1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
ג'ון פאלמר, זהו
סוחר הזהב שנפגע שלנו.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,496
טנריף. אנחנו עוזבים ביום שישי.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,896
אני לא יכול. אתה יכול.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,856
אני רוצה לנקות
החשבון, בבקשה.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,136
זה 700,000.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,176
שנות ה-50, בבקשה.

7
00:00:11,200 --> 00:00:14,336
10 מיליון פאונד במזומן בתוך ארבעה חודשים
מרגיש יותר מדאגה.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,936
ראיתי איזה חוליה מעופפת למטה
בדרך שלך לפני כמה ימים.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
זה לא Flying Squad.

10
00:00:18,640 --> 00:00:22,216
כוח משימה מיוחד,
תחת בריאן בויס.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,856
יש להם את זה, בויס, הזהב?

12
00:00:24,880 --> 00:00:27,016
מה שנשאר.
אז לך ותביא אותו.

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,656
יש כמה עצבים עפים
סביב הצוות, ג'ון.

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,136
יותר עצבים מאשר
ביטחון עצמי מופרז, אדוני.

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,576
הכל: משטרה!
משטרה, צעד אחורה! צעד אחורה!

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,456
לַחֲזוֹר. כלב נובח

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
פורדהאם מושבת!

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,496
אה, קדימה אז! ארגח!
ילדים צועקים

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
הוא מצחקק

20
00:01:42,040 --> 00:01:45,240
היית באמצע הדרך חזרה
לבריסטול שם בחוץ. ממ.

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
לא הבנתי כמה רחוק נסחפתי.

22
00:01:55,880 --> 00:01:58,936
מוזיקה: אני לא רוצה לדבר על זה
מאת רוד סטיוארט

23
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
הם מצחקקים

24
00:02:08,400 --> 00:02:11,776
לשיר בצורה חלקה:
♪ אני יכול לראות לפי העיניים שלך

25
00:02:11,800 --> 00:02:17,376
♪ כנראה שכן
בוכה לנצח

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
הם מצחקקים

27
00:02:20,960 --> 00:02:24,696
♪ והכוכבים בשמיים

28
00:02:24,720 --> 00:02:30,376
♪ אל תחשוב לך כלום,
הם מראה... ♪

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,440
הו, יקירי. הו, יקירי,
הו, יקירי, הו, יקירי.

30
00:02:35,320 --> 00:02:39,656
♪ אני לא רוצה לדבר על זה... ♪

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,816
היי אהבה. ממ?

32
00:02:42,840 --> 00:02:45,016
למה שלא תעלה לשם? היי?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
יש לך קול מטורף עליך.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
אני אעשה אם תרצו.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,296
אני לא שרה לעזאזל.

36
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
היא צוחקת

37
00:02:57,960 --> 00:03:02,096
♪ סאלי התקשרה מתי
היא קיבלה את המילה

38
00:03:02,120 --> 00:03:05,096
♪ והיא אמרה,
"אני מניח שלא שמעת"...

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,160
הם מצחקקים

40
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
♪ "על אליס"

41
00:03:12,920 --> 00:03:17,016
♪ כשמיהרתי לחלון
והסתכלתי החוצה

42
00:03:17,040 --> 00:03:21,536
♪ ובקושי יכולתי
להאמין לעיניי

43
00:03:21,560 --> 00:03:26,976
♪ כשלימוזינה גדולה נסעה לתוך..
שניהם: ♪ הכונן של אליס

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,496
הם צוחקים

45
00:03:28,520 --> 00:03:32,656
♪ הו, אני לא יודע למה היא עוזבת
או לאן היא הולכת

46
00:03:32,680 --> 00:03:36,096
♪ אני מניח שיש לה את הסיבות שלה,
אבל אני פשוט לא רוצה לדעת

47
00:03:36,120 --> 00:03:41,920
♪ כי כבר 24 שנים, אני
גר בשכנות לאליס

48
00:03:44,680 --> 00:03:48,016
♪ 24 שנים רק מחכים
להזדמנות

49
00:03:48,040 --> 00:03:52,096
♪ לספר לה איך אני מרגיש
ואולי לקבל מבט שני

50
00:03:52,120 --> 00:03:58,056
♪ עכשיו אני צריך להתרגל
לא גר בשכנות לאליס...

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,416
קהל הידידותי

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,536
מוזיקה: גר בשכנות לאליס
מאת סמוקי

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,936
♪ גדלנו ביחד,
שני ילדים בפארק

54
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
♪ ראשי תיבות מגולפים
עמוק בקליפה

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
♪ אני ואליס

56
00:04:15,840 --> 00:04:20,040
♪ עכשיו היא עוברת דרך הדלת
בראש מורם... ♪

57
00:04:31,440 --> 00:04:35,400
ילדים מצחקקים

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,216
הוא מצחקק

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
אז מה חסר לנו? אין מושג.

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,456
אלה בני יומיים,
עד שהם מגיעים לכאן.

61
00:04:53,480 --> 00:04:56,016
אה.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
כך לחיות את חייך.

63
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
שוכב בשמש, יומיים מאחור.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
הוא מצחקק

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
אה, אהה...

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,320
DCI בויס: ג'ון פורדהאם מת,
ואתה רוצה נקמה.

67
00:05:27,600 --> 00:05:30,016
נקמה היא קלה.

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
צדק זה קשה.

69
00:05:35,160 --> 00:05:38,840
אם נאפשר לעצמנו להיות
נשלט על ידי נקמה...

70
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
..על ידי רגש, על ידי כעס...

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,880
..אנחנו נעשה טעויות,
והצדק לא ייצא לאור.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
ויש לנו הרבה
של צדק לשרת.

73
00:05:54,640 --> 00:05:58,336
עבור נוי והאחרים,
נבטיח הרשעות.

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
נמצא את הזהב הנותר.

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,920
נמצא את ג'ון פאלמר.

76
00:06:05,600 --> 00:06:09,616
ונמצא את כולם
שעשה פרוטה בודדת

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,936
מהשוד של ברינק'ס-מאט,

78
00:06:11,960 --> 00:06:17,176
כי כל אחד מהם
וכל שקל עזר

79
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
לשים את פורדהאם בגן הזה.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,736
מותו של ג'ון פורדהאם הוא
האחריות שלי,

81
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
ולא של אף אחד אחר.

82
00:06:37,840 --> 00:06:43,000
זה המשא שלי לשאת, ואני שואל
שאתה מאפשר לי לעשות זאת.

83
00:06:55,160 --> 00:06:56,616
רדיו: הכותרות הראשיות של היום -

84
00:06:56,640 --> 00:06:59,816
שוטר נדקר
למוות בגן בקנט.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,736
ג'ון פורדהאם היה בן 45

86
00:07:01,760 --> 00:07:05,256
וחבר במשטרת מט
יחידת מעקב עילית.

87
00:07:05,280 --> 00:07:08,896
בעל הבית,
קנת נוי, נעצר.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
בחדשות אחרות, חברת מעבורות
בבעלות אדוני...

89
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
מה שלום המשפחה?

90
00:07:19,200 --> 00:07:21,576
הם אמיצים.

91
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
והם יצטרכו להיות.

92
00:07:25,480 --> 00:07:28,976
אמרנו לעיתונות שלך
המעשים היו בלתי ניתנים לטעות.

93
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
ראיתי את זה וראיתי
התגובה שלהם.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,056
אני חושב שהעדיפות עכשיו...

95
00:07:36,080 --> 00:07:40,856
אמצא כל גרם של זהב,
כל אגורה של כסף מלובן,

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,376
וניק את כל מי שאני יכול להשכיב
הידיים שלי על, לא משנה מי הם

97
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
או את מי שהם מכירים.

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,376
אני זוכרת מתי לא
רוצה את העבודה הזאת, בויס.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
זו כבר לא עבודה, גברתי.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,016
נויי?

101
00:07:55,040 --> 00:07:58,696
משטרת קנט לקחה אותו, והם
לא ממהר להחזיר לו.

102
00:07:58,720 --> 00:08:00,896
דיברתי עם משרד הפנים.

103
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
יהיה לך אותו מחר,
יחד עם תיק הרצח.

104
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
הריגה הייתה קלה יותר
בנסיבות.

105
00:08:09,640 --> 00:08:13,120
כששוטר מת,
מילה נשלחת ממקומות גבוהים.

106
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
יש לחדש את השירות הרגיל.

107
00:08:18,200 --> 00:08:21,136
וקנת נוי חייב להיות
הורשע ברצח.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,016
חמישה מלפנים, חמישה מאחור.

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,856
נשמע לי כמו רצח. ואני.

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,856
אבל אני לא צריך לחשוב
נמנה את חבר המושבעים.

111
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
לא יהיה חבר מושבעים
אם אתה מקבל וידוי.

112
00:09:02,440 --> 00:09:05,976
מצאנו 11 מטילי זהב בלי
מספרים סידוריים מתחת למרפסת,

113
00:09:06,000 --> 00:09:08,536
ומדריך הוראות
למתקן התכה בבית המלאכה.

114
00:09:08,560 --> 00:09:10,176
לא, הוא יכול לצאת מזה.

