1 00:00:08,176 --> 00:00:10,637 Di sebelah kanan Anda, Anda dapat melihat yang lain hamparan air dan tongkat. 2 00:00:16,101 --> 00:00:18,461 Bagian Florida ini adalah, pada dasarnya, rawa yang luas dan sepi. 3 00:00:18,895 --> 00:00:21,356 Sepi, seperti yang Anda lihat dirimu sendiri, artinya kosong sama sekali. 4 00:00:32,951 --> 00:00:34,995 Orang Indian Seminole dulu berburu caiman di sekitar sini. 5 00:00:36,037 --> 00:00:38,717 Tidak ada lagi caiman dalam hal ini daerah itu, orang India membunuh mereka semua. 6 00:00:41,084 --> 00:00:43,461 Orang-orang India itu segera pergi para caiman sudah tidak ada lagi. 7 00:00:46,131 --> 00:00:49,134 Perusahaan Internasional Petualangan terima kasih atas preferensi Anda. 8 00:00:50,552 --> 00:00:54,514 Kami ingin segera bertemu Anda lagi tur yang luar biasa di salah satu kapal udara kami. 9 00:00:55,807 --> 00:00:59,394 Sambil menunggu bus yang akan mengantarmu kembali ke hotel, nikmati minuman dingin. 10 00:00:59,978 --> 00:01:02,230 Apa yang Anda pilih, Nyonya? Bir? Kokas? Makanan ringan? 11 00:01:02,772 --> 00:01:03,857 - Menikmati. - Aku akan minum bir. 12 00:01:05,817 --> 00:01:07,297 - Apa yang kamu inginkan? - Bir. - Di Sini. 13 00:01:07,819 --> 00:01:08,987 - Ada yang tersisa? - Tentu. 14 00:01:09,779 --> 00:01:10,822 - Di Sini. - Terima kasih. 15 00:01:11,406 --> 00:01:12,686 Bus Anda akan menjadi di sini dalam beberapa menit. 16 00:01:13,033 --> 00:01:14,033 Selamat tinggal! 17 00:01:42,145 --> 00:01:46,066 'Klik'. Saya rasa memang benar apa yang mereka katakan. Terkadang sebuah petualangan dimulai dari nol. 18 00:01:47,233 --> 00:01:48,693 Bahkan dari 'klik' sederhana. 19 00:01:49,319 --> 00:01:52,039 Ekspedisi di Hutan Amazon bermula dari rekaman suara... 20 00:01:52,238 --> 00:01:53,698 ...dari korek api menyalakan pipa. 21 00:01:54,824 --> 00:01:57,077 Bukti yang cukup untuk dipercaya bahwa dia masih hidup? 22 00:01:57,911 --> 00:02:00,431 Apakah mereka akan mengizinkannya merokok jika mereka ingin membunuhnya? 23 00:02:00,997 --> 00:02:03,357 Ya. Kadang-kadang bahkan satu klik pun demikian cukup untuk memulai petualangan. 24 00:02:06,669 --> 00:02:07,669 Halo? 25 00:02:07,921 --> 00:02:09,361 permata! Saya baru saja memikirkanmu! 26 00:02:10,006 --> 00:02:12,686 Saya mendengarkan rekaman itu dan Anda benar, Korenz pasti masih hidup! 27 00:02:13,134 --> 00:02:15,134 Sekarang Anda mengerti mengapa saya berbicara tentang bukti mutlak. 28 00:02:16,137 --> 00:02:19,099 Ya, rekaman yang Anda ambil malam itu sangat menentukan. 29 00:02:20,350 --> 00:02:22,070 Sekarang kita hanya perlu pergi ke Hutan Amazon. 30 00:02:22,352 --> 00:02:26,439 Kami memiliki pesawat terbaik yang tersedia dan milik kami pilot, yah, dia lebih dari sekedar pilot! 31 00:02:37,158 --> 00:02:39,118 Periksa oli, ban dan membersihkan kaca depan. 32 00:02:39,494 --> 00:02:40,494 Tentu, bos. 33 00:02:41,579 --> 00:02:43,179 Jangan menghidupkan mesin ketika Anda memarkirnya. 34 00:02:43,706 --> 00:02:45,626 - Jangan lupa mengisi bahan bakarnya. - Tentu saja, bos. 35 00:02:46,459 --> 00:02:47,544 Tentu saja, bos. 36 00:02:59,305 --> 00:03:02,308 Karburator baru juga? kamu merakit perahu itu lagi atau apa? 37 00:03:03,726 --> 00:03:05,353 Ya, itu tidak berhasil sehebat itu akhir-akhir ini. 38 00:03:06,020 --> 00:03:09,340 Suatu hari hampir meninggalkan saya dan kelompok orang-orang tua di tengah rawa. 39 00:03:09,566 --> 00:03:12,766 Bagaimana dengan suku cadang yang Anda pesan kemarin? Atau minggu lalu? Siapa yang akan memberi tahu para bos? 40 00:03:13,570 --> 00:03:15,029 Jangan khawatir, aku berangkat untuk memberitahu mereka. 41 00:03:23,788 --> 00:03:24,788 Tanda! 42 00:03:26,791 --> 00:03:29,544 - Karburator! - Bagus, bagian terakhir yang kubutuhkan! 43 00:03:33,089 --> 00:03:34,089 Yang terakhir! 44 00:03:37,135 --> 00:03:40,096 Pio menelepon, kita harus berangkat segera setelah kita mengganti karburator. 45 00:03:40,388 --> 00:03:42,849 - Gemma sedang menunggu kita. - Berapa banyak waktu yang kamu perlukan? 46 00:03:43,558 --> 00:03:45,278 Beri aku dua jam dan kami akan siap terbang. 47 00:03:49,731 --> 00:03:50,731 Dimana itu? 48 00:03:51,524 --> 00:03:53,526 Hei, apakah kamu sudah melihat pesawat kami? Itu yang kuning! 49 00:03:53,902 --> 00:03:55,778 Sudah terlambat, sudah terjual pagi ini. 50 00:03:56,654 --> 00:03:58,254 Anda seharusnya berhasil bangunlah pikiranmu lebih cepat. 51 00:03:59,574 --> 00:04:00,574 Sudah terjual. 52 00:04:01,117 --> 00:04:02,117 - Terjual? - Ya. 53 00:04:02,368 --> 00:04:04,329 - Siapa yang membelinya? - Willie Berg, seorang arsitek gila. 54 00:04:05,079 --> 00:04:07,999 - Dia baru saja membangun gedung pencakar langit. - Untuk apa dia membutuhkan pesawat itu? 55 00:04:08,499 --> 00:04:11,628 - Dia menggunakannya sebagai hiasan. - Mustahil! 56 00:04:12,170 --> 00:04:15,131 Dan nilainya lima kali lebih banyak lima ribu dolar dia membayarnya. 57 00:04:15,673 --> 00:04:16,873 - Aku akan keluar. - Sampai jumpa, Dokter. 58 00:04:17,175 --> 00:04:19,552 Radio baru, pintu baru, baru penutup, semuanya baru... 59 00:04:20,261 --> 00:04:21,261 Kocok dengan baik. 60 00:04:21,638 --> 00:04:22,638 Apa yang kita lakukan sekarang? 61 00:04:23,264 --> 00:04:24,390 Aku tidak memberitahu Gemma. 62 00:04:24,849 --> 00:04:28,144 Siapa yang akan memberitahunya bahwa beritanya adalah berakhir karena kita belum membeli pesawatnya? 63 00:04:28,686 --> 00:04:30,897 Stasiun radionya sudah memberinya uang muka. 64 00:04:32,148 --> 00:04:33,191 Pasti ada jalan. 65 00:04:33,650 --> 00:04:36,444 - Apa? Tetap naik pesawat? - Tentu, kenapa tidak? 66 00:04:37,737 --> 00:04:39,617 Dia akan mendapatkannya kembali di akhir ekspedisi kami. 67 00:04:40,323 --> 00:04:42,951 Anda bahkan tidak bisa menyebutnya mencuri. Kami meminjamnya. 68 00:04:44,369 --> 00:04:47,455 Saya kira itu tidak akan terlalu sulit, kami akan melakukannya harus memotong beberapa kabel dan... 69 00:05:20,863 --> 00:05:22,031 Ya, warnanya benar-benar kuning. 70 00:05:24,367 --> 00:05:25,367 Dekatkan jip itu. 71 00:05:27,829 --> 00:05:28,829 Berhenti! 72 00:05:40,675 --> 00:05:41,675 Semua selesai di sini. 73 00:05:42,093 --> 00:05:43,344 Dapatkan kontrolnya, cepat! 74 00:05:45,263 --> 00:05:47,682 - Aku? - Jangan khawatir, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan. 75 00:05:49,183 --> 00:05:50,183 Jika kamu berkata begitu... 76 00:05:52,395 --> 00:05:53,438 Fred, baterainya! 77 00:05:54,188 --> 00:05:55,188 Yang akan datang. 78 00:05:56,691 --> 00:05:58,192 Hubungkan di bawah roda kendali. 79 00:06:00,987 --> 00:06:01,987 Selesai? 80 00:06:02,822 --> 00:06:04,907 - Ya. - Anda akan melihat tuas roda pendaratan. 81 00:06:05,700 --> 00:06:07,100 - Pindahkan ke kanan. - Benar. 82 00:06:07,327 --> 00:06:08,327 Attaboy. 83 00:06:10,246 --> 00:06:11,886 Sekarang masukkan tuasnya posisi awalnya. 84 00:06:12,290 --> 00:06:13,499 Turunkan, Fred. 85 00:06:14,375 --> 00:06:15,375 Mudah. 86 00:06:15,960 --> 00:06:17,640 - Karburator siap? - Ya, mengisi bahan bakarnya. 87 00:06:18,129 --> 00:06:19,129 Tangkap, Pio! 88 00:06:34,062 --> 00:06:35,146 Ayo lanjutkan, teman-teman! 89 00:06:37,148 --> 00:06:38,232 Mark, masuk ke kokpit! 90 00:06:38,608 --> 00:06:39,942 - Kita harus memulainya! - Ya! 91 00:06:46,449 --> 00:06:47,449 Ayo, ayo, ayo! 92 00:06:48,785 --> 00:06:49,785 Itu berhasil! 93 00:06:50,620 --> 00:06:51,620 Masuklah, Pio! 94 00:06:58,086 --> 00:06:59,420 - Semuanya baik-baik saja? - Ya terima kasih! 95 00:07:00,880 --> 00:07:02,382 Jangan lepas landas tanpa memperingatkan kita! 96 00:07:04,842 --> 00:07:05,842 Perhatikan sayapnya! 97 00:07:06,094 --> 00:07:07,894 - Bisakah kamu melewatinya? - Tunggu, biarkan aku turun! 98 00:07:09,347 --> 00:07:11,099 - Apa yang terjadi? - Kami sedang syuting film! 99 00:07:11,474 --> 00:07:12,474 Pergi pergi! 100 00:07:21,025 --> 00:07:22,025 Maju! 101 00:07:42,171 --> 00:07:43,673 Pio, ambil sayap satunya! 102 00:07:46,092 --> 00:07:47,135 - Hati-hati! - Mudah! 103 00:07:47,677 --> 00:07:48,677 Mudah! 104 00:07:50,513 --> 00:07:51,513 Mendayung. 105 00:08:11,659 --> 00:08:12,659 Tarik ke atas! 106 00:08:13,202 --> 00:08:14,202 Pergi pergi! 107 00:08:34,474 --> 00:08:35,474 Kami terbang! 108 00:08:35,850 --> 00:08:37,935 - Waspadai radar Penjaga Pantai. - Jangan khawatir! 109 00:08:38,311 --> 00:08:39,312 aku akan turun. 110 00:08:40,271 --> 00:08:41,439 Ayo terbang di atas air. 111 00:08:41,898 --> 00:08:43,065 Tidak bisakah kamu naik sedikit lebih tinggi? 112 00:08:49,780 --> 00:08:51,949 Kita tidak terdeteksi radar, beritahu aku ke mana harus pergi! 113 00:08:52,658 --> 00:08:53,658 Penuh di depan. 114 00:08:57,955 --> 00:08:58,955 Vamono, vamono! 115 00:09:00,082 --> 00:09:01,459 Dimana dia menunggu? 116 00:09:02,251 --> 00:09:04,295 Paling elegan dan hotel canggih di kota! 117 00:09:05,505 --> 00:09:06,505 Pio, seperti apa dia? 118 00:09:06,714 --> 00:09:08,424 Gemma Demien? Dia luar biasa. 119 00:09:09,008 --> 00:09:10,368 Dia selalu mencari untuk satu sendok... 120 00:09:10,885 --> 00:09:13,429 ...dan dia tahu banyak hal penting orang di seluruh dunia. 121 00:09:14,055 --> 00:09:15,975 Dia mungkin ada di sana pesta eksklusif sekarang! 122 00:09:18,267 --> 00:09:19,477 Minumlah, itu akan membantu. 123 00:09:27,902 --> 00:09:28,902 Satu, dua, tiga, periksa. 124 00:09:29,111 --> 00:09:30,279 - Tidak ada nama, jelas? - Tentu. 125 00:09:30,696 --> 00:09:32,016 Dan tidak ada rincian tentangnya tempat saya tinggal. 126 00:09:32,823 --> 00:09:33,823 Kalau tidak, aku keluar. 127 00:09:34,951 --> 00:09:37,119 Aku tidak ingin mendapatkan milikku celah tenggorokan seharga 200 dolar. 128 00:09:40,665 --> 00:09:43,125 Ini Gemma Demien untuk yang baru episode "Realitas Fantastis". 129 00:09:44,418 --> 00:09:46,754 Sekali lagi, aku akan melakukannya menyaksikan sesuatu yang luar biasa. 