1
00:02:13,526 --> 00:02:17,674
ובכן, לודוויג, הנה הזדמנות להראות
החוזק שלך. ארוחת הפרידה של גברת ווייט.

2
00:02:17,764 --> 00:02:19,676
מאדאם הולכת לאירופה?

3
00:02:19,766 --> 00:02:22,579
בעוד 10 ימים, אני אסעד בעיר הולדתך
על הריין, לודוויג.

4
00:02:22,669 --> 00:02:25,148
אני אכין רשימה
מהמסעדות הטובות ביותר, גברתי.

5
00:02:25,238 --> 00:02:28,485
תודה לך. אבל לפני שתעשה זאת, אפשר לבקש טובה?
כמובן, גברתי.

6
00:02:28,575 --> 00:02:31,254
- יש לך עוד אורח בחדר הבדיקה.
- טייגר?

7
00:02:31,344 --> 00:02:34,157
אני חושב שיש לי משהו מאוד
מיוחד עבורו במטבח.
תודה לך.

8
00:02:34,247 --> 00:02:37,060
- בדרכך החוצה, תטפל גם בזה?
כמובן, אדוני.

9
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
תודה לך.

10
00:02:44,257 --> 00:02:47,457
בקשה מיוחדת
ממר סטנפורד ווייט.

11
00:02:49,829 --> 00:02:53,789
"הלב שלי עדיין נצמד
לאהבה הראשונה הישנה."

12
00:03:07,680 --> 00:03:10,961
אין ממתקים לטייגר, מימי.
אתה תקלקל לו את התיאבון.

13
00:03:11,051 --> 00:03:13,041
בְּסֵדֶר.

14
00:03:18,825 --> 00:03:22,072
ערב טוב, מר תאו.
מר מקאלב. מר דונלי.

15
00:03:22,162 --> 00:03:24,374
- הזמנתי שולחן.
כן, מר תאו.

16
00:03:24,464 --> 00:03:26,609
אפשר להציע זאת
אתה נכנס לבר.

17
00:03:26,699 --> 00:03:29,879
זה לא ייקח הרבה זמן.
עשרים דקות בחוץ.

18
00:03:29,969 --> 00:03:32,015
עשרים דקות? עַכשָׁיו.

19
00:03:32,105 --> 00:03:37,020
אני נורא מצטער, מר תאו. השולחן
הוזמן לשעה 7:30. השעה כעת 9:15.

20
00:03:37,110 --> 00:03:41,157
- אל תגיד לי מה השעה.
מר תאו, אתה חייב להבין.
הייתי צריך לתת את השולחן.

21
00:03:41,247 --> 00:03:43,407
-למי?
מר ווייט.

22
00:03:45,485 --> 00:03:49,332
מר ווייט? איזה מר ווייט?
הם רבים מר לבנים בניו יורק.

23
00:03:49,422 --> 00:03:51,868
מר סטנפורד ווייט.

24
00:03:51,958 --> 00:03:54,218
אבל שם,
יהיה שולחן פנוי בעוד בערך-

25
00:03:56,796 --> 00:03:58,708
הארי.

26
00:03:58,798 --> 00:04:01,311
<i>♪♪ אני הולך למירוצים, מר סטנפורד ווייט
יש את הקופסה הטובה ביותר...</i>

27
00:04:01,401 --> 00:04:03,380
<i>בתערוכת הסוסים, המושבים הטובים ביותר.</i>

28
00:04:03,470 --> 00:04:05,515
מה הוא, הסולטן של ניו יורק?

29
00:04:05,605 --> 00:04:08,018
אה, הארי, אתה לא רוצה...
הו, תפסיק לנסות להשקיט אותי.

30
00:04:08,108 --> 00:04:10,368
<i>- המשך לשחק.
- האם תסלח לי רגע?</i>

31
00:04:12,445 --> 00:04:15,158
<i>עכשיו תקשיב, אדוני אובר,
מעתה ואילך...</i>

32
00:04:15,248 --> 00:04:19,596
לראות שהשולחן הזה שמור כל לילה
עבור מר הארי ק. תאו מפיטסבורג...

33
00:04:19,686 --> 00:04:21,631
מ-7:30 עד חצות.

34
00:04:21,721 --> 00:04:25,201
שלום, הפשרה.
- ערב טוב.

35
00:04:25,291 --> 00:04:28,204
הו, נשברת
המשקפיים שלך, לודוויג.

36
00:04:28,294 --> 00:04:31,307
משהו לא מוצא חן בעיניך, תאו?
על מה זה בכלל?

37
00:04:31,397 --> 00:04:33,676
רק שהם נתנו לך
השולחן שלו, מר ווייט.

38
00:04:33,766 --> 00:04:37,947
כן, הם עשו זאת. האם הנסיבות האלה
להצדיק התקפי זעם בפיטסבורג?

39
00:04:38,037 --> 00:04:39,949
מה שאני עושה הוא במקרה העסק שלי.

40
00:04:40,039 --> 00:04:42,552
כמובן שכן.
כל עוד זה יישאר העסק שלך.

41
00:04:42,642 --> 00:04:44,621
קדימה, הארי.
נלך לדלמוניקו.

42
00:04:44,711 --> 00:04:46,956
מה כל כך בטוח
נמצא שם שולחן?

43
00:04:47,046 --> 00:04:49,759
כולם עשויים להיות שמורים
עבור מר סטנפורד ווייט.

44
00:04:49,849 --> 00:04:52,509
יכול להיות שהוא עובר לשם
לשתות את הקפה שלו.

45
00:04:56,556 --> 00:04:59,716
- אני נורא מצטער, מר ווייט.
זה בסדר, לודוויג.

46
00:05:07,233 --> 00:05:09,879
אני חושש שאני לא מאוד פופולרי
עם מר תאו.

47
00:05:09,969 --> 00:05:14,050
אני חושד שהוא חושד שאני האחת
שפגע בו במועדון.

48
00:05:14,140 --> 00:05:17,420
- עשית?
- אנחנו מועדון, לא רפורמה.

49
00:05:17,510 --> 00:05:19,500
גברת ווייט.
תודה לך.

50
00:05:21,281 --> 00:05:23,827
מר ווייט.
תודה לך.

51
00:05:23,917 --> 00:05:28,798
ובכן, אליזבת, הנה לטיול שלך,
השהות שלך וחזרתך.

52
00:05:28,888 --> 00:05:30,878
אתה תחזור פורח.

53
00:05:32,725 --> 00:05:35,338
תזכור כמה משועמם
פעם היינו עם באדן באדן?

54
00:05:35,428 --> 00:05:38,808
כן.
- כולם היו מבוגרים וחולי פרקים.

55
00:05:38,898 --> 00:05:41,244
עכשיו אני מצטרף לשורות.

56
00:05:41,334 --> 00:05:45,448
- סטאני המסכן.
מה זה הדיבור העלוב הזה? אנחנו באותו גיל.

57
00:05:45,538 --> 00:05:50,487
לא. אתה גבר בן 48.
אני אישה בת 48.

58
00:05:50,577 --> 00:05:52,755
זה עושה אותך צעיר יותר ב-20 שנה.

59
00:05:52,845 --> 00:05:57,927
איך אתה זורק דמויות. אתה פשוט נותן לי
לטפל במתמטיקה במשפחה הזו.

60
00:05:58,017 --> 00:06:00,330
אני אוהב אותך מאוד.

61
00:06:00,420 --> 00:06:03,390
ואני, אבוי, מאוהב בך.

62
00:06:05,558 --> 00:06:08,238
כן, סבלת הרבה, בסי.

63
00:06:08,328 --> 00:06:11,241
טוב, לפחות זיהיתי אותך
למה שאתה.

64
00:06:11,331 --> 00:06:14,777
ובכן, התאמתי די הרבה.

65
00:06:14,867 --> 00:06:16,857
אני יודע שיש לך, יקירי.

66
00:06:19,205 --> 00:06:21,918
אה, עכשיו אל תתחיל לנופף לאנשים.

67
00:06:22,008 --> 00:06:23,987
זה רק אתה ואני הלילה.

68
00:06:24,077 --> 00:06:26,567
<i>- זה בובי קולייר.
- הו.</i>

69
00:06:27,981 --> 00:06:29,993
ערב טוב, אליזבת. שלום, סטני.
- ערב טוב.

70
00:06:30,083 --> 00:06:32,629
שלום, בובי.
עכשיו זה לא יהיה על הדוכנים
עד יום שלישי הבא.

71
00:06:32,719 --> 00:06:35,465
אבל אתה יכול גם לדעת הערב
איזה בעל מפורסם יש לך.

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,545
קרא את זה. עמוד 14.

73
00:06:38,958 --> 00:06:42,372
"סטנפורד ווייט: הוא השתנה
הפנים של ערים אמריקאיות".

74
00:06:42,462 --> 00:06:44,374
שני עמודים מלאים.

75
00:06:44,464 --> 00:06:49,212
וושינגטון קשת, מדיסון סקוור גארדן,
תחנת פנסילבניה.

76
00:06:49,302 --> 00:06:52,448
עכשיו תסתכל כאן, קולייר, אם השארת בחוץ
הספרייה הציבורית של בוסטון, אני אתבע.

77
00:06:52,538 --> 00:06:54,584
זה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.
- זה שם.

78
00:06:54,674 --> 00:06:56,586
אה, הנה, היופי בהיר.

79
00:06:56,676 --> 00:06:59,189
אני חושב שאני אפרוש את זה
ולשלוח אותו לילד שלנו.

80
00:06:59,279 --> 00:07:01,491
- לא תשב איתנו, בובי?
הו, הלוואי שיכולתי.

81
00:07:01,581 --> 00:07:04,928
אבל, אה, אני עם יו"ר הדירקטוריון.
- אה.

82
00:07:05,018 --> 00:07:07,163
איזו ילדה יפה אלוהית.

83
00:07:07,253 --> 00:07:09,593
איפה גיבסון מוצא את הדגמים שלו?

84
00:07:09,789 --> 00:07:12,702
♪ ספרי לי, עלמה יפה ♪

85
00:07:12,792 --> 00:07:17,207
♪ האם יש עוד
בבית כמוך ♪

86
00:07:17,297 --> 00:07:22,278
♪ כי אני חייב לאהוב מישהו באמת♪

87
00:07:22,368 --> 00:07:28,268
♪ ויכול להיות שזה גם אתה ♪♪

88
00:07:34,013 --> 00:07:36,759
נתגעגע אליך, פלורנס.

89
00:07:36,849 --> 00:07:40,063
פלורנס, תן לנו לראות את הטבעת שלך.

90
00:07:40,153 --> 00:07:43,099
חתכתי 10 דקות מהמטינה אז
אתה לא תפספס את הרכבת שלך, מר ואן נס.

91
00:07:43,189 --> 00:07:45,802
- אני חייב לך ביותר.
ובכן, יש לי את התוכנית של הערב לחשוב עליה.

92
00:07:45,892 --> 00:07:48,371
אתה יודע, אני מקבל
קצת רגיל לשגרה הזו.

93
00:07:48,461 --> 00:07:51,574
הכלה שלך היא החברה הרביעית בשקסטט
הפסדנו לוול סטריט.

94
00:07:51,664 --> 00:07:55,445
אווי, לך תתקשר לאולפן סרוני
ותגיד להם שאתה לא יכול להצטלם היום.

95
00:07:55,535 --> 00:07:59,048
אמא שלך עסוקה.
- הו, אמא, למה אנחנו צריכים לבטל את הישיבה?

96
00:07:59,138 --> 00:08:02,785
אני יכול לעשות את זה בזמן שאתה מתקן את התחפושות.
שמעת אותי, אווי.

97
00:08:02,875 --> 00:08:05,065
בְּסֵדֶר.

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,225
הם משלמים לה 5.00 דולר עבור ישיבה.

99
00:08:09,315 --> 00:08:14,075
אבל תאמין לי, גם אני יושב,
ממש ליד המצלמה הזו.
– הנה התחפושת, גברת נסביט.

100
00:08:25,765 --> 00:08:28,111
רקטור 8354, בבקשה.

101
00:08:28,201 --> 00:08:30,113
הורידו את הכובע, בנות.

102
00:08:30,203 --> 00:08:32,749
היי, יש טלפון ציבורי
בבית המרקחת למטה בפינה.

103
00:08:32,839 --> 00:08:35,218
הו, אני מצטער.

104
00:08:35,308 --> 00:08:37,920
אה, זה בסדר.
פשוט, אה, קדימה.

105
00:08:38,010 --> 00:08:39,922
תוֹדָה.

106
00:08:40,012 --> 00:08:44,327
שלום, מר שרוני?
זו אוולין מדברת.

107
00:08:44,417 --> 00:08:48,031
אנחנו לא יכולים לעשות את זה היום.

108
00:08:48,121 --> 00:08:51,401
אה, מחר יהיה בסדר.

109
00:08:51,491 --> 00:08:53,891
איך אתה רוצה שאני אעשה את השיער שלי?

110
00:08:55,161 --> 00:09:00,176
בתור ילדת אווזים?
אז עדיף שאבוא עם צמות.

111
00:09:00,266 --> 00:09:02,312
כן, מר שרוני,
נהיה שם מחר ב-9:00.

112
00:09:02,402 --> 00:09:04,314
בסדר, זה יסתדר, בנות.
- ביי.

113
00:09:04,404 --> 00:09:07,934
אני אתקשר לסוכנות מחר.
- ובכן, בסדר.

114
00:09:08,941 --> 00:09:12,041
- ובכן, שוב תודה.
אה, רק דקה.

115
00:09:16,716 --> 00:09:19,862
- מי אתה?
- בתה של גברת נסביט.

116
00:09:19,952 --> 00:09:22,665
מי זאת גברת נסביט?

117
00:09:22,755 --> 00:09:25,535
היא מתאימה את התחפושות לגברת
מי תופס את מקומה של הגברת...

118
00:09:25,625 --> 00:09:27,603
מי מתחתן.

119
00:09:27,693 --> 00:09:30,893
מממ. ראיתי אותך איפשהו.

120
00:09:34,066 --> 00:09:36,379
אה.

121
00:09:36,469 --> 00:09:38,948
היית פעם בתיאטרון?

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,451
- אנחנו הולכים להצגות פעמיים בשנה.
- לא, לא, לא.

123
00:09:41,541 --> 00:09:45,221
<i>התכוונתי האם היית פעם על הבמה?
על הבמה.</i>

124
00:09:45,311 --> 00:09:47,223
לא.

125
00:09:47,313 --> 00:09:49,659
- ובכן, אתה שירה פעם?
- אה, כן.

126
00:09:49,749 --> 00:09:53,129
- איפה?
- במקהלה בכנסייה שלנו בטרנטום.

127
00:09:53,219 --> 00:09:55,965
זה על נהר אלגני.

128
00:09:56,055 --> 00:09:58,735
אני מניח שהם לא לימדו אותך
יש צעדי ריקוד?

129
00:09:58,825 --> 00:10:02,585
אה, כן. שבוע לפני חג המולד,
תמיד הייתה לנו קנטטה.

130
00:10:04,997 --> 00:10:08,657
בסדר, מותק,
עכשיו אתה מוריד את הכובע.

131
00:10:30,423 --> 00:10:33,870
ככה זה,
וככה זה נשאר.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,873
מר ווייט, ארבעת הכדים האלה
יש להוסיף.

133
00:10:36,963 --> 00:10:39,542
ההחלטה היא לא שלי.
אני רק מייצג את משפחת גולד.

134
00:10:39,632 --> 00:10:42,145
הו, משפחת גולד.
משפחת גולד.

135
00:10:42,235 --> 00:10:45,848
הם מוציאים את הכסף כדי לבנות אותו,
אבל אני זה שבעצם בונה את זה.

136
00:10:45,938 --> 00:10:50,378
הגימקראקים האלה פשוט מתקלקלים
טוהר הקו. היי, שם!

137
00:10:53,846 --> 00:10:57,226
אל תפרק אותם! הם הולכים
ממש מאיפה שהם באו!

138
00:10:57,316 --> 00:11:00,129
אבל, מר ווייט, הם עולים 60,000 דולר.

139
00:11:00,219 --> 00:11:03,633
והסמכות הגדולה ביותר על אמנות איטלקית
הציע כיצד יש למקם אותם.

140
00:11:03,723 --> 00:11:05,668
הם חוזרים לגולדים!

141
00:11:05,758 --> 00:11:08,070
תן להם להגדיר אותם
על מגרש הטניס שלהם.

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,072
אני מצטער שהיה לך את הטיול!

143
00:11:10,162 --> 00:11:13,743
מול השער, עצרו במרפי'ס,
שתה בירה, תגיד שזה עליי!

144
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
תודה לך, מר ווייט.

145
00:11:18,638 --> 00:11:23,019
- הולך הון,
נשלח כל הדרך מאיטליה.
הו, אל תדאג, מר פינלי.

146
00:11:23,109 --> 00:11:26,409
אחרי הכל, החיים קצרים מדי, וזה רק כסף-
אה, הכסף של הגולד.

147
00:11:32,785 --> 00:11:36,232
שלום, גוון.
סטאני, כמה כיף לראות אותך.

148
00:11:36,322 --> 00:11:40,603
פשוט נסענו החוצה
לקצת שמש וראיתי את זה.

149
00:11:40,693 --> 00:11:44,073
- מה זה בכלל?
- זה, יקירתי, הוא היכל התהילה.

150
00:11:44,163 --> 00:11:48,344
ולא נסעת לכאן רק בשביל כמה
שמש. אתה רוצה ממני משהו.

151
00:11:48,434 --> 00:11:50,446
ובכן, מה גרם לך להגיד את זה?

152
00:11:50,536 --> 00:11:52,915
כולם רוצים ממני משהו.

153
00:11:53,005 --> 00:11:57,453
בְּסֵדֶר. תראה, סטני,
אתה חייב לעשות לי טובה.

154
00:11:57,543 --> 00:12:01,924
<i>אתה, אה-אתה בונה את המשרד החדש
בניינים למגזין קולייר, נכון?</i>

155
00:12:02,014 --> 00:12:04,093
ואתה רוצה לפגוש את בובי קולייר.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,863
ובכן, איך ניחשת?

157
00:12:06,953 --> 00:12:11,167
ראיתי אותו בתיאטרון, אה,
שלי, הוא נאה... לאדם עשיר.

158
00:12:11,257 --> 00:12:15,805
בסדר, ארוחת צהריים, יום שישי, 1:00.
המקום הרגיל.

159
00:12:15,895 --> 00:12:18,975
סטאני, אתה רק חלום.

160
00:12:19,065 --> 00:12:20,877
מממ!

161
00:12:20,967 --> 00:12:23,446
<i>אה.</i>

162
00:12:23,536 --> 00:12:26,266
<i>הכתם הזה לעולם לא יצליח. סליחה.</i>

163
00:12:27,940 --> 00:12:31,587
כמובן שאסור למר קולייר לחשוד
שביקשתי את זה.

164
00:12:31,677 --> 00:12:34,891
אני פשוט אקפוץ ביום שישי
עם חברה שלי, הא?

165
00:12:34,981 --> 00:12:37,641
שאביא את אלזי או איירין?

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,924
שֶׁלָה.

167
00:12:44,237 --> 00:12:47,550
<i>♪ גברים, גברים, גברים♪</i>

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,552
♪ אנחנו מעריצים את כל הגברים ♪

169
00:12:49,642 --> 00:12:51,587
♪ איך אנחנו אוהבים את כל הגברים ♪

170
00:12:51,677 --> 00:12:55,658
♪ כל ההומואים בורחים
לחכות לגברים ♪

171
00:12:55,748 --> 00:12:57,660
♪ אנחנו קאדים
דרך ודרך ♪

172
00:12:57,750 --> 00:12:59,662
♪ ואין דבר שלא נעשה ♪

173
00:12:59,752 --> 00:13:03,433
♪ למפגש סודי
מדי פעם ♪

174
00:13:03,523 --> 00:13:05,868
♪ זה כל כך נחמד שיש גבר על ♪

175
00:13:05,958 --> 00:13:08,071
♪ לעולם לא נוכל להסתדר בלי ♪

176
00:13:08,161 --> 00:13:10,073
♪ גברים ♪

177
00:13:10,163 --> 00:13:11,974
♪ גברים ♪

178
00:13:12,064 --> 00:13:13,710
♪ גברים ♪

179
00:13:13,800 --> 00:13:16,290
♪ גברים ♪♪

180
00:13:23,476 --> 00:13:26,089
שנייה אחת, בבקשה.

