്രം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
വളരെ പ്രത്യേക രോഗികൾക്ക്.
265
00:21:37,792 --> 00:21:40,292
ഞാൻ കരുതുന്നവർ
അതിൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
266
00:21:40,417 --> 00:21:42,917
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യാം.
267
00:21:43,042 --> 00:21:46,583
അത് ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
268
00:21:47,333 --> 00:21:48,833
'അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?'
269
00:21:48,958 --> 00:21:52,958
'ശരി, സെമിനാറുകൾ, ഉണ്ട്
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പികൾ. ഇത് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.
270
00:21:53,083 --> 00:21:56,250
'നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കാം
ഈ ഓർമ്മക്കുറവ് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.'
271
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
272
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
എന്ത്?
273
00:22:02,750 --> 00:22:07,125
ഓ, ഡോക് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്താണ് ഓർത്തത്
സംഭവിച്ചു, അത് ഇനി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
274
00:22:07,250 --> 00:22:08,875
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
275
00:22:09,500 --> 00:22:12,083
തേൻ,
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു അവസരം തരൂ, ശരി?
276
00:22:12,625 --> 00:22:14,167
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
277
00:22:15,625 --> 00:22:17,792
ശരി, ഈ ആളുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വിചിത്രമല്ല.
278
00:22:19,083 --> 00:22:22,417
ആഹ്! ഹീ!
279
00:22:28,542 --> 00:22:31,917
Hm. ഓ!
280
00:22:32,667 --> 00:22:35,042
ഓ, ഹായ്. ജെറി വാറൻ. സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ.
281
00:22:35,167 --> 00:22:37,792
ഓ, ഹായ്. ഓ, ബിൽ നീൽ. ഹാർഡ്‌വെയർ.
282
00:22:38,458 --> 00:22:40,875
- ഹാർഡ്‌വെയർ?
- അവന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബിൽ.
283
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
എനിക്ക് രണ്ട് ഹെൽത്ത് ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട്.
ബാർബെൽസ്, ഹാർഡ്‌വെയർ.
284
00:22:43,500 --> 00:22:44,958
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, കാരെൻ.
- ഹായ്.
285
00:22:45,083 --> 00:22:46,500
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.
286
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
- പ്രധാന വാരിയെല്ല്.
- ഇല്ല, ഞാൻ മാംസത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
287
00:22:49,167 --> 00:22:51,292
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. നന്ദി. നന്ദി.
- നന്ദി.
288
00:22:51,417 --> 00:22:54,000
- ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ ആ മാംസം കണ്ടോ?
289
00:22:54,125 --> 00:22:57,208
കാരെൻ വൈറ്റ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
290
00:22:57,333 --> 00:22:59,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വാർത്തകളിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
291
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രിയങ്കരനാണ്.
292
00:23:01,375 --> 00:23:04,750
തൊട്ടു പിന്നിൽ... പേരെന്താ
ആ ഓറിയൻ്റൽ പെൺകുട്ടിയുടെ ജെർ?
293
00:23:04,875 --> 00:23:06,667
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോണ.
294
00:23:06,792 --> 00:23:08,292
ഹായ്.
295
00:23:08,417 --> 00:23:10,167
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ബിൽ.
296
00:23:10,292 --> 00:23:13,250
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ!
കോളനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
297
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
- നന്ദി.
- ചാർലി ബാർട്ടൺ!
298
00:23:16,208 --> 00:23:18,000
- ബില്ലും കാരെനും...
- വെള്ള.
299
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
- നീൽ.
- നീൽ.
300
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
ചാർലി ഞങ്ങളുടെ ബോർഡിലുണ്ട്.
301
00:23:20,875 --> 00:23:23,250
അവൻ കന്നുകാലികളെ കയറ്റി
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ബാർബിക്യൂവിന്.
302
00:23:23,375 --> 00:23:26,833
- ഓ, നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.
303
00:23:26,958 --> 00:23:29,292
- നന്ദി.
- ഓ...
304
00:23:29,417 --> 00:23:32,083
കൂട്ടരെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാരെനെ കടം വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
305
00:23:32,208 --> 00:23:34,167
കോളനിയുടെ റൺഡൗൺ അവൾക്ക് നൽകുക.
306
00:23:34,292 --> 00:23:35,833
ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
307
00:23:35,958 --> 00:23:38,208
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വരിക.
- ബൈ.
308
00:23:38,333 --> 00:23:41,792
- നമുക്ക് ഈ കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ചുട്ടുപഴുത്ത മാംസം എടുക്കാം.
- ശരി. ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ, ബിൽ.
309
00:24:05,417 --> 00:24:07,042
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
310
00:24:08,292 --> 00:24:11,417
നശിച്ച പല്ലുകൾ വെടിവച്ചു. നരകം.
311
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
312
00:24:24,083 --> 00:24:25,375
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?
313
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
314
00:24:32,083 --> 00:24:33,417
ഇത് നല്ലതാണ്.
315
00:24:34,750 --> 00:24:37,375
- ഞാൻ ബിൽ.
- എനിക്കറിയാം.
316
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
317
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
എന്തുകൊണ്ട്?
318
00:24:52,667 --> 00:24:54,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
319
00:25:06,958 --> 00:25:10,958
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നീ ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.
320
00:25:11,083 --> 00:25:13,333
ശരി, തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
321
00:25:13,458 --> 00:25:16,208
- ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
322
00:25:16,333 --> 00:25:18,833
- ഓ, നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
323
00:25:18,958 --> 00:25:22,792
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾ, ഉം...?
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷൻ നഷ്ടമായോ?
324
00:25:22,917 --> 00:25:25,667
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
325
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
വാഗ്നർ...
326
00:25:34,292 --> 00:25:36,750
ഹലോ, മാർഷ. സുഖമാണോ?
327
00:25:36,875 --> 00:25:39,875
ഈ പുസ്തകം തിരികെ എടുക്കുക.
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
328
00:25:41,125 --> 00:25:42,792
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:25:43,458 --> 00:25:45,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ നാശം വരുത്തി.
330
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
ബിച്ച്.
331
00:25:56,333 --> 00:25:59,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പഠിക്കാം
മാർഷയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.
332
00:25:59,833 --> 00:26:02,583
അവൾ വളരെ എലിമെൻ്റൽ വ്യക്തിയാണ്.
333
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
അതെല്ലാം പ്രകൃതിദത്തമായ ഊർജമാണ്.
334
00:26:05,833 --> 00:26:07,625
അവൾ ഒരു നിംഫോമാനിക് ആണ്.
335
00:26:08,292 --> 00:26:09,625
ഇല്ല.
336
00:26:10,208 --> 00:26:13,958
അത് അങ്ങനെ തന്നെ... അൺചാനൽ.
337
00:26:15,083 --> 00:26:16,583
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
338
00:27:14,833 --> 00:27:18,750
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
339
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ. ശാന്തമാകൂ.
340
00:27:20,500 --> 00:27:23,458
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
എനിക്കത് അവസാനിപ്പിക്കണം. എനിക്ക് കത്തിക്കണം.
341
00:27:23,583 --> 00:27:25,667
ഓ, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ.
342
00:27:25,792 --> 00:27:28,542
ഹോ? നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
343
00:27:29,292 --> 00:27:30,667
യേശു.
344
00:27:30,792 --> 00:27:32,708
വിഷമിക്കേണ്ട.