130 00:09:47,547 --> 00:09:48,839 Sesuatu di luar imajinasi. 131 00:09:55,221 --> 00:09:57,306 Aku berada di dalam laboratorium khusus. 132 00:09:58,933 --> 00:10:01,477 Di atas meja, di dalam stoples kaca dan siap untuk dikecilkan... 133 00:10:02,228 --> 00:10:04,397 ...Saya melihat beberapa kepala yang dipenggal. 134 00:10:05,106 --> 00:10:06,106 kepala India. 135 00:10:07,650 --> 00:10:08,650 Mengapa orang India? 136 00:10:09,527 --> 00:10:13,155 Prajurit India memenggal kepala musuh mereka untuk mendapatkan jiwa mereka. 137 00:10:15,241 --> 00:10:16,241 Wanita mereka... 138 00:10:17,660 --> 00:10:19,495 ...gunakan kepala sebagai liontin cinta. 139 00:10:20,705 --> 00:10:22,832 Apakah Anda mengecilkannya? orang India, kalau begitu? 140 00:10:23,124 --> 00:10:25,209 Untuk mereka? Mereka tidak akan melakukannya punya uang. 141 00:10:27,753 --> 00:10:29,839 Bagaimana Anda memproses kepala untuk mengecilkannya? 142 00:10:30,840 --> 00:10:32,049 Ya, itu bukan tugas yang mudah. 143 00:10:32,508 --> 00:10:34,677 Kepala yang menciut harus melakukannya terlihat seperti ukuran aslinya. 144 00:10:36,178 --> 00:10:39,181 Hal pertama yang harus dilakukan adalah menghapus kulit kepala tanpa merusaknya. 145 00:10:41,100 --> 00:10:44,020 - Tidak banyak orang yang mampu melakukannya. - Apa yang terjadi selanjutnya? 146 00:10:45,354 --> 00:10:48,190 Lalu Anda memasukkan kepalanya ke dalam rebusan sayuran. 147 00:10:49,900 --> 00:10:51,694 Ini mengeraskan kulit dan membuat kulit menjadi kecokelatan. 148 00:10:52,695 --> 00:10:54,989 Lalu kamu memecahkannya tengkorak, seperti kelapa. 149 00:10:55,740 --> 00:10:57,740 Anda menghapus pecahan tulang melalui lubang leher. 150 00:10:59,368 --> 00:11:01,287 Anda mengisinya dengan pasir panas. 151 00:11:02,288 --> 00:11:04,332 Anda melakukan ini sampai kulitnya sekeras kayu. 152 00:11:07,585 --> 00:11:09,105 Kemudian Anda menambahkan rambut. Yang asli. 153 00:11:10,087 --> 00:11:11,087 Dan itu saja. 154 00:11:13,341 --> 00:11:14,925 Siapa yang melakukan prosedur ini? 155 00:11:16,677 --> 00:11:19,138 Kebanyakan wanita. Mereka lebih kecil tangan lebih baik untuk pekerjaan itu. 156 00:11:19,972 --> 00:11:21,098 Mengapa menjahit bibir hingga tertutup? 157 00:11:21,599 --> 00:11:24,602 Untuk menghindari roh-roh itu mati untuk mengutuk orang yang membunuh mereka. 158 00:11:26,187 --> 00:11:29,067 Apa yang baru saja Anda dengar adalah benar dan itu terjadi di lokasi terpencil... 159 00:11:29,690 --> 00:11:31,567 ...hampir besar kota Amerika Selatan. 160 00:11:33,110 --> 00:11:36,197 Sekali lagi Gemma Demien menjadi saksinya "Realitas Fantastis" lainnya. 161 00:11:38,783 --> 00:11:42,161 Saya berjanji tidak akan menyebutkan nama, tapi saya akan melakukannya jangan pernah lupakan apa yang saya saksikan di sini. 162 00:11:46,666 --> 00:11:47,666 Cukup. Ayo pergi. 163 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Belum. 164 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Tidak ada gambar, kataku! 165 00:11:52,380 --> 00:11:55,299 Saya butuh bukti. Jika tidak, mereka tidak akan pernah mempercayaiku. 166 00:11:56,717 --> 00:11:57,717 Patung... 167 00:11:58,177 --> 00:11:59,177 Senjata... 168 00:12:00,805 --> 00:12:01,805 Topeng dewa matahari... 169 00:12:02,973 --> 00:12:05,976 Hanya sebagian kecil dari harta karun suku Imas telah pulih. 170 00:12:06,519 --> 00:12:09,980 Sejarawan mengatakan ada 500 ton harta karun tersembunyi di Hutan Amazon. 171 00:12:12,191 --> 00:12:15,111 Suku Imas adalah suku pejuang dan, meskipun ada penyiksaan yang mengerikan... 172 00:12:15,903 --> 00:12:18,864 ...tidak pernah memberi tahu para penakluk Spanyol lokasi El Dorado ini. 173 00:12:20,491 --> 00:12:21,701 Awasi kepalamu, kipaslah ke depan! 174 00:12:22,410 --> 00:12:23,410 Oh benar. 175 00:12:23,744 --> 00:12:26,414 Perhatikan juga langkahku. Apakah itu akan terjadi menyakiti mereka untuk membangun tangga yang sebenarnya? 176 00:12:26,956 --> 00:12:29,156 Hotel ini seharusnya elegan dan canggih. 177 00:12:29,875 --> 00:12:33,087 Bagaimanapun, itulah Profesor Korenz mengejar. Sebuah misteri dari masa lalu yang jauh. 178 00:12:34,672 --> 00:12:36,032 Para pejuang Imas atau El Dorado? 179 00:12:36,173 --> 00:12:37,258 Saya mencoba mencari tahu. 180 00:12:37,591 --> 00:12:39,911 Anda menyeret kami ke sini untuk menemukannya atau tujuan misinya? 181 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 Cari tahu apakah ini menyebalkan hotel memiliki ruang cuci. 182 00:12:45,141 --> 00:12:46,141 Hai. 183 00:12:46,559 --> 00:12:47,559 Sudah waktunya! 184 00:12:48,477 --> 00:12:49,477 Akhirnya. 185 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Siap untuk melanjutkan atau tidak? 186 00:12:51,230 --> 00:12:53,733 Sebenarnya ini dua hari kami sudah menunggumu. 187 00:12:54,400 --> 00:12:55,776 Ngomong-ngomong, ini Gemma. 188 00:12:56,318 --> 00:12:57,318 - Hai. - Halo. 189 00:12:57,653 --> 00:12:58,779 Mereka Mark dan Fred. 190 00:12:59,780 --> 00:13:01,220 Baiklah, kami akan melakukannya lebih baik lanjutkan saja. 191 00:13:01,407 --> 00:13:03,868 Jalan kita masih panjang dan a lama untuk saling mengenal. 192 00:13:04,201 --> 00:13:06,495 Jika Anda membawa semua ini hal-hal, bagaimana seharusnya kita... 193 00:13:06,871 --> 00:13:09,331 ...untuk membawa profesor itu kembali jika kita berhasil menemukannya? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Jangan khawatir tentang itu. saya akan melakukannya apa pun untuk cerita seperti ini. 195 00:13:13,085 --> 00:13:16,172 Saya akan membuang semuanya, jika perlu, atau menyuruh profesor duduk di pangkuanku. 196 00:13:16,797 --> 00:13:18,758 Hei, aku ingin duduk di pangkuanmu sendiri. 197 00:13:19,842 --> 00:13:20,842 Lucu. 198 00:13:51,123 --> 00:13:52,416 Kita hampir sampai di Puerto Angel. 199 00:13:53,709 --> 00:13:57,004 Itu tempat yang mengerikan. Saya tidak akan pernah melakukannya kembali ke sana jika bukan karena Garcia. 200 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Akankah Garcia memberitahu kita dimana keluarga Imas tinggal? 201 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 Semoga saja demikian. 202 00:14:02,009 --> 00:14:04,220 Kita harus mendaratkan pesawat, Garcia atau tidak. 203 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Kita kehabisan bahan bakar. 204 00:14:14,146 --> 00:14:16,146 Terlalu banyak perahu untuk mendarat di sana, periksa sisi lainnya. 205 00:14:16,941 --> 00:14:18,108 Itu bagus dan kosong. 206 00:14:18,692 --> 00:14:19,692 Kita bisa mendarat. 207 00:14:44,552 --> 00:14:46,178 Di sebelah kanan Anda, Anda bisa lihat Puerto Malaikat. 208 00:15:02,027 --> 00:15:03,529 Anda tidak membutuhkan itu, tidak hujan. 209 00:15:04,029 --> 00:15:07,199 - Aku memerlukannya untuk menutupi mikrofon. - Kami akan segera kembali untukmu. 210 00:15:07,992 --> 00:15:08,992 Nyonya dios! 211 00:15:25,092 --> 00:15:26,092 Ini, nona. 212 00:15:36,729 --> 00:15:39,023 Lihat di sini, memang begitu aneh berjalan di atas ini. 213 00:15:39,481 --> 00:15:40,733 Ini seperti menginjak ikan paus. 214 00:15:49,199 --> 00:15:50,199 Hai Gemma... 215 00:15:51,243 --> 00:15:54,330 Mari kita perjelas hal ini: selain rekaman suara klik... 216 00:15:54,788 --> 00:15:58,000 ...apakah Anda punya alasan lain untuk itu percaya kalau profesor itu masih hidup? 217 00:15:59,835 --> 00:16:02,838 Kami akan menemui profesor itu secepatnya kita akan menemukan orang Indian itu. Anda akan lihat. 218 00:16:06,258 --> 00:16:07,258 Saya harap hidup. 219 00:16:12,389 --> 00:16:13,724 Dimana kita bisa mendapatkan bahan bakar? 220 00:16:16,060 --> 00:16:17,478 Dimana kita bisa menemukan Tuan Garcia? 221 00:16:18,228 --> 00:16:20,022 - Di El Paraiso, malam ini. - Terima kasih banyak. 222 00:16:21,148 --> 00:16:23,901 Dia mengatakan Garcia akan berada di El Paraiso malam ini. Itu mungkin sebuah bar. 223 00:16:27,279 --> 00:16:29,114 Permisi, dimana bisa kita menemukan bahan bakar? 224 00:16:29,782 --> 00:16:32,034 Malam ini di dermaga. Semuanya sudah tutup sekarang. 225 00:16:32,743 --> 00:16:34,620 - Apakah ini jalan utama? - Ya, Senor. 226 00:16:35,454 --> 00:16:36,872 Kita harus mengumpulkan perbekalan kita. 227 00:16:39,083 --> 00:16:41,168 Maafkan aku, kalian berdua. Tidak Garcia sampai malam ini. 228 00:16:42,711 --> 00:16:44,151 Ayo beli apa yang kita punya butuhkan sementara kita menunggu. 229 00:16:45,089 --> 00:16:46,089 Tentu. 230 00:16:47,549 --> 00:16:49,551 Gemma memberi saya beberapa detail lebih lanjut. 231 00:16:50,844 --> 00:16:53,347 Saya semakin yakin profesor itu masih hidup. 232 00:16:53,931 --> 00:16:55,599 Dan Garcia akan melakukannya bantu kami menemukannya. 233 00:16:56,141 --> 00:16:57,309 Terompet yang bagus ya? 234 00:16:57,851 --> 00:16:58,936 Garcia adalah orang yang tepat. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,146 Berapa harga terompetnya? 236 00:17:02,356 --> 00:17:06,360 Garcia, sang profesor, Imas dan 500 ton emas mereka... 237 00:17:08,153 --> 00:17:09,571 Itu omong kosong, semuanya. 238 00:17:09,947 --> 00:17:11,949 Aku tidak peduli, Saya hanya ingin terbang. 239 00:17:14,868 --> 00:17:16,912 Aku siap melakukan apa pun kecuali Saya punya pertanyaan. 240 00:17:17,871 --> 00:17:20,582 Saya ingin tahu apakah kita akan melihatnya uang ketika cerita ini selesai. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,950 Tentu saja. Ini berita besar, kita akan mendapat banyak uang karena menemukannya hidup. 242 00:17:27,131 --> 00:17:28,411 Bagaimana kalau kita selesaikan bir ini atau tidak? 243 00:17:29,466 --> 00:17:31,385 Teman-teman, Garcia menunggu kita. Ayo pergi. 244 00:17:31,635 --> 00:17:32,635 Oke. 245 00:17:36,807 --> 00:17:37,891 El Paraiso. Nama yang fasih. 246 00:17:41,270 --> 00:17:42,870 Fred, jangan ambil milikmu mengalihkan pandangan dari pesawat. 247 00:17:43,230 --> 00:17:44,230 Jangan khawatir. 