1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Tillat meg å ordentlig

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
presentere meg selv.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,460
Jeg er Oswaldo Mobray,

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,460
bøddelen i disse delene.

5
00:00:26,708 --> 00:00:28,578
(John ler)

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-La-di-da.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
- Ah.

8
00:00:30,583 --> 00:00:32,173
Det ser ut som jeg tok med deg

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,173
en kunde.

10
00:00:32,167 --> 00:00:33,417
Ja, så det skulle se ut.

11
00:00:33,417 --> 00:00:35,287
Du har noen gang brukt to dager eller mer

12
00:00:35,292 --> 00:00:38,502
innelåst med en

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,502
av kundene dine før?

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
- Det kan jeg ikke si at jeg har.

15
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
-Ikke snakk med fangen min.

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,165
Jeg snakker med fangen min,

17
00:00:40,625 --> 00:00:42,165
det er det.

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
- Har du det?

19
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
-Jeg har det.

20
00:00:43,375 --> 00:00:44,665
(ler)

21
00:00:43,375 --> 00:00:44,665
Kjempe bra.

22
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
Du har noe her inne

23
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
foruten kaffe

24
00:00:46,417 --> 00:00:48,287
som kan varme oss opp?

25
00:00:48,292 --> 00:00:50,582
Vel, baren er åpen.

26
00:00:50,583 --> 00:00:53,293
Følg <i>moi.</i>

27
00:00:50,583 --> 00:00:53,293
(ler)

28
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
♪ ♪

29
00:01:22,625 --> 00:01:25,035
♪ ♪

30
00:01:53,417 --> 00:01:55,827
♪ ♪

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,793
♪ ♪

32
00:02:55,333 --> 00:02:57,753
♪ ♪

33
00:03:26,417 --> 00:03:28,827
♪ ♪

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,380
♪ ♪

35
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
(vinden suser,

36
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
hester som tisser)

37
00:04:20,667 --> 00:04:23,787
Line, O.B.!

38
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
O.B.:

39
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
Oh, whoa.

40
00:04:25,542 --> 00:04:27,082
Åh.

41
00:04:28,792 --> 00:04:30,672
Huff.

42
00:04:30,667 --> 00:04:32,707
♪ ♪

43
00:04:50,458 --> 00:04:52,038
BIR:

44
00:04:50,458 --> 00:04:52,038
Hei.

45
00:05:00,083 --> 00:05:03,293
(hesten gniger)

46
00:05:03,292 --> 00:05:06,002
Oi, ess, hå.

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,420
Du har det bra.

48
00:05:06,000 --> 00:05:09,420
Du har det bra.

49
00:05:09,417 --> 00:05:11,247
CHRIS:

50
00:05:09,417 --> 00:05:11,247
Kom igjen, for helvete. Jeg er kald!

51
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
(hesten gniger)

52
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
BIR:

53
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
Jeg skal mate og vanne hestene.

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,923
Du går inn

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,923
og få litt varm kaffe.

56
00:05:22,917 --> 00:05:24,537
Fikk litt lapskaus.

57
00:05:24,542 --> 00:05:25,752
Bør gjøres snart.

58
00:05:25,750 --> 00:05:27,130
Nå, se.

59
00:05:27,125 --> 00:05:30,575
Uansett hvor ille

60
00:05:27,125 --> 00:05:30,575
denne snøstormen får,

61
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
vi må fortsatt mate

62
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
disse hestene

63
00:05:32,833 --> 00:05:35,543
og ta en knebøy

64
00:05:32,833 --> 00:05:35,543
fra tid til annen.

65
00:05:35,542 --> 00:05:38,752
Så jeg og Chris

66
00:05:35,542 --> 00:05:38,752
bedre legge ut en linje

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
fra stallen

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
til inngangsdøren

69
00:05:41,083 --> 00:05:44,003
og fra inngangsdøren

70
00:05:41,083 --> 00:05:44,003
til dritthuset.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
Ok?

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,628
God idé.

73
00:05:51,708 --> 00:05:53,378
Kom igjen, Chris.

74
00:05:55,125 --> 00:05:56,575
Jeg skal gi deg en hånd.

75
00:05:58,042 --> 00:06:00,882
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

76
00:05:58,042 --> 00:06:00,882
Gå inn. Bli varm.

77
00:06:00,875 --> 00:06:02,825
Du gjør et stabilt arbeid

78
00:06:00,875 --> 00:06:02,825
i en forbannet snøstorm.

79
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
Jeg tilbyr å hjelpe, sier du nei?

80
00:06:06,125 --> 00:06:08,285
Du har rett, amigo.

81
00:06:08,292 --> 00:06:10,212
<i>Much takk.</i>

82
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
O.B.:

83
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Greit. Følg meg.

84
00:06:14,375 --> 00:06:16,915
(O.B. og Chris grynter)

85
00:06:16,917 --> 00:06:19,287
(gryntingen fortsetter)

86
00:06:25,125 --> 00:06:28,995
Vi skal slippe en

87
00:06:25,125 --> 00:06:28,995
hvert tiende skritt,

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
- herfra til døren.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
-Ja!

90
00:06:30,708 --> 00:06:32,538
Greit!

91
00:06:36,625 --> 00:06:39,035
(hoster)

92
00:06:39,042 --> 00:06:41,082
♪ ♪

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,878
♪ ♪

94
00:07:17,708 --> 00:07:20,168
♪ ♪

95
00:07:32,125 --> 00:07:36,375
Nå er du ettersøkt for drap.

96
00:07:36,375 --> 00:07:38,035
Av hensyn til min analogi,

97
00:07:38,042 --> 00:07:40,212
la oss bare anta

98
00:07:38,042 --> 00:07:40,212
at du gjorde det.

99
00:07:40,208 --> 00:07:42,418
Nå vil John Ruth

100
00:07:40,208 --> 00:07:42,418
for å ta deg tilbake til Red Rock

101
00:07:42,417 --> 00:07:44,287
å stå tiltalt for drap.

102
00:07:44,292 --> 00:07:47,962
Og hvis du blir funnet skyldig,

103
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
folket i Red Rock vil

104
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
henge deg på torget.

105
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Og som bøddelen,

106
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Jeg skal utføre utførelsen.

107
00:07:56,708 --> 00:08:01,418
Og hvis alle disse tingene

108
00:07:56,708 --> 00:08:01,418
ende opp med å finne sted,

109
00:08:01,417 --> 00:08:07,957
det er det siviliserte samfunnet

110
00:08:01,417 --> 00:08:07,957
kaller rettferdighet.

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Imidlertid

112
00:08:09,958 --> 00:08:13,248
hvis de pårørende

113
00:08:09,958 --> 00:08:13,248
og de kjære

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,130
av personen du myrdet

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
var utenfor døren

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
akkurat nå,

117
00:08:16,792 --> 00:08:19,252
og etter å ha brutt ned

118
00:08:16,792 --> 00:08:19,252
den døren,

119
00:08:19,250 --> 00:08:23,960
de doper deg ut i snøen

120
00:08:19,250 --> 00:08:23,960
og hengte deg opp i nakken,

121
00:08:23,958 --> 00:08:27,418
det ville være grenserettferdighet.

122
00:08:27,417 --> 00:08:32,287
Nå, den gode delen

123
00:08:27,417 --> 00:08:32,287
om grenserettferdighet

124
00:08:32,292 --> 00:08:36,042
er det veldig tørsteslukkende.

125
00:08:36,042 --> 00:08:40,632
Den dårlige delen er

126
00:08:36,042 --> 00:08:40,632
det er tilbøyelig til å være feil som riktig.

127
00:08:40,625 --> 00:08:42,075
Vel, ikke i ditt tilfelle.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,543
I ditt tilfelle,

129
00:08:42,083 --> 00:08:43,543
du ville ha det kommer.

130
00:08:43,542 --> 00:08:46,752
Men andre mennesker,

131
00:08:43,542 --> 00:08:46,752
kanskje ikke så mye.

132
00:08:46,750 --> 00:08:49,290
OSWALDO: Men til slutt,

133
00:08:46,750 --> 00:08:49,290
hva er den virkelige forskjellen

134
00:08:49,292 --> 00:08:50,922
mellom de to?

135
00:08:50,917 --> 00:08:54,667
Den virkelige forskjellen er meg.

136
00:08:54,667 --> 00:08:56,247
Bøddelen.

137
00:08:56,250 --> 00:08:58,170
For meg spiller det ingen rolle

138
00:08:56,250 --> 00:08:58,170
hva du gjorde.

139
00:08:58,167 --> 00:09:00,497
Når jeg henger deg, får jeg nei

140
00:08:58,167 --> 00:09:00,497
tilfredshet med din død.

141
00:09:00,500 --> 00:09:01,710
Det er jobben min.

142
00:09:01,708 --> 00:09:03,248
Jeg henger deg i Red Rock.

143
00:09:03,250 --> 00:09:05,130
Jeg går videre til neste by.

144
00:09:05,125 --> 00:09:09,075
Jeg henger noen andre der.

145
00:09:09,083 --> 00:09:13,293
Mannen som drar i spaken

146
00:09:09,083 --> 00:09:13,293
som knekker nakken din

147
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
vil være en lidenskapelig mann.