345
00:27:32,833 --> 00:27:36,792
അത് എർലെയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
അവൻ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
346
00:27:36,917 --> 00:27:40,042
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
347
00:27:40,167 --> 00:27:42,333
എർലെ, അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.
348
00:27:42,458 --> 00:27:44,208
വൃദ്ധൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
349
00:27:44,333 --> 00:27:45,667
അത് അവനെ ശരിക്കും അഴിച്ചുവിടുന്നു.
350
00:27:46,625 --> 00:27:48,833
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നാളെ വരൂ,
351
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
നീ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണെന്ന് കാണാൻ.
352
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
അവർ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ചിന്തിക്കില്ല.
353
00:27:54,583 --> 00:27:56,458
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
354
00:27:56,583 --> 00:27:59,375
എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
355
00:27:59,500 --> 00:28:02,167
അവിടെ. ഇപ്പോൾ അവിടെ.
356
00:28:43,125 --> 00:28:44,458
ബിൽ.
357
00:29:14,417 --> 00:29:17,292
ബിൽ, ഉണരൂ!
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്! പുറത്ത്!
358
00:29:17,417 --> 00:29:18,750
എന്തോ അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
359
00:29:21,833 --> 00:29:23,750
- Mm-hm.
- ശ്ശ്! കേൾക്കുക.
360
00:29:23,875 --> 00:29:26,583
കാറ്റ്.
361
00:29:26,708 --> 00:29:28,667
മുമ്പ് എന്തോ അലർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
362
00:29:29,333 --> 00:29:31,292
ശരി. തീർച്ചയായും. ആരുടെയോ നായ.
363
00:29:32,000 --> 00:29:34,583
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നായയെപ്പോലെയല്ല.
364
00:29:34,708 --> 00:29:36,083
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ LA-യിലാണ് വളർന്നത്.
365
00:29:36,208 --> 00:29:40,000
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വന്യമായ കാര്യം
വുൾഫ് മാൻ ജാക്ക് ആയിരുന്നു. ഇതാണ് രാജ്യം.
366
00:29:40,125 --> 00:29:42,042
വരിക.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
367
00:29:43,042 --> 00:29:44,542
- ശരി?
- ശരി.
368
00:29:45,125 --> 00:29:46,583
നല്ലത്.
369
00:31:24,583 --> 00:31:28,250
പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു.
എന്ത് കൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്?
370
00:31:29,375 --> 00:31:31,042
ഓ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
371
00:31:31,167 --> 00:31:33,792
നമ്മൾ അവരെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ.
372
00:31:33,917 --> 00:31:36,542
എല്ലാ പന്തുകളും
വീണ്ടും കോടതിയുടെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
373
00:31:36,667 --> 00:31:39,208
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല റിട്രീവർ ആണ്.
374
00:31:40,167 --> 00:31:42,292
- ഹിയ, സാം.
- ഹായ്.
375
00:31:42,417 --> 00:31:46,667
ഹേയ്, ഡോക്ടർ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ഒരു കൊയോട്ട് പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
376
00:31:46,792 --> 00:31:49,333
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്, അല്ലേ?
- അടുക്കുക.
377
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
സാം... സാം, ഇതാണ് കാരെൻ വൈറ്റ്.
കാരെൻ, സാം ന്യൂഫീൽഡ്.
378
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
379
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
380
00:31:56,458 --> 00:31:58,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
വാൾട്ടർ ക്രോങ്കൈറ്റിനേക്കാൾ.
381
00:31:59,083 --> 00:32:00,167
ഓ, സാം,
382
00:32:00,292 --> 00:32:02,625
എന്തോ ചലിക്കുന്നതായി കാരെൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
383
00:32:02,750 --> 00:32:04,708
- ഡോണ...
- നന്നായി, ഓർക്കുക, കൊയോട്ടുകൾ
384
00:32:04,833 --> 00:32:08,250
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക് വരാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
മാലിന്യം തിരയുന്നു.
385
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല. ഞാൻ മരിച്ചവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
386
00:32:13,333 --> 00:32:17,250
ടാറ്റൂ, അല്ലേ? ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ്, അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നത്.
387
00:32:17,375 --> 00:32:21,250
അതെ, ശരി, കോറോണർ... കോറോണർ
അവൻ്റെ തോളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
388
00:32:21,375 --> 00:32:23,792
- അവിടെത്തന്നെ ഒരുതരം മൃഗത്തിൻ്റെ തല.
- ഇല്ല.
389
00:32:25,292 --> 00:32:27,667
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ പലരെയും കിട്ടുന്നില്ല,
ഓ, ടിവി ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
390
00:32:27,792 --> 00:32:31,792
കൂടുതലും നിങ്ങളുടെ പത്രക്കാരാണ്
അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മാംസം നോക്കൂ.
391
00:32:31,917 --> 00:32:33,917
നിനക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
392
00:32:34,042 --> 00:32:35,667
ഓ, അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
393
00:32:35,792 --> 00:32:38,042
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റണോ, റസ്?
നമുക്ക് നോക്കാം...
394
00:32:38,167 --> 00:32:42,208
ക്വിസ്റ്റ് ഇപ്പോഴും ജോൺ ഡോസിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ റൈഫിൽ ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
395
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
എന്നെ ഞെട്ടിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മുതൽ
396
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
പഴയ സ്റ്റു വാക്കർ വന്ന രാത്രിയാണ്.
397
00:32:46,833 --> 00:32:48,333
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളല്ലേ?
398
00:32:48,458 --> 00:32:51,833
ഞാൻ അവനോട് ശുഭരാത്രി പറയുന്നു
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിൽ. രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
399
00:32:51,958 --> 00:32:54,458
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിക്കും
ഓഷ്യൻ സൈഡ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
400
00:32:54,583 --> 00:32:56,125
ഞാൻ ബാഗ് അഴിച്ചു.
401
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
പഴയ സ്റ്റു, എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് കടൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.
402
00:33:01,375 --> 00:33:02,792
സന്ദർശകർ, എഡ്ഡി.
403
00:33:04,875 --> 00:33:06,208
അവൻ എവിടെയാണ്?
404
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
405
00:33:09,000 --> 00:33:10,792
ദൈവമേ, വാതിലിലേക്ക് നോക്കൂ.
406
00:33:12,083 --> 00:33:14,625
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കരുതരുത്
അവനെ മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
407
00:33:14,750 --> 00:33:17,208
ശരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റില്ല
തനിയെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയും ചെയ്യും.
408
00:33:25,167 --> 00:33:27,292
ഇവിടെ ചുറ്റും പശുക്കളുണ്ടോ?
409
00:33:27,417 --> 00:33:30,667
ചാർളി ബാർട്ടൻ്റെ കൈവശം രണ്ട് ഏക്കറുകൾ ഉണ്ട്
കുന്നിന് താഴെയുള്ള പുൽമേടുകൾ.
410
00:33:33,958 --> 00:33:35,542
അവ ശരിയല്ല.
411
00:33:36,833 --> 00:33:39,333
പശുക്കൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ശബ്ദമുണ്ടാകണം.
412
00:33:42,208 --> 00:33:43,583
അങ്ങനെയല്ല.
413
00:33:47,833 --> 00:33:50,667
ജെറിയുടെ കയ്യിൽ ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
414
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
ഉറപ്പുള്ള പരിശീലനം?
415
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
ഇല്ല.
