1
00:00:01,668 --> 00:00:03,238
ANTERIORMENTE EN "LOS QUE TIENEN
Y LOS QUE NO TIENEN"...
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,366
Y LE DIJO AL D.A.
QUE TENGO EL COCHE.
3
00:00:05,371 --> 00:00:06,371
HICE.
4
00:00:06,372 --> 00:00:07,542
VETE AL INFIERNO
¡FUERA DE AQUÍ!
5
00:00:07,541 --> 00:00:08,581
¡NO ME TOQUES!
Espera, espera.
6
00:00:08,575 --> 00:00:09,705
ÉL NO TE QUIERE.
7
00:00:09,710 --> 00:00:12,750
Y YO NO TE QUIERO.
8
00:00:12,746 --> 00:00:14,546
ESE NO FUE EL CASO
ANOCHE.
9
00:00:14,548 --> 00:00:16,978
UNA VEZ,
Y NUNCA MÁS.
10
00:00:16,983 --> 00:00:18,893
EL HUMO
¿NO FUE SUFICIENTE?
11
00:00:18,885 --> 00:00:20,145
NO.
12
00:00:20,153 --> 00:00:21,323
NO ESTAMOS APARTE.
13
00:00:21,321 --> 00:00:22,461
¿Por qué estás dando vueltas?
14
00:00:22,455 --> 00:00:24,055
ESTOY EMBARAZADA.
15
00:00:24,057 --> 00:00:25,627
NO, NO LO ERES.
¿POR QUIÉN?
16
00:00:25,626 --> 00:00:27,326
¿PODEMOS HABLAR CON USTED?
¿EN EL ESTUDIO, POR FAVOR?
17
00:00:27,327 --> 00:00:28,957
SÍ.
18
00:00:28,962 --> 00:00:30,302
¡OH!
19
00:00:30,296 --> 00:00:33,326
♪♪♪♪
20
00:00:49,449 --> 00:00:51,119
BIEN,
ASÍ SON TODOS.
21
00:00:51,117 --> 00:00:53,247
SÍ.
22
00:00:53,253 --> 00:00:56,193
LOS PLATOS ESTÁN LISTOS.
23
00:00:56,189 --> 00:00:58,119
Y TENDRÉ UN EQUIPO DE LIMPIEZA
AQUÍ MAÑANA.
24
00:00:58,124 --> 00:00:59,534
GRACIAS.
25
00:00:59,526 --> 00:01:02,696
DEBES IRTE A CASA.
26
00:01:02,703 --> 00:01:06,543
ESCUCHA, SÓLO QUERÍA
DECIRLES A LOS AMBOS LO LO SIENTO.
27
00:01:06,540 --> 00:01:09,480
LO SABEMOS.
28
00:01:09,475 --> 00:01:13,745
lo siento
MI HIJA ESTABA AQUÍ.
29
00:01:13,747 --> 00:01:17,117
SÍ, BIEN, ESTÁ BIEN.
30
00:01:17,117 --> 00:01:20,187
NO, NO LO ES.
¿HABLÓ CON ELLA?
31
00:01:20,186 --> 00:01:21,286
SÍ.
32
00:01:21,287 --> 00:01:23,217
¿Recibiste las respuestas?
QUE NECESITAS?
33
00:01:23,223 --> 00:01:25,733
NO TODOS...
34
00:01:25,726 --> 00:01:28,856
PERO PROMETO QUE LO HARÉ.
35
00:01:28,862 --> 00:01:31,162
LO SIENTO MUCHO.
36
00:01:31,164 --> 00:01:33,874
ESTÁ TODO BIEN.
37
00:01:33,867 --> 00:01:35,867
ELLA NO ESTUVO AQUÍ POR MUCHO TIEMPO.
38
00:01:35,869 --> 00:01:37,339
¿Y PERDER A AMANDA?
39
00:01:37,337 --> 00:01:39,867
NADA ME MOLESTA.
40
00:01:39,873 --> 00:01:41,813
NADA EN ABSOLUTO.
41
00:01:41,808 --> 00:01:43,438
BIEN, BIEN.
42
00:01:44,678 --> 00:01:46,308
¿QUIERES QUE ME QUEDE?
43
00:01:46,312 --> 00:01:47,912
MNH‐MNH.
44
00:01:47,914 --> 00:01:49,384
DEBES IR.
45
00:01:49,382 --> 00:01:50,382
NOS VEMOS MAÑANA.
46
00:01:50,383 --> 00:01:51,483
BUENO.
47
00:01:51,484 --> 00:01:53,654
♪♪♪♪
48
00:01:59,726 --> 00:02:01,096
YO PUEDO
HAZ ESO POR TI.
49
00:02:01,101 --> 00:02:02,241
NO, LO TENGO.
50
00:02:02,235 --> 00:02:03,335
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
51
00:02:03,336 --> 00:02:04,866
Acabo de ver una planta
QUE NECESITA RIEGO.
52
00:02:04,871 --> 00:02:07,841
PUEDO HACER ESO.
¡HANNA!
53
00:02:07,841 --> 00:02:09,181
POR FAVOR.
54
00:02:10,677 --> 00:02:13,907
SOLO NECESITO
ALGO QUE HACER.
55
00:02:13,914 --> 00:02:16,284
PUEDO ENTENDER ESO.
56
00:02:16,282 --> 00:02:19,222
IR A CASA.
57
00:02:19,218 --> 00:02:21,018
NOS VEMOS MAÑANA.
58
00:02:21,021 --> 00:02:22,621
BUENO.
59
00:02:22,623 --> 00:02:25,663
♪♪♪♪
60
00:02:35,769 --> 00:02:37,099
Señor. ¿LLORADOR?
61
00:02:39,372 --> 00:02:40,912
NOS VEMOS DESPUÉS.
62
00:02:40,907 --> 00:02:43,937
♪♪♪♪
63
00:02:53,119 --> 00:02:54,489
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
64
00:02:54,487 --> 00:02:56,957
♪♪♪♪
65
00:03:10,010 --> 00:03:13,010
‐‐Subtítulos de VITAC‐‐
www.vitac.com
66
00:03:13,013 --> 00:03:16,023
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO
67
00:03:16,016 --> 00:03:19,846
♪♪♪♪
68
00:03:23,724 --> 00:03:26,634
♪♪♪♪
69
00:03:37,037 --> 00:03:38,867
[Gritos, jadeos]
70
00:03:38,872 --> 00:03:40,542
Katheryn: DESPERTA.
71
00:03:40,541 --> 00:03:42,581
¡OH!
72
00:03:42,576 --> 00:03:44,306
¿CÓMO ESTUVO TU SIESTA?
73
00:03:44,310 --> 00:03:46,210
ME GOLPEAS.
74
00:03:46,212 --> 00:03:48,352
Te golpeé el culo.
75
00:03:48,348 --> 00:03:50,518
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
76
00:03:50,517 --> 00:03:52,687
CREO QUE SE SIENTE
LOS EFECTOS, JIM.
77
00:03:52,686 --> 00:03:54,086
OH.
78
00:03:54,087 --> 00:03:55,487
CREO QUE LO ES.
79
00:03:56,857 --> 00:03:59,557
ELLA NUNCA SENTIRÁ EL DOLOR
QUE ESTAMOS SENTIENDO.
80
00:03:59,560 --> 00:04:00,570
OH.
81
00:04:00,567 --> 00:04:02,397
NO, ELLA NO LO HARÁ.
82
00:04:02,402 --> 00:04:05,012
NO PUEDO CREER
ME GOLPEAS.
83
00:04:05,005 --> 00:04:07,265
BUENO NO LO PUEDO CREER
QUE MIEDO TENGO.
84
00:04:07,273 --> 00:04:09,583
DEBES SERLO.
85
00:04:09,576 --> 00:04:12,006
DEBES SERLO.
86
00:04:12,012 --> 00:04:13,952
OH, NO TE TENGO MIEDO.
87
00:04:13,947 --> 00:04:15,417
TENGO MIEDO DE MÍ.
88
00:04:15,415 --> 00:04:21,915
VERÁS, CANDACE, LO SÉ
EL DUELO PUEDE SER UN GRAN ANESTÉSICO,
89
00:04:21,922 --> 00:04:23,522
Y UNA VEZ ESE ANESTÉSICO
SE DESGASTA,
90
00:04:23,524 --> 00:04:28,264
NO TENGO IDEA DE QUIÉN VA A
EMERGAN DE MI ALMA.
91
00:04:28,261 --> 00:04:33,971
BIEN, QUIEN SEA, DEBERÍAS
RECUERDENLE QUIEN SOY.
92
00:04:33,967 --> 00:04:36,137
USTEDES AMBOS
DEBE RECORDARSE.
93
00:04:36,135 --> 00:04:37,795
¿Y QUIÉN ERES TÚ?
94
00:04:37,804 --> 00:04:40,274
ADEMÁS DE ALGUNOS
PATÉTICA PEQUEÑA PERRA
95
00:04:40,273 --> 00:04:42,413
DESDE EL LADO BAJO
DE LAS PISTAS.
96
00:04:42,408 --> 00:04:44,478
NO, CARIÑO.
97
00:04:44,477 --> 00:04:46,977
SOY UNA PERRA BRILLANTE
DESDE EL LADO BAJO DE LAS VÍAS.
98
00:04:46,980 --> 00:04:52,350
Y POR TU
IGNORANCIA Y GENEROSIDAD,
99
00:04:52,352 --> 00:04:55,862
ENCONTRE MI CAMINO
A LA BUENA PARTE DEL PUEBLO.
100
00:04:55,856 --> 00:04:57,756
GRACIAS JIM.
101
00:05:00,493 --> 00:05:02,943
[PAJAROS PIRANDO]
102
00:05:02,936 --> 00:05:04,866
♪♪♪♪
103
00:05:19,853 --> 00:05:23,423
¿POR QUÉ LO NIEGAS?
Estás mintiendo entre dientes.
104
00:05:23,423 --> 00:05:24,423
ME VOY DE AQUÍ.
105
00:05:24,424 --> 00:05:25,364
¿QUÉ?
106
00:05:25,358 --> 00:05:26,758
ESTOY SALIENDO
DE AQUÍ.
107
00:05:26,760 --> 00:05:28,630
NO ERES
IR A CUALQUIER LUGAR.
108
00:05:28,629 --> 00:05:29,799
[RESPIRA AFILADAMENTE]
109
00:05:29,796 --> 00:05:31,456
MI CABEZA ESTÁ SANGRANDO.
110
00:05:31,464 --> 00:05:32,474
¿QUÉ?
111
00:05:32,465 --> 00:05:34,165
¿QUÉ VAS A HACER?
112
00:05:34,167 --> 00:05:36,367
♪♪♪♪
113
00:05:42,275 --> 00:05:47,205
¿CAUSASTE A AMANDA?
¿PARA TENER UN DESCANSO?
114
00:05:47,213 --> 00:05:50,483
NO HICE NADA.
115
00:05:50,483 --> 00:05:52,393
[ SUSPIROS ]
116
00:05:52,385 --> 00:05:53,885
SEÑORA. ¿LLORADOR?
117
00:05:53,887 --> 00:05:57,157
HANNA, ESTABAS
SE SUPONE QUE VOLVERA A CASA.
118
00:05:57,157 --> 00:05:58,727
Oigo a Candace.
119
00:05:58,725 --> 00:06:00,355
SE SUPONE QUE DEBES IR A CASA,
HANNA.
