1
00:00:01,048 --> 00:00:03,592
അവർ മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. വാക്സിൻ.

2
00:00:03,676 --> 00:00:04,969
ഒ.

3
00:00:06,971 --> 00:00:07,820
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,694
മുമ്പ് ഓണാണ്

5
00:00:09,764 --> 00:00:12,919
എട്ട് സൂപ്പർ സൈനികരുണ്ട്
അഭിനയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

6
00:00:13,018 --> 00:00:16,688
അവർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം പറഞ്ഞു
ബ്ലിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

7
00:00:16,771 --> 00:00:18,273
ഒരുപക്ഷേ അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:18,357 --> 00:00:20,525
സെറം ഒരു മോശം റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

9
00:00:20,609 --> 00:00:23,194
ഒരു കറുത്ത സൂപ്പർ സോൾജിയർ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

10
00:00:23,278 --> 00:00:25,196
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്
ആരും അറിയുന്നില്ലേ?

11
00:00:25,279 --> 00:00:29,200
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആളുകൾ എൻ്റെ രക്തം എടുത്തു

12
00:00:29,283 --> 00:00:32,704
- ഏശയ്യാ...
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

13
00:00:32,787 --> 00:00:34,538
നമുക്ക് ഷീൽഡ് എടുക്കാം, സാം.

14
00:00:34,623 --> 00:00:36,374
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

15
00:00:36,457 --> 00:00:37,666
സാധ്യമാണ്.

16
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
ഷാരോണിനെ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി മുദ്രകുത്തി.

17
00:00:39,502 --> 00:00:41,880
ഞാനും സ്റ്റീവും രണ്ടുവർഷമായി ഒളിവിലായിരുന്നു.

18
00:00:41,963 --> 00:00:43,131
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

19
00:00:43,214 --> 00:00:46,092
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിച തന്നു, നിങ്ങൾ
അത് അർത്ഥശൂന്യമായത് പോലെ വലിച്ചെറിയുക.

20
00:00:46,175 --> 00:00:47,593
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.

21
00:00:47,676 --> 00:00:50,304
അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

22
00:00:50,388 --> 00:00:51,639
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സാധാരണക്കാരെയാണ്

23
00:00:51,722 --> 00:00:53,641
കാർലിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ സഹായിച്ചത്.

24
00:00:53,724 --> 00:00:55,934
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹം കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

25
00:00:56,018 --> 00:00:59,187
വിവിധ അഭയാർത്ഥി സമൂഹങ്ങളിൽ
മധ്യ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്.

26
00:00:59,271 --> 00:01:02,399
- വാക്കറിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇല്ല.

27
00:01:02,483 --> 00:01:05,360
ഹൈഡ്രയുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവനറിയാം.
നിങ്ങൾ സൈബീരിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:05,443 --> 00:01:06,862
ശരി.

29
00:01:06,945 --> 00:01:08,238
ഞങ്ങൾ സെമോയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

30
00:01:47,109 --> 00:01:51,863
മനുഷ്യരാശിയുടെ പകുതി തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ,
അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെയും കൂടിച്ചേരലിൻ്റെയും സമയമായിരുന്നു.

31
00:01:51,947 --> 00:01:56,660
ഗ്ലോബൽ റീപാട്രിയേഷൻ കൗൺസിലിന് അറിയാം
പലർക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.

32
00:01:56,743 --> 00:02:01,290
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും,
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

33
00:02:01,373 --> 00:02:04,125
തിരികെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കും.

34
00:02:04,209 --> 00:02:08,296
ആന്തരിക മാറ്റങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
സമൂഹം, നിയമം, അതിർത്തികൾ.

35
00:02:08,379 --> 00:02:11,424
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

36
00:02:11,507 --> 00:02:15,386
ഡിപിജി, ഗ്ലോബൽ റിപാട്രിയേഷൻ കൗൺസിൽ.

37
00:02:15,971 --> 00:02:19,807
ആവർത്തിക്കുക. പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
പുനർനിർമ്മിക്കുക.