416
00:33:55,750 --> 00:33:59,000
ഞാൻ ഡോക്‌സുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
417
00:33:59,125 --> 00:34:05,083
ഞാൻ EST, TM, സൈൻറോളജി ചെയ്തു,
ഐറിഡോളജി, പ്രൈമൽ സ്‌ക്രീമർമാർ.
418
00:34:05,917 --> 00:34:09,167
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു അഞ്ച് വർഷത്തെ യഥാർത്ഥ കഠിനാധ്വാനം
419
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം.
420
00:34:13,667 --> 00:34:15,208
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
421
00:34:15,333 --> 00:34:18,542
ശരി, ഞാൻ കേട്ടില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും വളരെ തമാശയാണ്.
422
00:34:21,167 --> 00:34:23,750
- ഓ, യേശു.
- ക്രിസ്തു.
423
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
424
00:34:28,583 --> 00:34:30,958
- ഓ, കൊള്ളാം!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
425
00:34:31,083 --> 00:34:33,542
- ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എല്ലാം ശരി. ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
426
00:34:33,667 --> 00:34:35,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
427
00:34:36,375 --> 00:34:38,083
- ഇവിടെ.
- അത് എനിക്ക് പറയാം...
428
00:34:38,208 --> 00:34:40,250
ഇവിടെ.
429
00:34:40,375 --> 00:34:42,375
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ...
- ദൈവമേ, ഡോണ!
430
00:34:42,500 --> 00:34:45,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ടിംബക്റ്റുവിൻ്റെ നടുവിൽ എവിടെയോ!
431
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
ബാറ്ററികൾ...
432
00:34:47,458 --> 00:34:49,125
- ആ തോക്ക് നോക്കൂ!
- ദൈവം!
433
00:34:49,250 --> 00:34:52,083
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഒരു പശു-ജാക്കറാണെന്ന് കരുതി.
434
00:34:52,208 --> 00:34:54,875
അപ്പുറത്ത് മറ്റൊന്നുണ്ട്
അതേ വഴിയിലേക്ക്.
435
00:34:55,000 --> 00:34:59,917
- അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതൊരു കൊയോട്ടല്ല. നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം സുഖമാണോ?
436
00:35:00,042 --> 00:35:03,417
ഓ, അതെ.
രാജ്യത്ത് ശാന്തമായ ഒരു ആഴ്ച പോലെ ഒന്നുമില്ല.
437
00:35:06,708 --> 00:35:09,458
കുറച്ചു നേരായി.
438
00:35:09,583 --> 00:35:11,917
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പെട്ടെന്നുള്ള ഷോട്ട്.
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
439
00:35:13,083 --> 00:35:16,458
ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, ബിൽ.
440
00:35:16,583 --> 00:35:19,625
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
441
00:35:19,750 --> 00:35:22,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു നായയെ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ
ഇത്തരത്തിലുള്ള വേട്ടയിൽ?
442
00:35:22,583 --> 00:35:25,458
സാധാരണയായി.
ഈ കോമാളികൾ മാത്രമാണ് എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നത്.
443
00:35:25,583 --> 00:35:28,125
കൂടാതെ, ആർക്കാണ് നായ്ക്കൾ വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ടിസി കിട്ടി.
444
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ആ പയ്യൻ്റെ ഭാഗം ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്.
445
00:35:32,125 --> 00:35:34,375
അത് യുഎഫ്ഒകളാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
446
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
അത് കന്നുകാലികളുടെ വികലമാണ്.
447
00:35:36,125 --> 00:35:40,542
കൊള്ളാം, എർലെ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആകാശം വീക്ഷിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി. അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി.
448
00:35:40,667 --> 00:35:43,667
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
449
00:35:43,792 --> 00:35:47,167
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ നിമിത്തം മാത്രമല്ല, ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുക.
450
00:35:47,292 --> 00:35:49,167
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
451
00:35:49,708 --> 00:35:52,667
Mmm. കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ചെന്നായ വേട്ടയിൽ.
452
00:35:52,792 --> 00:35:55,083
ഇതൊരു ചെന്നായ വേട്ടയാണ്,
ഒരു കൂൺ ഷൂട്ട് അല്ല.
453
00:35:55,208 --> 00:35:57,542
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടോ?
454
00:35:57,667 --> 00:35:59,833
അതെ.
455
00:36:32,042 --> 00:36:34,167
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാരെൻ?
456
00:36:34,792 --> 00:36:36,667
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കേൾക്കുന്നു.
457
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
മറ്റൊരാളുടെ ശ്വാസം.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.
458
00:36:40,542 --> 00:36:43,792
എഡ്ഡിയാണ്. അവൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
459
00:36:43,917 --> 00:36:46,417
അവൻ സ്ലോട്ടിൽ നാലിലൊന്ന് ഇടുന്നു.
460
00:36:46,542 --> 00:36:48,458
പിന്നെ... സിനിമ തുടങ്ങുന്നു.
461
00:36:49,958 --> 00:36:52,542
എന്നിട്ട് മന്ത്രിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
462
00:36:53,833 --> 00:36:55,208
ഒപ്പം...
463
00:36:56,583 --> 00:36:59,833
അവൻ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയുന്നു...
464
00:36:59,958 --> 00:37:02,292
അവസാനം എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവനെ നോക്കൂ.
465
00:37:02,417 --> 00:37:04,333
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, കാരെൻ.
466
00:37:04,458 --> 00:37:06,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
467
00:37:07,333 --> 00:37:08,833
അവിടെ എന്താണുള്ളത്, കാരെൻ?
468
00:37:09,500 --> 00:37:11,125
കാരെൻ, നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
469
00:37:11,250 --> 00:37:13,667
- അവിടെ എന്താണ് കാരെൻ?
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
470
00:37:13,792 --> 00:37:16,667
- ശ്രമിക്കൂ. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
471
00:37:16,792 --> 00:37:19,958
- അവിടെ എന്താണ്, കാരെൻ?
- നീ എന്താണ് കാണുന്നത്, കാരെൻ?
472
00:37:21,542 --> 00:37:24,667
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല!
473
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
ശരി. ശരി, ശരി. അത്രയും മതി
ഇപ്പോൾ. അത്രയും മതി.
474
00:37:28,833 --> 00:37:31,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
475
00:37:41,917 --> 00:37:43,417
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ആദ്യ ഷോട്ട്.
476
00:37:45,458 --> 00:37:48,000
താൻ വേട്ടക്കാരനല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
477
00:38:09,292 --> 00:38:10,833
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.
478
00:38:11,750 --> 00:38:14,917
സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നവർ,
ചന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നവർ. സാത്താനിസ്റ്റുകൾ.
479
00:38:15,042 --> 00:38:17,792
മാൻസൺ ജനത
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയും കടകളിൽ മോഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
480
00:38:17,917 --> 00:38:19,125
ഒരു കൂട്ടം മൃതപ്രായങ്ങൾ.
481
00:38:19,250 --> 00:38:22,375
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഗ്രൂപ്പുകൾ അറിയാമോ
ശവങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതാണോ?
482
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
ദേഹോപദ്രവം? ഇല്ല.
483
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. എന്നെ താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
484
00:38:30,167 --> 00:38:31,500
തികഞ്ഞ.
485
00:38:32,542 --> 00:38:34,375
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ പേര് പറയൂ, എനിക്ക് പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
486
00:38:35,208 --> 00:38:38,208
"ഒരുപാട് യുവതികൾ
അടുത്ത മാസത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
487
00:38:38,333 --> 00:38:41,708
"അവരുടെ ശരീരം അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം."