115
00:09:10,200 --> 00:09:12,536
אנחנו צריכים את הזהב המתאים.
היו להם שלושה טונות.

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,536
יש להם עומס הגון ממנו
הרחק דרך פאלמר,

117
00:09:14,560 --> 00:09:17,056
אבל יישאר הרבה,
ואנחנו צריכים למצוא אותו.

118
00:09:17,080 --> 00:09:18,776
הפכנו את המקום, אדוני.

119
00:09:18,800 --> 00:09:21,616
זה מאוד משמעותי
כמות זהב, גודמן.

120
00:09:21,640 --> 00:09:24,976
זה גדול וזה בהיר, וזה יהיה
להשמיע צליל מצחיק כשאתה מכה בו.

121
00:09:25,000 --> 00:09:26,176
תמשיך לחפור.

122
00:09:26,200 --> 00:09:29,456
אוי! אתה רוצה לעזוב אותו בשקט!

123
00:09:29,480 --> 00:09:30,696
מִצטַעֵר?

124
00:09:30,720 --> 00:09:32,416
מר נויה!

125
00:09:32,440 --> 00:09:34,376
האיש הזה הוא יהלום.

126
00:09:34,400 --> 00:09:38,096
הוא בא לכאן וחותך
הדשא שלי, ולעולם לא לוקח אגורה.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,176
אתה רוצה להשאיר אותו בשקט.

128
00:09:40,200 --> 00:09:42,176
זאת גברת דניס.

129
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
אם היא תחזור,
לזרוק אותה לבור.

130
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
יש לך בעיה?

131
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
בהצלחה, חבר.

132
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
ביקשת לראות אותי לבד.

133
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
אומרים שאתה שם
האזיקים על רג'י קריי.

134
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
ביקשת לראות אותי לבד.

135
00:11:19,400 --> 00:11:22,696
אתה פורש מוקדם, הרבה,
נכון?

136
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
לא מוקדם כמוך.

137
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
האם יש לך מספיק חסכון?

138
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
מודה ברצח
ותגיד לי איפה הזהב.

139
00:11:43,960 --> 00:11:49,096
ובכן, זה לא היה רצח, ו...

140
00:11:49,120 --> 00:11:51,056
..אין לי זהב.

141
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
מצאנו 11 ברים.

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,136
יָמִינָה.

143
00:11:56,160 --> 00:11:57,800
יש להם מספרים סידוריים?

144
00:12:00,400 --> 00:12:05,416
כי זו הבעיה הראשונה שלך,
וזה לא האחרון שלך.

145
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
מצאנו הוראות למתקן יתוך.

146
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
אני סוחר בתכשיטים.

147
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
זה יהיה כמו ניקיון
ג'וקי שיש לו סוס.

148
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
אנחנו מחפשים את הבונקרים.

149
00:12:21,520 --> 00:12:24,536
ובכן, אם אתה מוצא אותם, אתה...
אתה מודיע לי.

150
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
יש לנו מעקב נרחב...
ספרד.

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
זה יהיה נחמד, לא?

152
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
כן, פורש לספרד.

153
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
עם כמה לירות שם,
מחכה לך.

154
00:12:45,720 --> 00:12:49,376
מודה ברצח
ותגיד לי איפה הזהב.

155
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
זה כל הכוח
נשארת.

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,896
ובכן, אני מניח שנגלה
בקרוב, מר בויס,

157
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
איזה כוח נשאר לי.

158
00:13:04,880 --> 00:13:08,576
במלחמה היו
כמה לילות בלונדון מתי

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
כל מה שיכולת לשמוע היה שריקה.

160
00:13:12,320 --> 00:13:15,216
הזקן שלי היה תותחן
בהייד פארק, מנסה להגן

161
00:13:15,240 --> 00:13:18,496
המלך עם רקטות, בעוד
אמא שלי הייתה מתחת לשולחן המטבח

162
00:13:18,520 --> 00:13:23,176
ברחוב מייפל מנסה
להגן עליי עם Ave Marias.

163
00:13:23,200 --> 00:13:27,816
ובלילות ההם, כאשר כל אתה
יכול היה לשמוע שורק,

164
00:13:27,840 --> 00:13:30,376
היא פנתה אלי ואמרה,

165
00:13:30,400 --> 00:13:34,280
"אתה רק צריך לדאוג
זה שמגיע בשבילך".

166
00:13:41,480 --> 00:13:47,296
הלילה, כשאתה בפנים
התא הזה בחושך,

167
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
אני רוצה שתקשיב
לשריקות.

168
00:13:51,920 --> 00:13:55,680
ואני רוצה שתדע
שכולם באים בשבילך.

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
דלת נסגרת

170
00:14:19,000 --> 00:14:21,336
מחוספס כאן, איניט?

171
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
אני יכול להגיד את זה כי גדלתי
גס יותר, אבל לא הרבה.

172
00:14:25,160 --> 00:14:27,136
אני חושש שאנחנו לא יכולים לתת לך
עוד...

173
00:14:27,160 --> 00:14:29,096
הלכנו לכאן, אתה מבין?

174
00:14:29,120 --> 00:14:33,216
מסקדלין,
עם דפי בנק אלו.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,376
כשהלכנו, חשבנו,

176
00:14:35,400 --> 00:14:40,216
"איך בחור באזור אוהב
זה להיכנס לבנק ולצאת

177
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
עשרה מיליון ליש"ט במזומן,
ואף אחד לא מניד עפעף"?

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,656
אני חושש שאנחנו לא יכולים לתת לך
כל מידע נוסף

179
00:14:50,680 --> 00:14:53,456
ללא צו בית משפט...
לא נתת לנו שום מידע.

180
00:14:53,480 --> 00:14:56,640
אם לא היינו מוצאים כאלה
הצהרות, לא היינו כאן.

181
00:14:59,240 --> 00:15:02,056
הזמן היחיד שאנחנו יכולים לחשוף אליו
המשטרה את הפרטים של

182
00:15:02,080 --> 00:15:04,536
תחת חשבון לקוח
צו בית המשפט,

183
00:15:04,560 --> 00:15:07,216
או על ידי הרשות החתומה
של הלקוח.

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
עשינו מה שיכולנו, כלומר
להעלות חששות פנימית.

185
00:15:11,640 --> 00:15:14,736
דיברתי עם המשרד הראשי
שוב הבוקר.

186
00:15:14,760 --> 00:15:16,816
זה מעניין. מְאוֹד.

187
00:15:16,840 --> 00:15:19,216
כי זה אחר הצהריים.
ולא ידעת שאנחנו באים.

188
00:15:19,240 --> 00:15:21,336
אז למה היית בטלפון
להם הבוקר?

189
00:15:21,360 --> 00:15:22,376
כי שמעת.

190
00:15:22,400 --> 00:15:24,976
אתה קורא את העיתונים -
על פאלמר, על סקדלין,

191
00:15:25,000 --> 00:15:27,096
על האנשים שנתת
את עשרה מיליון ליש"ט ל.

192
00:15:27,120 --> 00:15:30,056
אבל לא התקשרת אלינו.
התקשרת למשרד הראשי.

193
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
שוטר מת.

194
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
ואתה מתקשר למשרד הראשי?

195
00:15:38,680 --> 00:15:43,336
לא עברנו על שום כללים,
ואנחנו לא מתחילים עכשיו.

196
00:15:43,360 --> 00:15:46,496
קבל צו בית משפט, ואנחנו ניתן
לך כל מה שאתה רוצה.

197
00:15:46,520 --> 00:15:50,616
בינתיים אני יכול להגיד לך
שהכסף נכנס לשקיות,

198
00:15:50,640 --> 00:15:54,496
זה עבר דרך הדלתות האלה,
ועד עכשיו,

199
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
אני מניח שזה רחוק מכאן.

200
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
הדלת נפתחת תודה על הזמן שהקדשת.

201
00:16:05,480 --> 00:16:07,656
דלת נסגרת

202
00:16:07,680 --> 00:16:10,296
מה קרה בקנט?

203
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
אין מושג.

204
00:16:15,960 --> 00:16:18,616
אני עוזב לזמן מה.

205
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
לאן אתה הולך?

206
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
צָרְפַת.

207
00:16:29,240 --> 00:16:32,256
אתה יכול להתחבא בכל מקום שאתה רוצה,
מר קופר, אל תסתתר ממני

208
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
או האנשים שאנו עונים להם, בסדר?

209
00:16:36,560 --> 00:16:40,216
נראה שאלו
שאת ההשקעות שלו אנחנו מנהלים

210
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
נמצאים כעת בטיפול
של הוד מלכותה.

211
00:16:49,080 --> 00:16:51,856
היו שישה גברים על השוד הזה.

212
00:16:51,880 --> 00:16:53,856
שֵׁשׁ.

213
00:16:53,880 --> 00:16:56,256
ומעורב הרבה יותר מאז.

214
00:16:56,280 --> 00:16:59,536
עכשיו האימפריה הקטנה הזו
שאתה בונה

215
00:16:59,560 --> 00:17:02,976
ואתה לוקח עמלה מ

216
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
שייך להרבה אנשים.