148
00:09:16,292 --> 00:09:20,712
Og den lidenskapen

149
00:09:16,292 --> 00:09:20,712
er selve essensen av rettferdighet.

150
00:09:20,708 --> 00:09:24,668
For rettferdighet levert

151
00:09:20,708 --> 00:09:24,668
uten lidenskap

152
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
er alltid i fare

153
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
av ikke å være rettferdighet.

154
00:09:33,125 --> 00:09:35,625
Hva med den cowboy-fyren?

155
00:09:35,625 --> 00:09:37,705
Hva skriver han i den boken?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,670
Hans dagbok, antar jeg.

157
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
-Hva er historien hans?

158
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
- Vet ikke.

159
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
- Han sier ikke så mye. -Hva gjør du

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
mener du at han ikke sier så mye?

161
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
Du red opp hele fjellet

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
sammen, gjorde dere ikke?

163
00:09:47,542 --> 00:09:49,962
-Og han sa ikke så mye.

164
00:09:47,542 --> 00:09:49,962
-(sukker) Hva heter han?

165
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
-Jeg vet ikke.

166
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
- Sa han aldri navnet sitt?

167
00:09:51,917 --> 00:09:53,037
Jeg tror ikke det.

168
00:09:53,042 --> 00:09:54,752
(snyser)

169
00:10:12,500 --> 00:10:14,380
JOHN:

170
00:10:12,500 --> 00:10:14,380
Ingen fornærmelse, cowboy fyr.

171
00:10:14,375 --> 00:10:17,415
Bare få oppmerksomheten din.

172
00:10:17,417 --> 00:10:20,917
Ja, vel... (sukk)

173
00:10:20,917 --> 00:10:22,957
du har det.

174
00:10:22,958 --> 00:10:25,708
Hva skriver du, venn?

175
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
Det eneste jeg er kvalifisert

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
å skrive om.

177
00:10:28,125 --> 00:10:30,415
Hva er det?

178
00:10:30,417 --> 00:10:32,497
Min livshistorie.

179
00:10:32,500 --> 00:10:34,330
Skriver du livshistorien din?

180
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Du vedder på at jeg er det.

181
00:10:35,833 --> 00:10:37,213
Er jeg med i det?

182
00:10:37,208 --> 00:10:39,248
(ler)

183
00:10:39,250 --> 00:10:41,040
Du kom nettopp inn.

184
00:10:41,042 --> 00:10:42,382
(ler)

185
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
Vel, du liker

186
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
skrive historier så mye,

187
00:10:44,083 --> 00:10:46,383
hvorfor ikke fortelle meg det

188
00:10:44,083 --> 00:10:46,383
historien som bringer deg hit?

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,325
Hvem spør?

190
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
jeg er. John Ruth.

191
00:10:51,333 --> 00:10:53,883
Jeg henter inn denne

192
00:10:51,333 --> 00:10:53,883
til Red Rock for å henge.

193
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
Og det er ingen måte jeg bruker på

194
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
et par netter

195
00:10:56,125 --> 00:10:58,575
under tak med noen

196
00:10:56,125 --> 00:10:58,575
Jeg vet ikke hvem de er,

197
00:10:58,583 --> 00:11:00,213
og jeg vet ikke hvem du er.

198
00:11:00,208 --> 00:11:02,288
Så hvem er du?

199
00:11:02,292 --> 00:11:04,292
Joe Gage.

200
00:11:04,292 --> 00:11:06,382
-Hva?

201
00:11:04,292 --> 00:11:06,382
-Det er navnet mitt.

202
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Joe Gage.

203
00:11:07,625 --> 00:11:09,575
Ok, Joe Gage.

204
00:11:09,583 --> 00:11:11,463
Hvorfor drar du til Red Rock?

205
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
Jeg er ikke, jeg er ikke,

206
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
Jeg skal ikke til Red Rock.

207
00:11:13,583 --> 00:11:15,173
Hvor skal du?

208
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
Omtrent ni mil

209
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
utenfor Red Rock.

210
00:11:17,167 --> 00:11:18,327
Hva er der?

211
00:11:18,333 --> 00:11:19,753
Min mor.

212
00:11:20,833 --> 00:11:22,173
Din mor?

213
00:11:22,167 --> 00:11:24,377
Hør, jeg er bare en cowpuncher.

214
00:11:24,375 --> 00:11:28,785
Jeg kom akkurat tilbake

215
00:11:24,375 --> 00:11:28,785
fra en lang kjøretur, og...

216
00:11:28,792 --> 00:11:33,212
og jeg var ikke bare en ass

217
00:11:28,792 --> 00:11:33,212
i en sal denne gangen.

218
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Jeg var partner.

219
00:11:35,958 --> 00:11:39,628
Første gang i mitt liv

220
00:11:35,958 --> 00:11:39,628
Jeg tjente en pen krone.

221
00:11:39,625 --> 00:11:43,785
Og, eh, regnet med at jeg ville komme hjem

222
00:11:43,792 --> 00:11:47,462
og tilbringe tid med min mor

223
00:11:43,792 --> 00:11:47,462
til jul.

224
00:11:47,458 --> 00:11:49,078
Nå, det er morsomt.

225
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
(ler)

226
00:11:50,333 --> 00:11:52,173
For du ser ikke ut som

227
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
komme-hjem-til-jul

228
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
type.

229
00:11:53,917 --> 00:11:57,577
Ja, vel, (ler)

230
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
du vet,

231
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
utseende kan lure.

232
00:12:02,625 --> 00:12:05,785
For jeg er definitivt en...

233
00:12:05,792 --> 00:12:09,672
kommer-hjem-til-jul-

234
00:12:05,792 --> 00:12:09,672
å-tilbringe-tid-med-mor-type.

235
00:12:11,000 --> 00:12:15,210
Jul med mor,

236
00:12:11,000 --> 00:12:15,210
jeg mener, eh,

237
00:12:15,208 --> 00:12:17,288
det er en fantastisk ting.

238
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
Nå, er det, eh,

239
00:12:21,292 --> 00:12:25,422
bra nok for deg, John Ruth?

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,705
Foreløpig.

241
00:12:28,708 --> 00:12:31,328
Du styrer unna fangen min.

242
00:12:35,667 --> 00:12:37,827
Hei, oldtimer.

243
00:12:39,708 --> 00:12:41,378
General.

244
00:12:42,583 --> 00:12:44,043
General.

245
00:12:45,500 --> 00:12:48,880
Du, sir, er en hyene.

246
00:12:50,667 --> 00:12:53,037
Jeg har ikke noe ønske om å snakke med deg.

247
00:12:57,625 --> 00:12:59,745
Jeg har blitt kalt verre.

248
00:13:01,833 --> 00:13:05,253
(sukker) Greit nok, general.

249
00:13:05,250 --> 00:13:06,960
Beklager at jeg plager deg.

250
00:13:08,958 --> 00:13:10,628
-(banker)

251
00:13:08,958 --> 00:13:10,628
-CHRIS og O.B.: Hei!

252
00:13:10,625 --> 00:13:12,495
-Du må sparke den opp!

253
00:13:10,625 --> 00:13:12,495
-Må sparke den opp!

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
-CHRIS og O.B.: Hva?!

255
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
-Spark den åpen!

256
00:13:14,333 --> 00:13:16,423
-Den låsen, du må sparke den

257
00:13:14,333 --> 00:13:16,423
åpen! -Du må sparke den opp!

258
00:13:17,458 --> 00:13:18,748
CHRIS:

259
00:13:17,458 --> 00:13:18,748
Jesus Kristus!

260
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
- JOHN: Lukk den!

261
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
-DOMERGUE: Lukk den!

262
00:13:20,292 --> 00:13:21,582
-JOHN: Lukk døren!

263
00:13:20,292 --> 00:13:21,582
-CHRIS: Hva?!

264
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-DOMERGUE: Lukk den!

265
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-JOE: Den jævla døren!

266
00:13:23,083 --> 00:13:24,633
JOHN: Den har ikke en lås!

267
00:13:23,083 --> 00:13:24,633
Lukk den!

268
00:13:24,625 --> 00:13:26,035
JOE: Det er det allerede

269
00:13:24,625 --> 00:13:26,035
kaldt nok her inne!

270
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
(stønner)

271
00:13:30,042 --> 00:13:31,882
JOHN:

272
00:13:30,042 --> 00:13:31,882
Har ikke lås.

273
00:13:31,875 --> 00:13:33,785
-Du må hamre opp et brett.

274
00:13:31,875 --> 00:13:33,785
-JOE: Du må spikere fast!

275
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
Hammeren og spikeren

276
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
ved døren.

277
00:13:35,208 --> 00:13:37,788
Det er en hammer

278
00:13:35,208 --> 00:13:37,788
og spiker der!

279
00:13:37,792 --> 00:13:40,082
Å, Gud!

280
00:13:40,083 --> 00:13:42,463
- Hold dette her, Chris.

281
00:13:40,083 --> 00:13:42,463
-Her! Her.

282
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-O.B.: Pass på fingrene.