248 00:17:54,533 --> 00:17:55,784 Anda tahu di mana Garcia berada? 249 00:17:56,160 --> 00:17:57,494 Garcia? Yang mana? 250 00:17:58,704 --> 00:17:59,872 Ada banyak di sini. 251 00:18:01,290 --> 00:18:02,290 Panduannya. 252 00:18:02,708 --> 00:18:03,751 Nama panggilannya adalah Piranha. 253 00:18:04,835 --> 00:18:06,253 Dia ada di ruang perjudian. 254 00:18:07,337 --> 00:18:09,214 - Terima kasih banyak. - Senang, sayang. 255 00:18:09,715 --> 00:18:10,715 Mau daging? 256 00:18:19,975 --> 00:18:20,975 Bisakah saya memilikinya? 257 00:18:28,150 --> 00:18:29,150 Hai! 258 00:18:44,792 --> 00:18:45,792 Siapa Garcia? 259 00:18:45,959 --> 00:18:47,711 - Orang itu di sana. - Terima kasih. 260 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Apakah Anda Garcia? 261 00:18:53,675 --> 00:18:55,844 - Garcia yang mana? - Yang dikenal sebagai Piranha. 262 00:18:57,429 --> 00:18:58,597 Apa yang kamu butuhkan darinya? 263 00:18:59,515 --> 00:19:00,599 Aku punya pekerjaan untuknya. 264 00:19:00,933 --> 00:19:01,933 Pekerjaan apa? 265 00:19:02,142 --> 00:19:04,186 Kami membutuhkan panduan. Mereka bilang dia yang terbaik. 266 00:19:05,604 --> 00:19:07,773 Mereka benar. Dimana apakah kamu perlu pergi? 267 00:19:08,816 --> 00:19:10,609 Hutan tinggi, antara Marau dan Uaupes. 268 00:19:14,822 --> 00:19:16,156 Temukan panduan lain, Nak. 269 00:19:16,657 --> 00:19:18,158 Aku tidak akan terlibat dalam neraka itu. 270 00:19:18,909 --> 00:19:19,909 Permainan lain! 271 00:19:21,203 --> 00:19:22,538 Yah, dia menjelaskannya sendiri. 272 00:19:27,292 --> 00:19:29,292 Orang ini tidak memberikan a omong kosong tentang hutan tinggi. 273 00:19:33,549 --> 00:19:35,634 Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami dimana desa Atzure berada? 274 00:19:41,473 --> 00:19:42,473 Andale, Andale! 275 00:19:43,517 --> 00:19:45,644 Arahkan saja ke peta dan kamu akan mendapat 200 dolar. 276 00:19:49,022 --> 00:19:52,276 Desa Atzunre ada di sini, di mana sungai mengalir ke laguna. 277 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 - Dimana kita bisa membeli bahan bakar? - Dermaga. 278 00:20:18,385 --> 00:20:19,636 Ini milik Garcia. 279 00:20:25,601 --> 00:20:26,601 Bangun, teman-teman! 280 00:20:27,394 --> 00:20:30,147 Ayolah, aku ingin bertemu semuanya siap dalam lima menit! 281 00:20:36,945 --> 00:20:38,906 Lain kali saya meminta suite menghadap ke taman. 282 00:20:39,489 --> 00:20:41,450 Anda seharusnya bertanya petugas! 283 00:20:42,951 --> 00:20:43,951 Tunggu aku! 284 00:20:45,829 --> 00:20:46,829 Tidak ada bahan bakar yang tersisa. 285 00:20:47,456 --> 00:20:48,456 Tidak ada yang tersisa. 286 00:20:48,874 --> 00:20:49,874 Tidak ada bahan bakar. 287 00:20:51,919 --> 00:20:53,337 Coba tanyakan pada Don Pedro. 288 00:20:54,630 --> 00:20:56,798 Aku yakin dia punya bahan bakar. Selamat tinggal! 289 00:21:09,269 --> 00:21:10,479 Hai, di mana kami bisa menemukan Pedro? 290 00:21:10,979 --> 00:21:12,397 Don Pedro. Dialah pria di sana. 291 00:21:16,276 --> 00:21:17,611 Orang ini menjual monyet, bukan bahan bakar. 292 00:21:19,363 --> 00:21:20,739 Tapi kami sudah diberitahu untuk berbicara dengannya. 293 00:21:24,326 --> 00:21:26,161 Saya tidak menjual bahan bakar, Saya membutuhkannya untuk saya. 294 00:21:26,828 --> 00:21:27,996 Kami teman Garcia. 295 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 Garcia itu bajingan! 296 00:21:30,540 --> 00:21:32,100 Sebenarnya tidak demikian berteman dengannya. 297 00:21:32,876 --> 00:21:34,628 Don Pedro! Ada satu lagi yang mati! 298 00:21:50,060 --> 00:21:52,562 Fred, ambilkan aku plastik tabung, tongkat, apa saja! 299 00:21:54,648 --> 00:21:56,566 - Monyet itu mati. - Belum! Buru-buru! 300 00:21:58,026 --> 00:21:59,026 Yang akan datang. 301 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Cepat, Fred, cepat! 302 00:22:04,574 --> 00:22:06,034 Ayo, buka mulutmu. 303 00:22:06,994 --> 00:22:07,994 Ya, seperti ini. 304 00:22:13,208 --> 00:22:14,960 Temanmu tahu tentang monyet? 305 00:22:15,836 --> 00:22:17,713 Tentu. Dia seorang ahli biologi dan seorang antropolog. 306 00:22:18,255 --> 00:22:19,798 Dia tahu segalanya tentang binatang. 307 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 Ayo, bernapas, hidup ini indah! 308 00:22:33,687 --> 00:22:35,814 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya demikian banyak monyet kita yang mati? 309 00:22:36,648 --> 00:22:39,776 Menurut saya, Anda menggunakan dosis yang berlebihan obat penenang saat Anda menangkapnya. 310 00:22:41,278 --> 00:22:44,364 Anda juga tahu tentang obat penenang? Apakah Anda ingin bekerja untuk saya? 311 00:22:45,574 --> 00:22:48,493 Ada satu hal yang saya tidak mengerti. Untuk siapa Anda menangkapnya? 312 00:22:49,328 --> 00:22:50,495 Sebuah yayasan Amerika. 313 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Mereka digunakan untuk terapi hewan peliharaan. 314 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Ini yang saya suka. 315 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Baiklah, aku akan melakukannya. 316 00:22:59,046 --> 00:23:01,423 Saya akan membantu Anda dengan monyet-monyet itu dan kamu akan memberi kami bahan bakar. 317 00:23:06,011 --> 00:23:07,137 Kuncinya ada di bawah jok. 318 00:23:08,597 --> 00:23:10,557 - Jangan khawatir, tuan! - Semoga Tuhan menyertaimu! 319 00:23:12,267 --> 00:23:13,867 Anda yakin kami akan menemukannya itu ketika kita kembali? 320 00:23:14,061 --> 00:23:16,605 - Ya, jangan khawatir. - Siapa yang akan mencurinya? Tangkinya kosong. 321 00:23:37,167 --> 00:23:39,487 Tahukah Anda bahwa Amazon Sungai mempunyai banyak air sehingga... 322 00:23:39,920 --> 00:23:42,047 - Pio! - Ini dia lagi! - Aku tertidur! 323 00:23:43,882 --> 00:23:46,551 Apakah Anda ingin mendengar tentang vegetasi hutan yang subur? 324 00:23:47,552 --> 00:23:49,596 Bagaimana dengan fauna lokal yang khas? 325 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Kemana perginya orang-orang itu? 326 00:23:56,269 --> 00:23:57,813 masuk. Sebuah pemakaman. 327 00:24:19,292 --> 00:24:20,292 Di sana! 328 00:24:20,460 --> 00:24:21,920 Lihat! Itu lumba-lumba, lumba-lumba merah muda! 329 00:24:22,462 --> 00:24:23,462 Lumba-lumba sungai? 330 00:24:23,797 --> 00:24:26,591 Ya, dan mereka sangat fleksibel seperti terbuat dari karet! 331 00:24:28,135 --> 00:24:29,803 Lewat sini, tuan, ke dalam kanal. 332 00:24:30,387 --> 00:24:31,387 Sepanjang perjalanan. 333 00:24:33,014 --> 00:24:34,266 Airnya terlalu dangkal. 334 00:24:35,058 --> 00:24:36,268 - Turun. - Bergerak! 335 00:24:38,145 --> 00:24:40,564 Mari kita lanjutkan, dangkal air bisa berbahaya. 336 00:24:41,440 --> 00:24:42,607 Kurangi bicara dan perbanyak bekerja! 337 00:24:43,525 --> 00:24:45,110 Berbahaya? Mengapa? Risiko piranha? 338 00:24:45,527 --> 00:24:47,487 Bukan, ikan listrik. Mereka debit 3000 volt. 339 00:24:48,488 --> 00:24:50,073 Ayo, kembali ke perahu! 340 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 Pio! 341 00:24:53,076 --> 00:24:54,202 Kemarilah, cepat! 342 00:24:54,828 --> 00:24:55,828 Apa yang telah terjadi? 343 00:24:56,204 --> 00:24:58,748 Kita harus menghapusnya! Itu masuk ke dalam! 344 00:24:59,374 --> 00:25:00,667 - Di mana? - Pantatnya! 345 00:25:06,548 --> 00:25:08,008 Ayo pegang dia! Singkirkan benda itu! 346 00:25:08,508 --> 00:25:09,676 Bagaimana saya harus melakukannya? 347 00:25:10,218 --> 00:25:11,595 Gunakan tanganmu dan cepat sekali! 348 00:25:15,682 --> 00:25:17,684 Itu licin! Saya tidak bisa mengambilnya! 349 00:25:18,602 --> 00:25:19,602 Pegang dia! 350 00:25:19,895 --> 00:25:21,021 - Lakukanlah! - Pegang dia! 351 00:25:22,856 --> 00:25:23,856 Mengerti! 352 00:25:24,024 --> 00:25:26,568 Anda membuat kami bingung tentang itu bahaya ikan listrik... 353 00:25:27,110 --> 00:25:29,362 ...dan kamu tidak memberitahu kami tentang karnivora kecil ini? 354 00:25:29,613 --> 00:25:31,573 - Aku tidak bisa menemukan waktunya. - Lain kali, temukan. 355 00:25:32,824 --> 00:25:34,743 - Ayo, dorong! - Pakai celana dalam, semuanya! 356 00:25:48,006 --> 00:25:49,758 Mengapa mereka menghapusnya pakaian mereka? 357 00:25:50,550 --> 00:25:52,135 Suku mereka hidup di sekitar area ini. 358 00:25:54,387 --> 00:25:56,067 Mereka tidak ingin menjadi seperti itu terlihat mengenakan pakaian. 359 00:26:09,986 --> 00:26:11,947 Kita harus menaikkan perahunya. 360 00:26:12,739 --> 00:26:14,499 - Apa maksudmu? - Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 361 00:26:15,242 --> 00:26:17,082 - Siapa yang akan memindahkan perahunya? - Jangan khawatir tentang hal itu. 362 00:26:23,124 --> 00:26:24,124 Itu jebakan! 363 00:26:41,977 --> 00:26:42,977 Pergi! 364 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 Aku ingin tahu apakah aku membalasnya lebih kotor dengan menggunakan air ini. 365 00:26:57,701 --> 00:26:58,701 Ya... 366 00:26:59,077 --> 00:27:01,371 Anggap saja seperti mandi lumpur gratis. Anda beruntung. 367 00:27:07,836 --> 00:27:09,087 - Membuat makan malam? - Ya. 368 00:27:12,549 --> 00:27:13,549 Tuan, lihat. 369 00:27:14,884 --> 00:27:16,928 - Laba-laba janda abu-abu. - Ya, benar. 370 00:27:17,596 --> 00:27:18,638 Itu tidak berbahaya. 371 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 Apa yang sedang kamu lakukan, mengumpulkan serangga? 372 00:27:23,727 --> 00:27:25,061 Tidak, saya membebaskan yang ini. 373 00:27:25,770 --> 00:27:28,189 Tapi saya ingin mengoleksinya kupu-kupu yang sangat langka. 374 00:27:30,150 --> 00:27:32,777 - Kamu pikir kamu bisa menemukannya? - Aku bisa menunggu. 375 00:27:32,986 --> 00:27:34,988 Sekarang, mari kita bebaskan ini Laba-laba janda abu-abu. 376 00:27:52,255 --> 00:27:54,674 Parang, api, beberapa akar... 377 00:27:55,884 --> 00:27:57,802 Ini dia, beberapa upacara akan segera dimulai. 378 00:27:59,512 --> 00:28:01,222 Kami berada di Amazon Lagipula, hutan. 379 00:28:01,973 --> 00:28:04,734 Mungkin ini adalah kontak pertama kami yang sebenarnya dengan dunia yang sama sekali berbeda. 