488
00:38:41,833 --> 00:38:44,083
അതെന്താ?
489
00:38:44,208 --> 00:38:46,250
"വാർലോക്ക്സ്, വെർവുൾവ്സ് ആൻഡ് ഡെമൺസ്."
490
00:38:53,375 --> 00:38:55,625
ദയവായി.
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വാങ്ങുക.
491
00:38:55,750 --> 00:38:58,000
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വെറുതെ വിടുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൊഴുപ്പാകും.
492
00:38:58,125 --> 00:39:00,833
എഡ്ഡിയുടെ ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു പൗർണ്ണമിയിലായിരുന്നു.
493
00:39:00,958 --> 00:39:02,917
ഹേയ്, അത് ഒരുപാട് ഹോളിവുഡ് ബാലോണിയാണ്.
494
00:39:03,042 --> 00:39:05,125
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക് വൂൾഫിന് രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത്,
495
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
രാവും പകലും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
അതിനൊരു ധാരണ.
496
00:39:06,833 --> 00:39:09,917
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ രൂപമാറ്റക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ഡസൻ പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
497
00:39:10,042 --> 00:39:12,083
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് അതിനെ കൊന്നാലോ?
498
00:39:12,208 --> 00:39:15,083
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ തീ. അതുമാത്രമാണ് വഴി
മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ.
499
00:39:15,208 --> 00:39:17,250
അവർ പാറ്റയെക്കാൾ മോശമാണ്.
500
00:39:17,375 --> 00:39:19,625
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
501
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
കൂടാതെ, അവ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
502
00:39:21,583 --> 00:39:24,125
ഒരു കൈ മുറിക്കുക, ഒരു കാൽ മുറിക്കുക.
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി ഒട്ടിക്കുക. ഒന്നുമില്ല.
503
00:39:24,250 --> 00:39:26,833
അവർ മരിച്ചതായി തോന്നാം, പക്ഷേ മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അവ പുതിയത് പോലെ മികച്ചതാണ്.
504
00:39:26,958 --> 00:39:28,583
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:39:28,708 --> 00:39:31,958
ഞാനെന്താ വിഡ്ഢി? ഇവിടെ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വേണം, എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
506
00:39:32,083 --> 00:39:35,083
എനിക്ക് കോഴി രക്തം ലഭിച്ചു, നായ ഭ്രൂണങ്ങൾ,
കറുത്ത മെഴുകുതിരികൾ, wolfsbane.
507
00:39:35,208 --> 00:39:37,500
ഇത് നോക്കൂ. വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ.
508
00:39:37,625 --> 00:39:40,292
ഏതോ തമാശക്കാരൻ അവരെ ആജ്ഞാപിച്ചു. 30-06.
ഒരിക്കലും അവരെ എടുത്തില്ല.
509
00:39:41,625 --> 00:39:43,792
ഞാൻ ബാങ്ക് അമേരിക്ക എടുക്കുന്നു,
അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ്, വിസ.
510
00:39:43,917 --> 00:39:46,542
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ അതോ എന്ത്?
- ഓ, അതെ, ഇവ രണ്ടും.
511
00:39:47,958 --> 00:39:50,125
അവിശ്വസനീയമായ പഴയ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
ഈ പുസ്തകത്തിൽ.
512
00:39:50,250 --> 00:39:51,292
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്.
513
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
ചെന്നായ്ക്കളെ കണ്ടോ?
514
00:39:57,417 --> 00:39:59,458
ഇല്ല. ധാരാളം മുയലുകൾ മാത്രം.
515
00:40:00,042 --> 00:40:02,125
- ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവ കഴിക്കുക.
516
00:40:03,292 --> 00:40:07,042
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യും.
517
00:40:07,167 --> 00:40:09,417
ഇല്ല. ഞാൻ മാംസത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
518
00:40:09,542 --> 00:40:11,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
519
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തതിനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
ഇപ്പോൾ അതൊരു പാപമാണ്.
520
00:40:15,333 --> 00:40:17,417
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
521
00:40:17,542 --> 00:40:19,333
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അവിടെയാണ്.
522
00:40:19,458 --> 00:40:21,458
എൻ്റെ സഹോദരി സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ.
523
00:40:23,958 --> 00:40:25,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
524
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
മാർഷയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
525
00:40:31,208 --> 00:40:32,958
ശരി.
526
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
527
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
ഓ... എത്ര സമയമെടുക്കും?
528
00:41:11,958 --> 00:41:13,375
ഞാൻ പിന്നീട് പാചകം ചെയ്യാം.
529
00:42:52,833 --> 00:42:55,083
കാരെൻ!
530
00:42:55,708 --> 00:42:57,208
- കാരെൻ!
- ബിൽ!
531
00:43:01,125 --> 00:43:03,500
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പോലും കണ്ടില്ല.
532
00:43:04,042 --> 00:43:06,250
ജീസസ്, ഡോക്, അത് ആവശ്യമാണോ?
533
00:43:06,375 --> 00:43:08,500
എനിക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
534
00:43:09,375 --> 00:43:10,708
ദൈവം!
535
00:43:12,167 --> 00:43:13,542
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
536
00:43:14,542 --> 00:43:16,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.
537
00:43:17,250 --> 00:43:19,667
അത്തരമൊരു കടി വളരെ ഗുരുതരമായേക്കാം.
538
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
'അതാണ് ചെന്നായയുടെ അടയാളം.'
539
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
'അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്, അല്ലേ?'
540
00:43:27,458 --> 00:43:30,333
'അതെ, എന്നാൽ മിക്ക ഇതിഹാസങ്ങളെയും പോലെ
അതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
541
00:43:30,458 --> 00:43:34,000
'ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുരാതന വിശദീകരണം
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലുമുള്ള ഇരട്ട വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ.'
542
00:43:34,708 --> 00:43:36,042
'അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
543
00:43:36,833 --> 00:43:40,083
'ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും,
രാത്രിയിൽ തൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നവൻ
544
00:43:40,208 --> 00:43:42,875
' ചെന്നായയാകാം
വോൾഫ്സ്ബേൻ പൂക്കുമ്പോൾ
545
00:43:43,000 --> 00:43:44,583
'ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ശോഭയുള്ളതാണ്.'
546
00:43:44,708 --> 00:43:47,458
ഓ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.
547
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
ആരാണ് നിങ്ങളെ 11.30-ന് വിളിക്കുന്നത്?
548
00:43:49,875 --> 00:43:52,500
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടും, കിട്ടും.
549
00:43:52,625 --> 00:43:55,042
എനിക്ക് കിട്ടും, കിട്ടും.
550
00:43:55,167 --> 00:43:58,292
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
551
00:43:59,625 --> 00:44:01,917
ഹലോ? കാരെൻ.
552
00:44:02,042 --> 00:44:04,292
ഹും. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.
553
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
എന്ത്?
554
00:44:07,750 --> 00:44:09,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
555
00:44:09,625 --> 00:44:12,167
അല്ല കേട്ടോ.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം, ശരി?
556
00:44:12,292 --> 00:44:14,333
ഞങ്ങൾ നേരെ വരും.
ശാന്തമാകൂ.
557
00:44:15,042 --> 00:44:17,208
ശരി, ശരി. ബൈ ബൈ.
558
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
എന്താണിത്?
559
00:44:19,667 --> 00:44:21,292
ബില്ലിനെ ചെന്നായ കടിച്ചു.