120
00:06:00,360 --> 00:06:02,870
VETE A CASA. SALIR AHORA.
121
00:06:02,869 --> 00:06:04,369
SÍ, MAMÁ,
ESTOY AQUÍ.
122
00:06:04,370 --> 00:06:05,440
NO.
123
00:06:06,673 --> 00:06:08,443
HANNA, POR FAVOR.
124
00:06:08,441 --> 00:06:09,881
¿POR FAVOR QUÉ?
125
00:06:09,876 --> 00:06:11,236
ELLA ME GOLPEO
CON BOTELLA.
126
00:06:11,244 --> 00:06:14,654
¿QUÉ?
KATHERYN.
127
00:06:14,648 --> 00:06:16,378
SE RESBALÓ.
128
00:06:16,382 --> 00:06:18,352
HANNA, ESTABAS
SE SUPONE QUE SE HA IDO.
129
00:06:18,351 --> 00:06:19,551
AHORA VETE.
130
00:06:19,553 --> 00:06:21,493
SÍ, TIENES RAZÓN.
Vamos, Candace.
131
00:06:21,487 --> 00:06:22,757
NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO.
132
00:06:22,756 --> 00:06:25,326
ELLA NO VA A NINGUNA PARTE.
ERES. IR A CASA.
133
00:06:25,325 --> 00:06:27,785
OH, AHORA, ESPERA UN MINUTO.
ESPERA UN MOMENTO.
134
00:06:27,794 --> 00:06:30,104
ESTE ES MI HIJO.
135
00:06:30,096 --> 00:06:32,026
CREES QUE SOLO VOY A
¿A SABIENDAS DEJASTE GOLPEAR A MI HIJO?
136
00:06:32,032 --> 00:06:33,702
BIEN, ESO NO VA A PASAR.
Vamos, Candace.
137
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
HANNA.
138
00:06:34,701 --> 00:06:36,041
¿QUÉ?
139
00:06:36,036 --> 00:06:37,236
ESPERAR.
140
00:06:37,237 --> 00:06:38,237
ESPERA, ¿QUÉ?
141
00:06:38,238 --> 00:06:39,568
HANNA, NO LO SIENTO.
142
00:06:39,573 --> 00:06:41,273
NO ERES
VOY A LAStimar A MI HIJO.
143
00:06:41,274 --> 00:06:43,484
ES POR ESO
Se supone que no debes estar aquí.
144
00:06:43,476 --> 00:06:44,506
IR A CASA.
145
00:06:44,511 --> 00:06:46,451
lo haré
CON MI HIJA.
146
00:06:46,446 --> 00:06:47,676
kathryn:
PERO NO LO ENTIENDES.
147
00:06:47,681 --> 00:06:49,421
SÍ, NO QUIERO ESCUCHAR ESTO.
Vamos, Candace.
148
00:06:51,117 --> 00:06:53,517
ELLA SE ARREPENTIRÁ.
ESTOY DEMANDANDO.
149
00:06:53,520 --> 00:06:54,690
CIERRES LA BOCA.
150
00:06:54,688 --> 00:06:55,688
¿QUÉ?
151
00:06:55,689 --> 00:06:57,619
CIERRA EL PICO.
152
00:06:57,624 --> 00:07:00,234
SÓLO PORQUE TE ESTOY PROTEGIENDO
NO SIGNIFICA QUE ESTÉ DE TU LADO.
153
00:07:00,226 --> 00:07:02,666
TE DIJE QUE NO VENGAS A
LA CASA DE ESTA MUJER, ¿NO?
154
00:07:02,669 --> 00:07:03,799
¿NO?
155
00:07:03,804 --> 00:07:05,074
ELLA NO ME LO DIRÁ.
156
00:07:05,071 --> 00:07:06,241
¿DECIRTE QUÉ?
157
00:07:06,239 --> 00:07:08,109
LO QUE ELLA HIZO
A MI HIJA.
158
00:07:08,108 --> 00:07:09,378
¿QUÉ?
159
00:07:09,375 --> 00:07:11,435
ELLA HIZO ALGO.
160
00:07:11,444 --> 00:07:13,254
ELLA HIZO ALGO.
161
00:07:16,917 --> 00:07:19,247
¿QUÉ HICISTE?
162
00:07:19,252 --> 00:07:21,392
NO HICE NADA.
163
00:07:21,387 --> 00:07:22,417
ESTÁS MIENTE.
164
00:07:23,990 --> 00:07:26,160
ELLA ESTABA BIEN
HASTA QUE TE CONOCIÓ.
165
00:07:26,159 --> 00:07:27,759
[ Se burla ]
166
00:07:27,761 --> 00:07:29,131
¿QUÉ HICISTE?
167
00:07:29,129 --> 00:07:30,659
HICISTE ALGO.
168
00:07:30,664 --> 00:07:32,474
CANDACE,
¿QUÉ HICISTE?
169
00:07:32,465 --> 00:07:33,925
[ SUSPIROS ]
ME VOY DE AQUÍ.
170
00:07:33,934 --> 00:07:35,104
MIRAR.
171
00:07:35,101 --> 00:07:36,741
VOY A MANTENER A ESTA GENTE
FUERA DE TI,
172
00:07:36,737 --> 00:07:38,097
PERO TU MEJOR
DÍLES,
173
00:07:38,104 --> 00:07:39,774
Y ES MEJOR QUE LES DIGAS
MALDITOS AHORA.
174
00:07:39,773 --> 00:07:41,613
Será mejor que se lo digas a esta gente.
LO QUE QUIEREN SABER.
175
00:07:41,608 --> 00:07:42,978
ELLA ME GOLPEO.
176
00:07:42,976 --> 00:07:45,446
NO DEBISTE HABER TENIDO TU CULO
EN LA CASA DE ESTA MUJER.
177
00:07:45,445 --> 00:07:46,775
MOVER.
178
00:07:46,780 --> 00:07:47,980
MUÉVEME.
179
00:07:47,981 --> 00:07:49,021
MAMÁ.
180
00:07:49,015 --> 00:07:50,945
TE LO DIGO.
181
00:07:50,951 --> 00:07:53,991
Será mejor que se lo digas a esta gente.
LO QUE QUIEREN SABER.
182
00:07:53,987 --> 00:07:55,417
ELLA NO LO HARÁ.
183
00:07:55,421 --> 00:07:56,991
SÍ, ELLA LO HARÁ.
184
00:07:57,824 --> 00:07:59,994
CANDACE.
185
00:07:59,993 --> 00:08:05,143
¿LO HICISTE O NO?
¿CAUSAR QUE AMANDA TENGA ESTE DESCANSO?
186
00:08:05,138 --> 00:08:06,438
¿SÍ O NO?
187
00:08:06,439 --> 00:08:10,079
NO, NO LO Hice.
188
00:08:10,076 --> 00:08:12,276
ESO SERÍA
TÚ Y TU ESPOSA.
189
00:08:14,014 --> 00:08:16,054
VOY A DECIR ESTO
UNA VEZ MÁS.
190
00:08:16,049 --> 00:08:18,179
¿QUÉ HICISTE?
¿A MI HIJA?
191
00:08:18,184 --> 00:08:21,324
TE VOY A DECIR
UNA VEZ MÁS.
192
00:08:21,321 --> 00:08:24,761
NO HICE NADA
A AMANDA.
193
00:08:24,758 --> 00:08:26,058
ELLA ESTABA BIEN.
194
00:08:26,059 --> 00:08:29,529
ELLA ESTABA TOMANDO SUS MEDICAMENTOS.
195
00:08:29,530 --> 00:08:31,200
Y ENTONCES ELLA TE CONOCIÓ.
196
00:08:31,197 --> 00:08:32,267
[ SUSPIROS ]
197
00:08:32,265 --> 00:08:34,465
LA ÚLTIMA VEZ
TUVO UN DESCANSO PSICÓTICO
198
00:08:34,467 --> 00:08:36,897
FUE PORQUE
DE ALGO TRAUMÁTICO.
199
00:08:36,903 --> 00:08:39,373
PERO LO SABÍAMOS,
Y LO ATRAPAMOS,
200
00:08:39,372 --> 00:08:41,682
Y LA AYUDAMOS.
201
00:08:41,675 --> 00:08:43,305
ESTA VEZ,
NO LO SABÍAMOS.
202
00:08:43,309 --> 00:08:45,449
¿QUÉ HICISTE?
203
00:08:45,445 --> 00:08:46,705
¡¿QUÉ PASÓ, CANDACE?!
204
00:08:48,549 --> 00:08:50,079
NO SÉ.
SABES.
205
00:08:50,083 --> 00:08:52,153
CANDACE, ¡Lo digo en serio!
DÍLES AHORA MISMO.
206
00:08:52,152 --> 00:08:54,392
FUE VIOLADA.
207
00:08:54,387 --> 00:08:56,517
ELLA ERA - ¿QUÉ?
¿FUE VIOLADA?
208
00:08:56,523 --> 00:08:57,723
¡SÍ!
209
00:08:57,724 --> 00:09:02,674
¿POR QUIÉN?
¿POR UNO DE TUS...AMIGOS MATOS?
210
00:09:05,171 --> 00:09:07,011
POR SU PROFESOR.
211
00:09:07,007 --> 00:09:08,907
PROFESOR CANÓN.
212
00:09:08,909 --> 00:09:10,709
¿QUÉ?
213
00:09:10,711 --> 00:09:12,111
SU PROFESOR DE DERECHO.
214
00:09:12,112 --> 00:09:13,882
OH, VAMOS.
ESTÁS MIENTE.
215
00:09:13,880 --> 00:09:15,620
Estás mintiendo
A TRAVÉS DE TUS DIENTES, CANDACE.
216
00:09:15,616 --> 00:09:17,046
¡NO, ESCUCHA!
¿QUÉ?
217
00:09:17,050 --> 00:09:19,550
ELLA DIJO
ELLA INTENTÓ DECIRTE.
218
00:09:19,553 --> 00:09:20,753
¿A MÍ?
219
00:09:20,754 --> 00:09:23,424
ELLA INTENTÓ DECIRTE
CUANDO ESTABA EN EL HOSPITAL,
220
00:09:23,423 --> 00:09:26,233
Y LE DIJES
ELLA NO ESTABA HACIENDO NADA
221
00:09:26,226 --> 00:09:28,086
QUE ALGUIEN MAS
NO ESTABA HACIENDO,
222
00:09:28,094 --> 00:09:32,034
ASÍ QUE ELLA FUE A ÉL
PARA UN EXAMEN DE MAQUILLAJE,
223
00:09:32,032 --> 00:09:33,732
Y LE REGALÓ UNO.
224
00:09:33,734 --> 00:09:39,214
SE PRESENTÓ EN NUESTRO APARTAMENTO,
Y LA VIOLÓ.
225
00:09:39,205 --> 00:09:42,575
ESO ES LO QUE PASÓ.
226
00:09:42,576 --> 00:09:45,506
ELLA SE ASUSTÓ.
227
00:09:45,512 --> 00:09:47,882
ELLA PENSÓ
ELLA ESTABA EMBARAZADA.
228
00:09:47,881 --> 00:09:50,251
POR ESO
LA PRUEBA DE EMBARAZO ESTABA AHÍ.
229
00:09:50,250 --> 00:09:52,150
ELLA HIZO LA PRUEBA.
230
00:09:52,152 --> 00:09:54,452
¿AMANDA ESTABA EMBARAZADA?
231
00:09:54,454 --> 00:09:55,994
NO.
232
00:09:55,989 --> 00:09:57,759
NO HAY MANERA
ESO PODRÍA HABER PASADO.
233
00:09:57,758 --> 00:09:59,828
ELLA HIZO LA PRUEBA
COMO UN DÍA DESPUÉS.
234
00:09:59,826 --> 00:10:01,326
ELLA NO HABRÍA PODIDO
PARA DESCUBRIRLO RÁPIDO.
235
00:10:01,334 --> 00:10:03,774
¡VI LA PRUEBA, CANDACE!
LO SÉ.
236
00:10:03,770 --> 00:10:06,340
FUE POSITIVO, AHÍ MISMO,
EN EL BAÑO.
237
00:10:06,339 --> 00:10:08,709
¡LO VI CON MIS PROPIOS OJOS!
¡LO SÉ!
238
00:10:08,709 --> 00:10:10,379
ME ESTAS DICIENDO
MI HIJA ESTABA EMBARAZADA,
239
00:10:10,376 --> 00:10:12,546
O ME ESTAS DIENDO
¿MI HIJA NO ESTABA EMBARAZADA?
240
00:10:12,546 --> 00:10:15,016
FUE UNA MALA PRUEBA.
241
00:10:17,117 --> 00:10:18,217
ESTÁS MIENTE.
242
00:10:19,285 --> 00:10:21,185
USTED ESTÁ PARADO AQUÍ,
Y ESTÁS MIENTE.
243
00:10:21,187 --> 00:10:25,057
NO. NO.
244
00:10:25,058 --> 00:10:27,558
TE LO DIGO
LA VERDAD.
245
00:10:30,096 --> 00:10:31,766
ELLA ESTA CONTANDO
LA VERDAD.
246
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
¿CÓMO LO SABES?
247
00:10:35,235 --> 00:10:37,835
COMO DIJE,
ESTE ES MI HIJO.
248
00:10:39,906 --> 00:10:41,406
VAMOS.
249
00:10:41,407 --> 00:10:44,437
ELLA SE VA.
250
00:10:44,444 --> 00:10:46,754
MM.
251
00:10:46,747 --> 00:10:47,947
GENTE TRISTE.
252
00:10:53,153 --> 00:10:55,423
CREES
¿ESTÁ DICIENDO LA VERDAD?
253
00:10:55,421 --> 00:10:58,931
LO SÉ
ELLA ESTA DICIENDO LA VERDAD.
254
00:10:58,925 --> 00:11:01,125
ENCUENTRA A ESE HIJO DE PERRA.
255
00:11:01,134 --> 00:11:03,074
SÍ.
256
00:11:03,069 --> 00:11:06,109
♪♪♪♪
257
00:11:14,247 --> 00:11:15,647
SÍ, ESO ES VERDAD.
258
00:11:15,649 --> 00:11:17,679
Y EL ES
¿TU PADRE?
259
00:11:17,684 --> 00:11:19,124
SÍ.
260
00:11:19,119 --> 00:11:21,959
Y ES TAMBIÉN EL PADRE
¿DE TU HERMANO MENOR?
261
00:11:21,955 --> 00:11:23,155
SÍ.
262
00:11:23,156 --> 00:11:24,316
QUÉ ES
¿CONTINÚA?
263
00:11:24,324 --> 00:11:25,364
LO LAMENTO.
264
00:11:25,358 --> 00:11:26,828
SE ESTÁ AGITANDO.
265
00:11:26,827 --> 00:11:28,597
SUS RESPUESTAS
NO VAN A SER VERAZ.
266
00:11:28,595 --> 00:11:29,795
HOLA. YO SOY LO CONTRARIO.
267
00:11:29,796 --> 00:11:31,796
SOY PRODUCTOR
PARA LA RED DE NOTICIAS DE CHAT.
268
00:11:31,798 --> 00:11:33,098
¿QUÉ ES ESTO?
269
00:11:34,935 --> 00:11:36,435
CHICOS, ¿PUEDO TENER UN MOMENTO?
¿POR FAVOR?
270
00:11:36,436 --> 00:11:37,536
SEGURO.
271
00:11:37,538 --> 00:11:39,768
¡VAMOS CHICOS!
ESPEREMOS AFUERA.
272
00:11:45,679 --> 00:11:47,349
[HABLANDO ESPAÑOL]
273
00:11:47,347 --> 00:11:49,017
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
274
00:11:49,015 --> 00:11:50,445
TOMANDO UN POLÍGRAFO, MAMÁ.
275
00:11:50,450 --> 00:11:51,790
¿POR QUÉ?
276
00:11:51,785 --> 00:11:53,545
PORQUE LES DIJE
QUE YO ERA EL HIJO DE JIM CRYER,
277
00:11:53,554 --> 00:11:54,624
Y NO LO HICIERON
Créeme.
278
00:11:54,621 --> 00:11:55,621
ESPERA, LO SIENTO.
279
00:11:55,622 --> 00:11:56,892
¿LE CONTÓ LA NOTICIA?
SÍ.
280
00:11:56,890 --> 00:11:58,360
¿Le dijiste a esa gente?
SÍ, MAMÁ.
281
00:11:58,358 --> 00:11:59,688
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿HACER ESO?
282
00:11:59,693 --> 00:12:02,173
PORQUE QUIERO QUE EL MUNDO SEPA
QUE TIPO DE HOMBRE ES.
283
00:12:02,168 --> 00:12:04,238
EL NO MERECE
ESTAR EN CARGO PÚBLICO.
284
00:12:04,237 --> 00:12:07,507
ASÍ QUE TRAJISTE A ESTA GENTE
¿A MI CASA?
285
00:12:07,508 --> 00:12:10,038
SÍ, Y QUIEREN
HABLAR CON USTED TAMBIÉN.
286
00:12:10,043 --> 00:12:11,083
NO VOY A HACER ESO.
287
00:12:11,077 --> 00:12:12,877
NUNCA LO HARÉ
HAZLE ESO.
288
00:12:12,879 --> 00:12:14,649
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN FIEL A ÉL?
289
00:12:14,648 --> 00:12:15,918
EL NO TE AMA,
EL NO ME AMA,
290
00:12:15,916 --> 00:12:17,246
Y EL NO LO HACE
AMO A MI HERMANO.
291
00:12:17,250 --> 00:12:19,490
NO ENTIENDES ESTO.
HAZME ENTENDER.
292
00:12:19,485 --> 00:12:21,515
NO TENGO QUE
HAGA ESO.
293
00:12:21,522 --> 00:12:23,222
NO TENGO QUE
EXPLICARTE CUALQUIER COSA.
294
00:12:23,223 --> 00:12:24,263
ÉL ES NUESTRO PADRE.
295
00:12:24,257 --> 00:12:25,687
LO SÉ.
296
00:12:25,692 --> 00:12:27,162
YO SÉ ESO.
297
00:12:27,160 --> 00:12:28,930
¿NO QUIERES A TODOS LOS DEMÁS?
¿SABER QUE ES NUESTRO PADRE?
298
00:12:28,929 --> 00:12:31,729
ESO ES UN ASUNTO PRIVADO,
CARLOS,
299
00:12:31,732 --> 00:12:33,402
Y QUIERO ESTA GENTE
FUERA DE AQUÍ.
300
00:12:33,399 --> 00:12:35,139
QUE VUELVAN AQUI
Y RECOGER SU EQUIPO,
301
00:12:35,135 --> 00:12:37,895
Y CONSIGUELOS
¡FUERA DE MI CASA, YA!
302
00:12:37,904 --> 00:12:40,244
BUENO.
303
00:12:44,645 --> 00:12:45,745
¿LAWANNA?
304
00:12:45,746 --> 00:12:47,746
Lawanna: ¿SÍ?
305
00:12:51,752 --> 00:12:54,692
LO SIENTO PERO VOY A
TENGO QUE PEDIRLES QUE SE SALGAN.
306
00:12:54,688 --> 00:12:55,888
¿ESTÁ SEGURO?
SÍ.
307
00:12:55,889 --> 00:12:57,719
ELLA NO SE SIENTA CÓMODA
HACIENDO ESTO.
308
00:12:57,724 --> 00:12:59,564
SEÑORA. ¡GONZÁLES!
309
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
ESTO ES MUY IMPORTANTE
A NUESTROS ESPECTADORES.
310
00:13:02,002 --> 00:13:03,602
LA MAYORÍA DE ELLOS
VOTARÍA POR ÉL.
311
00:13:03,604 --> 00:13:06,074
SALIR.
CREO QUE NECESITAS ‐‐
312
00:13:06,072 --> 00:13:08,272
TE MERECES MEJOR
QUE ESTO.
313
00:13:08,274 --> 00:13:09,884
CREO QUE DEBERÍAS
PERMITEME ‐‐
314
00:13:09,876 --> 00:13:11,876
¡FUERA! SAL DE MI CASA,
¡AHORA POR FAVOR!
315
00:13:11,878 --> 00:13:15,448
Está bien, está bien. BUENO.
VAMOS, VAMOS.
316
00:13:17,417 --> 00:13:19,387
TE das cuenta de TODO ESTO
FUE GRABADO ¿Y TÚ NO?
317
00:13:19,385 --> 00:13:20,515
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
318
00:13:20,521 --> 00:13:21,921
ESTABAS GRABANDO
¿TODO EL TIEMPO?
319
00:13:21,922 --> 00:13:23,522
SÍ,
LAS CÁMARAS ESTABAN RODANDO.
320
00:13:23,524 --> 00:13:25,064
LO SIENTO, PERO TÚ
TENDRÉ QUE BORRAR ESO.
321
00:13:25,058 --> 00:13:26,628
ESCUCHA, NO PODEMOS USARLO,
DE TODOS MODOS.
322
00:13:26,627 --> 00:13:29,757
SIN SU CONSENTIMIENTO,
NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARTE.
323
00:13:29,763 --> 00:13:31,733
DEBES ELIMINARLO.
324
00:13:31,732 --> 00:13:33,102
LO HAREMOS.
AHORA.
325
00:13:33,099 --> 00:13:35,739
SEÑORA. GONZÁLES,
CALMA, POR FAVOR.
326
00:13:35,736 --> 00:13:36,996
VAMOS, VAMOS.
327
00:13:37,003 --> 00:13:39,613
NO, NO TE VAS
HASTA QUE VEA QUE LO BORRES.
328
00:13:39,606 --> 00:13:43,176
LO LAMENTO.
329
00:13:43,176 --> 00:13:45,646
ES NUESTRA PROPIEDAD.
330
00:13:45,646 --> 00:13:47,276
DISCULPENNOS.
331
00:13:47,280 --> 00:13:50,320
♪♪♪♪
332
00:13:55,455 --> 00:13:56,715
¿SABES QUE?
333
00:13:56,723 --> 00:13:58,593
LO SIENTO PERO NO VOY A
SENTATE Y DEJA QUE ESTE HOMBRE ‐‐
334
00:13:58,592 --> 00:14:00,972
YO SOY
TAN DECEPCIONADO DE TI.
335
00:14:00,967 --> 00:14:03,197
BIEN,
ESTOY DECEPCIONADO DE ÉL,
336
00:14:03,203 --> 00:14:05,113
Y DEBES UNIRME
AL DECIRLE AL MUNDO.
337
00:14:05,105 --> 00:14:08,205
ME ENCANTARÍA SI TUVIERA
UN POCO DE TU APOYO.
338
00:14:08,208 --> 00:14:11,808
NO PUEDO HACER ESO.
339
00:14:11,812 --> 00:14:14,452
YO SOLO... NO PUEDO.
340
00:14:14,447 --> 00:14:16,777
BUENO.
341
00:14:18,785 --> 00:14:22,455
Deja que te atropelle
COMO UN TRAPO MOJADO.
342
00:14:22,455 --> 00:14:24,215
NO LO HARÉ.
343
00:14:24,224 --> 00:14:27,264
♪♪♪♪
344
00:14:33,333 --> 00:14:35,173
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
345
00:14:35,168 --> 00:14:37,238
♪♪♪♪
346
00:14:44,377 --> 00:14:47,407
[ MOTOR EN RALENTÍ ]
347
00:15:15,582 --> 00:15:18,182
♪♪♪♪
348
00:15:20,153 --> 00:15:23,563
[ SUSPIROS ]
349
00:15:26,793 --> 00:15:28,493
Oye.
350
00:15:28,494 --> 00:15:30,304
EY.
351
00:15:30,296 --> 00:15:33,166
TENGO TUS LLAVES.
352
00:15:33,166 --> 00:15:34,766
OH.
353
00:15:34,768 --> 00:15:35,998
BUENO.
354
00:15:36,002 --> 00:15:37,102
GRACIAS.
355
00:15:37,103 --> 00:15:38,773
SÍ.
356
00:15:38,772 --> 00:15:39,972
¿PUEDO ENTRAR?
357
00:15:39,973 --> 00:15:41,643
SÍ.
358
00:15:41,642 --> 00:15:44,682
♪♪♪♪
359
00:15:49,182 --> 00:15:50,822
LE PUSO UN POCO DE GAS.
360
00:15:50,817 --> 00:15:53,147
Ah, eso fue
AGRADABLE DE TU PARTE.
361
00:15:53,153 --> 00:15:54,353
SÍ.
362
00:15:54,354 --> 00:15:55,764
YO IBA A
LÁVALO,
363
00:15:55,756 --> 00:15:58,316
PERO NO SABÍA CÓMO TU
AL MARIDO LE GUSTA QUE LAVARÁN SU CAMIÓN.
364
00:15:58,324 --> 00:16:00,564
¿CÓMO SABÍAS
¿ERA DE MI MARIDO?
365
00:16:00,561 --> 00:16:02,571
MI MADRE ME LO DIJO.
366
00:16:02,569 --> 00:16:04,509
¿QUÉ SABE ELLA?
¿SOBRE ESO?
367
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
NADA.
368
00:16:05,972 --> 00:16:08,542
Sabes que eso es un poco bajo.
¿VERDAD?
369
00:16:08,542 --> 00:16:09,842
¿QUÉ ES ESO?
370
00:16:09,843 --> 00:16:13,483
LO QUE HICIMOS TU Y YO
EN SU CAMIÓN.
371
00:16:13,479 --> 00:16:16,849
BIEN, LO BAJO ES
372
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
DORMIR CON LA MUJER
¿QUIÉN TRABAJA CON ÉL?
373
00:16:19,520 --> 00:16:20,790
YO ENTRANDO EN ÉL,
374
00:16:20,787 --> 00:16:22,317
NEGÁNDOLO EN MI CARA,
375
00:16:22,322 --> 00:16:24,162
Y TRATANDO DE
HAZME PENSAR QUE ESTOY LOCO.
376
00:16:25,726 --> 00:16:27,486
AHORA ¿CUÁL ES MÁS BAJO?
377
00:16:27,493 --> 00:16:30,933
LO SIENTO MUCHO,
PERO ESO NO ES ASUNTO MÍ.
378
00:16:30,931 --> 00:16:33,231
BIEN, ERA TU NEGOCIO
ANOCHE.
379
00:16:33,233 --> 00:16:34,433
[ RISAS ]
380
00:16:34,434 --> 00:16:36,074
ESCUCHA, ME DEJÉ LLEVAR
ANOCHE.
381
00:16:36,069 --> 00:16:38,909
ESTÁ BIEN.
ERES UN HOMBRE JOVEN.
382
00:16:38,905 --> 00:16:40,735
LAS COSAS CORRECTAS
ENCENDERTE.
383
00:16:40,741 --> 00:16:42,941
[ SUSPIROS ]
384
00:16:42,943 --> 00:16:44,853
BENJAMÍN.
385
00:16:47,714 --> 00:16:49,254
¿SÍ?
386
00:16:49,249 --> 00:16:51,549
¿DISFRUTAS
¿ME HIZO EL AMOR Anoche?
387
00:16:51,552 --> 00:16:52,892
MIRA, NO LO ESTOY ‐‐
388
00:16:52,886 --> 00:16:54,416
CUÉNTAME.
389
00:16:54,420 --> 00:16:56,520
SÍ.
390
00:16:56,523 --> 00:16:57,923
¿CÓMO ES ESO?
391
00:16:57,924 --> 00:16:59,434
VAMOS.
392
00:16:59,425 --> 00:17:00,965
VAMOS.
393
00:17:00,967 --> 00:17:01,967
¿HABLAS EN SERIO?
394
00:17:01,968 --> 00:17:03,298
SÍ.
395
00:17:03,303 --> 00:17:05,373
BIEN, FUE ‐‐
ERA DIFERENTE.
396
00:17:07,207 --> 00:17:09,707
[ RISAS ]
PODRÍA SER EL MEJOR QUE HE TENIDO.
397
00:17:09,710 --> 00:17:11,910
TÚ, eh, EMPEZASTE
398
00:17:11,912 --> 00:17:15,052
HACIENDO ESTO ‐‐ HACIENDO ESTA COSA
ESO ESTABA EN EL PUNTO.
399
00:17:15,048 --> 00:17:17,948
BIEN, ESO ES PORQUE
SOY UNA MUJER MADURA,
400
00:17:17,951 --> 00:17:20,421
NINGUNO DE ESTOS PEQUEÑOS
CHICAS UNIVERSITARIAS CON LAS QUE TRATAS.
401
00:17:20,420 --> 00:17:22,860
[ RISAS ]
402
00:17:22,856 --> 00:17:24,456
PERO NO ME SIENTO BIEN
SOBRE ESTO.
403
00:17:24,457 --> 00:17:25,787
MM.
404
00:17:25,792 --> 00:17:28,932
ASI QUE VAMOS A
DEJA ESTO, ¿vale?
405
00:17:28,929 --> 00:17:30,459
ESCUCHA,
NO QUIERO LLEGAR ‐‐
406
00:17:30,463 --> 00:17:32,573
NO QUIERES...
407
00:17:32,566 --> 00:17:35,596
SEÑORA. HARRINGTON,
ESTÁS CASADO.
408
00:17:39,005 --> 00:17:41,905
¿ESTÁS EMOCIONADO?
409
00:17:41,908 --> 00:17:44,648
ESTOY INTENTANDO HACER EL
COSA CORRECTA, PERO AÚN UN HOMBRE ‐‐
410
00:17:44,645 --> 00:17:46,845
LO SÉ.
411
00:17:46,847 --> 00:17:49,117
Y TU ME HACES
SIENTETE MUJER.
412
00:17:52,052 --> 00:17:53,822
ESCUCHA, TIENES QUE IRTE.
413
00:17:53,820 --> 00:17:55,090
¿Lo hago?
414
00:17:55,088 --> 00:17:58,058
SÍ.
415
00:17:58,058 --> 00:18:00,128
¿DÓNDE ESTÁ TU HABITACIÓN?
416
00:18:00,126 --> 00:18:02,996
¿CUÁL ES?
417
00:18:03,003 --> 00:18:04,403
[ SUSPIROS ]
418
00:18:04,404 --> 00:18:06,014
SEÑORA. HARRINGTON.
419
00:18:06,006 --> 00:18:09,976
BENJAMÍN,
¿CUÁL ES TU HABITACIÓN?
420
00:18:09,976 --> 00:18:11,806
¿CUÁL ES?
421
00:18:11,812 --> 00:18:12,982
¿Benny?
422
00:18:12,979 --> 00:18:15,849
[RISAS]
423
00:18:15,849 --> 00:18:17,549
BIEN, NO ES ESE.
424
00:18:17,551 --> 00:18:18,951
¿ES ESTE?
425
00:18:18,952 --> 00:18:20,752
BUENO.
426
00:18:20,754 --> 00:18:23,794
♪♪♪♪
427
00:18:27,628 --> 00:18:28,958
CUIDADO.
428
00:18:31,497 --> 00:18:33,767
DESCOMPRÍMEME.
429
00:18:33,767 --> 00:18:34,997
CON ALEGRÍA.
430
00:18:37,470 --> 00:18:38,840
MM.
431
00:18:38,839 --> 00:18:42,739
[Zapatos golpeando ligeramente]
432
00:18:42,743 --> 00:18:43,783
AHORA...
433
00:18:43,777 --> 00:18:44,907
MM.
434
00:18:44,911 --> 00:18:47,051
♪♪♪♪
435
00:19:07,774 --> 00:19:09,584
MALDITA.
436
00:19:14,948 --> 00:19:16,778
¡AH!
437
00:19:18,084 --> 00:19:19,994
[PAJAROS PIRANDO]
438
00:19:21,187 --> 00:19:23,717
♪♪♪♪
439
00:19:25,025 --> 00:19:27,425
[CLICANDO EN TARJETA LLAVE]
440
00:19:27,427 --> 00:19:29,657
[ BLOQUEO SONIDO ]
441
00:19:29,663 --> 00:19:32,133
CANDACE.
442
00:19:32,132 --> 00:19:33,702
[ SUSPIROS ] ¿QUÉ?
443
00:19:33,700 --> 00:19:34,770
HOLA.
444
00:19:34,768 --> 00:19:37,438
ESTE NO ES UN BUEN MOMENTO.
445
00:19:37,437 --> 00:19:39,807
LO SÉ. TE VI ABAJO
EN EL VESTÍBULO.
446
00:19:39,806 --> 00:19:41,606
INTENTÉ ATRAPARTE
ANTES DE SUBIR AL ASCENSOR.
447
00:19:41,608 --> 00:19:44,908
[ BLOQUEO SONAJERO ]
448
00:19:44,911 --> 00:19:46,711
[ BLOQUEO SONIDO ]
449
00:19:46,713 --> 00:19:48,653
SOLO QUIERO
VERIFICARTE.
450
00:19:48,649 --> 00:19:50,619
ESTOY BIEN.
451
00:19:50,617 --> 00:19:51,987
[ BLOQUEO SONIDO ]
NO, NO LO ERES.
452
00:19:51,985 --> 00:19:53,745
AQUÍ.
453
00:19:53,754 --> 00:19:55,324
[ SUSPIROS ]
454
00:19:55,321 --> 00:19:57,691
ESTÁS TEMBLANDO.
455
00:19:57,691 --> 00:19:58,891
AQUÍ.
456
00:19:58,892 --> 00:20:02,102
DÉJAME OBTENER ESTO.
457
00:20:02,102 --> 00:20:03,602
[ BLOQUEO PITIDO ]
458
00:20:05,539 --> 00:20:06,669
[ BLOQUEO PITIDO ]
459
00:20:10,977 --> 00:20:12,847
[ SUSPIROS ]
460
00:20:12,846 --> 00:20:16,246
EL FUNERAL FUE DURADERO.
461
00:20:16,249 --> 00:20:18,349
SÍ,
SOLO PUEDO IMAGINAR.
462
00:20:18,351 --> 00:20:19,491
POR ESO QUERÍA
VEN ARRIBA
463
00:20:19,485 --> 00:20:22,685
Y ASEGÚRATE
ESTÁS BIEN.
464
00:20:22,689 --> 00:20:24,089
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
465
00:20:24,090 --> 00:20:25,760
¿HACIENDO QUÉ?
466
00:20:25,759 --> 00:20:28,359
SER TAN AGRADABLE CONMIGO.
467
00:20:28,361 --> 00:20:30,631
SER TAN ESTE TIPO.
468
00:20:30,631 --> 00:20:32,971
NO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR.
469
00:20:32,966 --> 00:20:34,966
CORTA LA MIERDA.
470
00:20:34,968 --> 00:20:37,368
¿QUÉ ES?
471
00:20:37,370 --> 00:20:39,640
NUNCA HAS TENIDO UN CHICO
¿SER AGRADABLE CONTIGO ANTES, CANDACE?
472
00:20:39,640 --> 00:20:40,670
SÍ.
473
00:20:40,674 --> 00:20:41,744
ENTONCES TENGO
LO QUE QUERIA
474
00:20:41,742 --> 00:20:43,112
Y REGRESÓ
A SER MISMO.
475
00:20:43,109 --> 00:20:45,079
BIEN, NO TENGO
LO QUE YO QUERÍA, ENTONCES...
476
00:20:45,078 --> 00:20:47,308
QUE EXACTAMENTE
¿QUIERES?
477
00:20:47,313 --> 00:20:49,123
LO QUE QUIERO
ES CONOCERTE,
478
00:20:49,115 --> 00:20:51,885
APRENDE MÁS SOBRE TI,
DESCUBRE QUIÉN ERES.
479
00:20:51,885 --> 00:20:53,245
¿POR QUÉ?
480
00:20:53,253 --> 00:20:56,063
SABES, HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE ESTOY INTRIGADO.
481
00:20:57,457 --> 00:21:01,067
LLEGAS A MI ESTADO EN LA VIDA,
Y LAS COSAS SE VUELVEN ABURRIDAS.
482
00:21:01,067 --> 00:21:02,597
Y DE VEZ EN CUANDO,
483
00:21:02,603 --> 00:21:04,813
UNA MUJER LLEGARÁ
Y HACERTE SENTIR VIVA DE NUEVO.
484
00:21:04,805 --> 00:21:07,835
Y ESO ES
LO QUE HAS HECHO POR MÍ.
485
00:21:07,841 --> 00:21:10,341
ENTONCES, ¿ESTÁ MAL?
¿QUE QUIERO CONOCERTE?
486
00:21:10,343 --> 00:21:12,883
NO.
487
00:21:13,947 --> 00:21:16,447
BUENO. BIEN.
488
00:21:16,449 --> 00:21:18,819
♪♪♪♪
489
00:21:23,790 --> 00:21:25,760
[ SUSPIROS ]
490
00:21:25,759 --> 00:21:27,929
PERO SOY UN DESASTRE.
491
00:21:27,928 --> 00:21:32,168
CANDACE... TODOS LO SOMOS.
492
00:21:32,165 --> 00:21:35,235
BUENO.
493
00:21:35,235 --> 00:21:37,865
QUE QUIERES
¿SABER?
494
00:21:37,871 --> 00:21:39,441
¿QUÉ QUIERES DECIR?
495
00:21:39,439 --> 00:21:44,879
CORTEMOS LOS JUEGOS
Y CONOCERNOS.
496
00:21:44,878 --> 00:21:47,708
¿Qué haces?
¿QUIERES SABER?
497
00:21:47,714 --> 00:21:50,054
BUENO.
498
00:21:50,050 --> 00:21:51,480
[ SUSPIROS ]
499
00:21:51,484 --> 00:21:52,954
¿QUÉ HACES?
500
00:21:52,953 --> 00:21:57,023
TOMARÉ LA BARRA EN ACERCA DE
UNA SEMANA Y SERÁ ABOGADO.
501
00:21:57,023 --> 00:21:59,333
GENIAL.
502
00:21:59,325 --> 00:22:01,495
¿QUÉ OTRA COSA?
503
00:22:01,502 --> 00:22:05,712
OH...
¿A QUÉ TE DEDICAS?
504
00:22:05,706 --> 00:22:08,836
ERA ESCORT
A HOMBRES DE ALTO PERFIL EN LA UNIVERSIDAD.
505
00:22:08,842 --> 00:22:10,812
[RISAS]
506
00:22:10,811 --> 00:22:12,681
LO HABLO EN SERIO, ¿ESTÁ BIEN?
DEJA DE BROMA.
507
00:22:14,748 --> 00:22:16,078
¿HABLAS EN SERIO?
508
00:22:16,082 --> 00:22:17,322
SÍ.
509
00:22:17,317 --> 00:22:21,117
PAGARON MI UNIVERSIDAD
FACULTAD DE EDUCACIÓN Y DERECHO.
510
00:22:23,323 --> 00:22:26,133
INCLUSO chantajeé
ALGUNOS DE ELLOS.
511
00:22:28,161 --> 00:22:31,831
HE ESTADO SOLA
DESDE LOS 16 AÑOS.
512
00:22:34,801 --> 00:22:38,171
FUI VIOLADA Y ABUSADA
DE NIÑA PEQUEÑA.
513
00:22:38,171 --> 00:22:40,971
NO LO SE
QUIEN ES MI PADRE.
514
00:22:40,974 --> 00:22:43,684
MI MADRE Y YO
NO SE SOPORTAN.
515
00:22:43,677 --> 00:22:46,747
TENGO UN BEBÉ
CON UN PANDILLERO
516
00:22:46,747 --> 00:22:49,947
QUIEN FUE A LA CARCEL
POR HOMICIDIOS MÚLTIPLES.
517
00:22:49,950 --> 00:22:53,850
ME DIJO
MATÓ A MI HIJO,
518
00:22:53,854 --> 00:22:56,724
PERO MI MADRE
JURA QUE ESTÁ VIVO.
519
00:22:56,723 --> 00:23:01,773
NO ME PERMITO
AMAR O HERIR
520
00:23:01,768 --> 00:23:05,208
PORQUE
CUESTA DEMASIADO.
521
00:23:05,205 --> 00:23:07,765
ASÍ PODEMOS TENER
GRAN SEXO,
522
00:23:07,774 --> 00:23:11,684
PERO NUNCA LO HARÉ
TE AMO...
523
00:23:11,678 --> 00:23:14,248
O SE PREOCUPA PROFUNDAMENTE POR USTED.
524
00:23:15,916 --> 00:23:18,546
Soy incapaz de eso.
525
00:23:20,821 --> 00:23:25,231
NO ME HA ENCANTADO NADA
O CUALQUIERA DESDE QUE PERDÍ A MI HIJO.
526
00:23:27,227 --> 00:23:31,127
EXCEPTO MI HERMANO.
527
00:23:31,131 --> 00:23:32,271
[ RISAS ]
528
00:23:32,265 --> 00:23:34,965
POR QUIÉN MATARÍA
PARA PROTEGER.
529
00:23:37,738 --> 00:23:41,108
ESO ES QUIEN SOY.
530
00:23:42,943 --> 00:23:46,253
AHORA ME CONOCES.
531
00:23:48,515 --> 00:23:52,545
Yo amaba a mi esposa.
PERO NUNCA FUI FIEL.
532
00:23:54,855 --> 00:23:58,055
CUANDO ELLA FALLECIÓ...
533
00:23:58,058 --> 00:23:59,728
NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ.
534
00:24:01,968 --> 00:24:04,908
'CAUSA
TODO FUE DEMASIADO.
535
00:24:08,742 --> 00:24:12,152
MIRA, SOY RICO...
536
00:24:12,145 --> 00:24:17,645
Y SOY FUERTE, PERO HAY
NADA PODRÍA HACER PARA SALVARLA.
537
00:24:17,651 --> 00:24:20,091
yo vivo
CON LA CULPA DE ESO.
538
00:24:20,086 --> 00:24:22,816
ASÍ QUE DESPUÉS DE QUE ELLA FALLECIÓ,
539
00:24:22,823 --> 00:24:25,993
ME DORMÍ CON TANTAS MUJERES
ESO ME DEJARA,
540
00:24:25,992 --> 00:24:28,832
PARA QUE NO TENDRÍA QUE SENTIR
EL DOLOR DE SU MUERTE.
541
00:24:28,829 --> 00:24:31,729
QUIERO VOLVER A AMAR,
542
00:24:31,732 --> 00:24:33,832
PERO LA VERDAD ES,
543
00:24:33,834 --> 00:24:38,244
SOLO ESTABA MIRANDO
PARA UN SEXO EXÓTICO E INCREÍBLE.
544
00:24:38,238 --> 00:24:41,678
PERO HAY ALGO SOBRE TI
ESO ME HA ATRAIDO HACIA TI.
545
00:24:41,675 --> 00:24:44,775
SOY EGOCENTRADO.
546
00:24:44,778 --> 00:24:46,578
ME CONOZCO.
547
00:24:46,580 --> 00:24:51,080
Y EVENTUALMENTE, SIMPLEMENTE
CONVIÉRTETE EN OTRA MUJER PARA CONQUISTAR.
548
00:24:51,084 --> 00:24:54,224
BANDERA PLANTA ‐‐
549
00:24:54,220 --> 00:24:57,860
PROFUNDAMENTE, PUEDO AGREGAR ‐‐
550
00:24:57,858 --> 00:25:00,388
Entonces me iré.
551
00:25:00,393 --> 00:25:02,873
[ SUSPIROS ]
552
00:25:02,869 --> 00:25:05,309
ESO ES QUIEN SOY.
553
00:25:07,608 --> 00:25:10,578
ASÍ QUE AHORA ME CONOCES.
554
00:25:10,577 --> 00:25:13,607
♪♪♪♪
555
00:26:05,906 --> 00:26:10,576
SÍ. ¿TIENES
¿UN PROFESOR CANON AHÍ, POR FAVOR?
556
00:26:10,577 --> 00:26:12,707
BUENO. Mm.
557
00:26:12,713 --> 00:26:14,923
NECESITO MUCHA INFORMACION
SOBRE ÉL COMO PUDE CONSEGUIR ‐‐
558
00:26:14,915 --> 00:26:19,545
INFORMACIÓN PERSONAL,
SU DIRECCIÓN, COSAS ASI.
559
00:26:19,553 --> 00:26:21,863
GRACIAS.
560
00:26:21,855 --> 00:26:23,315
¿ENTONCES?
[PITIDO DEL CELULAR]
561
00:26:23,323 --> 00:26:25,393
ELLA TENÍA
UN PROFESOR LLAMADO CANON,
562
00:26:25,391 --> 00:26:27,561
Y EL HIJO DE PERRA
TODAVÍA ESTÁ TRABAJANDO ALLÍ.
563
00:26:27,561 --> 00:26:28,861
Así que nueve
¿ESTABA DECIR LA VERDAD?
564
00:26:28,862 --> 00:26:30,102
APARENTEMENTE.
565
00:26:30,096 --> 00:26:32,326
¿CÓMO PUDO ESE HIJO DE PERRA?
¡¿HACERLE ESTO?!
566
00:26:32,332 --> 00:26:33,602
¡NO SÉ!
567
00:26:33,600 --> 00:26:35,440
PERO VOY A
MANEJARLO.
568
00:26:35,435 --> 00:26:37,595
¿NOS NOS VOLVIMOS LOCOS?
569
00:26:37,604 --> 00:26:38,614
NO.
¿EH?
570
00:26:38,605 --> 00:26:39,835
NO,
NO NOS VOLVEMOS LOCOS.
571
00:26:39,840 --> 00:26:41,070
DE HECHO,
HAY ALGO
572
00:26:41,074 --> 00:26:42,414
HERVIENDO DENTRO DE MI
AHORA MISMO ESO NOS VA A ATRAPAR
573
00:26:42,408 --> 00:26:45,048
LIMPIO POR EL OTRO LADO
DE ESTA COSA MUY BIEN.
574
00:26:45,045 --> 00:26:46,105
¿EN REALIDAD?
575
00:26:46,112 --> 00:26:48,152
DE LA MISMA MANERA
¿TÚ MANEJASTE TODO LO DEMÁS?
576
00:26:48,148 --> 00:26:50,078
DE LA MISMA MANERA
¡¿MANEJASTE A NUESTRA HIJA?!
577
00:26:50,083 --> 00:26:51,423
TE HABLÉ DE ELLA,
JIM.
578
00:26:51,417 --> 00:26:52,717
TE DIJE.
LE ADVERTÍ.
579
00:26:52,719 --> 00:26:54,049
Y AHORA LES LO DIGO.
580
00:26:54,054 --> 00:26:55,694
¡ME ESCUCHAS!
¡MÍRAME!
581
00:26:55,689 --> 00:26:58,159
TE ESTOY DICIENDO
ESE WYATT ESTÁ DESCARRILADO.
582
00:26:58,158 --> 00:26:59,288
¡¿ME ENTIENDES?!
583
00:26:59,292 --> 00:27:01,302
TENGO UN PLAN EN MARCHA
PARA WYATT.
584
00:27:01,301 --> 00:27:02,371
¿CUANDO?
585
00:27:02,368 --> 00:27:03,798
AHORA, HOY.
586
00:27:03,804 --> 00:27:04,974
ENTONCES HAZLO.
587
00:27:04,971 --> 00:27:07,141
VUELVE A ALINEAR SU CULO.
588
00:27:07,140 --> 00:27:09,140
ME ESCUCHAS BIEN.
589
00:27:09,142 --> 00:27:11,182
SI EMPEZO ESTA COSA,
NO SE PUEDE PARAR,
590
00:27:11,177 --> 00:27:13,407
Y NO PUEDES INTERPONERTE EN EL CAMINO
DE ESO ‐‐ ¿ME ESCUCHAS?
591
00:27:13,413 --> 00:27:14,953
ES UN AMOR DURO, KATHERYN.
592
00:27:14,948 --> 00:27:16,078
¡NO ME IMPORTA!
593
00:27:16,082 --> 00:27:17,552
NO ME IMPORTA
QUE ES.
594
00:27:17,551 --> 00:27:19,221
HAZLO.
595
00:27:19,219 --> 00:27:21,419
CONSIDERARLO HECHO.
596
00:27:21,421 --> 00:27:22,761
¡WYATT!
597
00:27:27,460 --> 00:27:29,600
¡WYATT!
598
00:27:29,596 --> 00:27:31,996
WYATT.
APAGUE ESO.
599
00:27:31,998 --> 00:27:33,228
LEVANTARSE.
TU VAS CONMIGO.
600
00:27:33,233 --> 00:27:34,403
¿A DÓNDE VAMOS?
601
00:27:34,400 --> 00:27:35,940
NOS VAMOS DE PASEO.
602
00:27:35,936 --> 00:27:38,566
APAGUELO. LEVANTARSE.
TU VAS CONMIGO.
603
00:27:38,572 --> 00:27:40,812
NO VOY A NINGUNA PARTE.
604
00:27:40,807 --> 00:27:42,777
Así que ayúdame, Wyatt.
¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE!
605
00:27:42,776 --> 00:27:45,006
LEVANTA TU CULO
Y EN ESE COCHE DE GUSTO,
606
00:27:45,011 --> 00:27:46,911
O LO HARÉ
PONERTE EN ELLA YO MISMO.
607
00:27:46,913 --> 00:27:48,883
IR.
608
00:27:49,683 --> 00:27:50,923
BIEN.
609
00:27:50,917 --> 00:27:53,947
♪♪♪♪
610
00:27:57,090 --> 00:27:58,490
¡VAMOS!
611
00:28:00,093 --> 00:28:03,173
[PAJAROS PIRANDO]
612
00:28:03,169 --> 00:28:05,439
♪♪♪♪
613
00:28:07,874 --> 00:28:10,344
TU PIEL ES LA MAS HERMOSA
COSA QUE HE VISTO NUNCA.
614
00:28:10,343 --> 00:28:12,983
NO SALGAS MUCHO.
615
00:28:12,979 --> 00:28:15,479
SÍ, lo hago.
616
00:28:18,251 --> 00:28:19,321
¿QUÉ?
617
00:28:19,319 --> 00:28:21,789
NADA.
618
00:28:21,788 --> 00:28:24,558
NO.
619
00:28:24,558 --> 00:28:25,988
¿QUÉ?
620
00:28:25,992 --> 00:28:29,002
VAS SATÉLITE
A VECES.
621
00:28:28,995 --> 00:28:30,195
¿MMM?
622
00:28:30,196 --> 00:28:34,666
REMOTO, FUERA DE LA DISTANCIA
EN PENSAMIENTO.
623
00:28:34,668 --> 00:28:37,468
TE DIJE
TENGO MUCHO EN MI MENTE.
624
00:28:37,470 --> 00:28:39,340
BIEN, COMPARTE.
625
00:28:39,339 --> 00:28:40,669
NO.
626
00:28:40,674 --> 00:28:43,044
¿POR QUÉ NO?
627
00:28:43,043 --> 00:28:45,483
LA GENTE NO QUIERE ESCUCHAR
LOS PROBLEMAS DE OTRAS PERSONAS.
628
00:28:45,478 --> 00:28:47,048
PRUEBAME.
629
00:28:47,047 --> 00:28:51,047
SOLO QUIERO ENCONTRAR
MI HIJO.
630
00:28:51,051 --> 00:28:53,021
¿DÓNDE ESTÁ?
631
00:28:53,019 --> 00:28:56,419
SU PADRE
LO ESTÁ ESCONDIENDO DE MÍ.
632
00:28:56,422 --> 00:28:57,562
¿MIEMBRO DE PANDILLA?
633
00:28:57,558 --> 00:28:59,328
SÍ.
634
00:28:59,325 --> 00:29:00,755
¿ERA PELIGROSO?
635
00:29:00,761 --> 00:29:04,201
CUANDO
NO ESTÁ TRAS LAS REJAS...
636
00:29:04,204 --> 00:29:06,874
QUE ES AHORA.
637
00:29:06,873 --> 00:29:09,113
OK, BIEN, QUIZÁS
DEBES IR A VERLO.
638
00:29:09,109 --> 00:29:10,439
¿QUÉ? [ RISAS ]
639
00:29:10,443 --> 00:29:12,183
IR A VERLO
Y PREGUNTARLE.
640
00:29:12,178 --> 00:29:15,448
PERO ES PELIGROSO.
641
00:29:15,448 --> 00:29:17,448
ESTÁ EN UNA CÁRCEL.
642
00:29:17,450 --> 00:29:19,920
SEGURO QUE HAY MUCHO
DE PROTECCIÓN ENTRE USTEDES DOS.
643
00:29:22,322 --> 00:29:25,332
NO ES CIVIL.
644
00:29:25,325 --> 00:29:27,055
NO ES INTELIGENTE.
645
00:29:27,060 --> 00:29:29,530
ES UN ANIMAL.
646
00:29:29,530 --> 00:29:35,140
SERÍA COMO VISITAR
UN TIGRE SALVAJE Y HAMBRE EN ÁFRICA.
647
00:29:35,135 --> 00:29:39,505
SÍ, PERO TU TIGRE
NO ESTÁ EN ÁFRICA.
648
00:29:39,506 --> 00:29:42,076
ESTA EN UN ZOO
EN UNA JAULA.
649
00:29:42,075 --> 00:29:43,705
HAY BARES.
650
00:29:43,710 --> 00:29:46,150
DEBES IR A VERLO.
¿QUIERES QUE VAYA CONTIGO?
651
00:29:46,146 --> 00:29:47,246
NO.
652
00:29:47,247 --> 00:29:48,277
¿SEGURO?
653
00:29:48,281 --> 00:29:51,181
DIJE QUE NO.
[ RISAS ]
654
00:29:51,184 --> 00:29:52,824
Está bien.
655
00:29:52,819 --> 00:29:54,149
Oh, mierda.
656
00:29:54,154 --> 00:29:56,294
NO HACER ‐‐
657
00:29:56,289 --> 00:29:57,659
¿NO HACER QUÉ?
658
00:29:57,658 --> 00:30:01,328
NO INVENTES ALGO
YA ES LA HORA PARA QUE PUEDES IR.
659
00:30:01,334 --> 00:30:02,704
SI QUIERES IR,
SOLO VE.
660
00:30:02,703 --> 00:30:04,673
NO SOY UNA DE ESAS CHICAS
QUIEN NECESITA UNA EXCUSA.
661
00:30:04,671 --> 00:30:06,041
[RISAS]
662
00:30:06,039 --> 00:30:07,269
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
663
00:30:07,273 --> 00:30:08,843
TÚ.
664
00:30:08,842 --> 00:30:10,912
¿POR QUÉ?
665
00:30:10,911 --> 00:30:14,011
MI AVIÓN HA ESTADO EN LA PISTA
DURANTE LAS ÚLTIMAS TRES HORAS.
666
00:30:14,014 --> 00:30:16,684
SE SUPONÍA QUE SERÍA
EN NUEVA YORK UN PAR DÍAS,
667
00:30:16,683 --> 00:30:17,783
Y YO ESTABA
Voy a salir temprano,
668
00:30:17,784 --> 00:30:19,424
PERO QUIERO ASEGURARME
QUE ESTÁS BIEN.
669
00:30:19,419 --> 00:30:20,589
Así que simplemente los llamaré.
670
00:30:20,587 --> 00:30:22,957
Y ASEGÚRATE
QUE REPROGRAME EL VUELO.
671
00:30:22,956 --> 00:30:25,756
COMO DIJE,
SIN EXCUSAS.
672
00:30:25,759 --> 00:30:27,559
ESO NO ES UNA EXCUSA.
673
00:30:27,561 --> 00:30:29,861
Y POR CIERTO,
DEBES VENIR.
674
00:30:29,863 --> 00:30:31,433
CIUDAD DE NUEVA YORK
TE HARÍA ALGO BUENO.
675
00:30:31,431 --> 00:30:33,101
¿QUÉ?
676
00:30:33,099 --> 00:30:35,939
EN DOS DÍAS, MI AVIÓN
SALDRÉ A LAS 9:00 A.M.
677
00:30:35,936 --> 00:30:38,336
TE ENVÍA UN MENSAJE
LA DIRECCIÓN.
678
00:30:38,338 --> 00:30:39,368
Óscar.
679
00:30:39,372 --> 00:30:40,442
PIENSALO.
680
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
[Se burla ligeramente]
681
00:30:42,275 --> 00:30:43,875
¿BIEN?
682
00:30:47,914 --> 00:30:50,084
¿PUEDO DUCHARME?
683
00:30:50,083 --> 00:30:52,493
SEGURO.
684
00:30:52,485 --> 00:30:54,145
EN TU HABITACIÓN.
685
00:30:54,154 --> 00:30:56,624
[RISAS]
686
00:30:56,623 --> 00:30:58,423
OK, BIEN.
687
00:31:02,435 --> 00:31:04,135
YO TE DIGO QUÉ.
688
00:31:04,137 --> 00:31:07,937
ENCUENTRAME EN MI AVIÓN
A LAS 9:00 A. M. EN DOS DÍAS.
689
00:31:07,941 --> 00:31:10,811
SI NO LO HACES,
Entonces me voy de aquí.
690
00:31:10,811 --> 00:31:14,651
ENTONCES ERES
FUERA DE AQUÍ.
691
00:31:14,648 --> 00:31:16,648
¿PUEDO TENER MI CAMISA?
692
00:31:19,586 --> 00:31:22,016
NO.
693
00:31:22,022 --> 00:31:24,832
Voy a
GUARDE ESTE.
694
00:31:24,825 --> 00:31:26,425
¿EN REALIDAD?
EN REALIDAD.
695
00:31:28,194 --> 00:31:29,804
QUIERES QUE LO HAGA
¿IR A MI HABITACIÓN ASÍ?
696
00:31:32,265 --> 00:31:34,935
ESA CAMISA ERA $1200.
697
00:31:34,935 --> 00:31:36,495
LLEVARLO AL AVIÓN.
698
00:31:38,839 --> 00:31:41,539
TE VERÉ
A LAS 9:00 A. M.
699
00:31:45,345 --> 00:31:48,205
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
700
00:31:54,354 --> 00:31:57,294
[ MARCACIÓN POR CELULAR ]
701
00:31:57,290 --> 00:32:00,530
[ SUENA EL CELULAR ]
702
00:32:00,527 --> 00:32:02,697
[PITIDO DEL CELULAR]
HOLA?
703
00:32:02,703 --> 00:32:03,803
HOLA.
704
00:32:03,804 --> 00:32:04,914
¿Qué está sucediendo?
705
00:32:04,905 --> 00:32:06,005
ELLA ESTÁ AQUÍ.
706
00:32:06,006 --> 00:32:08,506
¿Dónde?
EN CASA DEL JOVEN.
707
00:32:08,509 --> 00:32:10,039
¿ES ESO ASÍ?
708
00:32:10,043 --> 00:32:11,313
Sí.
709
00:32:11,311 --> 00:32:12,951
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA ESTADO ALLÍ?
710
00:32:12,946 --> 00:32:14,616
COMO UNA HORA.
711
00:32:14,615 --> 00:32:16,275
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
712
00:32:16,282 --> 00:32:17,752
la miré
CAMINA DENTRO.
713
00:32:17,751 --> 00:32:20,121
UNOS MINUTOS DESPUÉS,
ESCUCHÉ MÚSICA REPRODUCIENDO.
714
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
¿PUEDES ACERCARTE?
715
00:32:21,555 --> 00:32:24,485
SALGO COMO UN PULGAR DOLORIDO
EN ESTE BARRIO.
716
00:32:24,490 --> 00:32:26,760
Está bien, está bien.
BIEN, SIGUE EN ESO.
717
00:32:26,760 --> 00:32:27,930
Soy.
718
00:32:27,928 --> 00:32:29,628
¿Recibiste fotos?
¿DE ELLA ENTRADA?
719
00:32:29,630 --> 00:32:30,700
Sí.
720
00:32:30,697 --> 00:32:31,797
BUENO, BIEN.
721
00:32:31,798 --> 00:32:33,468
Asegúrate de conseguir algunos
de que ella salga.
722
00:32:33,466 --> 00:32:34,536
SÍ.
723
00:32:34,535 --> 00:32:36,765
Y BRUCE,
NECESITO QUE TE QUEDES CON ELLA.
724
00:32:36,770 --> 00:32:38,970
SI SU PELO ESTA FUERA DE LUGAR
O SU FALDA ESTÁ TORCIDA,
725
00:32:38,972 --> 00:32:40,042
QUIERO SABER.
726
00:32:40,040 --> 00:32:41,810
BUENO.
727
00:32:41,808 --> 00:32:44,878
ES EL CAMIÓN DE DAVID
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?
728
00:32:44,878 --> 00:32:46,248
SÍ, LO ES.
729
00:32:46,246 --> 00:32:48,646
ENVÍAME LA DIRECCIÓN POR MENSAJE, ¿QUIERES?
Está bien.
730
00:32:48,649 --> 00:32:51,589
Voy a moverme hacia abajo
POR SI SALE.
731
00:32:51,585 --> 00:32:53,015
GRACIAS.
732
00:32:53,019 --> 00:32:54,589
BUENO.
733
00:32:54,588 --> 00:32:58,058
[PITIDO DEL CELULAR]
734
00:33:03,336 --> 00:33:06,236
[ MARCACIÓN POR CELULAR ]
735
00:33:06,239 --> 00:33:09,079
[ SUENA EL CELULAR ]
736
00:33:09,075 --> 00:33:11,945
[ SONIDO DEL CELULAR ]
737
00:33:16,482 --> 00:33:18,282
[PITIDO DEL CELULAR]
738
00:33:18,284 --> 00:33:19,694
HOLA, MAGGIE.
739
00:33:19,686 --> 00:33:21,886
HOLA.
¿DÓNDE ESTÁS?
740
00:33:21,888 --> 00:33:24,218
DE CAMINO AL HOTEL.
741
00:33:24,224 --> 00:33:26,494
OK, ESCUCHA.
742
00:33:26,492 --> 00:33:28,462
TENÍA SEGUIMIENTO POR GPS DE TU COCHE.
743
00:33:28,461 --> 00:33:29,931
¿Lo hiciste?
744
00:33:29,930 --> 00:33:32,200
LO HICE, Y, UM...
745
00:33:32,198 --> 00:33:33,498
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?
746
00:33:33,499 --> 00:33:35,799
BIEN, SÓLO QUERÍA HACER
SEGURO DE QUE NO FUE ROBADO.
747
00:33:35,802 --> 00:33:38,612
Y bueno, David,
Está en un barrio extraño.
748
00:33:38,605 --> 00:33:41,705
ES, eh,
ESTÁ EN 1361 JORDAN STREET.
749
00:33:41,708 --> 00:33:43,278
¿Calle Jordán?
750
00:33:43,276 --> 00:33:45,406
¿Por qué estaría allí?
751
00:33:45,411 --> 00:33:47,051
NO SÉ.
¿LLAMO A LA POLICÍA?
752
00:33:47,047 --> 00:33:48,407
Sí.
753
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
ESPERA,
¿Y SI TU ESPOSA LO TIENE?
754
00:33:52,452 --> 00:33:55,962
VERÓNICA NO SERÍA ATRAPADA MUERTA
EN ESE LADO DE LA CIUDAD.
755
00:33:55,956 --> 00:33:58,286
Además,
ella tiene su propio auto.
756
00:33:58,291 --> 00:34:00,331
Está bien,
ASÍ QUE ENVIARÉ A LA POLICÍA.
757
00:34:00,326 --> 00:34:03,496
Bueno.
758
00:34:03,504 --> 00:34:06,074
¿ESTÁS SEGURO?
¿ELLA NO LO TIENE?
759
00:34:08,241 --> 00:34:09,441
NO.
760
00:34:09,442 --> 00:34:12,382
ESCUCHA, DAVID, ODIO
PARA SER EL QUE DECIR ESTO,
761
00:34:12,378 --> 00:34:15,818
PERO SABEMOS QUE TENÍA
UNA HISTORIA DE PROBLEMAS CON LAS DROGAS,
762
00:34:15,816 --> 00:34:18,886
¿ESTÁS SEGURO?
QUE ELLA NO ES...
763
00:34:18,885 --> 00:34:21,245
ELLA NO VUELVE A CONSUMAR.
764
00:34:21,254 --> 00:34:23,364
YO-YO SOLO ESTOY DICIENDO.
765
00:34:23,356 --> 00:34:25,526
QUIERO DECIR,
ES UNA ZONA DE ALTA DROGA, POR LO QUE ‐‐
766
00:34:25,526 --> 00:34:26,656
SÍ, LO SÉ.
767
00:34:26,660 --> 00:34:30,300
Está bien, entonces, lo haré.
ENVIARÉ A LA POLICÍA.
768
00:34:30,296 --> 00:34:33,066
NO, NO. NO, NO, NO.
769
00:34:33,066 --> 00:34:34,966
YO-‐ YO...
770
00:34:34,968 --> 00:34:37,098
Iré a ver
QUE ESTA PASANDO.
771
00:34:39,305 --> 00:34:40,535
¿ESTÁ SEGURO?
772
00:34:40,541 --> 00:34:42,211
Quiero decir, tal vez yo ‐‐
QUIZÁS DEBERÍA ENVIAR A LA POLICÍA.
773
00:34:42,208 --> 00:34:44,648
NO, NO.
ESTÁ... ESTÁ BIEN, DE VERDAD.
774
00:34:44,645 --> 00:34:46,105
BUENO,
¿VAS HACIA ALLÍ AHORA?
775
00:34:46,112 --> 00:34:47,712
Sí.
776
00:34:47,714 --> 00:34:48,884
¿TE CONOCE?
777
00:34:48,882 --> 00:34:50,682
No, maggie.
778
00:34:50,684 --> 00:34:52,294
YO LO MANEJARÉ.
779
00:34:52,285 --> 00:34:54,985
Está bien, entonces te veré
DE REGRESO AL HOTEL.
780
00:34:54,988 --> 00:34:56,758
BUENO.
781
00:34:58,024 --> 00:35:00,204
[PITIDO DEL CELULAR]
782
00:35:01,501 --> 00:35:03,701
CONDUCTOR,
CAMBIO DE PLANES.
783
00:35:03,704 --> 00:35:09,084
VAMOS A
CALLE JORDAN, 1361, POR FAVOR.
784
00:35:09,075 --> 00:35:12,945
[PITIDO DEL CELULAR]
785
00:35:12,946 --> 00:35:15,416
[ SUSPIROS ]
786
00:35:20,754 --> 00:35:24,164
[PRIMER DE LOS INSECTOS]
787
00:35:24,157 --> 00:35:25,587
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
788
00:35:25,592 --> 00:35:28,032
♪♪♪♪
789
00:35:30,063 --> 00:35:31,803
[La puerta se cierra]
790
00:35:31,798 --> 00:35:34,098
♪♪♪♪
791
00:35:43,744 --> 00:35:45,384
CARAMELO.
792
00:35:45,378 --> 00:35:47,378
HOLA.
793
00:35:47,380 --> 00:35:49,780
OH, BEBÉ, TE EXTRAÑO.
794
00:35:51,117 --> 00:35:53,647
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
795
00:35:55,856 --> 00:35:57,456
MALDITA, TE VES BIEN.
796
00:35:59,593 --> 00:36:01,573
TÚ TAMBIÉN.
797
00:36:01,568 --> 00:36:04,138
¿Vienes a rescatarme?
798
00:36:04,137 --> 00:36:07,837
yo ‐‐
799
00:36:07,841 --> 00:36:09,341
VENÍ A HABLAR CONTIGO.
800
00:36:09,342 --> 00:36:10,642
NO.
801
00:36:10,644 --> 00:36:13,914
Vas a rescatarme
PARA QUE REALMENTE PODEMOS HABLAR.
802
00:36:13,914 --> 00:36:16,154
LO HARÉ.
803
00:36:16,149 --> 00:36:17,579
ADELANTE Y HAZLO.
804
00:36:17,584 --> 00:36:21,994
PRIMERO, EH,
NECESITO PREGUNTARTE ALGO.
805
00:36:21,988 --> 00:36:23,718
¿QUÉ?
806
00:36:25,358 --> 00:36:28,188
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?
¿QUINCY?
807
00:36:28,194 --> 00:36:30,364
SABES DÓNDE ESTÁ.
808
00:36:30,363 --> 00:36:35,173
MI MADRE ME DIJO
ELLA LO VIÓ CONTIGO.
809
00:36:35,168 --> 00:36:37,468
¿ESTÁ BIEN?
810
00:36:37,470 --> 00:36:40,710
SÍ, ESTÁ BIEN.
811
00:36:40,707 --> 00:36:43,337
¿DÓNDE ESTÁ?
812
00:36:43,343 --> 00:36:45,713
Sácame la fianza,
Y PODEMOS IR POR ÉL.
813
00:36:45,712 --> 00:36:47,582
PRIMERO DIME DÓNDE ESTÁ,
814
00:36:47,581 --> 00:36:50,181
Y luego te sacaré de apuros.
815
00:36:50,183 --> 00:36:51,823
[RISAS]
816
00:36:51,818 --> 00:36:53,588
¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO?
817
00:36:53,587 --> 00:36:56,687
[ SUSPIROS ]
818
00:36:56,690 --> 00:36:58,730
QUINCY, POR FAVOR.
819
00:36:58,725 --> 00:37:02,965
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?
820
00:37:02,969 --> 00:37:06,109
Me tiraste diez centavos.
821
00:37:06,105 --> 00:37:07,935
¿QUÉ?
822
00:37:07,941 --> 00:37:09,781
ME ENTREGaste.
823
00:37:09,776 --> 00:37:11,646
NO.
824
00:37:11,645 --> 00:37:14,845
DEJA DE MENTIR.
825
00:37:14,848 --> 00:37:18,478
VI LAS DECLARACIONES,
LOS EXPEDIENTES SELLADOS.
826
00:37:18,484 --> 00:37:20,394
ELLA ME MOSTRÓ TODO.
827
00:37:20,386 --> 00:37:23,416
TU NOMBRE,
TU FIRMA.
828
00:37:23,423 --> 00:37:25,233
¿OMS?
829
00:37:25,225 --> 00:37:26,755
VERÓNICA.
830
00:37:28,261 --> 00:37:30,201
ELLA ME SACÓ,
831
00:37:30,196 --> 00:37:33,126
Y TAN PRONTO
CUANDO ME PONGO EN CONTACTO CON ELLA,
832
00:37:33,133 --> 00:37:35,003
ELLA ME SACARÁ DE NUEVO.
833
00:37:35,001 --> 00:37:38,541
Se te cayó un centavo.
834
00:37:38,539 --> 00:37:40,639
NO, NO LO Hice.
835
00:37:40,641 --> 00:37:43,641
NO MIENTE.
836
00:37:43,644 --> 00:37:46,654
QUINCY, POR FAVOR.
837
00:37:46,647 --> 00:37:49,347
DIME DONDE ESTA Q. ESTA.
838
00:37:49,349 --> 00:37:54,189
Sácame la fianza,
Y TE LLEVARÉ CON ÉL.
839
00:37:54,187 --> 00:37:56,087
[ SUSPIROS ]
840
00:37:56,089 --> 00:37:57,959
SABES QUE NO LO ES
VA A TRABAJAR ASI.
841
00:37:57,958 --> 00:38:02,098
Ah, está bien.
842
00:38:02,102 --> 00:38:04,812
CREES QUE ESTÁS PROTEGIDO
¿POR ESTE COPA ENTRE NOSOTROS?
843
00:38:04,805 --> 00:38:06,965
QUINCY, POR FAVOR.
844
00:38:06,973 --> 00:38:09,343
NO TE LO DIGO
UNA MALDITA COSA.
845
00:38:11,912 --> 00:38:13,352
QUINCY.
846
00:38:13,346 --> 00:38:17,116
TAN PRONTO COMO ME ATRAPE
FUERA DE AQUÍ,
847
00:38:17,117 --> 00:38:20,147
VOY A VENIR A ENCONTRARTE,
848
00:38:20,153 --> 00:38:23,523
Y TE VAS A ARREPENTIR
Alguna vez me han tirado diez centavos.
849
00:38:23,524 --> 00:38:26,034
¿Y SABES QUÉ MÁS?
850
00:38:26,026 --> 00:38:30,756
¿TU HERMANO, BENNY?
851
00:38:30,764 --> 00:38:32,504
ESTÁ MUERTO.
852
00:38:32,498 --> 00:38:34,968
ÉL ES EL ÚNICO
ESO ME LLEVÓ AQUÍ.
853
00:38:34,968 --> 00:38:39,338
ESTÁ MUERTO.
854
00:38:39,339 --> 00:38:41,169
Y ESTÁS MUERTO.
855
00:38:41,174 --> 00:38:44,514
UNA MUERTE LENTA.
856
00:38:44,511 --> 00:38:47,751
Voy a dejar que nuestro hijo
MIRAME MATARTE
857
00:38:47,748 --> 00:38:51,478
PARA QUE PUEDA VER
¡QUÉ PUTA TAN BAJA Y MENTIRA!
858
00:38:51,484 --> 00:38:53,494
SU MADRE REALMENTE LO ES.
859
00:38:53,486 --> 00:38:58,416
QUE TIPO DE PERRA
¿SOPLADORES DE SU HOMBRE?
860
00:38:58,424 --> 00:39:01,874
ESO NO PASA
DE DÓNDE VENIMOS.
861
00:39:01,868 --> 00:39:08,368
Voy a hacer que nuestro hijo te odie.
CASI TANTO COMO YO.
862
00:39:08,374 --> 00:39:10,684
QUINCY.
863
00:39:17,217 --> 00:39:21,557
[SIN AUDIO]
864
00:39:21,555 --> 00:39:24,585
♪♪♪♪
865
00:39:28,662 --> 00:39:29,902
[ CLIC DEL RECEPTOR ]
866
00:39:29,896 --> 00:39:31,896
¡QUINCY!
867
00:39:31,898 --> 00:39:33,528
♪♪♪♪
868
00:39:42,876 --> 00:39:45,906
♪♪♪♪
869
00:40:06,807 --> 00:40:08,267
Señor. ¿HARRINGTON?
870
00:40:08,274 --> 00:40:10,814
HANNA.
871
00:40:10,811 --> 00:40:12,681
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
872
00:40:12,679 --> 00:40:14,519
ESTE ES MI CAMIÓN.
873
00:40:14,515 --> 00:40:15,675
¿VIVES AQUÍ?
874
00:40:15,682 --> 00:40:16,682
SÍ.
875
00:40:16,683 --> 00:40:18,723
¿POR QUÉ ES MI CAMIÓN?
¿EN TU CASA?
876
00:40:18,719 --> 00:40:21,559
MI HIJO LO TRAJO AQUI
ANOCHE.
877
00:40:21,555 --> 00:40:24,415
¿TU HIJO? ¿POR QUÉ?
878
00:40:24,424 --> 00:40:26,564
EL DIJO
SU ESPOSA LE DIJO QUE LO TOMARA.
879
00:40:26,560 --> 00:40:27,790
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
880
00:40:27,794 --> 00:40:29,434
[ SUSPIROS ]
881
00:40:29,429 --> 00:40:31,799
ELLA LO SACÓ DE LA CÁRCEL
ANOCHE.
882
00:40:31,798 --> 00:40:33,268
¿ELLA LO HIZO?
883
00:40:33,266 --> 00:40:34,636
MM-HMM.
884
00:40:34,635 --> 00:40:37,565
¿POR QUÉ LE DECIRÍA ELLA?
¿PARA LLEVAR MI CAMIÓN?
885
00:40:37,571 --> 00:40:39,111
NO SÉ.
886
00:40:39,105 --> 00:40:41,805
¿QUIERES ENTRAR?
PODEMOS PREGUNTARLE JUNTOS.
887
00:40:41,808 --> 00:40:42,938
SÍ, POR FAVOR.
888
00:40:42,943 --> 00:40:44,583
ESTÁ BIEN.
889
00:40:44,578 --> 00:40:46,978
♪♪♪♪
890
00:40:53,954 --> 00:40:56,464
BIEN, ENTRA.
891
00:40:56,456 --> 00:40:59,526
[MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]
892
00:40:59,526 --> 00:41:00,526
SOLO TOMA ASIENTO.
893
00:41:00,534 --> 00:41:01,574
MM.
894
00:41:05,238 --> 00:41:07,108
¿Benny?
895
00:41:09,375 --> 00:41:11,135
Vuelvo enseguida.
896
00:41:14,247 --> 00:41:15,317
¿Benny?
897
00:41:15,315 --> 00:41:17,315
[ Jadeos ] ¡OH!
898
00:41:17,317 --> 00:41:20,117
[Jadeos]
899
00:41:20,120 --> 00:41:23,160
♪♪♪♪
900
00:41:27,493 --> 00:41:29,533
SIGUIENTE EN "LOS QUE TIENEN
Y LOS QUE NO TIENEN"...
901
00:41:29,530 --> 00:41:32,330
ESTE COCHE VA PARA
ALREDEDOR DE 300 GRANDES.
902
00:41:32,332 --> 00:41:33,372
¿CÓMO HACES TODO ESTO?
903
00:41:33,366 --> 00:41:34,936
TENGO QUE ESPERAR EL COCHE,
HANNA.
904
00:41:34,935 --> 00:41:36,435
SÍ, BIEN,
NO LO HARÁS AQUÍ.
905
00:41:36,436 --> 00:41:38,036
PUES NO LO VOY A HACER
EN ESTE BARRIO.
906
00:41:38,038 --> 00:41:39,508
AQUÍ NO ES SEGURO.
907
00:41:39,506 --> 00:41:40,736
OH, NIÑA, ERES NEGRA.
908
00:41:40,741 --> 00:41:42,441
NADIE TE VA A MOLESTAR,
¿TODO BIEN?
909
00:41:42,442 --> 00:41:43,612
CONSIGUE TU CULO
FUERA DE MI CASA.
910
00:41:43,610 --> 00:41:44,710
¿CÓMO ES ESO MI CULPA?
911
00:41:44,711 --> 00:41:46,181
TU Y MI MADRE
CONFIGURA TODO ESTO.
912
00:41:46,179 --> 00:41:48,279
SI TU MADRE
SALGA DE ESTO,
913
00:41:48,281 --> 00:41:51,151
TE VOY POR NIÑO
APOYO Y TODO LO DEMAS.
914
00:41:51,151 --> 00:41:55,121
NECESITAS DESPEGAR
TU ROPA Y AGACHARTE.
915
00:41:55,121 --> 00:41:56,321
ESTO ES
UNA BÚSQUEDA COMPLETA DE CAVIDAD.
916
00:41:56,322 --> 00:41:57,492
TÚ LO HARÁS.