380 00:28:24,037 --> 00:28:27,957 Orang yang menyaksikan hewan kurban biasanya merasakan rasa marah atau jijik. 381 00:28:30,669 --> 00:28:33,713 Mereka hanya melihatnya sebagai kekerasan, dan bukan sebagai sebuah ritual, suatu tindakan peralihan. 382 00:28:35,090 --> 00:28:36,091 Ini sebuah upacara. 383 00:28:36,633 --> 00:28:38,593 Sesuatu yang kembali sampai ke akar kemanusiaan. 384 00:28:39,719 --> 00:28:42,389 Ketika ritual seperti itu dimaksudkan sebagai mendapatkan dominasi atas hewan. 385 00:28:48,978 --> 00:28:51,398 Apakah kita percaya pada ritual atau tidak? Itulah pertanyaannya. 386 00:28:53,149 --> 00:28:55,944 Untuk mengikuti mereka dalam perjalanan ini untuk menemukan dimensi lain... 387 00:28:56,945 --> 00:28:59,155 Untuk menemukan imajinasi itu memungkinkan mereka untuk bertahan hidup... 388 00:28:59,572 --> 00:29:02,200 Atau sekadar mengamatinya seperti a turis selama perjalanan terorganisir. 389 00:29:08,248 --> 00:29:11,084 Mungkin itu hanya sekelompok ilusi dan halusinasi... 390 00:29:11,751 --> 00:29:13,795 ...tapi mereka juga kunci untuk memasuki dunia ini. 391 00:29:14,337 --> 00:29:16,339 Dan kami akan masuk itu dengan mereka. 392 00:29:17,841 --> 00:29:19,759 Keinginan itu terkabul... 393 00:29:20,927 --> 00:29:22,971 ...dan fantasi berubah menjadi kenyataan. 394 00:30:18,193 --> 00:30:19,193 Membantu! 395 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Mati! Turun! 396 00:30:26,785 --> 00:30:27,785 Hal-hal kotor! 397 00:30:29,078 --> 00:30:30,078 Pergilah, sialan! 398 00:30:37,796 --> 00:30:38,796 Mereka sudah pergi. 399 00:30:46,095 --> 00:30:49,015 Mungkin ini semua hanyalah mimpi dan kita pernah mengalaminya melangkah ke dimensi lain. 400 00:30:49,516 --> 00:30:50,996 Itu sebabnya alam berbalik melawan kami. 401 00:30:51,518 --> 00:30:52,977 Mangsanya telah menjadi pemangsa. 402 00:30:54,646 --> 00:30:57,065 Apakah luka ini terlihat cukup nyata bagimu? 403 00:30:57,565 --> 00:30:58,965 Kita tidak bisa mengubahnya keseimbangan alami. 404 00:30:59,484 --> 00:31:01,653 Tidak terlalu sulit untuk melangkah ke dunia ini. 405 00:31:02,570 --> 00:31:05,281 Namun aku bertanya-tanya apakah itu akan terjadi sama mudahnya untuk keluar. 406 00:31:11,955 --> 00:31:13,414 Mereka terlihat lebih manis di siang hari. 407 00:31:26,970 --> 00:31:28,221 Anda yakin itu tidak akan menyakiti mereka? 408 00:31:28,596 --> 00:31:30,723 Jangan khawatir, mereka akan melakukannya terasa sedikit menyengat. 409 00:31:31,724 --> 00:31:33,017 Izinkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya. 410 00:31:33,810 --> 00:31:35,061 Anak panah itu mengenai sasarannya, tetapi... 411 00:31:37,105 --> 00:31:38,982 ...permen karet tidak membuatnya terlalu dalam. 412 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 - Itu hanya akan membuat mereka tertidur. - Apa kamu yakin? 413 00:31:42,861 --> 00:31:46,531 Kita perlu lebih dekat dengan monyet sebelum mereka melihat kita. 414 00:31:47,866 --> 00:31:50,869 - Anda akan membimbing kami. - Ya, tapi aku tidak bisa bicara. 415 00:31:51,995 --> 00:31:53,235 Monyet mengenali suara manusia. 416 00:31:53,663 --> 00:31:55,790 Kita harus diam, menyelinap ke arah mereka... 417 00:31:56,541 --> 00:31:58,710 Bidik dengan pipa tiup dan... 418 00:32:44,881 --> 00:32:45,881 Ayo pergi. 419 00:34:57,388 --> 00:34:59,182 Lihat, toucan ini punya warna yang indah. 420 00:35:00,850 --> 00:35:02,643 - Seperti beberapa? - Kamu tidak bisa melakukan itu. 421 00:35:03,102 --> 00:35:04,187 - Mengapa? - Dia akan sakit. 422 00:35:04,771 --> 00:35:07,356 Perut mereka tidak bisa mengolah makanan kaleng makanan yang penuh bahan pengawet. 423 00:35:07,690 --> 00:35:09,442 Mereka terbiasa dengan a pola makan yang berbeda. 424 00:35:10,193 --> 00:35:11,235 Yang lebih sehat. 425 00:35:21,245 --> 00:35:23,247 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tetap tidak sehat. 426 00:35:52,944 --> 00:35:54,237 Mengapa dia membuka sarang semut itu? 427 00:35:57,198 --> 00:35:58,991 - Dia lapar. - Dia memakannya? 428 00:35:59,826 --> 00:36:01,202 Bukan semutnya, tapi larvanya. 429 00:36:06,332 --> 00:36:09,127 Enak. Cobalah beberapa, teman-teman, mereka sangat bergizi. 430 00:36:14,549 --> 00:36:15,550 Turunlah, Tarzan. 431 00:36:21,722 --> 00:36:23,182 Membangun perangkap untuk menangkap monyet. 432 00:36:24,016 --> 00:36:25,896 Bukan alasan kami masuk Hutan Amazon untuk. 433 00:36:27,103 --> 00:36:29,783 - Bagaimana dengan Profesor Korenz? - Ayo selesaikan masalah bahan bakar dulu. 434 00:36:46,581 --> 00:36:47,874 Pegang dengan hati-hati. 435 00:36:48,749 --> 00:36:50,909 Pegang mereka di bagian belakang leher atau kamu akan tergigit. 436 00:36:53,963 --> 00:36:54,963 Cobalah untuk... 437 00:36:56,841 --> 00:36:57,841 Lari! 438 00:37:10,646 --> 00:37:11,814 TIDAK! TIDAK! 439 00:37:12,315 --> 00:37:13,315 Biarkan aku pergi! 440 00:37:16,277 --> 00:37:17,361 Fred! Fred! 441 00:37:17,778 --> 00:37:18,778 Fred! 442 00:37:20,740 --> 00:37:21,940 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 443 00:37:22,658 --> 00:37:23,658 Tidak, tidak! 444 00:37:29,874 --> 00:37:31,292 Darah mengalir deras ke kepalaku. 445 00:37:32,376 --> 00:37:33,502 Saya tidak tahan lagi. 446 00:37:34,587 --> 00:37:36,464 Perhatikan akarnya, perhatikan langkahmu. 447 00:37:38,216 --> 00:37:40,259 Tandai, tolong hentikan atau Aku akan muntah. 448 00:37:46,766 --> 00:37:48,100 Saya merasa seperti jack of club. 449 00:37:56,776 --> 00:37:58,945 Lututmu terbentur melawan kepalaku! 450 00:38:05,284 --> 00:38:06,284 Selamat datang. 451 00:38:10,414 --> 00:38:11,749 Bagaimana cuacanya di atas sana, Yesus? 452 00:38:11,999 --> 00:38:14,252 Hentikan leluconnya, kami dalam masalah yang dalam. 453 00:38:17,505 --> 00:38:18,505 Mudah. 454 00:38:18,673 --> 00:38:19,673 Berengsek. 455 00:38:24,762 --> 00:38:26,764 Mengapa kamu marah pada kami? Apa yang telah kami lakukan padamu? 456 00:38:27,515 --> 00:38:29,684 Anda mengambil monyet kami dan makanan kita! 457 00:38:30,309 --> 00:38:31,852 Sekarang kami akan menunjukkan semuanya kepada Anda! 458 00:38:40,111 --> 00:38:41,111 Apakah itu sayang? 459 00:38:44,699 --> 00:38:45,699 Cukup. 460 00:38:50,371 --> 00:38:52,581 Bergerak! Lompat seperti monyet! 461 00:38:53,708 --> 00:38:55,543 Jalan terus! Lebih cepat, lebih cepat! 462 00:38:56,877 --> 00:38:58,379 TIDAK! Berhenti! Apakah kamu gila? 463 00:38:58,963 --> 00:38:59,963 Berhenti! 464 00:39:00,298 --> 00:39:01,298 Berhenti! Berhenti! 465 00:39:02,675 --> 00:39:03,675 TIDAK! 466 00:39:16,689 --> 00:39:17,689 Tidak... 467 00:39:25,072 --> 00:39:26,407 Anda mengambil makanan kami. 468 00:39:27,908 --> 00:39:30,661 Anda mengambil monyet kami dan makanan kami, kamu pencuri. 469 00:39:31,787 --> 00:39:32,955 Kamu dan temanmu. 470 00:39:33,456 --> 00:39:34,790 Sekarang kami akan menunjukkannya kepada Anda. 471 00:39:36,625 --> 00:39:37,625 Itu tidak benar. 472 00:39:38,002 --> 00:39:39,211 Kami tidak mencuri makananmu. 473 00:39:39,920 --> 00:39:41,797 Kami tidak mau makan monyetmu. 474 00:39:42,340 --> 00:39:43,632 Monyet-monyet itu sakit. 475 00:39:44,467 --> 00:39:46,552 Kami ingin menyembuhkan mereka, kami melakukannya telah membawa mereka kembali. 476 00:39:53,684 --> 00:39:54,977 Itulah suara hutan! 477 00:39:56,354 --> 00:39:57,897 Kita bisa memberikannya kepada kamu, sebagai hadiah. 478 00:40:01,275 --> 00:40:02,651 Anda akan memiliki kebisingannya. 479 00:40:03,277 --> 00:40:06,155 Biarkan kami pergi dan Anda akan menjadi yang terbaik dukun yang kuat di seluruh hutan. 480 00:40:06,655 --> 00:40:07,655 Apakah itu benar? 481 00:40:07,907 --> 00:40:10,284 Ya! Sekarang, tolong ambil laba-laba ini dariku! 482 00:40:22,922 --> 00:40:24,802 Cepat, lepaskan ikatanku, dia tidak melakukannya terlihat begitu yakin! 483 00:40:26,884 --> 00:40:27,927 Ayo pergi, ayo! 484 00:40:33,891 --> 00:40:35,476 Semoga kamu meninggalkan mereka beberapa baterai cadangan. 485 00:40:36,018 --> 00:40:38,771 Tidak, dan yang ada di dalamnya sudah habis! Cepat, ayo keluar dari sini! 486 00:40:42,608 --> 00:40:44,402 110 liter bahan bakar untuk 95 monyet. 487 00:40:45,694 --> 00:40:47,279 Saya pikir dia ditipu kami sedikit. 488 00:40:48,239 --> 00:40:49,407 Itu tidak akan bertahan lama. 489 00:40:50,866 --> 00:40:52,410 Berapa lama untuk mencapainya Desa Matamani? 490 00:40:52,868 --> 00:40:54,468 Kita hampir sampai, menurut peta. 491 00:41:10,052 --> 00:41:11,887 Itu yang terakhir! Lihat barel-barel itu! 492 00:41:13,013 --> 00:41:14,773 - Tidak ada sama sekali. - Tempatnya tampak sepi. 493 00:41:15,933 --> 00:41:18,413 - Kamu yakin kita berada di tempat yang tepat? - Saya yakin. Tidak mungkin... 494 00:41:18,811 --> 00:41:20,411 Tanaman telah tertutup segalanya dan... 495 00:41:37,705 --> 00:41:38,705 Hanya seorang anak kecil! 496 00:41:40,749 --> 00:41:42,793 - Apa yang dia lakukan sendirian di hutan? - Entahlah. 497 00:41:43,169 --> 00:41:45,379 - Ini bukan hutan, ini desa. - Apa? 498 00:41:46,839 --> 00:41:47,965 Ini desanya? 499 00:41:49,175 --> 00:41:50,301 Lebih banyak waktu yang terbuang. 500 00:41:53,387 --> 00:41:54,387 Ini dia. 501 00:41:55,014 --> 00:41:57,683 Hanya gubuk utama yang tersisa, tapi ini adalah jantung desa. 502 00:41:58,476 --> 00:41:59,685 Apakah mereka punya lampu lalu lintas? 503 00:42:01,061 --> 00:42:02,061 Halo? 504 00:42:02,688 --> 00:42:03,981 Apakah anak ini milikmu? 505 00:42:06,233 --> 00:42:07,485 Bolehkah aku meninggalkan dia bersamamu? 506 00:42:11,489 --> 00:42:12,489 Buta. 507 00:42:12,907 --> 00:42:13,907 Baiklah, selamat tinggal. 508 00:42:15,034 --> 00:42:16,452 Di sinilah tempat profesor tinggal. 509 00:42:16,911 --> 00:42:18,245 - Apa ini? - Mari kita lihat. 510 00:42:19,330 --> 00:42:20,998 Itu buku. Semua buku profesor. 511 00:42:23,792 --> 00:42:24,792 Siapa disana? 