181
00:13:26,179 --> 00:13:28,691
ורוד מיועד לבנות
וכחול זה לבנים.

182
00:13:28,781 --> 00:13:32,061
בבקשה, מר תאו. אנחנו רק בין המעשים.
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

183
00:13:32,151 --> 00:13:34,964
רק תן לי זמן לחלק את המתנות שלי.
אבל, מר תאו, אנחנו לא...

184
00:13:35,054 --> 00:13:37,500
- עכשיו זה בשבילך.
הו, לא הבנתי שזה חג המולד.

185
00:13:37,590 --> 00:13:39,502
מחר במקרה הוא יום ההולדת שלי.

186
00:13:39,592 --> 00:13:41,504
- ובכן, מזל טוב.
- מזל טוב.

187
00:13:41,594 --> 00:13:43,434
- תודה רבה.
- סו.

188
00:13:43,596 --> 00:13:45,508
תודה לך, הארי.

189
00:13:45,598 --> 00:13:47,677
- ג'ורג'.
תודה לך, מר תאו.

190
00:13:47,767 --> 00:13:51,357
גוון.
- הארי. תודה לך.

191
00:13:58,444 --> 00:14:01,944
- לא ראיתי אותך קודם.
אני כאן רק שבוע.

192
00:14:04,617 --> 00:14:06,596
אז אתה צריך שניים.
- אה.

193
00:14:06,686 --> 00:14:08,598
דוּ. וואו.

194
00:14:08,688 --> 00:14:10,666
- ביל.
תודה, מר תאו.

195
00:14:10,756 --> 00:14:13,603
כולם, תפסו בעצמכם.

196
00:14:13,693 --> 00:14:16,539
ובבקשה, אני, אה, רוצה
גבירותיי ורבותי הקאסט...

197
00:14:16,629 --> 00:14:19,575
לעשות לי את הכבוד להיות האורחים שלי
בארוחת הצהריים מחר אצל שרי.

198
00:14:19,665 --> 00:14:21,577
<i>הו, כמה נחמד.</i>

199
00:14:21,667 --> 00:14:23,713
הזמנתי לובסטר מיין,
כמהין בלגי, סלט.

200
00:14:23,803 --> 00:14:27,143
אה, את הרוטב אערבב בעצמי.

201
00:14:31,143 --> 00:14:33,055
אוי.

202
00:14:33,145 --> 00:14:35,057
אה.

203
00:14:35,147 --> 00:14:38,728
- מה עשית-
- מה קיבלת? אני לא יודע.

204
00:14:38,818 --> 00:14:42,398
זה לא מצחיק, אמא?
והוא נתן לי שניים.

205
00:14:42,488 --> 00:14:45,134
אתה לא צריך להגיד לי מי הוא.
הוא מפיטסבורג.

206
00:14:45,224 --> 00:14:47,804
בעלי היה עורך דין שם, אתה יודע-
רחוב היהלומים 29-

207
00:14:47,894 --> 00:14:49,872
והוא הכיר את משפחת תאו.

208
00:14:49,962 --> 00:14:54,377
ובכן, הוא לא בדיוק היה עורך הדין שלהם,
אבל פעם אחת הפסיד בתביעה נגדם.

209
00:14:54,467 --> 00:14:57,013
אוולין, אתה ואני יצאנו
מסיבת יום ההולדת שלו.

210
00:14:57,103 --> 00:14:59,882
אני לוקח אותך לפגישה
כמה חברים שלי מחר.
- לפגוש את מי?

211
00:14:59,972 --> 00:15:02,585
היא לא מסתובבת,
אתה יודע, ללא רשותי.

212
00:15:02,675 --> 00:15:06,589
גברת נסביט, כשהיא יוצאת איתי,
היא לא מתחבטת.

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,958
היא נשברת ישר לתוך הקרום העליון.

214
00:15:09,048 --> 00:15:12,228
שמעת פעם על מר סטנפורד ווייט?

215
00:15:12,318 --> 00:15:16,098
- ובכן-
הו, בבקשה, אמא. בבקשה תן לי ללכת.

216
00:15:16,188 --> 00:15:20,770
ובכן, כל עוד אתה שם כדי לצ'פר אותה.
היא שם כדי ללוות אותי.

217
00:15:20,860 --> 00:15:24,160
<i>הפסיקו את הקול, כולם.
שש דקות לזמן מסך. קדימה. בואו נקבל-</i>

218
00:15:33,372 --> 00:15:35,362
הנה אתה, נהג.

219
00:15:42,715 --> 00:15:46,062
- חנות צעצועים היא מקום מצחיק לאכול בו ארוחת צהריים.
רק תחכי, מותק.

220
00:15:46,152 --> 00:15:48,664
למה סיפרת לאמא
החברים שלך כל כך נפוחים?

221
00:15:48,754 --> 00:15:52,768
ובכן, תראה מי מדבר-
בדרך כלל אוכלת ארוחת צהריים מתוך שקית נייר.

222
00:15:52,858 --> 00:15:55,848
קדימה.

223
00:15:57,363 --> 00:16:00,943
מה שלומך, מיס ארדן?
קראתי בעיתון שאתה כוכב עכשיו.

224
00:16:01,033 --> 00:16:03,333
כֵּן. אני מודאגת ליליאן ראסל.

225
00:16:31,697 --> 00:16:35,611
שלום, גוון. איזה סיכוי מזל
גרמת לך לצלצל בפעמון הדלת שלי?

226
00:16:35,701 --> 00:16:37,647
אתה לא זוכר, מר ווייט?

227
00:16:37,737 --> 00:16:40,917
אמרת בכל פעם שהייתי בשכונה
אני חייב לבוא לארוחת צהריים.

228
00:16:41,007 --> 00:16:42,919
- אמרתי את זה?
- מממממ.

229
00:16:43,009 --> 00:16:47,139
- ובכן, עכשיו, בוא נראה.
אולי נשארו קצת שאריות.

230
00:16:52,685 --> 00:16:55,231
ובכן, בובי, זה קורה
הכנס העסקי שלנו.

231
00:16:55,321 --> 00:16:58,067
מכת ארבה ירדה עלינו.

232
00:16:58,157 --> 00:17:02,705
מיס ארדן, ומיס, אה-
מיס ספרינגטיים באופן אישי, זה מר קולייר.

233
00:17:02,795 --> 00:17:05,174
אני סטנפורד ווייט.
קוראים לה אוולין. אוולין נס-

234
00:17:05,264 --> 00:17:08,077
לא משנה.
שום שם לא יכול להיות מקסים מספיק.

235
00:17:08,167 --> 00:17:10,846
אבל, סטאני, ראיתי אותה.

236
00:17:10,936 --> 00:17:14,517
כַּמוּבָן. זו הבחורה שתמונתה
הראיתי לך. הציור של גיבסון.

237
00:17:14,607 --> 00:17:16,752
מעולם לא הראית לי את התמונה שלה.
- כן, עשיתי. אני-

238
00:17:16,842 --> 00:17:19,855
אה, לא. נכון. הראיתי את זה
אשתך בלילה לפני שהיא הפליגה.

239
00:17:19,945 --> 00:17:21,857
<i>אל תגיד לי את זה
האם מר קולייר?</i>

240
00:17:21,947 --> 00:17:24,360
אתה יודע, יש לי עצם לבחור איתך.
- יש לך?

241
00:17:24,450 --> 00:17:27,663
בכל פעם שאתה יושב במושב בשורה השנייה
בתוכנית שלנו, אני שוכח את כל המילים שלי.

242
00:17:27,753 --> 00:17:29,665
<i>אני יושב שם לעתים קרובות מאוד.</i>

243
00:17:29,755 --> 00:17:31,834
<i>בוא הלילה, הרגליים שלי
מרצונם...</i>

244
00:17:31,924 --> 00:17:33,936
<i>לכיוון תיאטרון הקזינו.</i>

245
00:17:34,026 --> 00:17:37,807
- זו שמלה מקסימה יש לך.
- אה. ובכן, זה באמת של גוון.

246
00:17:37,897 --> 00:17:40,009
- אה.
- אבל הארנק הוא שלי.

247
00:17:40,099 --> 00:17:43,512
בֶּאֱמֶת? ממעריץ?

248
00:17:43,602 --> 00:17:45,548
במובן מסוים.

249
00:17:45,638 --> 00:17:47,917
אה, הסירנות של ברודווי.

250
00:17:48,007 --> 00:17:51,854
איך אתה אוהב את הקוויאר שלך, עם מרק
של לימון או לחישה של בצל?

251
00:17:51,944 --> 00:17:54,090
קַוויָאר?

252
00:17:54,180 --> 00:17:56,559
הנה הקוויאר.
- אה.

253
00:17:56,649 --> 00:17:59,362
אף פעם לא היה לך?

254
00:17:59,452 --> 00:18:02,431
אל תספר לגוון.
הו, חוצה את לבי.

255
00:18:02,521 --> 00:18:04,633
אני אתקן אותך איך שאני אוהב את זה.

256
00:18:04,723 --> 00:18:09,171
רק קצת קוויאר
ומגע של בצל.

257
00:18:09,261 --> 00:18:12,408
ואז, אתה רואה,
אתה פשוט מכניס את זה לפה שלך.

258
00:18:12,498 --> 00:18:14,488
תודה לך.

259
00:18:18,070 --> 00:18:20,160
טעים יותר עם שמפניה.

260
00:18:23,776 --> 00:18:27,606
כוס אחת, מיס אביב טיים.
רק אחד.

261
00:18:35,554 --> 00:18:42,638
♪ אבל הם לעולם לא יכולים לסלוח ♪

262
00:18:42,728 --> 00:18:44,640
מסיבה נחמדה, ספורט.
מסיבה נחמדה.

263
00:18:44,730 --> 00:18:46,642
- מה יהיה לך?
- הכל.

264
00:18:46,732 --> 00:18:49,678
טוֹב. בוא-חכה רגע.

265
00:18:49,768 --> 00:18:52,081
זה הכל, הארי.
הם קוראים למארח שלהם.

266
00:18:52,171 --> 00:18:54,817
- יש עוד שניים.
זה בשבילך ולי. כולם קיבלו שירות.

267
00:18:54,907 --> 00:18:57,853
לא, לא. לא, יש זוג
שעדיין לא כאן.

268
00:18:57,943 --> 00:19:02,258
הו, הארדן הפלברטיגיבט הזה.
ועוד ילדה אחת. החדש.

269
00:19:02,348 --> 00:19:04,508
תשכח מזה.
קדימה. בוא נאכל.

270
00:19:06,218 --> 00:19:09,398
<i>- מה דעתך על חלק מהבשר הזה כאן? זה נראה נהדר.
כן. ושמפניה.</i>

271
00:19:09,488 --> 00:19:11,634
- אדוני מנהל הבמה.
- כן? כן, מר תאו?

272
00:19:11,724 --> 00:19:15,604
הקאסט שלך לא שלם. שניים מהאמנים שלך
נראה שלא אכפת לי מהכנסת האורחים שלי.

273
00:19:15,694 --> 00:19:19,575
- אה, אה-
- "יש לי דגים אחרים לטגן," אומרת גוון.

274
00:19:19,665 --> 00:19:22,144
"יש לי חברים יותר חזקים מזה,"
אומרת גוון.

275
00:19:22,234 --> 00:19:25,581
אוי, שטויות. כנראה היה להם הולם
או משהו. הם יגיעו מיד.

276
00:19:25,671 --> 00:19:28,651
טוניר חברים?
לְמָשָׁל?

277
00:19:28,741 --> 00:19:31,071
סטנפורד ווייט, למשל.

278
00:19:34,079 --> 00:19:37,326
אה, תגיד, הארי, השף רק ביקש
אישור לצלם את עוגת יום ההולדת שלך...

279
00:19:37,416 --> 00:19:40,362
- לפני שהם מביאים את זה.
הם עם סטנפורד ווייט.

280
00:19:40,452 --> 00:19:42,364
טוב, גם הוא חייב לאכול, לא?

281
00:19:42,454 --> 00:19:45,768
אה, אוכל לא טוב כמו
הארי ק. תאו מספק, כמובן.

282
00:19:45,858 --> 00:19:49,371
גבירותיי ורבותיי,
ו-bumblestiffs מה-Tenderloin...

283
00:19:49,461 --> 00:19:54,543
זו הפריבילגיה שלי
להרים את הכוס שלי למארח שלנו.

284
00:19:54,633 --> 00:19:59,115
אם המדינה הזו הייתה מונרכיה, הוא היה כזה
הנסיך מפיטסבורג או הדוכס מאלגני.

285
00:19:59,205 --> 00:20:01,617
הוא אמר לי זאת בעצמו.
פּרוֹפֶסוֹר!

286
00:20:01,707 --> 00:20:03,619
♪♪ ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

287
00:20:03,709 --> 00:20:05,688
♪ כי הוא עליז
בחור טוב ♪

288
00:20:05,778 --> 00:20:08,891
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

289
00:20:08,981 --> 00:20:11,227
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

290
00:20:11,317 --> 00:20:13,462
♪ שאף אחד
יכול להכחיש♪

291
00:20:13,552 --> 00:20:15,598
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

292
00:20:15,688 --> 00:20:18,134
- ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪
- מה הקטע, ספורט?

293
00:20:18,224 --> 00:20:20,402
- ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪
לא התכוונתי לשבור אותם.

294
00:20:20,492 --> 00:20:23,339
- ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪
למה לי לשבור כמה צלחות?

295
00:20:23,429 --> 00:20:25,608
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

296
00:20:25,698 --> 00:20:27,958
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪♪

297
00:20:31,170 --> 00:20:33,782
- מי יוצא אחר כך?
הגיע תורה של אוולין.

298
00:20:33,872 --> 00:20:37,653
אה, אבל אני לא טוב במשחקי ניחושים.
הו, קדימה עכשיו. החוצה אתה יוצא.

299
00:20:37,743 --> 00:20:41,113
ושלא תעז להקשיב.

300
00:20:42,248 --> 00:20:45,227
שם למעלה כדי שלא תוכל לשמוע אותנו.

301
00:20:45,317 --> 00:20:47,429
גבוה יותר.

302
00:20:47,519 --> 00:20:50,509
אה, גבוה יותר.

303
00:20:53,092 --> 00:20:55,304
יש לי בדיוק את המתאים לה לנחש.
- WHO?

304
00:20:55,394 --> 00:20:57,373
- שרה ברנהרדט.
הו, זה קל מדי.

305
00:20:57,463 --> 00:20:59,642
לא, היא אפילו תקבל את זה
בארבע שאלות.

306
00:20:59,732 --> 00:21:02,077
אה, יש לי את זה: באפלו ביל.

307
00:21:02,167 --> 00:21:04,613
אה, אנחנו צריכים לקחת
זקנים עם זקן?

308
00:21:04,703 --> 00:21:07,816
למה לא לדבר על משהו
צעיר ולירי ובתולי?

309
00:21:07,906 --> 00:21:10,819
- כמו מי, למשל?
- ובכן, כאילו, אה-

310
00:21:10,909 --> 00:21:13,789
כמו דיאנה, זו שמעליה
המדיסון סקוור גארדן שלי.

311
00:21:13,879 --> 00:21:16,892
הו, זה קשה מדי בשבילה.
- ובכן, בוא ננסה בכל זאת.

312
00:21:16,982 --> 00:21:20,262
בְּסֵדֶר.
אוולין, קדימה עכשיו.

313
00:21:20,352 --> 00:21:23,966
- ותשמור על זה נקי. אין תשובות מרמזות.
אוולין?

314
00:21:24,056 --> 00:21:26,786
גברת צעירה, אנחנו מוכנים בשבילך.

315
00:21:31,330 --> 00:21:34,677
- מה אתה עושה שם למעלה?
- הרחק מטווח שמיעה.

316
00:21:34,767 --> 00:21:39,114
- אפשר להעיף מבט?
- הסקרנות הרגה את החתול, גברת צעירה.

317
00:21:39,204 --> 00:21:41,204
אבל תיכנס.

318
00:21:54,119 --> 00:21:56,165
<i>בניתי אותו עבור לקוח שלי.</i>

319
00:21:56,255 --> 00:21:58,834
הוא שנא את העיר,
והוא שנא אוויר צח.

320
00:21:58,924 --> 00:22:01,864
אז בניתי לו קרחת יער.

321
00:22:05,230 --> 00:22:07,810
והנה הירח שלו.

322
00:22:07,900 --> 00:22:12,047
בין העצים הוא תלה נדנדה-
נדנדה מעוטרת...

323
00:22:12,137 --> 00:22:14,917
מתוך ציור של וואטו.

324
00:22:15,007 --> 00:22:18,554
הוא ערך את המסיבות שלו כאן, פיקניקים.

325
00:22:18,644 --> 00:22:23,192
<i>אנשים יושבים על הדשא.
חלום ליל קיץ.</i>

326
00:22:23,282 --> 00:22:26,095
עד ששלחתי אותו
החשבון האחרון שלי, הוא פשט רגל.

327
00:22:26,185 --> 00:22:29,064
אז אני מוצא את עצמי
תקוע עם יער.

328
00:22:29,154 --> 00:22:33,035
עכשיו תסתכל כאן. למה אתה עושה את זה?

329
00:22:33,125 --> 00:22:36,038
אתה יכול לפקפק בי ולצחוק עליי
ולא לנסות להסתיר את זה.

330
00:22:36,128 --> 00:22:39,108
הו, זה לא בגלל זה.
- אז למה אתה עושה את זה?

331
00:22:39,198 --> 00:22:42,711
זו השן שלי.
נפלתי כשהחלקתי על החלקה ושברתי אותו.

332
00:22:42,801 --> 00:22:45,214
אתה צריך להיזהר לא למעוד.

333
00:22:45,304 --> 00:22:50,686
אתה יותר מדי יפה. ולא רק
בזמן החלקה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

334
00:22:50,776 --> 00:22:52,755
אני יודע למה אתה מתכוון.

335
00:22:52,845 --> 00:22:56,358
אני מניח שבעטתי ושרטתי
ונשך עוד בנים...

336
00:22:56,448 --> 00:22:58,627
שניסה להתרענן
מכל אחד בטרנטום.

337
00:22:58,717 --> 00:23:03,232
ובכן, אני שמח שהזהרת אותי.
חשבתי להיות קצת רענן בעצמי.

338
00:23:03,322 --> 00:23:06,235
עכשיו אתה צוחק עלי.
הו, לא. כְּלָל לֹא.

339
00:23:06,325 --> 00:23:09,438
עם זאת, מאז שעשית
החלטתי להיות סבבה, אני-

340
00:23:09,528 --> 00:23:13,968
אם נישקת אותי,
הייתי רוצה את זה מאוד.

341
00:23:38,824 --> 00:23:41,603
לא התכוונתי שזה יהיה
סוג של נשיקה.

342
00:23:41,693 --> 00:23:43,963
גם אני לא.

343
00:23:44,963 --> 00:23:47,343
<i>אוולין? סטאני?</i>

344
00:23:47,433 --> 00:23:49,912
מגיע.

345
00:23:50,002 --> 00:23:52,132
ובכן-

346
00:23:56,875 --> 00:23:59,388
היי, מה קרה למסיבה שלנו?
- רד למטה.

347
00:23:59,478 --> 00:24:02,678
<i>- תהיה צודק איתך.
- בסדר.</i>

348
00:24:06,285 --> 00:24:08,263
זה "דיאנה".
- מה?

349
00:24:08,353 --> 00:24:11,400
זו השאלה שלך, אבל אל תנחש את זה
מהר מדי או שהם יידעו שצווחתי.

350
00:24:11,490 --> 00:24:13,402
- דיאנה.
- אתה יודע מי היא הייתה?

351
00:24:13,492 --> 00:24:15,904
- אלת הציד.
- אז היית מנחש את זה בכל מקרה.

352
00:24:15,994 --> 00:24:18,307
כַּנִראֶה. היא בפסגה
של מדיסון סקוור גארדן.

353
00:24:18,397 --> 00:24:20,476
אני יודע.
שמתי אותה שם.

354
00:24:20,566 --> 00:24:24,556
עשית? לא פלא
גוון אומרת שאתה חשוב.

