1 00:00:29,996 --> 00:00:33,261 tomonidan taqdim etilgan Showbox l Mediaplex 2 00:00:38,004 --> 00:00:40,871 tomonidan ishlab chiqarilgan TPS kompaniyasi 3 00:00:46,012 --> 00:00:49,277 tomonidan tarqatilgan Showbox l Mediaplex 4 00:01:32,892 --> 00:01:36,157 1953 yil yanvar SeouI 5 00:01:39,499 --> 00:01:43,560 SHlN Ha-kyun 6 00:01:45,405 --> 00:01:49,569 KO Soo 7 00:01:51,611 --> 00:01:56,480 Biz birlashishni xohlaymiz! 38-parallel yo'q! 8 00:01:58,485 --> 00:02:00,749 Biz birlashishni xohlaymiz! 9 00:02:34,287 --> 00:02:37,256 Panmunjeom 10 00:02:38,591 --> 00:02:43,153 tomonidan yozilgan PARK Sang-hyeon 11 00:02:45,999 --> 00:02:50,459 Rejissyor JANG Hun 12 00:03:04,284 --> 00:03:09,244 Mana, harbiy asirlar ro'yxati qaytarib yuboramiz. 13 00:03:17,697 --> 00:03:22,902 Bu chiziq kabi, harbiy chegara chizig'i chizilishi kerak. 14 00:03:22,902 --> 00:03:27,168 Bir santimetr yuqorida, 0,5 km 15 00:03:29,809 --> 00:03:33,074 Janubiy K tepaligini egallab oldi uch kun oldin. 16 00:03:34,814 --> 00:03:39,444 Hozir bizda bu tepalik bor. 17 00:03:43,690 --> 00:03:45,954 Chiziq noto'g'ri. 18 00:03:56,836 --> 00:03:58,538 Agar siz bu haqda bahslashishda davom etmoqchi bo'lsangiz 19 00:03:58,538 --> 00:04:01,268 Nega endi dalaga chiqmaylik va buni o'zimiz tekshiramizmi? 20 00:04:09,515 --> 00:04:10,209 General 21 00:04:12,118 --> 00:04:16,145 Kecha K tepaligi olindi shimol tomonidan. 22 00:04:21,995 --> 00:04:23,758 Qani, yana boshladik. 23 00:04:24,497 --> 00:04:27,660 Sizning zaryadingiz sulh asosida, to'g'rimi? 24 00:04:28,601 --> 00:04:31,866 sudrab ketdi bir yarim yil davomida. 25 00:04:32,805 --> 00:04:34,067 bilaman. 26 00:04:34,507 --> 00:04:41,970 Siz o'tkazilasiz tergov bo'limiga. 27 00:04:42,215 --> 00:04:43,182 Nima? 28 00:04:44,083 --> 00:04:45,385 Bo'lishi mumkin emas. 29 00:04:45,385 --> 00:04:49,651 U erda ular qisqacha yozilgan. 30 00:04:49,889 --> 00:04:56,396 Komissiyalarni tozalash bilan band va janubdagi xoinlar. 31 00:04:56,396 --> 00:05:00,500 Ularning ko'pi bor soxta ayblangan. 32 00:05:00,500 --> 00:05:03,765 KANG, og'zingni kuzat. 33 00:05:04,003 --> 00:05:07,607 Ular NK askarlarini ovqatlantirishdi 34 00:05:07,607 --> 00:05:11,110 chunki ularga tahdid qilingan qurollar bilan. 35 00:05:11,110 --> 00:05:14,273 Va siz ularni chaqirasiz commies? 36 00:05:14,514 --> 00:05:18,384 Biz yordam bera olmaymiz. 37 00:05:18,384 --> 00:05:21,046 Ular garov zararidir. 38 00:05:21,587 --> 00:05:24,090 Yaponiyaparastlarni tozalash birinchi navbatda piyonlar. 39 00:05:24,090 --> 00:05:25,352 Ovozingni o'chir! 40 00:05:33,299 --> 00:05:36,063 Jin ursin! 41 00:05:36,903 --> 00:05:40,066 Bu jiddiy ahmoqlik. 42 00:05:41,107 --> 00:05:42,972 Siz CLC xodimisiz. 43 00:05:46,713 --> 00:05:48,180 Nima deb o'ylading? 44 00:05:50,116 --> 00:05:51,549 Men qamoqqa boramanmi? 45 00:05:51,784 --> 00:05:54,048 Nega qila olmadingiz tilingni tut? 46 00:05:54,187 --> 00:05:57,452 Intizomning buzilishi ClC da toqat qilinmaydi. 47 00:06:01,794 --> 00:06:03,659 Siz qamoqqa tushmaysiz. 48 00:06:06,399 --> 00:06:08,060 Sharqiy jabhaga boring. 49 00:06:10,603 --> 00:06:12,662 Sharqiy front? 50 00:06:14,607 --> 00:06:16,165 Buni o'rganing. 51 00:06:18,511 --> 00:06:20,913 ''Aziz mening sevimli onam.'' 52 00:06:20,913 --> 00:06:26,044 - Men sulhni ko'rmayapman tez orada sodir bo'ladi.'' 53 00:06:26,285 --> 00:06:31,552 '' Biz o'rtoqlarimizni yo'qotmoqdamiz har kuni janglarda.'' 54 00:06:32,692 --> 00:06:34,794 Bu yozilgan edi NK askari tomonidan. 55 00:06:34,794 --> 00:06:35,852 To'g'ri. 56 00:06:36,496 --> 00:06:40,660 Yetkazib berildi bir hafta oldin bu ayolga. 57 00:06:41,601 --> 00:06:44,069 Bizning MPS orqali. 58 00:06:46,105 --> 00:06:48,508 Qanday qilib bu mumkin? 59 00:06:48,508 --> 00:06:50,772 Bir mol bor. 60 00:06:51,511 --> 00:06:53,813 dan yuborilgan Alligator kompaniyasi. 61 00:06:53,813 --> 00:06:58,384 Ular tepalikni yo'qotmadilarmi? boshqa kuni? 62 00:06:58,384 --> 00:06:59,544 To'g'ri. 63 00:06:59,685 --> 00:07:03,246 Men o'sha nopoklarni eslayman va ularga vintlarni qo'ying. 64 00:07:03,489 --> 00:07:10,361 Ammo bu tepalik juda muhim muzokaralar uchun. 65 00:07:12,799 --> 00:07:17,759 Kompaniya kapitani yaqinda o'ldirilgan. 66 00:07:18,204 --> 00:07:21,007 U KlA deb xabar qilindi. 67 00:07:21,007 --> 00:07:22,565 Lekin bilasizmi? 68 00:07:23,609 --> 00:07:29,570 Uni o'ldirgan narsa qurol edi biz zobitlar foydalanamiz. 69 00:07:30,583 --> 00:07:32,346 Hidi kelmayaptimi? 70 00:07:34,387 --> 00:07:37,652 Tez orada yangi kapitan ketadi. U bilan boring. 71 00:07:40,393 --> 00:07:41,655 rahmat. 72 00:07:42,094 --> 00:07:44,858 Siz minnatdor bo'lmaysiz u erga borganingizda. 73 00:07:49,402 --> 00:07:50,460 Kutib turing. 74 00:07:51,404 --> 00:07:53,167 Bilasizmi KlM Su-hyeok? 75 00:07:53,506 --> 00:07:55,408 U sizning vzvodingizda edi. 76 00:07:55,408 --> 00:07:57,876 Ha, biz do'st edik kollejdan. 77 00:07:59,011 --> 00:08:01,113 U jangda g‘oyib bo‘lgan. 78 00:08:01,113 --> 00:08:02,478 Yo'q. 79 00:08:03,883 --> 00:08:06,044 U Alligator kompaniyasida. 80 00:08:08,788 --> 00:08:10,449 U tirikmi? 81 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 1950 yil 27 iyun Uijeongbu 82 00:08:24,604 --> 00:08:26,765 - Su-Hyeok! - Yun-pyo? 83 00:08:28,307 --> 00:08:29,365 Suhyeok! 84 00:08:33,813 --> 00:08:36,115 Su-Hyeok, yaxshimisan? Menga qara. 85 00:08:36,115 --> 00:08:37,844 O'lishimga yo'l qo'ymang. 86 00:08:38,584 --> 00:08:40,848 Agar yashashni istasangiz, o'rningdan tur. 87 00:08:48,694 --> 00:08:50,457 Qani, tur. 88 00:09:02,608 --> 00:09:03,666 O'tiring! 89 00:09:04,710 --> 00:09:05,870 Janob? 90 00:09:12,285 --> 00:09:13,445 O'rindan turish. 91 00:09:14,787 --> 00:09:16,049 O'rindan turish! 92 00:09:18,491 --> 00:09:19,753 O'rindan turish! 93 00:09:22,695 --> 00:09:24,162 O'girilmoq; ishni bajarmoq. 94 00:09:25,498 --> 00:09:26,658 Hozir! 95 00:09:28,701 --> 00:09:29,759 Ko'chiring! 96 00:09:42,415 --> 00:09:43,575 Qarang, ahmoqlar. 97 00:09:44,383 --> 00:09:47,443 Bilasizmi nega yo'qotyapsan? 98 00:09:48,788 --> 00:09:52,656 Bilasizmi nega yugurishda davom etasiz? 99 00:09:59,599 --> 00:10:00,657 Sizga aytaman. 100 00:10:01,801 --> 00:10:04,269 Buning sababi siz bilmasligingizdir nega jang qilyapsan. 101 00:10:09,709 --> 00:10:13,012 Bu urush tugaydi bir hafta ichida. 102 00:10:13,012 --> 00:10:17,039 Qachonki, bizga kerak bo'lasiz. 103 00:10:17,984 --> 00:10:23,945 Uyga qaytib, keyinroq bizga yordam bering millatni qayta qurish. 104 00:10:24,090 --> 00:10:27,593 Yaradorlarni davolaymiz. 105 00:10:27,593 --> 00:10:28,753 Siz borishingiz mumkin. 106 00:10:31,998 --> 00:10:33,966 Yana ko'rishguncha biz birlashganimizda. 107 00:10:36,702 --> 00:10:38,670 - Yun-pyo? - Su-Hyeok! 108 00:10:39,205 --> 00:10:42,072 - Ketdik! - Yo'q! 109 00:10:42,208 --> 00:10:43,409 Faqat ket. 110 00:10:43,409 --> 00:10:45,877 Eun-pyo? 111 00:10:46,512 --> 00:10:47,979 Suhyeok! 112 00:11:14,407 --> 00:11:17,209 - Salom, Kruit. - Shaxsiy NAM Sung-sik! 113 00:11:17,209 --> 00:11:19,512 Juda yaxshi. Ovozini baland tuting. 114 00:11:19,512 --> 00:11:21,173 Janob! Ha, ser! 115 00:11:21,313 --> 00:11:23,281 Bilasizmi qayerga ketyapmiz? 116 00:11:24,684 --> 00:11:25,685 Ha, ser. 117 00:11:25,685 --> 00:11:31,891 Sharqiy frontga, ser. 10-divizion... 118 00:11:31,891 --> 00:11:34,553 1-batalyonning 1-rotasi, ahmoq. 119 00:11:35,895 --> 00:11:37,362 Yoshingiz nechida? 120 00:11:37,496 --> 00:11:39,259 17, janob. 121 00:11:39,799 --> 00:11:41,266 1 7... 122 00:11:44,003 --> 00:11:46,369 17 - kattalar. 123 00:11:48,007 --> 00:11:49,872 KANG Eun-pyo, shunday emasmi? 124 00:11:50,109 --> 00:11:50,910 Ha, ser. 125 00:11:50,910 --> 00:11:56,177 Nega transfer qildingiz? sharqiy front uchunmi? 126 00:11:58,484 --> 00:12:00,952 Shuhratparast odam, siz emasmi? 127 00:12:03,289 --> 00:12:06,850 Bu urush tez orada tugaydi. 128 00:12:06,992 --> 00:12:12,555 Va jang qilganlar oldingi chiziqda hukmronlik qiladi. 129 00:12:13,799 --> 00:12:16,461 Oldingi chiziq askarlar qaerda bo'lishi kerak. 130 00:12:16,602 --> 00:12:18,160 To'g'rimi, shaxsiy? 131 00:12:19,905 --> 00:12:23,671 Ha, ser! Men o'lishga tayyorman mamlakatimiz uchun! 132 00:12:31,183 --> 00:12:34,243 Sharqiy front Kamp Kayman 133 00:13:26,806 --> 00:13:29,673 Salom yo'qmi? 134 00:13:31,610 --> 00:13:34,875 Siz! Bu yerga bor. 135 00:13:35,014 --> 00:13:36,879 - Nega? - Nega? 136 00:13:37,483 --> 00:13:39,348 - Nima... - Sigaretlarimni kim o'g'irlagan? 137 00:13:39,885 --> 00:13:41,045 Seni kaltak! 138 00:13:41,187 --> 00:13:43,789 - Bu nimasi! - Dushman! 139 00:13:43,789 --> 00:13:45,256 Hey! 140 00:13:46,492 --> 00:13:48,960 Harbiy asir ozodlikda! 141 00:13:49,395 --> 00:13:50,896 Uni oling! 142 00:13:50,896 --> 00:13:52,864 Ha, ser! 143 00:13:58,804 --> 00:14:00,271 Uni qo'ying, kaltak. 144 00:14:01,407 --> 00:14:02,965 Men asir emasman. 145 00:14:03,108 --> 00:14:05,872 Nega kiyasan dushman formasi? 146 00:14:06,312 --> 00:14:07,574 Sababi sovuqman. 147 00:14:08,013 --> 00:14:09,571 Meni xijolat qilyapsizmi? 148 00:14:10,983 --> 00:14:13,747 Siz o'zingizni askar deysizmi? 149 00:14:14,186 --> 00:14:15,153 Echib oling. 150 00:14:15,588 --> 00:14:17,351 Hozir olib tashlang! 151 00:14:18,290 --> 00:14:21,350 Baqirishni bas qiling. Siz mening quloqlarimni og'rityapsiz. 152 00:14:22,094 --> 00:14:23,295 Nima qilyapsiz? 153 00:14:23,295 --> 00:14:26,753 Menda bor. 154 00:14:26,999 --> 00:14:29,160 Men bunga ishonolmayman. 155 00:14:30,703 --> 00:14:31,863 Siz kimsiz? 156 00:14:32,204 --> 00:14:33,364 Men kimman? 157 00:14:35,908 --> 00:14:37,068 Bu nima? 158 00:14:38,911 --> 00:14:43,075 Bu kulgili. Alligator mening eshak. 159 00:14:43,682 --> 00:14:46,485 Kechirasiz, kechikdim. 160 00:14:46,485 --> 00:14:49,045 Sizning aksentingiz nima? 161 00:14:49,688 --> 00:14:52,156 Oh, men shimoldanman. 162 00:14:52,491 --> 00:14:55,995 uydan chiqib ketdim 20 yil oldin. 163 00:14:55,995 --> 00:14:58,463 Demak, men umuman qizil emasman. 