217
00:17:06,840 --> 00:17:09,416
חלק מהאנשים האלה נמצאים בכלא,
חלקם לא.

218
00:17:09,440 --> 00:17:12,056
לא משנה כך או כך.

219
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
אבל יש הבדל גדול
בין הסתרה לברוח.

220
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
אל תברח, מר קופר.

221
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
אנחנו צריכים להעביר את הכסף
משוויץ ועד ליכטנשטיין.

222
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
חלק מהעצורים עשו זאת
מספר החשבון בשוויץ.

223
00:17:38,360 --> 00:17:42,496
המשטרה לא צריכה לעבור
זה, אבל שוטר מת...

224
00:17:42,520 --> 00:17:46,656
..אולי יביא איתו את הפוליטי
לחץ שמאפשר להם לעשות זאת.

225
00:17:46,680 --> 00:17:49,816
אם נוציא את זה בתור מזומן
בשוויץ ולהפקיד אותו

226
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
כמזומן בליכטנשטיין,
אנחנו נהיה מוגנים.

227
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
זה עשרה מיליון ליש"ט.

228
00:17:58,000 --> 00:17:59,776
כדאי שתנהג במכונית גדולה.

229
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
הוא מצחקק בעצבנות

230
00:18:03,720 --> 00:18:05,280
אנחנו צריכים, מר קופר.

231
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
למה לא?

232
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
קיווינו שאתה מעשן.

233
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
A24.

234
00:18:29,800 --> 00:18:32,136
מה זה?

235
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
ככה תופסים אותם.

236
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
תמיד נכנסת מוקדם.

237
00:18:49,680 --> 00:18:54,976
כשהיינו בקפריסין,
ה-EOKA נהג להכות אותנו עם עלות השחר.

238
00:18:55,000 --> 00:18:57,656
כשהתעוררת לכדורים
עם עלות השחר מספיק פעמים,

239
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
אתה אף פעם לא ישן מעבר לזה.

240
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
אתה צריך וידוי.

241
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
ואני מאמין שאוכל
לעזור לספק אחד.

242
00:19:06,720 --> 00:19:10,520
הוא עד מוגן
בחקירה מוגנת.

243
00:19:12,680 --> 00:19:15,696
קנת נוי ואני
יש קרבה מסוימת.

244
00:19:15,720 --> 00:19:18,176
זה ישר.
גישה רשמית.

245
00:19:18,200 --> 00:19:20,656
זו גישה רשמית
למשהו שאתה מכיר

246
00:19:20,680 --> 00:19:22,040
לא הצלחתי להפוך לרשמי.

247
00:19:23,240 --> 00:19:26,016
הוא מואשם היום אחר הצהריים.

248
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
החיים שלך יהיו לאין שיעור
קל יותר אם הוא יודה באשמה.

249
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
יכולתי לבקש ממנו לעשות זאת.

250
00:19:43,240 --> 00:19:47,376
הם יקחו אותו למעצר
תא שעה לפני הדיון.

251
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
בְּסֵדֶר.

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
רק אני והעכברושים.

253
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
בזמן הזה, בדרך כלל זה
רק אני והעכברושים.

254
00:20:25,000 --> 00:20:26,536
תראה, אהבה...

255
00:20:26,560 --> 00:20:30,016
זה היה נחמד, אלה האחרונים
כמה ימים, ג'ון.

256
00:20:30,040 --> 00:20:31,896
אתה יודע, התחשק לנו
שוב משפחה,

257
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
וחזרת איתנו ו...

258
00:20:35,920 --> 00:20:38,616
לא, זה הרגיש כמו ההתחלה
של משהו.

259
00:20:38,640 --> 00:20:41,536
עכשיו אני מבין שזה היה הסוף של
משהו כי אתה יודע,

260
00:20:41,560 --> 00:20:46,040
שום דבר לעולם לא יהיה
שוב אותו דבר, נכון, אחרי זה?

261
00:20:47,120 --> 00:20:48,496
לא עשיתי שום דבר רע.

262
00:20:48,520 --> 00:20:51,536
הו, כל העולם שלנו מתפרק,
ולא עשית שום דבר רע.

263
00:20:51,560 --> 00:20:53,816
אני רק צריך קצת זמן
להבין מה לעשות...

264
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
המשטרה הייתה בבית שלנו!
ואני אתבע אותם על זה.

265
00:21:05,880 --> 00:21:09,696
הכרת אותו? האיש הזה בקנט?

266
00:21:09,720 --> 00:21:11,776
לא.

267
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
אפילו לא הייתי בקנט.

268
00:21:15,000 --> 00:21:17,336
הכרת את הזהב
האם ברינק'ס-Mat?

269
00:21:17,360 --> 00:21:19,256
״כמובן שלא.

270
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
זה הגיע אליי לא מסומן.

271
00:21:22,920 --> 00:21:25,696
אז למה המשטרה עושה
רוצה לדבר איתך?

272
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
כי שוטר מת, אהובה.

273
00:21:29,760 --> 00:21:32,856
הם ירצו לדבר
לכל מי שהם יכולים.

274
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
הטלפון מצלצל

275
00:21:37,320 --> 00:21:40,896
ובכן, זה לא יהיה בשבילי,
יהיה זה, ג'ון?

276
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
לֹא.

277
00:21:43,200 --> 00:21:47,040
הצלצול נמשך

278
00:21:49,560 --> 00:21:50,936
שלום.

279
00:21:50,960 --> 00:21:53,656
מר פאלמר, זו קייט עדי
מה-BBC.

280
00:21:53,680 --> 00:21:57,816
קיוויתי שאוכל לראיין אותך
לגבי ההתפתחויות האחרונות?

281
00:21:57,840 --> 00:22:01,816
אה, סליחה, אהובה,
אני לא מתכנן לחזור הביתה.

282
00:22:01,840 --> 00:22:04,176
מי אמר משהו על לחזור הביתה?

283
00:22:04,200 --> 00:22:07,336
סקדלין הוציא כל כך הרבה מזומנים
מהבנק שהיה לסניף

284
00:22:07,360 --> 00:22:10,296
להזמין ברצף משלו של שטרות של 50 פאונד
מהבנק אוף אנגליה.

285
00:22:10,320 --> 00:22:12,776
הריצה הזו הלכה רק לסניף הזה,

286
00:22:12,800 --> 00:22:15,576
וכמעט הכל היה
נסוג על ידי סקדלין,

287
00:22:15,600 --> 00:22:18,296
כי הם תמיד רצו שנות ה-50
באזור שאין בו אף אחד אחר

288
00:22:18,320 --> 00:22:19,736
היה להם הרבה קריאה.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,776
מה שאומר שכל סדרה
מספר על כל פתק שהגיע

290
00:22:22,800 --> 00:22:24,936
מהזהב של ברינק'ס-מט
מתחיל אותו דבר.

291
00:22:24,960 --> 00:22:26,576
A24.

292
00:22:26,600 --> 00:22:30,176
אנחנו עוקבים אחר ההערות האלה, אדוני,
אנחנו תופסים את כולם.

293
00:22:30,200 --> 00:22:31,736
איפה מצאת אותם?

294
00:22:31,760 --> 00:22:33,776
אה, הבית של בריאן רידר.

295
00:22:33,800 --> 00:22:36,456
אה, הבית של גארת' שאפל,
המשרד של סקדלין,

296
00:22:36,480 --> 00:22:39,856
וכל פאב בהאטון גארדן,
תודה למתאו קונסטנטינו.

297
00:22:39,880 --> 00:22:42,816
אין אצל נויה? טֶרֶם.

298
00:22:42,840 --> 00:22:44,336
אף אחד לא עבר את נויה?

299
00:22:44,360 --> 00:22:47,016
טֶרֶם. אין לך את זה?

300
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
טֶרֶם. דפק בדלת

301
00:22:50,840 --> 00:22:53,976
פאלמר בטנריף.
איך אתה יודע?

302
00:22:54,000 --> 00:22:56,256
כי הוא בטלוויזיה.

303
00:22:56,280 --> 00:23:02,016
כל מה ששמעתי זה שה, אה,
המשטרה פרצה לתוך הבית שלי ו...

304
00:23:02,040 --> 00:23:05,096
..עצרו את האנשים שהיו
באדיבות לשמור על המקום.

305
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
ואני נדהם, בכנות.

306
00:23:07,080 --> 00:23:10,560
והאם ידעת או שאתה יכול לחשוב
של סיבה שזה קורה?

307
00:23:11,760 --> 00:23:17,416
אה, טוב, הם אומרים שזה מה לעשות
עם איזה שוד מטילי.

308
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
אני אתפלא אם זה היה נכון.

309
00:23:21,440 --> 00:23:25,800
אבל שוב, אה, אני פשוט
בחור בחופשה עם המשפחה שלו.

310
00:23:28,040 --> 00:23:30,056
אל תשאל אותי.

311
00:23:30,080 --> 00:23:32,016
דבר עם משרד הפנים.

312
00:23:32,040 --> 00:23:33,856
הספרדים לא יסגירו אותו.

313
00:23:33,880 --> 00:23:36,816
אני יודע, אז אנחנו יכולים
להאשים את הספרדים.

314
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
הגיע הזמן ללכת, אדוני.