355
00:24:27,105 --> 00:24:29,852
- ילדה מתוקה, נכון?
-מאוד.

356
00:24:29,942 --> 00:24:34,056
גוון.
בואו נשתמש בראש.

357
00:24:34,146 --> 00:24:38,260
אם אי פעם אבקש ממך להביא אותה לכאן שוב, אל תעשה.
למה, סטאני-

358
00:24:38,350 --> 00:24:41,096
ומחר, קח אותה לרופא שיניים
ולתקן את השן השסועה.

359
00:24:41,186 --> 00:24:44,946
קח אותה להולינגסהד - הוא הטוב ביותר
בעיר - ושלח לי את החשבון.

360
00:24:50,696 --> 00:24:55,244
הנח את המראה ולך לישון.
יש לך שתי הופעות מחר.

361
00:24:55,334 --> 00:24:58,046
ואל תטרחו להגיד לילה טוב.
אני לא מדבר אליך.

362
00:24:58,136 --> 00:25:01,784
רצית שאתרוץ איתי
שן סדוקה לשארית חיי?

363
00:25:01,874 --> 00:25:04,987
אמרת לי לעולם לא לקבל תכשיטים
או שמלות של ג'נטלמן.

364
00:25:05,077 --> 00:25:06,989
אף פעם לא אמרת כלום על שיניים.

365
00:25:07,079 --> 00:25:10,726
מעולם לא שמעתי על גבר שעושה עיניים על בחורה
ואז לשלוח אותה לרופא שיניים.

366
00:25:10,816 --> 00:25:13,262
ובכן, הוא לא עשה לי עיניים.

367
00:25:13,352 --> 00:25:16,064
הלוואי שהיה לו.

368
00:25:16,154 --> 00:25:20,769
את יודעת, אמא,
הוא האיש הגדול הראשון שפגשתי.

369
00:25:20,859 --> 00:25:23,038
ובכן, פגשת אותו שלוש פעמים.
זה מספיק.

370
00:25:23,128 --> 00:25:25,040
לא, פגשתי אותו רק פעם אחת.

371
00:25:25,130 --> 00:25:27,042
שלוש פעמים:

372
00:25:27,132 --> 00:25:31,013
בפעם הראשונה, בפעם האחרונה
והזמן לעולם לא עוד.

373
00:25:31,103 --> 00:25:35,584
- הוא גבר נשוי.
תן לי להגיד לך את זה. אם הוא לא היה נשוי-

374
00:25:35,674 --> 00:25:38,287
הוא יהיה מבוגר מדי בשבילך.

375
00:25:38,377 --> 00:25:41,867
עכשיו תשפשפי את המבט המכוון הזה מהפנים שלך
ולישון קצת.

376
00:25:52,291 --> 00:25:54,336
אבל זה שיפור, לא?

377
00:25:54,426 --> 00:25:56,505
- מה?
השן שלי.

378
00:25:56,595 --> 00:26:00,509
אתה לא חושב שאני נראה יותר יפה?
ממש יפה?

379
00:26:00,599 --> 00:26:03,378
יפה, יפה, יפה.
זה כל מה שאתה חושב עליו.

380
00:26:03,468 --> 00:26:07,216
זה כל מה שהחבר'ה אי פעם מדברים איתך עליו,
נכון? כמה את יפה.

381
00:26:07,306 --> 00:26:11,396
ובכן, אין שום דבר לא בסדר
עם להיות יפה. זו מתנה, בסדר.

382
00:26:12,644 --> 00:26:15,991
תן לי לספר לך משהו.

383
00:26:16,081 --> 00:26:20,251
ראיתי עוד דמעות זולגות
הפרצופים היפים מאשר במורד הפשוטים.

384
00:26:34,129 --> 00:26:36,074
מה אני יכול לעשות בשבילך?

385
00:26:36,164 --> 00:26:40,212
הו, אה, כמה
זה גלגל השיניים הזה, בבקשה?

386
00:26:40,302 --> 00:26:42,781
- חמישה סנט.
אתה מוכן לסכם את זה בבקשה?

387
00:26:42,871 --> 00:26:44,861
בַּטוּחַ.

388
00:26:51,346 --> 00:26:54,606
תודה לך. ותבוא שוב.
תודה לך.

389
00:27:26,248 --> 00:27:29,027
- כן?
אה, אה, אפשר לראות את מר ווייט, בבקשה?

390
00:27:29,117 --> 00:27:31,230
- אין כאן אף אחד.
- אה.

391
00:27:31,320 --> 00:27:33,532
חשבתי מר ווייט
תמיד אכלת כאן ארוחת צהריים?

392
00:27:33,622 --> 00:27:38,237
ארוחת צהריים? אני נכנס בשעה 11:00 ו
האחרונים פשוט עוזבים לארוחת בוקר.

393
00:27:38,327 --> 00:27:42,074
טוב, אולי אוכל לכתוב פתק.
באתי להודות למר ווייט על משהו.

394
00:27:42,164 --> 00:27:46,634
אה, נו, תעלה.
נראה מה נוכל לעשות.

395
00:27:51,740 --> 00:27:55,400
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לאתר עיפרון איפשהו.

396
00:27:57,412 --> 00:28:00,542
הנה, גברת.
הו, תודה.

397
00:28:06,622 --> 00:28:10,622
בסדר, גברת קומסקי, את יכולה ללכת.
אה, בסדר.

398
00:28:14,496 --> 00:28:18,877
מי ביקש ממך לבוא לכאן?
אני לא אוהב מבקרים ללא הודעה מוקדמת.

399
00:28:18,967 --> 00:28:22,957
- אני נורא מצטער, מר ווייט.
- אתה צריך להיות. אני איש עסוק.

400
00:28:30,345 --> 00:28:33,258
הו, חתלתולים, תסלחו לי.

401
00:28:33,348 --> 00:28:36,662
אני לא במיטבי
הבוקר.

402
00:28:36,752 --> 00:28:38,742
תן לי להסתכל עליך.

403
00:28:40,689 --> 00:28:42,679
עכשיו אני מרגיש יותר טוב.

404
00:28:43,959 --> 00:28:45,871
בסדר, מה זה?

405
00:28:45,961 --> 00:28:47,951
רק תודה.

406
00:28:49,898 --> 00:28:51,888
אה.

407
00:28:54,903 --> 00:28:59,585
ובכן, אני, אה, קיוויתי שאולי
היית בא לתיאטרון.
- לא היה לי זמן.

408
00:28:59,675 --> 00:29:03,365
אה. ובכן, פעם היית
באים לעתים קרובות למדי, הם אומרים.

409
00:29:07,382 --> 00:29:10,529
אל תסתכל עליי ככה.

410
00:29:10,619 --> 00:29:15,534
ואל תעמוד שם
עם האור הזה בשיער שלך.

411
00:29:15,624 --> 00:29:19,037
והאם תסתלק בבקשה
ואל תחזור.

412
00:29:19,127 --> 00:29:23,357
ואל תודו לי על כלום.
ואל תתקשר.

413
00:29:30,605 --> 00:29:33,685
- באמת רצית לראות אותי?
כן, מר ווייט.

414
00:29:33,775 --> 00:29:35,765
אל תקרא לי מר ווייט.

415
00:29:38,413 --> 00:29:40,993
כן, קרא לי "מר ווייט, אדוני."

416
00:29:41,083 --> 00:29:43,028
ועכשיו, להתראות, מיס נסביט.

417
00:29:43,118 --> 00:29:45,848
אני נשאר שלך בכנות.

418
00:29:54,062 --> 00:29:56,408
אתה יודע את האמת, כמובן?

419
00:29:56,498 --> 00:29:59,628
על מה, מר ווייט?
- עליך ועליי.

420
00:30:02,070 --> 00:30:04,750
אני יודע רק עליי.

421
00:30:04,840 --> 00:30:08,887
מישהו חייב לקבל
קצת הגיון בעניין הזה.

422
00:30:08,977 --> 00:30:12,737
ובהתחשב בהפרש הגילאים,
נראה שאני נבחר.

423
00:30:14,116 --> 00:30:16,516
אתה כן מבין, נכון?

424
00:30:19,654 --> 00:30:23,654
כן, מר ווייט.
אני לא אחזור שוב.

425
00:30:27,129 --> 00:30:29,429
להתראות.

426
00:30:40,942 --> 00:30:42,932
אוולין?

427
00:30:46,014 --> 00:30:50,929
כן, מר גיבסון?
– אמרתי מבט חולמני, לא עומק הייאוש.

428
00:30:51,019 --> 00:30:53,009
אני מצטער, מר גיבסון.

429
00:30:54,623 --> 00:30:59,723
זה עדיף. עכשיו אתה מסתכל
כאילו איבדת את החבר הכי טוב שלך.

430
00:31:13,074 --> 00:31:17,444
הגבול הזה מפיטסבורג.
את מי הוא מנסה להרשים עכשיו?

431
00:31:32,060 --> 00:31:35,640
ובכן, זה כמו
הרביעי ביולי בקוני איילנד.

432
00:31:35,730 --> 00:31:39,830
תודה, אוולין.
נסיים את זה מחר בסטודיו שלי.

433
00:31:49,611 --> 00:31:51,601
מיס נסביט.

434
00:31:55,150 --> 00:31:57,863
נראה שלא ניפגש.

435
00:31:57,953 --> 00:32:01,233
אני הארי ק. תאו.
אה, שלום, מר תאו.

436
00:32:01,323 --> 00:32:04,035
<i>Evvie, אתה הולך לטבול לפני שאתה מחליף?</i>

437
00:32:04,125 --> 00:32:07,239
- לא, אמא.
- האם אתה אוהב את הקוצבים שלי?

438
00:32:07,329 --> 00:32:10,575
קניתי אותם במכירה פומבית בסארי.

439
00:32:10,665 --> 00:32:14,446
הדוכס מווסטמינסטר הציע נגדי.
- האם הוא?

440
00:32:14,536 --> 00:32:16,556
הוא האיש העשיר ביותר באנגליה.

441
00:32:17,873 --> 00:32:20,243
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

442
00:32:29,818 --> 00:32:32,330
החלק הזה של זה עובד בסדר.

443
00:32:32,420 --> 00:32:34,833
זה בסדר. זה עדיין הדבר השני
זה תפס אותי. אני-

444
00:32:34,923 --> 00:32:36,835
ערב טוב, מר ווייט.
- הנרי.

445
00:32:36,925 --> 00:32:39,204
הנה מר ווייט.
הוא יידע מה לעשות טוב יותר מכל אחד.

446
00:32:39,294 --> 00:32:43,041
תקשיב, סטני. אה, אנחנו
בצרות מסוימות לגבי העוגה.
- על העוגה?

447
00:32:43,131 --> 00:32:45,410
כֵּן. אחרי שנקבל
הילדה בעוגה...

448
00:32:45,500 --> 00:32:48,647
- איך נעביר עליה את הקרום?
- זה מאוד פשוט.

449
00:32:48,737 --> 00:32:51,850
יש לך רק את המכונאי
להתחבא מתחת לשולחן עם הילדה...

450
00:32:51,940 --> 00:32:55,153
ואז תן לו מספיק זמן לשים את הקרום
מעליה לפני שאתה מושך את הידית.

451
00:32:55,243 --> 00:32:57,422
<i>- בוב. סטאני. אנחנו בבעיה.
- אה?</i>

452
00:32:57,512 --> 00:33:01,026
- לא הצלחנו להשיג שחורים,
אז אנחנו צריכים להשתמש בכנריות.

453
00:33:01,116 --> 00:33:03,094
ובכן, לא הייתי דואג
אם הייתי במקומך.

454
00:33:03,184 --> 00:33:06,698
- אם הילדה יפה מספיק,
אני לא חושב שהם ישימו לב.
- ובכן, אני לא יודע.

455
00:33:06,788 --> 00:33:09,668
- קדימה. בואו נסתכל על הילדה.
- אה, כן.

456
00:33:09,758 --> 00:33:14,506
ערב טוב, מר ווייט. אני, אה, סומך
אין לך התנגדות להיותי כאן?

457
00:33:14,596 --> 00:33:18,009
בהזמנה נכתב:
חבר אחד, אורח אחד.

458
00:33:18,099 --> 00:33:21,899
אני האורח של מר גולד.
שמחתי לראות אותך, תאו.

459
00:33:26,675 --> 00:33:29,754
ובכן, הנה היא,
משקל הנוצה היפה ביותר בניו יורק.

460
00:33:29,844 --> 00:33:32,023
אתה זוכר את הילד, נכון?

461
00:33:32,113 --> 00:33:36,761
כן. כן, כמובן. שלום, אוולין.
שלום, מר ווייט.

462
00:33:36,851 --> 00:33:39,731
יש לה ארבע תחפושות לבחירה
ומספרה.

463
00:33:39,821 --> 00:33:43,001
<i>- אתה כבר לא בפלורדורה?
- קיבלתי לילה חופש.</i>

464
00:33:43,091 --> 00:33:45,270
- למה? שכר טוב יותר?
- הרבה יותר טוב.

465
00:33:45,360 --> 00:33:47,572
אה, היא נוהגת
עסקה קשה, זו.

466
00:33:47,662 --> 00:33:50,942
הצענו לה 50 דולר.
היא הסתפקה ב-75 דולר.

467
00:33:51,032 --> 00:33:54,132
<i>- טלפון, מר קולייר.
- סליחה.</i>

468
00:33:57,205 --> 00:33:59,317
האם אמא שלך אמרה לך
לקחת את העבודה הזו?

469
00:33:59,407 --> 00:34:01,653
אמא שלי בפיטסבורג.

470
00:34:01,743 --> 00:34:05,757
- כנראה היית נורא רעב ל-75 דולר.
אני יכול להשתמש בזה.

471
00:34:05,847 --> 00:34:09,527
היית צריך להתקשר אליי.
אמרת לי לא להתקשר אליך.

472
00:34:09,617 --> 00:34:13,317
- אז היית צריך לכתוב.
אמרת לי לא לכתוב לך.

473
00:34:20,795 --> 00:34:22,707
מי לימד אותך
להדליק סיגרים לגברים?

474
00:34:22,797 --> 00:34:25,210
אבא שלי, כשהייתי כל כך גבוה.

475
00:34:25,300 --> 00:34:29,140
ולפעמים הוא נתן לי לקחת נשיפה,
ומעולם לא נחנקתי פעם אחת.

476
00:34:37,379 --> 00:34:39,369
אה, ג'ונסון.

477
00:34:40,515 --> 00:34:43,695
כן, מר ווייט?
תתקשר, אה-

478
00:34:43,785 --> 00:34:46,665
התקשר לפלאזה 6231.
זו בחורה שעובדת בוודוויל.

479
00:34:46,755 --> 00:34:49,968
היא תצא מהעוגה הזאת
בקלות רבה ביותר.
אני מבקש סליחה, אדוני?

480
00:34:50,058 --> 00:34:52,938
אל תדאג.
היא רגילה לניסור לשניים.

481
00:34:53,028 --> 00:34:55,018
כֵּן. כן, כמובן.

482
00:35:06,341 --> 00:35:08,331
לְהִתְקַדֵם.

483
00:35:37,172 --> 00:35:40,018
אני לא רוצה להיכנס פנימה.
- אה, אתה לא?

484
00:35:40,108 --> 00:35:44,068
אני מניח שאתה מעדיף לקפוץ החוצה
של העוגה הזו מול עדר של איילים.

485
00:35:48,650 --> 00:35:51,563
זה כל מה שאני צריך,
שתבכה עכשיו.

486
00:35:51,653 --> 00:35:55,653
אתה הולך להשיג קצת אוכל
וקצת שיחה מדוד הולנדי.

487
00:36:04,799 --> 00:36:06,711
אני לא מצליח להבין את אמא שלך...

488
00:36:06,801 --> 00:36:09,814
להשאיר אותך לבד בעיר
מלא זאבים ושורקות.

489
00:36:09,904 --> 00:36:12,350
אני שמח שאתה כועס על אמא שלי
עכשיו במקומי.

490
00:36:12,440 --> 00:36:15,353
אף פעם לא כעסתי עליך, חתלתולים.

491
00:36:15,443 --> 00:36:18,523
אתה אווז.
אתה טיפש.

492
00:36:18,613 --> 00:36:22,360
לא צריך לתת לך לצאת
בלי רעלה על הפנים שלך.

493
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
למען האמת,
מסכת ברזל עשויה להיות רעיון טוב יותר.

494
00:36:30,258 --> 00:36:33,238
האם אני חייב לשתות את זה?
אני אף פעם לא שותה בירה.

495
00:36:33,328 --> 00:36:36,041
אתה לא צריך לעשות דבר
אתה לא אוהב, חתלתולים.

496
00:36:36,131 --> 00:36:38,076
אפשר קצת
ג'ינג'ר אייל, בבקשה?

497
00:36:38,166 --> 00:36:41,346
ובכן, אני חושש שהמרתף שלי
לא ממש רץ לזה.

498
00:36:41,436 --> 00:36:44,496
אבל אולי תשתה כוס מזה.

499
00:36:49,744 --> 00:36:52,084
רק אחד.

500
00:37:05,793 --> 00:37:09,808
"ילד וגבר
מתהלכים זה לצד זה...

501
00:37:09,898 --> 00:37:12,418
"פוסעים בחצאיות של אירועי הערב.

502
00:37:13,768 --> 00:37:16,915
"אבל בין הסוגר
של היד שלו ושלה...

503
00:37:17,005 --> 00:37:21,465
שכב, לא הרגיש, 20 שנים קמלות."

504
00:37:24,519 --> 00:37:27,165
מה הקטע?
אתה לא אוהב את זה?

505
00:37:27,255 --> 00:37:29,775
<i>זהו שיר מאת פרנסיס תומפסון.</i>

506
00:37:30,858 --> 00:37:32,788
אני אוהב את זה.

507
00:37:33,861 --> 00:37:35,974
ואז, קדימה.

508
00:37:36,064 --> 00:37:37,976
לא.

509
00:37:38,066 --> 00:37:40,044
לא. אני רוצה לראות את הספר הזה.

510
00:37:40,134 --> 00:37:42,580
סֵפֶר?
מה הרעיון הגדול?

511
00:37:42,670 --> 00:37:46,684
אני לא אתן לך לסחוב
מספרי טלפון של בנות וודוויל...

512
00:37:46,774 --> 00:37:48,774
או כל בחורה אחרת.

513
00:37:50,244 --> 00:37:53,424
אתם יודעים, חתלתולים,
אני חושב שיש בך מגע של החתול.

514
00:37:53,514 --> 00:37:56,954
סליחה.

515
00:38:01,022 --> 00:38:03,534
שלום? כֵּן? מי זה?

516
00:38:03,624 --> 00:38:05,924
אה, סליחה.
זה מנהל העבודה שלי.

517
00:38:07,295 --> 00:38:10,742
לְהַמשִׁיך.
איך ידעת שאני כאן?

518
00:38:10,832 --> 00:38:14,279
ובכן, בסדר.
זה לא פחות טוב.

519
00:38:14,369 --> 00:38:16,981
בדקתי את השינויים.

520
00:38:17,071 --> 00:38:20,051
כֵּן. יש תוכנית חדשה בדרך.

521
00:38:20,141 --> 00:38:22,820
עכשיו השווה את זה לזה של 12 באפריל.

522
00:38:22,910 --> 00:38:28,192
ביטול פני האבן
מוצג בסעיפים "F", "Q" ו-"W."

523
00:38:28,282 --> 00:38:31,930
<i>כן. אה, זה ישתנה
העמוד והקורה מתרכזים מעט...</i>

524
00:38:32,020 --> 00:38:35,266
<i>ולצמצם את הבסיס
לאורך הקיר המערבי של האודיטוריום.</i>

525
00:38:35,356 --> 00:38:37,535
<i>נכון.</i>

526
00:38:37,625 --> 00:38:39,537
בסדר, מאק.

527
00:38:39,627 --> 00:38:42,540
כֵּן. אני אנסה להגיע לשם
עד 11:00 בבוקר.

528
00:38:42,630 --> 00:38:44,542
בסדר, להתראות.

529
00:38:44,632 --> 00:38:46,972
אפשר היה לחשוב שאני
רופא או משהו

530
00:39:26,507 --> 00:39:28,637
לירות על הירח.

531
00:39:30,578 --> 00:39:32,668
לירות על הירח.