283
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-CHRIS: Ja.

284
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
- Virkelig spikret det!

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
-O.B.: Ja.

286
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
JOHN:

287
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
Du trenger to stykker tre.

288
00:13:57,958 --> 00:13:59,828
Du må hamre en til.

289
00:13:59,833 --> 00:14:01,713
JOE:

290
00:13:59,833 --> 00:14:01,713
En er ikke god nok!

291
00:14:01,708 --> 00:14:03,708
Det kommer til å blåse rett opp!

292
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Nå, for helvete!

293
00:14:04,958 --> 00:14:06,788
Skal åpne hvis du ikke skinker...!

294
00:14:06,792 --> 00:14:08,462
- Hold kjeft!

295
00:14:06,792 --> 00:14:08,462
-CHRIS: Ah, skjønner det!

296
00:14:08,458 --> 00:14:10,788
-O.B.: En jævel!

297
00:14:08,458 --> 00:14:10,788
-(Chris stønner)

298
00:14:21,042 --> 00:14:22,632
(peser)

299
00:14:22,625 --> 00:14:24,075
Jesus Kristus.

300
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Den døren er en hore.

301
00:14:26,083 --> 00:14:28,713
(kaster hammer i gulvet)

302
00:14:28,708 --> 00:14:30,168
Åh.

303
00:14:30,167 --> 00:14:31,917
Jeg skjønner det. "Sybeutstyr."

304
00:14:31,917 --> 00:14:33,827
Det var en spøk.

305
00:14:33,833 --> 00:14:36,293
-Hvordan er kaffen?

306
00:14:33,833 --> 00:14:36,293
-(kaffe)

307
00:14:36,292 --> 00:14:39,832
JOHN: Nå? Ganske bra,

308
00:14:36,292 --> 00:14:39,832
om jeg skal si det selv.

309
00:14:42,375 --> 00:14:44,035
Takk.

310
00:14:44,042 --> 00:14:46,292
(sukk, bukser)

311
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
Ååå!

312
00:14:50,167 --> 00:14:51,827
(Chris sukker)

313
00:14:51,833 --> 00:14:54,333
(Chris peser, skjelver)

314
00:14:58,500 --> 00:15:00,920
Ha! Navajo!

315
00:15:00,917 --> 00:15:02,747
Gjett hvem han er.

316
00:15:04,625 --> 00:15:06,955
Buffalo Bill?

317
00:15:06,958 --> 00:15:08,748
(ler) Neppe.

318
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
Nei. Jeg er Oswaldo Mobray.

319
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
jeg er...

320
00:15:12,375 --> 00:15:14,495
Han er bøddelen til Red Rock.

321
00:15:15,542 --> 00:15:16,752
Å, er du det?

322
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
-Ja, det er jeg.

323
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
-(ler): Vel!

324
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Åh, godt å møte deg, eh,

325
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Ja.

326
00:15:21,667 --> 00:15:23,247
-Mr....?

327
00:15:21,667 --> 00:15:23,247
- Eh, Mobray.

328
00:15:23,250 --> 00:15:24,420
- Mobray.

329
00:15:23,250 --> 00:15:24,420
-Ja.

330
00:15:24,417 --> 00:15:25,577
Jeg er Chris Mannix.

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
Den nye sheriffen i Red Rock.

332
00:15:27,083 --> 00:15:29,383
-Virkelig?

333
00:15:27,083 --> 00:15:29,383
-Pfft, skit!

334
00:15:29,375 --> 00:15:30,995
Vær ikke oppmerksom på ham.

335
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Hesteshit!

336
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
Fyren varmer seg selv

337
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
ved den gryteovnen

338
00:15:34,417 --> 00:15:36,997
-er en helvetes sjåfør

339
00:15:34,417 --> 00:15:36,997
kalt O.B. - Ah.

340
00:15:37,000 --> 00:15:39,540
Det er det eneste

341
00:15:37,000 --> 00:15:39,540
du har sagt at det er sannheten.

342
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
Du kommer til Red Rock

343
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
henge Lance Lawson?

344
00:15:43,292 --> 00:15:45,462
- Nøyaktig. -Har du

345
00:15:43,292 --> 00:15:45,462
henrettelsesordrene på deg?

346
00:15:45,458 --> 00:15:47,168
-I vesken min.

347
00:15:45,458 --> 00:15:47,168
-Kan jeg se dem?

348
00:15:47,167 --> 00:15:48,877
Selvfølgelig.

349
00:15:47,167 --> 00:15:48,877
(ler)

350
00:15:48,875 --> 00:15:50,125
(Chris sukker)

351
00:15:53,875 --> 00:15:56,205
Hvem er, eh, hvem er Lance Lawson?

352
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
han er en kar som har sittet

353
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
i Red Rock-fengselet

354
00:15:58,708 --> 00:16:00,328
ca en måned nå.

355
00:16:00,333 --> 00:16:02,503
Han er fyren

356
00:16:00,333 --> 00:16:02,503
som skjøt fyren

357
00:16:02,500 --> 00:16:05,170
som var lensmann for meg.

358
00:16:05,167 --> 00:16:07,537
- Nøyaktig.

359
00:16:05,167 --> 00:16:07,537
-(vinden suser)

360
00:16:07,542 --> 00:16:09,132
(Chris mumler)

361
00:16:09,125 --> 00:16:11,285
Takk.

362
00:16:11,292 --> 00:16:14,422
(Chris skjelver, puster ut)

363
00:16:16,417 --> 00:16:19,207
Hva mente hun

364
00:16:16,417 --> 00:16:19,207
da hun sa,

365
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
«Hovedjegerens

366
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
negervenn i stallen"?

367
00:16:22,208 --> 00:16:25,578
Han har en neger dusørjeger

368
00:16:22,208 --> 00:16:25,578
venn i stallen.

369
00:16:25,583 --> 00:16:27,833
Men alt det bare for å beskytte henne?

370
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
Jeg tror ikke det var det

371
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
den opprinnelige ideen, men...

372
00:16:31,083 --> 00:16:33,713
- det er tanken nå.

373
00:16:31,083 --> 00:16:33,713
-Å. Mm.

374
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
Vil ha et lite slangebitt

375
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
i kaffen din?

376
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
-DOMERGUE: Ja.

377
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
-(ler)

378
00:16:37,917 --> 00:16:39,627
OSWALDO:

379
00:16:37,917 --> 00:16:39,627
Fem av dere?

380
00:16:39,625 --> 00:16:41,825
Vel, vel, vel, ser ut som

381
00:16:39,625 --> 00:16:41,825
Minnie's sykle

382
00:16:41,833 --> 00:16:44,383
er i ferd med å bli koselig

383
00:16:41,833 --> 00:16:44,383
for de neste dagene.

384
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
Ja, det gjør det.

385
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
-Her.

386
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
- Ah. Ah.

387
00:16:51,083 --> 00:16:53,633
(vinden hyler)

388
00:16:53,625 --> 00:16:54,995
(Chris puster ut)

389
00:16:55,000 --> 00:16:58,330
Er du karen

390
00:16:55,000 --> 00:16:58,330
med Lincoln-brevet?

391
00:16:58,333 --> 00:17:00,253
Lincoln hva?

392
00:17:00,250 --> 00:17:03,920
Ja. Brevet

393
00:17:00,250 --> 00:17:03,920
fra Abraham Lincoln.

394
00:17:03,917 --> 00:17:06,037
President Abraham Lincoln?

395
00:17:06,042 --> 00:17:08,922
Ja. Var ikke dere brevvenner?

396
00:17:08,917 --> 00:17:11,247
Med presidenten?

397
00:17:11,250 --> 00:17:14,380
Vel, jeg beklager, hørte jeg

398
00:17:11,250 --> 00:17:14,380
at noen i partiet ditt

399
00:17:14,375 --> 00:17:16,245
hadde et brev

400
00:17:14,375 --> 00:17:16,245
fra Abraham Lincoln.

401
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Jeg antok at det var deg.

402
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
Ikke han!

403
00:17:19,250 --> 00:17:21,960
Den svarte fyren i stallen.

404
00:17:21,958 --> 00:17:23,628
Negeren...

405
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
i stallen har en bokstav

406
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
fra Abraham Lincoln?

407
00:17:27,000 --> 00:17:28,790
Ja.

408
00:17:28,792 --> 00:17:33,582
Negeren i stallen har

409
00:17:28,792 --> 00:17:33,582
et brev fra Abraham Lincoln?

410
00:17:33,583 --> 00:17:35,253
(vinden suser)

411
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
(kyllinger som klukker,

412
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
hest som gnisser)

413
00:17:48,542 --> 00:17:50,962
Hva sa du

414
00:17:48,542 --> 00:17:50,962
het du igjen?

415
00:17:50,958 --> 00:17:52,878
-Bob.

416
00:17:50,958 --> 00:17:52,878
-Warren.

417
00:17:52,875 --> 00:17:55,285
Minnie og Sweet Dave der inne?

418
00:17:55,292 --> 00:17:57,582
Minnie og Sweet Dave

419
00:17:55,292 --> 00:17:57,582
dro for å besøke moren sin

420
00:17:57,583 --> 00:17:59,463
på nordsiden

421
00:17:57,583 --> 00:17:59,463
av fjellet.