315
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
ובכן, מה עושים עכשיו?

316
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
ובכן, אנחנו לא הולכים הביתה.

317
00:23:53,520 --> 00:23:56,720
למה אתה מחייך? אני לא.

318
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
נכון, בהצלחה.
לאן אתה נוסע?

319
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
אני אעבור ברגל.

320
00:24:17,440 --> 00:24:19,416
ואז ניפגש בבנק.

321
00:24:19,440 --> 00:24:21,416
ונקודה לארוחת צהריים, אולי...

322
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
נעילת דלתות

323
00:24:24,720 --> 00:24:27,416
תמיד חשבתי שזה מעניין
איך אתה שם את החשבון השוויצרי

324
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
בשמי, מר קופר.

325
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
להפוך את עצמך לבלתי נראה על ידי
עושה אותי מאוד גלוי.

326
00:24:36,960 --> 00:24:40,056
זה הכל נגמר לך, לא? הממ?

327
00:24:40,080 --> 00:24:42,376
כלומר, אני יכול לראות אותך.

328
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
אני שומע אותך.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
אין לי מושג
מי אתה לעזאזל.

330
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
ולפעמים,
אני חושב שגם אתה לא.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,616
אבל זה בסדר.

332
00:24:55,640 --> 00:24:57,376
רק ככה זה היה בינינו.

333
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
אתה היית אחראי.

334
00:25:00,640 --> 00:25:04,416
היית צריך אותי כדי לעשות דברים כאלה
לא רצית לעשות.

335
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
זה להיות אחד מהם.

336
00:25:07,720 --> 00:25:10,560
אבל אני חושב, אה, אני חושב
עברנו את זה עכשיו.

337
00:25:14,640 --> 00:25:17,896
אני חושב שאתה לא אחראי
עוד, מר קופר.

338
00:25:17,920 --> 00:25:21,696
כי אני יודע שמאיפה אתה -
מאיפה אתה מעמיד פנים שאתה -

339
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
הכוח הוא קבוע.

340
00:25:24,800 --> 00:25:29,496
אבל מאיפה אני...
זה בא מפחד.

341
00:25:29,520 --> 00:25:33,656
קנת' ג'יימס נוי, הפנים שלך
סעיף אחד בכתב אישום כי

342
00:25:33,680 --> 00:25:37,336
ב-26 בינואר 1985,

343
00:25:37,360 --> 00:25:41,336
אתה רצחת את הבלש
השוטר ג'ון פורדהאם

344
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
בווסט קינגסדאון, בקנט.

345
00:25:44,720 --> 00:25:49,576
איך אתה מתחנן?
אשם או לא אשם?

346
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
אם יש לך פחד,
לא יכול להיות לך שום כוח.

347
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
אבל אם אין לך שום פחד...

348
00:26:02,360 --> 00:26:05,456
..אז אתה יכול לקבל הכל
הכוח שאתה רוצה.

349
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
מצחקק מושחת

350
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
לא אשם, כבוד השופט.

351
00:26:16,040 --> 00:26:18,656
המשפט ייקבע ל
זמן של שישה חודשים.

352
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
חבטות חבטות
תודה לך, כבוד השופט.

353
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
חפירה רועשת

354
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
עשרה ימים.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,576
זהו. זה הסוף.

356
00:27:08,600 --> 00:27:10,096
זה נראה קצת דרמטי.

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,656
זה לא יכול להיות פחות דרמטי, קית.

358
00:27:12,680 --> 00:27:14,456
זו המציאות.

359
00:27:14,480 --> 00:27:16,216
זה משעמם.

360
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
זה הרחבות שכר דירה
ומשיכת יתר, והלוואות.

361
00:27:20,520 --> 00:27:24,096
ברחת בכל סמטה,
ועכשיו אין לאן ללכת.

362
00:27:24,120 --> 00:27:25,896
בשום מקום מלבד המציאות.

363
00:27:25,920 --> 00:27:27,456
בשום מקום מלבד הסוף.

364
00:27:27,480 --> 00:27:28,976
ציור אחד... לא.

365
00:27:29,000 --> 00:27:31,256
ציור אחד יכול להשתנות
הכל במשחק הזה.

366
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
לא יכול לשנות את זה.

367
00:27:37,760 --> 00:27:42,440
אם זה הסוף...
אתה עדיין תהיה כאן?

368
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
אני מקווה שלא.

369
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
אני מקווה שיש לי את זה לעזוב.

370
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
אני מקווה שגם אתה לא לקחת את זה.

371
00:28:05,080 --> 00:28:06,600
ג'אקהאמר חושים

372
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
הפטיש נמשך

373
00:28:45,960 --> 00:28:48,176
צהריים טובים.

374
00:28:48,200 --> 00:28:50,216
אני מחפש ציור.

375
00:28:50,240 --> 00:28:52,536
אה, אני בהחלט יכול
לעזור לך עם זה.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,656
אממ, זה ליום ההולדת של אשתי.

377
00:28:54,680 --> 00:28:57,496
ובכן, בואו ניתן לה משהו
ראוי לאירוע, היי?

378
00:28:57,520 --> 00:28:58,816
אה, בסדר.

379
00:28:58,840 --> 00:29:02,056
אתה פשוט לא יכול לטעות
עם טרנר.

380
00:29:02,080 --> 00:29:05,560
החזק את הערך שלו, ואת הפרט
רק מעמיק עם הגיל.

381
00:29:06,680 --> 00:29:11,056
יש לך משהו...
קצת פחות יוקרתי?

382
00:29:11,080 --> 00:29:12,856
מְהוּדָר?

383
00:29:12,880 --> 00:29:15,736
טרנר נולד במיידן ליין
עם אמו בפח המחורבן.

384
00:29:15,760 --> 00:29:17,456
קית'. הלקוח שלי.

385
00:29:17,480 --> 00:29:18,816
יש לנו כמה הדפסים...

386
00:29:18,840 --> 00:29:20,616
הוא צוחק הדפס.

387
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
זה יום ההולדת שלה,
למען השם.

388
00:29:24,320 --> 00:29:27,056
מה דעתך, אה,
משהו קצת יותר מודרני?

389
00:29:27,080 --> 00:29:29,936
מוֹדֶרנִי. זה קל.

390
00:29:29,960 --> 00:29:32,216
אדוארד וואדסוורת', 1932.

391
00:29:32,240 --> 00:29:34,896
בתולי. בתולי לחלוטין.

392
00:29:34,920 --> 00:29:38,496
אה... אני לא יודע,
זה קצת מוזר, אין?

393
00:29:38,520 --> 00:29:42,536
קצת מוזר?
זה אדוארד המחורבן וואדסוורת'.

394
00:29:42,560 --> 00:29:43,936
זו תנועת הוורטיקיסטים.

395
00:29:43,960 --> 00:29:46,736
זו נטישה מכוונת
של ייצוג אמנות!

396
00:29:46,760 --> 00:29:48,096
בסדר, חבר.

397
00:29:48,120 --> 00:29:49,776
זה פשוט לא מה שאני מחפש.

398
00:29:49,800 --> 00:29:52,496
אה, לא? אז מה אתה
מחפש, אז, היי?

399
00:29:52,520 --> 00:29:55,976
קית'! מה מרומם אמנותי
גבהים אתה מקווה לעלות?

400
00:29:56,000 --> 00:29:58,336
בסדר, תשכח מזה. קית'!
המון נקודות, אה?

401
00:29:58,360 --> 00:30:02,920
כן, כן... שעונים נמסים? הא?
כלבים משחקים קלפים מזוינים?!

402
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
תשעה ימים.

403
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
JACKHAMMER מתחיל לגבות

404
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
קדימה.

405
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
מוזיקה מטביעה את הדיבור

406
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
משחקי טלוויזיה

407
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
הטלפון מצלצל

408
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
הצלצול נמשך

409
00:31:28,800 --> 00:31:30,536
כן?

410
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
הגיע הזמן לחזור הביתה, מר קופר.

411
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
LINE CUTS

412
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
מי זה קנת נוי?

413
00:31:45,200 --> 00:31:49,176
חברי חבר המושבעים, אם יש לכם
עקבו אחר הסיקור בעיתונות

414
00:31:49,200 --> 00:31:53,696
במקרה הזה, יסלחו לך
על שחשב שמר נויה

415
00:31:53,720 --> 00:31:57,960
היה נבל אלים ברמה הגבוהה ביותר.

416
00:31:59,200 --> 00:32:02,360
למעשה, אתה הולך לשמוע
משהו שונה לגמרי.

417
00:32:04,520 --> 00:32:07,896
הוא לא הדברים שהם
לגרום לו להיות.

418
00:32:07,920 --> 00:32:12,216
הוא לא איזה מוח,
או איזה גנגסטר גדול.

419
00:32:12,240 --> 00:32:16,576
הוא פשוט איש משפחה רגיל
מי שהוא מכור לעבודה

420
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
ונהנה להרוויח כסף,
כמו שרוב הציבור עושה.

421
00:32:22,720 --> 00:32:25,296
הוא עובד קשה יותר מכל אחד.