532
00:40:44,986 --> 00:40:47,216
- תודה רבה.
- מזל טוב.

533
00:40:49,757 --> 00:40:51,747
זה מאוד אדיב.

534
00:40:55,363 --> 00:40:57,408
תודה לך.
מר ווייט.

535
00:40:57,498 --> 00:40:59,410
- כן?
- הגולדים מרוצים.

536
00:40:59,500 --> 00:41:01,770
הו, אני מאוד שמח.

537
00:41:13,514 --> 00:41:18,262
- באתי ברגע שיכולתי.
אני יודע. איזה יום זה עבר עליך.

538
00:41:18,352 --> 00:41:20,965
- עכשיו זה יום.
- יקירי.

539
00:41:21,055 --> 00:41:23,034
היו הנאומים
משעמם יותר מהרגיל?

540
00:41:23,124 --> 00:41:25,503
לא שמתי לב.
הרגע הסתכלתי על העורף שלך.

541
00:41:25,593 --> 00:41:27,872
אתה לא יודע איך גוועתי ברעב
למראהך.

542
00:41:27,962 --> 00:41:29,974
קיוויתי שאולי תבוא אתמול.

543
00:41:30,064 --> 00:41:32,610
לא הצלחתי להגיע, חתלתולים.
הם עבדו עליי שעות נוספות.

544
00:41:32,700 --> 00:41:35,513
- חשבת עליי?
- האם נשמתי?

545
00:41:35,603 --> 00:41:37,782
אה, אווי. אווי.

546
00:41:37,872 --> 00:41:42,502
זה משפט ישן ועייף,
אבל אף פעם לא יצאת מהמחשבות שלי.

547
00:41:49,317 --> 00:41:52,330
מתי אוכל לראות אותך שוב?
- בכל פעם שאתה יכול להסתדר.

548
00:41:52,420 --> 00:41:54,432
בשעה 4:00, אני צריך לנסוע לניופורט.

549
00:41:54,522 --> 00:41:58,603
אני צריך לבלות סוף שבוע
עם ברון נחושת בקולורדו.

550
00:41:58,693 --> 00:42:00,993
הו, עכברושים!

551
00:42:02,763 --> 00:42:04,909
הו, עכברושים!

552
00:42:04,999 --> 00:42:07,278
אני אגיד להם את הווילה האיטלקית שלהם
יצטרך לחכות.

553
00:42:07,368 --> 00:42:11,282
אני אשלח להם מברק.
תגיד שיש לי חצבת או ששברתי רגל.

554
00:42:11,372 --> 00:42:13,651
לא, אתה לא הולך לשלוח שום מברק.

555
00:42:13,741 --> 00:42:18,041
רק תודיע לי מתי תחזור
ואני אחכה. תָמִיד.

556
00:42:19,280 --> 00:42:23,161
אוולין, את לא חייבת להיות
כל כך חכם בשבילי.

557
00:42:23,251 --> 00:42:25,696
תהיה אנוכי. לְהִתְקַמְצֵן.

558
00:42:25,786 --> 00:42:27,999
האם היית רוצה אותי יותר אם הייתי?

559
00:42:28,089 --> 00:42:31,859
כמוך? אני לא מחבב אותך.
אני אובססיבי אליך.

560
00:42:38,733 --> 00:42:41,863
- אתה חייב לחזור.
כן.

561
00:42:42,937 --> 00:42:46,350
כֵּן. אה, הנה.

562
00:42:46,440 --> 00:42:49,353
תביא לעצמך מונית.
אה, ותקני לעצמך שמלה חדשה.

563
00:42:49,443 --> 00:42:51,756
וקבלו כובע שמתאים
צבע העיניים שלך.

564
00:42:51,846 --> 00:42:54,176
פשוט תמשיך לקנות דברים
שהם ממני.

565
00:43:12,166 --> 00:43:14,966
אתה להשכרה?

566
00:43:20,341 --> 00:43:24,141
- אתה להשכרה?
לא, אני מצטער, גברתי.

567
00:43:26,280 --> 00:43:30,194
אה, אולי יש לך קצת קושי
מוצאת מונית, מיס נסביט.

568
00:43:30,284 --> 00:43:32,797
האם יש לי את העונג?

569
00:43:32,887 --> 00:43:36,133
אחרי הכל, אנחנו מכרים ותיקים.

570
00:43:36,223 --> 00:43:40,683
תודה רבה, מר תאו.
נראה שהכל נלקח.

571
00:43:45,966 --> 00:43:49,614
לאן, מיס נסביט?
אה, אה, אתה יכול להפיל אותי
ליד התיאטרון, בבקשה?

572
00:43:49,704 --> 00:43:52,734
- תיאטרון קזינו.
כן, אדוני.

573
00:43:56,177 --> 00:43:58,389
זה היה טקס נחמד, לא?

574
00:43:58,479 --> 00:44:01,959
- לא הייתי יודע.
- לא היית? אז למה אתה כאן?

575
00:44:02,049 --> 00:44:05,496
כדי להחזיר אותך.
האם יכולה להיות סיבה טובה יותר?

576
00:44:05,586 --> 00:44:08,399
איך יכולת לדעת
אני אהיה כאן?

577
00:44:08,489 --> 00:44:12,549
הפכתי לעניין שלי לדעת
הרבה מאוד עליך, מיס נסביט.

578
00:44:31,779 --> 00:44:34,125
אִמָא.

579
00:44:34,215 --> 00:44:36,475
לא ידעתי שחזרת.

580
00:44:38,886 --> 00:44:41,198
למה לא הדלקת את הגז?

581
00:44:41,288 --> 00:44:44,001
אני לא צריך אורות כדי לחשוב.

582
00:44:44,091 --> 00:44:46,604
על מה חשבת?

583
00:44:46,694 --> 00:44:50,007
לגבי הבת שלי הייתי חייבת
אמון למשך שבועיים.

584
00:44:50,097 --> 00:44:52,843
נכנסתי ב-3:30.
אף אחד לא יפגוש אותי.

585
00:44:52,933 --> 00:44:55,133
למה לא כתבת
היית בא?

586
00:44:57,438 --> 00:45:00,184
חותמת דואר לפני שלושה ימים.

587
00:45:00,274 --> 00:45:04,822
התכוונתי לפתוח אותו. אני פשוט הייתי כל כך עסוק.
- עסוקים במה?

588
00:45:04,912 --> 00:45:08,559
כדאי שתמציא שקר חכם
כי הייתי באולפן סרוני.

589
00:45:08,649 --> 00:45:10,961
לא הופעת שם
בעוד שבועיים.

590
00:45:11,051 --> 00:45:15,399
התקשרתי למר גיבסון. אתה לא
קיים איתו פגישה אחת.

591
00:45:15,489 --> 00:45:18,502
הסתובבתי לתיאטרון.
אפילו לא אספת את הצ'קים שלך.

592
00:45:18,592 --> 00:45:20,562
ממה אתה חי, אוויר?

593
00:45:22,763 --> 00:45:24,763
אל תראה בכוונה.

594
00:45:31,205 --> 00:45:35,820
שישים, $80, $120. אוולין!

595
00:45:35,910 --> 00:45:37,955
תשחרר את הטון הזה, אמא, בבקשה.

596
00:45:38,045 --> 00:45:40,358
זה כסף.
כסף שלא הרווחת.

597
00:45:40,448 --> 00:45:42,860
בסדר, זרוק את זה
מחוץ לחלון. לשרוף את זה.

598
00:45:42,950 --> 00:45:45,062
עכשיו רק תקשיב לי,
מיס היי-צ'יקה-ציפורי.

599
00:45:45,152 --> 00:45:48,899
אתה אחראי על כל סנט מהכסף הזה
או שאני אזרוק אותך מהחלון.

600
00:45:48,989 --> 00:45:51,168
אם אתה רוצה שאעזוב,
פשוט תגיד את זה.

601
00:45:51,258 --> 00:45:53,604
אני יכול לזוז מיד.

602
00:45:53,694 --> 00:45:57,441
אבל אני לא אתחקר ככה.

603
00:45:57,531 --> 00:46:00,371
אני לא בכיתה ד'
עוד, אמא.

604
00:46:05,206 --> 00:46:08,285
אוולין.

605
00:46:08,375 --> 00:46:10,554
אוולין.

606
00:46:10,644 --> 00:46:13,991
הו, אמא.
- אה.

607
00:46:14,081 --> 00:46:18,681
תראה, אתה לא חייב
תענה לי אם אתה לא רוצה.

608
00:46:19,987 --> 00:46:22,466
אני לא אשאל אותך יותר שאלות.

609
00:46:22,556 --> 00:46:26,686
זה החיים שלך, וזה נראה כמו
אתה הולך להפעיל אותו מעכשיו.

610
00:46:28,162 --> 00:46:32,543
אבל קיבלת את הכסף
מהמר ווייט הזה, נכון?

611
00:46:32,633 --> 00:46:36,647
נכון, אמא.
ואני רוצה שתדע שאני אוהב אותו.

612
00:46:36,737 --> 00:46:41,227
לא אכפת לי מהכסף הזה.
לא אכפת לי מכל הכסף שבעולם.

613
00:46:47,481 --> 00:46:49,393
אפשר לעזור לך?

614
00:46:49,483 --> 00:46:52,663
אה, אנחנו מחפשים מעיל חורף
עבור הבת שלי.

615
00:46:52,753 --> 00:46:55,366
יש אחד משובץ בחלון,
אבל אין על זה מחיר.

616
00:46:55,456 --> 00:46:57,468
זה אומר שאתה רוצה
לשבור את זה בקלות, אני מניח.

617
00:46:57,558 --> 00:46:59,570
המשבצת, זה צריך להיות
יפה על הגברת הצעירה.

618
00:46:59,660 --> 00:47:01,890
אני אראה לך את זה.
חכה. לַחֲכוֹת. תחילה ספר לנו איך-

619
00:47:05,933 --> 00:47:08,746
- אפשר לשרת, אדוני?
כן. אני מחפש חבר שלי.

620
00:47:08,836 --> 00:47:12,349
היא עלתה במעלית.
הנה היא.

621
00:47:12,439 --> 00:47:15,599
אבל מה זו המפלצתיות הזו
הם שמים עליה?

622
00:47:20,281 --> 00:47:25,396
אה, רק רגע, אדוני.
יש לך חשבון בלורד וטיילור?

623
00:47:25,486 --> 00:47:27,398
ספורט, תגיד לו עם מי הוא מדבר.

624
00:47:27,488 --> 00:47:31,202
זה לא מעיל עבור המלאך הזה.
שלום, מר תאו.

625
00:47:31,292 --> 00:47:35,072
- אפשר להציע הצעה?
הו, אל תהיה טיפש.

626
00:47:35,162 --> 00:47:37,441
זה חומר נחמד ועמיד, אמא.

627
00:47:37,531 --> 00:47:39,844
זה לא יותר מ-65 דולר.
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה.

628
00:47:39,934 --> 00:47:43,147
- תכיר אותי לאמא שלך?
אני מכיר אותך מפיטסבורג.

629
00:47:43,237 --> 00:47:46,884
נהגתי להתרחק משדרת רידג'
כשדצת במורד אותו בעגלת הפוני שלך.

630
00:47:46,974 --> 00:47:49,553
ובכן, אם לא אכפת לך מהדגם הזה,
יש עוד. תביא עוד.

631
00:47:49,643 --> 00:47:51,589
אתה מגוחך.

632
00:47:51,679 --> 00:47:54,158
הו, לא מצא חן בעיני המלאך שלי.
- כן, יש לך.

633
00:47:54,248 --> 00:47:57,728
ועוד פעם, יש לך
אין זכות לקרוא לי בשמות מטופשים.

634
00:47:57,818 --> 00:47:59,858
למה מסרבים לי
מה אחרים מותר?

635
00:47:59,985 --> 00:48:05,300
מר תאו, מה בדיוק
אתה מנסה להגיד?
- יש לי אמון מרומז בך.

636
00:48:05,390 --> 00:48:10,539
אבל אני לא סומך על מה שנקרא ג'נטלמן מסוים
שרודפת אחרי כל בחורה יפה בניו יורק.

637
00:48:10,629 --> 00:48:14,510
עכשיו אני רק מזהיר אותך.
לא, לא, לא. אל תיקח את היד שלך.

638
00:48:14,600 --> 00:48:17,046
הייתי רוצה שיהיה לי את זה לתמיד.

639
00:48:17,136 --> 00:48:20,616
עכשיו תסתכל עליי.
אני למרגלותיך.

640
00:48:20,706 --> 00:48:24,353
ממש לרגליך.

641
00:48:24,443 --> 00:48:28,557
כל העולם צריך להיות לרגליך.

642
00:48:28,647 --> 00:48:31,093
קום בבקשה.
אתה עושה משנינו טיפש.

643
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
לְהָצִיק.

644
00:48:34,386 --> 00:48:36,765
גברת נסביט, בסדר
תסביר לבת שלך...

645
00:48:36,855 --> 00:48:40,369
זה כשגבר מאוהב
הוא לפעמים שוכח מוסכמות?

646
00:48:40,459 --> 00:48:44,449
תוסיף מילה טובה בשבילי, בבקשה?

647
00:48:49,434 --> 00:48:52,504
נָשִׁים.

648
00:48:55,174 --> 00:48:58,687
- איפה חדר הנשים?
- אה. אה, כן. ממש ככה, בבקשה.

649
00:48:58,777 --> 00:49:02,147
בוא נסתלק מכאן.
הו, הלוואי והייתי מת.

650
00:49:57,102 --> 00:50:01,550
הו, אני מצטער.
- הו, היכנס. אתה מר ווייט, נכון?

651
00:50:01,640 --> 00:50:03,719
כֵּן.

652
00:50:03,809 --> 00:50:05,799
אני גברת נסביט.

653
00:50:09,381 --> 00:50:11,371
אה-

654
00:50:13,518 --> 00:50:16,732
האם אוולין אוכלת ארוחת ערב עם מישהו?
אחרי ההופעה הערב?

655
00:50:16,822 --> 00:50:20,836
ובכן, היא לא תלך לישון רעבה,
אם לזה אתה מתכוון.

656
00:50:20,926 --> 00:50:24,039
מר ג'ורג' לדרר רוצה אותנו
לאכול איתו בדלמוניקו.

657
00:50:24,129 --> 00:50:27,042
יש לו חלק בשבילה
בתוכנית החדשה שלו.

658
00:50:27,132 --> 00:50:31,079
בחור צעיר בשם ג'ון ברימור,
לא צוינו קורבנות.

659
00:50:31,169 --> 00:50:33,615
אולי עוגות חמות, אבל קצת צחוקים.

660
00:50:33,705 --> 00:50:35,617
הו, העשירים שתמיד איתנו.

661
00:50:35,707 --> 00:50:38,687
לא מצורף כרטיס
והם סוג של מגדלים עלים מצחיקים.

662
00:50:38,777 --> 00:50:41,089
מי לדעתכם שלח אותם?
אני נותן לך ניחוש אחד.

663
00:50:41,179 --> 00:50:43,959
הוא זה שרציתי
לדון איתה.

664
00:50:44,049 --> 00:50:47,029
אני מבין שהוא נתן הופעה לא קטנה
אצל לורד וטיילור.

665
00:50:47,119 --> 00:50:50,065
הארי ק המדהים.

666
00:50:50,155 --> 00:50:54,269
כן. הוא די צחק
מחוץ לכוח המכירות, בסדר.

667
00:50:54,359 --> 00:50:57,239
בוא לחשוב על זה,
הוא בחור צעיר ומאוהב.

668
00:50:57,329 --> 00:51:01,076
הרבה גברים מאוהבים מועדים
על רגליו שלו מדי פעם.

669
00:51:01,166 --> 00:51:04,596
שום דבר רע בזה.
כל העולם אוהב מאהב.

670
00:51:06,972 --> 00:51:10,385
אני לא כל כך בטוח איך כל העולם
אבל מרגיש לגבי סוג אחר של גבר.

671
00:51:10,475 --> 00:51:14,235
- אדם ש-
- אתה לא צריך לסיים
המשפט הזה, גברת נסביט.

672
00:51:16,114 --> 00:51:18,227
אני אדם שמגלח את עצמו.

673
00:51:18,317 --> 00:51:21,496
זה לא תענוג בשבילי להסתכל על זה
העיניים האלה שלי כל בוקר.

674
00:51:21,586 --> 00:51:23,899
<i>כן, מר ווייט, זה די בלגן.</i>

675
00:51:23,989 --> 00:51:29,238
בלילה, כשאני שומע אותה בוכה,
אני מעמיד פנים שאני ישן.

676
00:51:29,328 --> 00:51:33,488
אבל היא בוכה,
עד שעגלות החלב משקשקות ברחוב.

677
00:51:35,968 --> 00:51:38,458
תגיד לה שאני אחכה לה
במשרד המנהל.

678
00:51:49,281 --> 00:51:53,195
שלום, מר ווייט.
אני אהיה חייב אם אוכל להשתמש
המשרד שלך לחמש דקות.

679
00:51:53,285 --> 00:51:55,905
בהחלט, מר ווייט, בהנאה.

680
00:52:20,812 --> 00:52:22,958
הו, כולכם תהיו מכוסים
עם האיפור שלי.

681
00:52:23,048 --> 00:52:25,748
אה, כן, האיפור שלך.
לְהִתִיַשֵׁב.

682
00:52:26,918 --> 00:52:29,064
אני רוצה שתקשיב
ולהקשיב היטב.

683
00:52:29,154 --> 00:52:31,967
האם אתה מוכן להוריד את זה
עכשיו, אחת ולתמיד?

684
00:52:32,057 --> 00:52:34,569
- האיפור שלי?
כן. והתחפושות האלה שלך.

685
00:52:34,659 --> 00:52:38,507
האם אתה מוכן ללכת לישון כל ערב
ב-9:00 ולקום כל בוקר ב-7:00?

686
00:52:38,597 --> 00:52:42,244
למד לצייר ולשחק טניס, לדבר צרפתית,
ללמוד פיסול ורכיבה על סוסים?

687
00:52:42,334 --> 00:52:45,847
- האם היית מוכן?
- אם ביקשת ממני.

688
00:52:45,937 --> 00:52:50,519
בסדר, אני אתקן את זה עם ההנהלה.
אתה הולך לפרוש מברודווי.

689
00:52:50,609 --> 00:52:53,655
אה. מה קרה, סטאני?

690
00:52:53,745 --> 00:52:57,092
דיברת עם עורכי דין?
חשבת על דברים?

691
00:52:57,182 --> 00:52:59,161
הו, אווי, ילד.

692
00:52:59,251 --> 00:53:03,465
לא, לא דיברתי עם עורכי דין.
לעולם לא אעשה זאת. אני לא יכול.

693
00:53:03,555 --> 00:53:06,468
אני אוהב את אשתי.
אני אוהב אותה מאוד.

694
00:53:06,558 --> 00:53:09,371
אבל זה לא עצר אותי
מלהיות מאוהב בך.

695
00:53:09,461 --> 00:53:14,109
ניסיתי להילחם
זה יצא עם עצמי, והפסדתי.

696
00:53:14,199 --> 00:53:17,639
נשאר רק דבר אחד.
לחשוב מה הכי טוב בשבילך.

697
00:53:21,840 --> 00:53:25,153
עכשיו תן לי חיוך
ותגיד לי שאתה תעשה מה שאמרתי.

698
00:53:25,243 --> 00:53:27,489
לא יהיו יותר
חדרי הלבשה מלאי פרחים.

699
00:53:27,579 --> 00:53:29,858
אין ארוחות חצות.
לא הארי ק. מפשיר...

700
00:53:29,948 --> 00:53:33,128
וגם לא סטנפורד ווייטס.

701
00:53:33,218 --> 00:53:37,232
לא היו סטנפורד וייטס.
רק אחד.

702
00:53:37,322 --> 00:53:39,234
אתה חייב לשכוח אותו.

703
00:53:39,324 --> 00:53:42,070
אתה הולך לבית ספר בארץ,
הטוב ביותר.

704
00:53:42,160 --> 00:53:45,173
אתה הולך להיות מתאים לסוג הזה
של החיים שהולכים עם הפנים שלך.

705
00:53:45,263 --> 00:53:48,710
חיים נקיים.
אחד טוב.

706
00:53:48,800 --> 00:53:51,446
אני אוציא אותך
לבית הספר ביום ראשון.