422
00:17:59,458 --> 00:18:00,998
-Hva?

423
00:17:59,458 --> 00:18:00,998
-Ja.

424
00:18:01,000 --> 00:18:02,460
Minnie er ikke her?

425
00:18:02,458 --> 00:18:05,038
Ja, de er på besøk

426
00:18:02,458 --> 00:18:05,038
hennes mor.

427
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
- Moren hennes?

428
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-Ja.

429
00:18:07,292 --> 00:18:08,752
Hmm.

430
00:18:10,292 --> 00:18:12,632
Visste aldri at Minnie hadde en mor.

431
00:18:14,792 --> 00:18:17,712
Vel, alle har en mor.

432
00:18:19,167 --> 00:18:21,207
Ja, antar jeg.

433
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
(hesten grynter, huffs)

434
00:18:23,958 --> 00:18:26,288
Og hun lot deg ha ansvaret?

435
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
<i>Si.</i>

436
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
(Warren humrer)

437
00:18:29,792 --> 00:18:33,582
Det høres sikkert ikke ut

438
00:18:29,792 --> 00:18:33,582
som Minnie.

439
00:18:33,583 --> 00:18:35,253
Kaller du meg en løgner?

440
00:18:37,167 --> 00:18:40,167
Vel, ikke ennå, det er jeg ikke.

441
00:18:40,167 --> 00:18:42,077
Det høres bare merkelig ut.

442
00:18:42,083 --> 00:18:44,133
Hva høres merkelig ut?

443
00:18:44,125 --> 00:18:46,285
Vel, først av,

444
00:18:44,125 --> 00:18:46,285
Minnie slo meg aldri

445
00:18:46,292 --> 00:18:48,212
som sentimental type.

446
00:18:48,208 --> 00:18:52,078
Og for det andre kan jeg ikke forestille meg

447
00:18:48,208 --> 00:18:52,078
Søte Dave løfter den fete rumpa

448
00:18:52,083 --> 00:18:53,963
ut stolen lenge nok

449
00:18:52,083 --> 00:18:53,963
å hente brønnvann

450
00:18:53,958 --> 00:18:56,328
med mindre Minnie lå

451
00:18:53,958 --> 00:18:56,328
en stekepanne opp på hodet,

452
00:18:56,333 --> 00:18:58,423
enn si ta en tur

453
00:18:56,333 --> 00:18:58,423
til nordsiden.

454
00:18:58,417 --> 00:19:00,827
Vel, det høres mye ut

455
00:19:00,833 --> 00:19:03,503
som om du kaller meg en løgner,

456
00:19:00,833 --> 00:19:03,503
<i>mi negro amigo.</i>

457
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
(ler)

458
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Ja, det høres mye ut

459
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
sånn, ikke sant?

460
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Men jeg har fortsatt ikke gjort det.

461
00:19:12,542 --> 00:19:15,672
Serverer Minnie fortsatt mat?

462
00:19:15,667 --> 00:19:18,497
-Vurderer du lapskausmat?

463
00:19:15,667 --> 00:19:18,497
-Ja.

464
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Da serverer vi mat.

465
00:19:20,250 --> 00:19:23,880
Hun stinker fortsatt stedet

466
00:19:20,250 --> 00:19:23,880
med Old Quail pipetobakk?

467
00:19:26,000 --> 00:19:27,830
(Bob ler)

468
00:19:27,833 --> 00:19:30,713
Minnie røyker ikke pipe.

469
00:19:30,708 --> 00:19:32,918
Hun ruller sin egen.

470
00:19:32,917 --> 00:19:35,577
Rød epletobakk.

471
00:19:35,583 --> 00:19:39,713
Men, <i>mi negro amigo,</i>

472
00:19:35,583 --> 00:19:39,713
Jeg tror du allerede vet dette.

473
00:19:39,708 --> 00:19:41,998
Ja, det gjør jeg, señor Bob.

474
00:19:42,000 --> 00:19:44,580
Bare se om du gjør det.

475
00:19:44,583 --> 00:19:47,043
(vinden suser)

476
00:19:55,833 --> 00:19:58,003
(Bob grynter)

477
00:19:59,167 --> 00:20:01,377
(vinden suser)

478
00:20:01,375 --> 00:20:02,995
BIR (svakt):

479
00:20:01,375 --> 00:20:02,995
Kom igjen!

480
00:20:27,083 --> 00:20:28,543
Fyll opp, O.B.

481
00:20:28,542 --> 00:20:30,502
Ja.

482
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
JOHN:

483
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
Herregud.

484
00:20:34,292 --> 00:20:35,832
Takk.

485
00:20:35,833 --> 00:20:38,133
(puster ut)

486
00:20:38,125 --> 00:20:40,035
(sluper)

487
00:20:40,042 --> 00:20:41,502
(puster ut)

488
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
CHRIS: Vel, kutt av meg bena

489
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
og kall meg Shorty.

490
00:20:47,042 --> 00:20:50,462
Er det det

491
00:20:47,042 --> 00:20:50,462
General Sanford Smithers ser jeg?

492
00:20:52,083 --> 00:20:54,173
Du har et godt øye, sønn.

493
00:20:54,167 --> 00:20:58,497
Ha-ha! Vel, jeg blir det

494
00:20:54,167 --> 00:20:58,497
dobbel hund forbannet!

495
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
General Sandy

496
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
"Ikke gi en damn" Smithers?

497
00:21:00,583 --> 00:21:03,253
(Chris klarerer seg)

498
00:21:03,250 --> 00:21:06,130
Kaptein Chris Mannix,

499
00:21:03,250 --> 00:21:06,130
Mannix's Marauders.

500
00:21:06,125 --> 00:21:07,705
Erskines gutt?

501
00:21:07,708 --> 00:21:09,538
Ja, sir.

502
00:21:09,542 --> 00:21:12,672
Uh... kan jeg sette meg ned, sir?

503
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
Vel, ifølge Yankees,

504
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
det er et fritt land.

505
00:21:15,583 --> 00:21:18,883
General Sandy Smithers. Ha-ha!

506
00:21:18,875 --> 00:21:21,165
Gutt...

507
00:21:21,167 --> 00:21:26,327
å, gutt,

508
00:21:21,167 --> 00:21:26,327
snakket faren min om deg!

509
00:21:26,333 --> 00:21:30,133
Jeg hørte at du ga

510
00:21:26,333 --> 00:21:30,133
de blå magene søte helvete.

511
00:21:30,125 --> 00:21:31,785
(Smithers humrer lavt)

512
00:21:31,792 --> 00:21:34,002
Jeg og guttene mine gjorde vår del.

513
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
Akkurat som Erskine og guttene hans

514
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
gjorde sin del.

515
00:21:36,458 --> 00:21:38,418
Helvete, det gjorde vi.

516
00:21:38,417 --> 00:21:40,537
Yankee tispe sønner.

517
00:21:40,542 --> 00:21:44,042
Jeg kjente aldri faren din, sønn.

518
00:21:44,042 --> 00:21:48,582
Men jeg har alltid respektert

519
00:21:44,042 --> 00:21:48,582
hans besluttsomhet.

520
00:21:48,583 --> 00:21:50,793
Vel, takk

521
00:21:48,583 --> 00:21:50,793
for å si det, general.

522
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Din respekt ville ha betydd

523
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
verden til ham.

524
00:21:55,125 --> 00:21:58,075
Kan jeg skaffe deg kaffe?

525
00:21:58,083 --> 00:21:59,793
Det ville vært fint.

526
00:21:59,792 --> 00:22:02,002
Vel, hva med et teppe?

527
00:22:02,000 --> 00:22:03,420
(Smithers ler)

528
00:22:03,417 --> 00:22:05,457
Det ville vært enda finere.

529
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Helvete, vet du hva?

530
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Du kan få min.

531
00:22:09,833 --> 00:22:11,543
(puster ut)

532
00:22:11,542 --> 00:22:13,582
Her går vi, general.

533
00:22:15,167 --> 00:22:18,787
Ha-ha! Så hva bringer deg

534
00:22:15,167 --> 00:22:18,787
ut av Wyoming-veien, sir?

535
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.

536
00:22:20,292 --> 00:22:22,212
Gutten min.

537
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
-Å, du har en gutt som lever

538
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
i Red Rock? - Sønnen min.

539
00:22:26,917 --> 00:22:29,457
Chester Charles Smithers.

540
00:22:29,458 --> 00:22:32,998
Han døde her ute

541
00:22:29,458 --> 00:22:32,998
noen år tilbake.

542
00:22:33,000 --> 00:22:35,130
Å, tilgi meg, sir.

543
00:22:35,125 --> 00:22:38,825
Det er ingen tilgivelse

544
00:22:35,125 --> 00:22:38,825
trengs, sønn.

545
00:22:38,833 --> 00:22:42,173
Som jeg sa,

546
00:22:38,833 --> 00:22:42,173
det var noen år tilbake.