422
00:32:25,320 --> 00:32:29,320
הוא בנה את הבית שלנו מאפס כאשר
זה היה רק חור באדמה.

423
00:32:30,800 --> 00:32:32,656
יש לו כסף כבר שנים.

424
00:32:32,680 --> 00:32:35,016
אז, זה מגוחך
להגיד שהוא רק הבין את זה

425
00:32:35,040 --> 00:32:36,816
מאז ברינק'ס-מט.

426
00:32:36,840 --> 00:32:43,096
עזבתי את בית הספר בגיל 16, עבדתי בלילות
בבית דפוס ברחוב פליט,

427
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
עבד את הימים בנהיגה במשאית,
ישן עליי ארוחת ערב.

428
00:32:47,400 --> 00:32:51,680
קניתי את היצירה הראשונה שלי
קרקע תמורת 1,360 פאונד.

429
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
אף אחד מהם לא הגיע בקלות.

430
00:32:56,560 --> 00:33:00,256
אבל בניתי בונגלו,
מכר את זה, קנה משאית,

431
00:33:00,280 --> 00:33:02,096
התחילו מגרש הובלות.

432
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
וקנה עוד אדמה,
בנה עוד בתים.

433
00:33:07,280 --> 00:33:10,936
הכל בתכנון נכון
רשות, כמובן. ממ-ממ.

434
00:33:10,960 --> 00:33:16,376
אבל רכוש והובלה לא
תחומי העסקים היחידים שלך.

435
00:33:16,400 --> 00:33:17,816
לא.

436
00:33:17,840 --> 00:33:21,096
מתי התחלת לסחור בזהב?

437
00:33:21,120 --> 00:33:24,736
בערך... 1978?

438
00:33:24,760 --> 00:33:28,496
האם אי פעם עסקת בזהב גנוב?

439
00:33:28,520 --> 00:33:29,816
לְעוֹלָם לֹא.

440
00:33:29,840 --> 00:33:32,616
אף פעם, מר נויה?

441
00:33:32,640 --> 00:33:33,936
נכון.

442
00:33:33,960 --> 00:33:38,096
ובכל זאת הודית בטיפול
זהב בעבר שלא כדין.

443
00:33:38,120 --> 00:33:41,736
לא נגנב. מוּברָח. לא מותאם.

444
00:33:41,760 --> 00:33:47,056
מה שאומר לא לשלם מע"מ, אשר
פירושו להתחמק מחבות המס שלך -

445
00:33:47,080 --> 00:33:51,496
מה שאומר לגנוב, מר נויה,
מהעם במדינה הזו.

446
00:33:51,520 --> 00:33:55,936
ובכן... היית צריך להסתובב
בתים קצת שם, נכון?

447
00:33:55,960 --> 00:33:57,976
הרווחת הרבה מאוד כסף.

448
00:33:58,000 --> 00:34:01,296
כֵּן. מיליוני פאונד רבים.

449
00:34:01,320 --> 00:34:05,656
כֵּן. אז, בכל זמן נתון שלך
הנחות, אתה חייב

450
00:34:05,680 --> 00:34:07,176
ערך גבוה של זהב.

451
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
לא בחצרים שלי, לא.
לֹא? למה לא?

452
00:34:11,000 --> 00:34:13,976
ובכן, אני אדם מאוד פרטי.

453
00:34:14,000 --> 00:34:16,776
אני לא רוצה אנשים בסביבה
בידיעה שאני עוסק בזהב.

454
00:34:16,800 --> 00:34:21,360
לא היית רוצה שאנשים ידעו
אתה מתעסק בזהב מוברח.

455
00:34:23,560 --> 00:34:25,736
ובכן, לא הייתי מנסח את זה
בדפי זהב.

456
00:34:25,760 --> 00:34:27,240
צחקוק קל

457
00:34:30,960 --> 00:34:33,456
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

458
00:34:33,480 --> 00:34:35,656
טוב, תתרגל לזה, ניק.

459
00:34:35,680 --> 00:34:38,176
זה העתיד של המשטרה.

460
00:34:38,200 --> 00:34:40,056
רק צריך להבין איך להשתמש בזה.

461
00:34:40,080 --> 00:34:43,976
כלומר, אני לא יכול לסבול הרבה יותר
אתה מקליד באצבע אחת.

462
00:34:44,000 --> 00:34:46,856
לא עשית הקלדה בהנדון?

463
00:34:46,880 --> 00:34:48,296
לא.

464
00:34:48,320 --> 00:34:50,296
הממזרים החצופים האלה.

465
00:34:50,320 --> 00:34:53,136
הם אמרו לנו את הבחורים
גם עשו את זה.

466
00:34:53,160 --> 00:34:56,216
לפחות הלכתי לאימון
בשביל זה. אל תראה ככה.

467
00:34:56,240 --> 00:34:59,016
ובאימון אמרו לנו
שאיפשהו כאן,

468
00:34:59,040 --> 00:35:03,760
הם שילבו את כל הרשומות עבור
כל המחוזות והפכו אותו לחיפוש.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,376
אז, במקום עוד שישה חודשים
חיפוש ברשומות,

470
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
אני יכול פשוט...

471
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
והנה זה.

472
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
A24?

473
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
A24.

474
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
יש לנו אחזקות נכסים בבריטניה,
ספרד, פלורידה, איי התעלה.

475
00:35:28,920 --> 00:35:32,400
הכל מכוון לעבר סוויפט
מימוש רווח.

476
00:35:34,400 --> 00:35:39,520
אנחנו מרוויחים כסף, מוכרים, ממשיכים הלאה.

477
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
חבר המושבעים מחממים לו.

478
00:35:46,280 --> 00:35:49,176
זה בגלל שלא עשינו זאת
הגעתי לזה עדיין.

479
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
מַה?

480
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
הלילה.

481
00:35:54,840 --> 00:35:57,296
תודה שבאת הביתה, מר קופר.

482
00:35:57,320 --> 00:36:00,136
האדונים האלה, הם אוהבים לעשות
העסק שלהם באופן אישי.

483
00:36:00,160 --> 00:36:02,256
אל תדאג.

484
00:36:02,280 --> 00:36:04,760
אני חייב לראות את הילדים שלי,
לחתום על מסמכי גירושין.

485
00:36:06,360 --> 00:36:09,336
אז, טיול פרודוקטיבי לכל אורך הדרך.

486
00:36:09,360 --> 00:36:12,880
אה, כן. יש משהו אחר.

487
00:36:15,040 --> 00:36:17,096
מאיפה זה הגיע?

488
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
החברים שלנו בבריסטול.

489
00:36:20,120 --> 00:36:21,656
כַמָה?

490
00:36:21,680 --> 00:36:23,936
700 אלף.

491
00:36:23,960 --> 00:36:25,256
אנחנו לא מפקידים את הכסף.

492
00:36:25,280 --> 00:36:27,496
האנשים שעשו כן
לא זמין יותר.

493
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
אז מה אתה מציע?

494
00:36:31,120 --> 00:36:33,776
אתה צריך לדמיין את זה
הם כבר קלטו

495
00:36:33,800 --> 00:36:36,776
השטרות האלה, כלומר אנחנו
או לשרוף את המגרש הזה כאן עכשיו,

496
00:36:36,800 --> 00:36:40,536
או שנמצא מישהו שייקח את זה
ליד ליכטנשטיין.

497
00:36:40,560 --> 00:36:43,856
ובכן, יש לנו מספיק כסף.
הוא מלגלג

498
00:36:43,880 --> 00:36:46,840
היה לך מספיק כסף, מר קופר,
עוד לפני שזה התחיל.

499
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
האם אתה מכיר מישהו?

500
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
אוּלַי.

501
00:37:04,280 --> 00:37:07,216
הכסף הזה היה לילה טוב
להוריד את הכלבים.

502
00:37:07,240 --> 00:37:08,656
איזה כלבים?

503
00:37:08,680 --> 00:37:10,000
קרייפורד.

504
00:37:11,240 --> 00:37:15,216
הלכת לכלבים, זכית בדיוק
עשר אלף בתווים חדשים לגמרי

505
00:37:15,240 --> 00:37:17,856
מבנק בבריסטול?

506
00:37:17,880 --> 00:37:20,696
זה הקסם של הכלבים.
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה.

507
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
חשבת שיש לך מנוע?

508
00:37:24,600 --> 00:37:25,736
לֹא.

509
00:37:25,760 --> 00:37:29,176
הדו"ח שלך אמר שנפלת
הכסף שיוצא ממכונית.

510
00:37:29,200 --> 00:37:32,056
מוֹנִית. אתה מכיר את קנת נוי?

511
00:37:32,080 --> 00:37:33,136
לא אישית, לא.

512
00:37:33,160 --> 00:37:35,256
בעלך היה ידוע
מקורב שלו.

513
00:37:35,280 --> 00:37:38,096
ובכן, אתה לא תאזק אותי
בשביל זה, האם אתה, בן? לא.

514
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
אבל אנחנו מחייבים אותך
טיפול בכסף גנוב.

515
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
כֹּל הַכָּבוֹד. אם אתה מכחיש את זה,
אתה תהיה במעלה ביילי הישנה.

516
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Old Fleet Lane.