707
00:53:51,536 --> 00:53:53,626
זה נקרא סמינר פומפטון.

708
00:53:55,307 --> 00:53:57,486
אני מבין, סטאני.

709
00:53:57,576 --> 00:53:59,821
אתה לא יכול להפוך אותי לאישה שלך...

710
00:53:59,911 --> 00:54:02,401
אז אתה מנסה לגרום לי
הבת שלך.

711
00:54:23,335 --> 00:54:26,982
- לאן זה נעלם?
- הנה. כאן.

712
00:54:27,072 --> 00:54:30,252
אני בטוח שאוולין תאהב אותנו
ונמצא חן בעיניה, גברת נסביט.

713
00:54:30,342 --> 00:54:33,712
תודה שהבאת אותה אלינו.
- אתה מוזמן, אני בטוח.

714
00:54:34,746 --> 00:54:37,059
אה, אה, גברת ג'נינגס...

715
00:54:37,149 --> 00:54:39,227
ובכן, מה שאני רוצה
להגיד לך זה.

716
00:54:39,317 --> 00:54:42,964
אני נוסע הרבה בין פיטסבורג
וניו יורק. רק לעולם אל תדע היכן אהיה.

717
00:54:43,054 --> 00:54:47,102
אז אולי הדבר הכי טוב בשבילך לעשות
יהיה לשלוח את תעודות הדו"ח...

718
00:54:47,192 --> 00:54:50,305
וחשבונות למשרדו של מר ווייט.

719
00:54:50,395 --> 00:54:52,541
מר ווייט כבר ציין זאת.

720
00:54:52,631 --> 00:54:54,943
הוא חבר ותיק של המשפחה,
אתה יודע.

721
00:54:55,033 --> 00:54:57,203
כֵּן.

722
00:54:58,603 --> 00:55:01,116
בחרת מקום יפה.

723
00:55:01,206 --> 00:55:03,485
- תלמד קשה?
כן.

724
00:55:03,575 --> 00:55:05,487
- שפות?
כן.

725
00:55:05,577 --> 00:55:07,489
- היסטוריה?
כן.

726
00:55:07,579 --> 00:55:09,491
- והאמנויות היפות?
כן.

727
00:55:09,581 --> 00:55:11,726
- ואתה חייב ללמוד לשחק טניס.
כן.

728
00:55:11,816 --> 00:55:13,995
- ואתה חייב לשכוח אותי.
- לעולם לא.

729
00:55:14,085 --> 00:55:18,075
ובכן, גוסטב, אם אתה מתכוון לתפוס
השעה 3:45, עדיף שתתחיל.

730
00:55:22,127 --> 00:55:24,287
להתראות, מותק.

731
00:55:27,933 --> 00:55:30,133
- להתראות.
- להתראות.

732
00:55:42,981 --> 00:55:46,061
בנות, בואי הנה.

733
00:55:46,151 --> 00:55:49,197
אוולין נסביט,
אני רוצה שתפגוש את ננסיבן נאטן-

734
00:55:49,287 --> 00:55:51,199
- איך אתה מסתדר?
- ודימיטי קרטר.

735
00:55:51,289 --> 00:55:54,202
זו בלאנש לוקווד ומרי גרוסוונור.
- שלום.

736
00:55:54,292 --> 00:55:58,406
למה, אוולין, היד שלך בוערת.
האם אתה מפעיל טמפרטורה?

737
00:55:58,496 --> 00:56:02,410
- אני לא חושב כך.
ובכן, זה כנראה רק עצבי היום הראשון.

738
00:56:02,500 --> 00:56:05,013
קח אותה לחדר שלה, בסדר, ננסי,
ולעשות לה נוח.

739
00:56:05,103 --> 00:56:08,216
כמובן, גברת ג'נינגס. קדימה.
אתן בנות בואי איתי.

740
00:56:08,306 --> 00:56:10,326
- בסדר.
- בסדר.

741
00:56:13,778 --> 00:56:15,690
אין לי מושג.

742
00:56:15,780 --> 00:56:18,593
זה די שימושי לילדה
לעמוד טוב עם הארי תאו.

743
00:56:18,683 --> 00:56:21,763
תראה, אמרתי לך. אני לא יודע איפה היא.
- תחשוב טוב.

744
00:56:21,853 --> 00:56:24,799
לפני שבועיים יום שני
התגעגעתי לשיפוץ השיער שלי.

745
00:56:24,889 --> 00:56:28,737
עשינו חזרות על בחורה חדשה.
אוולין עזבה. סוף הסיפור.

746
00:56:28,827 --> 00:56:31,873
- האם סטנפורד ווייט מתערבב בזה?
תשאל את סטנפורד ווייט.

747
00:56:31,963 --> 00:56:34,876
הוא מחוץ לעיר, אתה יודע.
- אייקן, דרום קרוליינה.

748
00:56:34,966 --> 00:56:37,979
הוא ובובי קולייר נמצאים שם למטה
על עסקים. תראה, זה הרמז שלי.

749
00:56:38,069 --> 00:56:41,216
אה, האף מסתובב קצת, נכון?
מישהו חייב לדעת לאן היא הלכה.

750
00:56:41,306 --> 00:56:44,296
כֵּן. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

751
00:57:45,570 --> 00:57:49,150
מפעיל, אני רוצה מספר ניו יורקי, בבקשה.

752
00:57:49,240 --> 00:57:51,253
מדיסון 6-

753
00:57:51,343 --> 00:57:55,083
מדיסון 6235.

754
00:58:02,053 --> 00:58:04,833
אם המספר השתנה,
לחפש את זה.

755
00:58:04,923 --> 00:58:10,071
זו שיחה אישית למר סטנפורד ווייט
בסטודיו שלו: 22 West 24th Street.

756
00:58:10,161 --> 00:58:12,461
הפוך את החיובים בבקשה.

757
00:58:15,266 --> 00:58:19,314
לא. לא, לא, אתה לא יכול להתקשר אליי בחזרה.
אני לא רוצה להעיר את כולם.

758
00:58:19,404 --> 00:58:24,044
לא, אני אחזיק את הקו.
אָנָא. אנא נסה כמיטב יכולתך.

759
00:58:31,683 --> 00:58:36,431
<i>- לא, לא. אתה- אסור לך
להתקשר שוב לכאן. אסור לך!
- מי שם?</i>

760
00:58:36,521 --> 00:58:40,802
אוולין, מה את עושה? אתה בחוץ
של דעתך? אתה צריך להיות במיטה.

761
00:58:40,892 --> 00:58:45,273
הם שינו את המספר.
הם שינו את המספר!

762
00:58:45,363 --> 00:58:48,093
מַה?

763
00:59:47,692 --> 00:59:49,704
היו לנו שני רופאים.

764
00:59:49,794 --> 00:59:53,942
אין שום דבר רע איתה פיזית.
זו התמוטטות עצבים.

765
00:59:54,032 --> 00:59:57,112
מעולם לא ראיתי ילדה כזו געגועים הביתה.

766
00:59:57,202 --> 01:00:00,281
כתבתי לאמא שלה
והציע ש-עד כמה שאני מתחרט על כך-

767
01:00:00,371 --> 01:00:03,284
זה יהיה חכם לקחת אותה הביתה.

768
01:00:03,374 --> 01:00:08,644
זה לא יהיה מעשי, אני חושב.
מה שהיא צריכה זה שינוי מוחלט.

769
01:00:09,781 --> 01:00:12,181
למה, אוולין, יקירתי,
אתה מרגיש יותר טוב?

770
01:00:15,386 --> 01:00:18,833
אה, יש כמה פרחים במכונית שלי.
אפשר להביא אותם בבקשה?

771
01:00:18,923 --> 01:00:20,923
אני אטפל בזה.

772
01:00:24,896 --> 01:00:30,111
אני אמור לכרוע ברך,
אבל אני לא רוצה לצער אותך שוב.

773
01:00:30,201 --> 01:00:33,148
בבקשה שב, מר תאו.

774
01:00:33,238 --> 01:00:38,368
הו, עכשיו, אתה לא יכול להביא את עצמך
לקרוא לי בשמי הפרטי?

775
01:00:41,079 --> 01:00:43,625
אנחנו חייבים להבריא אותך שוב.

776
01:00:43,715 --> 01:00:47,529
ויש לי תוכנית.
תן לי לקחת אותך מכאן.

777
01:00:47,619 --> 01:00:51,466
אה, אבל אני לא חושב-
- לא, לא. אני לא מתכוון רק מבית הספר הזה.

778
01:00:51,556 --> 01:00:54,569
אני מתכוון מהארץ הזאת,
היבשת הזו.

779
01:00:54,659 --> 01:01:00,159
- הארי.
- "הארי." הנס קרה.

780
01:01:01,900 --> 01:01:05,613
עכשיו אתה צריך ללכת לאירופה-
אתה ואמא שלך, כמובן.

781
01:01:05,703 --> 01:01:10,618
עכשיו אתה צריך לראות את העולם:
צרפת, אנגליה, שוויץ...

782
01:01:10,708 --> 01:01:14,322
האגמים וההרים.

783
01:01:14,412 --> 01:01:19,160
- למה שתרצה לפנק אותי ככה?
- לפנק אותך?

784
01:01:19,250 --> 01:01:23,364
השמש לא מקלקלת את הוורדים
כשזה זורח עליהם.

785
01:01:23,454 --> 01:01:28,424
עכשיו מה טוב כל הכסף שלי אם-
אם אני לא יכול להחזיר את הזוהר ללחיים שלך?

786
01:01:29,494 --> 01:01:31,904
אני אעשה הזמנות עבורנו בקוק'ס.

787
01:01:33,431 --> 01:01:36,244
הו, פרד, תביא לי חם
רום עם חמאה, נכון?
כן, מר קולייר.

788
01:01:36,334 --> 01:01:38,546
מישהו מצטרף אליי?
- לא, תודה.
- לא, תודה.

789
01:01:38,636 --> 01:01:41,282
<i>הסיפון של הקלטיק קר כמו קרח.</i>

790
01:01:41,372 --> 01:01:46,154
- אה? מי שייט?
- אחותי. אמור להיות קטע מעניין.

791
01:01:46,244 --> 01:01:49,624
הארי ק. תאו נמצא על הסיפון.
הוא לקח את רוב חדרי הגג של "A"...

792
01:01:49,714 --> 01:01:52,093
ומתנהג כאילו
הוא היה הקפטן של הספינה.

793
01:01:52,183 --> 01:01:55,296
בֶּאֱמֶת.
אני חושב שהאיש הזה בר אישור.

794
01:01:55,386 --> 01:01:58,900
- את מי אתה חושב שהוא לוקח איתו?
שומר הראש שלו.

795
01:01:58,990 --> 01:02:01,469
אתה זוכר את הילדה ההיא
שכרנו עבור העוגה שלנו?

796
01:02:01,559 --> 01:02:05,907
- זה שניצל על ידי
מר ווייט הקיצוטי כאן?
- מה זה?

797
01:02:05,997 --> 01:02:09,244
- נסביט הקטנה הולכת
לאירופה עם הארי תאו.
- ובכן, אתה בטח טועה.

798
01:02:09,334 --> 01:02:11,613
ראיתי אותה על הסיפון.
דיברתי איתה.

799
01:02:11,703 --> 01:02:15,250
<i>- עם הארי תאו?
הו, זה מספיק ראוי. גם אמא שלה הולכת.</i>

800
01:02:15,340 --> 01:02:17,752
<i>אני מקווה שהגברות
התעקש על כרטיסים הלוך ושוב.</i>

801
01:02:17,842 --> 01:02:20,221
- הוא נוטה להשאיר אותם תקועים באירופה.
מר קולייר.

802
01:02:20,311 --> 01:02:22,457
תודה לך.
- כבלגרם בשבילך, מר ווייט.

803
01:02:22,547 --> 01:02:26,427
- הו, תודה. לאן הם הולכים?
אה, שוויץ, אני מאמין.

804
01:02:26,517 --> 01:02:29,977
- הוזכר טיפוס הרים.
- שמים יעזרו לאלפים.

805
01:02:31,389 --> 01:02:36,189
אה! אתה עושה טעות
אין את זה-שניכם.

806
01:02:38,673 --> 01:02:41,286
הו, סימפסון, מהי הסירה הראשונה
אני יכול להגיע לאירופה?

807
01:02:41,376 --> 01:02:43,988
<i>אני רוצה להגיע
לפני הסלטיק אם אני יכול.</i>

808
01:02:44,078 --> 01:02:47,091
<i>לפני הסלטיק.</i>

809
01:02:47,181 --> 01:02:49,093
<i>הקמפניה מפליגה בחצות, אדוני.</i>

810
01:02:49,183 --> 01:02:53,064
<i>- מתי היא מגיעה לצרפת?
- יום רביעי הבא. מנצח את הקלטיק בשש שעות.</i>

811
01:02:53,154 --> 01:02:55,133
- בסדר. ספר לי קטע.
אם אני יכול, אדוני.

812
01:02:55,223 --> 01:02:58,002
למה אתה מתכוון, אם אתה יכול?
כל סוג של חדר אירוח יתאים.

813
01:02:58,092 --> 01:03:01,506
- ותשאיר את הכרטיס שלי עם הארנק על המזח.
כמובן, אדוני.

814
01:03:01,596 --> 01:03:04,375
כָּאן. תפתח לי את זה, בסדר?

815
01:03:04,465 --> 01:03:06,455
ביקמן 8700.

816
01:03:08,536 --> 01:03:11,816
קדימה. קרא את זה.

817
01:03:11,906 --> 01:03:15,186
זה מבאדן-באדן, אדוני.
נראה שהוא מגב' ווייט.

818
01:03:15,276 --> 01:03:17,455
אה, מר מקים, בבקשה.
לְהַמשִׁיך.

819
01:03:17,545 --> 01:03:20,391
"לא יכול לסבול את הנורא הזה,
מקום בריא עוד דקה.

820
01:03:20,481 --> 01:03:22,393
<i>"הפליג מחר בברמן.</i>

821
01:03:22,483 --> 01:03:25,897
<i>"הצצה אחת שלך תעשה לי טוב יותר
מכל מי בבל.</i>

822
01:03:25,987 --> 01:03:28,499
<i>אהבה, אהבה, אהבה."</i>

823
01:03:28,589 --> 01:03:33,004
אני אדאג להפלגתך בהקדם
כשסיימת עם הטלפון, אדוני.

824
01:03:33,094 --> 01:03:35,594
אני לא אוכל ללכת.

825
01:03:39,434 --> 01:03:42,080
סימפסון, האם אי פעם תסדר
לשלוח כסף לאירופה?

826
01:03:42,170 --> 01:03:44,582
איזשהו פרשת מכתב אשראי?

827
01:03:44,672 --> 01:03:48,072
יש לי כמה חברים שם
שאסור להשאיר בלי כספים.

828
01:03:50,545 --> 01:03:54,305
<i>יו-הו!</i>

829
01:04:01,923 --> 01:04:04,502
על מה אתה חושב?

830
01:04:04,592 --> 01:04:08,706
האושר שלי להיות לבד
עם המלאך שלי.

831
01:04:08,796 --> 01:04:12,577
תראה, הארי. היית
נפלא בעיניי-

832
01:04:12,667 --> 01:04:16,447
ואל תחשוב שמפריע לי נאומים יפים,
כי כל בחורה אוהבת אותם-

833
01:04:16,537 --> 01:04:18,816
אבל אסור להגזים.

834
01:04:18,906 --> 01:04:22,787
הדברים הפרחוניים האלה שאתה אומר בכל פעם
אתה מציג אותי-

835
01:04:22,877 --> 01:04:27,325
- ובכן, אנשים צוחקים קצת.
- אנשים, היכרות.

836
01:04:27,415 --> 01:04:31,362
יש רק הקדמה אחת
זה יעצור כל צחוק:

837
01:04:31,452 --> 01:04:34,999
"גברת הארי ק. תאו."

838
01:04:35,089 --> 01:04:38,403
עכשיו כמה זמן אתה הולך לענות אותי?
אני לא מענה אותך.

839
01:04:38,493 --> 01:04:42,774
החיים חסרי משמעות אלא אם כן אוכל לקבל אותך
הכל לעצמי. לא, אל תפנה.

840
01:04:42,864 --> 01:04:46,811
אני מציע לך נישואין.
כל נשימה שלי היא הצעה.

841
01:04:46,901 --> 01:04:50,281
תתחתני איתי, אוולין.
תתחתן איתי.

842
01:04:50,371 --> 01:04:54,285
- בוא נחזור. הם חייבים להיות מוכנים להאכיל אותנו.
- אז תן לי את תשובתי.

843
01:04:54,375 --> 01:04:56,305
אני לא יכול.

844
01:04:57,378 --> 01:05:01,559
אתה לא יכול מה?
תענה לי או תתחתן איתי?

845
01:05:01,649 --> 01:05:04,449
האם התשובה הזו לא מספיקה?

846
01:05:07,622 --> 01:05:10,112
אתה לא רוצה אותי.

847
01:05:12,360 --> 01:05:15,760
זה לא יהיה הוגן כלפיך.

848
01:05:21,602 --> 01:05:24,248
אז מר סטנפורד ווייט
הוא עדיין יריב שלי.

849
01:05:24,338 --> 01:05:26,617
אה, אווי.

850
01:05:26,707 --> 01:05:31,407
אווי, תתבגר. לגדול החוצה
של המאהב הזה לתלמידה.

851
01:05:32,480 --> 01:05:35,727
אתה לא מוכן בבקשה להבין.

852
01:05:35,817 --> 01:05:39,077
זה לא היה כזה לא מזיק.

853
01:05:43,191 --> 01:05:47,472
אם אתה רוצה שאני אלך הביתה
על הסירה הבאה, אני... אלך וארוז.

854
01:05:47,562 --> 01:05:49,907
תסתכל עליי.

855
01:05:49,997 --> 01:05:54,487
תגיד שמעולם לא היית אחת מהבנות שלו.
אל תהיה ילדותי, הארי.

856
01:05:56,804 --> 01:05:59,083
תגיד שלא היית.

857
01:05:59,173 --> 01:06:01,886
תגיד שלא היית!

858
01:06:01,976 --> 01:06:06,724
דבר, אתה שומע אותי?

859
01:06:06,814 --> 01:06:10,528
אני מצטער שאני לא הילדה
חשבת שאני!

860
01:06:10,618 --> 01:06:12,530
לא. קח את זה בחזרה.

861
01:06:12,620 --> 01:06:15,867
- לא. קח את זה בחזרה!
- אני מנסה לשכוח את זה!

862
01:06:15,957 --> 01:06:17,887
למה אתה לא נותן לי?

863
01:06:39,914 --> 01:06:43,044
- לאן אתה הולך?
אני אהיה רק ​​דקה.

864
01:06:56,764 --> 01:07:00,578
חשבתי שהלכת לישון.
- לא משנה לי.

865
01:07:00,668 --> 01:07:03,158
אתה זה שצריך מנוחה.

866
01:07:04,505 --> 01:07:08,065
- האם תאמין למה שאני אגיד לך?
- כמובן.

867
01:07:09,644 --> 01:07:13,724
אני מבין כמה טעיתי תמיד
הייתי בטיפול שלי לכולם:

868
01:07:13,814 --> 01:07:15,860
אמא שלי, אחיותיי, החברים שלי...

869
01:07:15,950 --> 01:07:18,029
אתה, אווי.

870
01:07:18,119 --> 01:07:20,549
הו, הארי. אני-
- D-אל תגיד כלום.

871
01:07:22,523 --> 01:07:24,936
אתה הדבר היחיד
אי פעם באמת רציתי...

872
01:07:25,026 --> 01:07:27,105
ואיבדתי אותך.

873
01:07:27,195 --> 01:07:32,910
כשנרד מהרכבת הזו, אתה תצא
של חיי, ואין לי זכות להאשים אותך.

874
01:07:33,000 --> 01:07:35,179
Evvie-

875
01:07:35,269 --> 01:07:37,259
הו, אווי, פגשתי אותך מאוחר מדי.

876
01:07:40,074 --> 01:07:43,454
אם-

877
01:07:43,544 --> 01:07:47,414
אם רק היית נותן לי לראות אותך
ככה קודם, הארי-

878
01:07:51,052 --> 01:07:54,532
אם- תסיים את המשפט הזה, אווי.