38
00:02:20,558 --> 00:02:22,602
പോലീസ്

39
00:02:26,272 --> 00:02:27,523
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

40
00:02:29,692 --> 00:02:33,112
ഇല്ലാതാക്കാൻ അവന് സമയം നൽകരുത്,
കേടുപാടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കുക.

41
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
മ്യൂണിക്ക്
ജർമ്മനി

42
00:02:43,038 --> 00:02:45,875
- സർ, എൻ്റെ പേര് ജോൺ വാക്കർ.
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
കാർലി എന്ന കുറ്റവാളി,

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അത് വിട്.

46
00:02:49,669 --> 00:02:52,131
അങ്ങനെ വെറുതെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുക.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,008
ലെമർ, എനിക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ വേണം.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,926
അറിയാമെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക
കാർലി മോർഗെന്തൗവും പതാക തകർക്കുന്നവരും.

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ എവിടെയാണ്?

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

51
00:03:02,056 --> 00:03:03,933
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

52
00:03:04,643 --> 00:03:07,562
- അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
അവൻ ഈ വഴി വന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,570
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

55
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

57
00:03:32,336 --> 00:03:34,172
ലാംഗ്ലിയിലെ ആരുടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

58
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
ഇല്ല.

59
00:03:36,006 --> 00:03:39,302
കാർലി എന്തെങ്കിലും ചാനൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്.

60
00:03:39,427 --> 00:03:43,180
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് അവൻ നൽകുന്നു
ഭവനവും മരുന്നും.

61
00:03:43,263 --> 00:03:45,474
- എനിക്കറിയാം.
- ആ പ്രവർത്തനം വിശ്വസ്തത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

62
00:03:46,433 --> 00:03:48,602
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

63
00:03:48,686 --> 00:03:50,854
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

64
00:03:50,938 --> 00:03:53,398
അതുപോലെ ലാംഗ്ലിയും,
ഞങ്ങൾ നിർജ്ജീവമായ അറ്റത്ത് അടിക്കുന്നു.

65
00:03:58,445 --> 00:04:00,613
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആർക്കാണ് മികച്ച വിവരങ്ങൾ ഉള്ളത്.

66
00:04:02,074 --> 00:04:05,660
ബെർലിൻ
ജർമ്മനി

67
00:04:06,119 --> 00:04:08,538
- അവൻ ആ ഇടനാഴിയിലൂടെ പോയി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

68
00:04:11,207 --> 00:04:13,292
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

69
00:04:13,376 --> 00:04:15,628
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണ്.
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:04:15,712 --> 00:04:18,756
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമാശ പറഞ്ഞതല്ല
സൂര്യപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ.

71
00:04:18,840 --> 00:04:20,550
അയാൾക്ക് ഹൈഡ്ര ഭ്രമമുണ്ട്.

72
00:04:21,175 --> 00:04:24,679
നമുക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

73
00:04:39,526 --> 00:04:40,652
ഡയറക്ടർ Schlogl.

74
00:04:55,667 --> 00:04:56,918
ആഗ്രഹം.

75
00:04:57,878 --> 00:04:59,129
തുരുമ്പ്.

76
00:05:03,591 --> 00:05:04,759
പതിനേഴു.

77
00:05:06,344 --> 00:05:07,845
ആ കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

78
00:05:08,596 --> 00:05:09,722
എനിക്കറിയാം.

79
00:05:10,640 --> 00:05:14,644
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രതികരണം അറിയണം
പഴയ വാക്കുകളിലേക്ക്.

80
00:05:20,566 --> 00:05:22,192
നിൻ്റെ തലയിൽ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്.

81
00:05:26,405 --> 00:05:30,242
ചുരുങ്ങിയത്, അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നീ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

82
00:05:31,869 --> 00:05:33,829
അതൊരു നല്ല സമയമായിരുന്നില്ല.

83
00:05:35,915 --> 00:05:37,707
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം, ക്ഷമിക്കണം.

