1 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Ha en trevlig dag. 2 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Herr Tideman. 3 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Mr Lasky? AW3 Marty Padanski. 4 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Mr Lasky? Jag är Richard Tidemans verkställande assistent. 5 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Glad att känna dig. Ska du följa med mig? - Nej. 6 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Mr. Tideman ville bara att se dig. 7 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Är det han i bilen? - Ja. 8 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Tja, vi har aldrig träffats. Kan jag presentera mig själv? 9 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Det är inte nödvändigt, Mr Lasky. 10 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Som jag sa, han kom för att hälsa på dig. 11 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Tja, tacka honom för mig. 12 00:04:02,269 --> 00:04:03,269 Mr Lasky. 13 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Ta en titt, sir. 14 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Arizona Memorial. 15 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Hon vilar nu i 33 fot vatten i upprätt läge. 16 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Det fanns bara 289 överlevande. 17 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Rysk trålare. 18 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Vad gör den? 19 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Gör inte mycket fiske! 20 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Jag tar det, sir. 21 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Mr Lasky, jag är befälhavare Dan Thurman, verkställande direktör. 22 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Välkommen ombord. - Tack. 23 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Följ mig nu till bron. 24 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Stå fri, punkt 3. 25 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, roterande. 26 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Ge mig 25 knops vind över däck. - Ja, kapten. 27 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Allt framför fullt. - Allt framför fullt, ja. 28 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Ange 100 R.P.M. - Ange 100 R.P.M. Ja, sir. 29 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Central Bridge, alla framåt fulla, 100 R.P.M. 30 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Fortsätt återhämtning av fixerade vingar. - Ja, kapten. 31 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Låt oss ta ombord Kag. 32 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, din signal är Charlie. 33 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Set 52, Tomcat. - Set 52, Tomcat. 34 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T minus 30 sekunder. 35 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Jag närmar mig och ställer upp. 36 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Växeln kommer ner. 37 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, lite rätt. 38 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Växla ner och låst. 39 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Lägg till kraft. Ström. 40 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Alla indikatorer gröna. 41 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Vänta där. 42 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Håll kvar. Något vänster. 43 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 I spåret. Ser bra ut. 44 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 I hamnen, Cat 1. Gå nedanför. Vi har fortfarande flygplan att landa. 45 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Jag hör att du är på uppdrag från Tideman Industries 46 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 till försvarsdepartementet, eller hur? 47 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Ja, det stämmer. - Vad är ditt jobb, mr Lasky? 48 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Jag är systemanalytiker. - Åh, effektivitetsexpert, eller hur? 49 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Ja, det kan man säga. 50 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 – Det är en snabb förändring i vädret. - Ja! 51 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Visst är det. 52 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Hej, Kag. – Det börjar bli lite konstigt där ute, pojkar. 53 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Välkommen ombord, mr Lasky. - Tack, kapten. 54 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Är vi på väg mot en storm? - Inte en officiell. 55 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Sir, det här är befälhavare Damon, operativ officer. 56 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Hur gör du, mr Lasky? - Bra, tack. 57 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 Och löjtnant Perry, däcksofficer. 58 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Hur gör du, sir? - Bra, sir. 59 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Mr Lasky kommer att bli det tar en titt 60 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 på hur vi gör saker här ombord på Nimitz. 61 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Vi ska ge dig all hjälp vi kan, sir. - Tack. 62 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Vår avgång blev två dagar försenad 63 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - på begäran av din mystiska chef. - Jag är ledsen för det, kapten 64 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 men jag är rädd för Mr Richard Tideman är lika mycket ett mysterium för mig 65 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - som han är för resten av världen. - Två dagar. 66 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Kanske det faktum att Tideman hjälpte till att designa och bygga detta fartyg 67 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 ger honom lite särskilda privilegier. 68 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Korpral Kullman kommer att eskortera dig medan du är ombord på fartyget. 69 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Just den här vägen, sir. - Åh, mr Lasky? 70 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Jag skulle bli glad om du skulle gå med mig på middag. 71 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Tack, kapten. Jag skulle vilja. 72 00:10:49,476 --> 00:10:50,476 Ah, shit. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Har jag fel, eller var det Black Clouds prognos i morse 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - för klar himmel och solsken? - Jag slår vad om att han önskar att det inte var det, sir. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Ge mig den där väderrapporten, snälla. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Tack. 77 00:11:34,354 --> 00:11:35,354 Sir? 78 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Vad tror du att det är? 79 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Det var inte där på morgonloppet. 80 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Kontrollera alla projektionslinser, och om den inte finns där, kontrollera alla mottagare. 81 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Ja, ja, sir. 82 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Nimitz. Vem är det? 83 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 – En rysk trålare. - Vad vill han? 84 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 En stor fisk! 85 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Du har blivit tilldelad Navigatörens ingångshytt, sir. 86 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Ansluter med Commander Owens, vår flygvingechef. 87 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Ditt bagage har har levererats, sir. 88 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Jag kommer precis utanför, sir, om det är något du behöver. 89 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Tack. 90 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Hej? 91 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 "Stillahavsområdet i krig, Kommendör Richard T. Owens." 92 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Mycket bra. 93 00:13:48,419 --> 00:13:49,419 Kapten? 94 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Vi har kommunikationsproblem med de inkommande flygen. 95 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Vad menar du? - Det är störningar från stormen, sir. 96 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Få upp Black Cloud här. - Ja, sir. 97 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Sol och klar himmel. 98 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Något mer du skulle vilja se? - Jag ber om ursäkt. 99 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Vad fan är du gör i min stuga? 100 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Jag är fruktansvärt ledsen. 101 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Du är befälhavare Owens. Jag är Warren Lasky. 102 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 De satte mig bredvid. 103 00:14:22,495 --> 00:14:23,495 – Åh, ja ja ja. 104 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Mr Lasky, en sak vi värnar ombord på ett fartyg är integritet. 105 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Kanske är det för att vi får så jäkla lite av det. 106 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 Jag förstår. Jag hoppas att du förlåter mig. 107 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Du vet, av vad jag har läst, ditt manuskript är mycket bra; 108 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Jag menar, verkligen väldigt bra. 109 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Tack. Är du historiker, mr Lasky? 110 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Jag är lite av allt, antar jag. Jag jobbar för Tideman Industries. 111 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Vad är ditt jobb egentligen ombord på det här fartyget? 112 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Helt enkelt, jag tittar på vägen ni gör saker 113 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 och om jag kan tänka av eventuella alternativ 114 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Jag skriver upp det och lämnar in en rapport till försvarsdepartementet. 115 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Tror du att du hittar några? 116 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Tja, det finns alltid alternativ, befälhavare. 117 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Mr Lasky, snälla gör inte det leta efter dem här. 118 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Ursäkta mig. 119 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Chef, Kag är här. 120 00:15:28,394 --> 00:15:29,294 - Hej, Dick. 121 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 George, något mer ord från Stanton? 122 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Vi vet att han är på väg, men vi kan inte prata med honom. Hans radioapparater är förvrängda. 123 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Önskar bara att han hade mer erfarenhet. 124 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Ja, kapten. Ja, sir. Han är här. 125 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kag? - Ja, Skipper? 126 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Hur många plan har du i luften? - Bara en, sir. 127 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Vår nyaste pilot, Stanton. - Få honom ombord så fort du kan. 128 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 – Jag vill komma ur det här vädret. - Genast, skeppare. 129 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Han vill ha ner honom nu. Fortsätt försöka. - Corsair, 412. 130 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, försök igen på 412. Se om du kan nå honom. 