879
01:07:54,622 --> 01:07:57,468
ובכן...

880
01:07:57,558 --> 01:08:02,173
דברים עשויים להיות
היה שונה עבורנו.

881
01:08:02,263 --> 01:08:04,208
אתה יודע מה עשית זה עתה?

882
01:08:04,298 --> 01:08:08,379
זו הפעם הראשונה שאמרת "אנחנו".
זה אומר שאתה ואני.

883
01:08:08,469 --> 01:08:13,409
אה, זה אפשרי?
האם יש צל של תקווה עבורי?

884
01:08:31,926 --> 01:08:35,573
נייר, אדוני? נְיָר?

885
01:08:35,663 --> 01:08:38,103
נייר, אדוני? נְיָר?

886
01:08:39,166 --> 01:08:42,680
נייר, אדוני? נְיָר? נְיָר?

887
01:08:42,770 --> 01:08:45,570
נייר, אדוני?

888
01:08:51,879 --> 01:08:54,869
<i>מאייר! אני מניח על מסמר!</i>

889
01:09:03,724 --> 01:09:06,137
הם לא טעימים?

890
01:09:06,227 --> 01:09:09,040
מה הקטע, סטאני?
לא צחקתם פעם אחת.

891
01:09:09,130 --> 01:09:13,030
אה, כן, יש לי.
אל תמשיך לצפות בי.

892
01:09:17,772 --> 01:09:20,551
אני חושב שאני אצא החוצה לעשן.
אכפת לך לבוא?

893
01:09:20,641 --> 01:09:22,720
לא, תודה.
סוער מדי.

894
01:09:22,810 --> 01:09:26,290
גיבסון, מה איתך?
- לא, תודה. אני אשאר ואארח לחברה לבסי.

895
01:09:26,380 --> 01:09:28,370
בְּסֵדֶר.
סליחה.

896
01:09:50,338 --> 01:09:52,328
הרשה לי.

897
01:09:53,941 --> 01:09:57,088
תודה לך. אה, שלום, ד"ר הולינגסהד.
לא ראיתי אותך כבר כמה זמן.

898
01:09:57,178 --> 01:10:02,727
- וכדאי לך. הייתה לי את האחות שלי
להתקשר אליך פעמיים לבדיקה.
- השיניים שלי בסדר, תודה.

899
01:10:02,817 --> 01:10:05,529
נְיָר? נְיָר?

900
01:10:05,619 --> 01:10:09,066
ממש ידיעה על הבחורה ההיא שלנו.

901
01:10:09,156 --> 01:10:12,403
- איזו ילדה?
זה ששלחת לי בשנה שעברה.

902
01:10:12,493 --> 01:10:16,874
היא בהחלט נוחתת בעצמה
בגיגית חמאה, נכון?
- טוב לה.

903
01:10:16,964 --> 01:10:18,876
זה אתה לא תאמין.

904
01:10:18,966 --> 01:10:23,147
קיבלתי מכתב מאירופה-
משלוח מיוחד מהארי ק.-

905
01:10:23,237 --> 01:10:27,418
לקבוע תור ליום ראשון הבא
בוקר מ-10:00 עד 11:00.

906
01:10:27,508 --> 01:10:33,057
- אני לא עוקב אחריך.
יש לבטל את כל מה שעשיתי על השן שלה.

907
01:10:33,147 --> 01:10:35,426
אתה אי פעם שומע משהו
יותר מטורף מזה?

908
01:10:35,516 --> 01:10:38,929
אתה יודע מה? אני פשוט הולך
למרוח קצת לק על השן...

909
01:10:39,019 --> 01:10:42,700
ותשלח שטר-א המדינגר.

910
01:10:42,790 --> 01:10:46,404
- אבל למה יום ראשון?
- אין חולים אחרים בסביבה.

911
01:10:46,494 --> 01:10:50,964
נראה שהחתן לא
רוצה שמישהו יראה אותה בניו יורק.

912
01:11:04,512 --> 01:11:09,927
שלום, דוקטור. אני מקווה
זה לא נורא לא נוח.
- לא נוח בכלל.

913
01:11:10,017 --> 01:11:11,929
פשוט יקר.

914
01:11:12,019 --> 01:11:16,467
- אפשר לברך אותך, העלמה נסביט?
תודה לך.

915
01:11:16,557 --> 01:11:20,037
- האם היום המאושר כבר נקבע?
כן. ביום רביעי הבא.

916
01:11:20,127 --> 01:11:22,306
העיר העתיקה הזו הולכת להרוס.

917
01:11:22,396 --> 01:11:26,711
הייתי רוצה לראות אותך בסאטן הלבן הזה בעצמי.
זה הולך להיות בפיטסבורג.

918
01:11:26,801 --> 01:11:30,361
- ולא סאטן לבן, רק חליפה כהה.
- אה.

919
01:11:31,439 --> 01:11:34,169
אתה מוכן לפתוח בבקשה?

920
01:11:35,509 --> 01:11:40,191
בחיים שלי לא עשיתי עבודה טובה יותר.

921
01:11:40,281 --> 01:11:45,451
אף אחד לא יודע שאני כאן היום. סליחה.

922
01:11:49,256 --> 01:11:51,836
למה, מר ווייט.

923
01:11:51,926 --> 01:11:55,516
אני אעריך את זה מאוד
אם תעזוב אותנו בשקט.

924
01:12:04,738 --> 01:12:07,818
אווי, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול להתחתן איתו. אתה לא יכול.

925
01:12:07,908 --> 01:12:11,122
אתה חייב ללכת מיד.
אם הארי יגלה שראיתי אותך...

926
01:12:11,212 --> 01:12:13,124
אני לא מעז לחשוב מה יקרה.

927
01:12:13,214 --> 01:12:15,860
בדיוק כפי שחשדתי.
אתה מפחד ממנו.

928
01:12:15,950 --> 01:12:20,097
- ואתה צריך להיות. הוא לא אדם שפוי, אווי.
- הוא היה אדיב אליי.

929
01:12:20,187 --> 01:12:24,468
לְהַקְשִׁיב. אני הולך להזיז את השמים והארץ
למנוע את הנישואים האלה.

930
01:12:24,558 --> 01:12:28,305
אני הולך לגרור פרטים מעברו
זה יגרום לתוספי יום ראשון להסמיק.

931
01:12:28,395 --> 01:12:30,808
אני אוכיח שהוא לא מתאים
להתחתן עם כל בחורה.

932
01:12:30,898 --> 01:12:34,678
האם אותה אמא שלך עיוורת,
או שהיא החליטה למכור אותך בפאונד?

933
01:12:34,768 --> 01:12:40,451
אף אחד לא מוכר אותי.
אף אחד לא מקבל את ההחלטות שלי.

934
01:12:40,541 --> 01:12:43,754
אני מתחתנת עם הארי
כי אני רוצה.

935
01:12:43,844 --> 01:12:47,925
- אתה לא אוהב אותו.
- נכון?

936
01:12:48,015 --> 01:12:50,194
איך תדע על זה?

937
01:12:50,284 --> 01:12:52,724
אני יודע.

938
01:13:00,027 --> 01:13:04,775
עכשיו את שוב הילדה הקטנה שלי.
ואתה הולך להקשיב לי.

939
01:13:04,865 --> 01:13:08,012
הכל יכול להיות כמו שהיה.

940
01:13:08,102 --> 01:13:10,748
כפי שהיה.

941
01:13:10,838 --> 01:13:15,619
מתגנב דרך חנויות צעצועים,
פגישות חור ופינה-

942
01:13:15,709 --> 01:13:19,890
מחכה לשיחות טלפון שלא
לבוא לימים, לשבת במסעדות...

943
01:13:19,980 --> 01:13:23,961
וכמעט נחנק למוות כשהמלצר
מזמין ארוחת ערב ל"הכלבה של גברת ווייט".

944
01:13:24,051 --> 01:13:26,630
אל תדבר על הצד הזה
של דברים, אווי, בבקשה.

945
01:13:26,720 --> 01:13:30,000
זה מה שאתה מציע לי,
ואני לא לוקח את זה-

946
01:13:30,090 --> 01:13:32,770
לא רק בשבילי,
אבל גם לשלך.

947
01:13:32,860 --> 01:13:36,440
- לא משנה לי.
- אכפת לי.

948
01:13:36,530 --> 01:13:40,811
אכפת לי כי אני אוהב אותך,
וזו הדרך החוצה.

949
01:13:40,901 --> 01:13:45,449
להתראות, סטאני.

950
01:13:45,539 --> 01:13:50,387
ואל תשלח לי שום מתנת חתונה,
אפילו לא בעילום שם.

951
01:13:50,477 --> 01:13:54,137
הארי ידע.
הוא ירגיש את זה.

952
01:13:57,217 --> 01:14:00,264
בְּסֵדֶר.

953
01:14:00,354 --> 01:14:03,801
אם אי פעם יגיע הזמן
כשאתה צריך אותי...

954
01:14:03,891 --> 01:14:06,331
אתה יודע איפה למצוא אותי.

955
01:14:07,394 --> 01:14:09,394
להתראות, אווי.

956
01:14:16,403 --> 01:14:19,383
אני מכריז שהם בעל
ואישה ביחד...

957
01:14:19,473 --> 01:14:22,786
בשם האב
ושל הבן ושל רוח הקודש.

958
01:14:22,876 --> 01:14:27,558
אלה שאלוהים חיבר יחדיו,
אל יפריד אדם.

959
01:14:27,648 --> 01:14:31,638
אָמֵן.

960
01:14:38,459 --> 01:14:40,404
- מזל טוב, מר תאו.
תודה לך.

961
01:14:40,494 --> 01:14:42,406
- הרבה אושר, יקירתי.
תודה לך.

962
01:14:42,496 --> 01:14:45,209
<i>- מזל טוב.
- מזל טוב, הארי.</i>

963
01:14:45,299 --> 01:14:50,247
אל תבכי, אמא.
התינוק שלך הרגע נשוי 40 מיליון דולר.

964
01:14:50,337 --> 01:14:55,327
אתה רוצה לדעת משהו, ספורט?
כדי להשיג אותי, הוא יצטרך לקבל 41.

965
01:15:04,123 --> 01:15:06,769
<i>ובכן, אתה
לא האשם, אני יודע את זה.</i>

966
01:15:06,859 --> 01:15:09,239
<i>הוא כן. הוא רימה אותך
ללכת לסטודיו שלו, לא?</i>

967
01:15:09,329 --> 01:15:12,108
<i>- בוא לא נדבר על זה, הארי.
- ואז הוא נתן לך משהו לשתות.</i>

968
01:15:12,198 --> 01:15:13,676
<i>- נא להירגע.
- נכון?</i>

969
01:15:13,766 --> 01:15:16,079
<i>- אה, כן, הוא עשה זאת.
- נו, מה זה היה? יין?</i>

970
01:15:16,169 --> 01:15:19,582
<i>- מה זה משנה?
יין אדום, אז לא יכולת לראות
שהוא ישים בו משהו.</i>

971
01:15:19,672 --> 01:15:22,018
<i>- אבל הוא לא הכניס בו שום דבר.
- אז למה יין אדום?</i>

972
01:15:22,108 --> 01:15:26,356
<i>- זה לא היה יין אדום.
זו הייתה שמפניה. בוא עכשיו.
- הו, שמפניה.</i>

973
01:15:26,446 --> 01:15:28,458
<i>זה מוריד את הטעם.</i>

974
01:15:28,548 --> 01:15:31,394
<i>- על מה אתה מדבר?
- סטנפורד ווייט ושיטותיו.</i>

975
01:15:31,484 --> 01:15:35,198
<i>- הו, הארי, זה לא היה ככה.
- אבל לפני שנייה הודאת בזה!</i>

976
01:15:35,288 --> 01:15:41,228
אתה חייב להפסיק את זה, הארי.
אתה חייב!

977
01:15:57,477 --> 01:16:00,189
החברים שלי היו
מאוד מתחשב ונדיב.

978
01:16:00,279 --> 01:16:04,027
אתה יכול להתחיל לכתוב
מכתבי התודה שלך הבוקר.

979
01:16:04,117 --> 01:16:09,065
אין להשתמש במונחים כלליים כגון
"המתנה הכי נפלאה שקיבלתי אי פעם"...

980
01:16:09,155 --> 01:16:11,668
או "המתנה היפה שלך"...

981
01:16:11,758 --> 01:16:14,571
אבל למד כל מתנה בנפרד
ולהזכיר זאת בפירוט.

982
01:16:14,661 --> 01:16:17,407
זה מה שהתכוונתי לעשות.

983
01:16:17,497 --> 01:16:22,278
לפעמים אתה עושה שגיאות בכתיב.
השתמש ב-Webster על שולחן הספרייה.

984
01:16:22,368 --> 01:16:25,515
ואני לא ללקק את הבולים
עם הלשון שלי. כן, אדוני.

985
01:16:25,605 --> 01:16:28,418
כָּאן. הנה, בוא תסתכל על זה.

986
01:16:28,508 --> 01:16:31,821
מחברי הוותיק, ביל סטורגיס.

987
01:16:31,911 --> 01:16:34,971
הצילום הטוב ביותר ממערב למיסיסיפי.

988
01:16:36,482 --> 01:16:42,422
פעם אחת במדבר מוהאבי,
רעשן הרים את עצמו נגדו.

989
01:16:53,566 --> 01:16:58,047
למזלו של ביל,
אני עצמי זריקה לא רעה.

990
01:16:58,137 --> 01:17:00,383
- הארי, מה קרה?
- משהו לא בסדר, אדוני?

991
01:17:00,473 --> 01:17:05,121
עכשיו מה כל ההתרגשות?
בדיוק סיפרתי לגברת הארי אנקדוטה.

992
01:17:05,211 --> 01:17:09,025
חייבים להפריע לי
כשאני מדבר עם אשתי?

993
01:17:09,115 --> 01:17:14,485
אה. כַּמוּבָן.
כַּמוּבָן. אני-אני מצטער.

994
01:17:18,391 --> 01:17:21,761
אין צורך בך
לכתוב לביל.

995
01:17:22,829 --> 01:17:25,675
נראה אותו בניו יורק בשבוע הבא.

996
01:17:25,765 --> 01:17:28,845
לא ידעתי
היינו נוסעים לניו יורק.

997
01:17:28,935 --> 01:17:32,181
<i>מה היית עושה
אם היית יודע?</i>

998
01:17:32,271 --> 01:17:38,187
הודיעו לחברים שלכם? סידרתם משימה?
לאן אתה הולך?

999
01:17:38,277 --> 01:17:41,891
- להשיג את המילון
ותחפש את "הקצאה".
- אל תשחק כל כך תמים.

1000
01:17:41,981 --> 01:17:44,761
פגשת את ווייט במשרד רופא השיניים.
לנהג שלי יש עיניים בראש.

1001
01:17:44,851 --> 01:17:49,521
זה היה לפני שהתחתנו.
- נעים לי לדון בזה עכשיו.

1002
01:17:54,560 --> 01:18:00,309
להיתקל בחיה הזו היא בלתי נמנעת-
חנויות, מסעדות, תיאטראות.

1003
01:18:00,399 --> 01:18:03,146
כשזה יקרה, אתה חייב לספר לי.

1004
01:18:03,236 --> 01:18:07,350
פשוט תגיד, "ראיתי אותו.
ראיתי את החיה."

1005
01:18:07,440 --> 01:18:12,088
- אני לא אגיד דבר כזה.
- אתה מסרב.

1006
01:18:12,178 --> 01:18:14,268
מעניין.

1007
01:18:15,414 --> 01:18:18,161
האם זה יפר
הרגישויות שלך יותר מדי...

1008
01:18:18,251 --> 01:18:20,963
להשתמש בקיצור של המילה?

1009
01:18:21,053 --> 01:18:24,823
רק האות הראשונה:
"B" גדול.

1010
01:18:26,058 --> 01:18:30,540
בסדר, הארי.
אבל אני מקווה שלא יקרה אירוע כזה.

1011
01:18:30,630 --> 01:18:35,111
אני לא רוצה לראות אותו. הוא לא
רוצה לראות אותי. זה נגמר, נגמר, נגמר!

1012
01:18:35,201 --> 01:18:37,191
תאמין לי, אני מתחנן בפניך.

1013
01:19:03,996 --> 01:19:08,711
לא, למעשה אלו היו האיטלקים
שכבש את מטרהורן ב-1865.

1014
01:19:08,801 --> 01:19:11,047
הם עלו מהצד הדרומי.

1015
01:19:11,137 --> 01:19:13,867
יורדים, שלושה חברים
ומדריך נפל על הקצה.

1016
01:19:20,613 --> 01:19:23,760
עכשיו אתה מבין, הצד השוויצרי
של מטרהורן נראה כמו אובליסק...

1017
01:19:23,850 --> 01:19:25,762
בעוד שהמדרון האיטלקי הוא...

1018
01:19:25,852 --> 01:19:29,298
- סדרה של קירות מדורגים.
- יש לך פיסת נייר, טום, ועיפרון?

1019
01:19:29,388 --> 01:19:31,601
אני מצטער, לא.

1020
01:19:31,691 --> 01:19:36,873
הנה, יקירי. בעוד המדרון האיטלקי
הוא סדרה של קירות מדורגים.

1021
01:19:36,963 --> 01:19:41,077
כעת דחפה המפלגה את הקרחון הדרומי,
לא מצא את הגישה האמיתית...

1022
01:19:41,167 --> 01:19:44,257
במעלה הפה הצר
של הקרחון המערבי, אבל על ה-

1023
01:19:49,809 --> 01:19:52,855
ראיתי אותו.
- לא הגיע הזמן שנצא לתיאטרון?

1024
01:19:52,945 --> 01:19:56,805
<i>- איזו מופע אנחנו הולכים לראות?
- שמפניה ממזל.</i>

1025
01:19:59,085 --> 01:20:01,197
זה ממש מעבר לפינה.
אנחנו יכולים ללכת ברגל. לִבדוֹק!

1026
01:20:01,287 --> 01:20:06,202
- איזה תיאטרון?
- הגג של מדיסון סקוור גארדן.

1027
01:20:06,292 --> 01:20:10,592
זה רעיון חכם - תיאטרון באוויר הפתוח
ממש במרכז העיר.

1028
01:20:11,731 --> 01:20:15,401
ובכן, זה היה אדריכל חכם
מי בנה את זה-

1029
01:20:16,469 --> 01:20:18,959
האדריכל המוביל של אמריקה.

1030
01:20:42,728 --> 01:20:48,211
<i>♪ עמוד בגן
והגן על לבך ♪</i>

1031
01:20:48,301 --> 01:20:51,981
♪ מהדחף
של החץ של קופידון ♪

1032
01:20:52,071 --> 01:20:55,718
♪ אין נסיגה
מהחמצה כל כך מתוקה ♪

1033
01:20:55,808 --> 01:20:59,388
♪ אני מאתגר אותך לאהוב ♪

1034
01:20:59,478 --> 01:21:03,326
♪ את כל לבי הייתי מקריב ♪

1035
01:21:03,416 --> 01:21:07,129
♪ רק כדי לנצח
כל כך מתוק פרס ♪

1036
01:21:07,219 --> 01:21:10,833
♪ אז הגן על קסמיך
עבור בזרועות פתוחות ♪

1037
01:21:10,923 --> 01:21:16,439
<i>- ♪ אני מאתגר אותך לאהוב♪
- זה שולחן מסריח שקיבלת.</i>

1038
01:21:16,529 --> 01:21:20,476
- זה היחיד שנשאר להם.
אמרת להם שזה בשבילי בקופות?

1039
01:21:20,566 --> 01:21:24,547
ובכן, כמובן שעשיתי.
אנחנו יכולים לעזוב אחרי המספר הזה
וללכת למקום אחר.

1040
01:21:24,637 --> 01:21:27,984
ובכן, זה יהיה יותר טוב מלכרע
כאן עם התיירים.