164 00:14:59,999 --> 00:15:01,261 Komandir vazifasini bajaruvchimi? 165 00:15:01,500 --> 00:15:05,459 Yo'q, ser. MSG. YANG Hyo-sam. 166 00:15:05,804 --> 00:15:08,967 Komandir vazifasini bajaruvchi tez orada shu yerda bo'ladi. 167 00:15:09,508 --> 00:15:11,110 Bu yerda nima qilyapsiz? 168 00:15:11,110 --> 00:15:12,311 Salom. 169 00:15:12,311 --> 00:15:16,475 Bu bolalar kimlar? Bu o'yin maydonchasi emas. 170 00:15:17,383 --> 00:15:18,748 Ularni yuboring. 171 00:15:19,385 --> 00:15:22,252 Ular urush etimlari. 172 00:15:22,488 --> 00:15:26,492 Biz qidirdik ulardan keyin. 173 00:15:26,492 --> 00:15:28,653 Jin ursin, bu yerda tartibsizlik. 174 00:15:34,700 --> 00:15:35,667 Qani ketdik. 175 00:16:10,402 --> 00:16:12,768 Qanday hayot. 176 00:16:13,105 --> 00:16:14,572 Alligatormi? 177 00:16:15,107 --> 00:16:16,369 Yoshingiz nechida? 178 00:16:19,511 --> 00:16:24,039 O'z darajangizni ayting va ism. 179 00:16:41,800 --> 00:16:43,267 Alkaloid? 180 00:16:44,903 --> 00:16:46,370 Buni qayerdan oldingiz? 181 00:16:48,007 --> 00:16:49,474 Qanday odamsiz? 182 00:17:00,386 --> 00:17:01,751 SHlN ll-yosh. 183 00:17:03,989 --> 00:17:05,149 Kapitanmi? 184 00:17:07,693 --> 00:17:11,060 Siz qo'mondon vazifasini bajaruvchisizmi? 185 00:17:13,298 --> 00:17:15,163 O'z ustuningizni hurmat qiling. 186 00:17:16,902 --> 00:17:19,370 Birinchi leytenant KANG Eun-pyo. 187 00:17:20,406 --> 00:17:21,566 Aero-K. 188 00:17:22,608 --> 00:17:24,710 Biz uni Aerok tepaligi deb ataymiz. 189 00:17:24,710 --> 00:17:27,474 2,5 kilometr radiusda. 190 00:17:28,113 --> 00:17:32,985 Bu strategik nuqta, bu ikki nuqtani qamrab oladi. 191 00:17:32,985 --> 00:17:37,389 Dushman bunga ega edi 7 soat oldin. 192 00:17:37,389 --> 00:17:39,254 Ammo biz uni qaytarib oldik 6-hujumimizda. 193 00:17:39,491 --> 00:17:43,495 Ko'p yigitlar yaralangan va charchagan. 194 00:17:43,495 --> 00:17:48,762 Shunday qilib, polk komandiri bizni dam olishga qo'ying. 195 00:17:49,401 --> 00:17:50,868 Juda qoyil. 196 00:17:53,005 --> 00:17:54,063 Eshiting. 197 00:17:55,507 --> 00:18:00,112 Men tugatishga qaror qildim bu eskirish jangi. 198 00:18:00,112 --> 00:18:03,843 Bu unchalik oson bo'lmaydi siz o'ylagandek. 199 00:18:07,986 --> 00:18:08,953 Nima? 200 00:18:09,688 --> 00:18:10,655 Kechirasiz, ser. 201 00:18:12,291 --> 00:18:14,793 Biz AA qurollarini o'rnatamiz tepalikning etagida. 202 00:18:14,793 --> 00:18:18,797 Samolyotga qarshi qurollar? Ammo ularda havo kuchi yo'q. 203 00:18:18,797 --> 00:18:21,357 Siz ulardan foydalanasiz faqat jangchilar uchunmi? 204 00:18:22,601 --> 00:18:26,205 AA qurollari bilan, bizning mudofaa chizig'imiz bu erda ... 205 00:18:26,205 --> 00:18:30,709 Agar biz ularni yo'qotsak nima bo'ladi? dushmanga? 206 00:18:30,709 --> 00:18:32,074 Keyin biz jinnimiz. 207 00:18:34,113 --> 00:18:35,478 U haq. 208 00:18:35,814 --> 00:18:39,785 Biz hali ham shu yerdamiz, USAF havo hujumi tufayli. 209 00:18:39,785 --> 00:18:43,689 Agar ular bizning AA qurollarimizni olishsa, havo yordamini unutishimiz mumkin. 210 00:18:43,689 --> 00:18:44,553 Qarang. 211 00:18:45,791 --> 00:18:47,258 Biz ularni yo'qotmaymiz. 212 00:18:48,494 --> 00:18:51,054 AA qurollarini hozir o'rnating. 213 00:18:51,997 --> 00:18:53,259 Bu yaxshi emas. 214 00:18:55,100 --> 00:18:56,158 Siz kimsiz? 215 00:18:57,402 --> 00:19:01,270 Birinchi LT. KlM Su-hyeok. Kechirasiz, kechikdim. 216 00:19:08,914 --> 00:19:10,074 Birinchi leytenant? 217 00:19:11,884 --> 00:19:15,487 Siz nafaqat tiriksiz, Siz Private'dan Birinchi LTni yaratdingiz. 218 00:19:15,487 --> 00:19:16,388 2 yil ichida? 219 00:19:16,388 --> 00:19:22,054 Ofitserlar jang maydonlarida halok bo'lishadi, va siz tezda lavozimga ko'tarilasiz. 220 00:19:32,905 --> 00:19:35,066 Hey, bu sizda bormi? 221 00:19:35,507 --> 00:19:37,475 Nima, yutqazding imoningiz? 222 00:19:37,609 --> 00:19:40,169 Yo'q, men shunchaki ibodat qilaman turli narsalar uchun. 223 00:19:40,312 --> 00:19:46,046 Men Xudodan qutqarishini so'rardim, lekin endi o'ldirish uchun. 224 00:19:46,285 --> 00:19:47,252 Kimni o'ldiring? 225 00:19:47,386 --> 00:19:48,546 Har kim. 226 00:19:51,590 --> 00:19:55,253 Bu tugamaydi agar bir tomon yo'qolmasa. 227 00:19:59,198 --> 00:20:00,358 Eun-pyo? 228 00:20:01,300 --> 00:20:04,269 ClC xodimi nima bu yerda qilyapsizmi? 229 00:20:04,503 --> 00:20:08,872 Bizda intel bor bu erda bir mol haqida. 230 00:20:09,007 --> 00:20:09,974 Nima? 231 00:20:10,709 --> 00:20:13,576 Bu bema'nilik. 232 00:20:14,913 --> 00:20:16,380 bilaman. 233 00:20:21,987 --> 00:20:27,292 Keling, tost qilaylik yangi kapitanimizga. 234 00:20:27,292 --> 00:20:29,852 Idishlaringizni to'ldiring. 235 00:20:30,696 --> 00:20:32,664 Mana. 236 00:20:37,402 --> 00:20:39,605 Bu nima? Bu suv. 237 00:20:39,605 --> 00:20:45,410 U ham bo'lishi mumkin suv yoki ichimlik. 238 00:20:45,410 --> 00:20:48,174 Hammasi sizning boshingizda. 239 00:20:50,382 --> 00:20:53,044 Quloq soling. 240 00:20:54,386 --> 00:20:55,853 Uni uyg'oting. 241 00:20:57,789 --> 00:21:02,249 Polk komandiriga biz uchun bu ziyofatni kim o'tkazdi. 242 00:21:02,594 --> 00:21:04,061 Keling, tost qilaylik. 243 00:21:04,196 --> 00:21:05,254 Undan oldin... 244 00:21:08,000 --> 00:21:10,662 Biz juda ko'p erkaklarni yo'qotdik oxirgi jangda. 245 00:21:11,803 --> 00:21:13,566 Keling, avval ular uchun tost qilaylik. 246 00:21:13,705 --> 00:21:14,763 Davom etishga ruxsat. 247 00:21:17,009 --> 00:21:20,877 O'rtoqlar, xayr. 248 00:21:21,713 --> 00:21:23,271 Xayr. Salomat bo'ling! 249 00:21:52,511 --> 00:21:55,071 Oldinroq uchun uzr. 250 00:21:56,114 --> 00:21:58,446 Siz shu yerdasiz molni tutish uchunmi? 251 00:22:03,789 --> 00:22:05,757 Menga bir zarba bering. 252 00:22:08,093 --> 00:22:10,061 Siz qari ko'rinasiz. 253 00:22:10,195 --> 00:22:12,663 jang qildim ozodlik armiyasida. 254 00:22:12,898 --> 00:22:16,356 - Yaponiyaga qarshimi? - Ha, Manchuriyada. 255 00:22:18,303 --> 00:22:22,763 Xvabaek tog'idagi jang 1941 yilda. 256 00:22:23,108 --> 00:22:27,512 Men bu nishonni oldim muvaqqat hukumatdan. 257 00:22:27,512 --> 00:22:29,173 Kechasi qorong'i edi. 258 00:22:29,414 --> 00:22:34,249 Yaponlar kelayotgan edi, va o'q-dorilarimiz tugab qoldi. 259 00:22:34,386 --> 00:22:37,789 Biz o'lishga tayyor edik. 260 00:22:37,789 --> 00:22:41,493 Qayerga ketyapsiz? Bu hayajonli bo'lib bormoqda. 261 00:22:41,493 --> 00:22:46,798 '' Sharq osmoni yorishdi artilleriya yordami bilan.'' 262 00:22:46,798 --> 00:22:49,701 Men buni ko'p marta eshitganman Men buni yoddan bilaman. 263 00:22:49,701 --> 00:22:51,362 Men bundan zerikdim. 264 00:22:51,603 --> 00:22:53,662 Nima... 265 00:22:53,805 --> 00:22:55,568 Siz ko'rganingizdan aqlliroq. 266 00:22:56,208 --> 00:22:57,709 Artilleriya yordami bilan ... 267 00:22:57,709 --> 00:22:59,472 Yo'q, u aqlli emas. 268 00:23:01,513 --> 00:23:03,315 U ahmoq bo'lardi buni hozirgacha bilmaslik. 269 00:23:03,315 --> 00:23:05,943 Shuna yetadi. 270 00:23:06,084 --> 00:23:09,247 Cruit? Qo'shiq kuylaganingizni eshitaylik. 271 00:23:11,189 --> 00:23:12,247 NAM? 272 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 Shaxsiy NAM Sung-sik! 273 00:23:15,894 --> 00:23:17,452 Mening vzvodim qayerda? 274 00:23:17,996 --> 00:23:20,556 Nega bizni taklif qilmadingiz? 275 00:23:21,900 --> 00:23:22,867 yoshmi? 276 00:23:23,802 --> 00:23:25,167 ahmoq. 277 00:23:25,504 --> 00:23:26,869 Buni yeng. 278 00:23:27,305 --> 00:23:28,567 Uni ye. 279 00:23:33,812 --> 00:23:35,279 Nima bo'ldi? 280 00:23:38,784 --> 00:23:41,987 Hammasi yaxshi. Biz endi orqaga chekinyapmiz 281 00:23:41,987 --> 00:23:45,047 lekin biz javob qaytaramiz. 282 00:23:48,794 --> 00:23:50,495 Qayerga ketyapsiz? 283 00:23:50,495 --> 00:23:54,800 Uyg'oning, odam. Biz Poxanda emasmiz. 284 00:23:54,800 --> 00:23:56,961 O'chirib tashlang! 285 00:23:57,502 --> 00:24:00,164 Nega bu axlatni ko'taring? 286 00:24:01,406 --> 00:24:02,771 Nima? 287 00:24:03,708 --> 00:24:06,677 Ovqat sizni kasal qildimi? 288 00:24:09,014 --> 00:24:11,039 Nega bunchalik sovuq? 289 00:24:12,884 --> 00:24:14,044 Bu nima? 290 00:24:15,687 --> 00:24:17,450 U o'ylaydi biz Poxandamiz. 291 00:24:17,889 --> 00:24:20,858 - Poxan? - Unutinglar, bolalar. 292 00:24:21,793 --> 00:24:23,295 U orqamizda. 293 00:24:23,295 --> 00:24:24,956 Mening vzvodim qayerda? 294 00:24:28,500 --> 00:24:29,762 Jin ursin! 295 00:24:32,604 --> 00:24:37,209 Ko‘nglingizni ko‘taring, bolalar. Keling, dam olaylik. 296 00:24:37,209 --> 00:24:39,473 Qani, bizga ko'rsat ba'zi harakatlar! 297 00:24:44,282 --> 00:24:45,749 Jin ursin! 298 00:24:56,294 --> 00:25:01,561 NAM, bizga nimadir qo'shiq ayt Seulda bu katta. 299 00:25:02,801 --> 00:25:04,564 - Qo'shiq ayt! - Qo'ysangchi; qani endi. 300 00:25:15,714 --> 00:25:18,583 Menga qarang, azizim 301 00:25:18,583 --> 00:25:22,041 Bu eski axlat emas. Yangi narsa! 302 00:25:22,587 --> 00:25:25,852 Siz pichoqlayapsiz bu erda o'liklar. 303 00:25:31,596 --> 00:25:33,063 Nima qilyapsiz? 304 00:25:33,999 --> 00:25:35,261 Salom. 305 00:25:35,901 --> 00:25:37,061 Keling, ovqatlanaylik. 306 00:25:39,304 --> 00:25:40,862 Urush qachon tugaydi? 307 00:25:41,506 --> 00:25:42,307 Nima? 308 00:25:42,307 --> 00:25:45,572 Ishonamanki, siz gaplashgansiz yuqori martabali zobitlarga. 309 00:25:46,711 --> 00:25:47,973 Qachon? 310 00:25:48,713 --> 00:25:53,285 Sulh muzokaralari boshlandi ikki yil oldin. 311 00:25:53,285 --> 00:25:56,688 Hozir istalgan kun bo'lishi mumkin. 312 00:25:56,688 --> 00:25:59,156 Va oradan 2 yil o'tdi. 313 00:26:00,592 --> 00:26:03,459 Har qanday fikr qancha shu yerda o'lganmi? 314 00:26:05,897 --> 00:26:07,558 Bu chalkash bo'ladi. 315 00:26:08,800 --> 00:26:12,964 U o'lganmi? Yoki boshqa birov bo'lganmi? 316 00:26:15,907 --> 00:26:17,272 kasalman. 317 00:26:18,510 --> 00:26:22,071 Men uni ko'rdimmi? kazarmada? 318 00:26:24,883 --> 00:26:25,941 ahmoq. 319 00:26:36,895 --> 00:26:38,260 Bu Cruit? 320 00:26:41,399 --> 00:26:42,866 Qanday qo'shiq. 321 00:26:44,603 --> 00:26:50,872 Uzoqdan eshitildi ... 