512 00:42:25,503 --> 00:42:26,503 Matamani? 513 00:42:27,087 --> 00:42:28,297 Mengapa kamu bersembunyi? 514 00:42:29,006 --> 00:42:30,006 Matamani! 515 00:42:32,134 --> 00:42:33,302 Kamu bukan Matamani. 516 00:42:36,472 --> 00:42:37,473 Jangan takut. 517 00:42:39,558 --> 00:42:41,560 Jangan takut. Di manakah lokasi Matamani? 518 00:42:43,062 --> 00:42:44,480 Saya teman Matamani. 519 00:42:45,189 --> 00:42:46,941 Berhentilah melarikan diri, aku seorang wanita! 520 00:42:47,942 --> 00:42:49,485 Lihat. Saya seorang wanita. 521 00:42:53,280 --> 00:42:54,698 - Kamu ada di mana? - Di Sini! 522 00:42:55,533 --> 00:42:56,951 Tetap di sana, jangan menakutinya. 523 00:43:05,751 --> 00:43:07,753 Jangan sentuh mereka, itu benar hanya perempuan dan anak-anak. 524 00:43:10,881 --> 00:43:11,924 Dimana para prianya? 525 00:43:12,216 --> 00:43:14,051 Kita semua itu kiri suku. 526 00:43:14,843 --> 00:43:17,638 Para penambang emas datang. Mereka sudah menyiksa dan membunuh orang-orang itu. 527 00:43:18,764 --> 00:43:20,266 Menyiksa dan membunuh orang-orang itu? 528 00:43:20,808 --> 00:43:22,268 Ya. Mereka membutuhkan waktu tiga hari. 529 00:43:24,144 --> 00:43:25,563 Apa yang mereka inginkan dari Anda? 530 00:43:26,397 --> 00:43:28,524 Mereka ingin tahu dari Matamani tempat tinggal para Imas. 531 00:43:30,109 --> 00:43:31,193 Apakah dia memberitahu mereka? 532 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 Mari ikut saya. saya akan melakukannya membawamu ke Matamani. 533 00:43:36,156 --> 00:43:37,956 Kami akan tahu cara menemukannya akhirnya sang profesor. 534 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Berkabut sekali. 535 00:43:41,620 --> 00:43:43,455 Rasanya seperti "Romansa Batu". 536 00:43:48,877 --> 00:43:49,920 Ini Matamani. 537 00:43:50,754 --> 00:43:52,131 Bagaimana? Ini adalah gundukan rayap. 538 00:43:53,215 --> 00:43:54,216 Dimana Matamani? 539 00:43:55,551 --> 00:43:56,551 Dia di sini. 540 00:43:56,719 --> 00:43:58,304 Dia mengolok-olok kami, aku beritahu kamu. 541 00:44:00,139 --> 00:44:01,139 Di Sini? 542 00:44:07,229 --> 00:44:08,229 Sial. 543 00:44:19,742 --> 00:44:20,742 Saya beruntung. 544 00:44:21,368 --> 00:44:22,411 Kita harus menyimpannya! 545 00:44:24,622 --> 00:44:27,102 Semangat Matamani ada di dalamnya, kita tidak bisa membiarkannya mati di bawah sana! 546 00:44:28,000 --> 00:44:29,168 Apa yang orang gila ini katakan? 547 00:44:29,418 --> 00:44:32,138 Kita harus menyelamatkan jaguar itu karena Semangat Matamani ada di dalamnya. 548 00:44:33,339 --> 00:44:35,591 Tentu, tapi bagaimana seharusnya kita untuk mengeluarkannya dari lubang itu? 549 00:44:35,883 --> 00:44:37,468 Kami akan menggunakan jaring ini, itu satu-satunya cara. 550 00:44:38,761 --> 00:44:39,761 Di sana! 551 00:44:44,683 --> 00:44:45,809 Raih jaringnya, ayo! 552 00:44:46,185 --> 00:44:47,269 Mari kita tarik ke atas! 553 00:44:49,355 --> 00:44:50,356 Matamani berat! 554 00:44:54,943 --> 00:44:56,654 Hampir sampai! Jangan berhenti! 555 00:44:58,656 --> 00:44:59,657 Hati-hati, itu tergelincir! 556 00:44:59,948 --> 00:45:00,948 Hampir sampai! 557 00:45:03,202 --> 00:45:04,286 Bersiaplah untuk berlari! 558 00:45:08,791 --> 00:45:10,084 Yah, kamu membuatnya takut. 559 00:45:11,877 --> 00:45:12,877 Sampai jumpa, Matamani. 560 00:45:13,629 --> 00:45:15,631 Sebelum mereka membunuhnya... 561 00:45:16,674 --> 00:45:19,218 ...apakah kamu tahu jika Matamani menceritakannya orang-orang di mana para Imas tinggal? 562 00:45:19,802 --> 00:45:20,802 Tidak, dia tidak melakukannya. 563 00:45:21,845 --> 00:45:23,138 Tahukah kamu dimana keluarga Imas tinggal? 564 00:45:23,597 --> 00:45:24,597 Mungkin memang begitu. 565 00:45:24,973 --> 00:45:26,600 - Ikutlah dengan kami kalau begitu. - Setelah. 566 00:45:27,059 --> 00:45:28,059 Setelah apa? 567 00:45:28,394 --> 00:45:30,354 Setelah kamu menyelamatkan saudara perempuanku dari para penambang. 568 00:45:31,271 --> 00:45:32,648 - Sudah cukup, ayo pergi. - Tunggu! 569 00:45:33,691 --> 00:45:34,817 Bagaimana dengan yang lain? 570 00:45:35,401 --> 00:45:36,944 Bagaimana mereka mendapatkannya melalui sungai... 571 00:45:38,320 --> 00:45:39,488 ...dan mencapai desa lain? 572 00:45:40,447 --> 00:45:42,199 Semua orang itu? Di mana kita meletakkannya? 573 00:45:46,704 --> 00:45:47,705 Dua barel terakhir. 574 00:45:48,330 --> 00:45:49,373 Menurutmu itu cukup? 575 00:45:49,790 --> 00:45:51,166 Ya. Ikat mereka ke sisi lain. 576 00:45:55,838 --> 00:45:56,838 Bersiaplah untuk meluncur, Gemma. 577 00:45:57,840 --> 00:45:58,840 Ikat simpul itu. 578 00:45:59,550 --> 00:46:00,801 - Pio, apakah kamu siap? - Hampir! 579 00:46:02,761 --> 00:46:03,761 Siap! 580 00:46:06,181 --> 00:46:07,181 Oke! 581 00:46:07,641 --> 00:46:08,641 Pukul itu! 582 00:46:17,109 --> 00:46:18,109 Bangunlah di sana! 583 00:46:21,905 --> 00:46:22,948 Setinggi yang Anda bisa. 584 00:46:34,168 --> 00:46:35,488 Mengapa kamu mencari untuk Matamani? 585 00:46:36,670 --> 00:46:37,921 Apa yang kamu inginkan darinya? 586 00:46:39,423 --> 00:46:42,263 Kami sedang mencari orang kulit putih yang hilang dan Matamani bisa membantu kami. 587 00:46:42,718 --> 00:46:43,844 Kita bisa menceritakan segalanya padanya. 588 00:46:44,803 --> 00:46:46,443 Tidak perlu bersembunyi apa pun darinya. 589 00:46:46,930 --> 00:46:48,807 Pria yang kita cari adalah Profesor Korenz. 590 00:46:50,434 --> 00:46:52,311 Kami berharap dapat menemukannya di akhir dari perjalanan ini. 591 00:46:53,520 --> 00:46:55,360 - Kapan ini akan berakhir? - Kapan kita akan menemukan Imas. 592 00:47:03,864 --> 00:47:06,074 - Haruskah aku mempertahankannya pada kecepatan idle? - Ya, itu bagus. 593 00:47:06,492 --> 00:47:07,492 Baiklah. 594 00:47:15,000 --> 00:47:16,460 - Selamat tinggal, teman-teman! - Semoga beruntung! 595 00:47:17,920 --> 00:47:18,920 Selamat tinggal! 596 00:47:31,308 --> 00:47:33,060 - Butuh penerangan? - Ya terima kasih. 597 00:47:53,080 --> 00:47:54,998 Apa pun yang ada di buku itu itu mungkin bisa membantu kita? 598 00:47:56,291 --> 00:47:59,491 Tidak ada yang spesifik, tapi kami benar tempat. Keluarga Imas seharusnya tinggal di sekitar sini. 599 00:48:00,128 --> 00:48:03,006 Saya harap begitu. Pesawat itu menggunakan lebih banyak bahan bakar tanpa rakit. 600 00:48:03,674 --> 00:48:06,635 - Kami juga sedang mencari penambang tersebut. - Dan saudara perempuannya. 601 00:48:07,386 --> 00:48:09,304 Apa yang mereka lakukan sekarang? Mencoba pakaian? 602 00:48:09,847 --> 00:48:12,007 Ya, pakaian yang bagus untuk a akhir pekan di Hutan Amazon. 603 00:48:12,724 --> 00:48:13,724 Mata di sisi kanan. 604 00:48:14,268 --> 00:48:16,028 Kita akan terjebak jika kita melakukannya berakhir di perairan dangkal. 605 00:48:17,271 --> 00:48:19,940 Melintasi jalur ini untuk menyelamatkannya sedikit waktu itu sangat bodoh. 606 00:48:21,233 --> 00:48:22,276 Diam dan mendayung. 607 00:48:23,527 --> 00:48:25,447 Anda harus beradaptasi dengan mentalitas lokal, Fred. 608 00:48:26,321 --> 00:48:27,823 Konsep waktu berbeda di sini. 609 00:48:28,365 --> 00:48:29,365 Diam! 610 00:48:30,117 --> 00:48:31,159 Musik apa ini? 611 00:48:33,412 --> 00:48:34,412 Itu Mozart! 612 00:48:59,813 --> 00:49:01,373 Dia terlihat seperti Unta Kontestan piala. 613 00:49:03,442 --> 00:49:04,442 Hai! 614 00:49:14,494 --> 00:49:15,954 Bubur masato dibuat oleh suku Yagua? 615 00:49:16,204 --> 00:49:18,248 Tidak, suku lain berhasil. Rasanya jauh lebih enak. 616 00:49:18,707 --> 00:49:21,107 Biasanya dibuat oleh para wanita. Mereka mengunyah dan meludahi akarnya. 617 00:49:21,960 --> 00:49:23,378 Para pria mengunyah yang ini. 618 00:49:29,801 --> 00:49:31,011 Mereka memanggilnya Bisimahaka. 619 00:49:32,220 --> 00:49:33,263 Apa maksudnya? 620 00:49:33,555 --> 00:49:35,933 Seorang pria kesepian yang mengawasi hutan dan sungai. 621 00:49:41,647 --> 00:49:43,148 Penuh dengan ular di sini! 622 00:49:43,941 --> 00:49:46,234 Hanya yang kecil-kecil. Itu yang besar ada di dalam tas. 623 00:49:49,988 --> 00:49:51,490 Apa ini, ular boa? 624 00:49:52,950 --> 00:49:54,034 Itu anakonda. 625 00:49:57,245 --> 00:49:58,413 Lihat, manatee Amazon! 626 00:49:59,289 --> 00:50:01,291 Mereka akan punah, kami beruntung melihatnya! 627 00:50:02,334 --> 00:50:03,334 Akan punah? 628 00:50:04,336 --> 00:50:05,336 Jadi kata mereka. 629 00:50:05,671 --> 00:50:06,671 Menangislah aku di sungai. 630 00:50:07,381 --> 00:50:08,674 Mengapa? Apa yang telah mereka lakukan padamu? 631 00:50:09,299 --> 00:50:11,343 Hal-hal sialan merobek semua jaringku. Lihat. 632 00:50:13,762 --> 00:50:14,888 Kalau begitu, bagaimana caramu memancing? 633 00:50:15,889 --> 00:50:17,516 Menggunakan ini, sebuah kail dan garis besar. 634 00:50:18,433 --> 00:50:20,852 Semakin banyak ikan ini berbau busuk semakin mereka menarik anaconda. 635 00:50:21,228 --> 00:50:23,522 Jangan mencuci di sungai, itu penuh dengan piranha. 636 00:50:24,731 --> 00:50:25,857 Kapan pun Anda perlu mencuci... 637 00:50:28,276 --> 00:50:29,276 ... gunakan ini. 638 00:50:32,739 --> 00:50:33,739 Aku akan membuatkanmu makanan. 639 00:50:35,534 --> 00:50:36,534 Katakan... 640 00:50:37,577 --> 00:50:39,705 Apakah kamu keberatan jika kita tidur di rakitmu, malam ini? 641 00:50:40,831 --> 00:50:44,209 Sama sekali tidak. Jika Anda ingin berterima kasih kepada saya, bantulah saya mengganti umpan dalam beberapa jam. 642 00:51:02,811 --> 00:51:04,104 Oh, berhentilah membuatnya takut. 643 00:51:06,523 --> 00:51:07,941 - Butuh umpan? - Sudah punya satu. 644 00:51:30,839 --> 00:51:32,799 Menurut orang tua Legenda Amazon... 645 00:51:33,341 --> 00:51:35,385 ...orang pertama tidak mempunyai air. 646 00:51:36,053 --> 00:51:37,846 Seorang wanita bernama Miamato memilikinya. 647 00:51:39,890 --> 00:51:42,893 Suatu hari, seorang pria menemukan pohon dari mana air berasal... 648 00:51:43,560 --> 00:51:44,560 ...dan potong. 