547
00:22:42,167 --> 00:22:44,957
Det var etter

548
00:22:42,167 --> 00:22:44,957
han hadde tjent sin tjeneste.

549
00:22:46,833 --> 00:22:51,293
Han kom ut hit

550
00:22:46,833 --> 00:22:51,293
til åsene i Wyoming...

551
00:22:51,292 --> 00:22:54,502
å tjene sin formue.

552
00:22:54,500 --> 00:22:57,960
(stille):

553
00:22:54,500 --> 00:22:57,960
Aldri å bli hørt fra igjen.

554
00:23:03,333 --> 00:23:07,543
Jeg kjøpte en symbolsk tomt til ham...

555
00:23:07,542 --> 00:23:10,922
på Red Rock-kirkegården.

556
00:23:10,917 --> 00:23:15,327
Og jeg er her for å gi råd

557
00:23:10,917 --> 00:23:15,327
en steinmaker på gravsteinen hans.

558
00:23:15,333 --> 00:23:17,923
Var han helt sikker?

559
00:23:17,917 --> 00:23:20,127
Ingen sjanse for at han kan leve

560
00:23:17,917 --> 00:23:20,127
det kalde livet

561
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
ute i skogen?

562
00:23:21,625 --> 00:23:24,495
Det er et tøft liv,

563
00:23:21,625 --> 00:23:24,495
men folk kan lære det.

564
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
Hvis han hadde gjort det

565
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
hva han kom hit for å gjøre,

566
00:23:28,083 --> 00:23:30,043
han ville ha kommet hjem.

567
00:23:31,875 --> 00:23:33,995
Hvor er hjemme?

568
00:23:34,000 --> 00:23:36,210
(ler)

569
00:23:34,000 --> 00:23:36,210
Georgia.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,668
Ja.

571
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
Vel, hva si

572
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
tar vi en drink?

573
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Til Chester Charles Smithers.

574
00:23:42,292 --> 00:23:45,922
En drink til tjenesten din

575
00:23:42,292 --> 00:23:45,922
mot sør, sir.

576
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
Og en drink

577
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
til den store delstaten Georgia.

578
00:23:49,792 --> 00:23:53,042
Vel, det er en drink jeg vil nyte.

579
00:23:53,042 --> 00:23:56,542
Fra Erskine Mannix sin gutt

580
00:23:56,542 --> 00:23:58,792
til gutten min.

581
00:23:58,792 --> 00:24:02,382
Og det er en drink

582
00:23:58,792 --> 00:24:02,382
Jeg vil gjerne drikke.

583
00:24:02,375 --> 00:24:05,575
Unnskyld meg, general.

584
00:24:05,583 --> 00:24:09,043
Hva skal du drikke, John Ruth?

585
00:24:09,042 --> 00:24:10,882
Tequila og mescal.

586
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-Og konjakk.

587
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-Hvor er konjakken?

588
00:24:12,875 --> 00:24:14,165
Der borte.

589
00:24:14,167 --> 00:24:15,457
Hvem er han?

590
00:24:15,458 --> 00:24:18,458
En annen passasjer.

591
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
Hva heter han?

592
00:24:20,167 --> 00:24:22,827
Joe Gage.

593
00:24:22,833 --> 00:24:25,543
Hva skriver han i den boken?

594
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
Hans livshistorie.

595
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Joe Gage, er det?

596
00:24:51,917 --> 00:24:53,127
Det er det.

597
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Hyggelig å møte deg.

598
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
Jeg er Chris Mannix,

599
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
den nye sheriffen i Red Rock.

600
00:25:00,083 --> 00:25:01,713
Du også, Chris.

601
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
Kan jeg og min nye venn

602
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
har du litt av konjakken din, Joe?

603
00:25:06,333 --> 00:25:08,003
Hjelp deg selv, Chris.

604
00:25:20,500 --> 00:25:22,670
Tusen takk, Joe.

605
00:25:22,667 --> 00:25:25,077
Du er velkommen, Chris.

606
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
General.

607
00:25:39,333 --> 00:25:45,293
Dette er en drink

608
00:25:39,333 --> 00:25:45,293
til Chester Charles Smithers!

609
00:25:45,292 --> 00:25:47,292
Dette er en drink

610
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
til én manns engasjement

611
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
til en sak.

612
00:25:51,542 --> 00:25:55,962
Og dette er til rødt

613
00:25:51,542 --> 00:25:55,962
i Georgia leire!

614
00:25:55,958 --> 00:25:58,628
Skål.

615
00:25:58,625 --> 00:26:02,325
Mmm. Ah.

616
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
General Sandy Smithers.

617
00:26:07,542 --> 00:26:10,962
(ler)

618
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Det er en liten verden.

619
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
Jeg vet ikke om verden,

620
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
men dette jævla fjellet

621
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
virker ganske liten.

622
00:26:21,625 --> 00:26:24,745
-(vinden hyler, plystrer)

623
00:26:21,625 --> 00:26:24,745
-(Bob grynter)

624
00:26:24,750 --> 00:26:27,290
BIR:

625
00:26:24,750 --> 00:26:27,290
Hold den. Lukk den, lukk den!

626
00:26:27,292 --> 00:26:28,832
(grynt)

627
00:26:30,792 --> 00:26:33,422
Du må holde den lukket

628
00:26:30,792 --> 00:26:33,422
mens jeg spikerer den.

629
00:26:33,417 --> 00:26:35,627
WARREN: Vel, hvem er idioten

630
00:26:33,417 --> 00:26:35,627
knuste den jævla døren?

631
00:26:35,625 --> 00:26:37,245
(stammer):

632
00:26:35,625 --> 00:26:37,245
Å, j-j-j...

633
00:26:37,250 --> 00:26:39,630
bare hold den lukket!

634
00:26:40,833 --> 00:26:43,083
<i>Orale, cabrón!</i>

635
00:26:43,083 --> 00:26:45,253
(vinden suser)

636
00:26:45,250 --> 00:26:47,790
Hold den lukket.

637
00:26:47,792 --> 00:26:49,462
Ok.

638
00:26:49,458 --> 00:26:52,128
En til.

639
00:26:54,083 --> 00:26:56,963
BIR:

640
00:26:54,083 --> 00:26:56,963
Fortsett å holde, fortsett å holde,

641
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
<i>-mi negro amigo.</i>

642
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-(hamringen fortsetter)

643
00:26:58,958 --> 00:27:01,038
(Bob mumler)

644
00:27:01,042 --> 00:27:03,172
BIR:

645
00:27:01,042 --> 00:27:03,172
Vi trenger to trestykker.

646
00:27:03,167 --> 00:27:04,167
(hamringen fortsetter)

647
00:27:04,167 --> 00:27:06,707
(Bob grynter)

648
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
<i>Orale, cabrón!</i>

649
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
Greit.

650
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
Sånn, jævel!

651
00:27:11,625 --> 00:27:15,245
-(Bob sukker)

652
00:27:11,625 --> 00:27:15,245
-(kaster hammer på gulvet)

653
00:27:15,250 --> 00:27:17,540
Mange hatter, señor Bob.

654
00:27:17,542 --> 00:27:19,212
Ikke sant?

655
00:27:19,208 --> 00:27:21,288
Med tanke på Minnie's

656
00:27:19,208 --> 00:27:21,288
"ingen hatter innendørs"-policy,

657
00:27:21,292 --> 00:27:23,332
som, hvis jeg husker rett,

658
00:27:23,333 --> 00:27:25,383
var en av dem

659
00:27:23,333 --> 00:27:25,383
Bar of Iron regler.

660
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
En slags regel hun vil ha fulgt opp

661
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
i hennes fravær.

662
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
Det ser ut til at du har

663
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
en laissez-faire holdning

664
00:27:30,125 --> 00:27:32,125
når det kommer til hattene.

665
00:27:32,125 --> 00:27:33,575
Jeg er skyldig.

666
00:27:33,583 --> 00:27:36,503
Jeg har en laissez-faire holdning

667
00:27:33,583 --> 00:27:36,503
om hattene.

668
00:27:36,500 --> 00:27:38,960
Hva med at vi glemmer

669
00:27:36,500 --> 00:27:38,960
om hattene i dag

670
00:27:38,958 --> 00:27:41,878
med tanke på at det er

671
00:27:38,958 --> 00:27:41,878
en snøstorm som fortsetter og fortsetter?

672
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
Vi gjør i morgen

673
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
"Ingen hattedag"!

674
00:27:51,708 --> 00:27:54,328
-OSWALDO: En stor svart hund.

675
00:27:51,708 --> 00:27:54,328
-DOMERGUE: ♪ Ta nå tipset mitt ♪

676
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
♪ Før du sender for å bli med ♪

677
00:27:56,083 --> 00:27:58,503
- Han het Henry, tror jeg.

678
00:27:56,083 --> 00:27:58,503
-♪ Jerngjengen ♪

679
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
- Labrador.

680
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-♪ Ikke vær for homofil ♪

681
00:28:00,500 --> 00:28:02,210
♪ I Botany Bay ♪

682
00:28:02,208 --> 00:28:06,168
♪ Ellers vil du helt sikkert henge ♪

683
00:28:06,167 --> 00:28:08,457
♪ Ellers vil du henge,

684
00:28:06,167 --> 00:28:08,457
du vil henge, sa han... ♪

685
00:28:08,458 --> 00:28:10,248
-OSWALDO: Du vet, pappa...

686
00:28:08,458 --> 00:28:10,248
-(Domergue fortsetter å synge)

687
00:28:10,250 --> 00:28:11,960
Jeg-jeg sa det min-min far

688
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
- har alltid sagt at Davis...

689
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-OSWALDO: Et plommetre.

690
00:28:13,708 --> 00:28:15,378
...var en modig mann,

691
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
men det burde han gjort

692
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
sette hovedstaden

693
00:28:17,125 --> 00:28:20,785
i Montgomery og ikke Richmond.

694
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Ja, sir.

695
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Det er jeg enig i.

696
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
Hæren i Nord-Virginia

697
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
ville blitt brukt

698
00:28:24,792 --> 00:28:26,672
på en helt annen måte.

699
00:28:24,792 --> 00:28:26,672
Jeg sa hæren

700
00:28:26,667 --> 00:28:29,787
av Nord-Virginia ville ha vært

701
00:28:26,667 --> 00:28:29,787
brukt på en helt annen måte!

702
00:28:29,792 --> 00:28:32,882
DOMERGUE: ♪ De vil piske

703
00:28:29,792 --> 00:28:32,882
krypskytingen av deg ♪

704
00:28:32,875 --> 00:28:35,245
♪ Der ute i Botany Bay. ♪

705
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
JOHN:

706
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
Hold kjeft!

707
00:28:37,208 --> 00:28:39,288
(vinden fortsetter å plystre)

708
00:28:43,750 --> 00:28:46,170
O.B.

709
00:28:46,167 --> 00:28:47,957
Har et forslag til deg.

710
00:28:47,958 --> 00:28:52,418
Vel... hva foreslår du?

711
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
Du ba om $250

712
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
første gang, ikke sant?

713
00:28:55,708 --> 00:28:57,038
Ja.

714
00:28:57,042 --> 00:28:59,712
Vel, hva med $350?

715
00:28:59,708 --> 00:29:01,328
Vel, hva med det?

716
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
Hjelp meg å ta dem

717
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
ned fra taket,

718
00:29:03,333 --> 00:29:04,713
gjemme dem i snø.

719
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
Når snøen smelter,

720
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
fest dem igjen.

721
00:29:06,625 --> 00:29:08,035
Samme avtale?

722
00:29:08,042 --> 00:29:12,712
Om spriten

723
00:29:08,042 --> 00:29:12,712
og de damene i Red Rock?

724
00:29:12,708 --> 00:29:16,668
(ler)

725
00:29:12,708 --> 00:29:16,668
Mm-hmm.

726
00:29:16,667 --> 00:29:19,457
Du har en avtale, røyk.

727
00:29:19,458 --> 00:29:20,878
(rømmer halsen)

728
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
Å, major Warren,

729
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
dette er, eh...

730
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
Oswaldo Mobray, major.

731
00:29:25,083 --> 00:29:26,793
Til din tjeneste.

732
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
Å-ho. Du er bøddelen

733
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
i disse delene.

734
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Ja, akkurat.

735
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
Vel, fyren borte i baren

736
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
brakte deg en kunde.

737
00:29:33,792 --> 00:29:35,252
Så det skulle vise seg.

738
00:29:35,250 --> 00:29:36,880
Ja, vel, mine tre forbrytere,

739
00:29:36,875 --> 00:29:39,165
de vil ikke trenge

740
00:29:36,875 --> 00:29:39,165
tjenestene dine.

741
00:29:39,167 --> 00:29:41,537
Greit.

742
00:29:54,792 --> 00:29:57,672
Kjenner du den negeren, sir?

743
00:29:57,667 --> 00:30:00,577
Jeg kjenner ikke den negeren.

744
00:30:00,583 --> 00:30:05,173
Men jeg vet at han er en neger,

745
00:30:00,583 --> 00:30:05,173
og det er alt jeg trenger å vite.

746
00:30:05,167 --> 00:30:08,707
Vel, den negeren

747
00:30:05,167 --> 00:30:08,707
er bare ingen neger.

748
00:30:08,708 --> 00:30:09,998
Den negeren, han...

749
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
WARREN:

750
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
General Sanford Smithers?

751
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
Slaget ved Baton Rouge?

752
00:30:17,417 --> 00:30:19,287
Informer negeren

753
00:30:19,292 --> 00:30:22,422
(ler): i kavaleriet

754
00:30:19,292 --> 00:30:22,422
offisersuniform

755
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
som jeg hadde

756
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
en avdeling av konfødererte

757
00:30:25,208 --> 00:30:27,538
under min kommando...

758
00:30:27,542 --> 00:30:29,502
i Baton Rouge.

759
00:30:29,500 --> 00:30:32,330
Major Nigger, general Smithers

760
00:30:29,500 --> 00:30:32,330
ønsker meg å informere deg...

761
00:30:32,333 --> 00:30:35,133
Jeg hørte ham, hillbilly.

762
00:30:35,125 --> 00:30:39,745
Informer denne gamle kjeksen

763
00:30:35,125 --> 00:30:39,745
at jeg også var i Baton Rouge.

764
00:30:39,750 --> 00:30:41,210
På den andre siden.

765
00:30:42,792 --> 00:30:44,832
Å, det er interessant.

766
00:30:44,833 --> 00:30:46,673
Åh, general Smithers,

767
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
han sa at han også var med

768
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
Baton Rouge på den andre siden...

769
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
-(knipser med fingrene)

770
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
- Kaptein Mannix,

771
00:30:51,458 --> 00:30:53,498
fortelle negeren

772
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
at jeg ikke gjør det

773
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
anerkjenne negere

774
00:30:55,958 --> 00:30:57,628
i nordlige uniformer.

775
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
WARREN: Du tok til fange

776
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
en helfarget kommando

777
00:30:59,625 --> 00:31:01,455
den dagen...

778
00:31:01,458 --> 00:31:04,788
men ikke en farget trooper

779
00:31:01,458 --> 00:31:04,788
kom de til en leir, gjorde de?

780
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
Vi hadde ikke tid

781
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
eller maten

782
00:31:07,292 --> 00:31:12,922
heller ikke tilbøyeligheten

783
00:31:07,292 --> 00:31:12,922
å ta vare på nordlige hester,

784
00:31:12,917 --> 00:31:15,327
og minst av alt...

785
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
Nordlige negere!

786
00:31:17,333 --> 00:31:19,133
Så vi skjøt dem

787
00:31:17,333 --> 00:31:19,133
hvor de sto!

788
00:31:19,125 --> 00:31:21,575
OSWALDO:

789
00:31:19,125 --> 00:31:21,575
Mine herrer!

790
00:31:21,583 --> 00:31:24,713
Mine herrer.

791
00:31:24,708 --> 00:31:27,418
Jeg vet at amerikanere ikke er egnede

792
00:31:27,417 --> 00:31:30,377
å la en liten ting

793
00:31:27,417 --> 00:31:30,377
som betingelsesløs overgivelse

794
00:31:30,375 --> 00:31:33,075
komme i veien for en god krig.

795
00:31:33,083 --> 00:31:35,963
Men jeg anbefaler på det sterkeste

796
00:31:33,083 --> 00:31:35,963
vi omplasserer ikke

797
00:31:35,958 --> 00:31:38,418
slaget ved Baton Rouge

798
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
under en snøstorm

799
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
i Minnie's Haberdashery.

800
00:31:42,708 --> 00:31:46,708
Nå... min nubiske venn...

801
00:31:46,708 --> 00:31:49,418
mens jeg skjønner

802
00:31:46,708 --> 00:31:49,418
lidenskapene er høye,

803
00:31:49,417 --> 00:31:51,667
det var en stund siden.

804
00:31:51,667 --> 00:31:55,127
Og hvis du skyter

805
00:31:51,667 --> 00:31:55,127
denne ubevæpnede gamle mannen,

806
00:31:55,125 --> 00:31:58,205
Jeg garanterer

807
00:31:55,125 --> 00:31:58,205
Jeg skal henge deg i nakken

808
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
til du er død

809
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
når vi ankommer Red Rock.

810
00:32:05,875 --> 00:32:08,165
Jeg jævla bra

811
00:32:05,875 --> 00:32:08,165
garantere det også.

812
00:32:08,167 --> 00:32:09,577
JOHN:

813
00:32:08,167 --> 00:32:09,577
Ja, Warren,

814
00:32:09,583 --> 00:32:11,423
det er problemet

815
00:32:09,583 --> 00:32:11,423
med gamle menn.

816
00:32:11,417 --> 00:32:13,327
Du kan sparke dem

817
00:32:11,417 --> 00:32:13,327
ned trappene

818
00:32:13,333 --> 00:32:16,793
og si at det er en ulykke,

819
00:32:13,333 --> 00:32:16,793
men du kan ikke bare skyte dem.

820
00:32:16,792 --> 00:32:19,712
OSWALDO: Uh, mine herrer...

821
00:32:16,792 --> 00:32:19,712
siden vi kan være

822
00:32:19,708 --> 00:32:21,878
(smakker med leppene)

823
00:32:19,708 --> 00:32:21,878
fanget her,

824
00:32:21,875 --> 00:32:26,245
tett sammen-aktig,

825
00:32:21,875 --> 00:32:26,245
i noen dager,

826
00:32:26,250 --> 00:32:30,880
kan jeg foreslå

827
00:32:26,250 --> 00:32:30,880
en mulig løsning?

828
00:32:30,875 --> 00:32:33,955
Vi deler Minnie's i to.

829
00:32:33,958 --> 00:32:38,748
Nordsiden

830
00:32:33,958 --> 00:32:38,748
og sørsiden.

831
00:32:38,750 --> 00:32:42,040
Med middagsbordet...

832
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
fungerer som

833
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
et nøytralt territorium.

834
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
Det kan vi si

835
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
peissiden av rommet

836
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
fungerer som en... en symbolsk

837
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
representant for...

838
00:32:55,542 --> 00:32:57,042
Georgia.

839
00:32:58,917 --> 00:33:01,287
Mens baren...

840
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
representerer...

841
00:33:06,750 --> 00:33:09,080
...Philadelphia!

842
00:33:09,083 --> 00:33:12,213
Lenge som barens

843
00:33:09,083 --> 00:33:12,213
Philadelphia...

844
00:33:12,208 --> 00:33:14,168
Jeg er enig.

845
00:33:32,583 --> 00:33:35,003
(urin skvulper)

846
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
(Domergue sukker)

847
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
(grynt)

848
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
Er du ferdig ennå?

849
00:34:10,042 --> 00:34:11,962
Er dette i helvete?

850
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
Det er en kylling.

851
00:34:14,792 --> 00:34:16,132
Nei, det er det ikke.

852
00:34:16,125 --> 00:34:18,665
Det er en halvplukket kylling.

853
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
En halvplukket kylling

854
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
er uflaks,

855
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
og vi trenger ikke uflaks

856
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
i en snøstorm.

857
00:34:23,292 --> 00:34:25,082
Nå, hva gjør den her?

858
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
Jeg plukket den

859
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
når scenen din kom.

860
00:34:27,875 --> 00:34:32,415
- Stoppet for å passe

861
00:34:27,875 --> 00:34:32,415
av passasjerene, ikke sant? -Ja.

862
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
Vel, du passer ikke

863
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
av passasjerer nå.

864
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
Jeg tenkte bedre

865
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
å håndtere lapskausen.

866
00:34:40,083 --> 00:34:42,213
Plukk kyllingen.

867
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
(Bob mumler på spansk)

868
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
(sukker)

869
00:34:58,083 --> 00:35:00,503
(piano spiller kakofonisk akkord)

870
00:35:00,500 --> 00:35:03,460
(mumler på spansk,

871
00:35:00,500 --> 00:35:03,460
slående pianotangenter)

872
00:35:11,917 --> 00:35:14,247
Å, det er major markis,

873
00:35:14,250 --> 00:35:17,670
negeren som brant ned

874
00:35:14,250 --> 00:35:17,670
Wellenbeck fangeleir.

875
00:35:17,667 --> 00:35:22,877
Drepte 47 rebs og 37 Yankees.

876
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
Nå trommede hans egen side hans

877
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
svart rumpa ut av kavaleriet

878
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
med en gul stripe

879
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
nedover ryggen hans.

880
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
-(vinden hyler)

881
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
-Og konføderasjonen, general,

882
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
hvis du vil huske,

883
00:35:30,458 --> 00:35:34,128
sette en belønning på det

884
00:35:30,458 --> 00:35:34,128
negers hode. $30 000!

885
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
Og så falt det ned

886
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
til åtte.

887
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
Siste dager av krigen,

888
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
det var fem.

889
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
Nå gikk mange gutter

890
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
ønsker å samle den belønningen,

891
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
og mange negere

892
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
fikk hogget hodet av dem.

893
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
Men ingen fikk dem noen gang

894
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
høyre negerhode.

895
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
-Den negeren...

896
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
-(hamringen fortsetter)

897
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
er negeren med

898
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
$5000-belønningen på hodet hans?!

899
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
CHRIS: Vel, det er det ikke

900
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
ingen belønning lenger.

901
00:35:56,083 --> 00:35:58,333
Men under krigen, ja.

902
00:35:58,333 --> 00:36:00,383
Det er den negeren.

903
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
(hamringen fortsetter)

904
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
(O.B. grynt, bukser)

905
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
Den forbanna døren

906
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
er en skitten hore.

907
00:36:11,333 --> 00:36:13,793
JOHN:

908
00:36:11,333 --> 00:36:13,793
Jeg har nettopp laget litt mer kaffe.

909
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
Ta noen kopper

910
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
og få litt i deg.

911
00:36:24,167 --> 00:36:27,207
Vi har fortsatt den avtalen

912
00:36:24,167 --> 00:36:27,207
vi snakket om i vogna?

913
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
-O.B.: Takk. -Jeg hjelper deg

914
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
beskytte dine $8000,

915
00:36:30,208 --> 00:36:34,628
-Hjelper du meg å beskytte min ti?

916
00:36:30,208 --> 00:36:34,628
-Ja, antar jeg.

917
00:36:34,625 --> 00:36:40,205
En av de karene

918
00:36:34,625 --> 00:36:40,205
er ikke det han sier han er.

919
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
O.B.:

920
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
Hva er han?

921
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
I ledtog med denne,

922
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
det er det han er.

923
00:36:45,458 --> 00:36:47,788
En av dem,

924
00:36:45,458 --> 00:36:47,788
kanskje til og med to av dem,

925
00:36:47,792 --> 00:36:51,082
er her for å se

926
00:36:47,792 --> 00:36:51,082
Domergue går fri.

927
00:36:51,083 --> 00:36:56,043
For å nå det målet,

928
00:36:51,083 --> 00:36:56,043
de vil drepe alle her inne.

929
00:36:56,042 --> 00:36:57,752
De fikk dem et par dager,

930
00:36:57,750 --> 00:37:00,040
så alt de har å gjøre

931
00:36:57,750 --> 00:37:00,040
sitter tett

932
00:37:00,042 --> 00:37:03,632
og vente på

933
00:37:00,042 --> 00:37:03,632
et mulighetsvindu.

934
00:37:03,625 --> 00:37:05,825
Og det er da de slår til.

935
00:37:07,833 --> 00:37:10,423
Hæ, tispe?

936
00:37:10,417 --> 00:37:13,247
Hvis du sier det, John.

937
00:37:15,292 --> 00:37:17,252
Er du sikker på at du ikke er det

938
00:37:15,292 --> 00:37:17,252
bare være paranoid?

939
00:37:17,250 --> 00:37:20,330
Vår beste innsats er

940
00:37:17,250 --> 00:37:20,330
denne tvilsomme fyren

941
00:37:20,333 --> 00:37:23,463
er ikke en like kul kunde

942
00:37:20,333 --> 00:37:23,463
som Daisy her.

943
00:37:23,458 --> 00:37:26,168
Det vil han ikke ha

944
00:37:23,458 --> 00:37:26,168
lær tålmodigheten som kreves

945
00:37:26,167 --> 00:37:28,997
å bare sitte her og... vent.

946
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
-(slår på pianotastene)

947
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
- Venter på en mulighet

948
00:37:31,125 --> 00:37:34,665
og vite at det er den rette

949
00:37:31,125 --> 00:37:34,665
er ikke så lett.

950
00:37:34,667 --> 00:37:38,627
Han takler det ikke,

951
00:37:34,667 --> 00:37:38,627
han vil slutte å vente.

952
00:37:38,625 --> 00:37:40,665
Prøv å skape hans mulighet,

953
00:37:40,667 --> 00:37:44,997
og det er da Mr. Jumpy

954
00:37:40,667 --> 00:37:44,997
avslører seg.

955
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
Nå, hva har du å si

956
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
om alt dette?

957
00:37:47,042 --> 00:37:48,752
Hva har jeg å si?

958
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Om John Ruths raving?

959
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Han har helt rett.

960
00:37:55,500 --> 00:37:59,460
Jeg og en av dem

961
00:37:55,500 --> 00:37:59,460
er i ledtog.

962
00:37:59,458 --> 00:38:02,748
Vi venter bare

963
00:37:59,458 --> 00:38:02,748
for at alle skal sove.

964
00:38:02,750 --> 00:38:05,330
(hvisker): Det er da

965
00:38:02,750 --> 00:38:05,330
vi skal drepe dere.

966
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
JOHN:

967
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
Ok, alle sammen.

968
00:38:12,708 --> 00:38:15,378
Hør dette.

969
00:38:17,208 --> 00:38:19,208
Dette her er Daisy Domergue.

970
00:38:20,708 --> 00:38:23,828
Hun er ønsket død eller levende

971
00:38:20,708 --> 00:38:23,828
for drap.

972
00:38:23,833 --> 00:38:26,503
$10 000.

973
00:38:23,833 --> 00:38:26,503
(snyser)

974
00:38:26,500 --> 00:38:29,130
De pengene er mine, gutter.