322 00:26:51,409 --> 00:26:54,674 baland ovozli otishma, 323 00:26:55,513 --> 00:27:01,941 IuIIaby kabi, 324 00:27:02,887 --> 00:27:10,055 meni uyga olib boradi tushimda. 325 00:27:11,196 --> 00:27:14,563 Mening uyim, 326 00:27:15,000 --> 00:27:18,561 mening shirin uyim ... 327 00:27:20,005 --> 00:27:29,314 Bir piyola suv oldidan... onam mening xavfsizligim uchun ibodat qiladi. 328 00:27:29,314 --> 00:27:38,552 Uning yorqin kulrang sochlari ko'zlarimga yosh keladi. 329 00:27:57,709 --> 00:27:59,677 O'rindan turish! Yuqoriga! 330 00:28:00,612 --> 00:28:02,580 Chiroqlarni yoqing! 331 00:28:02,714 --> 00:28:04,443 O'rningdan tur! 332 00:28:04,683 --> 00:28:05,547 O'rindan turish! 333 00:28:06,284 --> 00:28:07,285 Qo'ysangchi; qani endi! 334 00:28:07,285 --> 00:28:08,343 Eshiting. 335 00:28:08,987 --> 00:28:11,547 Ular Aerok tepaligini qaytarib oldilar. 336 00:28:11,690 --> 00:28:13,491 Asboblaringizni oling va kutish. 337 00:28:13,491 --> 00:28:16,460 AA qurollari? AA qurollari! 338 00:28:25,203 --> 00:28:26,864 Bir kun ham chidab bo'lmaydi. 339 00:28:42,287 --> 00:28:44,949 U jinni, va biz uni tozalaymizmi? 340 00:28:45,990 --> 00:28:47,548 Bu bema'nilik. 341 00:28:48,593 --> 00:28:53,553 Agar u hech narsani bilmasa, tinglashi kerak. 342 00:28:53,798 --> 00:28:59,168 Bu aqlga sig'mas edi 1941 yilda. 343 00:28:59,404 --> 00:29:01,206 Bizda ikkita printsip bor edi. 344 00:29:01,206 --> 00:29:04,175 Minimal harakatlar va maksimal e'tibor. 345 00:29:04,409 --> 00:29:07,867 Suhbat qutisi birinchi bo'lib o'ldirilgan, to'g'rimi? 346 00:29:08,613 --> 00:29:10,843 Jim bo'l, qiziq bola. 347 00:29:13,384 --> 00:29:18,048 Biz ochiqmiz. Ikki soniya bizni ko'rsa... 348 00:29:18,490 --> 00:29:19,791 Kamida bittasi o'ladi. 349 00:29:19,791 --> 00:29:22,193 Ikki soniya nima? 350 00:29:22,193 --> 00:29:27,799 Agar siz juda ko'p bilsangiz, juda qo'rqqan bo'larding. 351 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Tez orada bilib olasiz. 352 00:29:29,501 --> 00:29:35,006 Qarang! Jangdan keyin, menga o'sha qo'shiqning so'zlarini yozing. 353 00:29:35,006 --> 00:29:36,974 Xop. 354 00:29:37,609 --> 00:29:39,167 Agar bugun o'ldirmasangiz. 355 00:29:46,084 --> 00:29:49,287 Pulemyotlar. 356 00:29:49,287 --> 00:29:51,551 AA qurollari. 357 00:29:54,192 --> 00:29:56,057 Bu kaltak hali ham tirik. 358 00:29:56,194 --> 00:30:00,961 Ular tulki qazishadi, mudofaa chizig'ini kengaytirish. 359 00:30:01,099 --> 00:30:04,364 Bu pirojnoe bo'lagi. Ular zaxira. 360 00:30:05,403 --> 00:30:06,504 Men tepalikdan o'tganini ko'rmayapman. 361 00:30:06,504 --> 00:30:08,006 Keling, otamiz va ko'ramiz. 362 00:30:08,006 --> 00:30:10,975 Agar ularning erkaklari ko'p bo'lsa bu tepalik ustidami? 363 00:30:11,109 --> 00:30:13,168 Biz kalamush kabi tuzoqqa tushib qolamiz. 364 00:30:13,411 --> 00:30:15,379 Bizda ularning formasi bor, to'g'rimi? 365 00:30:15,613 --> 00:30:16,477 Ha. 366 00:30:30,395 --> 00:30:33,598 O'rtoq! O'rtoq! 367 00:30:33,598 --> 00:30:35,400 Nega qilmading radioga javob bering? 368 00:30:35,400 --> 00:30:37,101 Men sizga qo'ng'iroq qildim u yerdan. 369 00:30:37,101 --> 00:30:38,966 Nima? Radiomi? 370 00:30:39,604 --> 00:30:41,406 Hech kim radio eshitmadi, to'g'rimi? 371 00:30:41,406 --> 00:30:43,107 Yo'q, ser. 372 00:30:43,107 --> 00:30:46,076 Ishonchingiz komilmi? buzilmaganmi? 373 00:30:46,311 --> 00:30:49,280 Qayerdan oldingiz bu etiklar? 374 00:30:50,281 --> 00:30:52,943 Sizning birligingiz nima? 375 00:30:53,284 --> 00:30:55,149 Bu ahmoqni oling! 376 00:31:01,693 --> 00:31:02,853 1 va 2, 111. 377 00:31:03,294 --> 00:31:04,659 3 va 4, soat 12. Man-seok? 378 00:31:19,210 --> 00:31:19,811 Ularni oldim. 379 00:31:19,811 --> 00:31:20,869 Ko'chiring! 380 00:31:21,613 --> 00:31:24,582 Bir yerga, ahmoqlar! 381 00:31:24,582 --> 00:31:26,885 Otishma ovozini eshitdik. Nima gaplar? 382 00:31:26,885 --> 00:31:27,852 Javob bering. 383 00:31:29,487 --> 00:31:30,351 Siz nusxa ko'chirasizmi? 384 00:31:32,190 --> 00:31:33,391 Unga ayt bu baxtsiz hodisa edi. 385 00:31:33,391 --> 00:31:36,053 Bu baxtsiz hodisa edi, ser. 386 00:31:43,401 --> 00:31:45,003 Volley olovi har doim ishlaydi! 387 00:31:45,003 --> 00:31:46,061 Radio shtab-kvartirasi. 388 00:31:47,505 --> 00:31:49,871 Ninachi 2, ketishingiz yaxshi. 389 00:31:50,909 --> 00:31:52,570 Bizni urishdi! 390 00:31:54,512 --> 00:31:55,979 Jin ursin! 391 00:31:56,414 --> 00:31:59,247 Biz 0-2-4 ga o'tmoqdamiz. Pufla. 392 00:32:06,190 --> 00:32:07,452 Nima qilyapsiz? 393 00:32:08,192 --> 00:32:12,397 Agar biz ularga hozir yashashiga ruxsat bersak, ular bizni keyin o'ldirishadi. 394 00:32:12,397 --> 00:32:14,865 0-2-4 ga o'ting! 395 00:32:16,901 --> 00:32:18,061 Shoshiling, ser. 396 00:32:29,013 --> 00:32:30,344 Jin ursin! 397 00:32:31,382 --> 00:32:32,940 Ular qaytib kelishdi! 398 00:32:50,702 --> 00:32:53,604 Havo hujumidan keyin, xandaqqa o'ting 399 00:32:53,604 --> 00:32:56,072 ular chiqishidan oldin tulki teshigidan. 400 00:33:30,408 --> 00:33:34,777 Nima bo'ldi! Yig'la va men seni o'ldiraman! 401 00:34:34,205 --> 00:34:35,672 Xandaqqa! 402 00:34:37,809 --> 00:34:39,071 Ko'chiring! 403 00:34:44,182 --> 00:34:45,649 Shifokor! 404 00:35:02,900 --> 00:35:04,162 Xandaqqa! 405 00:35:05,403 --> 00:35:06,768 Xandaqqa! 406 00:35:25,189 --> 00:35:26,952 Biz chiqarishimiz kerak o'sha qurol. 407 00:35:28,192 --> 00:35:31,059 Keling, zaryad qilaylik! 408 00:35:33,297 --> 00:35:34,958 U juda uzoqda. 409 00:35:36,000 --> 00:35:41,806 Grenatalar tushadi Hap qutisidan 30 metr oldin. 410 00:35:41,806 --> 00:35:43,467 - Nima? - Granatalaringizni oling. 411 00:35:45,209 --> 00:35:46,210 Nima qilyapsiz? 412 00:35:46,210 --> 00:35:47,268 Men sizga ruxsat berolmayman. 413 00:35:49,714 --> 00:35:51,648 Agar ular kam bo'lsa, men o'laman. 414 00:35:52,283 --> 00:35:53,648 Jin! 415 00:35:55,186 --> 00:35:56,744 Mening belgimda! 416 00:35:58,789 --> 00:35:59,949 Hozir! 417 00:36:08,799 --> 00:36:09,857 Men uni ko'rmayapman. 418 00:36:18,709 --> 00:36:19,573 U uddasidan chiqdi! 419 00:36:23,214 --> 00:36:24,442 Zaryad qiling! 420 00:36:42,600 --> 00:36:44,568 Jin ursin! 421 00:36:55,313 --> 00:36:56,473 Orqaga qaytish uchun juda kech. 422 00:36:56,914 --> 00:36:58,683 Biz u erga ko'tarilishimiz kerak. 423 00:36:58,683 --> 00:37:00,241 men rahbarlik qilaman. 424 00:37:01,586 --> 00:37:02,887 Qanotdagi 2-vzvod! 425 00:37:02,887 --> 00:37:04,149 Bor! 426 00:37:32,683 --> 00:37:34,548 Davom eting! 427 00:39:03,507 --> 00:39:04,974 Jin ursin. 428 00:39:07,712 --> 00:39:09,680 Onalar! 429 00:39:09,914 --> 00:39:12,383 Makkajo'xori kuchini iste'mol qilish va kalamush kabi yashirinib! 430 00:39:12,383 --> 00:39:14,851 - Qo'llaringizni ko'taring. - Meni o'ldirmang. 431 00:39:24,495 --> 00:39:28,158 Bu oq bayroq! Otashkesim! 432 00:39:51,689 --> 00:39:52,656 Kruit. 433 00:39:53,391 --> 00:39:54,358 Yaxshimisiz? 434 00:40:10,808 --> 00:40:12,109 Hammasi yaxshi. 435 00:40:12,109 --> 00:40:17,240 U yoshroq ko'rinardi mendan ko'ra. 436 00:40:17,782 --> 00:40:21,843 Bu o'ldiriladi yoki o'ldiriladi. To'g'rimi? 437 00:40:25,790 --> 00:40:26,848 Qani ketdik. 438 00:40:28,092 --> 00:40:31,255 Jin ursin, deyarli siydim mening shimlarim. 439 00:40:34,098 --> 00:40:38,262 Jin ursin Yankilar, hamma narsani vayron qilishdi. 440 00:40:39,103 --> 00:40:40,661 Bu abadiy davom etadi buni tiklash uchun. 441 00:40:40,805 --> 00:40:42,706 Biz uni qayta tiklashimiz kerakmi? 442 00:40:42,706 --> 00:40:45,766 Yoki nima? Dushmandan so'raysizmi? 443 00:40:47,711 --> 00:40:51,044 Voy, otdek osilib qolding. 444 00:40:55,386 --> 00:40:57,149 Seni la'nat bola... 445 00:41:33,691 --> 00:41:36,660 Aerok Hill turibdi bu jismlarda. 446 00:41:39,997 --> 00:41:44,602 Aytganni eslang bu urush bir hafta ichida tugaydimi? 447 00:41:44,602 --> 00:41:46,467 Qanday qilib unuta olaman? 448 00:41:48,506 --> 00:41:50,207 U shu yerda. 449 00:41:50,207 --> 00:41:51,008 Nima? 450 00:41:51,008 --> 00:41:53,169 Ha, u. 451 00:41:56,013 --> 00:41:58,243 U havoga chiqdi va dedi... 452 00:41:58,682 --> 00:42:00,843 Bu urush tugaydi bir hafta ichida. 453 00:42:01,285 --> 00:42:03,549 Siz bilmaysiz nega jang qilyapsan. 454 00:42:06,090 --> 00:42:09,457 Men undan so'ramoqchiman nega kurashamiz. 455 00:42:10,494 --> 00:42:11,859 Leytenant! 456 00:42:12,196 --> 00:42:15,359 Nima qilyapsiz? U deyarli ketdi. 457 00:42:19,603 --> 00:42:21,070 Qo'ysangchi; qani endi. 458 00:42:33,584 --> 00:42:34,744 Nima bo'ldi? 459 00:42:37,388 --> 00:42:38,855 Siz mastmisiz? 460 00:42:41,292 --> 00:42:42,452 Bizda spirtli ichimlik bormi? 461 00:42:45,996 --> 00:42:49,159 MSG. YANG aytdi ... 462 00:42:50,100 --> 00:42:52,967 bu menga yordam beradi nima bo'lganini unut. 463 00:42:55,506 --> 00:42:58,475 Qani, iching. 464 00:42:59,209 --> 00:43:02,269 Hey, bu kosa meniki. 465 00:43:04,181 --> 00:43:05,239 Qaytarib bering. 466 00:43:05,883 --> 00:43:07,646 - Menga bir oz bering. - O'z kubogingizni oling. 467 00:43:07,885 --> 00:43:09,352 Bu meniki. 468 00:43:13,991 --> 00:43:17,358 Eun-pyo, kel o'tir. Biz bilan iching. 469 00:43:28,205 --> 00:43:29,763 Spirtli ichimliklarni qayerdan oldingiz? 470 00:43:32,309 --> 00:43:33,310 Bu nima? 471 00:43:33,310 --> 00:43:38,882 Oh, biz buni chizmadik. Ba'zilar buni qilishdi. 472 00:43:38,882 --> 00:43:40,349 ahmoq! 473 00:43:41,485 --> 00:43:43,646 Qo'lingdagi nima? 474 00:43:46,490 --> 00:43:48,856 Hech narsa emas. 475 00:43:53,998 --> 00:43:59,163 ''Salomlarimni yuborganingiz uchun tashakkur Janubdagi oilamga.'' 476 00:44:00,004 --> 00:44:01,266 KlM Su-hyeok. 477 00:44:03,807 --> 00:44:04,774 Bu nima? 478 00:44:06,810 --> 00:44:08,312 Iltimos, qo'yib yuboring. 479 00:44:08,312 --> 00:44:09,472 Uni qo'ying. 480 00:44:18,789 --> 00:44:19,756 Nima bo'ldi? 481 00:44:20,491 --> 00:44:21,651 Hech narsa emas. 482 00:44:24,194 --> 00:44:25,855 YANG, qo'ying. 483 00:44:26,096 --> 00:44:28,999 U CLC xodimi. Agar u gapirsa, biz o'likmiz. 484 00:44:28,999 --> 00:44:32,457 Siz o'ylaysiz bu hech narsa emasmi? 