649 00:51:45,562 --> 00:51:47,439 Batangnya berubah menjadi anakonda. 650 00:51:49,399 --> 00:51:51,109 Orang India bernama itu Annifakicar. 651 00:52:08,335 --> 00:52:09,335 Mudah. 652 00:52:12,047 --> 00:52:13,340 Ambil dengan hati-hati. 653 00:52:21,389 --> 00:52:22,933 Pegang mereka bagian belakang kepala. 654 00:52:25,519 --> 00:52:26,645 Lihat, ada yang gratis! 655 00:52:27,521 --> 00:52:28,961 - Kemana kamu pergi? - Untuk menangkapnya! 656 00:52:29,272 --> 00:52:30,899 Tunggu, kamu tidak bisa melakukannya sendiri! 657 00:52:38,073 --> 00:52:39,073 Kemana perginya? 658 00:52:39,908 --> 00:52:41,660 Dekat dengan itu cabang, di belakangmu! 659 00:52:42,702 --> 00:52:44,079 - Mengerti! - Jangan lepaskan! 660 00:52:44,830 --> 00:52:45,831 Jangan biarkan itu pergi! 661 00:52:50,919 --> 00:52:51,919 Tahan! 662 00:52:56,299 --> 00:52:57,299 Ini tergelincir! 663 00:52:59,928 --> 00:53:00,928 Itu semakin menjauh! 664 00:53:40,510 --> 00:53:43,550 Saya juga bisa mencuci piring, lho. Itu tidak membuatku merasa lebih rendah darimu.. 665 00:53:43,930 --> 00:53:45,432 ...karena saya memilih untuk melakukannya. 666 00:53:45,807 --> 00:53:47,475 Bisakah Anda memilih untuk melakukannya tolong cuci punyaku juga? 667 00:53:47,976 --> 00:53:49,311 Itu sangat lucu. Memberi. 668 00:53:50,562 --> 00:53:52,647 Meski begitu, aku tetap seorang wanita Saya selalu hidup seperti laki-laki. 669 00:53:53,273 --> 00:53:56,568 Saya telah melihat dan melakukan lebih banyak hal daripada semuanya kalian, tapi di dalam hati aku masih seorang wanita. 670 00:53:57,986 --> 00:53:58,986 Itu yang bisa saya lihat. 671 00:54:00,113 --> 00:54:01,865 Mari berharap Curupira tidak akan menyadarinya. 672 00:54:02,574 --> 00:54:03,574 Siapa itu? 673 00:54:04,492 --> 00:54:07,746 Makhluk aneh yang merasuki wanita yang berbeda setiap malam. 674 00:54:09,539 --> 00:54:10,624 Dan mereka menyebutnya Curupira. 675 00:54:11,082 --> 00:54:13,293 Kami akan mulai mendapatkan tempat tidur gantung kami keluar, jika kamu tidak keberatan. 676 00:54:13,668 --> 00:54:16,028 Aku akan tidur di luar bersamamu. saya meninggalkan tempat tidurku pada gadis itu. 677 00:54:17,172 --> 00:54:18,172 Terima kasih. 678 00:54:20,508 --> 00:54:22,135 Pria terakhir yang masuk Hutan Amazon. 679 00:54:53,291 --> 00:54:54,918 Mencoba meniru Curupira? 680 00:54:56,002 --> 00:54:57,128 Saya kira kita bisa melakukannya. 681 00:54:58,380 --> 00:55:00,423 Tidak banyak gadis yang menyukainya kamu di sekitar sini. 682 00:55:01,841 --> 00:55:03,301 Tapi Anda memilih untuk tinggal di sini. 683 00:55:03,843 --> 00:55:04,844 Ya, dan saya menyukainya. 684 00:55:05,136 --> 00:55:06,137 Kalau begitu, konsistenlah. 685 00:55:06,513 --> 00:55:08,515 Jangan pernah berubah. Tetaplah sama. 686 00:55:09,683 --> 00:55:10,767 Selamat tinggal, pria kesepian. 687 00:55:11,685 --> 00:55:12,685 Selamat tinggal. 688 00:55:42,048 --> 00:55:43,300 Itu mereka. Mereka bersenjata. 689 00:55:45,427 --> 00:55:47,137 Kesombongan wanita bisa membantu. 690 00:55:49,723 --> 00:55:51,883 Kita harus masuk ke dalam masalah mereka gubuk saat mereka sedang bekerja. 691 00:55:53,560 --> 00:55:55,228 Saya yakin milik Kuwala saudara perempuan ada di sana. 692 00:55:55,770 --> 00:55:56,770 Ayo, ayo pergi. 693 00:55:59,733 --> 00:56:00,733 Pergi. 694 00:56:07,407 --> 00:56:08,407 Turun. 695 00:56:27,427 --> 00:56:29,387 Apa yang dilakukan pria malang itu? 696 00:56:30,388 --> 00:56:31,973 Mereka bilang dia mencuri bongkahan emas. 697 00:56:46,821 --> 00:56:48,501 Mereka menggunakan anaconda untuk mengebiri dia! 698 00:56:48,656 --> 00:56:49,656 Mengerikan! 699 00:56:52,786 --> 00:56:54,066 Ada beberapa wanita di perahu itu. 700 00:56:55,789 --> 00:56:56,831 Itu saudara perempuanku! 701 00:56:58,917 --> 00:57:00,710 Mari kita ambil ini kesempatan, cepat! 702 00:57:02,545 --> 00:57:03,545 Tetap di bawah. 703 00:57:05,548 --> 00:57:06,549 Tundukkan kepalamu. 704 00:57:11,554 --> 00:57:12,554 Ayo pergi. 705 00:57:15,850 --> 00:57:17,268 - Ayo. - Aku lebih suka menunggu di sini. 706 00:57:19,437 --> 00:57:21,439 Jika orang-orang itu menangkapmu, mereka akan mengebirimu! 707 00:57:21,981 --> 00:57:23,400 Masalahnya, saya tidak bisa berenang. 708 00:57:24,192 --> 00:57:25,192 Jadi begitu. 709 00:57:26,194 --> 00:57:27,695 - Ayo, aku akan membantumu. - Berhenti! 710 00:57:44,838 --> 00:57:45,838 Selamat malam. 711 00:57:46,756 --> 00:57:47,756 Persetan! 712 00:57:47,882 --> 00:57:48,882 Kuwala! 713 00:57:54,431 --> 00:57:55,515 Kamu membunuh bajingan. 714 00:57:57,559 --> 00:58:00,562 Anda membunuh Matamani untuk mengetahui ke mana harus pergi temukan Imas dan harta karun mereka. 715 00:58:02,313 --> 00:58:03,606 Aku bisa memberitahumu sekarang... 716 00:58:04,482 --> 00:58:06,276 ...sebagai ganti nyawamu. 717 00:58:07,193 --> 00:58:08,193 Kuwala? 718 00:58:25,336 --> 00:58:26,336 Keluar, keluar! 719 00:58:29,132 --> 00:58:30,467 - Lewat sini, Pak? - Teruslah berjalan! 720 00:58:31,926 --> 00:58:32,926 Terus berlanjut. 721 00:58:54,449 --> 00:58:56,034 Mungkin mereka membutuhkannya beberapa tukang kebun baru. 722 00:58:58,578 --> 00:58:59,579 Selamat datang, teman-teman. 723 00:59:02,790 --> 00:59:05,293 Gadis itu akhirnya akan memberitahu kami di mana Imas berada. 724 00:59:06,669 --> 00:59:07,712 - Tidak pernah! - Mengapa? 725 00:59:08,213 --> 00:59:09,464 - Aku lebih baik mati! - Oke. 726 00:59:11,090 --> 00:59:13,760 Melihat bahwa kamu tidak takut mati... 727 00:59:14,427 --> 00:59:15,678 ...kita akan memainkan permainan yang berbeda. 728 00:59:15,929 --> 00:59:17,055 Carlos, bawakan Maria Dolores. 729 00:59:18,515 --> 00:59:19,557 Ya, bos. Yang akan datang. 730 00:59:26,856 --> 00:59:28,024 Tarik ke bawah celana Anda. 731 00:59:34,614 --> 00:59:35,614 Lebih cepat! 732 00:59:36,658 --> 00:59:37,658 Ya, hampir sampai. 733 00:59:40,328 --> 00:59:41,371 Celanamu juga. 734 00:59:50,630 --> 00:59:52,465 Tuan-tuan, ini adalah Maria Dolores. 735 00:59:54,717 --> 00:59:56,177 Maria bisa sangat meyakinkan. 736 00:59:57,762 --> 00:59:59,138 Apalagi jika menyangkut pria. 737 01:00:01,099 --> 01:00:02,099 Carlos, mulai. 738 01:00:07,897 --> 01:00:08,897 Tunggu... 739 01:00:09,649 --> 01:00:10,692 Anda pasti bercanda. 740 01:00:13,570 --> 01:00:14,570 Kuwala! 741 01:00:14,988 --> 01:00:16,114 Apa hubungannya dengan saya? 742 01:00:17,407 --> 01:00:19,867 - Katakan padanya! - Aku akan memberitahumu! Singkirkan ular itu! 743 01:00:22,412 --> 01:00:23,412 Carlos, bawa Maria pergi. 744 01:00:26,749 --> 01:00:28,543 Apakah Anda sudah mengambil keputusan, Nona? 745 01:00:31,963 --> 01:00:33,089 Dimana para Imas? 746 01:00:34,716 --> 01:00:37,260 Ada pulau berbentuk cincin tempat pertemuan ketiga sungai tersebut. 747 01:00:38,261 --> 01:00:39,512 Di sanalah keluarga Imas tinggal. 748 01:00:42,348 --> 01:00:43,391 Pio, ambil senjatanya! 749 01:00:47,687 --> 01:00:49,689 - Sialan kamu! - Diam! 750 01:00:50,607 --> 01:00:52,609 - Semua jelas? - Mereka datang. 751 01:00:56,195 --> 01:00:58,197 - Lompat ke bawah! - Kita akan bertemu kembali di pesawat! 752 01:00:59,699 --> 01:01:00,992 Ayo, kita bergerak. 753 01:01:06,914 --> 01:01:07,957 Pegang dia, Gemma. 754 01:01:08,499 --> 01:01:09,499 Hati-hati. 755 01:01:14,130 --> 01:01:15,130 Sembunyikan, cepat! 756 01:01:47,789 --> 01:01:48,789 Hai! 757 01:01:48,956 --> 01:01:50,333 Apakah Anda punya bahan bakar? 758 01:01:51,793 --> 01:01:53,920 Jangan khawatir, saya tahu caranya untuk menggunakan layanan mandiri. 759 01:01:54,962 --> 01:01:56,964 Gerakkan pantatmu, aku butuh bantuan di sini! 760 01:01:57,924 --> 01:01:59,300 Benda ini beratnya satu ton! 761 01:02:00,551 --> 01:02:02,512 - Akankah sampan menahan bebannya? - Semoga saja begitu. 762 01:02:04,055 --> 01:02:05,264 Hati-hati saat Anda melepaskannya. 763 01:02:05,640 --> 01:02:06,640 Sekarang. 764 01:02:07,850 --> 01:02:10,050 Maukah kamu kembali ke sini untuk liburan tahun depan, hitung? 765 01:02:10,645 --> 01:02:13,398 Sebenarnya saya lebih tertarik untuk berkunjung Chateaux di Lembah Loire. 766 01:02:18,277 --> 01:02:19,737 Berhenti, ayo kita mendirikan kemah di sini. 767 01:02:41,467 --> 01:02:42,467 Hei, Fred! 768 01:02:43,428 --> 01:02:45,428 Pastikan talinya diikat dengan benar ke pohon-pohon itu. 769 01:02:46,055 --> 01:02:47,055 Ya, kapten! 770 01:02:48,933 --> 01:02:50,893 Hati-hati, pohon patah koper datang ke arah kita! 771 01:02:51,227 --> 01:02:52,770 Cepat, kita harus memindahkan pesawatnya! 772 01:02:53,896 --> 01:02:55,336 Salah satu gadis jatuh ke dalam air! 773 01:02:55,648 --> 01:02:56,691 Kano itu terbalik! 774 01:02:57,066 --> 01:02:58,066 Membantu! 775 01:02:59,235 --> 01:03:00,862 Kita harus menyelamatkannya! Lakukan sesuatu! 776 01:03:01,654 --> 01:03:02,654 Bantu aku! 777 01:03:03,281 --> 01:03:06,042 Fred, lepaskan ekornya dan tunggu tali itu, kami akan mencoba menangkapnya! 778 01:03:07,827 --> 01:03:08,827 Membantu! 779 01:03:09,912 --> 01:03:10,912 aku di sini! 780 01:03:11,622 --> 01:03:12,622 aku di sini! 781 01:04:45,508 --> 01:04:47,426 Dapatkan di depan saya atau kamu akan kehilangan kendali! 782 01:05:01,023 --> 01:05:02,149 - Bagaimana sekarang? - Membekukan! 783 01:05:03,192 --> 01:05:04,193 Demi Tuhan. 784 01:05:05,611 --> 01:05:06,611 saya menyerah. 785 01:05:35,641 --> 01:05:36,809 Hei, lihat siapa yang datang! 786 01:05:37,935 --> 01:05:40,104 Hei, Pio. Aku tidak mengenalmu berada di lingkungan itu. 787 01:05:40,354 --> 01:05:41,647 Ya. Nasib mempertemukan kita. 788 01:05:41,981 --> 01:05:43,774 - Apakah gadis itu baik-baik saja? - Sebagus yang didapat. 789 01:05:44,191 --> 01:05:45,191 Berhenti. Duduk. 790 01:05:46,903 --> 01:05:47,903 Bantu aku. 791 01:05:53,534 --> 01:05:54,577 Lihat di mana kita berakhir. 792 01:05:56,913 --> 01:05:57,997 Siapa orang-orang ini? 793 01:05:58,998 --> 01:06:00,278 Saya khawatir memang begitu bajak laut sungai. 