975
00:38:29,125 --> 00:38:34,205
Vil ikke dele det,

976
00:38:29,125 --> 00:38:34,205
og jeg kommer ikke til å miste den.

977
00:38:35,292 --> 00:38:37,422
Når den solen kommer frem,

978
00:38:37,417 --> 00:38:41,327
Jeg tar denne kvinnen

979
00:38:37,417 --> 00:38:41,327
inn i Red Rock for å henge.

980
00:38:47,333 --> 00:38:48,883
Nå...

981
00:38:52,208 --> 00:38:55,328
...er det noen her

982
00:38:55,333 --> 00:38:59,923
forpliktet til å stoppe meg

983
00:38:55,333 --> 00:38:59,923
fra å gjøre det?

984
00:39:10,417 --> 00:39:12,207
JOHN:

985
00:39:10,417 --> 00:39:12,207
Virkelig?

986
00:39:12,208 --> 00:39:14,828
Ingen som har problemer med dette?

987
00:39:16,292 --> 00:39:18,002
(ved knitrer i peisen)

988
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
(sengefjærene knirker)

989
00:39:20,583 --> 00:39:22,043
Vel...

990
00:39:22,042 --> 00:39:24,632
Jeg antar at det er det

991
00:39:22,042 --> 00:39:24,632
veldig heldig for meg.

992
00:39:26,417 --> 00:39:28,377
Men...

993
00:39:28,375 --> 00:39:31,415
Jeg håper dere alle forstår

994
00:39:31,417 --> 00:39:35,707
Jeg kan ikke bare ta ordet ditt.

995
00:39:35,708 --> 00:39:38,458
Omstendighetene tvinger meg til å...

996
00:39:38,458 --> 00:39:40,628
ta...

997
00:39:40,625 --> 00:39:42,825
forholdsregler.

998
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
Når du sier...

999
00:39:45,833 --> 00:39:48,673
"forholdsregler"...

1000
00:39:48,667 --> 00:39:52,207
hvorfor føler jeg at du mener meg?

1001
00:39:52,208 --> 00:39:54,168
Fordi jeg skal

1002
00:39:52,208 --> 00:39:54,168
ta våpenet ditt, sønn.

1003
00:39:54,167 --> 00:39:55,827
Er du det?

1004
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Ja, det er jeg.

1005
00:39:57,375 --> 00:40:00,825
- Ikke noe personlig.

1006
00:39:57,375 --> 00:40:00,825
- Bare min?

1007
00:40:00,833 --> 00:40:03,543
Hangman har seg selv

1008
00:40:00,833 --> 00:40:03,543
en pistol også.

1009
00:40:03,542 --> 00:40:07,382
Jeg skal håndtere pistolen hans

1010
00:40:03,542 --> 00:40:07,382
etter at jeg har behandlet ditt.

1011
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
- (rømmer halsen mykt)

1012
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(vinden suser)

1013
00:40:14,625 --> 00:40:16,665
Jeg føler meg liksom...

1014
00:40:16,667 --> 00:40:18,537
naken uten.

1015
00:40:18,542 --> 00:40:21,502
JOHN:

1016
00:40:18,542 --> 00:40:21,502
Å, jeg har fortsatt min.

1017
00:40:23,333 --> 00:40:25,383
Jeg skal beskytte deg.

1018
00:40:26,417 --> 00:40:28,747
(ler)

1019
00:40:31,625 --> 00:40:33,825
(peser lavt)

1020
00:40:33,833 --> 00:40:36,173
En jævels arbeid blir aldri gjort.

1021
00:40:36,167 --> 00:40:38,457
Nei, John Ruth?

1022
00:40:38,458 --> 00:40:41,628
Det stemmer, Joe Gage.

1023
00:40:41,625 --> 00:40:43,825
-Nå, gi meg pistolen.

1024
00:40:41,625 --> 00:40:43,825
-Hvis du vil ha det...

1025
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
... du kommer til å ha

1026
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
å komme og ta...

1027
00:40:48,833 --> 00:40:50,883
Ro deg ned.

1028
00:40:50,875 --> 00:40:52,575
(Joe grynter)

1029
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
Ta hånden vekk

1030
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
fra pistolen din.

1031
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
Blink hvis du er rolig.

1032
00:41:02,042 --> 00:41:03,422
Han blunker?

1033
00:41:03,417 --> 00:41:04,827
Han blunket.

1034
00:41:04,833 --> 00:41:08,043
Blink hvis du er det

1035
00:41:04,833 --> 00:41:08,043
vil forbli rolig.

1036
00:41:11,667 --> 00:41:13,457
Han blunket.

1037
00:41:13,458 --> 00:41:15,418
Ta pistolen hans.

1038
00:41:15,417 --> 00:41:16,747
(klukker med tungen)

1039
00:41:16,750 --> 00:41:18,960
Jeg beklager dette, sønn.

1040
00:41:20,750 --> 00:41:22,880
(sukker):

1041
00:41:20,750 --> 00:41:22,880
Som jeg sa...

1042
00:41:22,875 --> 00:41:25,325
ikke noe personlig, bare...

1043
00:41:25,333 --> 00:41:27,543
en forholdsregel.

1044
00:41:29,292 --> 00:41:31,462
-(bladringer)

1045
00:41:29,292 --> 00:41:31,462
-(Joe puster ut)

1046
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
(vinden suser)

1047
00:42:06,292 --> 00:42:08,582
(stønner)

1048
00:42:12,542 --> 00:42:14,672
Ganske lurt.

1049
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
(kjeden klirrer)

1050
00:42:49,375 --> 00:42:52,075
Er redd det samme gjelder

1051
00:42:49,375 --> 00:42:52,075
til deg også,

1052
00:42:52,083 --> 00:42:54,633
Mr.... Mobray.

1053
00:42:54,625 --> 00:42:56,705
Ah, forholdsregler må tas

1054
00:42:56,708 --> 00:43:00,038
fordi livet

1055
00:42:56,708 --> 00:43:00,038
er for søt til å miste.

1056
00:43:04,292 --> 00:43:06,752
Gi meg den lille bøtta.

1057
00:43:17,083 --> 00:43:19,883
O.B.

1058
00:43:19,875 --> 00:43:22,375
Gå til uthuset.

1059
00:43:22,375 --> 00:43:26,075
Ta denne bøtta og...

1060
00:43:22,375 --> 00:43:26,075
dump den ned i dritthullet.

1061
00:43:28,208 --> 00:43:30,668
Hvorfor må jeg gå ut?

1062
00:43:30,667 --> 00:43:34,877
Vel, jakken din er allerede på,

1063
00:43:30,667 --> 00:43:34,877
og jeg stoler litt på deg.

1064
00:43:37,042 --> 00:43:39,172
Når vi kommer til Red Rock,

1065
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
Jeg bytter ut

1066
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
våpnene du mistet.

1067
00:43:41,125 --> 00:43:43,875
Det er det beste jeg kan gjøre.

1068
00:43:43,875 --> 00:43:49,495
Når han går, du og du...

1069
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
spikre døren bak seg.

1070
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
Få til det!

1071
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
(vinden hyler)

1072
00:44:06,333 --> 00:44:08,333
(gryntende)

1073
00:44:13,708 --> 00:44:15,708
(hammer dunker)

1074
00:44:27,292 --> 00:44:30,082
Du, tilbake til baren.

1075
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
Du, tilbake til sengen.

1076
00:44:48,042 --> 00:44:53,212
Du hadde det bra

1077
00:44:48,042 --> 00:44:53,212
slik du var, liggende.

1078
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Så, legg deg ned!

1079
00:45:21,958 --> 00:45:25,288
Ok, Mr. Mex,

1080
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
hvor er våpnene dine?

1081
00:45:27,500 --> 00:45:29,380
Jeg har ikke en pistol.

1082
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
Hva er det?

1083
00:45:33,083 --> 00:45:36,043
Å, vel...

1084
00:45:36,042 --> 00:45:37,832
det er det.

1085
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
Ta den av veggen

1086
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
og legg den på det bordet.

1087
00:45:57,750 --> 00:45:59,790
Åpne frakken din.

1088
00:46:01,292 --> 00:46:02,752
Vidåpent.

1089
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
Sett deg ned

1090
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
på den benken.

1091
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
(Domergue roper)

1092
00:46:49,417 --> 00:46:51,787
Så...

1093
00:46:51,792 --> 00:46:57,382
noen flere våpen

1094
00:46:51,792 --> 00:46:57,382
Jeg vet ikke om?

1095
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
Nå, senere, skal jeg

1096
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
husk å stille dette spørsmålet

1097
00:47:01,000 --> 00:47:06,670
og jeg skal huske

1098
00:47:01,000 --> 00:47:06,670
svaret ditt, så en gang til.

1099
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Noen flere våpen

1100
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Jeg vet ikke om?

1101
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
Jeg vil bare lage

1102
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
en kunngjøring.

1103
00:47:14,792 --> 00:47:16,792
Hvilken kunngjøring?

1104
00:47:16,792 --> 00:47:19,082
Stew er på.

1105
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
♪ ♪