485 00:44:33,404 --> 00:44:35,565 Siz gapirgansiz komiyalarga? 486 00:44:36,707 --> 00:44:38,174 Bu nima uchun bu yerdasiz? 487 00:44:41,512 --> 00:44:43,681 Bu haqiqatan ham hech narsa emas. 488 00:44:43,681 --> 00:44:46,149 Keyin tushuntiring. 489 00:44:52,690 --> 00:44:57,354 Bilasizmi necha marta bu tepalik qo'lni o'zgartirdi? 490 00:44:59,596 --> 00:45:04,260 Hech kim bilmaydi. Men 30 tagacha hisobladim. 491 00:45:04,501 --> 00:45:08,062 Biz xohlamadik bularning hammasini qaytarib olib boring 492 00:45:08,706 --> 00:45:12,109 biz bu tepalikni tortib olganimizda. 493 00:45:12,109 --> 00:45:13,167 Xo'sh? 494 00:45:14,712 --> 00:45:16,577 Biz narsalarni ko'mdik bu bunkerda. 495 00:45:16,980 --> 00:45:19,983 Paypoq, kiyim-kechak, Yankeesdan shokolad. 496 00:45:19,983 --> 00:45:22,042 O'q-dorilar, sigaretalar, etiklar 497 00:45:26,790 --> 00:45:28,553 Chunki biz qaytamiz. 498 00:45:32,296 --> 00:45:37,757 Biz bu tepalikni qaytarib olganimizda, Bu erda nima topdik, taxmin qiling. 499 00:45:38,502 --> 00:45:39,203 Nima? 500 00:45:39,203 --> 00:45:40,465 Jin ursin chivinlar. 501 00:45:45,409 --> 00:45:46,376 ahmoq. 502 00:45:50,013 --> 00:45:51,139 Bu nima? 503 00:45:52,282 --> 00:45:53,146 Menga ijozat bering. 504 00:45:54,785 --> 00:45:56,252 Itvachcha! 505 00:45:56,587 --> 00:45:58,452 - U hidlaydi. - Mendan uzoqroq turing. 506 00:46:03,293 --> 00:46:04,260 Nima... 507 00:46:04,795 --> 00:46:08,856 '' Shokolad uchun rahmat, sigaretalar va paypoqlar.'' 508 00:46:08,999 --> 00:46:10,901 Jin ursin! 509 00:46:10,901 --> 00:46:13,870 Shuning uchun Kommunizm ketishi kerak! 510 00:46:14,404 --> 00:46:17,464 Men hammasini o'ldiraman! 511 00:46:18,609 --> 00:46:19,710 Qayerga ketyapsiz? 512 00:46:19,710 --> 00:46:20,870 Ketdik! 513 00:46:21,311 --> 00:46:22,471 Tinchlaning. 514 00:46:22,613 --> 00:46:26,049 Shunday jahli chiqdi biz o'zimiz emas edik. 515 00:46:27,584 --> 00:46:31,889 Shunday qilib, biz xatni ko'mdik ularni la'natlash. 516 00:46:31,889 --> 00:46:33,690 Siz xatni dafn qildingizmi? 517 00:46:33,690 --> 00:46:36,659 Ha, biz emas edik to'g'ri fikrlash. 518 00:46:36,894 --> 00:46:41,957 Aks holda, biz ko'mgan bo'lardik granatalar yoki vaqtli bomba. 519 00:46:42,299 --> 00:46:43,266 Va keyin? 520 00:46:43,500 --> 00:46:50,064 Har doimgidek, biz tepalikni yo'qotdik va uni qaytarib oldi. 521 00:46:56,413 --> 00:46:57,641 Bu nima? 522 00:46:58,482 --> 00:46:59,483 bilaman. 523 00:46:59,483 --> 00:47:00,541 qilmang. 524 00:47:02,486 --> 00:47:03,544 Xop. 525 00:47:06,089 --> 00:47:07,351 Nima... 526 00:47:07,591 --> 00:47:09,793 Bu ichimlik emasmi? 527 00:47:09,793 --> 00:47:10,994 Spirtli ichimliklarmi? 528 00:47:10,994 --> 00:47:12,896 Bu guruch vinosi shimoldan. 529 00:47:12,896 --> 00:47:15,799 Uni tashlang. U zaharlangan bo'lishi mumkin. 530 00:47:15,799 --> 00:47:17,061 Ishonchingiz komilmi? 531 00:47:17,701 --> 00:47:18,802 Bu spirtli ichimlik. 532 00:47:18,802 --> 00:47:19,769 Uni tashlang. 533 00:47:20,604 --> 00:47:25,809 Men gallyutsinatsiya qilmayapman. Bu haqiqatan ham spirtli ichimlik. 534 00:47:25,809 --> 00:47:28,073 - Jin ursin. - Ki-yong. 535 00:47:37,588 --> 00:47:39,055 Faqat ishonch hosil qilish uchun... 536 00:47:39,790 --> 00:47:40,848 Hidlang. 537 00:47:44,595 --> 00:47:45,755 Yaxshi. 538 00:47:47,097 --> 00:47:48,155 Kutib turing. 539 00:47:49,700 --> 00:47:50,860 To'xtab tur. 540 00:47:51,301 --> 00:47:55,706 Agar ular bizni o'ldirmoqchi bo'lishsa, ular vino qoldirmagan bo'lar edi. 541 00:47:55,706 --> 00:47:56,764 Bu to'g'ri. 542 00:47:57,608 --> 00:48:00,010 Ular dafn qilishardi o'rniga granata. 543 00:48:00,010 --> 00:48:01,211 Sen haqsan. 544 00:48:01,211 --> 00:48:03,076 Nega bizga spirtli ichimlik bering? 545 00:48:04,781 --> 00:48:06,840 Jin bo'lsin. Men o'lsam ham farqi yo'q. 546 00:48:12,489 --> 00:48:14,047 Nima bo'ldi? 547 00:48:15,292 --> 00:48:16,759 Yana bir qultum ichsam. 548 00:48:18,495 --> 00:48:20,963 - Kekkaygan mahmadona! - Bu haqiqiy narsa! 549 00:48:22,599 --> 00:48:25,261 - Menga bir oz bering! - Ketishni kuting! 550 00:48:28,705 --> 00:48:29,967 O'sha spirtli ichimlik... 551 00:48:33,510 --> 00:48:34,875 Bu poraxo'rlik edi. 552 00:48:36,813 --> 00:48:39,748 U bilan birga dafn etilgan qalin konvert. 553 00:48:40,183 --> 00:48:43,787 Bir necha harfdan iborat edi. 554 00:48:43,787 --> 00:48:44,988 Xatlarmi? 555 00:48:44,988 --> 00:48:48,692 Ba'zi NK lehimlari edi SK dan tuzilgan. 556 00:48:48,692 --> 00:48:52,355 Va ba'zilari NKga o'tib ketishdi va ro'yxatga olingan. 557 00:48:53,297 --> 00:48:58,101 Ular xat qoldirishdi uyga qaytgan oilalari uchun. 558 00:48:58,101 --> 00:48:59,202 Xo'sh? 559 00:48:59,202 --> 00:49:03,307 Shuning uchun hammasini pochta orqali yubordim. 560 00:49:03,307 --> 00:49:04,408 Siz qildingizmi? 561 00:49:04,408 --> 00:49:07,172 Ha, qildim. 562 00:49:07,611 --> 00:49:12,182 O'shandan beri biz ko'mdik ular uchun sigaretalar. 563 00:49:12,182 --> 00:49:14,548 Va ular spirtli ichimliklar ichishdi, mos keladi... 564 00:49:16,186 --> 00:49:18,347 Biz har doim pastmiz gugurtlarda. 565 00:49:19,389 --> 00:49:21,755 Bu yoqimli emasmi? 566 00:49:23,393 --> 00:49:24,655 Bo'ldi shu? 567 00:49:27,497 --> 00:49:32,059 Yana nimani kutgan edingiz? 568 00:49:34,504 --> 00:49:37,473 Sizningcha, biz oqib chiqdik harbiy sirlar? 569 00:49:39,009 --> 00:49:41,170 Hayotimizni xavf ostiga qo'yamizmi? 570 00:49:50,988 --> 00:49:52,751 YANG, qo'ying. 571 00:49:53,790 --> 00:49:56,452 Eshitmoqchiman u nima deyishi kerak. 572 00:50:21,585 --> 00:50:24,452 Ishingiz bormi sobiq kapitanning o'limi bilan? 573 00:50:25,789 --> 00:50:28,792 U boshiga o'q uzgan bo'sh nuqtada. 574 00:50:28,792 --> 00:50:33,855 Uni o'ldirish uchun ishlatilgan to'pponcha biz zobitlar nima ishlatamiz. 575 00:50:35,699 --> 00:50:38,759 Albatta. Bu uning to'pponchasi edi. 576 00:50:39,603 --> 00:50:40,604 Nima? 577 00:50:40,604 --> 00:50:44,370 U o'zini otib tashladi jangdan qochib ketayotganda. 578 00:50:47,010 --> 00:50:48,875 U ahmoq edi. 579 00:50:50,380 --> 00:50:54,942 Lekin men uni KlA deb xabar qildim xushmuomalalikdan. 580 00:50:55,185 --> 00:50:56,550 Ko'rdingizmi? 581 00:50:56,987 --> 00:50:59,148 Yigitlardan biri shunday qildi. 582 00:50:59,689 --> 00:51:01,156 U hozir qayerda? 583 00:51:01,491 --> 00:51:04,858 U bugun vafot etdi. Siz ilgari dafn qilganingiz. 584 00:51:06,096 --> 00:51:07,757 Qayerdan topding uning tanasi? 585 00:51:08,899 --> 00:51:13,268 Daryoda tepalikning shimolida. 586 00:51:15,906 --> 00:51:17,271 Eshiting, Eun-pyo. 587 00:51:22,112 --> 00:51:24,945 Hech narsa yo'q siz bu erda qazishingiz mumkin. 588 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 Agar shunday qilsangiz ham... 589 00:51:30,087 --> 00:51:31,952 Bu haqda hech narsa qila olmaysiz. 590 00:51:34,791 --> 00:51:37,760 Nima sizga bunchalik ishonch hosil qiladi? 591 00:51:42,899 --> 00:51:47,268 Faqat ket o'ldirishdan oldin. 592 00:51:51,508 --> 00:51:52,566 qilaman. 593 00:51:54,911 --> 00:51:56,173 Lekin... 594 00:51:58,281 --> 00:52:00,249 Hozir vaqti emas. 595 00:52:20,103 --> 00:52:22,663 Kim Su-Hyeok... 596 00:53:33,610 --> 00:53:35,168 Bu yerda nima qilyapsan? 597 00:53:44,287 --> 00:53:45,345 siznikimi? 598 00:53:50,694 --> 00:53:52,252 Siz yaqin joyda yashayapsizmi? 599 00:53:54,297 --> 00:54:00,463 Hech narsa ko'rdingizmi Bu yerda shubhalimi? 600 00:54:10,380 --> 00:54:13,645 Uyga bor. Siz bu yerda xavfsiz emassiz. 601 00:54:17,187 --> 00:54:18,245 To'xtab tur. 602 00:54:32,502 --> 00:54:33,764 Bu shokolad. 603 00:54:46,082 --> 00:54:47,447 Qaytib kelmang. 604 00:54:54,491 --> 00:54:56,755 Bolalar, yuqoriga chiqinglar! 605 00:55:46,810 --> 00:55:47,868 Shifokor! 606 00:55:58,288 --> 00:56:02,349 1953 yil iyun 607 00:56:02,892 --> 00:56:06,259 3-vzvod 8 kishini yo'qotdi. 608 00:56:06,596 --> 00:56:10,965 Va 23 kishi jarohat oldi va evakuatsiya qilinishi kerak. 609 00:56:11,301 --> 00:56:13,002 Ularning aksariyati qattiq... 610 00:56:13,002 --> 00:56:15,061 Bizda erkaklar yo'q ularni evakuatsiya qilish. 611 00:56:15,505 --> 00:56:19,066 Polkni talab qiling evakuatsiya guruhi uchun. 612 00:56:21,411 --> 00:56:23,641 Bu yerdan ket. 613 00:56:25,582 --> 00:56:28,985 Bu nima? Mening buyrug'imga bo'ysunmaysizmi? 614 00:56:28,985 --> 00:56:30,350 Yo'q. 615 00:56:30,787 --> 00:56:35,291 Bizga kamida 30 kishi kerak evakuatsiya qilish 23. 616 00:56:35,291 --> 00:56:36,758 Buning iloji yo'q. 617 00:56:37,694 --> 00:56:39,095 Bu men aytgan narsa emas. 618 00:56:39,095 --> 00:56:43,964 Urush qachon tugaydi? 619 00:56:44,901 --> 00:56:45,959 Nima? 620 00:56:50,607 --> 00:56:51,972 Menga xatlarni bering. 621 00:56:55,412 --> 00:56:56,413 Aytish uchun juda ko'p narsa! 622 00:56:56,413 --> 00:56:59,041 - Men shu yerdaman. - Qo'ysangchi; qani endi. 623 00:56:59,282 --> 00:57:03,946 '' Qo'shiq matni uchun rahmat Oldingi chiziqda tun.'' 624 00:57:04,687 --> 00:57:08,992 ''Menga yaxshilik qiling. Bu rasmni oilamga yuboring.'' 625 00:57:08,992 --> 00:57:10,960 Kutib turing. Bu yerda bering. 626 00:57:12,796 --> 00:57:19,759 Men ularni ko'raman deb o'ylamayman yana hech qachon.'' 627 00:57:25,508 --> 00:57:29,672 Bu CHA Tae-Kyun bola chiroyli singlisi bor. 628 00:57:30,480 --> 00:57:31,538 Qo'ysangchi; qani endi. 629 00:57:31,881 --> 00:57:34,748 Suv oqishni to'xtating. U go'zal, nima? 630 00:57:35,285 --> 00:57:38,188 Agar uning akasi qizil bo'lsa, u ham. 631 00:57:38,188 --> 00:57:39,450 Bu yerda bering. 632 00:57:44,394 --> 00:57:46,157 Uning singlisi tulki. 633 00:57:49,799 --> 00:57:51,061 Bu kim? 634 00:57:51,801 --> 00:57:53,359 CHA Tae-Kyung. 635 00:57:57,707 --> 00:57:59,265 U yoqimli. 636 00:58:00,210 --> 00:58:02,111 Men ushlayman. Buni pochta orqali yuboring. 637 00:58:02,111 --> 00:58:03,780 Siz buni qila olmaysiz. 638 00:58:03,780 --> 00:58:04,747 Buni unuting. 639 00:58:04,881 --> 00:58:06,644 Ha, unut. 640 00:58:07,984 --> 00:58:11,442 Nima deb o'ylaysiz bo'lajak xotinim haqida? 