794 01:06:02,460 --> 01:06:03,961 Mereka telah menangkap banyak orang anak-anak India. 795 01:06:05,713 --> 01:06:06,713 Lihat! 796 01:06:07,548 --> 01:06:08,548 Itu kepala! 797 01:06:09,258 --> 01:06:11,258 Mereka mengirimkannya siapa tahu dimana di dalam kotak pendingin. 798 01:06:11,552 --> 01:06:12,552 Saya tahu dimana. 799 01:06:13,346 --> 01:06:14,430 Mereka adalah pemburu kepala! 800 01:06:15,806 --> 01:06:18,446 Aku yakin polisi mengejar mereka, tapi jika mereka terus bersembunyi di gua ini... 801 01:06:18,809 --> 01:06:21,687 ...polisi tidak akan pernah mampu melakukannya temukan mereka, bahkan menggunakan kacamata termal! 802 01:06:23,022 --> 01:06:25,274 Fred, lihat! Yang itu sepertinya pemimpinnya. 803 01:06:27,318 --> 01:06:29,278 Ya, dengan seringainya dari bajingan. 804 01:06:39,664 --> 01:06:40,873 Tempatkan anak ini bersama yang lain. 805 01:06:42,500 --> 01:06:43,500 Ya, bos. 806 01:06:52,760 --> 01:06:54,220 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 807 01:06:56,639 --> 01:06:57,639 Selamat siang. 808 01:07:01,644 --> 01:07:02,645 Apa yang sedang kamu lakukan? 809 01:07:04,105 --> 01:07:05,356 Aku tidak akan membunuh mereka, jangan khawatir. 810 01:07:06,023 --> 01:07:07,191 Itu terlalu berharga. 811 01:07:07,942 --> 01:07:09,902 Saya membutuhkan anak-anak ini hidup-hidup untuk mengirimkannya. 812 01:07:11,112 --> 01:07:12,947 Mereka tidak berharga saat diantar dalam keadaan mati. 813 01:07:14,031 --> 01:07:18,119 Saat ini permintaan terhadap hal tersebut sangat besar mata, ginjal, jantung atau hati. 814 01:07:19,537 --> 01:07:22,457 Transplantologi terus berkembang namun ada kekurangan bahan baku. 815 01:07:24,500 --> 01:07:27,253 Saya seorang kemanusiaan, bukan hanya seorang pengusaha. 816 01:07:27,962 --> 01:07:28,962 Ya tentu saja! 817 01:07:35,344 --> 01:07:36,554 - Pedro! - Ya, bos? 818 01:07:37,388 --> 01:07:38,931 Kemarilah dan simpan anak-anak diam. 819 01:07:39,974 --> 01:07:41,642 Kenapa dia menceritakan semuanya pada kita? 820 01:07:42,935 --> 01:07:44,895 Itu pertanda buruk. Artinya dia akan membunuh kita. 821 01:07:51,027 --> 01:07:52,028 Lebih cepat, lebih cepat! 822 01:07:53,237 --> 01:07:55,239 Kami harus mendapatkan segalanya siap sebelum malam tiba! 823 01:08:10,921 --> 01:08:12,715 Ayo maju, kami sudah membuang banyak waktu! 824 01:08:17,303 --> 01:08:18,303 Tunggu. 825 01:08:23,225 --> 01:08:24,393 Baiklah, tutup. 826 01:08:26,020 --> 01:08:27,020 Api! 827 01:08:27,605 --> 01:08:28,939 Menyerahlah, kamu dikelilingi! 828 01:08:31,025 --> 01:08:32,860 Itu Markus! Cepat, ayo bebaskan anak-anak! 829 01:08:34,070 --> 01:08:35,070 Ayo! 830 01:08:36,530 --> 01:08:37,530 Pedro! 831 01:08:37,948 --> 01:08:38,948 Lari, bos! 832 01:08:52,421 --> 01:08:53,589 - Lepaskan ikatanku. - Di atasnya. 833 01:08:54,715 --> 01:08:55,715 Selesai. 834 01:08:55,925 --> 01:08:56,925 Di Sini. 835 01:08:59,136 --> 01:09:00,136 Cepat! 836 01:09:06,852 --> 01:09:07,852 Bagus sekali, Rambo! 837 01:09:08,270 --> 01:09:09,855 - Berikan satu padaku. - Hati-hati. 838 01:09:14,318 --> 01:09:16,758 Fred, ayo beritahu para wanita dan anak-anak untuk sampai ke desa! 839 01:09:17,113 --> 01:09:19,193 Kami akan mengambil rute lain kalau-kalau orang-orang itu mengikuti kita! 840 01:09:19,448 --> 01:09:21,534 - Oke! - Pergi pergi! Pergi ke desa! 841 01:09:33,796 --> 01:09:34,796 Berikan aku tanganmu. 842 01:09:35,089 --> 01:09:36,089 Ayo. 843 01:09:48,477 --> 01:09:50,146 Sial, itu menggigitku! Itu menggigitku! 844 01:09:51,188 --> 01:09:52,565 Apakah kamu melihat apa itu? 845 01:09:55,025 --> 01:09:56,694 - Seekor ular di dalam air. - Coba kulihat. 846 01:09:57,361 --> 01:09:58,361 Itu menggigit betisku. 847 01:09:59,655 --> 01:10:01,282 Pio, ikat tourniquet di sekitar kakinya. 848 01:10:01,657 --> 01:10:02,700 Berikan aku pisaunya. 849 01:10:02,992 --> 01:10:03,992 Di Sini. 850 01:10:04,410 --> 01:10:06,287 - Cobalah untuk tetap diam. - Aku sedang mencoba. 851 01:10:08,497 --> 01:10:09,707 Gunakan tourniquet terlebih dahulu. 852 01:10:10,875 --> 01:10:11,875 Selesai. 853 01:10:13,210 --> 01:10:14,970 - Buat sayatan pada luka. - Tidak, jangan. 854 01:10:15,171 --> 01:10:16,547 - Itu surucucu. - Apa itu? 855 01:10:18,924 --> 01:10:20,134 Gigitannya menyebabkan gangren. 856 01:10:20,509 --> 01:10:21,509 Apa yang bisa kita lakukan? 857 01:10:21,969 --> 01:10:23,053 Amputasi kakinya. 858 01:10:23,929 --> 01:10:25,890 - Mengamputasi kakinya? - Tidak ada cara lain. 859 01:10:26,432 --> 01:10:29,059 Dukun di desa mungkin membantunya! 860 01:10:48,162 --> 01:10:49,162 Lewat sini. 861 01:11:10,267 --> 01:11:11,267 Bawa dia ke dukun. 862 01:11:11,560 --> 01:11:12,560 Dia membutuhkan bantuan. 863 01:11:22,947 --> 01:11:23,947 Dia di sana. 864 01:12:11,287 --> 01:12:12,955 Tidak ada apa-apa kiri tapi coba sihir. 865 01:12:14,248 --> 01:12:15,582 Percayalah pada dukun. 866 01:12:16,834 --> 01:12:18,794 Dokter barat mana pun akan melakukannya menyerah pada Gemma. 867 01:12:20,421 --> 01:12:22,339 Bahkan mengamputasinya kaki tidak akan ada gunanya. 868 01:12:23,716 --> 01:12:26,510 Sains, biologi dan kemajuan ilmu kedokteran... 869 01:12:27,761 --> 01:12:29,805 ...membuat kami agak kalah perasaan harapan. 870 01:12:30,764 --> 01:12:33,767 Apa yang kita saksikan hari ini adalah beberapa hal semacam fenomena supranatural. 871 01:12:34,852 --> 01:12:37,479 Sebenarnya, kita entah bagaimana berpartisipasi di dalamnya. 872 01:12:38,105 --> 01:12:39,690 Berpartisipasi dengan perasaan harapan kita. 873 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 Bagaimana dengan pria ini? 874 01:12:44,278 --> 01:12:45,738 Dari mana datangnya kekuatannya? 875 01:12:51,744 --> 01:12:54,330 Orang Timur bilang begitu ada orang bijak... 876 01:12:54,705 --> 01:12:57,265 ...yang mampu menyembuhkan penderitaan rakyat jelata. 877 01:12:58,667 --> 01:13:03,088 Orang bijak mengetahui kedalaman keberadaan dan telah menentang alam bawah sadarnya sendiri. 878 01:13:04,965 --> 01:13:07,445 Sedangkan kita orang normal terus saja hidup di permukaan kehidupan. 879 01:13:08,052 --> 01:13:09,720 Kami, masih takut akan hal yang tidak diketahui. 880 01:13:15,893 --> 01:13:16,894 Apa yang mereka lakukan? 881 01:13:17,478 --> 01:13:18,478 Siapa pria itu? 882 01:13:19,980 --> 01:13:21,231 Seorang lelaki tua yang akan mati. 883 01:13:22,274 --> 01:13:24,193 Dukun itu akan lewat racun Gemma padanya. 884 01:13:31,033 --> 01:13:32,113 Apakah kita membiarkan dia melakukan itu? 885 01:13:32,910 --> 01:13:34,495 Kami tidak punya yang lain pilihan, bukan? 886 01:13:37,664 --> 01:13:41,126 Mungkin, beriman berarti menerima energi luar biasa itu mengalir dalam diri kita. 887 01:13:42,920 --> 01:13:45,381 Energi itu mampu memberi pengetahuan tertinggi bagi siapa pun. 888 01:13:46,340 --> 01:13:47,383 Dukun memilikinya. 889 01:13:48,717 --> 01:13:50,719 Kami telah menjadi bagian dari ritual kunonya. 890 01:13:51,762 --> 01:13:55,140 Kita, bersama dengan energi kita, punya menjadi bagian dari ritual ini... 891 01:13:55,641 --> 01:13:57,601 ...itu akan memungkinkan kehidupan untuk dilanjutkan. 892 01:15:05,419 --> 01:15:06,795 Aku ingin tahu apakah kita akan melakukannya pernah bertemu lagi. 893 01:15:08,213 --> 01:15:10,924 Sungai itulah yang membawa Anda berkeliling. Ini hanya masalah menunggu. 894 01:15:16,388 --> 01:15:17,388 Di Sini. 895 01:15:31,945 --> 01:15:33,825 Keadaan Gemma lebih baik. Kami dapat melanjutkan perjalanan kita. 896 01:15:34,031 --> 01:15:36,575 Kita kehilangan empat hari, para penambang mungkin telah menemukan Imas. 897 01:15:37,701 --> 01:15:40,454 Semoga saja tidak. Mungkin mereka sudah melakukannya menemukan beberapa masalah di sepanjang jalan. 898 01:15:41,371 --> 01:15:43,749 - Kapan kita berangkat? - Setelah upacara. 899 01:15:50,964 --> 01:15:53,383 Seperti kata orang-orang ini, memang ada selalu ada sesuatu yang sekarat... 900 01:15:53,759 --> 01:15:55,594 ...tapi ada juga sesuatu yang hidup. 901 01:15:56,136 --> 01:15:58,639 Orang-orang India ini adalah bersyukur karena masih hidup. 902 01:15:59,348 --> 01:16:01,642 Mereka berjinjit jalan melalui hidup. 903 01:16:02,142 --> 01:16:04,811 Mereka rela berkorban hidup mereka untuk menyelamatkan orang lain... 904 01:16:05,312 --> 01:16:07,773 ...karena mereka tahu hal itu akan terjadi melanggengkan keberadaan mereka. 905 01:16:08,899 --> 01:16:10,734 Upacara ini tidak menyedihkan, juga tidak tragis. 906 01:16:12,444 --> 01:16:16,281 Gemma menelan abu pria itu menyelamatkannya. Dengan cara ini, dia akan tinggal di dalam dirinya. 907 01:16:19,368 --> 01:16:21,828 Sisanya akan disebarkan ke sungai... 908 01:16:22,496 --> 01:16:25,374 ...dan dikumpulkan oleh roh suci anakonda. 909 01:16:41,056 --> 01:16:42,766 Anda yakin ini adalah arah yang benar? 910 01:16:43,308 --> 01:16:45,519 - Kuwala menyuruh untuk terus mengikuti sungai. - Ini dia! 911 01:16:45,978 --> 01:16:47,437 Di sinilah tempat tiga sungai bertemu. 912 01:16:47,771 --> 01:16:49,231 Kita harus melihat pulau berbentuk cincin. 913 01:16:50,941 --> 01:16:52,359 Di sana, tepat di depan kita! 914 01:16:54,945 --> 01:16:56,697 Tempatnya tidak terlihat sangat hidup. 915 01:16:57,114 --> 01:16:58,907 Kuwala bilang kita akan melakukannya temukan Imas di sana. 916 01:17:00,200 --> 01:17:02,244 Dan jika kita menemukannya, mungkin kami akan menemukan Korenz juga. 917 01:17:02,828 --> 01:17:04,705 Ayo taruh barang ini dalam kantong plastik. 918 01:17:10,586 --> 01:17:12,629 Astaga, perahu-perahu itu miliknya kepada para penambang! 919 01:17:13,255 --> 01:17:15,257 Kami tidak mungkin mendarat di tempat yang lebih buruk. 920 01:17:15,841 --> 01:17:17,759 Mark, letakkan pesawatnya tempat yang aman! 921 01:17:18,218 --> 01:17:20,220 Kita harus memperingatkan para Imas tentang bajingan itu! 922 01:17:20,804 --> 01:17:23,164 - Ambil senapannya. - Berikan aku pistolnya, itu lebih praktis. 