84
00:05:40,544 --> 00:05:42,129
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

85
00:05:42,671 --> 00:05:45,340
നിങ്ങൾ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.

86
00:05:46,716 --> 00:05:48,760
ആരോ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
സൂപ്പർ സൈനികൻ സെറം.

87
00:05:50,637 --> 00:05:52,013
എനിക്ക് സൂത്രധാരനെ അറിയണം.

88
00:06:01,022 --> 00:06:04,525
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹൈഡ്രയോടൊപ്പം,

89
00:06:05,318 --> 00:06:07,153
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

90
00:06:08,196 --> 00:06:09,863
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിരാശനാണ് എന്നാണ്.

91
00:06:11,240 --> 00:06:14,618
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:06:17,413 --> 00:06:19,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെമോയെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?

93
00:06:19,915 --> 00:06:21,959
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ബക്ക്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

94
00:06:22,042 --> 00:06:23,836
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല,
പ്ലാൻ, ഒന്നുമില്ല.

95
00:06:23,919 --> 00:06:27,380
നമുക്കുള്ളത് മനുഷ്യരിൽ ഒന്നാണ്
ജയിലിൽ ഏറ്റവും അപകടകാരി.

96
00:06:27,465 --> 00:06:29,633
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
എട്ട് സൂപ്പർ സോൾജിയർ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

97
00:06:30,551 --> 00:06:33,846
സെമോ നമ്മുടെ മനസ്സുമായി കളിക്കും.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. കുറ്റമില്ല.

98
00:06:36,348 --> 00:06:37,640
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

99
00:06:37,724 --> 00:06:40,393
സൂപ്പർ സോൾജിയർ എതിർക്കുന്നു
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം.

100
00:06:40,477 --> 00:06:42,562
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തത്ത്വങ്ങളുണ്ട്.

101
00:06:42,645 --> 00:06:45,690
ഞാൻ തെറ്റായ വശത്തായിരുന്നു
ആ തത്വം നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

102
00:06:45,815 --> 00:06:50,111
അവൻ യുഎൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കൊല്ലുന്നു
ടി'ചാക്ക രാജാവ്, നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

103
00:06:50,195 --> 00:06:52,822
മറന്നു പോയോ?
വക്കണ്ടക്കാർ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:06:52,905 --> 00:06:54,741
ഇതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.
അവർ മറക്കുന്നില്ല.

105
00:06:55,700 --> 00:06:59,161
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

106
00:06:59,245 --> 00:07:01,163
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സെറം ലഭിക്കും.

107
00:07:01,247 --> 00:07:03,249
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എത്ര പേർ?

108
00:07:03,833 --> 00:07:07,211
സാങ്കൽപ്പികമായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

109
00:07:07,294 --> 00:07:09,881
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

110
00:07:11,340 --> 00:07:13,009
നിങ്ങൾ ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്?

111
00:07:17,596 --> 00:07:18,597
മച്ചിയവെല്ലി.

112
00:07:24,019 --> 00:07:25,479
ഏതൊരു സിസ്റ്റത്തിലെയും ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്

113
00:07:25,562 --> 00:07:28,189
സോഫ്റ്റ്‌വെയറോ ഹാർഡ്‌വെയറോ അല്ല,
മറിച്ച് മനുഷ്യനാണ്.

114
00:07:28,273 --> 00:07:29,358
മനുഷ്യ ഘടകം.

115
00:07:31,067 --> 00:07:34,154
ഈ ജയിലിൽ,
ഒമ്പത് തടവുകാർക്ക് ഒരു കാവൽ.

116
00:07:35,739 --> 00:07:37,908
രണ്ട് തടവുകാർ യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ

117
00:07:37,991 --> 00:07:40,744
പ്രോട്ടോക്കോൾ നാല് ഗാർഡുകൾ പറയുന്നു
പ്രതികരിക്കണം.

118
00:07:40,827 --> 00:07:43,746
പിന്നെ എന്തിനാണ് രണ്ട് തടവുകാർ
അപ്പോൾ ക്രമരഹിതമായി യുദ്ധം തുടങ്ങിയോ?