560
00:44:21,417 --> 00:44:25,833
'കടിയേറ്റത് ആരായാലും
ഒരു ചെന്നായയും ജീവിതവും
561
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
'സ്വയം ഒരു ചെന്നായ ആയിത്തീരുന്നു.'
562
00:44:28,958 --> 00:44:31,708
വരൂ, ടെറി.
അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.
563
00:44:31,833 --> 00:44:35,750
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ മൂപ്പർക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
564
00:44:35,875 --> 00:44:39,292
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
അതൊരു തെരുവ് നായ മാത്രമായിരിക്കാം.
565
00:44:39,417 --> 00:44:41,250
- ഹലോ, നല്ല സുഹൃത്ത്.
- ഹലോ!
566
00:44:42,708 --> 00:44:44,042
നീ ഓകെയാണോ?
567
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ അവസാന പേര് എന്തായിരുന്നു.
568
00:44:47,875 --> 00:44:51,000
- ഡോണ അവളെ വിളിക്കുന്നു, മാർഷ മാൻ ഈറ്റർ.
- ശരിക്കും?
569
00:44:51,125 --> 00:44:54,292
അവൾ ഈ കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
570
00:44:54,417 --> 00:44:57,292
രോമമുള്ള ചെറിയ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
571
00:44:57,417 --> 00:45:00,292
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ ബില്ലിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
572
00:45:00,417 --> 00:45:03,375
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
573
00:45:03,917 --> 00:45:05,833
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
574
00:45:08,542 --> 00:45:10,750
കാരെൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
575
00:45:11,458 --> 00:45:14,500
- ദൈവമേ, പച്ചക്കറികൾ വേണ്ട. ഞാൻ ആകെ മറന്നു.
- ഓ?
576
00:45:14,625 --> 00:45:16,500
ബില്ലിനെക്കുറിച്ചും അവൻ്റെ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചും. ബിൽ!
577
00:45:16,625 --> 00:45:21,208
ബിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ആകെ മറന്നു
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
578
00:45:21,333 --> 00:45:23,042
ഹേയ്, വിയർക്കില്ല. അതിഭയങ്കരം.
579
00:45:23,167 --> 00:45:25,917
ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് വിശക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.
580
00:45:43,583 --> 00:45:45,125
ഹലോ.
581
00:45:48,375 --> 00:45:49,958
നിങ്ങളും ഈ പുസ്തകവും ഇവിടെയുണ്ട്.
582
00:45:52,958 --> 00:45:55,292
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും ...
583
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
നിങ്ങളുടെ സമയം അവിശ്വസനീയമാണ്.
584
00:46:00,583 --> 00:46:03,250
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ ഷോട്ടുകൾ...
- ശരി.
585
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
ഞങ്ങൾക്ക് സമന്വയം ഇല്ല, അല്ലേ?
586
00:46:11,000 --> 00:46:13,333
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതേ സമയം.
587
00:46:18,042 --> 00:46:20,375
ശുഭരാത്രി, ബിൽ.
588
00:46:33,792 --> 00:46:36,792
കാരെൻ... കാരെൻ... കാരെൻ...
589
00:46:37,250 --> 00:46:39,083
കാരെൻ.
590
00:46:39,208 --> 00:46:41,000
കാരെൻ!
591
00:46:43,208 --> 00:46:44,625
കാരെൻ.
592
00:46:46,833 --> 00:46:49,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
593
00:46:51,417 --> 00:46:52,875
ഞാൻ കാണുന്നു...
594
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
ബിൽ.
595
00:46:54,500 --> 00:46:55,958
ബിൽ, അത്...
596
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
ഹ്മ്മ്, അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
597
00:52:15,792 --> 00:52:18,958
ഓ, യേശു. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
598
00:53:23,208 --> 00:53:25,208
'ടെറി.
599
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
'ഇവിടെ, ടെറി.'
600
00:55:44,167 --> 00:55:45,500
ഹലോ?
601
00:55:48,208 --> 00:55:49,542
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
602
00:56:02,875 --> 00:56:04,250
ഓ.
603
00:57:39,208 --> 00:57:40,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
604
00:57:58,250 --> 00:57:59,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
605
00:58:04,958 --> 00:58:06,542
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
606
00:58:34,458 --> 00:58:37,667
ദൈവമേ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
607
00:58:37,792 --> 00:58:40,708
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
608
00:58:54,625 --> 00:58:56,208
ദൈവമേ!
609
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
ഇല്ല!
610
01:00:44,792 --> 01:00:46,292
വരൂ, ക്രിസ്റ്റഫർ.
611
01:00:48,458 --> 01:00:50,333
- 'ഹലോ?'
- ക്രിസ്റ്റഫർ?
612
01:00:52,458 --> 01:00:55,417
ക്രിസ്റ്റഫർ,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
613
01:01:00,333 --> 01:01:03,208
ബില്ല്?
614
01:01:03,875 --> 01:01:05,292
ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്.
615
01:01:08,542 --> 01:01:10,625
എനിക്ക് വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
616
01:01:10,750 --> 01:01:12,708
ഈ സമയം ഒഴികെ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
617
01:01:14,000 --> 01:01:16,208
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
618
01:01:16,333 --> 01:01:18,875
യേശുവേ, നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ആ പോറലുകൾ?
619
01:01:21,917 --> 01:01:24,083
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട രാത്രി മുതൽ.
620
01:01:25,542 --> 01:01:27,292
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
621
01:01:29,292 --> 01:01:31,292
കാരെൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
622
01:01:33,333 --> 01:01:36,792
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ മാർഷ പെണ്ണല്ലേ?
623
01:01:36,917 --> 01:01:40,250
- നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ എന്നിൽ വെക്കരുത്.
- ഞാൻ ഇനി അത് എടുക്കില്ല.
624
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
അതെല്ലാം വലിയ ഗൂഢാലോചനയാണ്
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
625
01:01:43,250 --> 01:01:44,917
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്?
626
01:01:45,042 --> 01:01:47,875
അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു
ചൂടിൽ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ, നീയും...
627
01:01:52,083 --> 01:01:53,667
എന്നെ തൊടരുത്!
628
01:01:54,500 --> 01:01:55,833
യേശു.
629
01:01:57,875 --> 01:02:00,625
ഓ...
630
01:02:03,917 --> 01:02:06,542
ഞാൻ ഡോക്‌സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
പിന്നെ ക്രിസിനെ വിളിക്കൂ.
631
01:02:06,667 --> 01:02:09,500
അവൻ ടെറിയെയും എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരും.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
632
01:02:09,625 --> 01:02:10,958
കുഞ്ഞേ...
633
01:02:11,083 --> 01:02:14,208
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!
634
01:02:21,208 --> 01:02:24,667
- 'ആൻഡ് എഡ്ഡി ക്വിസ്റ്റ്...'
- ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
635
01:02:24,792 --> 01:02:26,375
എഡ്ഡി ക്വിസ്റ്റ് മരിച്ചു.
636
01:02:26,500 --> 01:02:30,458
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടതുപോലെ.
637
01:02:30,583 --> 01:02:33,375
ക്രിസ്റ്റഫർ... ഭൂപ്രകൃതി,
638
01:02:34,208 --> 01:02:35,750
അത് ഇവിടെ കോളനിയിലാണ്.
639
01:02:37,458 --> 01:02:38,833
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
640
01:02:39,833 --> 01:02:42,500
- നീ എവിടെ ആണ്? ഡോക്‌സിലോ?