131 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Ta en titt vid omfattningen, sir. 132 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Vattentemperaturen är ned fem grader 133 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 och även barometerns ger felaktiga avläsningar. 134 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Den borde vara nere, och det är långt upp. 135 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Vad fan är det? - Det verkar ha en cykel, sir. 136 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 En körning är det där, nästa är klart. 137 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 En löpning är den där, nästa är klar. Jag har aldrig sett något liknande. 138 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Vänd på de där jagarna och bege dem tillbaka till Pearl Harbor. 139 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 – De behöver inte gå igenom det här. - Ja, sir. 140 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Håll det i vinden tills vi kommer att Corsair ombord. 141 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Det är en av våra nya piloter. 142 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Alla enheter i Romeo Alpha, det här är Kilo Bravo. 143 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Detta är 412. Jag har en osäker krokindikator. Över. 144 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, Roger. Osäker krok. Återvinn din krok. 145 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negativ. Jag har provat det. 146 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, din överföring är dålig. Säg tillståndet för ditt bränsle. 147 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Kapten Boss, att Corsair är i verkliga problem. Kan inte få ner svanskroken. 148 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 – Jag tror att vi bättre tar honom i barrikaden. - Rigga det! 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, treflygning. På flygdäcket! 150 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Vi har en A-7 Corsair i trubbel. Kan inte få ner kroken. 151 00:17:27,996 --> 00:17:29,585 Det här är inte en borrmaskin. 152 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Upprepa, det här är inte en övning. Rigga nu barrikaden! 153 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Bow däck! Bow däck! Det här är ingen borrmaskin! 154 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Okej! Låt oss gå! 155 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Fortsätt! Låt oss rusa nu! 156 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 All personal från däck, nu! 157 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Barrikaden kommer upp. Rensa området! 158 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Rensa flygdäcket! 159 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Ser du honom där ute än? - Ja, där är han! 160 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Huvudet är uppe! Grönt däck, landflygplan. 161 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Herregud. Titta på det. 162 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Har Central kommit upp på J.A. 163 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Stadig när hon går. - Stadig när hon går, ja. 164 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Central Bridge, hämta J.A. 165 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Ja, sir. - Var är det planet? 166 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 Jag ser det inte, Kapten. 167 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Sunda allmänna kvarter. 168 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Ja, kapten. Båtsman. - Båtsman. Ja, sir. 169 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Sunda allmänna rum. - Ja, sir. 170 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Allmänna kvarter, allmänna kvarter. 171 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Alla händer, bemanna dina stridsstationer. 172 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Gå upp och framåt på styrbords sida, ner och akter på babords sida. 173 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Allmänna kvarter, allmänna kvarter. 174 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Tid plus två minuter. 175 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Vad fan är det som händer? - Generalkvarter, sir. kom med mig. 176 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Tid plus tre minuter. 177 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Tid plus fyra. 178 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Rapportera när alla stationer är bemannade och redo. 179 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Fick honom där! Kom in! A-7 Corsair! 180 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Heads up på däck! Han är bunden till barrikaden. 181 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Gröna jackor till barrikaden. 182 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Vi kan inte höra dig. 183 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Okej. 184 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Krasch på däck! Krasch på däck! All personal svarar nu! 185 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Låt oss gå ut och se upp för eld! 186 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Röda skjortor, fram och mitt! Flytta den, flytta den! 187 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Flytta den! 188 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Gå tillbaka till kurs 350. - Ja, ja, sir. 189 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Okej! Ta ner er! 190 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 All personal på Flight Deck, låt oss vända oss till. 191 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Blå skjortor, lås och kedjor på flygplanet. 192 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Är detta den senast kända positionen av våra jagare före stormen? 193 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Ja, sir, kapten. - Skeppare. 194 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dan, gå ner och kolla in hotnämnden. 195 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Håll mig uppdaterad. - Rätt. 196 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Ta upp Kag hit. - Ja, sir. 197 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 Jag vill prata till CINCPAC Fleet. 198 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Kapten, vi är nere över hela linjen. Antenner checkar ut, men vi är ur luften. 199 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Något ord från våra förstörare? - Vi får ingenting 200 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 förutom vissa kodöverföringar i 200-metersbandet. 201 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Annars är vi döda som en spik. 202 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ops, vad är vår radarbild? - Radar visar oss tydligt, sir. 203 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Rensa? Kan du inte se den där ryska trålaren? 204 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Jag har signalvakten på däck, men ingen visuell syn, sir. 205 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Håll mig underrättad. Navigator, vad är vår position? 206 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, kapten. 460 km väster om Pearl Harbor. 207 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Åh, Dick. Starta en Hawkeye för att kontrollera fartygets kommunikation 208 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 en korsfarare för att få ett foto att köra över Pärla och sätt två Tomcats i beredskap. 209 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Ja, ja, sir. - Kapten! Kapten! 210 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Hej, vad hände? 211 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Ärligt talat, jag vet inte. 212 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Löjtnant, ha huvuden av alla avdelningar 213 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 träffa mig på C.V.I.C. direkt efter lanseringen. 214 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Ja, ja, sir. 215 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Herr Lasky, jag vill att du stannar hos mig. - Kaptenen är utanför bron. 216 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Det är en kod. 217 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Kan du bryta det, Chef? 218 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Jag tror att någon sätter på oss. - Varför? 219 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 För jag lärde mig den här koden vid Stora sjöarna. Det är uråldrigt. 220 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Tack, chef. 221 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Stå klart vid 012. Hawkeye roterande. 222 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Från fören, stå fri. 223 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736-lyft för flygvakt. 224 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Håll ut! Håll ut! Håll ut! 225 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Håll dig! - Vem sa det? 226 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Chrissakes, chef, allt vi vill veta är vad som händer. 227 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Vad det än är, kommer du att få veta. - När? 228 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Så fort skepparen är klar. – Det är vad de alltid säger! 229 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Hej, ex-O, vad är det som händer? Uppmärksamhet på däck! 230 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Fortsätta. 231 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Mina herrar, vi är på allmänna kvarter, för jag har ingen aning om vad som har hänt. 232 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Men jag utesluter inte möjligheten till krig. 233 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - En kärnvapenattack? - Möjlighet. 234 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Vilka åtgärder har vidtagits? - Nåväl, skeppare 235 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 det finns ingenting i hotstyrelsen 236 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 och det har inte funnits betydande skada på fartyget. 237 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Besättningen är i bra form. – Luftvingen är intakt. Första laget är redo att gå. 238 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 visar nu området rent, och spaningsflygplan 239 00:26:46,455 --> 00:26:48,223 borde komma upp på Pearl när som helst, sir. 240 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Reaktorn är stabil. Alla avläsningar är normala. 241 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Kapabel för maximal hastighet, Kapten. 242 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Lloyd. – Vi kan sända och ta emot 243 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - men vi har inte lyckats nå någon. - Varför det? 244 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Testade alla i boken... CINCPAC, Joint Chiefs... 245 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Jag tog till och med en spricka i Vita huset. 246 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Nu har vi lite lågband sändningar... 247 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 strikt manuellt saker med mycket låg effekt. 248 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Vi måste göra en nyjustering att sända inom det intervallet. 249 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Fortsätt med det! 250 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Ops? - All radar är uppe, alla vapensystem checkar ut. 251 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Vi är redo, sir. - Herr Lasky. Har du något att tillägga? 252 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Nej, sir, inte just nu. - Skeppare. 253 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Jag har en spaningsrapport kommer in nu, sir. 254 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Flygnivå 250. Kameran rullar. 255 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Det verkar inte vara några skador. Verkar vara en del ovanlig frakttrafik. 256 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Jag gör ett nytt pass för en närbildsserie. 257 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Över. - E.T.A. till Nimitz, 12 minuter, sir. 258 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Skipper, vi plockar upp några konstiga trafik på A.M. sändningsband 259 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 på underhållningskretsen, men signalstyrkan är mycket svag. 260 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Boss, jag sa till dig. Jag försökte och försökte, och jag kan inte få Carmichael att gå och sova. 261 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, den där isbjörnens måste gå och sova. 262 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Han ska gå i viloläge. - Jack Benny? 263 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Var är han nu? 264 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Sitter upp i sängen, läser Esquire. 265 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? Tja, ta det ifrån honom. 266 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Åh, kom nu, chef. Han har funnits. 267 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, tejp och bildskärm alla sändningar. 268 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Ops, jag vill ha en närmare titt på all luft, yt- och underjordskontakter 269 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 inom 250 mil av detta fartyg. 270 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Dick, sätt några tankbilar och en medelstor slagkraft på en 30-minuters beredskap. 271 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Ja, ja, sir. - Några frågor? 272 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Skeppare, fartyget är fortfarande på allmän plats. Begär tillstånd att gå till villkor 3. 273 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Beviljas. Jag kommer att vara på bron. Jag vill ha svar. 274 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Uppmärksamhet på däck! 275 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Säkert från allmänna utrymmen. Ange villkor 3. 276 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 – Jag är lättad. – Mycket bra. 277 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Bro. - Kaptenen är på bron. 278 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Kapten, C.I.C. rapporterar en ytkontakt lager 350� vid 130 mil. 279 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Jag vill ha en I.D. på ytkontakten. - Ja, sir. 280 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Starta klarvarningen. - Ja, sir. 281 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Vilket, översatt i världstermer 282 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 betyder en global minskning av vapen 283 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 till en sådan punkt och på ett så grundligt sätt 284 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 att ingen nation kommer att vara i en position 285 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 att begå en handling av fysisk aggression 286 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 mot vilken granne som helst 287 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 i världen. 288 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Vad fan är det med honom? 289 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Han ber oss att lita på våra fiender, och han vet bättre. 290 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Du har helt rätt. 291 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Hej, Laurel, du avslutade det väldigt snabbt. 292 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Tja, jag hoppas det. Låt oss se, var var vi? Ähh... 293 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 "Och där"...Hoppsan. "Och därför"...Ah, här är vi. 294 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 "Så om han väljer för att stödja mitt program 295 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 låt senator Chapman vara säker nu 296 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 som jag är fullt medveten om av dessa egenskaper hos honom 297 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 som rekommenderar honom som skåpmaterial." 298 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Jag tror att det säger det exakt. Håller du med, Arthur? 299 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Miss Scott, du borde ha varit diplomat. – Det trodde jag snarare att jag var. 300 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Tja, du har verkligen lagat till en kompromiss som kommer att göra din chef 301 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 nästa vice ordförande av USA. 302 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Jag borde skriva det här innan ni börjar försöker förbättra det. 303 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Tack, Laurel. – Här i centrala Honolulu 304 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 vädret är 78� under delvis molnig himmel. 305 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthur, lämnar du flickan tillräckligt med kläder för att inte bli kall? 306 00:31:47,189 --> 00:31:48,539 Hon är för värdefull för mig just nu. 307 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Har du sovit med henne än? 308 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Vad är det för fråga att fråga en gift man? 309 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Du vapen! - Jag ska kolla vad hon gör. 310 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Åh, visst! - Arthur, ta en drink till 311 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 och sluta tänka på hur mycket alla andra får. 312 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Tack! - Vi ses senare. 313 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Vi svängde den, Laurel. Vad sägs om det? Vi svängde verkligen! 314 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Sa du till honom att du låg med mig? - Vad? 315 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Laurel. Jag önskar att jag var det. 316 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Jag tänker inte ljuga om det. – Folk antar att du är det ändå. 317 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 – Jag får bara leva med faktumet. - Faktum? 318 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Om vad de tycker. 319 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Du är en konstig tjej, Laurel. 320 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Du ger mer tillbakasnack och mindre samarbete än någon tjej på Capitol Hill. 321 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Jag vet inte varför jag stod ut med du och din hund. 322 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Jag vet inte varför Jag sparkar dig bara inte. 323 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 För jag är bäst politisk assistent hittar du 324 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 och du är fortfarande mer intresserad i politik än sex. 325 00:32:46,547 --> 00:32:47,583 Charlie! 326 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Vad skäller han åt? 327 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, vad är det? 328 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Shhh. Lyssna. 329 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 De hade amerikanska märkningar. 330 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Är du säker på det? – Det trodde jag också. 331 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Deras hastighet! Är de våra? 332 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 jag vet inte. Men om de är våra, de har hållit dem hemliga. 333 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 – Jag vill ha förfrågningar så fort vi kommer tillbaka. - Ja, senator. 334 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Bro. 335 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Skeppare, F-14:orna är överst i kontakten. 336 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Varning 1, det här är Eagle 1. Vad har du? 337 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Vi har flugit över hantverket, sir. 338 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Det är en civil yacht, flygande amerikansk flagga 339 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 cirka 50 fot långa, gammal men i nyskick. 340 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Över. - Håll observationsposition. 341 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Sänder 86 tankbil för tankning. 342 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Stå fri, väg 1. 343 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 tankfartyg avgår. 344 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Utmanaren är tillbaka med en, två, tre stick till munnen. 345 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis svarar med rätt till huvudet. Skär med vänster till kroppen. 346 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Tar upp det till huvudet. - Hej, vem är det som slåss? 347 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis tar ytterligare en vänster och en höger. - Jag vet inte. 348 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis är förskjuten av en rätt till käken. Han går nästan ner. 349 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Där är klockan som slutar omgång 12. 350 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Se skarp ut, känn dig skarp 351 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Var skarp och lyssna, herr Hur är du fixad för blad 352 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Har du mycket? - Hur är du fixad för blad 353 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Du har det bättre... 354 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Låt oss få lite luft. 355 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 - Kaptenen är utanför bron. 356 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 jag vet inte. 357 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dan, vad handlar det här om? Vad tycker du om det? 358 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Nostalgisändning på Försvarsmaktens band. 359 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Broadcasting efter en strejk? Nä. 360 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Ursäkta mig. 361 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Sir, är det möjligt att detta kan vara del av någon hemlig sjömanöver? 362 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Självklart inte. – Det är lite folk 363 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - vem skulle vilja se oss arbeta under press. - Vad säger du, Dan? 364 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Försvarsdepartementet skickade honom här ute. 365 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Kanske ville de att ge honom något att titta på. 366 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Nu är det mer vettigt än något annat hittills. 367 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Vänta lite, mina herrar. Du kanske bli offer för något slags skämt. 368 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Men om Pentagons bakom den 369 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 eller Kreml eller några små gröna män från Mars 370 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Jag lovar dig, jag är lika mycket i mörkret om det som du är. 371 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Kapten, vi får något du kanske vill höra. 372 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - I tomtrummet. - Ja, sir. 373 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Tyskarna drar sig tillbaka på 70-milsfronten i södra Ryssland. 374 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Däremot rapporterades styrkor 200 mil från Moskva 375 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 och långdistansartillerield hördes i Moskvas förorter. 376 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Under tiden i Washington... - Vad fan är det som händer här? 377 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Sir, jag tycker att du borde se 378 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 dessa flygspaning fotografier av Pearl Harbor. 379 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Stäng av det! - Ja, sir. 380 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Det är allt. Du. 381 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Det är inte Pearl Harbor. - Visst som fan. 382 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Titta på den där gamla stridsutrustningen. 383 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Det är ett minnesmärke nu. Det är Arizona. 384 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 – Men hon är helt intakt. - Det stämmer. 385 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Få mr Lasky tillbaka hit. - Ja, sir. 386 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Vad är grejen med dig? 387 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Jag var precis på bron. De är rädda. Riktigt rädd. 388 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Vad hände? – Det är galet. 389 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Ryssarna, vi, även tyskarna. 390 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Vi har äntligen gjort det. - Gjorde vad, för guds skull? 391 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Krig. Vi är i krig. - Du pratar alltid skit. 392 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Jag vill ha ett rakt svar 393 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 och jag bryr mig inte ett dugg om några beställningar du har haft någon annanstans. 394 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Finns det något du har hållit tillbaka? 395 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Ingenting. Absolut ingenting, kapten. 396 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Okej. Jag accepterar det. 397 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Här är ett foto taget av vår spaning piloter för mindre än en timme sedan. 398 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Får jag föreslå något, kapten? – Jag är vidöppen. 399 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Jag föreslår att du frågar befälhavare Owens att komma upp hit direkt 400 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 och ta med bilderna han använder för att illustrera hans bok. 401 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Varför? 402 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Jag tror att han kommer att ha något mycket intressant att visa dig. 403 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Okej. 404 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Tanker, det här är Alert 1. Du har två törstiga Tomcats. Vad har du? 405 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Jag har det svåra. Dra höger in. 406 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Kontakta. 407 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Vi har grönt ljus. 408 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Fyll på, kolla oljan och rengör vindrutan. Över. 409 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dick, var fick du tag i dessa? 410 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Jag fick dem från Smithsonian, sir. Det är gamla byråbilder av Pearl. 411 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Precis som de här. - Inte som de här. 412 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Den där togs mindre än en timme sedan. 413 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Jag förstår inte, sir. Det här är bilder före andra världskriget. 414 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Det här är flottan som förstördes. 415 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Sir, C.I.C. rapporterar två bogeys på låg höjd. Distans, 125 mil. 416 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Låt våra fighters ta en I.D. passera. - Ja, kapten. 417 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Låt våra kämpar undersöka och identifiera kontakten 090, signalera Buster. 418 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Ja, sir. Varning 1, det här är Eagle Control. 419 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Vektor 210 för bogeys. Bogeys låg och långsam. 420 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Din signal är Buster. Jag säger igen, din signal är Buster. 421 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Eagle Control. Alert 2 slutför nu tankningen. 422 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Vectoring 210. Ut. 423 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Det är Arizona, Tennessee, West Virginia. 424 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Du säger 425 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 att dessa båda är fotografier från Pearl Harbor 426 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 den 6 december 1941? 427 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Ja, sir. 428 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Vårt spaningsplan har precis tagit bilder 429 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 av något som inte har funnits 430 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 i över 40 år. 431 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Sir, vi har I.D. på bogeys. 432 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Kaptenen är på bron. - Vilken knapp? 433 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Elva, sir. 434 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Varning 1, det här är Eagle 1. Vad har du? 435 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Två japanska nollor, sir. - Två vad? 436 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Mitsubishi i två troféklasser A6Ms i originalskick 437 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 komplett med alla markeringar. 438 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Jag menar, de ser helt nya ut, sir. - Har du blivit upptäckt? 439 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negativ. Vi har rätt på sidan vid 06:00 hög. 440 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Håll dig i visuell kontakt. Vidta inga åtgärder utan tillstånd. 441 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Ut. 442 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jack Benny och Rochester. – Och nyhetssändningar från andra världskriget. 443 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Någon av någon anledning 444 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 vill att vi ska tro att vi är tillbaka 1941. 445 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Vem vill ha det? – Ryssarna. 446 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Åh, Dan. - Kanske. Psykologins kraft. 447 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Ursäkta mig, kapten 448 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 men vi måste också överväga en alternativ möjlighet. 449 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Vad är det? 450 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Möjligheten att vad är som händer här är verkligt. 451 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Jösses, det är löjligt. 452 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Kanske, men vi har några ganska starka bevis, sir. 453 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Låt oss inte bara skriva av en möjlig förklaring till det 454 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 – för att vi råkar inte gilla det. - Hur skulle det vara möjligt, mr Lasky? 455 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Kan du förklara det för mig? - Nej, det kan jag inte. 456 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Men vi känner alla till den rörelsen genom tiden är möjligt. 457 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein bevisade det. 458 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - I teorin. - I teorin. 459 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Så allt vi behöver göra är att flytta genom en storm på havet och bingo... 460 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 vi är alla mycket mer smart än Einstein. 461 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Vad var det för slags storm, befälhavare? Absolut ingenting som jag någonsin sett. 462 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Inget som någon av oss någonsin sett. 463 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Det finns krafter i universum 464 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 vilket vi bara är nu börjar förstå. 465 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Jag menar, förstå genom vetenskap, inte vidskepelse. 466 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Det finns svarta hål i rymden, antimateria, krökt utrymme... 467 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 saker som är lika konstiga för oss 468 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 som el skulle ha varit till människor under medeltiden 469 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 eller detta skepp i andra världskriget. 470 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Tja, besättningen är orolig för en förklaring också. 471 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Nu måste vi få en tydligare bild av allt detta. 472 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Låt oss gå till C.I.C. 473 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Hej. 474 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Vad är det? - Lyssna. 475 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Det är de där planen igen. 476 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Nej, nej. Helt annorlunda ljud. 477 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Där är de. 478 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - De är inte våra, eller hur? – Nej, absolut inte. 479 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 De har japanska markeringar. 480 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 De kommer in igen. 481 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, fråga kaptenen till radio Hawaii. 482 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Ta reda på om japanska stridsflyg i området. 483 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Ja, senator. 484 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Åh, gud! De skjuter! 485 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Åh, herregud. 486 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Åh, nej. - Skickade kaptenen meddelandet? 487 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Vi måste gå av den här båten. 488 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Kom igen, Laurel! 489 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, det här är Alert 1. 490 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 De sköt bara i helvete ut ur den yachten! 491 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Varför skulle de attackera en yacht? 492 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Deras jobb skulle vara att förstöra vad som helst med en radio som kunde varna Pearl Harbor. 493 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Förser dig och Mr. Einstein har rätt. 494 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dick, var skulle den japanska flottan vara vid denna tidpunkt den 6 december 1941? 495 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Tja, sir, de skulle vara utanför räckvidden 496 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 men en kvalificerad gissning skulle vara runt här. 497 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Ursäkta mig. De måste vara här, upp runt nordvästra sektorn. 498 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Låt oss lösa det här en gång för alla. Låt E-2 kolla upp det. 499 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Jag vill se om japanerna insatsstyrka finns där ute. 500 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Ja, sir. 501 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Eagle Control, Alert 1. De gör ett nytt lopp. 502 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Jesus! De kommer att skjuta det jäkla yacht i bitar! 503 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Begär tillstånd att beväpna och avfyra. 504 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - För guds skull, Skipper... - Negativt. 505 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Charlie? Charlie! - Nej, Laurel! Inte nu! 506 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Kom igen! De planen kommer in! Kom igen! 507 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Låt oss gå! Kom igen, Harvey! 508 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, de sprängde den i bitar. De måste ha träffat bränsletanken! 509 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Några överlevande? - Vänta. 510 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Jakande. En, två, tre Mae Wests! 511 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Hej, vänta lite! De jävlarna vänder tillbaka! 512 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 De kommer att beskjuta dem i vattnet! Begär brandtillstånd. 513 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Det här är Eagle 1. Du är klar att beväpna, men skjut inte. 514 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Släng av dem, lek med dem, men skjut inte. 515 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Jakande. 516 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Sam! Sam. - Okej. Det är okej. Jag mår bra. 517 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Slå upp! 518 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Nej då! De kommer igen! 519 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey! Få bort den livräddaren och dyk! 520 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Jag kan inte simma! 521 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Här kommer de! 522 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Han är död. 523 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Det är okej. Lätt, pojke. Upp går du. 524 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Hej, Fox, det väckte dem! 525 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Jag tycker att vi borde ge dem en chans till. 526 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Varför i helvete är vi leker med dessa killar? 527 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Radar visar fiendens plan kurs på väg, 220. 528 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Söta Jesus. 529 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Skeppare, de är på väg direkt för oss 530 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 och vi har en väpnad strejkstyrka bara sitter på däck. 531 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Varning 1, det här är Eagle 1. Du är fri att skjuta. 532 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Stänk nollorna. Jag säger igen, stänk nollorna. 533 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Ja, sir. - Det här måste vara en dröm. 534 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Eagle Control, Alert 1. 535 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Stänk två. Upprepa. 536 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Stänk två. 537 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Möjligen en överlevande i vattnet. 538 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Kapten, E-2 kommer över Point Charlie. 539 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, vi har flera radarkontakter 540 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 hämtar på 4... 5... 6... tunga. 541 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Möjliga operatörer och 24 eskortfartyg. 542 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Sydöstlig kurs. 543 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Negativ radio eller radarutsläpp. 544 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Begär instruktioner. Över. 545 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Det är japanerna attackstyrka. 546 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Ja. antar jag nu vet vi. 547 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Titta, Dick. Ta personligt ansvar av ett räddningsteam 548 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 och behålla de överlevande isolerade. 549 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 – Galen situation. - Ja, sir. 550 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Du vet vad jag vill. - Jag förstår. 551 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Håll stridsflygplanen i luften för att täcka räddningen. 552 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Ja, ja, skeppare. 553 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Spåra och rapportera nu alla rörelser från den japanska insatsstyrkan. 554 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Ja, ja, sir. – Tror du fortfarande att det är en dröm? 555 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Det är en mardröm. 556 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Släppa! Glöm den jävla hunden! 557 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Chef, 36. - Varsågod, 36. 558 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Vi har två överlevande och nu väntar vi på att hämta Kag. 559 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kag? Vad fan gör han i vattnet? - Fan om jag vet. 560 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 561 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Du okej, frun? 562 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Hur känner du, sir? 563 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Vad är det här för maskin? Och vad är ditt skepp, befälhavare? 564 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Det är ett hangarfartyg, sir. Jag är Air Wing Commander Richard Owens. 565 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman? 566 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Det stämmer. 567 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Visst är jag glad du var här ute. 568 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Ja, sir. 569 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Okej, senator, titta på dig själv. 570 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Akta ditt huvud. 571 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Okej, ta det lugnt. - Häng på mig, sir. 572 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Du kommer att klara dig. 573 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Det är okej, frun. Gå med honom. 574 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Jag tar hunden, Befälhavare. 575 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Lilla jäveln. 576 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Korpral! 577 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Tänk på affären, Ray. Jag går framåt. 578 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Heliga ko. – Det är hela den japanska flottan. 579 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Få dessa saker tillbaka till den japanska piloten. Få det här översatt. 580 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Kaptenen är på bron. 581 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Mr Lasky. Mina herrar. 582 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Kaptenen är utanför bron. 583 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Vi kan inte ignorera det längre. 584 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Varje man på det här skeppet vet att vi har radar och visuell kontakt 585 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 med en japansk flotta närmar sig Pearl Harbor 586 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 den 6 december 1941. 587 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Nu, vad gör vi åt det? - Skeppare, 588 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 vad vi gör åt det blåser upp dem ur vattnet. 589 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 U.S.S. Nimitz förklarar krig på det japanska imperiet? 590 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Det är vad vi skulle göra. Men det har de inte attackerade Pearl Harbor ännu. 591 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Det enda beviset vi har det de tänker finns i historieböckerna. 592 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Det öppnar upp en del fantastiska möjligheter. 593 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Tänk på eldkraften av U.S.S. Nimitz redan 1941. 594 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Vilken typ av möjligheter, Mr Lasky? 595 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Möjligheter för framtiden, Mr Owens. 596 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Tänk på historien de kommande 40 åren. 597 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Jag har en misstanke historia kommer att vara lite svårare att slå 598 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 än du föreställer dig, Mr Lasky. 599 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 Jag pratar om tidens klassiska paradox. 600 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Tänk dig till exempel att jag går tillbaka i tiden att träffa min egen farfar 601 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 långt innan han gifte sig, innan han fick barn. 602 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Vi har ett argument, och jag dödar honom. 603 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Nu, om det händer, hur ska jag någonsin födas? 604 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 Och om jag aldrig kan födas, hur kan jag gå tillbaka i historien 605 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 och träffas min egen farfar? 606 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Jag är inte halva teoretikern du är, mr Lasky 607 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 men jag har fortfarande en maginstinkt att saker bara händer en gång. 608 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 Och om de har hänt, så finns det ingenting vi kan göra för att ändra dem 609 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 – Vi ska inte heller försöka. - Hur ska du undvika det? 610 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Det händer redan, och vi är redan involverade. 611 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 För guds skull, vad är detta? Något halvjävligt Princeton debattsamhälle? 612 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Vi befinner oss i en krigssituation. 613 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Det här är ett USA krigsfartyg 614 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 eller åtminstone det brukade vara. 615 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Eller kommer att bli. Eller vad fan någonsin. 616 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Åh, för helvete, det kan du göra dig galen 617 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 försöker tänka på det här. 618 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Jesus, jag måste drömma! - Håll ut nu. 619 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Okej. Låt oss alla lugna ner oss. 620 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Låt oss ta det ett steg i taget och efter boken. 621 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Om USA faller under attack 622 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 vårt jobb är att försvara henne 623 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 i det förflutna, nuet eller framtid. 624 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - Och efter det? – Efter det tar vi emot våra beställningar 625 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 från överbefälhavaren av USA:s väpnade styrkor. 626 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt? 627 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Allt bra här? - Har du befäl över det här skeppet? 628 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Åh, knappast. Nej, jag är läkare. Fartygets befälhavare är kapten Yelland. 629 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Jag är säker på att han kommer att träffa dig så snart som möjligt. 630 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 – Jag hoppas verkligen det. - Under tiden verkar ni båda 631 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - inget desto värre för ditt lilla missöde. - Olycka? 632 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Du kallar att få ut en båt under dig 633 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 och tre personer dödade ett missöde? 634 01:00:43,842 --> 01:00:45,682 Är vi i krig? Var det det som hände? 635 01:00:45,706 --> 01:00:47,851 Det är jag verkligen inte i en position att berätta... 636 01:00:47,852 --> 01:00:48,752 Ja? 637 01:00:50,219 --> 01:00:51,419 Charlie! Charlie! 638 01:00:53,044 --> 01:00:55,187 Åh, Charlie. Är jag glad att se dig. 639 01:00:58,055 --> 01:00:59,191 doktor, 640 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 kan du meddela kaptenen att senator Samuel Chapman 641 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 medordförande i senaten Försvarsutskottet 642 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 vill du se honom på en gång? 643 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Självklart, senator. 644 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Doktor, tror jag sa jag genast. 645 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Först en vitaminspridning. Nu, om ni båda ska kavla upp ärmarna. 646 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Senator. - Nej, för helvete! 647 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Nu kan du ta upp dina nålar, doktor 648 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 och vad som än finns i dem och gå i helvete härifrån! 649 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Korpral? 650 01:01:38,113 --> 01:01:41,158 Vad fan är vi fångar? 651 01:02:37,447 --> 01:02:39,833 Herregud. 652 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Röklampan är tänd i alla auktoriserade utrymmen. 653 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 En jävel. 654 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Så historien kan vara tuffare att slå än jag föreställt mig. 655 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Du blir en verklig smärta i röven, Lasky. 656 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Du tar oerhört mycket risker för någon vem ska vara intelligent. 657 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Gör jag det? "Attacken mot Pearl Harbor var långt ifrån en överraskning för många människor 658 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 bland dem de framstående och ambitiösa senator Samuel S. Chapman 659 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 som bara hade två veckor innan, 660 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 offentligt argumenterade för en ökning i vår styrka i Stilla havet. 661 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Ironiskt nog försvann senatorn och antogs död, 662 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 efter attacken han hade förutsett så klart. 663 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Hade han levt, det är mycket möjligt 664 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman kunde ha varit Roosevelts vice ordförande i valet 1944, 665 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 och vid hans död nästa president i USA." 666 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Om det nu inte faller under rubriken att försöka slå historien 667 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Jag vet inte vad som gör det. 668 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, jag insåg vem vi hade det ögonblick jag hörde hans namn. 669 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Varför höll du det för dig själv? 670 01:03:52,197 --> 01:03:54,567 För att jag inte har din aptit för att du lekte Gud med världen. 671 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Vad skulle jag göra, kasta tillbaka honom i havet? 672 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Åtminstone skulle det ha gjort det bevaras 673 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 den naturliga ordningen historia som du har skrivit den. 674 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Dra åt helvete, Lasky. 675 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Dra åt helvete själv. Jag vill träffa Chapman. 676 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 För helvete! 677 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Om detta inte hände mig, Jag skulle inte tro det. 678 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Vilka fan är dessa människor? - Flottan. 679 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Ja, flottan, ja. Men vilken del av det? 680 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Jag har aldrig sett maskiner som om de kom ombord på den här saken. 681 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 Och var har de varit utveckla flygplan som det? 682 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Marinen skulle behöva framträda inför mitt utskott 683 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 och jag har aldrig ens hört en viskning om det. 684 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Raketplan och den där saken de drog oss upp ur havet med. 685 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 Och att döpa detta skepp efter Chester Nimitz, en aktiv amiral. 686 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Vad fan pågår här? 687 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Ja, Roosevelt. Han äger militären. 688 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Det är allt. 689 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Det är precis vem. 690 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. har velat ha USA i detta krig sedan det började 691 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 men han vet att det inte går det kommer att hända 692 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 förutom som svar på en attack. 693 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 – Du sa alltid att japanerna skulle attackera. - Det stämmer. 694 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 Och vem som sitter här ute utan tryck 695 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 medan Vita huset tar all ära för att ha slagit larm 696 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 och vara redo slå tillbaka? 697 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Det är klart att vi är det. - För helvete! 698 01:05:25,789 --> 01:05:26,750 Något? 699 01:05:26,775 --> 01:05:28,360 Vem han än är, han är antingen för rädd 700 01:05:28,360 --> 01:05:29,903 eller för väl informerad att prata om det. 701 01:05:32,547 --> 01:05:33,924 Ursäkta mig. 702 01:05:38,603 --> 01:05:39,980 Okej, korpral. 703 01:05:40,747 --> 01:05:44,717 Kommendör, jag kräver att få veta varför vi hålls fångar. 704 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Här vänta. Jag fick honom. 705 01:05:54,987 --> 01:05:56,047 Jesus Kristus! 706 01:05:58,473 --> 01:05:59,300 Nej, gör det inte! 707 01:06:02,360 --> 01:06:03,437 Åh, herregud. 708 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Fången har skjutit en, kanske två av dina män. 709 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Flytta in! 710 01:06:52,169 --> 01:06:53,169 Kapten, 711 01:06:53,193 --> 01:06:55,193 fången tog ett vapen. 712 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Skjut en av mina män, kanske två. 713 01:06:59,551 --> 01:07:00,695 Vi är i position. 714 01:07:00,719 --> 01:07:02,220 Området är avspärrat. 715 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Stå vid sidan. 716 01:07:06,141 --> 01:07:08,360 Få löjtnant Kajima här uppe på dubbeln. 717 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Kan vi inte få en översättare här nere, för guds skull? 718 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Hur fan vet vi vad han säger om vi inte kan förstå honom? 719 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Vi behöver en översättare som berättar för honom vi behöver en översättare. 720 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Kanske är det just det han försöker berätta för oss. 721 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Okej, Dick, löjtnant Kajima är här. Lägg den på lådan. 722 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Fråga honom vad han vill. 723 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Han vill ha tillgång till en radio, sir. 724 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Säger han varför? 725 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 För att han vill varna sin befälhavare 726 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 om oss. 727 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Han upprepar kravet. 728 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Eller annars? - Han kommer att döda igen. 729 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Tror du att det finns en chans kanske de tror honom? 730 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Det finns ingen chans om saker kvarstår hur de är. 731 01:09:01,206 --> 01:09:02,424 Säg att vi håller med. 732 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Din son till en... - Nej! Skjut inte! Backa! 733 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Skjut inte! 734 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Backa! Backa! Skjut inte! 735 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Vad i helvete pågår där nere? 736 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Han säger ytterligare ett försök att lura honom och flickan är död. 737 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Det blir inga knep. Han kan använda radiorummet om han befriar tjejen. 738 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Säger att han inte tror dig. 739 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Varför säger du inte det till honom vad händer här, befälhavare? 740 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Du är expert på vad som är kommer att hända imorgon 741 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 berätta för honom om det, för guds skull. 742 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Fortsätt, berätta för honom! Vi har inget att förlora! 743 01:10:38,889 --> 01:10:39,889 Kuk? 744 01:10:40,414 --> 01:10:41,414 Ja, sir? 745 01:10:41,739 --> 01:10:43,442 Varsågod, berätta för honom. 746 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 november, sex transportörer lämnade korallöarna norr om Japan. 747 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Bärarna var Akagi, Kaga, Shokaku 748 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 749 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 I morgon i gryningen, dessa flygbolag kommer att skicka 353 plan 750 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 att attackera Pearl Harbor. 751 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Hur i helvete vet du allt det där? 752 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Din kod är "Klättra berget Niitaka." 753 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Vad händer? 754 01:12:23,942 --> 01:12:26,853 Snälla, fröken Scott, ställ inga frågor till mig. 755 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Det finns ingenting Jag kan berätta för dig vid det här laget. 756 01:12:42,936 --> 01:12:43,938 Okej? 757 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Var är Charlie? Var är min hund? 758 01:12:51,444 --> 01:12:53,222 Vi hittar honom, Fröken Scott. 759 01:12:54,447 --> 01:12:56,200 Han kan inte kliva av fartyget. 760 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Osarda kommer att flyttas ner till sekundär triage. 761 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Jag vill komma ur den här morgonrocken och i lite kläder! 762 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Kan någon ta mig några kläder? För guds skull! 763 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Chef, skaffa senatorn lite kläder. - Ja, sir. 764 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Senator, Matt Yelland, befälhavare. 765 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Var och hur kom du all denna information jag har hört? 766 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - Och är det sant? - Ja, sir. 767 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Har du informerat Pearl Harbor Command? 768 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Nej, senator. - Varför i helvete inte? 769 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Tja, anledningarna är lite komplicerade, men tro mig, senator 770 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 denna bärare kan hantera någon attack om den skulle inträffa. 771 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 En bärare mot en hel flotta? 772 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Vilken typ av idiot tar du mig för? 773 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Senator, lugn. - Helvete med dig! 774 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Berätta för Pearl Harbor vad som händer här, eller så pratar jag med dem. 775 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Mycket bra. 776 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dan, ställ in kommunikationen i min inportstuga. 777 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Skulle du inte vilja prata med dem med lite kläder på? 778 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Tack, kapten. - Följ mig, sir. 779 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Är du okej? - Ja, sir, jag mår bra. 780 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Kan du göra det, kapten? 781 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Kontakta Pearl Harbor redan 1941. 782 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Jag tror det. 783 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Vad gör du då? – Ett steg i taget. 784 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Ja. Som ett minfält. 785 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Det här är senator Samuel S. Chapman av den amerikanska senaten 786 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 ombord på hangarfartyget, Nimitz. 787 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Kapten Yelland är här med mig. 788 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Är du på vad? – Jag upprepar. 789 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Jag är senator Samuel S. Chapman ombord på U.S.S. Nimitz. 790 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Okej, vem du än är 791 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 användning av militära frekvenser av obehörig personal är ett grovt brott. 792 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Nu bara en minut här, sir! 793 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Vi har inget hangarfartyg Nimitz och ingen kapten Yelland 794 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Jag föreslår att du slutar utger sig för någon annan skitstövel 795 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 och gå ur luften. 796 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Du slösar bort vår tid. 797 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Hur vågar du prata till mig på det sättet! Kapten, säg vem du är. 798 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Prata med dem! 799 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Du, vad gör du här? Du är civil. 800 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Ja, sir, jag är med Department of Def... 801 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Jag menar, marindepartementet. 802 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Det är mer så. Vad händer här? 803 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Jag är rädd att jag är bara en observatör här, sir. 804 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Jag kunde inte berätta något mer än du redan vet. 805 01:15:56,295 --> 01:15:57,840 Vad händer här? 806 01:16:00,758 --> 01:16:02,344 Vilka är ni? 807 01:16:09,703 --> 01:16:11,603 Sir, när du är redo, begär kaptenen 808 01:16:11,608 --> 01:16:13,944 att du och fröken Scott gå med honom i hans inportstuga. 809 01:16:13,948 --> 01:16:14,948 Tack. 810 01:16:19,419 --> 01:16:21,371 Jag väntar utanför medan du byter. 811 01:16:21,996 --> 01:16:26,326 Snälla, jag vill verkligen inte bli lämnad ensam just nu. 812 01:16:26,851 --> 01:16:28,412 Jag är bara en minut. 813 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Precis vad är det du gör för senatorn, fröken Scott? 814 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Jag jobbar för honom, befälhavare. 815 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Jag skulle vilja tro att jag är mer än bara en sekreterare. 816 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Jag skriver de flesta av hans tal, och i allmänhet är jag hans assistent. 817 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Det är en riktig bedrift för en kvinna i din tid... 818 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 denna dag och ålder. 819 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Låt mig berätta något för dig. Jag är ambitiös och mycket kapabel. 820 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Det är en kombination det är inte mycket uppskattat. 821 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Det är en mans värld. Jag är säker på att du kommer att hålla med. 822 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Det är det verkligen, fröken Scott. 823 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Jag tillbringade mycket tid försöker dölja hur jag ser ut 824 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 hoppas på att bli igenkänd för min förmåga. 825 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Hur har det gått hittills? - Tja, låt mig uttrycka det så här. 826 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Om hur jag ser ut får mig in genom dörren, då gud hjälpa dem när jag kommer igenom. 827 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Du är en fantastisk kvinna, Fröken Scott. 828 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Ska vi? 829 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Ja. 830 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Fiendens flotta bär 042 grader. 831 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 Kapten, de bär 042 grader 832 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 räckvidd 182 miles, kurs 180, hastighet 12. 833 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Mycket bra. Håll mig informerad. 834 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 ...35 grader, 17 miles norr, nordväst om Pearl. 835 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, mår du bra? 836 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Miss Scott, jag är Matt Yelland, skeppare på detta fartyg. 837 01:18:11,890 --> 01:18:13,633 Tack för din gästfrihet, Kapten 838 01:18:13,659 --> 01:18:15,535 men jag insisterar på att du flyger Miss Scott och jag själv 839 01:18:15,560 --> 01:18:16,979 till Pearl Harbor omedelbart. 840 01:18:21,358 --> 01:18:24,145 – Mycket bra. Löjtnant. - Ja, sir. 841 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Följ den här officeren. Han får se att du är fullt utrustad 842 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 och sedan eskortera dig till hangardäcket. 843 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Tack, kapten. 844 01:18:32,934 --> 01:18:33,934 Laurel. 845 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Charlie? – Glöm hunden. Han kommer att klara sig. 846 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Vänta lite, kapten. Jag tror att du gör ett stort misstag här. 847 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Den mannen försvann mystiskt den 7 december 1941. Det är idag, sir. 848 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Nu, för närvarande, han är den främsta kandidaten 849 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 för vicepresidentplatsen på den demokratiska biljetten 1944. 850 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 Och om han överlever, han är nästan säker 851 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 att bli president av USA 852 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 när Roosevelt dör i april 1945. 853 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Sir, tror du inte att han skulle vara en hel del säkrare att stanna på fartyget tills vidare? 854 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Mr Lasky, mitt jobb är att fatta beslut här, nu 855 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 oroa dig inte för vilken politiker kan vara i Vita huset 856 01:19:11,992 --> 01:19:14,645 fyra år från nu, eller 40 år sedan. 857 01:19:14,669 --> 01:19:15,911 - Men, sir... - Och just nu, 858 01:19:15,912 --> 01:19:18,048 Jag gillar inte att ha två civila på mitt skepp 859 01:19:18,215 --> 01:19:19,549 när jag ska göra strid. 860 01:19:20,074 --> 01:19:21,511 Du har tre civila. 861 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Mr Lasky, du är fri att gå med dem om du vill. 862 01:19:35,882 --> 01:19:36,884 Kuk. 863 01:19:39,152 --> 01:19:43,323 Har precis tillräckligt med tid att lämna dem på en öde plats på denna ö. 864 01:19:44,115 --> 01:19:45,234 Inte Pearl, sir? 865 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 Helvete, nej. Det kommer de att bli mycket säkrare där. 866 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Vi utrustar dem att ta hand om själva tills det är över. 867 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Jag kommer att känna mig mycket lättare med dem från mina händer. 868 01:19:55,977 --> 01:19:56,979 Ja, sir. 869 01:19:58,807 --> 01:19:59,807 Kuk. 870 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Se till att du är tillbaka 0700. 871 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Jag vill ha min bästa man befaller den slagstyrkan. 872 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Ja, sir. 873 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Hör nu detta. Hör nu detta. 874 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Alla händer, stå vid sidan av 875 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 för specialmeddelande från kaptenen på 15 minuter. 876 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 Vad gör du här, Mr Lasky? 877 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Jag vill gå till Pearl Harbor med dig. 878 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Vänta ett ögonblick. Du ska väl inte till Pearl? 879 01:20:52,509 --> 01:20:53,603 Vet de det? 880 01:20:55,127 --> 01:20:56,127 Nej. 881 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Kapten, fiendens flotta 170 miles norr, nordvästra Pearl. 882 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Den japanska flottan bär nu 055 grader, 162 miles. 883 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 - Titta på all den här ammunitionen. 884 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 - Ja, det måste det vara den äkta varan. 885 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 - Se det där vingtipset! 886 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Det här är kaptenen. 887 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Jag pratar med varje man ombord på detta fartyg. 888 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 Under de senaste timmarna, många saker har hänt 889 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 men rykten av kärnvapenattacker 890 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 och ett tredje världskrig är helt osanna. 891 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Vi har ingen anledning att tro att någon aggression har vidtagits 892 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 mot våra hem och familjer. 893 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Jag tror att det vi har snubblat tvärsöver är inte konstgjort 894 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 men ett naturfenomen. 895 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 En som kan inte förklaras. 896 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Nu är detta fenomen en storm som Nimitz gick igenom 897 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 mindre än 18 timmar sedan. 898 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Den här stormen har haft en viss effekt i tid som vi känner till det. 899 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Det skapade en portal, en dörr in i en annan era. 900 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Idag är det den 7 december 1941. 901 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Jag är säker på att vi alla är medvetna av betydelsen av detta datum 902 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 och dess plats i historien. 903 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Vi är på väg att utkämpa en strid som gick förlorad 904 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 före de flesta av er föddes. 905 01:23:22,333 --> 01:23:23,329 Den här gången, 906 01:23:23,937 --> 01:23:27,381 med Guds hjälp, det kommer att bli annorlunda. 907 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Lycka till. 908 01:24:26,807 --> 01:24:29,852 Hej, Charlie. 909 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Bra pojke. Var gömde du dig? 910 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Vill du följa med mig? Kom igen, pojke. 911 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 912 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E.T.A. destination tre minuter. 913 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Okej, låt oss flytta det! 914 01:25:40,580 --> 01:25:42,274 Det här är inte Pearl Harbor! 915 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Efter order, Befälhavare? 916 01:25:45,193 --> 01:25:46,796 Det stämmer, senator. 917 01:26:22,472 --> 01:26:24,266 - Är befälhavare Owens i luften än? 918 01:26:24,280 --> 01:26:24,940 - Nej, sir. 919 01:26:24,970 --> 01:26:26,690 Låt mig veta i det ögonblick han är i luften. 920 01:26:26,693 --> 01:26:27,712 Ja, sir. 921 01:26:31,822 --> 01:26:33,483 Varför gjorde du inte det gå med dem? 922 01:26:33,608 --> 01:26:34,793 Jag var inte inbjuden. 923 01:26:48,123 --> 01:26:49,825 Skeppare, det är dags att gå. 924 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Då går vi... till Pearl Harbor. 925 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Du skjuter in det här, vi går alla upp. 926 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Då är det bättre att du gör som jag säger. Ta av. Nu! 927 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Låt det inte gå av! 928 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Jag tappade det. Jag tappade hej! - Vad? 929 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Jag säger dig, jag tappade det. Det försvann bara från omfattningen. 930 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Vad fan menar du försvann den bara? 931 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Det var allt, kapten. 932 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 En sekund var det på siktet, nästa var det borta. 933 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Sök parti? 934 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Det är för sent. Däcksofficer, vänd Nimitz mot vinden. 935 01:28:05,317 --> 01:28:06,519 Ja, ja, kapten. 936 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Starta flygplan. - Ja, sir, kapten. 937 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Det är allt. Låt oss gå. Katter, det har du gröna lampor. Få dem i luften! 938 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Victor 210, det här är Zulu-5-Bravo. 939 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Din vektor 120. Beräknad tidpunkt för avlyssning 0740. Över. 940 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Bravo, det här är Victory 210. 941 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Nio minuter att avlyssna. 942 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Sir, tror jag du borde se detta. 943 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Det dök plötsligt upp bakom oss. 944 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Jag tror inte på det här. Det börjar igen. 945 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Tycker du kan vi köra ifrån det? 946 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Vi kanske borde fråga oss själva borde vi ens försöka springa ifrån det. 947 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Sex minuter att avlyssna. 948 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Ändra kurs till 180. 949 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Allt framåt, flankhastighet. - Stabil kurs 180. 950 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Kom till kurs 180, ja, sir. - Alla före flanken. 951 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Ange 125 R.P.M. - Alla före flanken, ange 125 R.P.M. 952 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Bravo, det här är Victory 210. 953 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Jag har fiendebanditer på radarn. Ungefär fyra minuter att avlyssna. 954 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, det här är Zulu-5-Bravo. Du är klar att beväpna. 955 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Sir, när vi ändrade kurs, stormen ändrade kurs. 956 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Den följer oss och växer samtidigt. 957 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Jag minns de planen. 958 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Vänta lite, sir. Det kan du inte göra. - Vad pratar du om? 959 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Vi har en otrolig möjlighet här. 960 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Vi vet var alla misstag kommer att göras under de kommande 40 åren 961 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 och du har makten att rätta till dem. 962 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Håll dig utanför detta. 963 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Skrubba uppdraget. Få tillbaka de planen. 964 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Din signal är Buster. Jag säger igen, din signal är Buster. 965 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Läser dig högt och tydligt. 966 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Slagstyrka, det här är Strike Leader. 967 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Återgå till basen. Uppdraget avbröts. 968 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Missionen avbruten? Men kan vi se dem? 969 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Shit, de kommer att göra det låt japanerna göra det igen. 970 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Det här är kaptenen. Hör nu det här, män. 971 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Vi har varit med om det en gång, vi går igenom det igen. 972 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Förbered dig på annalkande storm. 973 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Vi avbryter det här programmet för att ge dig en speciell nyhetsbulletin. 974 01:33:27,347 --> 01:33:31,452 Fiendens bombplan dök upp över Pearl Harbor cirka 07:55 975 01:33:31,476 --> 01:33:32,376 En gryningsattack. 976 01:33:47,826 --> 01:33:50,921 7 december 1941... 977 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 ett datum som kommer att leva i vanära... 978 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Någon kontakt med våra plan? - Nej, sir. 979 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Fortsätt försöka. 980 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dan, skaffa mig en skadeanmälan. - Okej, Skipper. 981 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Få en telefonkontroll med alla stationer. - Ja, sir. 982 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 – Du har kontroll på rodret. - Bridge har kontroll över rodret, sir. 983 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 – Mycket bra. – Alla stationer som upplevt kontakt. 984 01:34:41,713 --> 01:34:44,599 Där är de! Se, vid horisonten! 985 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Vänta på för att ge utmärkelser till hamn, U.S.S. Arizona. 986 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Uppmärksamhet på port. 987 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 Och hälsa. 988 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Två. Fortsätt. 989 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Stillahavsflottan anländer. 990 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 3:e flottan anländer. 991 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Carrier Group 8 anländer. 992 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matt, vad fan pågår här? 993 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Amiral, jag vet inte var man ska börja. 994 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Hangarfartyg går vilse i Stilla havet. 995 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Vad är det här för marin? 996 01:36:58,016 --> 01:37:00,352 Han kommer aldrig att tro det. 997 01:37:37,881 --> 01:37:39,741 Kapten, amiralerna har avgått. 998 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Tack. 999 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Du verkar ha en 40-årig hund på dina händer. 1000 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Ja, det kan man säga. 1001 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Lycka till, mr Lasky. - Tack, mr Thurman. Adjö. 1002 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Du vet, på ett sätt, kapten, Jag tror att vi har tur. 1003 01:37:58,643 --> 01:37:59,945 Hur är det? 1004 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Åtminstone kom vi tillbaka till samma värld som vi lämnade. 1005 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 De flesta av oss har. 1006 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Gjorde befälhavare Owens har du någon familj? 1007 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Ingen. 1008 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, det har du varit en smärta i röven. 1009 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Men jag är glad över att ha känt dig. 1010 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Tack, kapten. Jag uppskattar det. 1011 01:38:20,507 --> 01:38:21,558 Lycka till. 1012 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 Och du också. 1013 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Vänta lite, pojke. Här, Charlie! Charlie, kom tillbaka hit. 1014 01:38:47,302 --> 01:38:48,302 Mr Lasky. 1015 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Herr och fru Tideman vill att du går med dem. 1016 01:38:59,412 --> 01:39:00,631 Herr Tideman? 1017 01:39:09,990 --> 01:39:12,943 Välkommen tillbaka, mr Lasky. 1018 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 - Laurel. Kommendör Owens. 1019 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 - Snälla, gå med oss. 1020 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 – Vi har mycket att prata om.