1041
01:21:28,074 --> 01:21:30,453
<i>- ♪ Touché♪
- תן לי שידוך.</i>

1042
01:21:30,543 --> 01:21:35,791
<i>♪ אז בגן
עם נייר כסף מהבהב♪</i>

1043
01:21:35,881 --> 01:21:39,695
<i>♪ תן למנצח לקחת את השלל♪</i>

1044
01:21:39,785 --> 01:21:43,566
<i>♪ כאשר הדו-קרב מסתיים
ושנינו זכינו♪</i>

1045
01:21:43,656 --> 01:21:48,186
<i>♪ אני מאתגר אותך לאהוב♪</i>

1046
01:21:50,129 --> 01:21:54,010
<i>♪ קופידון הוא סייף המהיר להרוג♪</i>

1047
01:21:54,100 --> 01:21:57,513
<i>♪ כל לב בודד
שבא בדרכו♪</i>

1048
01:21:57,603 --> 01:22:01,150
<i>♪ היזהר אם אתה מתגעגע
אני אתנגד בנשיקה♪</i>

1049
01:22:01,240 --> 01:22:05,655
<i>- ♪ Touché♪
- ♪ Touché♪</i>

1050
01:22:05,745 --> 01:22:09,091
<i>♪ So en garde ♪</i>

1051
01:22:09,181 --> 01:22:11,994
<i>♪ En garde
עם נייר כסף מהבהב ♪</i>

1052
01:22:12,084 --> 01:22:15,064
♪ ללא קידה, המנצח
לוקח את השלל ♪

1053
01:22:15,154 --> 01:22:17,324
<i>♪ כשהדו-קרב יסתיים♪</i>

1054
01:22:18,391 --> 01:22:20,703
<i>♪ ושנינו ניצחנו♪</i>

1055
01:22:20,793 --> 01:22:25,003
♪ אני מאתגר אותך לאהוב ♪

1056
01:22:31,003 --> 01:22:34,413
האם הוא עוקב אחרינו,
או שאנחנו עוקבים אחריו?

1057
01:22:35,474 --> 01:22:39,155
האדריכל המוביל שלנו
זה עתה נכנס.

1058
01:22:39,245 --> 01:22:41,157
ראית אותו.
בבקשה, הארי. אני-

1059
01:22:41,247 --> 01:22:43,659
הוא לא בירך אותך.

1060
01:22:43,749 --> 01:22:46,729
למה לא?
מתחת לבוז?

1061
01:22:46,819 --> 01:22:50,800
<i>לא היית אוהב את זה
אם הוא היה מברך אותי, היית?</i>

1062
01:22:50,890 --> 01:22:52,802
בוא נלך עכשיו.
יהיה קריר יותר באולם.

1063
01:22:52,892 --> 01:22:56,172
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר
ולסיים את השמפניה שלנו.
- אני לא רוצה.

1064
01:22:56,262 --> 01:22:59,442
- האין זה נוצץ
כסוג שהוא נהג לשרת?
אני רוצה ללכת, הארי.

1065
01:22:59,532 --> 01:23:02,878
- שמפניה עם טעם מוזר.
אם אתה לא עוזב, אני.

1066
01:23:02,968 --> 01:23:05,081
מִצטַעֵר.

1067
01:23:05,171 --> 01:23:08,584
לא רציתי להעלות
זיכרונות אומללים.

1068
01:23:08,674 --> 01:23:12,114
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
שלם עבור הבקבוק, ספורט.

1069
01:23:13,946 --> 01:23:18,561
<i>♪♪ ♪ אני מאתגר אותך, אני מאתגר אותך♪</i>

1070
01:23:18,651 --> 01:23:21,530
<i>♪ אני מאתגר אותך
אני מאתגר אותך♪</i>

1071
01:23:21,620 --> 01:23:23,265
<i>- ♪ אני מאתגר אותך♪
- ♪ אני מאתגר אותך♪</i>

1072
01:23:23,355 --> 01:23:25,001
<i>- ♪ אני מאתגר אותך♪
- ♪ אני מאתגר אותך♪</i>

1073
01:23:25,091 --> 01:23:26,736
<i>- ♪ אני מאתגר אותך♪
- ♪ אני מאתגר אותך♪</i>

1074
01:23:26,826 --> 01:23:32,766
<i>♪ אני מאתגר אותך לאהוב♪♪</i>

1075
01:24:00,893 --> 01:24:02,893
כן, הפשרה?

1076
01:24:44,904 --> 01:24:47,349
עשיתי את זה...

1077
01:24:47,439 --> 01:24:50,999
כי הוא הרס את אשתי!

1078
01:25:04,236 --> 01:25:06,182
- אמא.
- הוא הגיע?

1079
01:25:06,272 --> 01:25:10,072
– הוא בא ישר מהתחנה.
תראה אותו פנימה.

1080
01:25:16,148 --> 01:25:18,895
תודה לך.
אתה מאוד אדיב.

1081
01:25:18,985 --> 01:25:21,998
גברת תאו.
אני מקווה שהיה לך טיול טוב, מר דלמאס.

1082
01:25:22,088 --> 01:25:27,370
תודה לך. אין דבר כל כך רגוע
כשישה ימים ברכבת.

1083
01:25:27,460 --> 01:25:29,372
אני יכול גם להזהיר אותך...

1084
01:25:29,462 --> 01:25:32,775
שעורך דין מקליפורניה לא
הולך להיות פופולרי מדי בניו יורק.

1085
01:25:32,865 --> 01:25:37,146
אה, באמת? ובכן, אני מוצא סלידה
מגרה משהו.

1086
01:25:37,236 --> 01:25:41,584
הדעה הקדומה הפרועה של התובע המחוזי
נגד הבן שלי הוא-

1087
01:25:41,674 --> 01:25:44,153
זה מפחיד.

1088
01:25:44,243 --> 01:25:47,123
"פרקליט מחוז
וויליאם טראוורס ג'רום אומר...

1089
01:25:47,213 --> 01:25:52,128
"למרות כל המיליונים שלו, אנחנו נוכיח
שהארי ק' תאו הוא רוצח.

1090
01:25:52,218 --> 01:25:56,065
"ואני מתחייב על כבודי הקדוש
לתושבי העיר הזו...

1091
01:25:56,155 --> 01:26:00,703
שלא ימלט
העונש האולטימטיבי'".

1092
01:26:00,793 --> 01:26:03,406
ובכן.

1093
01:26:03,496 --> 01:26:08,344
כמה עורכי דין בניו יורק
האם התייעצת, גברת תאו?
- שמונה.

1094
01:26:08,434 --> 01:26:10,646
למה פיטרתם אותם?

1095
01:26:10,736 --> 01:26:15,117
- גיליתי ששישה מהם היו חברים
של מר סטנפורד ווייט.
- הממ.

1096
01:26:15,207 --> 01:26:18,537
השניים האחרים הכו אותי
כמו... לא מספק.

1097
01:26:19,779 --> 01:26:24,226
נאמר לי שהיה לך
מקרים רבים של... מהסוג הזה.

1098
01:26:24,316 --> 01:26:28,097
תיקי רצח?
ארבע מאות ואחת עשרה.

1099
01:26:28,187 --> 01:26:31,067
אפשר לשאול בכמה מהם זכית?

1100
01:26:31,157 --> 01:26:33,302
כֵּן. ארבע מאות ואחת עשרה.

1101
01:26:33,392 --> 01:26:35,332
מותר לי?

1102
01:26:38,731 --> 01:26:41,544
<i>- הו, Evvie, זה עורך הדין של הארי.
- איך אתה מסתדר?</i>

1103
01:26:41,634 --> 01:26:43,746
איך אתה מסתדר?

1104
01:26:43,836 --> 01:26:45,826
אפשר לסגור את הדלת?

1105
01:26:49,275 --> 01:26:52,905
ובכן, היא כאן עכשיו. דבר את שלוותך.
- אני אעשה.

1106
01:26:54,146 --> 01:26:58,060
גברת הארי, זו חובתי הכואבת
להודיע לך...

1107
01:26:58,150 --> 01:27:02,999
שזה חיוני לחלוטין לענייננו
אמא שלך תהיה מחוץ לעיר במהלך המשפט הזה.

1108
01:27:03,089 --> 01:27:06,202
שום זימון לא חייב להגיע אליה
במחוז ניו יורק.

1109
01:27:06,292 --> 01:27:09,338
אני בונה את התיק שלנו
על החוק הבלתי כתוב.

1110
01:27:09,428 --> 01:27:12,608
12 האנשים האלה בפאנל חייבים להיות
משוכנע שהארי ק. תאו...

1111
01:27:12,698 --> 01:27:16,045
היה המגן של האישה האמריקאית.

1112
01:27:16,135 --> 01:27:19,348
כל מי שלא באהדה מוחלטת
עם קו ההגנה הזה...

1113
01:27:19,438 --> 01:27:21,958
מוטב להרחיק מהדוכן.

1114
01:27:23,375 --> 01:27:28,357
ובכן, זה דבר טוב
לא פרקתי את החבטות שלי.

1115
01:27:28,447 --> 01:27:30,760
בחזרה לפיטסבורג בשבילי.

1116
01:27:30,850 --> 01:27:32,840
אני אלך להביא את הכרטיס שלי.

1117
01:27:48,667 --> 01:27:52,181
האם זה רק צירוף מקרים
שאתה לבוש שחור?

1118
01:27:52,271 --> 01:27:57,319
מה אתה רוצה שאני אגיד?
האם עלי לשמוח שאדם נהרג?

1119
01:27:57,409 --> 01:28:00,256
הוא עשה לך עוול
מאוד עמוק, גברת תאו.

1120
01:28:00,346 --> 01:28:03,592
בעלך אמר לי איך
סטנפורד ווייט ניצל את נעוריך...

1121
01:28:03,682 --> 01:28:06,262
איך סיממו אותך ותקפו אותך.

1122
01:28:06,352 --> 01:28:08,998
זה הסיפור האהוב על הארי.

1123
01:28:09,088 --> 01:28:11,133
אתה תצטרך לספר את זה
בתיבת העדים.

1124
01:28:11,223 --> 01:28:16,038
- זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?
- אה, כן. ותחת שבועה.

1125
01:28:16,128 --> 01:28:21,644
- לא הכריחו אותי שום דבר. לא הייתי מסומם.
בעלך חושב שהיית.

1126
01:28:21,734 --> 01:28:26,315
אה, כן. זה מה שהוא חושב.
ומה שהארי תאו חושב חייב להיות נכון.

1127
01:28:26,405 --> 01:28:28,895
אבל הוא אומר שאישרת את זה.

1128
01:28:30,409 --> 01:28:33,522
הוא אמר לך איך
הוא הוציא את זה ממני?

1129
01:28:33,612 --> 01:28:38,027
בשוויץ, ברכבת
לשיקגו ובשיקגו...

1130
01:28:38,117 --> 01:28:42,565
ברכבת לגרנד קניון
ובגרנד קניון...

1131
01:28:42,655 --> 01:28:47,203
בחדרי מלון, בתאים,
בכל מקום, כל לילה:

1132
01:28:47,293 --> 01:28:51,807
"דברי, אוולין. דברי. זה היה ככה, אוולין?
זה בטח היה ככה".

1133
01:28:51,897 --> 01:28:55,945
ישבתי בתא העדים
מאז שהתחתנו.

1134
01:28:56,035 --> 01:28:59,935
בשעה 5:00 בבוקר,
אתה תגיד כמעט הכל.

1135
01:29:01,006 --> 01:29:03,285
אני רוצה שתחזור על זה
פעם נוספת...

1136
01:29:03,375 --> 01:29:06,322
באור היום הקר
ובתיבת העדים האחד שנחשבת.

1137
01:29:06,412 --> 01:29:10,392
- אתה לא יכול להציל את הארי בשקר.
גברת תאו, אני חבר בלשכה.

1138
01:29:10,482 --> 01:29:12,628
לא הייתי מרשה לך
להזיע את עצמך.

1139
01:29:12,718 --> 01:29:17,600
בוודאי לא הייתי מנחה אותך לספר שקרים.
תאמין לי על זה. אתה חייב להעיד!

1140
01:29:17,690 --> 01:29:22,705
אני לא יכול. אני לא אשחיר את השם
של מישהו שאהבתי.

1141
01:29:22,795 --> 01:29:25,525
אני לא אעלה על הדוכן!

1142
01:29:27,466 --> 01:29:30,146
העובדה שזה כרוך
הארי קנדל הפשרה...

1143
01:29:30,236 --> 01:29:33,182
מולטי מיליונר
מפיטסבורג...

1144
01:29:33,272 --> 01:29:37,086
וסטנפורד ווייט, אחד מהם
האדריכלים הגדולים של זמננו...

1145
01:29:37,176 --> 01:29:40,089
לא משנה כלום.

1146
01:29:40,179 --> 01:29:45,661
מה קרה באותו ליל קיץ
במדיסון סקוור גארדן היה רצח-

1147
01:29:45,751 --> 01:29:51,667
<i>מכוון, מתוכנן מראש,
זדוני, רצח טנדרלוין.</i>

1148
01:29:51,757 --> 01:29:56,505
מאז יריב המלומד שלי ראה לנכון
ללכת לכתבי הקודש כדי להגן על הלקוח שלו...

1149
01:29:56,595 --> 01:29:58,941
תן לי גם להתקשר
לתשומת לבך...

1150
01:29:59,031 --> 01:30:02,945
שני דברים שעומדים בכתב
כמו פעם:

1151
01:30:03,035 --> 01:30:08,551
"הנקמה היא שלי," אמר ה'.
'אני אחזיר'".

1152
01:30:08,641 --> 01:30:12,388
והשני, שהגיע
מרעמי סיני...

1153
01:30:12,478 --> 01:30:17,693
<i>ואשר היה גלום בקוד
מכל גזע מתורבת במשך אלפי שנים:</i>

1154
01:30:17,783 --> 01:30:21,723
<i>"לא תרצח."</i>

1155
01:30:54,219 --> 01:30:56,365
הגיע הזמן לקום?

1156
01:30:56,455 --> 01:30:58,434
השעה 3:00 לפנות בוקר.

1157
01:30:58,524 --> 01:31:01,737
3:00?

1158
01:31:01,827 --> 01:31:06,357
אוולין, הם הולכים
להרוג את הילד שלי.

1159
01:31:07,433 --> 01:31:09,345
האם קרה משהו?

1160
01:31:09,435 --> 01:31:14,149
מר דלמאס היה איתי עד חצות.
הוא חושב שזה חסר סיכוי עכשיו.

1161
01:31:14,239 --> 01:31:18,269
העיתונות נגדנו,
האנשים ברחוב.

1162
01:31:19,578 --> 01:31:25,418
זו את, אוולין. זה אתה שיכול להציל את הארי.
- אני?

1163
01:31:26,485 --> 01:31:28,815
הילד הזה שלי. זה-

1164
01:31:29,888 --> 01:31:31,878
הילד המסכן הזה.

1165
01:31:37,296 --> 01:31:40,776
קרה דבר נורא
לפני שהוא נולד, אוולין.

1166
01:31:40,866 --> 01:31:44,113
הוא לא היה הבן היחיד שלי.

1167
01:31:44,203 --> 01:31:48,043
האם ידעת שיש להארי
אח קטן- רובין?

1168
01:31:49,274 --> 01:31:54,544
רובין היה הכוכבים
והירח והשמש לי.

1169
01:31:55,614 --> 01:31:58,160
לילה אחד היו לו הרחרחות.

1170
01:31:58,250 --> 01:32:01,897
לקחתי אותו למיטה שלי.

1171
01:32:01,987 --> 01:32:07,703
בבוקר, הוא היה מת.
כרית חנקה אותו.

1172
01:32:07,793 --> 01:32:12,603
בשנתי דחפתי אותו למטה
על פניו הקטנות המסכנות.

1173
01:32:14,533 --> 01:32:19,615
אתה יכול לדמיין איך זה לסחוב
עוד ילד עם האשמה הזו על החזה שלך?

1174
01:32:19,705 --> 01:32:23,786
אותו רחם שבו הארי גדל
היה תא עינויים-

1175
01:32:23,876 --> 01:32:27,536
תא עינויים של אהבת אם.

1176
01:32:29,381 --> 01:32:33,681
בגלל זה הוא מה שהוא.

1177
01:32:35,187 --> 01:32:40,602
זה הפשע שלי באמת - יותר מדי אהבה.

1178
01:32:40,692 --> 01:32:42,682
יותר מדי אהבה.

1179
01:32:44,196 --> 01:32:46,675
אני יודע.

1180
01:32:46,765 --> 01:32:48,777
אתה לא יודע.

1181
01:32:48,867 --> 01:32:51,547
אם כן, היית מרחם עליו.

1182
01:32:51,637 --> 01:32:54,897
חבל של חבר המושבעים שהוא צריך.

1183
01:32:55,974 --> 01:32:58,220
הם ירחמו...

1184
01:32:58,310 --> 01:33:03,580
אם אשתו של הארי תקום ותספר להם
איך האקדח הזה הגיע לידיו.

1185
01:33:04,650 --> 01:33:08,180
אתה חייב לעלות על הדוכן.

1186
01:33:20,499 --> 01:33:22,411
שלום, צ'רלי.

1187
01:33:22,501 --> 01:33:26,648
טוב, בוב, איך עבר הפגישה האחרונה?
- מממ, רק שגרה:

1188
01:33:26,738 --> 01:33:31,954
מומחים בליסטיים, מאורות רפואיים,
מלצרים, נהגי מוניות.

1189
01:33:32,044 --> 01:33:35,090
- שמעת את החדשות?
- לא. מה?

1190
01:33:35,180 --> 01:33:38,227
אוולין הולכת לתפוס את הדוכן.

1191
01:33:38,317 --> 01:33:40,807
<i>כולם עולים.</i>

1192
01:33:42,354 --> 01:33:45,934
<i>בית המשפט הזה מתקיים כעת.</i>

1193
01:33:46,024 --> 01:33:49,984
הנרי, אתה מוכן להחליף איתי מקום, בבקשה?
בטח, מר גיבסון.

1194
01:33:51,563 --> 01:33:53,563
<i>שב.</i>

1195
01:33:57,269 --> 01:34:00,716
Evvie, אתה שומע אותי?

1196
01:34:00,806 --> 01:34:02,718
כֵּן.

1197
01:34:02,808 --> 01:34:06,622
אל תלך על הדוכן הזה, אני מתחנן בפניך.

1198
01:34:06,712 --> 01:34:10,759
- אבל אמרתי שאעשה זאת.
- אל תעשה. בבקשה, יקירתי.

1199
01:34:10,849 --> 01:34:15,831
- מה אני יכול לעשות?
- חלש. הִתמוֹטְטוּת. תן להם לסחוב אותך...

1200
01:34:15,921 --> 01:34:18,167
אבל אל תדבר.

1201
01:34:18,257 --> 01:34:23,527
<i>ברשותו של כבודו,
כעת נזמן לדוכן
אשתו של הנתבע.</i>

1202
01:34:24,596 --> 01:34:26,526
גברת אוולין תאו.

1203
01:34:44,363 --> 01:34:48,243
האם אתה נשבע לומר את האמת, את כל האמת
וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

1204
01:34:48,333 --> 01:34:51,533
- אני כן.
- שבו בבקשה.

1205
01:34:56,508 --> 01:34:58,420
שמך, גברתי,
כבר נאמר.

1206
01:34:58,510 --> 01:35:01,056
- את אוולין נסביט תאו?
- אני.

1207
01:35:01,146 --> 01:35:03,859
את אשתו של הנאשם,
הארי קנדל הפשרה?

1208
01:35:03,949 --> 01:35:06,929
- אני.
עכשיו, גברת הארי...

1209
01:35:07,019 --> 01:35:09,498
תוכל בבקשה לספר לחבר המושבעים...

1210
01:35:09,588 --> 01:35:12,901
על הביקורים הרבים שלך
לבית ברחוב 24...

1211
01:35:12,991 --> 01:35:16,505
שבו מר סטנפורד ווייט
היה מה שנקרא "סטודיו"?

1212
01:35:16,595 --> 01:35:18,641
התנגדות, כבודו.

1213
01:35:18,731 --> 01:35:22,044
קו השאלות הזה
אינו רלוונטי בשום אופן לענייננו.

1214
01:35:22,134 --> 01:35:25,347
אני חוזר בו משאלתי, כבוד השופט.

1215
01:35:25,437 --> 01:35:28,150
אני מסכים עם יריבי המלומד
זה, כפי שנאמר...

1216
01:35:28,240 --> 01:35:32,154
אין לזה קשר
אשמתו או חפותו של הנאשם.

1217
01:35:32,244 --> 01:35:34,657
<i>אני אנסח מחדש את השאלה שלי.</i>

1218
01:35:34,747 --> 01:35:37,393
גברת תאו...

1219
01:35:37,483 --> 01:35:42,598
האם תוכל בבקשה לספר לנו על הרבים
דיונים שהיו לך עם בעלך...

1220
01:35:42,688 --> 01:35:47,558
<i>לגבי הביקורים שלך
לבית ברחוב 24?</i>

1221
01:35:51,563 --> 01:35:54,633
חכה עד שהתובע המחוזי יתחיל להתעסק בה.

1222
01:35:55,701 --> 01:35:57,613
אני מתנגד!

1223
01:35:57,703 --> 01:36:02,751
כבוד השופט, אני רק מנסה להעריך
האמינות של העד הזה.

1224
01:36:02,841 --> 01:36:05,254
העדות שלה היא ניסיון
לגרום לחבר המושבעים להאמין...

1225
01:36:05,344 --> 01:36:08,590
שהמעשה הרצחני
של בעלה היה מוצדק.

1226
01:36:08,680 --> 01:36:12,127
אני מודה שיש לי את הזכות לחקור
הרקע של העד.

1227
01:36:12,217 --> 01:36:15,397
ההתנגדות נדחתה.

1228
01:36:15,487 --> 01:36:20,269
<i>האם זה לא נכון שבזמן שהיית
המאהבת בתשלום של סטנפורד ווייט...</i>

1229
01:36:20,359 --> 01:36:24,940
קיבלת את ההזמנה של הארי ק. תאו
לטיול יוקרתי בחו"ל?

1230
01:36:25,030 --> 01:36:28,020
מעולם לא הייתי המאהבת שלו בשכר.

1231
01:36:29,601 --> 01:36:31,980
צ'קים אלו, קבלה
מאת גברת ג'נינגס...

1232
01:36:32,070 --> 01:36:35,584
האם הם שילמו עבור הלוח שלך ושמרו
בבית הספר שלה?

1233
01:36:35,674 --> 01:36:39,054
– מר וייט שלח אותי לשם כתלמיד.
- ללמוד מה?

1234
01:36:39,144 --> 01:36:43,258
<i>- התנגדות.
- ההתנגדות התקבלה.</i>

1235
01:36:43,348 --> 01:36:46,862
<i>האם תאמת את החשבונות האלה ששולמו
מאת מר ווייט לחנויות רבות...</i>

1236
01:36:46,952 --> 01:36:50,082
עבור מאמרים שנמסרו
לאוולין נסביט?

1237
01:36:52,157 --> 01:36:54,147
כֵּן.

1238
01:36:58,897 --> 01:37:00,827
הוא אי פעם נתן לך כסף?

1239
01:37:03,735 --> 01:37:06,225
כן או לא?

1240
01:37:09,274 --> 01:37:11,787
כֵּן.

1241
01:37:11,877 --> 01:37:14,423
ואז אני חוזר על השאלה הקודמת שלי:

1242
01:37:14,513 --> 01:37:16,492
בזמן שהיית עדיין
המאהבת שלו בתשלום...

1243
01:37:16,582 --> 01:37:18,761
<i>האם קיבלת את ההזמנה
של הנתבע-</i>

1244
01:37:18,851 --> 01:37:22,097
<i>אדם צעיר ועשיר יותר-
לטיול יוקרתי בחו"ל?</i>

1245
01:37:22,187 --> 01:37:26,301
כן או לא, בבקשה?
- אני לא יכול לענות על שאלה כזו בכן או לא.

1246
01:37:26,391 --> 01:37:28,881
מי שילם עבור הטיול שלך לחו"ל?

1247
01:37:31,430 --> 01:37:34,676
- הארי תאו.
תודה לך.

1248
01:37:34,766 --> 01:37:39,448
<i>עכשיו אני מראה לך
העתק של מכתב אשראי בסך 1,000$...</i>

1249
01:37:39,538 --> 01:37:42,284
<i>נעשה כך שגם אתה
או שאמא שלך תוכל לצייר על זה.</i>

1250
01:37:42,374 --> 01:37:45,020
<i>- האם ידעת על המסמך הזה?
- למה...</i>

1251
01:37:45,110 --> 01:37:47,656
<i>i-it נשלח אלינו
כשהיינו בשוויץ.</i>

1252
01:37:47,746 --> 01:37:50,936
<i>- מי רכש את מכתב האשראי הזה?
- סטנפורד ווייט.</i>

1253
01:37:59,224 --> 01:38:01,637
<i>עמית המלומד שלי
זה עתה צייר את הדיוקן...</i>

1254
01:38:01,727 --> 01:38:03,839
<i>של אשה צעירה מחליפה.</i>

1255
01:38:03,929 --> 01:38:06,875
גם אם הוא צודק לגביה...

1256
01:38:06,965 --> 01:38:10,679
הוא טועה כפליים
על הלקוח שלי, כי...

1257
01:38:10,769 --> 01:38:12,815
אם הארי ק. תאו ימצא את כלתו...

1258
01:38:12,905 --> 01:38:17,119
להיות מה שהתובע המחוזי
טוענת שהיא...

1259
01:38:17,209 --> 01:38:20,656
האם זה לא היה בלתי נמנע שמשהו
היה צריך לקפוץ במוחו הצעיר...

1260
01:38:20,746 --> 01:38:24,176
כשראה את האיש
מי הפך אותה לשלו-

1261
01:38:25,183 --> 01:38:28,430
אני לא אגיד את המילה הזאת.
לא כאן.

1262
01:38:28,520 --> 01:38:32,301
<i>אבל כשהוא ראה את האיש הזה,
סערה של ממש השתוללה...</i>

1263
01:38:32,391 --> 01:38:36,772
על פני התודעה
של הבעל הצעיר הזה - סיעור מוחות.

1264
01:38:36,862 --> 01:38:41,272
הוא לא ידע. הוא נימק שלא.
הוא פגע!

1265
01:39:07,392 --> 01:39:09,805
הגעת לפסק דין?

1266
01:39:09,895 --> 01:39:12,385
יש לנו, כבוד השופט.

1267
01:39:24,676 --> 01:39:27,666
<i>האם תקרא את פסק הדין,
מר פקיד?</i>

1268
01:39:31,683 --> 01:39:35,023
<i>"לא אשם"-</i>

1269
01:39:40,258 --> 01:39:44,788
"בגלל אי שפיות".

1270
01:40:10,288 --> 01:40:12,278
<i>גברת לבן.</i>

1271
01:40:14,760 --> 01:40:17,406
כן?

1272
01:40:17,496 --> 01:40:20,356
אני... אוולין תאו.

1273
01:40:22,768 --> 01:40:26,982
גברת ווייט,
הדברים שאמרתי על הדוכן...

1274
01:40:27,072 --> 01:40:30,252
על בעלך...

1275
01:40:30,342 --> 01:40:35,924
אתה מבין, כמובן-
את חייבת להבין, גברת ווייט-

1276
01:40:36,014 --> 01:40:41,396
זו הדרך בה מוחו החולה של הארי
דמיינתי שזה היה.

1277
01:40:41,486 --> 01:40:47,402
הוא סובב אותו קדימה ואחורה
עד ששאלותיו הפכו לתשובות שלי.

1278
01:40:47,492 --> 01:40:51,673
ואז הוא האמין בהכל בעצמו.

1279
01:40:51,763 --> 01:40:55,978
אומרים בעיתונים
הצלת את חיי בעלך.

1280
01:40:56,068 --> 01:41:01,249
גברת ווייט, את חייבת להאמין בזה.

1281
01:41:01,339 --> 01:41:04,586
בעלך לא היה-

1282
01:41:04,676 --> 01:41:08,991
אני הייתי האשם, לא הוא.

1283
01:41:09,081 --> 01:41:14,541
<i>הייתי מאוהב בו.
הכל היה באשמתי.</i>

1284
01:41:17,656 --> 01:41:20,646
אהבה יכולה להיות תקלה גדולה.

1285
01:41:42,747 --> 01:41:45,717
החזק את זה. החזק את זה.
תעמוד מאחור, בנים. תעמוד מאחור.

1286
01:41:47,586 --> 01:41:51,433
עכשיו אני מקווה שלא שכחתי כלום.
הכל ארוז, מר תאו.

1287
01:41:51,523 --> 01:41:55,637
סוהר, אני רוצה להודות לך
על אדיבותך והתחשבותך.

1288
01:41:55,727 --> 01:41:58,573
עכשיו הנה קצת-
משהו קטן לך ולגברים שלך.

1289
01:41:58,663 --> 01:42:00,663
תודה לך, מר תאו.

1290
01:42:03,401 --> 01:42:06,214
ובכן, אמא, זה להתראות.

1291
01:42:06,304 --> 01:42:09,217
לא, לא.
לא, הארי. זה Au revoir.

1292
01:42:09,307 --> 01:42:11,486
אני אבקר אותך פעמיים בחודש
במטאוואן.

1293
01:42:11,576 --> 01:42:13,488
נעבוד יום ולילה
להוציא אותך החוצה.

1294
01:42:13,578 --> 01:42:17,125
כאשר אנו מניעים את הגלגלים,
זה יהיה כמה שנים בחוץ.

1295
01:42:17,215 --> 01:42:20,595
הו, עכשיו, מרגרט, יש לך
לנסוע לפיטסבורג עם אמא.

1296
01:42:20,685 --> 01:42:24,375
אתה חייב להיצמד אליה.
כמובן שאעשה זאת, הארי.

1297
01:42:25,957 --> 01:42:28,937
הו, אמא, עכשיו הדבר הראשון
אתה חייב לעשות ברגע שאתה מגיע הביתה...

1298
01:42:29,027 --> 01:42:31,940
זה להרכיב את תלבושת טיפוס ההרים שלי
ותשלח את זה ישירות אליי.

1299
01:42:32,030 --> 01:42:34,643
אני רוצה את התרמיל,
החבלים, האלפנשטוק-

1300
01:42:34,733 --> 01:42:38,146
הארי, אתה לא תוכל
לעשות כל טיפוס הרים.

1301
01:42:38,236 --> 01:42:40,726
אני רוצה אותם!

1302
01:42:42,841 --> 01:42:45,620
O-פעם בחיים
אני מביע משאלה, ואתה מתווכח איתי.

1303
01:42:45,710 --> 01:42:48,390
כמובן, כמובן.
אני אשלח להם דבר ראשון.

1304
01:42:48,480 --> 01:42:50,826
מר תאו, אם בבקשה.
- אה, כמובן.

1305
01:42:50,916 --> 01:42:53,361
לְהָצִיק?

1306
01:42:53,451 --> 01:42:56,364
לא דיברת איתי.

1307
01:42:56,454 --> 01:42:59,234
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לך עם אמא שלך או-

1308
01:42:59,324 --> 01:43:02,954
או לקחת מקום ליד...
את המקלט?

1309
01:43:04,029 --> 01:43:07,175
כמה מאוד אופייני לך, אוולין...

1310
01:43:07,265 --> 01:43:11,225
לחשוב רק על עצמך.

1311
01:43:14,706 --> 01:43:16,785
- כל כך הרבה זמן, בנים!
- להתראות, הארי!

1312
01:43:16,875 --> 01:43:19,565
- בהצלחה לך, ילד!
- נתראה!

1313
01:43:21,646 --> 01:43:23,576
הארי, אל תשכח...

1314
01:43:24,649 --> 01:43:27,129
אל תשכח לחזור, הארי!

1315
01:43:27,219 --> 01:43:30,098
היי, הארי, אל תשכח...

1316
01:43:30,188 --> 01:43:33,702
אני שולח כמה מקרים של סקוץ'!
שתה לי, הא?

1317
01:43:33,792 --> 01:43:36,505
נתראה, הארי!

1318
01:43:36,595 --> 01:43:38,507
- נתראה, הארי!
- נעים לראות אותך, הארי!

1319
01:43:38,597 --> 01:43:42,310
<i>מממ, מממ, מממ.</i>

1320
01:43:42,400 --> 01:43:45,180
מותק, אני יכול ללכת בשבילך.
אני חושב עליך כל הזמן!

1321
01:43:45,270 --> 01:43:48,750
מה דעתך על נשיקה מהירה?

1322
01:43:48,840 --> 01:43:51,419
קדימה. תחזור לכאן!

1323
01:43:51,509 --> 01:43:54,823
בוא הנה. בוא הנה.
אנחנו רוצים לדבר איתך עוד קצת.

1324
01:43:54,913 --> 01:43:56,825
היי, לאן אתה הולך?

1325
01:43:56,915 --> 01:43:59,361
שלום, הארי!

1326
01:43:59,451 --> 01:44:01,730
בבקשה תחזיק את זה, מר תאו.
- תעמוד אחורה עכשיו.

1327
01:44:01,820 --> 01:44:03,760
תודה לך, אדוני.

1328
01:44:04,823 --> 01:44:06,868
- תעמוד מאחור.
- תעמוד אחורה עכשיו.

1329
01:44:06,958 --> 01:44:09,337
- אל תצטופף.
- זאת אמא שלו.

1330
01:44:09,427 --> 01:44:11,417
תעמוד מאחור.

1331
01:44:12,764 --> 01:44:15,264
בְּסֵדֶר. תעמוד מאחור.

1332
01:44:19,571 --> 01:44:22,551
תעמוד אחורה עכשיו.
תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

1333
01:44:22,641 --> 01:44:25,921
<i>הנה היא.
הנה היא. יש את אוולין.</i>

1334
01:44:26,011 --> 01:44:28,023
עזור לה, אדוני. זהו.

1335
01:44:28,113 --> 01:44:30,926
תעמוד אחורה עכשיו!

1336
01:44:31,016 --> 01:44:34,246
בבקשה-

1337
01:44:35,320 --> 01:44:37,566
הכרכרה כבר כאן,
גברת תאו.

1338
01:44:37,656 --> 01:44:40,001
מַהֲלָך! צא מהדרך!

1339
01:44:40,091 --> 01:44:43,391
כולם נפתחים!
תפתח. צא מהדרך!

1340
01:44:44,462 --> 01:44:46,452
<i>חזור!</i>

1341
01:44:48,667 --> 01:44:50,579
אוולין! אוולין!

1342
01:44:50,669 --> 01:44:52,814
אני לא יודע איך להודות לך.

1343
01:44:52,904 --> 01:44:57,752
הו, זה בסדר, גברת תאו.
אני אביא אותך הביתה. הנצבאכר הוא השם.

1344
01:44:57,842 --> 01:45:02,057
אני מזהיר אותך, עם זאת, אתה לא תמצא את זה
מאוד שליו שם. זו תהיה קטטה.

1345
01:45:02,147 --> 01:45:04,626
תראה, הנה מי יחכה לך:
עיתונות, צלמים-

1346
01:45:04,716 --> 01:45:06,628
כמובן, זה מובן מאליו.

1347
01:45:06,718 --> 01:45:10,532
אבל עכשיו אתה נגד הסוכנים-
עשרה אחוזים, אתה יודע, רוכלי הבשר?

1348
01:45:10,622 --> 01:45:14,903
<i>הם יציעו לך חמישה שבועות במעגל קית',
עונה ב-Folies-Bergére...</i>

1349
01:45:14,993 --> 01:45:16,905
והמינסקיים והפינסקיים.

1350
01:45:16,995 --> 01:45:19,174
אה, אתה שייך להנצבאכר.

1351
01:45:19,264 --> 01:45:21,176
תראה, המקום שלי באטלנטיק סיטי.

1352
01:45:21,266 --> 01:45:24,813
- יש כינוס כל שבוע,
כסף כמו טפי מים מלוחים.

1353
01:45:24,903 --> 01:45:28,250
תראה, אתה ממשיך ב-16:00, 18:00,
ואז אתה מפסיק לארוחת ערב.

1354
01:45:28,340 --> 01:45:31,870
- אז יש חגיגה בשעה 10:00,
ואז מופע חצות.
- תגיד לנהג לעצור!

1355
01:45:32,010 --> 01:45:35,523
תראה, במוצאי שבת יש לנו מופע ינשוף.
- נהג, עצור בפינה!

1356
01:45:35,613 --> 01:45:38,593
הו, תגיד, אתה תצטרך את הכסף הזה,
כל שקל מזה.

1357
01:45:38,683 --> 01:45:41,997
היי, אל תטמין אותם מפשירים.
הם ימחקו אותך כמו חוב רע.

1358
01:45:42,087 --> 01:45:44,165
תראה, תאמין בהנצבאכר.

1359
01:45:44,255 --> 01:45:46,434
תראה, זו תהיה מופע המאה.
חכה רגע!

1360
01:45:46,524 --> 01:45:50,024
אתה יודע איך אני הולך
להציג אותך בפני הקהל הזה?

1361
01:45:57,001 --> 01:46:01,116
הו, אוולין.
לא היינו בטוחים שתחזור.

1362
01:46:01,206 --> 01:46:03,718
אנחנו, אה, נפרדנו במכתב.

1363
01:46:03,808 --> 01:46:06,187
הסוויטה שולמה
לשאר השבוע, אז...

1364
01:46:06,277 --> 01:46:08,857
אתה יכול באותה מידה
להישאר עד אז.

1365
01:46:08,947 --> 01:46:11,860
עַד אָז?
ואחר כך?

1366
01:46:11,950 --> 01:46:14,729
ובכן, יש מזכר
ממני במכתב הזה...

1367
01:46:14,819 --> 01:46:19,801
לגבי הבנק - כמה אתה יכול למשוך,
שם של עורך דין כאן.

1368
01:46:19,891 --> 01:46:24,105
זה רק לצרכים הנוכחיים שלך.
חשבתי שאולי תרצה לנסוע שוב לחו"ל.

1369
01:46:24,195 --> 01:46:29,744
אולי זה יהיה לך יותר נוח לאחר מכן
הדברים שמר ג'רום הוציא.

1370
01:46:29,834 --> 01:46:31,880
גם הארי חשב כך.

1371
01:46:31,970 --> 01:46:35,750
<i>האם הוא? אז למה הוא לא
לחתום על ההמחאה?</i>

1372
01:46:35,840 --> 01:46:39,330
אני צריך לחתום על כל הצ'קים מעתה ואילך.

1373
01:46:48,753 --> 01:46:50,965
למה אתה מחייך?

1374
01:46:51,055 --> 01:46:55,203
האם אתה יודע במקרה
מר הנצבאכר באטלנטיק סיטי?

1375
01:46:55,293 --> 01:46:58,306
הנצבאכר? בטח שלא.

1376
01:46:58,396 --> 01:47:02,243
מוּזָר. הוא מכיר אותך.

1377
01:47:02,333 --> 01:47:06,348
אתה מנסה להרשים אותנו, אוולין?
קח את הצ'ק הזה.

1378
01:47:06,438 --> 01:47:09,928
זה מה שחיפשת
מהמילה.

1379
01:47:19,083 --> 01:47:22,143
להתראות, כולכם.

1380
01:47:23,221 --> 01:47:25,934
אמא שלי לימדה אותי פתגם:

1381
01:47:26,024 --> 01:47:28,870
אם אתה שוכב עם כלבים...

1382
01:47:28,960 --> 01:47:31,950
אתה קם עם פרעושים.

1383
01:47:44,075 --> 01:47:46,788
חברים, בחורים.

1384
01:47:46,878 --> 01:47:50,625
<i>חברים, בחורים, בחורים.</i>

1385
01:47:50,715 --> 01:47:52,927
תראה, זה פשוט עשה לי בחילה...

1386
01:47:53,017 --> 01:47:56,631
- צריך להעלות את המחיר
של כניסה למופע הזה.

1387
01:47:56,721 --> 01:47:58,800
תאמין לי, זה שווה את זה.

1388
01:47:58,890 --> 01:48:02,971
עכשיו אני מחכה שנים על גבי שנים
להביא לך את המעשה הזה-

1389
01:48:03,061 --> 01:48:05,306
יותר שנים ממה שאני אוהב לחשוב עליהם.

1390
01:48:05,396 --> 01:48:07,709
היכרות עם אוולין נסביט...

1391
01:48:07,799 --> 01:48:11,413
התינוק שהשאיר בחור אחד
דוחף חינניות...

1392
01:48:11,503 --> 01:48:14,015
והשני בבית החרקים.

1393
01:48:14,105 --> 01:48:18,125
והנה היא,
הנערה בנדנדת הקטיפה האדומה.