- 'അതെ.'
641
01:02:43,750 --> 01:02:46,250
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
642
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
അവൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
643
01:02:51,125 --> 01:02:53,708
നോക്കൂ, അവിടെ ഉണ്ടോ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഫയൽ കാബിനറ്റ് ഉണ്ടോ?
644
01:02:54,375 --> 01:02:57,542
- അതെ.
- 'നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?'
645
01:02:58,542 --> 01:03:01,792
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്.
646
01:03:01,917 --> 01:03:03,542
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.
647
01:03:04,667 --> 01:03:07,125
ശരി, ക്വിസ്റ്റിന് കീഴിലുള്ള ഫയലുകൾ നോക്കുക.
648
01:03:08,042 --> 01:03:10,708
ശരി. നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
649
01:03:10,833 --> 01:03:13,750
ഇല്ല. ഞാൻ പോലീസിനെ അവിടെ എത്തിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
650
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
- ഫയലിൽ പോയി നോക്കൂ.
- 'ശരി.'
651
01:03:16,083 --> 01:03:19,542
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
652
01:03:31,792 --> 01:03:33,667
ക്വിസ്റ്റ്, മാർഷ.
653
01:03:35,750 --> 01:03:37,417
ക്വിസ്റ്റ്, ടി.സി.
654
01:03:40,250 --> 01:03:41,583
ഓ, ക്രിസ്റ്റഫർ.
655
01:03:42,750 --> 01:03:45,250
ഇത് എഡ്ഡി... ക്വിസ്റ്റ്.
656
01:03:58,542 --> 01:03:59,542
ടെറി?
657
01:04:01,958 --> 01:04:03,625
ക്രിസ്!
658
01:04:04,292 --> 01:04:05,333
'ടെറി?'
659
01:04:12,917 --> 01:04:16,375
ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് ലാൻവെല്ലി തരൂ
കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ് വേഗം!
660
01:04:35,292 --> 01:04:37,542
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
661
01:04:37,667 --> 01:04:41,208
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസ്ഥാന ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേന്ദ്രത്തിൽ കാണും.
662
01:04:42,000 --> 01:04:43,917
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.
663
01:04:44,042 --> 01:04:45,458
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
664
01:05:40,042 --> 01:05:43,708
അവ യഥാർത്ഥ വെള്ളിയാണ്. എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
ഒരു ജ്വല്ലറിയുമായി ചേർന്ന് എന്താണ് ഈടാക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ!
665
01:05:43,833 --> 01:05:45,167
എനിക്ക് ബിൽ തരൂ!
666
01:05:45,917 --> 01:05:47,417
ഭ്രാന്തൻ.
667
01:05:57,958 --> 01:05:59,375
ഡോക്യോ?
668
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.
669
01:06:04,542 --> 01:06:06,958
യേശുക്രിസ്തു.
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
670
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
ഡോക്യോ?
671
01:06:21,417 --> 01:06:22,833
Hm.
672
01:07:12,917 --> 01:07:14,792
- ഹലോ, കാരെൻ.
- എഡ്ഡി.
673
01:07:16,625 --> 01:07:17,958
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
674
01:07:19,167 --> 01:07:20,667
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
675
01:07:23,667 --> 01:07:25,333
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
676
01:07:29,250 --> 01:07:32,292
നീ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
677
01:07:33,333 --> 01:07:35,708
ശരി, ഞാൻ ഇതാ, കാരെൻ.
678
01:07:35,833 --> 01:07:37,167
എന്നെ നോക്കുക.
679
01:07:40,792 --> 01:07:43,167
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
01:07:44,625 --> 01:07:46,292
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, കാരെൻ.
681
01:11:11,083 --> 01:11:12,500
- വരിക.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
682
01:11:12,625 --> 01:11:14,833
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മസ്ദയ്ക്ക്.
683
01:11:14,958 --> 01:11:16,625
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.
684
01:11:16,750 --> 01:11:19,208
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്!
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
685
01:11:25,667 --> 01:11:27,542
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ, മിസ്.
686
01:11:27,667 --> 01:11:29,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
687
01:11:47,833 --> 01:11:49,667
അവൾ കുറച്ച് അനുനയിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
688
01:12:36,875 --> 01:12:37,875
ഡോക്!
689
01:12:39,583 --> 01:12:41,958
കാരെൻ... ഇല്ല.
690
01:13:00,125 --> 01:13:01,667
ബിൽ എവിടെ?
691
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
692
01:13:03,917 --> 01:13:07,333
സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്. നമ്മുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
693
01:13:07,458 --> 01:13:09,333
ഇത് അതിശയകരമാണ്, കാരെൻ.
694
01:13:09,458 --> 01:13:11,792
എന്നെ ആദ്യമായി കടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടി.
695
01:13:11,917 --> 01:13:13,333
അതുപോലെ ജെറിയും.
696
01:13:13,458 --> 01:13:15,292
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
697
01:13:15,417 --> 01:13:16,833
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
698
01:13:16,958 --> 01:13:18,583
പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
699
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
നോക്കൂ, കാരെൻ,
അവൻ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
700
01:13:22,583 --> 01:13:24,333
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
701
01:13:24,458 --> 01:13:26,083
എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
702
01:13:26,208 --> 01:13:29,292
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ തിരികെ നൽകാം,
നിങ്ങൾ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
703
01:13:29,833 --> 01:13:31,833
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
അവളെ കോളനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
704
01:13:31,958 --> 01:13:34,250
നമ്മൾ പഴയ രീതികളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം.
705
01:13:34,375 --> 01:13:37,458
ഞങ്ങളുടെ തീറ്റയ്ക്കായി കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നു.
അതിൽ എവിടെയാണ് ജീവിതം?
706
01:13:37,583 --> 01:13:39,375
മനുഷ്യർ നമ്മുടെ കന്നുകാലികളാണ്.
707
01:13:39,500 --> 01:13:41,125
മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ഇരയാണ്.
708
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
നാം അവയെ ഭക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
709
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
ഇതെല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
"നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചാനൽ ചെയ്യുക" ഭ്രാന്ത്.
710
01:13:47,625 --> 01:13:49,833
എന്നാൽ എക്സ്പോഷർ അപകടം ...
711
01:13:51,042 --> 01:13:53,042
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അഭയം ആവശ്യമാണ്!
712
01:13:53,167 --> 01:13:55,083
സമൂഹവുമായി അടുക്കാൻ.
713
01:13:55,792 --> 01:13:59,750
കാലം മാറി, നമ്മൾ മാറിയിട്ടില്ല.
പോരാ.
714
01:13:59,875 --> 01:14:01,333
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ!
715
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
716
01:14:06,958 --> 01:14:08,292
നിങ്ങളാരും അല്ല.
717
01:14:10,917 --> 01:14:13,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാം.
718
01:14:13,833 --> 01:14:16,208
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.
719
01:14:16,333 --> 01:14:18,542
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
720
01:14:18,667 --> 01:14:20,625
- മാർഷ...
- ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഡോക്ടർ.
721
01:14:22,000 --> 01:14:23,917
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
722
01:14:41,542 --> 01:14:43,458
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.
723
01:14:44,250 --> 01:14:46,333
അത് നല്ലതാണോ?
724
01:14:46,458 --> 01:14:50,167
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി? ഉണ്ട്
പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്നോ?
725
01:14:50,292 --> 01:14:52,500
അവൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.