641 00:58:12,489 --> 00:58:15,458 Menda manzil bor. Urushdan keyin unga tashrif buyurishim mumkin. 642 00:58:16,092 --> 00:58:18,060 Bu qiz... 643 00:58:24,901 --> 00:58:31,067 Nima bo'lyapti la'nati sulh muzokaralari bilanmi? 644 00:58:34,410 --> 00:58:36,378 Bu bema'nilik. 645 00:58:36,813 --> 00:58:40,383 Urush boshi berk ko‘chaga kirib qoldi 2 yildan beri. 646 00:58:40,383 --> 00:58:43,045 Va yarim million hozirgacha vafot etgan. 647 00:58:43,486 --> 00:58:45,388 Bu aqldan ozgan, shunday emasmi? 648 00:58:45,388 --> 00:58:47,253 Jin ursin. 649 00:58:47,390 --> 00:58:48,755 Qarang, NAM. 650 00:58:48,992 --> 00:58:53,759 Nega biz kurashni to'xtata olmaymiz sulh muzokaralari paytida? 651 00:58:54,998 --> 00:58:59,662 Siz CO bo'lishingiz kerak BMT kuchlari uchun. 652 00:59:00,303 --> 00:59:02,168 Ha, shunday. 653 00:59:03,606 --> 00:59:05,164 Sizga qarshi emasmi? 654 00:59:06,809 --> 00:59:08,111 Siz kulgilisiz. 655 00:59:08,111 --> 00:59:09,169 Ko'chirish. 656 00:59:09,712 --> 00:59:11,543 Bu nima? 657 00:59:11,981 --> 00:59:13,383 Bu bir juft ko'zoynak. 658 00:59:13,383 --> 00:59:14,543 Bu yerga. 659 00:59:16,386 --> 00:59:18,650 - Agar ularni kiysam... - Bu yerga bering. 660 00:59:28,698 --> 00:59:30,962 Germaniyada ishlab chiqarilgan. 661 00:59:38,608 --> 00:59:41,475 Voy, leytenant. Ular sizga dahshatli ko'rinadi. 662 00:59:45,682 --> 00:59:47,047 Mana, Kruit. 663 00:59:47,984 --> 00:59:49,849 Bu adolatdan emas. 664 00:59:50,086 --> 00:59:52,789 U hech narsa qilmadi bularga loyiq bo'lish. 665 00:59:52,789 --> 00:59:55,091 Ular uning uchun. 666 00:59:55,091 --> 00:59:57,694 Bu qo'shiq matni uchun o'sha qo'shiqqa. 667 00:59:57,694 --> 00:59:59,753 Siz buni bilmaysiz. 668 01:00:00,496 --> 01:00:01,554 Qo'ysangchi; qani endi. 669 01:00:01,898 --> 01:00:02,865 Ularni oling. 670 01:00:03,600 --> 01:00:04,658 Ko'chirish. 671 01:00:07,103 --> 01:00:10,266 Nega biz uchun kuylamaysiz? 672 01:00:10,807 --> 01:00:12,069 Albatta. 673 01:00:16,112 --> 01:00:17,780 Bir, ikki, uch, to'rt 674 01:00:17,780 --> 01:00:26,848 Barglar so'nayapti... 675 01:00:27,290 --> 01:00:33,251 tunga oldingi qismida. 676 01:00:33,796 --> 01:00:40,964 Tinchlikdan uzilish... 677 01:00:41,804 --> 01:00:47,765 shudringlar shu qadar sergakki... 678 01:00:52,382 --> 01:00:55,044 Bizda intel bor 679 01:00:55,485 --> 01:00:59,889 Xitoy armiyasi tuziladi bu yerda strategik baza. 680 01:00:59,889 --> 01:01:01,356 Rekondan biron so'z bormi? 681 01:01:01,591 --> 01:01:02,592 Hech narsa? 682 01:01:02,592 --> 01:01:08,053 Biz ular bilan aloqani uzdik shimoliy tizmada. 683 01:01:08,297 --> 01:01:10,458 8 soat bo'ldi. 684 01:01:11,701 --> 01:01:13,302 Ular o'qqa tutilgan bo'lishi mumkin. 685 01:01:13,302 --> 01:01:17,407 Agar shunday bo'lsa, Ikki soniya bo'lishi kerak. 686 01:01:17,407 --> 01:01:21,571 O'sha axlat yana paydo bo'ldi. 687 01:01:21,811 --> 01:01:23,212 Ikki soniya? 688 01:01:23,212 --> 01:01:28,084 Bu bizning taxallusimiz bu dushman snayperi uchun. 689 01:01:28,084 --> 01:01:29,385 Nega ikki soniya? 690 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 Tana birinchi bo'lib pastga tushadi. 691 01:01:31,587 --> 01:01:35,648 Va 2 soniyadan keyin o'q ovozi eshitiladi. 692 01:01:35,892 --> 01:01:37,193 Shunung uchun. 693 01:01:37,193 --> 01:01:40,096 680 metr masofadanmi? 694 01:01:40,096 --> 01:01:40,997 Ha. 695 01:01:40,997 --> 01:01:44,455 U o'zgartirgan bo'lishi kerak uning miltig'i. 696 01:01:45,301 --> 01:01:48,204 U 30 ga yaqin o'ldirilgan erkaklarimizdan. 697 01:01:48,204 --> 01:01:49,706 Qanday bo'lamiz uni olasizmi? 698 01:01:49,706 --> 01:01:51,367 Men uni olaman. 699 01:01:52,608 --> 01:01:53,870 Buni qila olasizmi? 700 01:01:57,080 --> 01:01:59,241 Menga 10 ta erkak bering. 701 01:02:04,887 --> 01:02:07,355 U qayerda? 702 01:02:07,690 --> 01:02:09,055 U bu yerda emas. 703 01:02:09,792 --> 01:02:11,453 Keling, orqaga qaytaylik. 704 01:02:12,395 --> 01:02:14,363 Hali emas. 705 01:02:15,298 --> 01:02:20,203 Biz hamma joyda qidirdik. U bu yerda emas. 706 01:02:20,203 --> 01:02:22,671 Siz uni ushlab turdingiz, a? 707 01:02:35,384 --> 01:02:36,486 Menga sening sikingni ko'rishga ruxsat bering. 708 01:02:36,486 --> 01:02:38,351 Siz aqldan ozganmisiz? 709 01:02:40,189 --> 01:02:41,451 Bu yerga kel. 710 01:02:41,791 --> 01:02:42,992 Eshakni bu yerga olib kel. 711 01:02:42,992 --> 01:02:44,193 Bo'lishi mumkin emas! 712 01:02:44,193 --> 01:02:46,496 Qo'ysangchi; qani endi. Tez orada ketamiz. 713 01:02:46,496 --> 01:02:47,963 Bu yerga kel. 714 01:02:48,197 --> 01:02:51,166 Xo'sh, meni mag'lub qila olasizmi? Bo'lishi mumkin emas. 715 01:02:55,905 --> 01:02:57,463 - Ikki soniya! - Tush! 716 01:03:02,812 --> 01:03:04,580 Yo'q! ketmang. 717 01:03:04,580 --> 01:03:06,883 Men oyog'imni qimirlata olmayman. 718 01:03:06,883 --> 01:03:10,546 Tuzoqqa tushmang! Qoling! 719 01:03:10,787 --> 01:03:12,755 U qayerdan o'q uzdi? 720 01:03:13,289 --> 01:03:14,756 Serjant YANG... 721 01:03:15,091 --> 01:03:16,456 Serjant YANG! 722 01:03:16,793 --> 01:03:18,055 Qimirlamang. 723 01:03:18,494 --> 01:03:19,927 U yerda qoling! 724 01:03:23,499 --> 01:03:24,363 Sung-sik! 725 01:03:44,086 --> 01:03:47,146 Yordam bering. Men o'lishni xohlamayman. 726 01:03:57,800 --> 01:03:58,858 Sung-sik! 727 01:03:59,602 --> 01:04:00,660 Yo'q! 728 01:04:01,604 --> 01:04:03,367 - Men uning yana otishini xohlayman. - Nima? 729 01:04:05,708 --> 01:04:06,509 Yana bir zarba. 730 01:04:06,509 --> 01:04:07,910 Biz uni olishimiz kerak. 731 01:04:07,910 --> 01:04:10,213 U bizni kutmoqda o'lja olish. 732 01:04:10,213 --> 01:04:11,737 Siz aqldan ozganmisiz? 733 01:04:13,683 --> 01:04:15,048 Jin ursin. 734 01:04:18,387 --> 01:04:20,355 Sung-sik, ol. 735 01:04:25,895 --> 01:04:27,556 Shu yerda turing! 736 01:04:28,798 --> 01:04:29,765 Tutib oling. 737 01:04:30,600 --> 01:04:32,761 Unga erishing. 738 01:04:34,303 --> 01:04:34,962 Juda yaxshi. 739 01:04:37,306 --> 01:04:38,808 Biz uni oldik. 740 01:04:38,808 --> 01:04:40,673 Commo! 741 01:04:41,110 --> 01:04:42,211 STOP. 742 01:04:42,211 --> 01:04:44,645 Meni otishni bas qiling! 743 01:05:04,300 --> 01:05:05,267 Sung-sik. 744 01:05:08,004 --> 01:05:09,164 Menga qo'lingni bering. 745 01:05:10,306 --> 01:05:11,671 So'ramoqda artilleriya hujumi. 746 01:05:12,808 --> 01:05:13,910 Koordinatalar ... 747 01:05:13,910 --> 01:05:15,468 Menga bering la'nati qo'l! 748 01:05:19,482 --> 01:05:20,642 Leytenant... 749 01:05:21,584 --> 01:05:22,846 Qani! 750 01:05:23,286 --> 01:05:24,150 Leytenant... 751 01:05:27,290 --> 01:05:28,450 Sung-sik... 752 01:05:32,495 --> 01:05:34,053 O'lim, ikki soniya. 753 01:05:38,701 --> 01:05:39,963 Sung-sik! 754 01:06:08,898 --> 01:06:10,661 U qayerda? 755 01:06:13,102 --> 01:06:14,967 U bunga erisha olmasdi. 756 01:06:16,005 --> 01:06:17,606 Uning tanasi bo'lsa kerak bo'laklarga bo'lingan. 757 01:06:17,606 --> 01:06:20,370 Yo'q, u tirik. 758 01:06:20,810 --> 01:06:21,970 Nima? 759 01:06:23,112 --> 01:06:24,443 U yurdi. 760 01:06:27,083 --> 01:06:28,550 Jin ursin! 761 01:06:28,684 --> 01:06:30,345 Bechora Sung-sik. 762 01:06:31,487 --> 01:06:33,689 U juda yosh edi. 763 01:06:33,689 --> 01:06:34,849 Xo'sh? 764 01:06:35,391 --> 01:06:37,994 Bu jang maydoni, va har kim o'lishi mumkin. 765 01:06:37,994 --> 01:06:41,297 Buyurtma bormi kim birinchi o'ladi? 766 01:06:41,297 --> 01:06:44,061 Yosh hech narsani anglatmaydi urushda. 767 01:07:48,697 --> 01:07:49,959 Shokoladmi? 768 01:07:54,503 --> 01:07:58,166 O'sha bola qo'shiq aytganmi? 769 01:08:03,579 --> 01:08:04,944 Leytenant KANG! 770 01:08:07,283 --> 01:08:09,251 Qayerdasiz? 771 01:08:11,887 --> 01:08:13,548 Mana, yigitlar. 772 01:08:24,700 --> 01:08:26,668 Jin ursin. 773 01:08:57,199 --> 01:09:02,865 Artilleriya hujumi bitta snayper uchunmi? 774 01:09:03,205 --> 01:09:07,369 Men olib ketishim kerak edi birinchi navbatda. 775 01:09:32,601 --> 01:09:36,505 2-korpusi Xitoy armiyasi 776 01:09:36,505 --> 01:09:39,872 yangi nuqta o'rnatish Aerok tepaligining shimoli-g'arbiy qismida. 777 01:09:40,910 --> 01:09:42,275 Birinchi LT. KANG? 778 01:09:44,079 --> 01:09:45,239 Eshityapsizmi? 779 01:09:46,081 --> 01:09:48,641 Boshingizni bir joyga qo'ying! 780 01:09:51,387 --> 01:09:55,551 Himoya chizig'ini ushlab turish uchun ... 781 01:10:08,103 --> 01:10:09,263 Aytadigan gapingiz bormi? 782 01:10:13,709 --> 01:10:15,870 Sung-sik vafot etdi siz tufayli. 783 01:10:19,682 --> 01:10:21,445 Ko'pchilik o'lgan. 784 01:10:22,184 --> 01:10:23,742 Bu urush. 785 01:10:24,787 --> 01:10:26,254 Bu qanday? 786 01:10:28,991 --> 01:10:33,360 Birinchi LTni qanday yaratdingiz 2 yil ichida xususiydanmi? 787 01:10:34,797 --> 01:10:36,599 Menimcha, shunday. 788 01:10:36,599 --> 01:10:39,602 Men qilishim kerak bo'lgan narsani qildim. 789 01:10:39,602 --> 01:10:44,106 Ishonchim komilki, qilgansiz. Har safar. 790 01:10:44,106 --> 01:10:46,267 Endi ketasan kapitan uchunmi? 791 01:10:47,009 --> 01:10:48,611 Sizni tabriklashim kerakmi? 792 01:10:48,611 --> 01:10:51,080 Urush Sung-Sikni o'ldirdi. 793 01:10:51,080 --> 01:10:53,182 Bu bema'nilik, ahmoq! 794 01:10:53,182 --> 01:10:55,047 Kechirasizmi? 795 01:10:56,485 --> 01:11:02,992 Mening qo'lim yana o'sadi Men katta bo'lganimda, to'g'rimi? 796 01:11:02,992 --> 01:11:06,695 men yo'q dedim. Bo'lmaydi, shunday emasmi? 797 01:11:06,695 --> 01:11:11,655 U qayta o'sadi, va yana normal bo'laman, to'g'rimi? 798 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Qarang. 799 01:11:26,682 --> 01:11:28,343 Siz kaltakesakmisiz? 800 01:11:29,084 --> 01:11:31,450 Qo'llar o'smaydi. 801 01:11:32,388 --> 01:11:35,391 Siz qo'lsiz bo'lasiz o'lguningizcha, jinni! 802 01:11:35,391 --> 01:11:36,551 Onajon! 803 01:11:39,895 --> 01:11:41,797 U qayta o'sadi! 804 01:11:41,797 --> 01:11:43,399 O'zingizni odam deysizmi? 805 01:11:43,399 --> 01:11:47,165 Ayting-chi, shunday bo'ladi! 806 01:11:50,806 --> 01:11:55,511 Yo'q, men endi odam emasman. Men ancha oldin vafot etganman! 807 01:11:55,511 --> 01:11:57,138 3 yil jahannam! 