119
00:07:44,414 --> 00:07:46,791
ആർക്കറിയാം? കാരണങ്ങൾ പലതാണ്...

120
00:07:46,874 --> 00:07:49,085
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

121
00:07:49,169 --> 00:07:50,503
ആദ്യം അവനെ കൊല്ല്.

122
00:07:54,507 --> 00:07:57,218
ഇത്തരമൊരു സംഗതി വർധിച്ചുവരികയാണ് എന്നതാണ് സാരം.

123
00:07:59,929 --> 00:08:02,222
ലോക്കൗട്ട് നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കണം,

124
00:08:02,306 --> 00:08:04,767
പറക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുമായി
ഇടത്തും വലത്തും,

125
00:08:04,850 --> 00:08:07,269
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പ്രയാസമില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ.

126
00:08:14,735 --> 00:08:16,111
വാർഡൻ മെൻസ്.

127
00:08:22,076 --> 00:08:25,454
ഫയർ അലാറം പോയാൽ
തടവുകാർ വേർപിരിയുമ്പോൾ,

128
00:08:27,581 --> 00:08:30,124
ആരെങ്കിലും അരാജകത്വം മുതലെടുക്കും.

129
00:08:46,933 --> 00:08:48,893
നീ എത്ര ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

130
00:08:48,977 --> 00:08:50,686
ഇത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്. നിങ്ങളാണോ...

131
00:08:50,769 --> 00:08:52,981
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

132
00:09:00,321 --> 00:09:02,114
- കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

133
00:09:02,198 --> 00:09:04,658
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

134
00:09:04,742 --> 00:09:06,034
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

135
00:09:06,118 --> 00:09:08,036
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു!
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

136
00:09:08,120 --> 00:09:09,204
ഇല്ല!

137
00:09:11,123 --> 00:09:12,124
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

138
00:09:12,541 --> 00:09:16,211
സ്റ്റീവ് ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
സോകോവിയ ഉടമ്പടി, നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണച്ചു.

139
00:09:16,294 --> 00:09:18,922
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി റിസ്ക് എടുത്തു.

140
00:09:19,882 --> 00:09:21,383
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

141
00:09:21,925 --> 00:09:24,219
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

142
00:09:30,183 --> 00:09:31,226
നല്ലത്.

143
00:09:31,809 --> 00:09:35,813
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ എന്തും ചെയ്യുക.

144
00:09:36,939 --> 00:09:37,940
നല്ലത്.

145
00:09:41,027 --> 00:09:42,069
ശരി, സീമോ,

146
00:09:44,822 --> 00:09:45,865
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

147
00:09:53,497 --> 00:09:55,541
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ ആദ്യപടി?

148
00:09:56,042 --> 00:09:59,545
ഇത് എൻ്റേതാണ്. എൻ്റെ കുടുംബം ഒത്തുകൂടി
നിരവധി തലമുറകളായി.

149
00:10:00,754 --> 00:10:05,342
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആളുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
സെറം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി ഹൈഡ്ര റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

150
00:10:06,092 --> 00:10:07,469
കാരണം സെറം കണ്ടെത്തിയാൽ,

151
00:10:10,096 --> 00:10:11,723
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാക്കാം...

152
00:10:13,809 --> 00:10:15,018
അവഞ്ചേഴ്സ് പോലെ.

153
00:10:26,112 --> 00:10:29,365
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു
വിൻ്റർ സോൾജിയർ പ്രോഗ്രാം.

154
00:10:29,449 --> 00:10:32,452
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

155
00:10:33,286 --> 00:10:35,996
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
നമുക്ക് ക്രിമിനൽ ഗോവണി കയറണം.

156
00:10:36,081 --> 00:10:37,915
ചേരുക. ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

157
00:10:37,998 --> 00:10:40,084
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ് സ്ത്രീകളാണ്
സെൽബി എന്ന് പേരിട്ടു.