726
01:14:52,625 --> 01:14:56,208
- അവൻ ശരിയാണ്, മാർഷ.
- ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
727
01:15:03,958 --> 01:15:06,708
നിങ്ങൾക്ക് മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് വൈൽഡ് എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഡോ.
728
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.
729
01:15:11,125 --> 01:15:14,042
'അക്രമം മനുഷ്യാവസ്ഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
730
01:15:14,167 --> 01:15:15,667
'ചരിത്രം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത് പോലെ.'
731
01:15:15,792 --> 01:15:16,792
ഡോക്യോ?
732
01:15:16,917 --> 01:15:20,750
'ആ വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക, അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ധാർമ്മിക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.'
733
01:15:20,875 --> 01:15:22,208
ടെറി?
734
01:15:22,333 --> 01:15:26,875
'ഭാഗ്യവശാൽ നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം ക്രിയാത്മകമായി,
735
01:15:27,000 --> 01:15:30,625
'എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അപകടത്തിൻ്റെ മൃഗ മോഹം,
736
01:15:30,750 --> 01:15:33,667
'ശാരീരിക സംവേദനം
ജീവന്മരണ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ
737
01:15:33,792 --> 01:15:35,792
'സംതൃപ്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു.'
738
01:15:35,917 --> 01:15:39,042
'ഫോട്ടോപ്‌സി റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
എഡ്ഡിയുടെ ഇരകൾക്ക് കടിയേറ്റു
739
01:15:39,167 --> 01:15:42,000
'ഏതാണ്ട് അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
ഒരു മൃഗത്താൽ.
740
01:15:42,125 --> 01:15:44,292
'ഡോക്ടർ, എന്താ പറയുക
ലൈകാന്ത്രോപ്പിയെ കുറിച്ച്?'
741
01:15:44,417 --> 01:15:46,458
'ആ പദം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?'
742
01:15:46,583 --> 01:15:48,250
"ദി ലേറ്റ് ലേറ്റ് ഷോ"യിൽ.'
743
01:15:48,375 --> 01:15:50,292
'ഇതൊരു മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണ്.
744
01:15:50,417 --> 01:15:53,625
'ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകളുണ്ട്
നാലുകാലിൽ നടക്കുന്നവരുടെ
745
01:15:53,750 --> 01:15:56,917
'ഉം... അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മൃഗീയമായ ഞരക്കങ്ങളും നെടുവീർപ്പുകളും.
746
01:15:57,042 --> 01:15:58,708
'അവർ പച്ചമാംസം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.'
747
01:15:58,833 --> 01:16:01,917
'തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികത പോലെ.
748
01:16:02,042 --> 01:16:05,500
'കരേനെ ആരോ ആക്രമിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യാമോഹത്തോടെ...'
749
01:16:13,542 --> 01:16:17,375
'ഓ, ക്രിസ്റ്റഫർ,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
750
01:16:19,125 --> 01:16:20,625
'എനിക്ക് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി...'
751
01:16:25,042 --> 01:16:27,542
ഹലോ, ശോഭയുള്ള കുട്ടി.
752
01:16:30,542 --> 01:16:31,958
എഡ്ഡി?
753
01:16:32,792 --> 01:16:34,792
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
754
01:16:34,917 --> 01:16:37,292
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് എന്തിനാണ്?
755
01:16:37,833 --> 01:16:41,792
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഹും. എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
756
01:16:42,458 --> 01:16:45,958
- ടെറി എവിടെ?
- ഹൂ. ആചാര കേന്ദ്രത്തിന് തൊട്ടുതാഴെ.
757
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
പാതയിലൂടെ താഴേക്ക്.
758
01:16:48,583 --> 01:16:53,875
അവിടെയാണ് വാഗ്നർ
ഞങ്ങളെ അയയ്‌ക്കുന്നു, ഓ... വിശ്രമിക്കാൻ. ഹോ!
759
01:16:54,000 --> 01:16:56,625
- അവൻ വളരെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
760
01:16:58,083 --> 01:17:00,708
അവൾക്ക് സെക്സി ശബ്ദമുണ്ട്.
761
01:17:01,667 --> 01:17:03,958
സെക്സി ശബ്ദമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
762
01:17:05,625 --> 01:17:08,375
ഓ, അതെ.
763
01:17:08,500 --> 01:17:10,208
ഈ ഭാഗം ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
764
01:17:10,333 --> 01:17:13,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
765
01:17:14,792 --> 01:17:16,958
ഓ, ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, മിടുക്കനായ കുട്ടി.
766
01:17:18,042 --> 01:17:19,458
ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
767
01:17:20,833 --> 01:17:22,542
ഇവിടെ.
768
01:17:23,167 --> 01:17:24,708
എടുത്തോളൂ.
769
01:17:26,917 --> 01:17:28,458
അതിനെ ഒരു സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.
770
01:17:30,750 --> 01:17:33,375
വരിക. വരൂ, ശോഭയുള്ള കുട്ടി.
771
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
772
01:17:56,083 --> 01:17:57,917
അവളെയും അവളുടെ സുഹൃത്തിനെയും ഒരു കാറിൽ കയറ്റുക.
773
01:17:58,042 --> 01:18:01,750
അവരുടെ മേൽ ഗ്യാസോലിൻ ഒഴിക്കുക, തീയിടുക
അവരെ തീരദേശ റോഡിൽ നിന്ന് തള്ളുകയും ചെയ്യുക.
774
01:18:06,917 --> 01:18:09,292
ക്രിസ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ!
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!
775
01:18:09,417 --> 01:18:11,667
തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല മിസ്റ്റർ.
776
01:18:16,083 --> 01:18:17,583
അടുത്ത് വരരുത്.
777
01:18:57,667 --> 01:18:59,125
എനിക്ക് ഇവിടെ വെള്ളി വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്.
778
01:18:59,250 --> 01:19:02,250
വെള്ളി ബുള്ളറ്റുകൾ, എൻ്റെ കഴുത.
779
01:19:03,167 --> 01:19:04,917
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടി.സി.
780
01:19:15,333 --> 01:19:16,833
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
781
01:19:22,708 --> 01:19:25,833
അടുത്തേക്ക് വരരുത്, ഡോ. ദയവായി.
782
01:19:35,375 --> 01:19:36,875
ദൈവമേ നന്ദി.
783
01:19:51,167 --> 01:19:53,042
- കാരെൻ, വാതിൽ എടുക്കൂ.
- ശരി.
784
01:20:05,667 --> 01:20:07,625
വരിക! വരിക!
785
01:20:09,458 --> 01:20:11,333
അത് മാത്രമാണോ കളപ്പുരയിലേക്കുള്ള വാതിൽ?
786
01:20:11,458 --> 01:20:12,792
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
787
01:20:14,958 --> 01:20:16,583
ടെറി എവിടെ?
788
01:20:16,708 --> 01:20:19,375
അവർ അവളെ കൊന്നു, ബില്ലും ഞാൻ കരുതുന്നു.
789
01:21:15,000 --> 01:21:16,792
വരിക! വരിക!
790
01:21:20,042 --> 01:21:21,375
നീ ഇത് എടുക്ക്.
791
01:21:29,167 --> 01:21:30,458
ഇത് ആരംഭിക്കുക!
792
01:21:49,958 --> 01:21:53,333
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- തൊട്ടുപിന്നാലെ ടെറി വിളിച്ചു...