517
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
זה המקום הכי טוב
לחנות עבור האולד ביילי.

518
00:38:00,440 --> 00:38:03,960
אני לא מפחד מהרבה בחיים האלה,
והביילי הזקן הוא לא אחד מהם.

519
00:38:06,160 --> 00:38:07,936
אמא שלי נראתה כמוך.

520
00:38:07,960 --> 00:38:10,016
אה, כן? מקושקשת.

521
00:38:10,040 --> 00:38:11,056
מַקסִים.

522
00:38:11,080 --> 00:38:14,336
מטומטם מלכסות
עבור הזקן שלי,

523
00:38:14,360 --> 00:38:18,440
מסתיר מאיתנו את כל מה שהוא עשה
או השכנים או המשטרה.

524
00:38:19,960 --> 00:38:21,936
היא בילתה חצי מחייה
דואג לנו,

525
00:38:21,960 --> 00:38:23,976
והחצי השני
מחפה עליו.

526
00:38:24,000 --> 00:38:26,256
לא נשאר לה כלום.

527
00:38:26,280 --> 00:38:28,616
והסתכלתי עליה,
וכל האחרים אוהבים אותה,

528
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
וחשבתי "תכלס את זה.

529
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
"אני לא הולך להיענש
כדי שאדם יוכל ללכת חופשי."

530
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
אני חושב שגם אתה לא צריך להיות.

531
00:38:45,400 --> 00:38:49,520
ובכן, אני מצטער לשמוע על שלך
אמא, יקירי, אבל אני לא היא.

532
00:38:50,920 --> 00:38:52,520
אני ג'ני סאבאג'.

533
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
ואתה תזדיין הכל ממני.

534
00:38:57,640 --> 00:39:01,456
בשעה 18:15, קיבלנו
הפקודה להתקדם.

535
00:39:01,480 --> 00:39:03,616
עברנו את החומה
לתוך השטח.

536
00:39:03,640 --> 00:39:05,416
איך התלבשת?

537
00:39:05,440 --> 00:39:07,936
חליפות ומגפיים מוסווים.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,696
כיסוי ראש כלשהו?

539
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
ג'ון לבש בלקלווה.

540
00:39:12,760 --> 00:39:14,096
ואז מה?

541
00:39:14,120 --> 00:39:18,056
השתמשנו בכיסוי של שיחים
להתקדם לכיוון הבית.

542
00:39:18,080 --> 00:39:20,560
הגענו לעץ, ואז...

543
00:39:21,600 --> 00:39:23,376
ואז ראינו את הכלבים.

544
00:39:23,400 --> 00:39:27,216
הייתי עם מר רידר וברנדה
כשהכלבים התחילו לנבוח.

545
00:39:27,240 --> 00:39:29,680
התקשרתי אליהם, אבל הם היו
משם במורד הכונן.

546
00:39:30,920 --> 00:39:33,896
לא הייתי יורד לשם.
היה חשוך מדי.

547
00:39:33,920 --> 00:39:36,856
אז, קן לבש את הז'קט שלו,
והוא עזב.

548
00:39:36,880 --> 00:39:40,296
נסוגתי אל הגדר ו
חשבתי שג'ון עוקב.

549
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
וכשהגעתי לשם,
הבנתי שהוא לא.

550
00:39:44,400 --> 00:39:47,896
הסתכלתי אחורה... ראיתי לפיד.

551
00:39:47,920 --> 00:39:50,016
מאיפה השגת את הלפיד?

552
00:39:50,040 --> 00:39:51,616
מאחת המכוניות שלנו.

553
00:39:51,640 --> 00:39:54,120
אבל זה לא כל מה שיש לך
מהמכונית.

554
00:39:55,200 --> 00:40:00,016
ובכן, באותו בוקר,
זה לא התחיל, אז לקחתי

555
00:40:00,040 --> 00:40:03,136
סכין מהמטבח ו
גרד את הסוללה, ואז,

556
00:40:03,160 --> 00:40:06,176
השארתי אותו במכונית בטעות.

557
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
למה לקחת את הסכין?

558
00:40:09,600 --> 00:40:12,336
לחזור איתי הביתה,
ברגע שמצאתי את הכלבים.

559
00:40:12,360 --> 00:40:15,456
לא התכוונת להשתמש
הסכין כנשק?

560
00:40:15,480 --> 00:40:16,656
לא.

561
00:40:16,680 --> 00:40:19,176
האם אתה ימני או שמאלני?

562
00:40:19,200 --> 00:40:22,280
יָמִינָה. איזו יד עשית
להחזיק את הלפיד?

563
00:40:23,880 --> 00:40:25,376
שְׁמֹאל.

564
00:40:25,400 --> 00:40:29,456
החזקת את הסכין, מה שעשית
לא מתכוון להשתמש כנשק,

565
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
ביד ימין שלך.

566
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
או שאולי החזקתי את שניהם
יחד בשמאלי.

567
00:40:37,600 --> 00:40:38,960
אני לא יודע.

568
00:40:41,040 --> 00:40:44,656
נפלתי מאחורי הגדר,
דפקתי בו, וצעקתי,

569
00:40:44,680 --> 00:40:47,336
"תשמור על הכלבים האלה בשקט".

570
00:40:47,360 --> 00:40:50,736
קיוויתי שהאדם עם
לפיד יחשוב שאני שכן,

571
00:40:50,760 --> 00:40:53,536
וזה יכול לספק כיסוי
לג'ון לברוח.

572
00:40:53,560 --> 00:40:56,776
אבל זה התכוון לזה
איבדתי את המצב.

573
00:40:56,800 --> 00:40:59,680
לא ראית מה קרה אחר כך?

574
00:41:01,120 --> 00:41:02,640
לא.

575
00:41:05,040 --> 00:41:09,376
ואז, קרן הלפיד
תפס את רעול הפנים הזה

576
00:41:09,400 --> 00:41:11,240
ארבעה מטרים מולי.

577
00:41:14,480 --> 00:41:16,240
ואני פשוט קפאתי מאימה.

578
00:41:21,040 --> 00:41:23,200
חשבתי שזה החלק שלי, ואני...

579
00:41:24,520 --> 00:41:26,736
הממ.

580
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
חשבתי שזה אדם מת.

581
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
ומה קרה אחר כך?

582
00:41:34,680 --> 00:41:41,136
ובכן, בלי מילה,
הוא היכה אותי בפנים

583
00:41:41,160 --> 00:41:42,920
עם מה שחשבתי שהוא נשק.

584
00:41:44,400 --> 00:41:49,680
אז, הרמתי את ידי,
צעק לעזרה.

585
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
ואז, פשוט התחלתי להכות
בכל הכוח שלי.

586
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
והאם אתה יודע כמה
פעמים שעשית את זה?

587
00:42:06,840 --> 00:42:08,776
באמת לא יכולתי להגיד.

588
00:42:08,800 --> 00:42:10,480
עשרה פצעים.

589
00:42:11,600 --> 00:42:15,520
חמישה בחזית הקורבן,
וחמישה מאחור.

590
00:42:18,120 --> 00:42:20,720
מבחינתי,
נלחמתי על חיי.

591
00:42:22,520 --> 00:42:24,960
שמעתי אותו צועק,
"עזרה, ברנדה," ו...

592
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
מה עשית?

593
00:42:29,000 --> 00:42:31,536
הלכתי להביא רובה ציד.

594
00:42:31,560 --> 00:42:34,176
מר רידר ואני רצים לשם,

595
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
וטענתי את האקדח תוך כדי
רצתי.

596
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
קן יצא מהעצים עם
פניו מכוסים בדם.

597
00:42:43,280 --> 00:42:46,240
מר רידר הוריד ממני את האקדח,
והוא נתן אותו לקן.

598
00:42:47,320 --> 00:42:50,056
עשיתי את זה לסיבוב
את הכניסה מהמקום שראיתי

599
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
שלושה אנשים ליד ג'ון.

600
00:42:54,680 --> 00:42:57,056
אחד עמד מעליו עם רובה ציד.

601
00:42:57,080 --> 00:43:01,016
הוא צעק, "תגיד לי מי אתה,
או שאני אפוצץ לך את הראש".

602
00:43:01,040 --> 00:43:03,576
אז הורו לכולנו להיכנס.

603
00:43:03,600 --> 00:43:07,240
ואז, המכונית הזו נכנסת,
לא מסומן.

604
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
אז עד כמה שידעתי,
אלה היו החברים של האיש הזה.

605
00:43:13,480 --> 00:43:16,136
אז כיוונתי את האקדח לעברם.

606
00:43:16,160 --> 00:43:18,616
אבל אז, הם הראו לי
תעודת המשטרה שלהם ואני, אה,

607
00:43:18,640 --> 00:43:20,856
שבר מיד את האקדח.

608
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
הלכתי ישר לג'ון, שהיה...

609
00:43:30,000 --> 00:43:33,320
אז נשארתי איתו
עד שלקחו אותו.

610
00:43:37,160 --> 00:43:39,536
ולבסוף, גבירותי ורבותי,

611
00:43:39,560 --> 00:43:42,856
הייתי רוצה שתסתכל שוב
בלילה עצמו.

612
00:43:42,880 --> 00:43:45,176
להסתכל על הגן.

613
00:43:45,200 --> 00:43:49,016
תחשוב על כל הפעולות ש
מר נויה יכול היה לקחת את הערב הזה

614
00:43:49,040 --> 00:43:51,416
כשראה את מר פורדהאם
בגינה שלו.

615
00:43:51,440 --> 00:43:54,136
ובכל זאת הוא...
יש לי התנגדות, כבודו.

616
00:43:54,160 --> 00:43:55,480
לְהִתְקַדֵם.

617
00:43:57,120 --> 00:44:00,736
אה, הצילום הזה היה
מתנהל לאור יום.

618
00:44:00,760 --> 00:44:03,056
זה נותן רושם שווא
של התנאים

619
00:44:03,080 --> 00:44:05,816
בזמן ביצוע העבירה לכאורה.

620
00:44:05,840 --> 00:44:10,696
לחבר המושבעים חייבת להיות הזדמנות
כדי לראות את הסצנה כפי שהיא מוצגת

621
00:44:10,720 --> 00:44:14,336
למר נויה באותו לילה בחושך.

622
00:44:14,360 --> 00:44:16,176
איפה ווסט קינגסדאון?

623
00:44:16,200 --> 00:44:17,736
קנט, אדוני. זה פחות משעה.

624
00:44:17,760 --> 00:44:18,936
כבוד השופט, זה...

625
00:44:18,960 --> 00:44:23,120
אז נלך לשם הערב,
כשהחושך ירד.

626
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
הגיע הזמן.

627
00:44:46,080 --> 00:44:48,056
אנחנו לא עושים את זה שוב.

628
00:44:48,080 --> 00:44:50,776
הבנות צריכות ללכת לבית הספר.

629
00:44:50,800 --> 00:44:52,536
יש להם בתי ספר כאן.

630
00:44:52,560 --> 00:44:56,176
הם לא מדברים פה אנגלית,
ג'ון, לא שמת לב?

631
00:44:56,200 --> 00:44:59,816
שמתי לב לזה
זה גן עדן לעזאזל...

632
00:44:59,840 --> 00:45:01,936
..ושמתי לב לזה
אני לא דפוק.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,536
הו, אתה כבר רחוק
מפוצץ למעלה.

634
00:45:04,560 --> 00:45:06,576
כן, מה עם כל הבריטים
לדעת מי אתה.

635
00:45:06,600 --> 00:45:07,976
כל המשקאות הם קונים לך.

636
00:45:08,000 --> 00:45:09,936
כל הסטירות על הגב
ו"כל הכבוד לך, חבר" -

637
00:45:09,960 --> 00:45:12,216
אבל זו לא המציאות, ג'ון.

638
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
ואחד מאיתנו צריך להתמודד עם המציאות.

639
00:45:16,520 --> 00:45:18,496
מה זה אומר?

640
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
זה אומר שאני לוקח את הבנות הביתה.

641
00:45:23,000 --> 00:45:24,560
היית משאירה אותי כאן?

642
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
אני לא אעשה את העזיבה.

643
00:45:29,520 --> 00:45:32,200
אוי, סניור פאלמר!

644
00:45:38,280 --> 00:45:40,000
אני יודע כמה אתה מתגעגע אליהם.

645
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
מרגרט לא על, קית?

646
00:46:05,360 --> 00:46:06,696
אצל אחותה.

647
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
ג'אקהאמר חושים

648
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
איך העסק?

649
00:46:14,120 --> 00:46:16,200
ובכן, מגי אצל אחותה.

650
00:46:19,800 --> 00:46:23,136
אתה עדיין קופץ
ליבשת, אתה יודע,

651
00:46:23,160 --> 00:46:25,936
לאסוף את החלקים שלך?

652
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
כשהכספים מאפשרים.

653
00:46:29,680 --> 00:46:32,816
ג'קהאמר ממשיך

654
00:46:32,840 --> 00:46:34,976
אני ומר קופר כאן, אנחנו, אה,

655
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
אנחנו צריכים להשתלט על משהו
לליכטנשטיין.

656
00:46:39,000 --> 00:46:42,240
יכול להציע לנו א
מצב מועיל הדדי.

657
00:46:45,960 --> 00:46:48,256
תמיד הייתה לך עין
הזדמנות, גורדון.

658
00:46:48,280 --> 00:46:51,080
ותמיד היית צריך אותי
להראות לך איפה זה היה, קית.

659
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
אני לא יכול.

660
00:47:01,440 --> 00:47:03,256
אם המקום הזה ייפול,

661
00:47:03,280 --> 00:47:05,296
אולי אחזיר אותה
מאחותה.

662
00:47:05,320 --> 00:47:08,736
אם היא תתפוס אותי עושה משהו
אוקי, יש לי יותר סיכוי לקבל

663
00:47:08,760 --> 00:47:10,336
הגב שלה מהירח המזוין.

664
00:47:10,360 --> 00:47:14,136
ג'קהאמר ממשיך

665
00:47:14,160 --> 00:47:15,840
סלחו לי, רבותיי.

666
00:47:19,960 --> 00:47:24,696
הו, בן, כן, תראה את זה,
זמן ארוחת צהריים, כן? זמן ארוחת צהריים.

667
00:47:24,720 --> 00:47:25,936
השעה 10.30.

668
00:47:25,960 --> 00:47:27,480
זה לעזאזל זמן ארוחת צהריים!

669
00:47:42,440 --> 00:47:44,320
זה גורם לי לדמם שנינות, קית.

670
00:47:49,680 --> 00:47:52,656
אתה מאמין באלוהים, קית?

671
00:47:52,680 --> 00:47:55,296
בגדול שאחרי?

672
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
לא.

673
00:47:58,600 --> 00:48:01,176
גם אני לא.

674
00:48:01,200 --> 00:48:03,216
גורדון? לא.

675
00:48:03,240 --> 00:48:05,496
לא, אני לא, מר קופר.

676
00:48:05,520 --> 00:48:07,496
לא.

677
00:48:07,520 --> 00:48:09,080
זהו, לא?

678
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
זריקה אחת.

679
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
זה כל כך קל לתת
הירייה האחת חומקת.

680
00:48:19,400 --> 00:48:23,336
מצא את עצמך יושב בחנות
לבד ונטוש עם טלפון

681
00:48:23,360 --> 00:48:28,416
זה לא מצלצל,
כעס, פחד וחרטה.

682
00:48:28,440 --> 00:48:31,936
ואותה מחשבה
רץ לך בראש

683
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
כל רגע בכל יום.
"זה זה?"

684
00:48:37,840 --> 00:48:39,200
וזהו, קית.

685
00:48:42,760 --> 00:48:46,800
ואם נצא בחזרה מהדלת הזו,
אז זהו זה.

686
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
ועד כמה שזה קשה
לדמיין...

687
00:48:52,600 --> 00:48:54,480
..זה רק יחמיר.

688
00:49:06,480 --> 00:49:08,120
הוא נאנח

689
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
תודה, קית.

690
00:49:27,920 --> 00:49:31,016
אני זוכר כמה זה היה קשה
לגרום לך לבוא לכאן.

691
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
עכשיו אתה לא תעזוב.

692
00:49:36,000 --> 00:49:41,160
ביקרתי את הזקן שלי פעם
הוא היה בתוך כלא ווינסטון גרין.

693
00:49:45,240 --> 00:49:47,040
וכעסתי את עצמי.

694
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
כֵּן! ממש שם ב
חדר מבקרים.

695
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
והוא כבש אותי על זה.

696
00:49:56,280 --> 00:49:59,016
הוא אמר שביישתי אותו.

697
00:49:59,040 --> 00:50:02,016
הוא ישב שם
בכלא ווינסטון גרין,

698
00:50:02,040 --> 00:50:04,160
והוא אמר שאעשה זאת
הביך אותו.

699
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
הו, אני לא נכנס פנימה.

700
00:50:09,840 --> 00:50:13,936
אין ילד שלי שיעשה זאת
גם לא לבקר אותי שם.

701
00:50:13,960 --> 00:50:16,320
אז, היית עושה את המקום הזה
את הכלא שלך במקום.

702
00:50:18,880 --> 00:50:21,960
אני חושב שאני יכול לעשות את המקום הזה
מה שאני רוצה.

703
00:50:35,800 --> 00:50:36,816
זה נחמד לראות אותך.

704
00:50:36,840 --> 00:50:40,056
כן, אני אתן לך טרמפ
שדה התעופה, מר קופר.

705
00:50:40,080 --> 00:50:43,536
לא, יש רכבת מהעיר...
לא.

706
00:50:43,560 --> 00:50:44,960
ההרמה מהירה יותר.

707
00:50:46,560 --> 00:50:49,456
אנחנו צריכים להחזיר אותך לצרפת.

708
00:50:49,480 --> 00:50:51,600
בחזרה לגברת הצעירה הנחמדה ההיא
שלך.

709
00:50:53,000 --> 00:50:54,760
מעולם לא סיפרתי לך עליה.

710
00:50:57,920 --> 00:50:59,640
היכנס למכונית, מר קופר, בבקשה.

711
00:51:06,480 --> 00:51:10,816
זו כעת הרחבה
של בית המשפט הפלילי המרכזי,

712
00:51:10,840 --> 00:51:13,816
ובית המשפט יושב כעת.

713
00:51:13,840 --> 00:51:18,136
הבדיקה עומדת להתקיים
הוא לטובת חבר המושבעים,

714
00:51:18,160 --> 00:51:21,856
ייעוץ למדתי, ואני.

715
00:51:21,880 --> 00:51:24,736
זה חייב להתבצע בחושך.

716
00:51:24,760 --> 00:51:27,936
לכן, כל האורות
יש לכבות.

717
00:51:27,960 --> 00:51:31,616
כבוד השופטים, חבר המושבעים ברור
למראה העיתונות.

718
00:51:31,640 --> 00:51:36,576
אני אוסר על כל עיתונות לקחת
תמונות של חבר המושבעים או שימוש

719
00:51:36,600 --> 00:51:38,536
כל סרט שמציג אותם!

720
00:51:38,560 --> 00:51:40,176
כן, זה יעצור אותם.

721
00:51:40,200 --> 00:51:43,216
זה קרקס.
אני חושד שזו הייתה התוכנית.

722
00:51:43,240 --> 00:51:44,280
לְהִתְקַדֵם!

723
00:52:11,200 --> 00:52:14,096
ראארך! צרחות הקהל

724
00:52:14,120 --> 00:52:15,456
מה זה לעזאזל?

725
00:52:15,480 --> 00:52:18,976
כבוד השופט, זה פשוט
ניסיון לשחזר אירועים.

726
00:52:19,000 --> 00:52:20,616
זה וודוויל עלוב.

727
00:52:20,640 --> 00:52:23,416
כבוד השופט, זה מה
קרה באותו לילה...

728
00:52:23,440 --> 00:52:26,416
הם מפחדים.
זה לגמרי לא מקובל!

729
00:52:26,440 --> 00:52:28,736
זה לא מתקבל על הדעת...
זלזול בצדק.

730
00:52:28,760 --> 00:52:31,296
חשוב שנתמודד עם המציאות,
כבוד השופט.

731
00:52:31,320 --> 00:52:32,776
אלו האירועים...

732
00:52:32,800 --> 00:52:36,200
טוני: הלכנו לכל בנק קרוב אליו
איפה סאבאג' זרק את הכסף.

733
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
והנה היא.

734
00:52:40,920 --> 00:52:42,736
הם נתנו לך את זה?

735
00:52:42,760 --> 00:52:46,096
אמרנו להם שאנחנו מחייבים אותה
עם טיפול בכסף גנוב.

736
00:52:46,120 --> 00:52:48,536
הם נראו להוטים להראות לנו
שהכסף הגנוב

737
00:52:48,560 --> 00:52:49,896
רק עבר.

738
00:52:49,920 --> 00:52:53,176
היא שילמה אותו כהעברה ל
חשבון ממוספר בשוויץ.

739
00:52:53,200 --> 00:52:55,216
אה, לא תקבל כלום
מהשוויצרים.

740
00:52:55,240 --> 00:52:59,216
לא, אבל זה המקום
הרשעים נגמרים.

741
00:52:59,240 --> 00:53:01,936
אלה שרואים את עצמם
כנבלים, בכל מקרה.

742
00:53:01,960 --> 00:53:05,016
מעכשיו אנחנו רודפים
המעניינים שבהם.

743
00:53:05,040 --> 00:53:06,400
חבר המושבעים חוזר, אדוני.

744
00:53:16,000 --> 00:53:17,656
רק אתה, סניור פאלמר?

745
00:53:17,680 --> 00:53:19,920
כֵּן. רק אני.

746
00:53:22,160 --> 00:53:24,880
הנה, מה יש, אממ...

747
00:53:25,880 --> 00:53:28,976
מה זה המקום הזה,
זה במעלה החוף? זה...

748
00:53:29,000 --> 00:53:30,576
הכל כמו נטוש?

749
00:53:30,600 --> 00:53:33,016
אה, גרמנים.

750
00:53:33,040 --> 00:53:36,296
הם רצו לבנות חדש
סוג כפר נופש.

751
00:53:36,320 --> 00:53:37,696
שיתוף זמן.

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,440
אבל נגמר להם הכסף.

753
00:53:41,800 --> 00:53:44,376
הם התכוונו לקרוא לזה
אל דוראדו.

754
00:53:44,400 --> 00:53:46,416
נו, אז מה זה?

755
00:53:46,440 --> 00:53:48,576
זה מיתוס, סניור פאלמר.

756
00:53:48,600 --> 00:53:51,056
"עיר הזהב".

757
00:53:51,080 --> 00:53:54,016
במשך מאות שנים,
הכובשים הספרדים

758
00:53:54,040 --> 00:53:56,296
חיפש ביבשת אמריקה כדי למצוא אותו.

759
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
גם היום יש אומרים שזה קיים.

760
00:53:59,320 --> 00:54:03,176
תמיד יהיו אנשים,
האם לא,

761
00:54:03,200 --> 00:54:06,096
מי הולך לחפש עיר של זהב?

762
00:54:06,120 --> 00:54:08,360
אוי. סליחה.

763
00:54:11,280 --> 00:54:13,496
האם הגעת
פסק דין שעליו

764
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
רובכם מסכימים?

765
00:54:17,720 --> 00:54:19,816
יש לנו, כבוד השופט.

766
00:54:19,840 --> 00:54:23,400
בסעיף של רצח,
איך מוצאים את הנאשם?

767
00:54:25,440 --> 00:54:26,696
לא אשם.

768
00:54:26,720 --> 00:54:29,360
הקהל צועק

769
00:54:33,080 --> 00:54:35,496
קנת נויה: תודה,
תודה רבה, תודה.

770
00:54:35,520 --> 00:54:38,960
אלוהים יברך אותך, תודה.
הנאשם משוחרר.

771
00:54:52,280 --> 00:54:53,600
בוא איתי.

772
00:55:05,920 --> 00:55:07,560
דלת נסגרת

773
00:55:16,320 --> 00:55:18,160
אל תחזור לשם שוב.

774
00:55:27,160 --> 00:55:28,600
אני לא.

775
00:55:31,160 --> 00:55:33,296
תן לזה חצי שעה
להרגע בחוץ.

776
00:55:33,320 --> 00:55:35,640
ואל תדבר עם העיתונות. הממ?

777
00:55:38,000 --> 00:55:40,560
אה. מר בויס, תקשיב.

778
00:55:42,000 --> 00:55:44,976
אנא העבירי הלאה את העמוק שלי
סימפטיה למשפחה.

779
00:55:45,000 --> 00:55:49,536
קנת נוי, אני עוצר אותך בגלל
קונספירציה לטיפול בסחורה גנובה,

780
00:55:49,560 --> 00:55:52,176
כלומר מטילי הזהב הבין
בשוד ברינק'ס-מאט...

781
00:55:52,200 --> 00:55:54,376
הו, תעשה לי טובה...
ב-26 בנובמבר, 1983.

782
00:55:54,400 --> 00:55:56,216
מגוחך!
זה מביך, בויס.

783
00:55:56,240 --> 00:55:58,456
הלקוח שלך מהווה סיכון טיסה.
אנחנו נתנגד לערבות.

784
00:55:58,480 --> 00:56:01,056
אז נקבל שימוע מוקדם
להעמיד את ההאשמות ששופט

785
00:56:01,080 --> 00:56:02,336
נתראה עם המכנסיים למטה.

786
00:56:02,360 --> 00:56:03,736
נתראה שם.

787
00:56:03,760 --> 00:56:05,656
לא מצאת זהב.
לא מצאת כסף.

788
00:56:05,680 --> 00:56:08,296
קונספירציה היא המטען הקשה ביותר
בספר, ואתה הולך

789
00:56:08,320 --> 00:56:10,496
להוציא אותו יש מאין?
אני אנסה.

790
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
בהצלחה, מר בויס.

791
00:56:15,640 --> 00:56:18,576
חמישה מלפנים,
וחמישה מאחור.

792
00:56:18,600 --> 00:56:19,936
זה לא הולם.

793
00:56:19,960 --> 00:56:23,376
מרשי נמצא חף מפשע
על ידי חבר מושבעים של חבריו.

794
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
אני אזכור את החמישה מאחור.

795
00:56:29,720 --> 00:56:32,576
אנחנו צריכים נס.
אנחנו צריכים טעות.

796
00:56:32,600 --> 00:56:35,560
מוזיקה: משותק על ידי כנופיית הארבעה

797
00:57:55,360 --> 00:57:56,880
♪ מצמץ

798
00:57:59,400 --> 00:58:01,000
♪ משותק

799
00:58:06,320 --> 00:58:09,056
♪ שטוח על הגב שלי

800
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
♪ השאיפות שלי באות על כלום

801
00:58:12,760 --> 00:58:15,200
♪ נראה מה שרציתי עכשיו
פשוט בזבוז זמן

802
00:58:16,960 --> 00:58:18,800
♪ אני לא מצליח להבין מה
השתבש

803
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
♪ הייתי טוב במה שעשיתי... ♪