808 01:11:57,680 --> 01:11:59,281 Nima kutyapsiz? 809 01:11:59,281 --> 01:12:00,942 Ovozingni yoping. 810 01:12:03,686 --> 01:12:07,690 Nimani bilasiz urush haqida? 811 01:12:07,690 --> 01:12:11,353 Ishlar yomonroq orqada. 812 01:12:11,493 --> 01:12:14,096 Siz yagona emassiz urush olib borish. 813 01:12:14,096 --> 01:12:16,257 Hamma do'zaxda! 814 01:12:20,002 --> 01:12:21,970 Siz hech narsani bilmaysiz do'zax haqida. 815 01:12:23,806 --> 01:12:25,068 NAM Sung-sik. 816 01:12:26,508 --> 01:12:29,568 Unga o'xshagan bolalar o'lishadi har kuni. 817 01:12:31,580 --> 01:12:35,038 Yuz minglab vafot etganlar. 818 01:12:35,584 --> 01:12:41,045 Va nega bunday emas bu urush tugadimi? 819 01:12:43,692 --> 01:12:46,058 Nimani bilasiz do'zax haqida? 820 01:12:50,299 --> 01:12:51,766 Do'zax nima? 821 01:12:53,102 --> 01:12:55,070 Bu Poxanmi? 822 01:13:01,510 --> 01:13:04,946 Menga ayting! Mening vzvodim qayerda? 823 01:13:08,283 --> 01:13:09,443 Hamma qayerda? 824 01:13:09,585 --> 01:13:10,486 Ko'chirish. 825 01:13:10,486 --> 01:13:11,646 Yaqinlashmang! 826 01:13:12,087 --> 01:13:13,645 U butunlay aqldan ozgan. 827 01:13:13,989 --> 01:13:16,992 Xudoga shukur uning granatasi yo'q. 828 01:13:16,992 --> 01:13:18,459 U aqldan ozgan emas. 829 01:13:19,294 --> 01:13:20,761 U yoqilgan va o'chirilgan. 830 01:13:22,097 --> 01:13:25,000 Uni ko'rmayapsizmi? Uni o'tkazing. 831 01:13:25,000 --> 01:13:27,468 U qabul qiladi shafqatsiz oqindi. 832 01:13:27,603 --> 01:13:30,305 Bu adolatli emas jasoratli odam uchun. 833 01:13:30,305 --> 01:13:32,508 Nima? Siz o'g'illar... 834 01:13:32,508 --> 01:13:35,375 Mening vzvodim qayerda? 835 01:13:36,111 --> 01:13:38,136 Yo'q qilindi! 836 01:13:39,481 --> 01:13:40,182 Eslay olmaysizmi? 837 01:13:40,182 --> 01:13:43,385 SONG Hyung-jong! AHN Xyun-su! 838 01:13:43,385 --> 01:13:45,751 KANG Hyuk-hap! JUNG Man-su! 839 01:13:46,188 --> 01:13:48,850 JUNG Kyu g'alaba qozondi! Yana kim? 840 01:13:49,191 --> 01:13:53,059 NAM Guk-bae, SHlN Chang-su Ularning hammasi vafot etdi. 841 01:13:53,295 --> 01:13:57,459 Poxandan qochib ketganimizda, 2-vzvod yo'q qilindi. 842 01:13:59,401 --> 01:14:00,368 Nega? 843 01:14:02,104 --> 01:14:03,264 Nega? 844 01:14:04,106 --> 01:14:05,266 Agar shunday bo'lsa ... 845 01:14:06,708 --> 01:14:08,767 Nega men tirikman? 846 01:14:10,879 --> 01:14:12,642 Ayting-chi, PFC. SHlN! 847 01:14:18,587 --> 01:14:20,088 Kapitan, yo'q. 848 01:14:20,088 --> 01:14:21,146 qilmang. 849 01:14:22,591 --> 01:14:25,856 Orqaga qoling! Nega faqat men tirikman? 850 01:14:26,495 --> 01:14:27,553 Menga ayting! 851 01:14:39,007 --> 01:14:40,269 Sang-uk. 852 01:14:42,010 --> 01:14:43,272 Menga qara. 853 01:14:44,780 --> 01:14:46,338 Esingizda yo'qmi? 854 01:14:48,484 --> 01:14:50,543 Nima bo'ldi Poxanda? 855 01:14:52,087 --> 01:14:57,392 Nega hamma o'ldi sendan tashqarimi? 856 01:14:57,392 --> 01:14:58,450 Yetarli! 857 01:14:59,495 --> 01:15:01,156 Bu yetarli. 858 01:15:01,897 --> 01:15:03,660 Menga qara. 859 01:15:04,500 --> 01:15:08,368 Bu menman, yoshman. 860 01:15:39,401 --> 01:15:40,459 Yo'q! 861 01:15:42,004 --> 01:15:43,605 Uni oling! 862 01:15:43,605 --> 01:15:44,572 Doktor! 863 01:15:49,311 --> 01:15:52,542 Omadingiz bor edi. U suyakni o'tkazib yubordi. 864 01:15:58,687 --> 01:16:00,450 Siz og'riqni his qilmaysiz, siz? 865 01:16:05,093 --> 01:16:08,358 U morfinga berilib ketgan. 866 01:16:09,898 --> 01:16:11,263 Bu nima? 867 01:16:12,701 --> 01:16:15,067 Nima bo'ldi Poxanda? 868 01:16:21,610 --> 01:16:24,340 Poxanga jin ursin... 869 01:16:24,680 --> 01:16:27,843 1950 yil 17 avgust Pohang 870 01:16:42,898 --> 01:16:44,559 Biz nima qilamiz? 871 01:16:45,300 --> 01:16:46,562 Orqaga cheking! 872 01:16:55,510 --> 01:16:58,480 Bizni o'zingiz bilan olib keting! 873 01:16:58,480 --> 01:17:00,182 - Vaqt yo'q! - Siz aqldan ozganmisiz? 874 01:17:00,182 --> 01:17:02,484 Qani ketdik! 875 01:17:02,484 --> 01:17:05,187 Orqaga qayt! 876 01:17:05,187 --> 01:17:07,489 Biz ortiq chiday olmaymiz! 877 01:17:07,489 --> 01:17:09,391 Bizni o'limga tashlab ketyapsizmi? 878 01:17:09,391 --> 01:17:10,192 Bo'sh joy yo'q! 879 01:17:10,192 --> 01:17:13,059 Orqaga qaytinglar, xo'rsinlar! 880 01:17:13,295 --> 01:17:14,353 Qani ketdik! 881 01:17:24,606 --> 01:17:26,608 Yuqoriga chiqing! 882 01:17:26,608 --> 01:17:28,269 Bizni bu yerdan olib keting! 883 01:17:31,380 --> 01:17:32,781 Uring! 884 01:17:32,781 --> 01:17:33,839 Jin ursin! 885 01:17:37,986 --> 01:17:39,044 Kapitan! 886 01:17:45,193 --> 01:17:46,057 uka. 887 01:17:48,296 --> 01:17:49,160 Uka! 888 01:18:36,978 --> 01:18:40,345 Siz bizning odamlarimizni o'ldirgansiz! 889 01:19:25,494 --> 01:19:27,359 Siz aqldan ozgan harom. 890 01:19:27,996 --> 01:19:33,764 Nega harakat qilyapsan o'zingizni o'ldirish uchunmi? 891 01:19:43,111 --> 01:19:44,942 Uni kim ayblaydi? 892 01:19:46,081 --> 01:19:50,040 U barchamizni qutqardi. 893 01:19:50,986 --> 01:19:52,351 Shunday emasmi? 894 01:19:57,793 --> 01:19:59,954 Kim buni rad eta oladi? 895 01:20:00,796 --> 01:20:01,854 Menga ayting. 896 01:20:02,497 --> 01:20:03,759 Menga ayting! 897 01:20:05,000 --> 01:20:07,560 Ayting-chi, ey qo'rqoqlar! 898 01:20:09,604 --> 01:20:12,767 U haq. Siz bizni qutqardingiz. 899 01:20:16,011 --> 01:20:18,946 Nega buni tan olmaysiz? 900 01:20:21,483 --> 01:20:27,046 2-vzvod yo'q qilindi jangda. 901 01:20:30,992 --> 01:20:32,152 ll-yosh. 902 01:20:34,996 --> 01:20:36,759 Bu sizning aybingiz emas. 903 01:20:37,799 --> 01:20:39,266 Buni eshitdingizmi, askar? 904 01:20:42,003 --> 01:20:46,667 Siz omon qolish uchun odamlarimizni o'ldirdingiz. Endi hayotingizni behuda sarflamang. 905 01:20:50,011 --> 01:20:51,239 Su-Hyeok... 906 01:21:09,998 --> 01:21:14,765 - Sang-uk! - Sang-uk! 907 01:21:15,503 --> 01:21:17,664 Hammasi yaxshi. 908 01:21:18,707 --> 01:21:22,268 Ularni u bilan birga yuboring. 909 01:21:22,911 --> 01:21:24,344 Bu yerda boshqa bolalar yo'q. 910 01:21:40,996 --> 01:21:44,099 Biz juda ko'p janglarni boshdan kechirdik. 911 01:21:44,099 --> 01:21:49,059 Ammo bu oxirgisi bo'ladi Aerok tepaligi ustida. 912 01:21:50,205 --> 01:21:54,073 Biz buni eshitganmiz yetarlidan ortiq. 913 01:21:55,010 --> 01:21:56,611 Men buni eshitishdan charchadim. 914 01:21:56,611 --> 01:21:58,340 Qanday jur'at etasan! 915 01:22:01,583 --> 01:22:03,050 Jim bo'l. 916 01:22:07,489 --> 01:22:09,354 Davom etish. 917 01:22:10,091 --> 01:22:15,654 Xitoy armiyasi hujumga boshchilik qiladi. 918 01:22:16,197 --> 01:22:20,566 ROK bahona qilganda torting 919 01:22:20,802 --> 01:22:24,105 biz ularni yo'q qilamiz chekinishlarida. 920 01:22:24,105 --> 01:22:25,367 Tushundim? 921 01:22:27,008 --> 01:22:31,035 Ishonch hosil qiling ular qochib ketmaydi. 922 01:22:31,179 --> 01:22:33,340 Buning nima keragi bor? 923 01:22:33,581 --> 01:22:35,984 Bir daqiqa, bu bizniki. Va keyingi daqiqada bu ularniki. 924 01:22:35,984 --> 01:22:39,750 Qabul qilsalar-chi, va sulh imzolandi? 925 01:22:41,990 --> 01:22:44,693 Bu o'z joniga qasd qilish! 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,957 Agar ular bizning erkaklarimizni olib ketishsa 927 01:22:47,595 --> 01:22:49,497 Aerok qotib qoladi. 928 01:22:49,497 --> 01:22:53,365 Biz himoya qila olmaymiz bu Chinklarga qarshi. 929 01:22:53,501 --> 01:22:54,763 Xo'sh? 930 01:22:55,804 --> 01:22:58,707 Biz Aerokni tark etamiz va yangi mudofaa chizig'ini o'rnatdi. 931 01:22:58,707 --> 01:23:00,508 Biz kesib tashladik ularning ta'minot liniyasi. 932 01:23:00,508 --> 01:23:03,068 Keyin olovimizni qarating ular ustida. 933 01:23:03,211 --> 01:23:04,644 Nima bo'ldi! 934 01:23:04,779 --> 01:23:07,543 O'zingizni kim deb o'ylaysiz? 935 01:23:07,682 --> 01:23:10,385 Bosh qo'mondonmi? 936 01:23:10,385 --> 01:23:11,987 O'z joyingni bil. 937 01:23:11,987 --> 01:23:13,955 Jang qildingizmi bu jingalaklarga qarshimi? 938 01:23:14,189 --> 01:23:18,353 Siz ham bilasizmi Peng Dehuai kim? 939 01:23:18,793 --> 01:23:22,354 Ularda ko'proq erkaklar bor bizning o'q-dorilarimizdan ko'ra. 940 01:23:23,098 --> 01:23:24,156 Siz buni bilarmidingiz? 941 01:23:26,601 --> 01:23:27,863 Itvachcha. 942 01:23:28,003 --> 01:23:30,267 Urush davridagi nopoklik nimaga olib keladi? 943 01:23:31,506 --> 01:23:32,370 Ayting. 944 01:23:32,707 --> 01:23:35,574 Tushkunlik nimaga olib keladi? 945 01:23:36,978 --> 01:23:38,741 Jazo joyida. 946 01:23:38,980 --> 01:23:43,542 Hujum uchun kutish Hakang tizmasi boʻylab. 947 01:23:44,486 --> 01:23:46,351 Menga javob bering. 948 01:23:47,689 --> 01:23:48,390 Janob. 949 01:23:48,390 --> 01:23:49,357 Takrorlang! 950 01:23:49,691 --> 01:23:52,751 Hakang tizmasi bo'ylab. 951 01:23:54,195 --> 01:23:54,996 Hujum uchun kutish. 952 01:23:54,996 --> 01:23:56,156 KANG? 953 01:23:56,598 --> 01:23:59,066 Shimoliy tizmada kutish. Uni takrorlang. 954 01:23:59,601 --> 01:24:04,265 Shimoliy tizmada kutish. 955 01:24:19,888 --> 01:24:24,257 Kapitan SHlN edi bu haqida to'g'ri. 956 01:24:25,994 --> 01:24:29,452 U bizning eshakimizni qutqardi bir necha marta. 957 01:24:30,298 --> 01:24:33,859 Askarlar yashaydi va o'ladi buyurtmalar bo'yicha. 958 01:24:34,602 --> 01:24:38,265 Ammo bu o'limga o'xshaydi hech narsa uchun. 959 01:24:52,787 --> 01:24:55,756 Ko'rinish yomon. Men g'iybatni ko'rmayapman. 960 01:24:56,391 --> 01:24:59,053 Biz esa gaplarni eshita olmaymiz yomg'ir tufayli. 961 01:25:09,404 --> 01:25:10,371 Aloqa! 962 01:25:43,304 --> 01:25:44,271 Ular shu yerda! 963 01:26:04,292 --> 01:26:06,594 Bu jingalaklar. Ular juda ko'p! 964 01:26:06,594 --> 01:26:07,996 Bosh qarorgohdan xabar yo'qmi? 965 01:26:07,996 --> 01:26:11,799 Biz tortib olishimiz kerak. Aerok butunlay o'rab olingan. 966 01:26:11,799 --> 01:26:13,301 Bizga buyurtma bering. 967 01:26:13,301 --> 01:26:14,859 Tez emas. 968 01:26:16,004 --> 01:26:17,471 Biz kutishimiz kerak. 969 01:26:20,808 --> 01:26:24,244 Men kapitan SHlNni ololmayman radioda. 970 01:26:24,479 --> 01:26:28,583 Bu degani... U va uning odamlari o'lgan. 971 01:26:28,583 --> 01:26:30,744 - Radioda shtab-kvartirani oling! - Ha, ser! 972 01:26:30,985 --> 01:26:35,251 Janob, bu Xitoy armiyasi. Bizdan ko'p. 973 01:26:35,890 --> 01:26:37,551 Bilaman, lekin... 974 01:26:40,695 --> 01:26:41,957 U nima dedi? 975 01:26:43,498 --> 01:26:45,363 Biz tepalikni himoya qilamiz. 976 01:26:48,903 --> 01:26:51,667 Oxirigacha kurashamiz. 977 01:26:52,807 --> 01:26:55,367 U bilmaydi bu erdagi vaziyat. 978 01:26:55,610 --> 01:26:57,378 Biz hozir chekinishimiz kerak. 979 01:26:57,378 --> 01:26:59,039 Jin ursin! 980 01:26:59,981 --> 01:27:03,542 ll-yosh vafot etdi. Hammamiz o'lamiz! 981 01:27:04,586 --> 01:27:06,247 Onajon! 982 01:27:08,990 --> 01:27:12,858 Sizga yuborishim kerakmi? ll-yosh qayerda? 983 01:27:13,094 --> 01:27:16,655 Siz tinglashingiz kerak edi yoshga! 984 01:27:18,499 --> 01:27:23,004 Askarlar o'ladi ularga aytilganda! 985 01:27:23,004 --> 01:27:24,266 Yo'q! 986 01:27:25,607 --> 01:27:27,575 Kapitan, bunday qilmang. 987 01:27:41,889 --> 01:27:45,347 Kapitanimiz vafot etdi. Harbiy qonun bilan 988 01:27:46,394 --> 01:27:47,952 Men hozir mas'ulman. 989 01:27:49,097 --> 01:27:50,898 Biz tortamiz. 990 01:27:50,898 --> 01:27:51,956 Ha, ser! 991 01:27:58,706 --> 01:27:59,866 Harbiy qonun bo'yicha? 992 01:28:02,810 --> 01:28:04,744 Agar meni o'ldirsangiz, siz mas'ulsiz. 993 01:28:05,680 --> 01:28:08,444 Bizning yigitlarimizni olasizmi? bu yerdan? 994 01:28:09,884 --> 01:28:12,944 Agar imkoningiz bo'lsa, meni otib tashlang. 995 01:28:15,089 --> 01:28:16,750 Bizda vaqt yo'q. 996 01:28:23,598 --> 01:28:28,202 Barcha tirik qolganlarni oling Ridge 315gacha. 997 01:28:28,202 --> 01:28:29,203 - Ko'ch! - Ha, ser! 998 01:28:29,203 --> 01:28:30,670 Agar biz buni amalga oshirsak ... 999 01:28:34,309 --> 01:28:36,675 Men seni olaman sudga topshirildi. 1000 01:28:47,789 --> 01:28:49,450 Davom eting! Uni qoldiring! 1001 01:28:51,793 --> 01:28:53,394 Bizga tamom. 1002 01:28:53,394 --> 01:28:54,861 Oq bayroqni ko'taring! 1003 01:28:55,797 --> 01:28:56,855 Biz borishimiz kerak. 1004 01:28:57,699 --> 01:29:00,668 Bor! Eshaklaringizni saqlang! 1005 01:29:01,002 --> 01:29:03,266 Bu yerdan ket! 1006 01:29:04,105 --> 01:29:05,907 Men ortda qolmayman endi hech kim. 1007 01:29:05,907 --> 01:29:06,965 O'rindan turish. 1008 01:29:11,379 --> 01:29:12,539 Jin ursin! 1009 01:29:14,682 --> 01:29:16,047 Serjant YANG! 1010 01:29:16,684 --> 01:29:17,946 Serjant Yang! 1011 01:29:18,986 --> 01:29:21,389 Nega qilmading meni tark eting?! 1012 01:29:21,389 --> 01:29:23,254 Qiziq bola. 1013 01:29:23,691 --> 01:29:26,159 Navbatingizni kuting. 1014 01:29:27,495 --> 01:29:32,057 Xvabaek tog'idagi jang 1941 yilda. 1015 01:29:32,700 --> 01:29:36,568 Men bu nishonni oldim vaqtinchalik ... 1016 01:29:38,106 --> 01:29:39,164 YANG! 1017 01:29:40,608 --> 01:29:43,941 Nishonni jin ursin! 1018 01:29:58,893 --> 01:30:00,258 O‘q-dorilarimiz tugab qoldi. 1019 01:30:08,803 --> 01:30:10,862 Menimcha, bu shunday. 1020 01:30:19,480 --> 01:30:20,640 Bu kapitan SHlN! 1021 01:30:20,982 --> 01:30:22,142 U tirik! 1022 01:30:23,284 --> 01:30:24,546 Qanday chidayapsiz? 1023 01:30:27,688 --> 01:30:29,190 Bu olov o'chganda 1024 01:30:29,190 --> 01:30:31,954 barcha xandaq ohaklarini otib tashlang va bu yerdan ket. 1025 01:30:32,093 --> 01:30:35,756 Agar ular unga tushib qolishsa, ular bir-birlariga o'q uzadilar. 1026 01:30:36,097 --> 01:30:37,899 Erkaklaringizni olib keting. 1027 01:30:37,899 --> 01:30:39,700 Men sizdan keyin bo'laman. 1028 01:30:39,700 --> 01:30:42,760 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz birlashamiz. 1029 01:30:44,105 --> 01:30:45,868 Siz hozir mas'ulsiz. 1030 01:30:46,808 --> 01:30:49,470 Erkaklaringizni qutqaring. 1031 01:30:52,680 --> 01:30:53,738 Diqqat! 1032 01:30:55,583 --> 01:30:56,641 Xandaq ohak! 1033 01:30:56,984 --> 01:30:58,042 Yong'in! 1034 01:31:19,106 --> 01:31:20,573 Jin ursin. 1035 01:31:22,210 --> 01:31:26,237 AQSh razvedka samolyoti uchib ketdi, va ular ketishdi. 1036 01:31:28,182 --> 01:31:30,844 Sizdan bir narsa so'rasam. 1037 01:31:34,188 --> 01:31:36,554 Sizmisiz? 1038 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 Siz o'ldirdingizmi sobiq kapitan? 1039 01:31:44,899 --> 01:31:46,701 Sizni nima qiladi qildim deb o'ylaysizmi? 1040 01:31:46,701 --> 01:31:52,006 Chunki kapitan YOO bo'ladi KlA sifatida xabar qilingan. 1041 01:31:52,006 --> 01:31:57,342 Siz yetarlicha ko‘rgansiz. Sizning ishingiz tugamadimi? 1042 01:31:57,778 --> 01:32:00,838 Nima? yetarli emasmi? 1043 01:32:01,282 --> 01:32:04,342 Qotilliklar, xiyonat, buyruqlarga bo'ysunmaslik. 1044 01:32:08,489 --> 01:32:11,253 Bu mening to'lovlarimmi? 1045 01:32:12,093 --> 01:32:13,151 Bu to'g'ri. 1046 01:32:13,794 --> 01:32:16,456 sizga xabar beraman va mening ishim tugadi. 1047 01:32:16,998 --> 01:32:21,002 Seniki ham shunday, eshak. 1048 01:32:21,002 --> 01:32:24,665 Bu yerda o‘lganim ma’qul. 1049 01:32:42,189 --> 01:32:44,292 Ikki la'natli soniya. 1050 01:32:44,292 --> 01:32:45,554 Bu aks-sado bermadi. 1051 01:32:46,494 --> 01:32:47,859 U yaqin. 1052 01:32:50,598 --> 01:32:51,860 Quloq soling. 1053 01:32:52,099 --> 01:32:56,559 Men 3 gacha hisoblayman va hammamiz yuguramiz turli yo'nalishlarda. 1054 01:32:56,804 --> 01:32:59,568 U tez, lekin u hammamizni o'ldira olmaydi. 1055 01:32:59,807 --> 01:33:01,468 Ba'zilarimiz yashaydi. 1056 01:33:02,109 --> 01:33:03,076 Bir! 1057 01:33:03,578 --> 01:33:04,545 Ikki! 1058 01:33:05,279 --> 01:33:05,938 Uch! 1059 01:33:48,990 --> 01:33:51,356 Men seni ko'raman, ahmoq. 1060 01:34:02,303 --> 01:34:04,066 Men uni oldim. 1061 01:34:10,277 --> 01:34:11,244 Siz... 1062 01:34:14,682 --> 01:34:15,944 CHA Tae-kyung? 1063 01:34:20,087 --> 01:34:21,452 Jin ursin. 1064 01:34:22,189 --> 01:34:23,247 Suhyeok! 1065 01:34:24,992 --> 01:34:26,050 Yo'q. 1066 01:34:26,594 --> 01:34:27,495 kelmang! 1067 01:34:27,495 --> 01:34:28,655 Suhyeok! 1068 01:34:30,297 --> 01:34:31,958 Eun-pyo, kelma. 1069 01:34:35,102 --> 01:34:36,069 Su-Hyeok... 1070 01:34:36,303 --> 01:34:37,167 Bor! 1071 01:34:44,779 --> 01:34:46,144 Suhyeok! 1072 01:35:04,498 --> 01:35:05,965 Eun-pyo... 1073 01:35:08,703 --> 01:35:12,161 kelma, yoki siz o'lasiz. 1074 01:35:24,585 --> 01:35:30,854 Bilasizmi nima? 1075 01:35:32,593 --> 01:35:35,255 Men uzoq vaqt oldin vafot etganman deb o'ylayman. 1076 01:35:46,507 --> 01:35:47,872 Siz, men. 1077 01:35:49,009 --> 01:35:51,239 Hamma Alligator kompaniyasida. 1078 01:35:52,580 --> 01:35:55,947 Hatto ikki soniya. 1079 01:35:56,884 --> 01:35:59,546 U ham ancha oldin vafot etgan. 1080 01:36:01,288 --> 01:36:03,449 Sung-kasal kabi... 1081 01:36:05,593 --> 01:36:09,359 Biz juda ko'p o'ldirdik. 1082 01:36:13,200 --> 01:36:16,067 Biz do'zaxda bo'lishimiz kerak. 1083 01:36:16,604 --> 01:36:17,662 Gapirishni bas qiling. 1084 01:36:20,508 --> 01:36:26,538 Lekin jahannam bo'lishi mumkin emas bu yerdan ham yomonroq. 1085 01:36:28,582 --> 01:36:33,042 Bir-birini o'ldirish... 1086 01:36:36,590 --> 01:36:38,251 Men bugun o'laman va ... 1087 01:36:39,894 --> 01:36:41,156 To'xtating! 1088 01:36:41,495 --> 01:36:44,464 Siz o'lmaysiz, xo'jayin! 1089 01:36:46,700 --> 01:36:47,860 Eun-pyo. 1090 01:36:50,905 --> 01:36:52,873 Onam... 1091 01:36:53,207 --> 01:36:56,410 Ha, Su-Hyeok. 1092 01:36:56,410 --> 01:36:57,934 Onam... 1093 01:37:02,683 --> 01:37:05,151 Men uning yuzini eslay olmayman. 1094 01:37:10,291 --> 01:37:11,656 Su-Hyeok? 1095 01:37:13,294 --> 01:37:16,058 Suhyeok! 1096 01:37:16,697 --> 01:37:17,664 Yo'q. 1097 01:37:17,898 --> 01:37:21,061 Yo'q! 1098 01:38:09,884 --> 01:38:11,442 Kechirasiz... 1099 01:38:29,303 --> 01:38:31,771 Bizda ham spirtli ichimlik bor. 1100 01:38:50,291 --> 01:38:54,895 '' Ko'zoynaklar qulay yozda. Rahmat.'' 1101 01:38:54,895 --> 01:38:56,760 O'sha bola bo'lsa kerak. 1102 01:39:00,501 --> 01:39:02,662 U o'lgan. 1103 01:39:04,204 --> 01:39:05,967 Men uni o'ldirdim. 1104 01:39:06,206 --> 01:39:11,234 Ular ko'plarni o'ldirishdi o'rtoqlarimizdan ham. 1105 01:39:16,884 --> 01:39:18,351 U nima deydi? 1106 01:39:21,388 --> 01:39:22,252 ''Salom, CHA Tae Kyun'' 1107 01:39:22,556 --> 01:39:23,624 Surat meniki! Va opangiz haqida qayg'urmang. 1108 01:39:23,624 --> 01:39:24,792 Men unga yaxshi g'amxo'rlik qilaman. Kelinglar, janjalni to'xtataylik. 1109 01:39:24,792 --> 01:39:27,352 Bu nima? 1110 01:39:27,695 --> 01:39:29,253 U nima deydi? 1111 01:39:30,597 --> 01:39:33,157 ''Kelinglar, janjalni to'xtataylik, xo'rsinlar.'' 1112 01:39:34,501 --> 01:39:35,803 Hammasi shumi? 1113 01:39:35,803 --> 01:39:38,405 Deyarli. 1114 01:39:38,405 --> 01:39:42,710 Ishonchim komilki, ular kasal bu urushdan. 1115 01:39:42,710 --> 01:39:45,838 Biz ham shundaymiz. Unda nega jang qilyapmiz? 1116 01:39:55,990 --> 01:40:00,859 Barglari ... 1117 01:40:02,196 --> 01:40:05,757 Muvaffaqiyatsiz... 1118 01:40:05,899 --> 01:40:06,900 Kim Su-Hyeok 1119 01:40:06,900 --> 01:40:10,563 Kechasi... 1120 01:40:11,005 --> 01:40:13,507 old tomonda ... 1121 01:40:13,507 --> 01:40:14,474 Janob! 1122 01:40:17,478 --> 01:40:20,538 Oʻrtoq kapitan! 1123 01:40:21,382 --> 01:40:22,940 Urush tugadi. 1124 01:40:25,886 --> 01:40:27,547 Buni eshiting. 1125 01:40:27,688 --> 01:40:29,656 Sulh tuzilgan tomonidan imzolangan ... 1126 01:40:29,723 --> 01:40:32,993 Urush tugadi! 1127 01:40:32,993 --> 01:40:34,460 tugadi! 1128 01:40:53,881 --> 01:40:55,041 Rahmat! 1129 01:40:56,583 --> 01:40:58,244 Biz uni tirik qoldirdik! 1130 01:40:58,685 --> 01:41:00,152 Rahmat, ser! 1131 01:41:08,996 --> 01:41:10,156 Leytenant KANG! 1132 01:41:28,682 --> 01:41:30,843 Bu qanday sodir bo'lishi mumkin? 1133 01:41:41,995 --> 01:41:43,758 Nega omon qola olmadingiz boshqa kunmi? 1134 01:41:48,502 --> 01:41:51,471 Urush tugadi. 1135 01:41:57,177 --> 01:41:58,644 Janob... 1136 01:42:10,791 --> 01:42:13,157 Xafa bo'lish yaxshi. 1137 01:42:15,696 --> 01:42:17,254 Yig'lay olasiz. 1138 01:42:31,378 --> 01:42:32,436 Birodar... 