1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(Vögel zwitschern)
(Glockenläuten)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
Gib uns Freiheit oder Tod.
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
Gib uns Freiheit oder Tod!
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
Es lebe die Revolution.
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
Es lebe die Revolution!
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
Es lebe die Republik.
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
In einem Arbeitervorort von Paris,
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
wir werden Zeuge der Geburt einer Revolution
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
das wird die französische Monarchie verschlingen
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
und ganz Europa erzittern lassen.
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
Alle, die kein Wahlrecht haben.
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
(Menge schreit)
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
Von 1789 bis 1795,
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
Das französische Volk würde für Rechte kämpfen
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
das schien damals undenkbar.
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
(Menge applaudiert)
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
Alle Menschen werden geboren, um frei und gleichberechtigt zu bleiben.
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
(Menge jubelt)
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Frauen und Männer haben alles riskiert
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
Demokratie in ihrem Land herbeizuführen.
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
Offensichtlich nennen uns die Leute jetzt Helden.
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
Aber das haben wir damals nie gesagt.
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(Explosionen platzen)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
Außergewöhnliche Rekorde
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
vermitteln ein wirkliches Verständnis dafür, wie diese Revolution funktioniert
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
löschte 1789 das alte politische Regime aus
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(Explosionen platzen)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
und stürzte dann 1792 die Monarchie.
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
Rechte waren der Grund, warum wir die Revolution hatten
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
und die Zerstörung unserer Tyrannen
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
und sie brachten uns auch--
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
Journalisten Jean-Paul Marat
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
und Camille Desmoulins,
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
politische Führer wie Georges Danton
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
und Maximilien Robespierre
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
erzählen, was das Land durchgemacht hat.
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(dunkle, faszinierende Musik)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
Sie waren auch verärgert
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
mit der Anklage und der Verurteilung
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
vom Revolutionsgericht.
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
Aber ich habe eine einzigartige Überzeugung für Sie:
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
Das Schicksal einiger weniger Männer ist das des Heimatlandes nicht wert.
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
(Menge schreit)
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
Aber Revolution ist immer ein gnadenloser Kampf.
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
Viele Franzosen bezahlen mit ihrem Leben
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
in dieser revolutionären Zeit,
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
vom Krieg oder vom Wind des Terrors hinweggefegt
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
das das Land im Jahr 1794 erfasst.
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
Das reicht!
Unter wessen Autorität
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
widersprechen Sie?
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
Dies ist die Geschichte einer Revolution,
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
eine, die das Schicksal der Franzosen prägen würde
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
und die Geschichte der Welt erschüttern.
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
Du Bastard.
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(düstere, faszinierende Musik)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
(Menge schreit)
(Kanonendonner)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
Alle haben Angst!
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
Wer wird uns beschützen?
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
(Menge schreit)
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(Kanonendonner)
(Menge schreit)
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
28. April 1789.
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
Die Schweizer Garde und die französische Garde des Königs
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
erhielt den Befehl, den Aufstand niederzuschlagen
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
der im Faubourg Saint-Antoine in Paris ausgebrochen ist.
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
(Menge schreit)
(Kanonendonner)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
Auf den Knien, geh weiter.
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
Nein.
Mach weiter.
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
Tu es nicht!
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(Kanonenschuss)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
Blinde Unterdrückung
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
das würde mehr als 300 Opfer fordern.
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
Verschwinde hier.
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(dunkle, faszinierende Musik)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
Tage zuvor,
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}Der Bezirk Saint-Antoine brach aus
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}als Betreiber eines Tapetenherstellers, Reveillon,
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
versuchte, die Löhne der Arbeiter zu senken.
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(Fenster zersplittert)
(Arbeiter schreit)
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
Während Paris hungert
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
und die Arbeitslosigkeit trifft die Vororte hart,
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
Die Provokation des Chefs löste bei den Arbeitern Wut aus.
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(Kanonendonner)
(Fenster zersplittern)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
(Menge schreit)
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
An diesem Tag in den Straßen von Saint-Antoine
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
durchtränkt von der Gewalt der königlichen Garde,
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
Wir treffen diese Pariser zum ersten Mal
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
Wut ausdrücken, die zu lange unterdrückt wurde.
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(Kanonendonner)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(Fenster zersplittert)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}Jonas Lebigant, ein Arbeiter der Le Gobelins-Fabrik,
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}beklagt das Schicksal der Pariser Arbeiter.
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(Kanonendonner)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
(Frau spricht eine Fremdsprache)
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
Wo bist du?
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
Mama.
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}Mama.
(dunkle, ahnungsvolle Musik)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}Und Gabrielle Pecheloche,
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}eine bescheidene Wäscherin, die ums Überleben kämpfen muss
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
und die mit ihrem Sohn zusammenlebt
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
im Faubourg Saint-Marcel südlich von Paris,
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
ebenso wie Jonas Lebigant.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
Es ist hier drüben, Leute.
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
Hier drüben.
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
Komm schon.
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
Jonas bringt einen Verletzten mit.
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
Das ist einfach tragisch.
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
Zurück im Viertel Saint-Marcel,
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
Die Demonstranten stehen unter Schock.
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
(Priester spricht in einer Fremdsprache)