793
01:21:53,458 --> 01:21:55,083
ഓ, നിർത്തൂ. അത് സാം. ആണ്
794
01:22:04,250 --> 01:22:05,625
നേടൂ...!
795
01:22:13,292 --> 01:22:14,625
ക്രിസ്!
796
01:22:23,917 --> 01:22:26,583
എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു! വരിക! വരിക!
797
01:22:34,708 --> 01:22:36,042
അതെനിക്ക് തരൂ.
798
01:22:37,458 --> 01:22:40,458
വരിക! വരിക!
799
01:22:42,708 --> 01:22:44,208
ക്രിസ്!
800
01:22:52,083 --> 01:22:53,417
ഇല്ല!
801
01:23:16,708 --> 01:23:18,833
പോകൂ!
802
01:23:46,125 --> 01:23:47,917
ബിൽ...
803
01:23:48,958 --> 01:23:51,625
നമുക്ക് ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ക്രിസ്.
804
01:23:51,750 --> 01:23:53,542
നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
805
01:24:06,333 --> 01:24:08,958
അവിടെ. ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
806
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
807
01:24:11,708 --> 01:24:14,125
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ, ഫ്രാൻ, വളരെ നന്ദി.
808
01:24:25,000 --> 01:24:28,208
- എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
809
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
ശരി. സൂര്യനിൽ നിൽക്കുക.
810
01:24:30,500 --> 01:24:33,917
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
811
01:24:35,042 --> 01:24:39,375
ശുഭ സായാഹ്നം. ആ തീയിൽ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ
അത് ഇന്ന് രാത്രി തീരത്തെ കത്തിക്കുന്നു.
812
01:24:39,500 --> 01:24:43,958
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ് തീപിടുത്തം കണ്ടെത്തിയത്
കോളനിയിൽ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
813
01:24:44,083 --> 01:24:45,792
ഒരു പരീക്ഷണാത്മക ജീവനുള്ള സമൂഹം
814
01:24:45,917 --> 01:24:48,917
രചയിതാവും പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധനും സ്ഥാപിച്ചത്,
ഡോ ജോർജ് വാഗ്നർ.
815
01:24:49,042 --> 01:24:52,125
- അവൾ തയ്യാറാണ്.
- അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
816
01:24:52,917 --> 01:24:55,625
ഇതുവരെയുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന്
817
01:24:55,750 --> 01:24:58,167
അകത്തും പുറത്തും
കോളനി കെട്ടിടം.
818
01:24:58,292 --> 01:25:00,833
'അവയിൽ പലതും തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിനശിച്ചു
819
01:25:00,958 --> 01:25:05,083
'എന്തൊക്കെ അധികാരികൾ രംഗത്ത്
ഗയാന പോലെയുള്ള ഒരു കാഴ്ചയെ വിളിക്കുന്നു.
820
01:25:05,208 --> 01:25:09,125
'ഇനി ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ദൃക്സാക്ഷി റിപ്പോർട്ട്
സംഭവത്തിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...'
821
01:25:09,250 --> 01:25:13,000
അവൾ മരവിച്ചതിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം കാണിച്ചാൽ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ, വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
822
01:25:13,125 --> 01:25:14,500
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
823
01:25:16,000 --> 01:25:17,333
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
824
01:25:19,833 --> 01:25:23,750
നമ്മൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ
നമ്മൾ പോരാടേണ്ട ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.
825
01:25:23,875 --> 01:25:28,125
തരമുള്ളവ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങളിൽ സമാധാനവും
826
01:25:28,250 --> 01:25:30,667
എന്താണ് ക്രൂരവും അക്രമവും.
827
01:25:30,792 --> 01:25:32,625
ഇതെന്താ നരകം? ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ?
828
01:25:32,750 --> 01:25:34,958
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്
മനുഷ്യരായി
829
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സമ്മാനവും
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
830
01:25:39,542 --> 01:25:41,875
'അത് നമുക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു പോലെ...'
831
01:25:42,000 --> 01:25:45,083
നിങ്ങൾ ഈ മെറ്റീരിയൽ പാസ്സാക്കിയോ?
അവൾ പ്രോംപ്റ്ററിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നില്ല.
832
01:25:45,208 --> 01:25:46,542
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് മാറ്റി.
833
01:25:47,167 --> 01:25:48,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മളിൽ ചിലർക്ക്...
834
01:25:49,667 --> 01:25:51,417
...ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
835
01:25:52,708 --> 01:25:58,125
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം നിലവിലുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
836
01:25:59,958 --> 01:26:05,708
'ആളുകളോ മൃഗങ്ങളോ അല്ല,
പക്ഷേ അതിനിടയിൽ എന്തോ.
837
01:26:05,833 --> 01:26:08,750
'ഭീകരമായ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ
അക്രമ സ്വഭാവം...'
838
01:26:08,875 --> 01:26:11,375
- ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- '... തൃപ്തിപ്പെടണം.
839
01:26:12,500 --> 01:26:16,000
'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
840
01:26:16,125 --> 01:26:18,125
- അത് മതി.
- അത് വിട്.
841
01:26:18,250 --> 01:26:19,875
- അത് വിടണോ? മുറിക്കുക.
- അത് വിടൂ!
842
01:26:20,000 --> 01:26:21,708
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്...
843
01:26:23,292 --> 01:26:25,542
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം...
844
01:26:27,583 --> 01:26:28,917
നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ...
845
01:26:40,708 --> 01:26:43,250
വിശുദ്ധി!
846
01:26:51,500 --> 01:26:53,375
- ഇത് എന്താണ്?
- വൗ!
847
01:26:53,500 --> 01:26:57,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുട്ടികൾ കാണുന്നത്?
- വാർത്താ വനിത ഒരു ചെന്നായയായി മാറി.
848
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
ഓ, കുട്ടി.
849
01:27:25,208 --> 01:27:27,583
മാറുക! മാറൂ, നാശം! മാറുക!
850
01:27:29,042 --> 01:27:31,500
'മ്മ്-ഹ്മ്. അത് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?
851
01:27:31,625 --> 01:27:36,000
'എളുപ്പമുള്ള, മാംസളമായ കഷണങ്ങൾ
ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന പോഷകാഹാരത്തിൻ്റെ...'
852
01:27:36,125 --> 01:27:38,833
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.
853
01:27:38,958 --> 01:27:41,000
ആളെ കുറിച്ച് ഒന്ന് കാണുക
ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ?
854
01:27:41,125 --> 01:27:45,292
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. അവൾ ചെന്നായയായി മാറി
അവർ അവളെ വെടിവച്ചു.
855
01:27:47,083 --> 01:27:48,458
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.
856
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
857
01:27:51,125 --> 01:27:53,667
ഹേയ്, ഏണി, ആ കുരുമുളക് സ്റ്റീക്ക് ഇടുക
എനിക്കായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
858
01:27:53,792 --> 01:27:55,500
ഒപ്പം സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഹാംബർഗറും.
859
01:27:55,625 --> 01:27:57,000
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണം?
860
01:27:57,125 --> 01:27:58,667
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ വേണം പ്രിയേ?
861
01:28:02,250 --> 01:28:03,583
അപൂർവ്വം.
862
01:30:29,500 --> 01:30:33,417
'ഇപ്പോൾ പോകൂ... സ്വർഗ്ഗം നിന്നെ സഹായിക്കും.'
863
01:30:34,305 --> 01:31:34,380
www.osdb.link/6usuy എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക