1
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
-(pistolskudd)

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
-(Warren skriker)

3
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
(forvrengt):

4
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
Major Warren!

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,130
(forvrengt stønn)

6
00:00:32,917 --> 00:00:34,537
(kule rikosjettering)

7
00:00:34,542 --> 00:00:36,922
(stønner)

8
00:00:36,917 --> 00:00:40,167
(Warren skriker)

9
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
(forvrengt):

10
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
Jeg har ikke noe våpen, sheriff.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
(skriker)

12
00:01:00,333 --> 00:01:03,463
(skriker)

13
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
(peser høyt)

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,330
(pesende ekko, blekner)

15
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
♪ ♪

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,213
♪ ♪

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,628
♪ ♪

18
00:02:51,667 --> 00:02:54,077
♪ ♪

19
00:03:24,125 --> 00:03:26,495
♪ ♪

20
00:03:56,542 --> 00:03:58,922
♪ ♪

21
00:04:16,125 --> 00:04:18,495
♪ ♪

22
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
(fløyter)

23
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
Stå opp!

24
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
Kom deg opp dit!

25
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
Stå opp!

26
00:04:34,708 --> 00:04:37,878
Packer, Roy, stå opp!

27
00:04:37,875 --> 00:04:39,165
Stå opp!

28
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
- Kom deg opp dit! Stå opp!

29
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-(fløyter)

30
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
Stå opp!

31
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
Kom deg opp dit! Stå opp!

32
00:04:42,917 --> 00:04:44,747
Stå opp!

33
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
KVINNE:

34
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Gå!

35
00:04:48,125 --> 00:04:50,325
Gå! Gå! Gå!

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Gå!

37
00:04:54,208 --> 00:04:56,578
Gå! Gå!

38
00:04:58,667 --> 00:05:00,127
Gå!

39
00:05:00,125 --> 00:05:02,495
(puss)

40
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
MANN:

41
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
Få, få!

42
00:05:15,042 --> 00:05:17,002
♪ ♪

43
00:05:31,917 --> 00:05:33,917
♪ ♪

44
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
Stå opp! Stå opp!

45
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
(fløyter)

46
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
- Hehe! Stå opp! Stå opp!

47
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
-Stå opp!

48
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Stå opp!

49
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
(fløyter)

50
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
Stå opp!

51
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
MANN:

52
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
Stå opp!

53
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
KVINNE:

54
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
Stå opp!

55
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Stå opp! Stå opp!

56
00:06:23,583 --> 00:06:25,793
(roper)

57
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
- Huff!

58
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-Lett.

59
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
- Huff.

60
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
- Huff!

61
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
ED:

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
Huff. Hei, Charly, gutten min.

63
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Hvordan i helvete har du det?

64
00:06:45,083 --> 00:06:46,633
Hei, Ed. Hei, Judy.

65
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
Ja!

66
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
(ler)

67
00:06:49,167 --> 00:06:50,417
Ah.

68
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
Hvor mange har du?

69
00:06:51,667 --> 00:06:52,787
Fullt hus i dag, venn.

70
00:06:52,792 --> 00:06:54,422
Har en der inne og venter.

71
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
Vel, han kommer til å ha det

72
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
å fortsette å vente.

73
00:06:55,875 --> 00:06:56,955
Vi har ikke plass.

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
Vel, du må fortelle det til Minnie.

75
00:06:58,458 --> 00:06:59,828
Fordi han har vært her to dager,

76
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
og Minnie vil ha ham

77
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
ut herfra.

78
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Vel, jeg kan ikke gi ham

79
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
et sete jeg ikke har.

80
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
Hør, hvorfor tar du ikke

81
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
passasjerene inne

82
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
og introduser dem til Minnie,

83
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
varme deg opp

84
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
og drikke litt kaffe.

85
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Ja.

86
00:07:15,417 --> 00:07:17,247
Her er vi, alle sammen.

87
00:07:17,250 --> 00:07:19,040
Minnie's sykle.

88
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
Gå utenfor, du og dine

89
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
venner kan strekke på bena.

90
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
Når du er klar,

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
gå på innsiden,

92
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
bli varm ved bålet,

93
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
få i deg en kaffe.

94
00:07:25,125 --> 00:07:26,955
Jeg skal introdusere deg for Minnie.

95
00:07:30,083 --> 00:07:32,883
Hei, Minnie!

96
00:07:32,875 --> 00:07:34,915
♪ ♪

97
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
JUDY: Nå, Minnie,

98
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
Jeg prøver ikke å fortelle deg det

99
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
hvordan drive virksomheten din,

100
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
men jeg vil tro kaffe

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
- Ville være det første

102
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
du ville gjort. -Hmm.

103
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
Kom inn, alle sammen.

104
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
Ikke vær sjenert.

105
00:07:58,250 --> 00:07:59,830
Hatter!

106
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
Alle sammen, dette er Minnie,

107
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
og dette er hennes sted.

108
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
Bak meg, plukker

109
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
den kyllingen er Gemma.

110
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
Ah.

111
00:08:06,833 --> 00:08:09,333
Nydelig smil, den Gemma.

112
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
Nå fyren i uniformen

113
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
Jeg vet ikke,

114
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
men den han spiller sjakk

115
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
med er Sweet Dave.

116
00:08:13,292 --> 00:08:14,582
Hei, Dave.

117
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
-Hei, Judy.

118
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
- (Judy ler)

119
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
Og, Minnie,

120
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
dette er passasjerene.

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
Vel, det er ikke godt nok.

122
00:08:21,875 --> 00:08:23,825
Fortsett, ta bort fillene,

123
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
la oss se noen ansikter,

124
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
la oss høre noen navn.

125
00:08:26,208 --> 00:08:28,918
Oswaldo Mobray, frue.

126
00:08:28,917 --> 00:08:30,327
Joe Gage.

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,543
Bob.

128
00:08:32,542 --> 00:08:34,332
Og jeg er Jody.

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
Det er en hyggelig overraskelse

130
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
å finne et så varmt fristed

131
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
i midten

132
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
av et så kaldt helvete.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,003
Vel, gjør deg komfortabel.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,420
Bli varm ved bålet.

135
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
Vi drar bare

136
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
varme oss

137
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
ved komfyren,

138
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
hvis det er greit.

139
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
Å, komfyr, peis, hva som helst.

140
00:08:48,083 --> 00:08:49,383
Bare bli varm.

141
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
Å, og Judy sa

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
noe om

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,578
den beste kaffen i verden.

144
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
Ah, ja. Jeg tror

145
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
Judy sa noe

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
om den beste kaffen

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
i verden.

148
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
Vel, jeg vet ikke

149
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
om alt det,

150
00:08:58,583 --> 00:09:00,253
men jeg forteller deg hva det er.

151
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
Det er varmt, det er sterkt,

152
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
og det er bra.

153
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
Og i denne snøen her,

154
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
det sikkert nok

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
varmer opp rumpa.

156
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
Du trenger ikke selge den,

157
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
Minnie, du må klare det.

158
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
Og du må få

159
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
rumpa di der ute

160
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
og hjelpe Charly med veskene

161
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
og få Ed inn her.

162
00:09:11,292 --> 00:09:13,132
Ja, frue.

163
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-Men fiks den kaffen.

164
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-Jeg skal fikse deg!

165
00:09:15,250 --> 00:09:17,630
(døren åpnes, lukkes)

166
00:09:17,625 --> 00:09:19,325
Jeg vet ikke, en gammel mann.

167
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
Vel, jeg vet ikke hva

168
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
Jeg skal gjøre noe med det.

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
Jeg bare forteller deg det

170
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
hva hun sa.

171
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
Uansett, hun sendte meg ut hit

172
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
for å hjelpe Charly.

173
00:09:25,583 --> 00:09:28,173
Hun vil snakke med deg.

174
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
Charly, du har tak

175
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
av disse karene?

176
00:09:29,958 --> 00:09:31,578
Har dem, Ed.

177
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
Frøken Minnie,

178
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
vil du trille meg en sigarett?

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,630
Jada, kjære.

180
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
Jeg røyker Red Apple tobakk.

181
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
Er det greit?

182
00:09:55,292 --> 00:09:57,292
Det er min favoritt.

183
00:10:00,167 --> 00:10:03,167
Ikke bry meg, mine herrer.

184
00:10:03,167 --> 00:10:05,787
Jeg bare ser på.

185
00:10:05,792 --> 00:10:08,582
spiller du?

186
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
Du vet, jeg må ha hatt det

187
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
minst 12 personer

188
00:10:12,833 --> 00:10:15,293
lær meg det jævla spillet.

189
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
Kunne bare aldri holde

190
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
bevegelsene i hodet mitt.

191
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Men hvis jeg ikke forstyrrer,

192
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Jeg vil gjerne se.

193
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Helvete nei. jeg liker å piske

194
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
denne gamle manns rumpa

195
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
foran et publikum.

196
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-(ler)

197
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-Du er ikke dritt!

198
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>Merci beaucoup,</i>

199
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>Mademoiselle Minnie.</i>

200
00:10:33,250 --> 00:10:34,710
Å, det er veldig fint.

201
00:10:34,708 --> 00:10:36,378
Hva er det?

202
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
Det er fransk.

203
00:10:37,667 --> 00:10:39,457
Snakker du fransk?

204
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
<i>Oi.</i>

205
00:10:40,958 --> 00:10:43,288
<i>"Oi"? </i>Hva betyr det?

206
00:10:43,292 --> 00:10:45,172
Det betyr "ja".

207
00:10:45,167 --> 00:10:47,377
<i>Oi, </i>ja.

208
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
Hei, hei, Dave,

209
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
spør meg om rumpa mi er feit.

210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Hva?

211
00:10:52,333 --> 00:10:54,003
Spør meg om rumpa mi er feit.

212
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Det er det.

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,170
Jeg sa spør meg.

214
00:10:57,167 --> 00:10:58,577
Hvorfor?

215
00:10:58,583 --> 00:11:00,463
Bare gjør det!

216
00:11:00,458 --> 00:11:02,378
Er rumpa din feit?

217
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
<i>Oi.</i>

218
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
(ler)

219
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
Se på det, dere,

220
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
Jeg kan snakke fransk.

221
00:11:06,167 --> 00:11:08,827
(Minnie ler)

222
00:11:08,833 --> 00:11:11,253
♪ ♪

223
00:11:14,167 --> 00:11:16,207
(Joe kremter)

224
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
(Minnie ler)

225
00:11:41,750 --> 00:11:43,880
(Oswaldo klarerer seg)

226
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
Er du gelébønnen

227
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
selger rundt her?

228
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
(Gemma fniser)

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
Hvor mange peppermyntestenger

230
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
Får jeg for en nikkel?

231
00:11:51,375 --> 00:11:53,495
Fem.

232
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Greit.

233
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-Sånn.

234
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-Takk, sukker.

235
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
GEMMA (ler):

236
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
Ok.

237
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
Mm-hmm.

238
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
Tillat meg

239
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
for å hjelpe deg, frue.

240
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
♪ ♪

241
00:12:27,000 --> 00:12:29,420
(døren åpnes)

242
00:12:32,875 --> 00:12:34,665
Jeg tar med bagasjen din

243
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
i tilfelle noen ønsker å endre

244
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
klærne dine før Red Rock.

245
00:12:37,167 --> 00:12:38,707
Åh.

246
00:12:40,083 --> 00:12:41,633
Ja.

247
00:12:47,125 --> 00:12:50,035
Peppermyntestang?

248
00:12:50,042 --> 00:12:53,042
(Judy ler)

249
00:12:54,250 --> 00:12:56,420
Takk.

250
00:12:56,417 --> 00:12:57,787
(ler)

251
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
Så hvorfor ringer de deg

252
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
"Six-Horse Judy" uansett?

253
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
For jeg er den eneste Judy

254
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
du noen gang har sett

255
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
som kan kjøre

256
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
et lag med seks hester.

257
00:13:06,875 --> 00:13:09,205
Å, ja.

258
00:13:09,208 --> 00:13:10,828
(begge ler)

259
00:13:10,833 --> 00:13:12,293
Litt dumt spørsmål.

260
00:13:12,292 --> 00:13:15,132
(begge ler)

261
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
Har du noe imot

262
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
holde dette for meg?

263
00:13:16,958 --> 00:13:19,078
Ah...

264
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
støtt, frue.

265
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Steinstøtt.

266
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
(snyser) Du har en veldig søt

267
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
liten aksent.

268
00:13:28,542 --> 00:13:30,672
Hvor er det fra, England?

269
00:13:30,667 --> 00:13:32,327
Jeg tar unntak fra det.

270
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
(ler)

271
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-JUDY: New Zealand.

272
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-Forsiktig, frue.

273
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
- Prekær. -JOE: Er det det

274
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
hvor som helst i nærheten av Old Zealand?

275
00:13:38,125 --> 00:13:40,745
(Judy ler)

276
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ ♪

277
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
(ler)

278
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
MINNIE:

279
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
Mmm.

280
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
JOE:

281
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Auckland?

282
00:14:02,458 --> 00:14:04,378
Hva faen er et Auckland?

283
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
JUDY:

284
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
Det er der jeg er fra.

285
00:14:06,083 --> 00:14:07,753
Det er vår største by.

286
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-(gisper) Kaffe!

287
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-Mm-hmm.

288
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Kaffen er klar.

289
00:14:11,958 --> 00:14:13,878
Vel, det er på tide!

290
00:14:13,875 --> 00:14:15,785
(ler)

291
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
Beste kaffen på fjellet.

292
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
MINNIE: Å, jeg vet ikke

293
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
om alt det.

294
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
Stagecoach-sjåfører liker det,

295
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
passasjerer ikke så mye.

296
00:14:23,500 --> 00:14:25,920
De fleste synes den er for sterk midd.

297
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
Kan ikke være for sterk

298
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
på dette fjellet.

299
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-(Minnie humrer)

300
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-Takk.

301
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
MINNIE:

302
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
Vel?

303
00:14:35,917 --> 00:14:37,537
Hva synes du?

304
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
(vinden suser)

305
00:14:48,208 --> 00:14:50,668
(gryntende)

306
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(Bob grynter)

307
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(Søte Dave stønner)

308
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
Shit, faen!

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,830
(gisper)

310
00:15:03,833 --> 00:15:05,463
Shit!

311
00:15:05,458 --> 00:15:07,128
(peser)

312
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
(stønner, grynter)

313
00:15:10,625 --> 00:15:12,955
(peser, gisper)

314
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
BIR:

315
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
Jepp.

316
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
JODY:

317
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Mm, <i>si.</i>

318
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
BIR:

319
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Han legger til noe.

320
00:15:41,083 --> 00:15:43,133
Ikke mye, men noe.

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,575
(Jody sukker)

322
00:15:44,583 --> 00:15:46,213
Hva synes du, Pete?

323
00:15:46,208 --> 00:15:48,128
(pistolskudd, Gemma roper)

324
00:15:50,125 --> 00:15:51,955
Vel, jeg må innrømme,

325
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
han gjør oppsettet

326
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
mer overbevisende.

327
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
(Judy klynker)

328
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
JODY:

329
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Hmm.

330
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-Ok. Jeg skal snakke med den gamle mannen.

331
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-(gisper)

332
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
Dere tre samler likene

333
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
og kast dem

334
00:16:02,667 --> 00:16:04,127
i den brønnen der ute.

335
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
Og så begynne

336
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
løsne hestene

337
00:16:06,417 --> 00:16:07,997
og få dem i låven

338
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
-og få dem matet.

339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
-PETE: Vel, vent på.

340
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
Jeg mener å sette bort hestene,

341
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
det er lett nok,

342
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
men dra disse fete jævlene

343
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
opp og ned fjellet,

344
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
det er faen

345
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
umulig, kompis.

346
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-JODY: Ok.

347
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-(Joe spytter)

348
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
JODY: Vel, dette er en butikk,

349
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
så det må være

350
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
en trillebår

351
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
her et sted.

352
00:16:21,833 --> 00:16:23,713
Start med hestene,

353
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
og så snart jeg kommer gjennom

354
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
med dette gamle hickorytreet,

355
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
Jeg kommer ut

356
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
og hjelpe deg, ok?

357
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
BOB: Hei, Pete,

358
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
ta frakken min, vil du?

359
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
♪ ♪

360
00:16:56,417 --> 00:16:58,457
♪ Nå ♪

361
00:16:58,458 --> 00:17:00,878
♪ Du er alt ♪

362
00:17:00,875 --> 00:17:03,325
♪ Alene ♪

363
00:17:05,833 --> 00:17:07,753
♪ Føler ♪

364
00:17:07,750 --> 00:17:11,670
♪ At ingen vil ha deg ♪

365
00:17:14,875 --> 00:17:17,325
♪ Og du ser ♪

366
00:17:17,333 --> 00:17:19,963
♪ For noen ♪

367
00:17:19,958 --> 00:17:24,668
♪ Å holde hånden din ♪

368
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-♪ Noen ♪

369
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-(ler)

370
00:17:27,542 --> 00:17:32,292
♪ Hvem forstår ♪

371
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
♪ Nå ♪

372
00:17:37,250 --> 00:17:41,130
♪ Du er for deg selv ♪

373
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
(rømmer halsen)

374
00:17:43,375 --> 00:17:47,035
♪ Og du føler ♪

375
00:17:47,042 --> 00:17:50,002
♪ Verden stenger ♪

376
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
♪ På deg ♪

377
00:17:53,833 --> 00:17:56,253
♪ Og du spør... ♪

378
00:17:56,250 --> 00:17:58,420
Se.

379
00:17:58,417 --> 00:18:00,207
Jeg har akkurat begynt å jobbe her.

380
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Uansett hva Minnie gjorde

381
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
å gjøre dere sinte...

382
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

383
00:18:05,417 --> 00:18:07,077
♪ Noen... ♪

384
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
-(pistolskudd)

385
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
-(sangen slutter brått)

386
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(vinden suser)

387
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(pistolskudd ekko)

388
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
JODY:

389
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
Hmm.

390
00:18:17,333 --> 00:18:20,133
Vel, gamle mann.

391
00:18:21,667 --> 00:18:25,417
Hvis du... var en katt,

392
00:18:25,417 --> 00:18:28,167
hva skjedde her

393
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
ville telle som

394
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
ett av dine ni liv.

395
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
Skjønner du

396
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
hvor nærme du kom

397
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
å bli kastet

398
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
på en haug med negre?

399
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
-(ler) Ja.

400
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
-Ja.

401
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Og når det kommer

402
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
til den haugen med negre

403
00:18:41,500 --> 00:18:43,420
at vi bygger ut på baksiden,

404
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
vil ikke ta noe

405
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
for å gjøre deg generell om det.

406
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
Tror du det?

407
00:18:47,667 --> 00:18:50,037
Jeg forventer ikke mindre.

408
00:18:50,042 --> 00:18:53,422
Ikke så fort, gamle mann.

409
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
Du har kanskje

410
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
en vei ut av dette ennå.

411
00:18:58,625 --> 00:19:01,955
Senere i dag...

412
00:19:01,958 --> 00:19:04,128
skitten...

413
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
sønn av en pistol

414
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
kommer inn her...

415
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
...og det kommer han til å ha

416
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
min søster med ham.

417
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
Og han skal

418
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
ha henne i lenker.

419
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
Han tar henne med til Red Rock

420
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
å bli hengt.

421
00:19:35,542 --> 00:19:37,922
Vet du hvorfor?

422
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
Nei.

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
$10 000.

424
00:19:47,500 --> 00:19:50,830
Det er derfor.

425
00:19:50,833 --> 00:19:53,003
Nå, når han kommer hit,

426
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
Jeg skal drepe den karen

427
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
og slå søsteren min løs.

428
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
Nå, har du noen grunn

429
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
hvorfor du vil blande deg inn

430
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
med meg redde søsteren min

431
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
fra et bøddelstau?

432
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Nei.

433
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Det gjør du ikke?

434
00:20:06,958 --> 00:20:08,248
Nei, det gjør jeg ikke.

435
00:20:08,250 --> 00:20:09,830
Er du sikker på at du ikke gjør det?

436
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
Jeg mener, vi drepte bare

437
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
Minnie og Sweet Dave.

438
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
Nå så du og Sweet Dave ut

439
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
mektig snill her.

440
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Jeg har nettopp møtt disse menneskene!

441
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Jeg bryr meg ikke om dem!

442
00:20:19,958 --> 00:20:22,288
Eller deg. Eller søsteren din.

443
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
Eller hvilken som helst annen jævel

444
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
i Wyoming, for den saks skyld.

445
00:20:25,708 --> 00:20:31,878
Det er et godt svar, gamle mann.

446
00:20:31,875 --> 00:20:34,165
Nå, når de kommer hit,

447
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
du bare sitter på rumpa

448
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
i denne stolen,

449
00:20:37,292 --> 00:20:39,542
og du gjør ingenting.

450
00:20:39,542 --> 00:20:40,882
Du sier ikke noe.

451
00:20:40,875 --> 00:20:42,125
"Hallo."

452
00:20:42,125 --> 00:20:44,285
"Takk." "God natt."

453
00:20:44,292 --> 00:20:45,632
Det er omtrent det.

454
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
(stammer)

455
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
Kanskje navnet ditt.

456
00:20:48,417 --> 00:20:49,877
Men det er det.

457
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
"Hallo."

458
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
"Takk."

459
00:20:52,625 --> 00:20:54,245
"God natt."

460
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
-Og... kanskje navnet mitt.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
-Kanskje navnet ditt.

462
00:20:57,125 --> 00:21:00,245
Mm-hmm, vær en, vær en gammel mann.

463
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Vær prikkete.

464
00:21:01,750 --> 00:21:04,080
Gå og sov.

465
00:21:04,083 --> 00:21:06,793
Og ikke si noe,

466
00:21:06,792 --> 00:21:08,962
og jeg mener ingenting,

467
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
til den dusørjegeren

468
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
det har min søster.

469
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
Forstår du?

470
00:21:12,708 --> 00:21:13,998
Ja.

471
00:21:16,167 --> 00:21:19,537
Når det er trygt, dreper jeg ham,

472
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
fri min søster

473
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
og la deg være.

474
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
Avtale?

475
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Avtale.

476
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Takk.

477
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
FORTELLER:

478
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
<i>I løpet av de neste fire timene,</i>

479
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>Jody og guttene kastet</i>

480
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>kroppene nedover brønnen...</i>

481
00:21:40,375 --> 00:21:42,575
(sprut)

482
00:21:43,625 --> 00:21:47,035
<i>...legg vekk hestene...</i>

483
00:21:47,042 --> 00:21:49,792
<i>ryddet opp rundt Minnie's...</i>

484
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>...oppbevarte våpen</i>

485
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>for videre bruk...</i>

486
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>...og ventet på John Ruth</i>

487
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>og Daisys scene for å ankomme.</i>

488
00:22:02,167 --> 00:22:04,457
(roper på spansk)

489
00:22:04,458 --> 00:22:06,168
Greit, gutter.

490
00:22:06,167 --> 00:22:07,827
Dette er det.

491
00:22:07,833 --> 00:22:09,583
La oss gjøre oss klare.

492
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
Husk nå,

493
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
det spiller ingen rolle

494
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
hvis vi har fire menn eller 40,

495
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
vi kommer fortsatt til å være

496
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
vendt mot John Ruth

497
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
lenket til søsteren min med

498
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
en pistol pekte på magen hennes.

499
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Nå dreper du den fyren

500
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
'før han dreper søsteren min

501
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
kommer ikke til å bli lett,

502
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
men du bør tro det

503
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
nøyaktig hva vi skal gjøre.

504
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
Så navnet på spillet her

505
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
er tålmodighet.

506
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
Fanget her

507
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
i to eller tre dager,

508
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
på et tidspunkt

509
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
han vil lukke øynene.

510
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
Og det er da du blåser

511
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
toppen av hodet av.

512
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
Jeg sier de første 45 sekundene

513
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
han er i rommet er en god tid.

514
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
Hvis du har en sjanse, Grouch,

515
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
ta det.

516
00:22:49,875 --> 00:22:51,705
Men ha rett.

517
00:22:51,708 --> 00:22:55,288
Eller søsteren min er død.

518
00:22:55,292 --> 00:22:57,632
Husk, gamle mann...

519
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
hvis søsteren min ikke klarer det

520
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
vekk fra dette fjellet i live,

521
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
heller ikke du.

522
00:23:01,750 --> 00:23:03,380
Jeg skal gjøre mitt beste.

523
00:23:03,375 --> 00:23:04,745
(hovslag nærmer seg)

524
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
O.B. (i avstand):

525
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
Whoa, whoa, lett!

526
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
Huff! Huff!

527
00:23:17,583 --> 00:23:20,173
(Bob mumler)

528
00:23:20,167 --> 00:23:21,627
Lykke til, kompis.

529
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
(grynt)

530
00:23:26,542 --> 00:23:28,962
(vinden suser)

531
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
BIR:

532
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
Hva i helvete er det som skjer?!

533
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
Vi ventet ikke

534
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
en ny etappe i kveld!

535
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-PETE: Her.

536
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-O.B.: Ja, jeg kan se deg

537
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
har allerede fått en til

538
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
her oppe.

539
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
PETE:

540
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
Nei.

541
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
BOB: Kom akkurat gjennom

542
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
sette bort hestene!

543
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
O.B.: Vel, dette er ikke det

544
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
den normale linjen.

545
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
Men vi står fast

546
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
feil side av en snøstorm,

547
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
så det ser ut som

548
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
du sitter fast hos oss.

549
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
PETE:

550
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
Nå må du gjøre en til.

551
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
O.B.: Er Minnie

552
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
og Sweet Dave inni?

553
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-BOB: De er ikke her!

554
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-(hamring)

555
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
Jeg driver stedet

556
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
mens de er borte.

557
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
JOHN:

558
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
Hvor er Minnie og Sweet Dave?

559
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
O.B.:

560
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
Han sier de ikke er her.

561
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
Han passer på stedet

562
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
mens de er borte.

563
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
JOHN:

564
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
Hvem er du?

565
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
BIR:

566
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
Jeg er Bob.

567
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
JOHN: Vel, hvem du enn er,

568
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
hjelp O.B. med hestene.

569
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
Få dem ut av denne kulden

570
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
før snøstormen treffer oss.

571
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
BIR:

572
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
Huff. Går det bra?

573
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
Vent, vent, vent, vent, vent!

574
00:24:28,375 --> 00:24:30,165
<i>Esperate, esperate, esperate!</i>

575
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
jeg bare satte

576
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
de andre hestene borte.

577
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
Du trenger det gjort raskt,

578
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
du trenger å hjelpe.

579
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
JOHN:

580
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
Jeg har to av mine beste menn på det.

581
00:24:39,667 --> 00:24:41,577
Dere hørte ham, frilastere.

582
00:24:41,583 --> 00:24:43,293
Kom deg på jobb.

583
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
BOB: Greit, dere to,

584
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
koble av lederne.

585
00:24:46,750 --> 00:24:49,210
Kom igjen, la oss gå!

586
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-(hamrer på døren)

587
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
- JOHN: Åpne opp!

588
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
-PETE: Du må sparke den opp!

589
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
- GROUCH: Du må sparke den åpen!

590
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-DOMERGUE: Hva?!

591
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-Spark den åpen!

592
00:24:54,375 --> 00:24:56,165
(vinden hyler)

593
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
GROUCH: Lukk den døren, der

594
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
en jævla snøstorm der ute!

595
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
- Lukk døren!

596
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
-Du må spikre fast.

597
00:25:00,792 --> 00:25:03,212
Du må spikre fast.

598
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
- Hold det lukket! - Hammeren

599
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
og spiker er ved døren.

600
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
PETE:

601
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
Spiker ved døren!

602
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
(stønner)

603
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
Her.

604
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-Gi meg en hammer.

605
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-Ja.

606
00:25:11,375 --> 00:25:14,915
(John grynter, hamrer)

607
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
- Ah! - Du trenger...

608
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
-Du trenger to trestykker!

609
00:25:20,792 --> 00:25:22,002
En er ikke god nok!

610
00:25:22,000 --> 00:25:23,540
To stykker tre!

611
00:25:23,542 --> 00:25:24,832
Den jævla greia er ødelagt!

612
00:25:24,833 --> 00:25:27,713
Ikke bare ett stykke tre!

613
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-Gi meg et trestykke til.

614
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
- Ja, greit.

615
00:25:31,917 --> 00:25:33,577
(treklatring)

616
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
- JOHN: Jeg trenger en spiker.

617
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-DOMERGUE: Her.

618
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Jesus.

619
00:25:44,083 --> 00:25:45,503
(hammer klirrer på gulvet)

620
00:25:47,500 --> 00:25:49,960
Den døren er en sønn av en pistol.

621
00:25:49,958 --> 00:25:51,418
Hvem er idioten som brøt det?

622
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
Den meksikanske fyren?

623
00:25:53,167 --> 00:25:54,827
Gode ​​himmeler.

624
00:25:54,833 --> 00:25:56,423
En kvinne?

625
00:25:56,417 --> 00:25:57,827
Ute i dette hvite helvete?

626
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
Du må være frosset fast,

627
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
stakkar.

628
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
JOHN:

629
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
Ah.

630
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
Ser ut som Minnie har fått henne

631
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
fullt hus.

632
00:26:08,292 --> 00:26:10,542
Når kom dere gutter?

633
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
PETE:

634
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
For ca 40 minutter siden.

635
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
Den cowboy-fyren i hjørnet,

636
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
er det sjåføren din?

637
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
Å nei, han er passasjer.

638
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
Sjåføren lyste ut.

639
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
Sa han skulle

640
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
tilbringe snøstormen

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,248
bodd sammen med en venn.

642
00:26:23,250 --> 00:26:24,710
Heldig djevel.

643
00:26:26,167 --> 00:26:28,247
Herregud, det er forferdelig!

644
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
-(ler)

645
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
-Kristus allmektige.

646
00:26:29,875 --> 00:26:31,495
Hva gjorde den meksikanske fyren?

647
00:26:31,500 --> 00:26:33,580
Bløtlegge de gamle sokkene hans i potten?

648
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
Ja, jeg tror vi alle

649
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
følte det på samme måte,

650
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
men vi er litt for høflige

651
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
å si noe.

652
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
DOMERGUE:

653
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
Han har ikke det problemet.

654
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
JOHN:

655
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
Hvor er brønnvannet?

656
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
- Eh...

657
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-(gryteklatter)

658
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
-Der borte.

659
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
-(John stønner)

660
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
- JOHN: Så...

661
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-(pistolhaner)

662
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
alle tre karer

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
dro til Red Rock da en...

664
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
(stille):

665
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
Kom til pappa.

666
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-... snøstormen stoppet deg, ikke sant?

667
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-PETE: Ja.

668
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
Det var vi alle tre

669
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
på diligensen der ute.

670
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
(snyser)

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
Kaffebønner.

672
00:27:12,625 --> 00:27:14,035
Der borte.

673
00:27:19,833 --> 00:27:21,133
(potteklatter)

674
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
JOHN:

675
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
Få hånden ut derfra.

676
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
(klatrer)

677
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
Ny sheriff i Red Rock's

678
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
reiser med oss.

679
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
JOHN: (stønner)

680
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
"Sheriff av Red Rock."

681
00:27:37,625 --> 00:27:39,745
Det blir dagen.

682
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
Han er en jævla sheriff,

683
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
Jeg er en apes onkel.

684
00:27:42,542 --> 00:27:44,752
God. Du kan dele bananer

685
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
med negervennen din

686
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
i stallen.

687
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-(pistolen løsner)

688
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-PETE: Så...

689
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
den nye sheriffen i Red Rock

690
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
reiser med deg?

691
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
Ser ut som vi skal

692
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
må gjøre dette på den harde måten.

693
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
JOHN:

694
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Nei, han lyver.

695
00:27:53,750 --> 00:27:56,630
Han er ikke sheriff for ingenting.

696
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Han er en sørlig overløper.

697
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
Han bare snakker seg ut

698
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
fryser i hjel, er alt.

699
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
Hva faen sier jeg deg

700
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
om å snakke, ikke sant?

701
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
Jeg tar deg i munnen

702
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
rett foran disse menneskene.

703
00:28:06,667 --> 00:28:08,877
Jeg bryr meg ikke!

704
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
(stille):

705
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
Bare vent, faen.

706
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
PETE:

707
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
Du oppga aldri navnet ditt, sir.

708
00:28:12,250 --> 00:28:14,080
John Ruth.

709
00:28:14,083 --> 00:28:15,713
Er du lovmann?

710
00:28:15,708 --> 00:28:18,038
Jeg tar henne til loven.

711
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
-Så du er en dusørjeger.

712
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
- Det stemmer, buster.

713
00:28:20,458 --> 00:28:23,248
(vinden suser)

714
00:28:23,250 --> 00:28:25,920
(Warren stønner, hulker)

715
00:28:34,542 --> 00:28:36,922
(Chris peser)

716
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
CHRIS:

717
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Hvordan har du det, gamle gutt?

718
00:28:41,458 --> 00:28:42,708
(Warren stønner)

719
00:28:42,708 --> 00:28:44,918
De skjøt nøtter av meg.

720
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
jeg fryser,

721
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
brenner opp samtidig.

722
00:28:48,375 --> 00:28:51,245
Bløder som en fast gris.

723
00:28:51,250 --> 00:28:54,040
Jeg tror jeg kommer til å dø.

724
00:28:54,042 --> 00:28:56,922
Og disse jævlene gjorde det.

725
00:28:56,917 --> 00:28:58,457
(peser)

726
00:28:58,458 --> 00:29:00,538
Det er sånn jeg har det.

727
00:29:00,542 --> 00:29:01,792
Hvordan har du det?

728
00:29:01,792 --> 00:29:06,502
Vel, beinet mitt gjør veldig vondt.

729
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
Men jeg tror, hvis jeg legger alt

730
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
vekten min på høyre fot...

731
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
Jeg var bare sarkastisk.

732
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
Jeg bryr meg ikke

733
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
om beinet ditt.

734
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
CHRIS:

735
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Hehe.

736
00:29:14,292 --> 00:29:17,042
Nå, du bare...

737
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
(stønner)

738
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
gjør deg komfortabel.

739
00:29:19,375 --> 00:29:21,455
Ikke bekymre deg for min komfort.

740
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
(stønner) Shit, jeg kan ikke føle

741
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
rumpa mi ikke lenger.

742
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-(ler)

743
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-Bekymre deg for disse ugletutene

744
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
og den bushwhackingen

745
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
nøtteskytter i kjelleren.

746
00:29:33,708 --> 00:29:35,998
Greit!

747
00:29:36,000 --> 00:29:41,040
Du... fyr i kjelleren!

748
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
Enten gir du opp

749
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
når jeg teller til tre...

750
00:29:47,750 --> 00:29:49,960
eller jeg skyter Domergue i hodet.

751
00:29:49,958 --> 00:29:52,418
En!

752
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
To!

753
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
JODY: Nei, nei, nei, nei,

754
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
ikke skyt henne i hodet!

755
00:29:57,667 --> 00:29:59,207
Jeg kommer opp.

756
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
Hold ut nå,

757
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
din bushwhacking sekk skyter!

758
00:30:02,958 --> 00:30:04,628
Du bare åpner døren.

759
00:30:04,625 --> 00:30:06,575
Vi forteller deg når du skal komme opp.

760
00:30:11,000 --> 00:30:14,080
Kast nå ut pistolen din.

761
00:30:14,083 --> 00:30:16,133
Mot sengen.

762
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
(stille):

763
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
Satser på at han har en annen.

764
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
Kast nå ut

765
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
din andre pistol.

766
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
JODY:

767
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
Jeg har ikke en pistol til!

768
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
Vel, du bedre dritt

769
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
enda en pistol ut av rumpa,

770
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
fordi hvis du ikke gjør det

771
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
kaste en her

772
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
i løpet av de neste to sekundene,

773
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
vi skal drepe denne tispa.

774
00:30:36,167 --> 00:30:37,787
Se?

775
00:30:37,792 --> 00:30:40,042
Fortalte deg.

776
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
Nå, med hendene

777
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
hvor vi kan se dem,

778
00:30:44,750 --> 00:30:49,330
sakte... kom opp.

779
00:30:49,333 --> 00:30:51,003
(pistol haner)

780
00:30:56,292 --> 00:30:58,672
(fotspor)

781
00:31:20,917 --> 00:31:23,497
Hvordan har du det?

782
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
Bedre,

783
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
nå ser jeg det stygge ansiktet ditt.

784
00:31:30,833 --> 00:31:31,923
(pistolskudd)

785
00:31:31,917 --> 00:31:34,827
(skriker)

786
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
Hvordan liker du det?!

787
00:31:36,333 --> 00:31:38,293
Din bushwhacking kastrator!

788
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
Hva gjør du?!

789
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
Han ga opp!

790
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
Det tok ham for lang tid,

791
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
så jeg gjorde det for ham.

792
00:31:43,083 --> 00:31:44,213
(spytter)

793
00:31:44,208 --> 00:31:46,078
(grynting, skriking)

794
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
Joe Gage, få rumpa over deg

795
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
her og lukk denne felledøren.

796
00:31:50,583 --> 00:31:52,543
(grynting, skriking)

797
00:32:03,542 --> 00:32:05,502
(peser)

798
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Jeg beklager, kjære.

799
00:32:20,542 --> 00:32:22,582
Kan jeg sitte i en stol?

800
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
(grynt)

801
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
Ja, det kan du.

802
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
Hold hendene

803
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
flatt på det bordet.

804
00:32:36,958 --> 00:32:40,038
Og ikke flytt dem.

805
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
DOMERGUE:

806
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Mannix!

807
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
Du valgte sikkert feil tidspunkt

808
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
å bli en negerelsker.

809
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
Ser du ikke,

810
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
den negeren og John Ruth

811
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
sette deg smelledab

812
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
midt i faren?

813
00:32:48,833 --> 00:32:50,173
Du er i ferd med å bli myrdet

814
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
i noen neger

815
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
kalt Minnies hus,

816
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
og du vet ikke engang hvorfor!

817
00:32:53,500 --> 00:32:57,330
Ok... tispe.

818
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Jeg biter.

819
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
Hvorfor?

820
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
jeg jobber med

821
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
alle tre karene.

822
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
Men ikke fordi de fikk

823
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
sommerfugler i magen

824
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
om meg, men fordi

825
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
vi er alle gjengmedlemmer.

826
00:33:08,875 --> 00:33:11,165
Jody Domingre-gjengen.

827
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
Den fyren dere nettopp drepte

828
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
i kjelleren

829
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
var Jody Domingre!

830
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
Min bror!

831
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
Vel, hvem i helvete

832
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
er Jody Domingre?

833
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Du vil fortelle ham,

834
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
dusør mann?

835
00:33:25,375 --> 00:33:26,705
(Warren humrer)

836
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
Han var en stor, dårlig katt

837
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
verdt 50 000 dollar.

838
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
Og hvert medlem av gjengen hans

839
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
var verdt minst ti.

840
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
Som til slutt forklarer

841
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
hvorfor er du verdt ti.

842
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
Og hva kommer til å skje når

843
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
at solen kommer frem, neger?

844
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
Det samme er min brors 15 menn

845
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
kommer rett hit for oss.

846
00:33:42,792 --> 00:33:44,132
Fortell ham, Grouch!

847
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
Jody fikk 15 menn

848
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
venter i Red Rock.

849
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
Vi kunne ikke drepe John Ruth

850
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
og gratis Daisy her,

851
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
deres jobb var å plyndre byen,

852
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
drep John Ruth

853
00:33:57,167 --> 00:34:00,877
og gratis Daisy der.

854
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
Poenget er at du ikke er en del

855
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
av dette dramaet, Chris.

856
00:34:05,750 --> 00:34:07,210
Det er vi.

857
00:34:07,208 --> 00:34:08,828
Warren er.

858
00:34:08,833 --> 00:34:12,383
Ruth var.

859
00:34:12,375 --> 00:34:14,285
Men det er du ikke.

860
00:34:16,292 --> 00:34:19,882
Så, Chris, la oss gjøre en avtale.

861
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
(ler)

862
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
Du gjør en avtale med meg!

863
00:34:23,458 --> 00:34:27,208
Jeg skjøt nettopp Oswaldo.

864
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
Ja. Men han skjøt deg også.

865
00:34:29,958 --> 00:34:31,378
Og han skjøt deg først.

866
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
Og det var før

867
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
du kjente situasjonen.

868
00:34:33,083 --> 00:34:34,423
Nå kjenner du situasjonen.

869
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
Se, dette fungerer bare

870
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
hvis vi alle er fornuftige.

871
00:34:38,792 --> 00:34:40,082
Hei, Pete!

872
00:34:40,083 --> 00:34:41,633
Fortell ham "Ingen harde følelser."

873
00:34:41,625 --> 00:34:44,825
(vinden suser)

874
00:34:44,833 --> 00:34:46,083
Ingen bekymringer, kompis.

875
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
Nå, med min bror død,

876
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
Jeg har ansvaret for denne gjengen.

877
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
- Ikke sant, gutter?

878
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
- Det stemmer, Daisy.

879
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
Å, ja.

880
00:34:53,875 --> 00:34:55,785
Og, Chris, jeg forteller deg,

881
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
du har ikke gjort noe ennå

882
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
som vi ikke kan tilgi.

883
00:35:00,042 --> 00:35:02,212
Så la oss gjøre en avtale.

884
00:35:02,208 --> 00:35:03,668
Ingen avtaler, tispe.

885
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
Du lar den negeren

886
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
snakk for deg, Chris?!

887
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
Hold ut, Warren.

888
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
Ettersom hun ikke har det

889
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
ingenting å selge,

890
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
Jeg er litt nysgjerrig

891
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
om hennes salgsargument.

892
00:35:17,458 --> 00:35:18,708
Humor meg.

893
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
(Warren stønner)

894
00:35:19,958 --> 00:35:23,668
Greit... tispe.

895
00:35:32,167 --> 00:35:36,997
Hva er... din... avtale?

896
00:35:37,000 --> 00:35:39,170
Lett.

897
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
Ta våpenet ditt,

898
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
skyt den negeren ihjel.

899
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
Da sitter vi her alle hyggelige

900
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
for de neste to dagene.

901
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
Når snøen smelter går vi til

902
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
Mexico, du går videre til Red Rock,

903
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
få den stjernen

904
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
festet på brystet.

905
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
Hei, Pete.

906
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
Hvor mye kan vi betale ham?

907
00:35:56,333 --> 00:36:00,633
Vel, vi kunne gi ham Marco.

908
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
Bobs virkelige navn

909
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
er Marco den meksikanske.

910
00:36:05,667 --> 00:36:08,457
Han er verdt... $12.000.

911
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
WARREN:

912
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
Er det meksikaneren Marco?

913
00:36:10,833 --> 00:36:12,793
Helt nøyaktig, ja.

914
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
(ler):

915
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Shit.

916
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
Nå som jeg gjorde det

917
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
blåste ansiktet hans av,

918
00:36:16,542 --> 00:36:18,632
Marco er ikke verdt en peso.

919
00:36:18,625 --> 00:36:19,995
(ler)

920
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
(stønner):

921
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
Åh!

922
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-Å, sh... Å, sh...

923
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-PETE: Vel, da,

924
00:36:23,125 --> 00:36:25,955
hvis jeg dør i løpet av de neste to dagene,

925
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
som er mer enn sannsynlig,

926
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
du kan få meg.

927
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
Under navnet på

928
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
engelske Pete Hicox,

929
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
Jeg fikk en føderal dusør

930
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
på $15 000 på hodet mitt.

931
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
Alt er ditt, Chris.

932
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
WARREN:

933
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
Fortsett å snakke, Pete,

934
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
du skal snakke selv

935
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
til døden.

936
00:36:46,750 --> 00:36:50,000
Joe Gage, hvem er du?

937
00:36:50,000 --> 00:36:51,670
Grouch Douglass.

938
00:36:51,667 --> 00:36:53,287
(Warren ler)

939
00:36:53,292 --> 00:36:54,882
Har du hørt om ham?

940
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
Ja, jeg hørte

941
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
av Grouch Douglass.

942
00:36:57,333 --> 00:36:59,003
Han verdt ti, akkurat som Daisy.

943
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
Vel, minn meg...

944
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
hvorfor ville vi ikke bare

945
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
drep alle sammen, cash inn.

946
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
Å, du kan drepe oss alle,

947
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
men du vil aldri bruke en cent

948
00:37:11,708 --> 00:37:13,208
av de dusørpengene,

949
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
og du vil aldri

950
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
la dette fjellet være i live.

951
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
For når snøen smelter,

952
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
resten av Jodys gjeng,

953
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
alle 15 av dem som venter

954
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
i Red Rock, kommer hit.

955
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
Nå, la oss si

956
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
du skyter oss alle.

957
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
Hvis du virkelig vil ha alt det

958
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
Domingre Gang dusørpenger,

959
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
du fortsatt må få

960
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
alle likene våre inn i Red Rock.

961
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
Og det er det ikke

962
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
blir så lett.

963
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
For jeg tviler på at du kan kjøre

964
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
et lag med fire hester.

965
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
Og den vognen der ute er

966
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
for tung for et tohesterspann.

967
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
Så det betyr

968
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
du må lede

969
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
en rekke hester

970
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
inn i Red Rock.

971
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
Og med den dype snøen

972
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
etter en snøstorm,

973
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
du vil ikke kunne

974
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
å slippe unna med mer enn,

975
00:37:49,250 --> 00:37:51,460
si, en kropp per hest.

976
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
Så det er du som leder en streng

977
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
av fire hester inn til Red Rock.

978
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
Og med alle disse hestene

979
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
i den snøen

980
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
og dere alle er ensomme,

981
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
du kommer til å bli en middkjerring.

982
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
Og du kommer til å kjøre smekk

983
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
inn i Domingre-gjengen.

984
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
Og igjen, Grouch,

985
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
hvor mange er det?

986
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
GRØY:

987
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
15 mordere sterk.

988
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
Og når de 15 morderne

989
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
kommer over deg

990
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
i besittelse av

991
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
alle våre døde kropper,

992
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
de vil ikke bare

993
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
drep deg og den negeren!

994
00:38:19,417 --> 00:38:21,457
De skal tilbake til Red Rock

995
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
og drep hver jævel

996
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
i den byen!

997
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
Du er virkelig sheriffen

998
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
av Red Rock?

999
00:38:27,042 --> 00:38:29,212
Vil du redde byen?

1000
00:38:29,208 --> 00:38:30,788
Så skyt den negeren ihjel!

1001
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
(skriker)

1002
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
Jesus Kristus!

1003
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
WARREN:

1004
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
Å, ho-ho!

1005
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
Du tror på Jesus nå,

1006
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
he, tispe?

1007
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
Vel, bra,

1008
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
fordi du skal møte ham.

1009
00:38:40,500 --> 00:38:41,710
(skriker, peser)

1010
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
Noen andre

1011
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
ønsker å gjøre en avtale? Hæ?!

1012
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
PETE:

1013
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
Avtalen står fortsatt, Chris.

1014
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
Du har ikke gjort noe

1015
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
vi kan ikke tilgi.

1016
00:38:50,708 --> 00:38:54,208
Alt er fortsatt på den negeren.

1017
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
Du skyter ham ihjel,

1018
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
ta kroppen min,

1019
00:38:57,458 --> 00:38:58,788
sitte ute i snøen

1020
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-med Daisy og Grou...

1021
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-(pistolskudd)

1022
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
(skriker)

1023
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
Din fitte!

1024
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
(stønner)

1025
00:39:03,500 --> 00:39:06,750
♪ ♪

1026
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
(pistol haner)

1027
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
(grynt)

1028
00:39:12,333 --> 00:39:14,213
(grynt)

1029
00:39:14,208 --> 00:39:15,828
(gisper)

1030
00:39:27,917 --> 00:39:30,037
(våpen klikker)

1031
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
(våpen klikker)

1032
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
WARREN (forvrengt):

1033
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
Mannix,

1034
00:39:47,375 --> 00:39:50,915
gi meg pistolen min.

1035
00:39:52,042 --> 00:39:54,422
Gi den her!

1036
00:39:59,417 --> 00:40:01,537
Gi den her!

1037
00:40:08,667 --> 00:40:10,917
(Pete stønner lavt)

1038
00:40:14,625 --> 00:40:19,035
Så du sa...

1039
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
vi sitter her,

1040
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
alt hyggelig og vennlig,

1041
00:40:23,333 --> 00:40:25,133
for de neste to dagene.

1042
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
Så smelter snøen,

1043
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
du drar herfra,

1044
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
møt gjengen din,

1045
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
og hightail det til Mexico.

1046
00:40:32,417 --> 00:40:34,627
Det er avtalen, ikke sant?

1047
00:40:34,625 --> 00:40:35,995
Ja.

1048
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
CHRIS:

1049
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
Og jeg får Oswaldo

1050
00:40:38,625 --> 00:40:41,955
og Joe Gage?

1051
00:40:41,958 --> 00:40:43,918
Ja.

1052
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
Men Jody er verdt 50 000 dollar.

1053
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
Hva med kroppen hans?

1054
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
(forvrengt):

1055
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
Du vil gjøre en avtale med

1056
00:40:51,542 --> 00:40:57,212
denne djevelske tispa?

1057
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
Jeg sier ikke

1058
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
Jeg skal gjøre en avtale med henne.

1059
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
Vi bare snakker.

1060
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
Ro deg ned!

1061
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
Så hva med Jodys kropp

1062
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
og $50 000?

1063
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
DOMERGUE:

1064
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
Du begynner å bli grådig, reb.

1065
00:41:07,917 --> 00:41:09,497
Ingen avtale.

1066
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
Vi tar kroppen til Jody

1067
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
tilbake med oss.

1068
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Han fikk barn.

1069
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
Så jeg dreper Warren,

1070
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
og vi alle venner?

1071
00:41:22,167 --> 00:41:24,917
Ja.

1072
00:41:34,958 --> 00:41:36,998
Ingen avtale, tramp.

1073
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
DOMERGUE:

1074
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
Chris!

1075
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
Du gjør den største

1076
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
livets feil!

1077
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
Når guttene våre kommer hit

1078
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
om et par dager,

1079
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
de skal

1080
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
kutt av nøttene!

1081
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
Og det blir ikke en pinne igjen

1082
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
i den byen uforbrent!

1083
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
Vel, det burde jeg vel være

1084
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
loddskremt akkurat nå, ikke sant?

1085
00:41:54,000 --> 00:41:55,420
(spruter)

1086
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
Hvis du hadde noen hjerner,

1087
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
du ville vært!

1088
00:41:58,500 --> 00:42:00,420
Du skjønner...

1089
00:42:00,417 --> 00:42:03,537
(sukker)

1090
00:42:03,542 --> 00:42:05,582
...her er problemet, Daisy.

1091
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
For at jeg skal bli redd

1092
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
av dine trusler,

1093
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
Jeg må tro på

1094
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
de 15 ekstra gjengmedlemmene

1095
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
venter den ute i Red Rock.

1096
00:42:14,292 --> 00:42:18,752
Og gutt, oh, gutt, det gjør jeg absolutt ikke.

1097
00:42:18,750 --> 00:42:20,880
(ler)

1098
00:42:20,875 --> 00:42:24,075
Det jeg tror er

1099
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
Joe Gage, eller Grouch Douglass eller

1100
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
hva faen han het,

1101
00:42:30,042 --> 00:42:33,422
forgiftet kaffen.

1102
00:42:33,417 --> 00:42:37,997
Og du så ham gjøre det.

1103
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
Og du så meg skjenke en kopp,

1104
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
og du sa ikke dritt!

1105
00:42:43,667 --> 00:42:45,247
Og...

1106
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
Det tror jeg du er

1107
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
det du alltid har vært,

1108
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
en løgnaktig tispe

1109
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
som vil gjøre noe

1110
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
å jukse tauet

1111
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
venter på henne i Red Rock,

1112
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
inkludert å drite seg ut

1113
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
15 ekstra gjengmedlemmer

1114
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
-når du måtte være.

1115
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
-(Warren ler)

1116
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
WARREN:

1117
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
Å, å!

1118
00:43:06,125 --> 00:43:08,575
Og...

1119
00:43:11,625 --> 00:43:13,075
...tror jeg,

1120
00:43:13,083 --> 00:43:16,133
når det kommer til det som er igjen

1121
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
av Jody Domingre-gjengen,

1122
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
Jeg ser på dem.

1123
00:43:21,500 --> 00:43:24,330
Akkurat her, akkurat nå,

1124
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
død på dette

1125
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
jævla gulv!

1126
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Jammen rett.

1127
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
Da kommer du til å dø

1128
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
på dette fjellet, Chris.

1129
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
For broren min

1130
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
leder en hær av menn.

1131
00:43:36,958 --> 00:43:39,958
Hesteshit!

1132
00:43:39,958 --> 00:43:42,918
Faren min ledet en hær.

1133
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
Han ledet en frafallen hær,

1134
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
kjempe for en tapt sak!

1135
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
Faren min holdt opptil 400 menn

1136
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
sammen etter krigen

1137
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
med ingenting annet enn deres respekt

1138
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
i hans kommando!

1139
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
Broren din er bare en ugletulling

1140
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
som ledet en gjeng med mordere!

1141
00:43:59,375 --> 00:44:00,785
(bukser)

1142
00:44:00,792 --> 00:44:02,332
Jeg føler meg ikke så bra.

1143
00:44:04,000 --> 00:44:05,830
Å, shit.

1144
00:44:05,833 --> 00:44:08,793
♪ ♪

1145
00:44:08,792 --> 00:44:10,082
Ha!

1146
00:44:10,083 --> 00:44:12,003
(grynter, roper)

1147
00:44:16,292 --> 00:44:18,132
Du lever fortsatt, hvit gutt?

1148
00:44:18,125 --> 00:44:19,415
(Domergue skriker)

1149
00:44:19,417 --> 00:44:22,207
Faen!

1150
00:44:22,208 --> 00:44:25,498
(gryntende)

1151
00:44:26,542 --> 00:44:28,252
Mannix!

1152
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
(gryntende):

1153
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
Åh! Faen!

1154
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
WARREN:

1155
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
Hei, gutt!

1156
00:44:32,083 --> 00:44:34,333
(peser)

1157
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
(gryntende)

1158
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
WARREN:

1159
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
Stå opp!

1160
00:44:40,625 --> 00:44:43,665
(Domergue grynter)

1161
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
Chris Mannix!

1162
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
Hvis rumpa din ikke er spikret

1163
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
til gulvet,

1164
00:44:50,042 --> 00:44:51,292
våkn opp!

1165
00:44:51,292 --> 00:44:53,882
(gryntende)

1166
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Våkn opp, hvit gutt!

1167
00:45:01,583 --> 00:45:03,583
(gryntende)

1168
00:45:08,333 --> 00:45:09,963
(stønner)

1169
00:45:09,958 --> 00:45:11,498
(peser)

1170
00:45:18,042 --> 00:45:19,422
(pistolskudd)

1171
00:45:20,792 --> 00:45:21,832
(smertet rop)

1172
00:45:21,833 --> 00:45:23,213
(peser)

1173
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
Jeg er ikke død ennå,

1174
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
din svarte jævel.

1175
00:45:26,125 --> 00:45:28,125
(ler)

1176
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
Chris Mannix,

1177
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
Jeg kan ha feilvurdert deg.

1178
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
CHRIS: Nå er vi kommet

1179
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
til delen av historien...

1180
00:45:46,708 --> 00:45:47,998
(pistol haner)

1181
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...hvor jeg blåser

1182
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
ta det forbanna.

1183
00:45:51,000 --> 00:45:53,380
Ingen! Nei, nei, ikke skyt henne!

1184
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Hvorfor i helvete ikke?

1185
00:45:55,875 --> 00:45:57,875
John Ruth.

1186
00:45:57,875 --> 00:45:59,875
(peser)

1187
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
Nå var John Ruth det

1188
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
en mektig, mektig jævel.

1189
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
(skriker)

1190
00:46:11,708 --> 00:46:14,628
(hulker)

1191
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
Men det siste

1192
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
det gjorde den jævelen før han døde

1193
00:46:20,583 --> 00:46:22,543
reddet livet ditt.

1194
00:46:22,542 --> 00:46:25,832
Vi skal dø, hvit gutt.

1195
00:46:25,833 --> 00:46:27,673
Vi har ikke noe å si på det.

1196
00:46:27,667 --> 00:46:30,247
(pistolen løsner)

1197
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
Men det gjenstår en ting

1198
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
vi har noe å si.

1199
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
Og det er

1200
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
hvordan vi dreper denne tispa.

1201
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
Og jeg sier skyting

1202
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
for bra for henne.

1203
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
John Ruth kunne ha

1204
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
skjøt henne hvor som helst,

1205
00:46:45,083 --> 00:46:48,463
når som helst underveis.

1206
00:46:48,458 --> 00:46:53,498
Men John Ruth var The Hangman.

1207
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
Og når The Hangman

1208
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
fanger deg,

1209
00:46:55,583 --> 00:46:59,293
du dør ikke uten kule.

1210
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
Når The Hangman fanger deg,

1211
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
du henger.

1212
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
"Du trenger bare å henge

1213
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
slemme jævler..."

1214
00:47:06,875 --> 00:47:08,415
Mm-hmm.

1215
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
"...men mener jævler,

1216
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
du må henge."

1217
00:47:12,083 --> 00:47:14,503
(begge ler)

1218
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
(Warren og Chris

1219
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
gryntende høyt, pesende)

1220
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
(Domergue kveler)

1221
00:47:27,417 --> 00:47:29,417
(gryntingen fortsetter)

1222
00:47:34,833 --> 00:47:38,833
Som min første og siste akt

1223
00:47:38,833 --> 00:47:42,043
som sheriffen på Red Rock,

1224
00:47:42,042 --> 00:47:44,962
Jeg dømmer deg, Domergue,

1225
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
å henge i nakken

1226
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
til døden!