158
00:10:40,167 --> 00:10:43,338
എനിക്കറിയാവുന്ന മധ്യവർഗ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ കയറുന്നത്.

159
00:10:50,219 --> 00:10:52,137
ഇത്രയും കാലം നീ സമ്പന്നനായിരുന്നോ?

160
00:10:52,221 --> 00:10:53,305
ഞാൻ ഒരു ബാരൺ ആണ്, സാം.

161
00:10:53,388 --> 00:10:56,475
എൻ്റെ കുടുംബം വരെ കുലീനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

162
00:10:57,392 --> 00:10:58,853
ഹലോ, ഓസ്നിക്.

163
00:10:59,436 --> 00:11:02,314
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

164
00:11:02,397 --> 00:11:03,398
പഴയ സുഹൃത്ത്.

165
00:11:07,069 --> 00:11:08,070
ദയവായി.

166
00:11:21,165 --> 00:11:23,459
അൽപ്പം ചൂടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

167
00:11:24,043 --> 00:11:25,837
റഫ്രിജറേറ്റർ തകർന്നു.

168
00:11:25,920 --> 00:11:28,923
എങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അടുക്കളയിൽ മാന്യമായ ഭക്ഷണം.

169
00:11:29,048 --> 00:11:30,967
സുഗന്ധ പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

170
00:11:31,843 --> 00:11:32,927
അവർക്കു കൊടുക്കുവിൻ.

171
00:11:33,011 --> 00:11:35,596
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം, സർ.

172
00:11:39,058 --> 00:11:41,727
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു സെല്ലിൽ അടച്ചു.

173
00:11:43,937 --> 00:11:45,564
ശരിയാണ്. നിനക്കറിയാമോ.

174
00:11:45,648 --> 00:11:47,733
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

175
00:11:48,401 --> 00:11:49,402
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

176
00:11:50,528 --> 00:11:52,863
ഇത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

177
00:11:52,946 --> 00:11:56,617
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഈ ഭാഗം പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

178
00:11:57,242 --> 00:11:59,662
ആരാണ് നകാജിമ?

179
00:12:01,663 --> 00:12:03,290
വീണ്ടും തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

180
00:12:08,670 --> 00:12:09,671
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

181
00:12:09,754 --> 00:12:12,257
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:12:13,133 --> 00:12:15,302
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ച ആളുകൾ
വിൻ്റർ സോൾജിയർ ആയി.

183
00:12:16,010 --> 00:12:17,262
തുടരരുത്.

184
00:12:17,887 --> 00:12:18,888
ഞാൻ ആ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

185
00:12:19,639 --> 00:12:22,058
ഹിമത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ സ്റ്റീവ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

186
00:12:22,141 --> 00:12:24,519
ഞാൻ അവനോട് ട്രബിൾ മാനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം അത് പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി.

187
00:12:24,602 --> 00:12:26,312
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

188
00:12:26,395 --> 00:12:27,939
എനിക്ക് 40-കളിലെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ...

189
00:12:28,648 --> 00:12:30,441
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

190
00:12:30,524 --> 00:12:34,361
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്, ജെയിംസ്.
പൂർത്തിയാക്കുക. സമഗ്രമായ.

191
00:12:35,029 --> 00:12:38,032
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ അനുഭവം പകർത്തുന്നു.

192
00:12:39,158 --> 00:12:41,118
അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

193
00:12:42,244 --> 00:12:43,245
അത് കൊള്ളാം.

194
00:12:43,329 --> 00:12:44,913
മാർവിൻ ഗയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

195
00:12:44,996 --> 00:12:45,997
എനിക്ക് മാർവിൻ ഗയെ ഇഷ്ടമാണ്.

196
00:12:46,082 --> 00:12:47,624
മാർവിൻ ഗയെയെ സ്റ്റീവ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

197
00:12:47,708 --> 00:12:49,793
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കണം.