1139 01:42:50,697 --> 01:42:51,857 Yong'in! 1140 01:43:00,007 --> 01:43:01,269 Joyi jannatda bo'lsin. 1141 01:43:02,509 --> 01:43:06,343 - Xayr. Salomat bo'ling! - Xayr. Salomat bo'ling! 1142 01:43:32,506 --> 01:43:36,067 KIM II - kuylangan. 1143 01:44:29,296 --> 01:44:30,354 Dushman! 1144 01:45:09,503 --> 01:45:10,561 Xayr. Salomat bo'ling! 1145 01:45:11,605 --> 01:45:13,368 Xayr. Salomat bo'ling! 1146 01:45:14,608 --> 01:45:16,473 Siz yaxshi kurashdingiz! 1147 01:45:16,977 --> 01:45:21,038 Menimcha, bu haqiqatan ham tugadi. 1148 01:45:23,583 --> 01:45:24,550 Qani ketdik. 1149 01:45:30,390 --> 01:45:31,357 Leytenant! 1150 01:45:36,096 --> 01:45:37,063 Nima? 1151 01:46:02,589 --> 01:46:03,954 Kim Su-Hyeok. 1152 01:46:15,502 --> 01:46:16,469 Qani ketdik. 1153 01:46:31,084 --> 01:46:32,051 Janob! 1154 01:46:32,285 --> 01:46:33,252 Diqqat! 1155 01:46:41,795 --> 01:46:45,899 Biz shu bilan imzolaymiz sulh shartnomasi 1156 01:46:45,899 --> 01:46:48,402 qon to'kilishini to'xtatish uchun 1157 01:46:48,402 --> 01:46:51,605 va har qanday ochilishni to'xtatib turing dushmanlik faoliyati 1158 01:46:51,605 --> 01:46:57,942 to'liq tinchlik bo'lgunga qadar yarim orolda erishilgan. 1159 01:46:58,678 --> 01:47:02,182 Sulh shartnomasi shartlari ushbu shartnoma bo'yicha 1160 01:47:02,182 --> 01:47:09,054 qattiq majburlash kerak barcha ishtirokchilar tomonidan. 1161 01:47:10,190 --> 01:47:13,455 Soat 10 da imzolangan. 27 iyulda. 1162 01:47:26,606 --> 01:47:27,766 Biroq... 1163 01:47:28,508 --> 01:47:32,638 Qo'shimcha shart aniq ifodalaydi 1164 01:47:33,880 --> 01:47:38,044 bu sulh shartnomasi 22:00 dan kuchga kiradi 1165 01:47:38,185 --> 01:47:44,351 1953 yil 27 iyul. Imzolanganidan 12 soat o'tgach. 1166 01:47:46,193 --> 01:47:49,162 Bizda hali ham bor 12 soat qoldi. 1167 01:47:50,096 --> 01:47:55,261 Biz to'liq hujumga o'tamiz barcha jabhalarda. 1168 01:47:55,402 --> 01:47:59,463 12 soatdan keyin, bizning yerimiz bo'ladi. 1169 01:48:01,808 --> 01:48:03,435 Kapitan SHlN. 1170 01:48:05,378 --> 01:48:06,345 Janob? 1171 01:48:07,180 --> 01:48:09,148 Shimoliy tizmasini oling Aerok tepaligidan. 1172 01:48:13,487 --> 01:48:14,647 Meni eshitmadingizmi? 1173 01:48:17,090 --> 01:48:21,049 Mening kompaniyam emas yaxshi holatda, ser. 1174 01:48:22,696 --> 01:48:26,154 Bu oxirgi jang. U bilan shug'ullaning. 1175 01:48:26,800 --> 01:48:28,768 Bizga nima borligini ko'rsating. 1176 01:48:34,708 --> 01:48:38,478 12 soatlik umumiy urushmi? 1177 01:48:38,478 --> 01:48:40,537 Bu aqldan ozgan! 1178 01:48:40,780 --> 01:48:42,748 Menga ayting! 1179 01:48:48,488 --> 01:48:50,149 Siz nega kulyapsiz? 1180 01:48:53,593 --> 01:48:57,051 Siz kutganmidingiz? bu urushdan omon qolish uchunmi? 1181 01:48:57,297 --> 01:48:58,798 Oʻrtoq... 1182 01:48:58,798 --> 01:49:03,667 Umid qilishim ahmoq edim. 1183 01:49:05,705 --> 01:49:08,469 Barcha otryad rahbarlarini oling. 1184 01:49:10,176 --> 01:49:14,135 Biz bu urushni tugatamiz. 1185 01:49:17,884 --> 01:49:23,754 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Men odamlarimni qutqaraman. 1186 01:49:28,194 --> 01:49:31,755 U shunday dedi urushda g'alaba qozonish - omon qolish. 1187 01:49:32,799 --> 01:49:34,357 Tirik qolish uchun. 1188 01:49:35,602 --> 01:49:37,570 Suhyeok shunday dedimi? 1189 01:49:38,405 --> 01:49:39,372 Ha. 1190 01:49:41,508 --> 01:49:46,241 U bizning dushmanimiz emasligini aytdi, lekin urushning o'zi. 1191 01:49:58,291 --> 01:50:05,959 Biz Aerokni qaytarib olamiz shimoliy tizmasidan. 1192 01:50:17,677 --> 01:50:21,636 Bizga laqab qo'yishdi Alligator kompaniyasi 1193 01:50:21,781 --> 01:50:27,151 Amerika qo'shinlari tomonidan. 1194 01:50:28,989 --> 01:50:31,048 Nega bilasizmi? 1195 01:50:34,294 --> 01:50:36,956 Alligatorlar 50 ga yaqin tuxum qo'yadi. 1196 01:50:37,897 --> 01:50:41,856 Yarimdan ko'pi iste'mol qilinadi boshqa hayvonlar tomonidan. 1197 01:50:42,002 --> 01:50:48,464 Va ularning aksariyati tuxumdan chiqdi boshqa hayvonlarning o'ljasiga tushish. 1198 01:50:48,708 --> 01:50:52,644 Faqat bir yoki ikkitasi omon qoladi. 1199 01:50:55,982 --> 01:50:59,850 Lekin bilasizmi? 1200 01:51:02,389 --> 01:51:04,152 Bir yoki ikkita alligator 1201 01:51:05,692 --> 01:51:11,756 bu 50 dan omon qoldi ulg'aymoq 1202 01:51:12,699 --> 01:51:14,758 botqoqni boshqarish. 1203 01:51:15,201 --> 01:51:16,668 Bu alligatorlar. 1204 01:51:18,004 --> 01:51:20,564 Biz oxirgi jangni kutmoqdamiz. 1205 01:51:21,307 --> 01:51:26,643 O'tgan 2 yarim yil ichida, 500 ming kishi vafot etgan. 1206 01:51:27,080 --> 01:51:31,244 Ammo biz omon qoldik! 1207 01:51:32,986 --> 01:51:34,647 Biz alligatormiz! 1208 01:51:35,088 --> 01:51:37,352 Biz jang maydonini boshqaramiz! 1209 01:51:37,490 --> 01:51:38,892 Tushundimmi? 1210 01:51:38,892 --> 01:51:40,293 Ha, ser! 1211 01:51:40,293 --> 01:51:41,695 Kim eng kuchli? 1212 01:51:41,695 --> 01:51:42,796 Alligatorlar! 1213 01:51:42,796 --> 01:51:44,497 Kim eng zo'r? 1214 01:51:44,497 --> 01:51:45,464 Alligatorlar! 1215 01:51:45,799 --> 01:51:47,960 12 soat omon qoling! 1216 01:51:49,502 --> 01:51:50,662 Tirik qoling! 1217 01:51:53,807 --> 01:51:55,172 Shunday qilib, biz uyga borishimiz mumkin. 1218 01:52:06,186 --> 01:52:08,154 Biz ularni ko'ra olmaymiz. 1219 01:52:08,488 --> 01:52:11,048 Ammo ular juda yaqin. 1220 01:52:11,791 --> 01:52:13,349 100 metrdan kamroq masofada. 1221 01:52:15,695 --> 01:52:17,162 Bu yerda nima qilyapsiz? 1222 01:52:17,697 --> 01:52:19,358 Siz meni tashlab ketolmaysiz. 1223 01:52:20,500 --> 01:52:22,468 Biz bu ishda birgamiz. 1224 01:52:22,802 --> 01:52:24,770 Yana 12 soat qoldi. 1225 01:52:25,905 --> 01:52:29,272 Jin ursin, tuman bosdi. 1226 01:52:30,977 --> 01:52:34,242 Butun dunyo jang qilishimizni aytadi. 1227 01:52:35,682 --> 01:52:38,242 Va bu tuman bizga aytmoqda emas. 1228 01:52:40,487 --> 01:52:41,545 Bu to'g'ri. 1229 01:52:45,291 --> 01:52:47,054 Agar u tumanli bo'lib qolsa 1230 01:52:48,695 --> 01:52:50,356 USAF zarba bera olmaydi. 1231 01:52:50,897 --> 01:52:53,661 Va ular qo'ng'iroq qilishlari mumkin bu operatsiya. 1232 01:52:54,601 --> 01:52:56,364 To'g'rimi? 1233 01:53:01,307 --> 01:53:04,333 Tuman yopilgach, ular bu tepalikni bombalaydilar. 1234 01:53:05,178 --> 01:53:08,341 Ular qilgandan keyin, zaryad qilamiz. 1235 01:53:10,583 --> 01:53:12,050 Agar biz bundan omon qolsak ... 1236 01:53:16,589 --> 01:53:17,954 Men sizni aka deb chaqiraman. 1237 01:53:21,094 --> 01:53:22,254 Shunday ekan, tirik qoling. 1238 01:53:23,897 --> 01:53:25,956 Ishonch hosil qiling. 1239 01:53:31,805 --> 01:53:33,170 Itvachcha! 1240 01:53:34,307 --> 01:53:37,177 Yig'lamani bas, xo'rsin! 1241 01:53:37,177 --> 01:53:39,839 Men jang qilishni xohlamayman. 1242 01:53:40,780 --> 01:53:43,647 Yig'lamani bas, kaltak! 1243 01:53:43,883 --> 01:53:47,148 To'xtating! To'xtating, ahmoq! 1244 01:53:52,592 --> 01:53:54,958 Meni siking. 1245 01:53:56,596 --> 01:53:59,399 Kim qo'shiq aytyapti? 1246 01:53:59,399 --> 01:54:00,559 Yo'q. 1247 01:54:02,202 --> 01:54:03,362 ular. 1248 01:54:08,708 --> 01:54:15,341 Tinchlikdan uzilish... 1249 01:54:17,183 --> 01:54:24,749 shudring shunchalik shiddatli. 1250 01:54:26,192 --> 01:54:34,801 Uxlay olmayman... otish va aylantirish ... 1251 01:54:34,801 --> 01:54:43,175 Men onamning ovozini eshitdim Menga erkakning yo'llarini aytib beradi. 1252 01:54:51,084 --> 01:54:55,588 Uning ovozini sog'inmayapmanmi. 1253 01:54:55,588 --> 01:54:57,249 Jin ursin. 1254 01:54:59,592 --> 01:55:05,553 Uzoqdan eshitildi ... 1255 01:55:06,399 --> 01:55:10,165 baland ovozli otishma, 1256 01:55:11,004 --> 01:55:17,034 IuIIaby kabi, 1257 01:55:17,977 --> 01:55:25,247 meni tushimda uyga olib boradi. 1258 01:55:26,286 --> 01:55:29,346 Mening uyim, 1259 01:55:29,789 --> 01:55:32,952 mening shirin uyim ... 1260 01:55:34,794 --> 01:55:43,303 Bir piyola suv oldidan... onam mening xavfsizligim uchun ibodat qiladi. 1261 01:55:43,303 --> 01:55:51,438 Uning yorqin kulrang sochlari ko'zlarimga yosh keladi. 1262 01:56:05,692 --> 01:56:07,250 Bizga tamom. 1263 01:59:15,481 --> 01:59:17,642 Onalar! 1264 02:00:08,301 --> 02:00:12,067 O'l, ahmoq! 1265 02:00:17,376 --> 02:00:18,741 Bu nima? 1266 02:00:19,979 --> 02:00:21,241 Tentak. 1267 02:00:40,199 --> 02:00:43,464 Siz nusxa ko'chirasizmi? Bombalashni bas qiling! 1268 02:00:43,803 --> 02:00:46,465 Biz dushman chizig'ining orqasidamiz! Bombalashni bas qiling! 1269 02:00:47,807 --> 02:00:49,909 Hammamizni o'ldiryapsiz! 1270 02:00:49,909 --> 02:00:52,639 Biz hozir chiqib ketishimiz kerak! 1271 02:04:52,885 --> 02:04:56,252 Siz meni eslaysiz, shunday emasmi? 1272 02:04:59,291 --> 02:05:02,658 Siz aytdingiz bir hafta ichida tugaydi. 1273 02:05:04,296 --> 02:05:06,355 Siz hali ham tiriksiz. 1274 02:05:09,101 --> 02:05:10,466 Tentak. 1275 02:05:11,704 --> 02:05:13,467 Sizdan shuni so'rayman. 1276 02:05:17,076 --> 02:05:19,840 Mana shunday dedingiz 3 yil oldin. 1277 02:05:22,281 --> 02:05:24,340 Bilasizmi nega yo'qotyapsan? 1278 02:05:25,484 --> 02:05:28,146 Buning sababi siz bilmasligingizdir nega jang qilyapsan. 1279 02:05:35,294 --> 02:05:40,254 Nega kurashyapmiz? 1280 02:05:43,502 --> 02:05:44,867 Men bilardim. 1281 02:05:47,706 --> 02:05:49,867 Men nima ekanligini bilardim. 1282 02:05:53,479 --> 02:05:54,844 Lekin... 1283 02:06:00,486 --> 02:06:02,351 Juda uzoq vaqt bo'ldi. 1284 02:06:07,293 --> 02:06:08,954 unutdim. 1285 02:06:11,096 --> 02:06:12,859 Itvachcha. 1286 02:06:15,100 --> 02:06:19,605 Har qanday jangovar harakatlarni to'xtating barcha chegaralarda. 1287 02:06:19,605 --> 02:06:20,506 takrorlayman. 1288 02:06:20,506 --> 02:06:24,465 Har qanday dushmanlikni to'xtating ... 1289 02:07:21,700 --> 02:07:26,105 Har qanday jangovar harakatlarni to'xtating barcha chegaralarda. 1290 02:07:26,105 --> 02:07:27,406 takrorlang. 1291 02:07:27,406 --> 02:07:32,537 Har qanday jangovar harakatlarni to'xtating barcha chegaralarda. 1292 02:07:35,180 --> 02:07:36,181 Takrorlang. 1293 02:07:36,181 --> 02:07:40,743 Har qanday jangovar harakatlarni to'xtating barcha chegaralarda. 1294 02:08:07,780 --> 02:08:11,546 Rejissyor JANG Hun