1227
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
(Warren og Chris

1228
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
grynting, pesing)

1229
00:47:53,667 --> 00:47:55,667
(Domergue kveler)

1230
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
WARREN:

1231
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
Vent på, Daisy.

1232
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
Jeg vil se.

1233
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
♪ ♪

1234
00:48:18,083 --> 00:48:20,963
(Warren ler)

1235
00:48:36,250 --> 00:48:38,540
(Warren og Chris sukker)

1236
00:48:41,542 --> 00:48:44,672
Nå, det var en fin dans.

1237
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
CHRIS (sukker):

1238
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Åh.

1239
00:48:46,417 --> 00:48:49,627
Det var visst pent.

1240
00:48:49,625 --> 00:48:51,245
(sukker)

1241
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
(begge stønner)

1242
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
WARREN:

1243
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
Shit!

1244
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
(grynt)

1245
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
(begge peser, sukker)

1246
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
(vinden suser)

1247
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
(Chris peser lavt)

1248
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-Hei.

1249
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-(Warren grynter)

1250
00:49:45,625 --> 00:49:48,035
Kan jeg se Lincoln-brevet?

1251
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
(Warren stønner)

1252
00:50:17,417 --> 00:50:19,417
(peser lavt)

1253
00:50:30,792 --> 00:50:34,382
"Kjære markis,

1254
00:50:34,375 --> 00:50:37,665
"Jeg håper dette brevet finner deg

1255
00:50:37,667 --> 00:50:42,077
"i god helse og tilhold.

1256
00:50:42,083 --> 00:50:44,713
"Jeg har det bra,

1257
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
"selv om jeg skulle ønske det var det

1258
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
flere timer på en dag.

1259
00:50:49,750 --> 00:50:53,290
"Det er bare så mye å gjøre.

1260
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
«Tidene endrer seg

1261
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
sakte men sikkert,

1262
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
"og det er menn som deg

1263
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
som vil gjøre en forskjell.

1264
00:51:02,958 --> 00:51:05,668
"Din militære suksess

1265
00:51:05,667 --> 00:51:09,417
"er en ære ikke bare til deg

1266
00:51:09,417 --> 00:51:12,537
"men din rase også.

1267
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
«Jeg er veldig stolt

1268
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
hver gang jeg hører nyheter om deg.

1269
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
«Vi har fortsatt

1270
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
en lang vei å gå,

1271
00:51:22,417 --> 00:51:25,377
"men hånd i hånd,

1272
00:51:25,375 --> 00:51:29,035
«Jeg vet at vi kommer dit.

1273
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
"Jeg vil bare fortelle deg det

1274
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
du er i mine tanker.

1275
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
"Forhåpentligvis våre veier

1276
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
vil krysse i fremtiden.

1277
00:51:39,917 --> 00:51:42,077
"Inntil da,

1278
00:51:42,083 --> 00:51:47,003
"Jeg forblir din venn.

1279
00:51:47,000 --> 00:51:50,170
"Ole Mary Todd kaller,

1280
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
"så jeg antar

1281
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
det må være på tide å legge seg.

1282
00:51:55,917 --> 00:52:00,917
Med respekt, Abraham Lincoln."

1283
00:52:04,792 --> 00:52:07,172
"Ole Mary Todd."

1284
00:52:07,167 --> 00:52:09,627
Det er en fin touch.

1285
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
Ja.

1286
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
(ler)

1287
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Takk.

1288
00:52:17,958 --> 00:52:21,748
♪ ♪

1289
00:52:24,292 --> 00:52:27,752
♪ Hør, alle dere ♪

1290
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
♪ Prøv å forstå ♪

1291
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
♪ Du kan være en soldat ♪

1292
00:52:34,000 --> 00:52:35,790
♪ Kvinne, barn eller mann ♪

1293
00:52:35,792 --> 00:52:38,882
♪ Men det vil ikke være ♪

1294
00:52:38,875 --> 00:52:42,785
♪ Mange kommer hjem ♪

1295
00:52:42,792 --> 00:52:45,172
♪ Nei, det vil ikke være ♪

1296
00:52:45,167 --> 00:52:48,997
♪ Mange kommer hjem ♪

1297
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
♪ Å, det blir ikke mange ♪

1298
00:52:52,083 --> 00:52:55,463
♪ Kanskje ti av 20 ♪

1299
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
♪ Men det vil ikke være ♪

1300
00:52:57,458 --> 00:53:01,458
♪ Mange kommer hjem ♪

1301
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
♪ Nå de gamle

1302
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
vil huske ♪

1303
00:53:04,708 --> 00:53:07,828
♪ På den mørke og triste dagen ♪

1304
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
♪ Hvordan deres hjerter

1305
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
ble kvalt av stolthet ♪

1306
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
♪ Som deres barn

1307
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
marsjerte bort ♪

1308
00:53:14,167 --> 00:53:17,997
♪ Nå er herligheten borte ♪

1309
00:53:18,000 --> 00:53:20,460
♪ De blir stående alene ♪

1310
00:53:20,458 --> 00:53:22,748
♪ Og det vil ikke være ♪

1311
00:53:22,750 --> 00:53:26,540
♪ Mange kommer hjem ♪

1312
00:53:26,542 --> 00:53:28,832
♪ Nei, det vil ikke være ♪

1313
00:53:28,833 --> 00:53:32,753
♪ Mange kommer hjem ♪

1314
00:53:32,750 --> 00:53:35,830
♪ Å, det blir ikke mange ♪

1315
00:53:35,833 --> 00:53:38,883
♪ Kanskje fem av 20 ♪

1316
00:53:38,875 --> 00:53:41,165
♪ Men det vil ikke være ♪

1317
00:53:41,167 --> 00:53:44,997
♪ Mange kommer hjem ♪

1318
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
♪ Se veldig nøye

1319
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
hos soldaten ♪

1320
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
♪ Kommer mot deg

1321
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
gjennom disen ♪

1322
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
♪ Han kan være det

1323
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
den yngre broren ♪

1324
00:53:54,250 --> 00:53:57,500
♪ Hvem stakk av ♪

1325
00:53:57,500 --> 00:54:01,420
♪ Og før du dreper en annen ♪

1326
00:54:01,417 --> 00:54:03,707
♪ Hør på hva jeg sier ♪

1327
00:54:03,708 --> 00:54:06,078
♪ Å, det vil ikke være ♪

1328
00:54:06,083 --> 00:54:09,923
♪ Mange kommer hjem ♪

1329
00:54:09,917 --> 00:54:12,207
♪ Å, det vil ikke være ♪

1330
00:54:12,208 --> 00:54:15,958
♪ Mange kommer hjem ♪

1331
00:54:15,958 --> 00:54:19,498
♪ Å, det blir ikke mange ♪

1332
00:54:19,500 --> 00:54:22,130
♪ Det er kanskje ikke noen ♪

1333
00:54:22,125 --> 00:54:24,455
♪ Men det vil ikke være ♪

1334
00:54:24,458 --> 00:54:28,248
♪ Mange kommer hjem ♪

1335
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
♪ Hvis de alle kom tilbake

1336
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
men en ♪

1337
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
♪ Han var stille

1338
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
en mors sønn ♪

1339
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
♪ Og det vil ikke være ♪

1340
00:54:38,417 --> 00:54:42,287
♪ Mange kommer hjem ♪

1341
00:54:42,292 --> 00:54:44,502
♪ Å, det vil ikke være ♪

1342
00:54:44,500 --> 00:54:48,250
♪ Mange kommer hjem ♪

1343
00:54:48,250 --> 00:54:50,540
♪ Å, det vil ikke være ♪

1344
00:54:50,542 --> 00:54:54,332
♪ Mange kommer hjem ♪

1345
00:54:54,333 --> 00:54:56,543
♪ Å, det vil ikke være ♪

1346
00:54:56,542 --> 00:54:59,712
♪ Mange kommer hjem. ♪

1347
00:54:59,708 --> 00:55:02,128
♪ ♪

1348
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
♪ ♪

1349
00:56:00,208 --> 00:56:02,578
♪ ♪

1350
00:56:32,583 --> 00:56:35,673
♪ ♪

1351
00:56:35,667 --> 00:56:37,167
(musikken blekner)