198
00:12:49,876 --> 00:12:52,212
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

199
00:12:54,005 --> 00:12:56,007
അവനെപ്പോലുള്ളവരിൽ അപകടം

200
00:12:56,091 --> 00:12:59,385
അമേരിക്കൻ സൂപ്പർ സോൾജിയർ, എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

201
00:12:59,469 --> 00:13:01,054
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, സെമോ.

202
00:13:01,137 --> 00:13:03,473
അവ പ്രതീകങ്ങളായി മാറുന്നു. ഐക്കൺ.

203
00:13:04,099 --> 00:13:06,226
അപ്പോൾ നമ്മൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങും
അവരുടെ കുറവുകൾ.

204
00:13:06,727 --> 00:13:11,272
അവിടെ നിന്ന് നഗരങ്ങൾ പറക്കുന്നു,
നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു.

205
00:13:11,356 --> 00:13:13,566
പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു, യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

206
00:13:15,901 --> 00:13:17,153
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

207
00:13:17,862 --> 00:13:21,031
ജർമ്മനിയിലേക്ക് ഒരു യുവ സൈനികനായി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഐക്കൺ നിർത്താൻ.

208
00:13:21,866 --> 00:13:25,286
അത് നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുവന്ന തലയോട്ടി പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?

209
00:13:27,747 --> 00:13:29,331
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മദ്രിപൂരിലേക്ക് പോയത്.

210
00:13:29,415 --> 00:13:33,252
മാഡ്രിപൂർ? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
തലയോട്ടി ദ്വീപ് പോലെ.

211
00:13:33,335 --> 00:13:36,005
അതൊരു ദ്വീപ് രാജ്യമാണ്
ഇന്തോനേഷ്യൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ.

212
00:13:36,088 --> 00:13:39,049
അതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സങ്കേതമാണ്
1800-കളിൽ.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,760
നിയമമില്ലാതെ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു.

214
00:13:40,843 --> 00:13:43,428
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മളായിത്തന്നെ.

215
00:13:44,346 --> 00:13:48,683
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കണം
പോയി എന്ന് നീ കരുതി.

216
00:13:56,566 --> 00:14:00,487
ഡിപിജി പ്ലേസ്മെൻ്റ് ക്യാമ്പുകൾ
റിഗ, ലാത്വിയ

217
00:14:06,743 --> 00:14:07,744
കാർലി!

218
00:14:08,787 --> 00:14:09,829
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:14:13,624 --> 00:14:14,876
അധികം സമയമില്ല.

220
00:14:16,878 --> 00:14:18,046
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:14:19,630 --> 00:14:20,756
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

222
00:14:48,366 --> 00:14:49,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:15:21,357 --> 00:15:24,443
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
ഞാൻ മാത്രം ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

224
00:15:24,526 --> 00:15:25,902
അമേരിക്കക്കാർ മാത്രം അനുമാനിക്കുന്നു

225
00:15:25,987 --> 00:15:28,114
സ്റ്റൈലിഷ് കറുത്ത മനുഷ്യൻ
ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

226
00:15:28,197 --> 00:15:30,949
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

227
00:15:31,032 --> 00:15:37,163
ആധുനികവും ആകർഷകവുമായ ആഫ്രിക്കൻ ജനത,
കോൺറാഡ് മാക്ക്, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കടുവ.

228
00:15:37,247 --> 00:15:38,832
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചീത്ത വിളിപ്പേരും ഉണ്ട്.

229
00:15:40,626 --> 00:15:42,503
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

230
00:15:45,380 --> 00:15:46,506
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:15:46,589 --> 00:15:48,133
അതെ, അതെന്താണ്? പുളിച്ച?

232
00:15:48,216 --> 00:15:49,592
മദ്രിപൂർ.

233
00:15:50,260 --> 00:15:52,846
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
സ്വഭാവത്തിൽ നിൽക്കുക.

234
00:15:52,929 --> 00:15:55,140
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്.
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

235
00:15:56,557 --> 00:15:57,558
ഹൈ ടൗൺ അങ്ങനെയാണ്.

236
00:15:57,642 --> 00:15:59,602
മോശം സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ,

237
00:16:00,395 --> 00:16:02,021
എന്നാൽ ലോ ടൗൺ വിപരീത ദിശയിലാണ്.