923 01:17:23,557 --> 01:17:24,641 aku ikut denganmu. 924 01:17:25,851 --> 01:17:27,291 Saya akan siap untuk mendapatkannya kamu keluar dari sini. 925 01:17:27,561 --> 01:17:28,561 Baiklah! 926 01:17:30,772 --> 01:17:33,150 - Cobalah untuk menghindari masalah. - Sudah terlambat untuk itu! 927 01:17:47,039 --> 01:17:48,999 Fred! Ada sesuatu di sini! 928 01:17:50,876 --> 01:17:51,876 Itu adalah tubuh. 929 01:17:53,503 --> 01:17:55,088 - Dia orang India. - Lihat tatonya. 930 01:17:55,547 --> 01:17:57,174 - Dia seorang Imas! - Kami menemukannya! 931 01:17:57,633 --> 01:17:59,635 Tapi bajingan itu tiba di sini sebelum kita. 932 01:18:24,368 --> 01:18:25,368 Lihat! 933 01:18:26,953 --> 01:18:27,953 Tubuh lain. 934 01:18:31,416 --> 01:18:32,542 Mereka menggorok lehernya. 935 01:18:33,251 --> 01:18:34,251 Sialan mereka. 936 01:18:36,004 --> 01:18:38,965 Mereka kejam. Mereka akan membunuh semua orang untuk mendapatkan harta karun itu. 937 01:18:50,894 --> 01:18:51,894 Fred! 938 01:18:57,484 --> 01:18:58,484 Tuhan... 939 01:18:59,194 --> 01:19:01,238 Mereka pasti menyiksa dia untuk membuatnya berbicara. 940 01:21:02,526 --> 01:21:04,736 Kita harus memberi tahu Imas kita berada di pihak mereka! 941 01:21:13,245 --> 01:21:14,245 Lihat. 942 01:22:07,132 --> 01:22:10,635 Aku sudah terbiasa membawa orang bahuku. Aku sudah merindukannya. 943 01:22:11,428 --> 01:22:14,264 Dan aku sudah terbiasa memilikinya setengah hutan di sepatu botku. 944 01:22:17,934 --> 01:22:19,102 Semua orang menghilang. 945 01:22:20,186 --> 01:22:21,855 Mereka pasti bersembunyi di sana. Ayo pergi. 946 01:22:24,900 --> 01:22:25,900 Sekarang apa? 947 01:22:26,151 --> 01:22:27,151 Mengapa? 948 01:22:31,156 --> 01:22:32,156 Tapi... 949 01:22:32,866 --> 01:22:33,867 Profesor Korenz! 950 01:22:36,661 --> 01:22:37,913 Ini merupakan tantangan nyata. 951 01:22:38,955 --> 01:22:41,555 Percaya atau tidak, aku dan Gemma memutuskan untuk datang mencarimu... 952 01:22:41,750 --> 01:22:43,835 ...setelah mendengar rekamannya suara korek apimu. 953 01:22:44,336 --> 01:22:46,421 Kami tidak pernah berhenti percaya kamu masih hidup. 954 01:22:46,922 --> 01:22:48,802 Aku tidak bisa membayangkan apa yang kamu lakukan pasti sudah melaluinya. 955 01:22:49,049 --> 01:22:50,133 Bisa dibilang begitu. 956 01:22:53,678 --> 01:22:55,847 - Dimana Gemma? - Mereka akan muncul di suatu tempat. 957 01:22:57,307 --> 01:22:59,601 Kami tidak bisa membiarkan itu pencari melihat pesawat kami. 958 01:22:59,851 --> 01:23:02,020 Aku dan Pio mengikuti jejak mayat. 959 01:23:02,395 --> 01:23:03,395 Mayat bangsaku. 960 01:23:42,644 --> 01:23:43,644 Kita terlambat? 961 01:23:44,145 --> 01:23:45,145 Profesor! 962 01:23:45,772 --> 01:23:47,023 Gemma, apa kabarmu? 963 01:23:48,358 --> 01:23:49,985 Bagaimana hasilnya? Ada masalah? 964 01:23:50,694 --> 01:23:52,237 Tidak, itu hanya jalan-jalan di taman. 965 01:23:52,904 --> 01:23:54,030 Anda ingin menghilang. 966 01:23:55,615 --> 01:23:56,615 Jadi begitu. 967 01:23:57,325 --> 01:24:00,954 Saya berharap tidak akan ada seorang pun yang pernah mengalaminya bisa menemukanku atau Imas. 968 01:24:06,209 --> 01:24:08,169 Maaf, Profesor Korenz. Ini semua salah kami. 969 01:24:09,129 --> 01:24:12,090 Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena kami mencarimu. 970 01:24:12,924 --> 01:24:15,552 Saya pikir Anda telah menemukannya Imas dan harta karunnya. 971 01:24:16,011 --> 01:24:17,804 Harta karun itu tidak ada. 972 01:24:18,346 --> 01:24:19,597 Imas tidak ada. 973 01:24:21,975 --> 01:24:24,185 - Apa maksudmu? Bagaimana dengan mereka? - Mereka bukan Imas. 974 01:24:26,604 --> 01:24:29,482 Aku mengatakan yang sejujurnya, Pio. Mereka bahkan bukan keturunan mereka. 975 01:24:30,442 --> 01:24:33,403 Mereka hanya orang India yang sudah melakukannya telah dinodai oleh peradaban. 976 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 Profesor, ayo! 977 01:24:35,739 --> 01:24:37,615 Saya perlu mengambil gambar bersamamu dan Imas. 978 01:24:37,991 --> 01:24:39,117 Pegang busur dan anak panahmu. 979 01:24:39,576 --> 01:24:41,369 Bagus. Berdiri di sana di tengah. 980 01:24:41,828 --> 01:24:42,828 Di Sini? 981 01:24:43,246 --> 01:24:44,539 Bagus. Tetap diam. 982 01:24:46,082 --> 01:24:48,209 - Semua sudah selesai? - Tunggu. Satu dengan anak-anak. 983 01:24:49,878 --> 01:24:50,878 Bagus. 984 01:24:54,507 --> 01:24:55,633 Semuanya sudah berakhir sekarang. 985 01:24:56,801 --> 01:24:57,844 Saya tidak bisa melakukannya. 986 01:24:59,220 --> 01:25:00,930 Ini hanyalah ilusi. 987 01:25:03,600 --> 01:25:05,518 Saya sudah mencoba untuk berubah perjalanan waktu. 988 01:25:06,311 --> 01:25:08,104 Saya sudah mencoba untuk membawa mereka kembali ke masa lalu. 989 01:25:09,230 --> 01:25:10,857 Saya sudah mencoba membuatnya mereka menghidupkannya kembali. 990 01:25:11,316 --> 01:25:12,942 saya ingin membuat mereka menjadi Imas. 991 01:25:13,651 --> 01:25:16,946 Saya ingin membuat mereka menemukan kembali jati diri mereka cara-cara lama, ritual mereka, keajaiban mereka. 992 01:25:17,989 --> 01:25:20,992 Dan, dengan itu, tegaskan pendapat mereka dominasi atas hutan. 993 01:25:24,079 --> 01:25:25,497 Tapi itu semua hanyalah mimpi utopis. 994 01:25:25,872 --> 01:25:27,749 Tidak ada yang bisa mengembalikannya suku kuno itu. 995 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Profesor? 996 01:25:33,046 --> 01:25:34,798 Saya sudah mendengar apa yang Anda katakan yang mereka katakan pada Pio. 997 01:25:35,215 --> 01:25:37,258 Tidak ada yang bisa mengatakannya bukan Imas yang asli. 998 01:25:38,218 --> 01:25:39,260 Kami punya fotonya. 999 01:25:40,303 --> 01:25:41,429 Saya tidak mengikuti Anda. 1000 01:25:41,971 --> 01:25:43,098 Ini akan menjadi berita bagus. 1001 01:25:45,266 --> 01:25:48,186 Orang-orang akan berjuang untuk itu membiayai ekspedisi Anda berikutnya. 1002 01:25:49,270 --> 01:25:51,189 Mungkin untuk mencari yang lain suku yang sudah lama hilang. 1003 01:25:51,815 --> 01:25:54,776 Bagaimana jika seseorang mengetahui hal tersebut benarkah Imas ini palsu? 1004 01:25:55,318 --> 01:25:56,318 Siapa yang bisa melakukan itu? 1005 01:25:56,694 --> 01:25:59,364 Hanya ada lima orang siapa yang tahu kebenarannya. 1006 01:25:59,948 --> 01:26:01,533 Aku, kamu, Fred, Mark dan Pio. 1007 01:26:03,701 --> 01:26:06,621 Suatu hari, salah satunya bisa mengungkap kebenarannya. 1008 01:26:07,539 --> 01:26:10,667 Mungkin suatu hari nanti. Mereka akan tinggal di sini selama sebentar, aku akan kembali lagi nanti. 1009 01:26:16,089 --> 01:26:17,257 Hai! permata! 1010 01:26:18,883 --> 01:26:20,677 - Profesor! - Kamu tidak bisa meninggalkan kami di sini! 1011 01:26:21,553 --> 01:26:22,720 Anda tidak dapat melakukan ini pada kami! 1012 01:26:23,346 --> 01:26:24,346 permata! 1013 01:26:31,604 --> 01:26:32,772 Apa yang merasukinya? 1014 01:26:33,314 --> 01:26:34,774 Saya khawatir saya melakukannya. Dia mendapat informasinya. 1015 01:26:35,483 --> 01:26:38,278 Dia membawa Korenz kembali. Saya bertanya-tanya cerita apa yang akan mereka buat. 1016 01:26:38,611 --> 01:26:40,405 Bahwa itu semua benar dan bahwa suku itu ada. 1017 01:26:42,157 --> 01:26:44,117 Tentu saja, tapi bagaimana kabar kita? seharusnya keluar dari sini? 1018 01:26:44,617 --> 01:26:45,869 - Dengan Imas. - Keluarga Ima? 1019 01:26:47,954 --> 01:26:48,954 Itu dia. 1020 01:26:50,248 --> 01:26:53,209 - Hai! Berhenti! - Tunggu! Kami ikut denganmu! 1021 01:26:56,838 --> 01:26:59,883 Tiga peluru, sekotak korek api, pisau dan pistol. 1022 01:27:01,259 --> 01:27:03,887 - Hanya itu yang kita punya. - Semua orang mendapat sesuatu dari cerita ini. 1023 01:27:04,721 --> 01:27:05,763 Korenz mendapatkan kejayaan palsunya. 1024 01:27:06,306 --> 01:27:07,306 Gemma menemukan kesuksesan. 1025 01:27:07,432 --> 01:27:08,433 Dan kami mendapatkan petualangan kami! 1026 01:27:08,892 --> 01:27:10,935 Kami tidak akan pernah kembali ke rumah, tidakkah kamu mengerti? 1027 01:27:25,241 --> 01:27:26,367 Tapi kami berhasil kembali. 1028 01:27:26,993 --> 01:27:30,163 Tidak, saya tidak berada di Antilles. Itu Ventotene, sebuah pulau Mediterania. 1029 01:27:31,915 --> 01:27:33,166 Dua tahun telah berlalu. 1030 01:27:33,791 --> 01:27:35,793 Mark telah menjadi maskapai penerbangan percontohan di Amerika. 1031 01:27:36,753 --> 01:27:38,213 Fred menjalankan sekolah ski air. 1032 01:27:38,713 --> 01:27:41,758 Setelah kami kembali, Profesor Korenz telah kembali ke Amazon. 1033 01:27:43,384 --> 01:27:44,928 Gemma telah menjadi orang sukses. 1034 01:27:45,678 --> 01:27:48,473 Itu adil, itulah yang selalu terjadi terjadi pada orang seperti dia. 1035 01:27:50,433 --> 01:27:52,518 - Selamat pagi. - Bagaimana kabarmu, Dokter? - Ya terima kasih. 1036 01:27:52,894 --> 01:27:53,894 Dan bagaimana dengan saya? 1037 01:27:54,103 --> 01:27:55,647 Saya seorang dokter di pulau ini. 1038 01:27:57,232 --> 01:27:59,150 Saya masih punya rasa untuk petualangan. 1039 01:27:59,651 --> 01:28:01,611 Dari waktu ke waktu, saya ingat tentang itu semua. 1040 01:28:02,195 --> 01:28:03,446 Dan fantasi berubah menjadi kenyataan. 1041 01:28:04,405 --> 01:28:06,366 - Bolehkah kami menunggumu, Dokter? - Ya. 1042 01:28:10,870 --> 01:28:12,288 Satu, dua, tiga, empat! 1043 01:28:17,293 --> 01:28:19,879 Saya merasa seperti seorang aktor dalam beberapa film petualangan. 1044 01:28:20,505 --> 01:28:22,090 Dan saya menulis bagian saya sendiri. 1045 01:28:23,508 --> 01:28:26,844 Terkadang, mimpi hanyalah sebuah kenyataan bagian dari hidup Anda secara berbeda. 1046 01:28:29,013 --> 01:28:31,891 Ketika Anda berhasil melakukannya, itu bergabung dengan semua impian Anda yang lain. 1047 01:28:33,893 --> 01:28:36,646 Lagipula, lebih-lebih lagi kamu bertanya dari kehidupan... 1048 01:28:37,438 --> 01:28:39,232 ...semakin tinggi memungkinkan Anda terbang. 1049 01:29:36,831 --> 01:29:38,249 Dijuluki oleh Francesco Massaccesi