238
00:16:04,190 --> 00:16:06,817
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഹൈ ടൗണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

239
00:17:44,329 --> 00:17:46,038
പവർ ബ്രോക്കർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

240
00:17:53,379 --> 00:17:54,380
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

241
00:17:57,675 --> 00:17:58,968
ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്...

242
00:18:02,638 --> 00:18:04,056
അതാണോ വിൻ്റർ സോൾജിയർ?

243
00:18:07,643 --> 00:18:11,313
ഹലോ, മാന്യരേ. എനിക്കറിയില്ല
നീ വരും, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കടുവ.

244
00:18:11,897 --> 00:18:15,567
പദ്ധതികൾ മാറി.
ഞങ്ങൾക്ക് സെൽബിയുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

245
00:18:21,448 --> 00:18:22,449
പതിവുപോലെ?

246
00:18:41,217 --> 00:18:43,761
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കടുവ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

247
00:18:54,980 --> 00:18:56,106
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

248
00:19:00,611 --> 00:19:01,612
ചിയേഴ്സ്, കോൺറാഡ്.

249
00:19:01,696 --> 00:19:02,697
അതെ.

250
00:19:22,090 --> 00:19:24,759
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് വാർത്ത ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

251
00:19:26,595 --> 00:19:28,722
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പവർ ബ്രോക്കർമാർക്കൊപ്പം,

252
00:19:28,805 --> 00:19:31,683
എന്നാൽ അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
അവന് എന്നോട് സംസാരിക്കാം...

253
00:19:33,142 --> 00:19:34,435
പുതിയ ഹെയർകട്ട്?

254
00:19:35,311 --> 00:19:37,271
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കാൻ സെൽബി കൊണ്ടുവരിക.

255
00:19:42,818 --> 00:19:44,028
പവർ ബ്രോക്കർ? ശരിക്കും?

256
00:19:44,903 --> 00:19:46,614
എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ഒരു രാജാവ് ആവശ്യമാണ്.

257
00:19:47,240 --> 00:19:49,283
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

258
00:19:49,367 --> 00:19:51,535
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

259
00:19:52,786 --> 00:19:55,998
മദ്രിപൂരിൽ,
അവൻ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആരാച്ചാരും ആണ്.

260
00:20:01,545 --> 00:20:03,463
ആക്രമണം.

261
00:20:33,618 --> 00:20:35,703
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ പോരാടുക.

262
00:20:43,920 --> 00:20:46,839
സ്വഭാവത്തിൽ നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ബാർ മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

263
00:20:49,216 --> 00:20:50,968
കൊള്ളാം, പട്ടാളക്കാരൻ.

264
00:20:53,429 --> 00:20:54,555
സെൽബി ഇപ്പോൾ കാണാം.

265
00:20:55,931 --> 00:20:56,932
നന്ദി.

266
00:21:00,561 --> 00:21:01,562
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

267
00:21:29,339 --> 00:21:30,965
നീ അറിയണം, ബാരൺ.

268
00:21:31,507 --> 00:21:34,427
എൻ്റെ ബാറിലേക്ക് ആളുകൾ വരുന്നില്ല
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

269
00:21:34,927 --> 00:21:36,971
അപേക്ഷയല്ല. ഓഫർ.

270
00:21:37,805 --> 00:21:39,807
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

271
00:21:41,726 --> 00:21:44,645
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

272
00:21:45,855 --> 00:21:47,022
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

273
00:21:48,065 --> 00:21:50,609
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

274
00:21:51,526 --> 00:21:54,321
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

275
00:21:55,697 --> 00:21:59,868
നിനക്ക് ഞാൻ കേട്ടതിലും ഉയരമുണ്ട്.
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കടുവ.

276
00:22:05,832 --> 00:22:06,958
എന്താണ് ഓഫർ?

277
00:22:07,041 --> 00:22:09,711
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം കുറിച്ച്.

278
00:22:12,756 --> 00:22:14,090
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

279
00:22:15,424 --> 00:22:17,886
കോഡ് വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടെ
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

280
00:22:18,970 --> 00:22:21,014
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

281
00:22:23,224 --> 00:22:24,976
അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന സീമോ.

282
00:22:25,894 --> 00:22:28,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

283
00:22:30,564 --> 00:22:32,024
എന്നെ കാണാൻ വന്ന നിൻ്റെ തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നു.

284
00:22:32,858 --> 00:22:34,568
അഹങ്കാരി, പക്ഷേ സത്യം.

285
00:22:37,571 --> 00:22:41,283
സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം മദ്രിപൂരിലാണ്.

286
00:22:42,368 --> 00:22:45,245
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഡോ.വിൽഫ്രഡ് നാഗേലിനോട്. അല്ലെങ്കിൽ...

287
00:22:46,454 --> 00:22:49,249
അവനെ ശപിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

288
00:22:49,708 --> 00:22:52,335
പവർ ബ്രോക്കർ അവനോട് പറഞ്ഞു
സെറം ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ...

289
00:22:53,545 --> 00:22:55,213
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ല.

290
00:22:55,923 --> 00:22:58,133
നാഗേൽ ഇപ്പോഴും മാദ്രിപൂരിലാണോ?

291
00:22:59,509 --> 00:23:04,931
നുറുക്കുകൾ സൗജന്യമാണ്,
എന്നാൽ അപ്പത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്, ബാരൺ.

292
00:23:06,599 --> 00:23:09,519
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്, ചിന്തിക്കരുത്
ഞാനില്ലാതെ നഗലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

293
00:23:17,694 --> 00:23:19,904
സാറാ
മൊബൈൽ

294
00:23:21,447 --> 00:23:22,531
ഉത്തരം പറയൂ.

295
00:23:23,991 --> 00:23:25,284
സ്പീക്കറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

296
00:23:36,670 --> 00:23:37,713
ഹലോ?

297
00:23:38,380 --> 00:23:41,758
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

298
00:23:41,842 --> 00:23:43,051
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

299
00:23:43,134 --> 00:23:45,596
ഏത് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

300
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

301
00:23:47,639 --> 00:23:50,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ഒരേയൊരു സാഹചര്യം
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

302
00:23:50,767 --> 00:23:52,686
എന്ത് സാഹചര്യം, സാറാ? പറയൂ.

303
00:23:52,769 --> 00:23:55,605
ബോട്ട്. നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

304
00:23:55,689 --> 00:23:57,190
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പ്രതിഷേധിച്ചില്ല.

305
00:23:57,607 --> 00:23:59,275
ബാങ്ക്. അതെ.

306
00:23:59,359 --> 00:24:02,445
ഇത്രയും പണം വെളുപ്പിച്ചു...
അതെ, അവർ തിരിച്ചറിയും.

307
00:24:02,528 --> 00:24:05,448
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?

308
00:24:05,531 --> 00:24:09,452
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ ബാങ്കറെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

309
00:24:10,078 --> 00:24:13,873
കാസ്! ചീറിയോസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

310
00:24:13,956 --> 00:24:15,666
സാം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

311
00:24:15,750 --> 00:24:17,001
"സാം"?

312
00:24:17,502 --> 00:24:18,503
ആരാണ് സാം?

313
00:24:19,128 --> 00:24:20,170
അവരെ കൊല്ലുക!

314
00:24:27,678 --> 00:24:29,263
അവർ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

315
00:24:29,889 --> 00:24:34,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

316
00:24:35,895 --> 00:24:37,896
സെൽബി മരിച്ചു.
കൊലയാളിക്ക് $1000 റിവാർഡ്

317
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
ഇത് നല്ലതല്ല.

318
00:24:48,072 --> 00:24:50,325
- നിർഭാഗ്യവശാൽ!
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

319
00:24:51,200 --> 00:24:52,619
എനിക്ക് കുതികാൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

320
00:25:09,260 --> 00:25:10,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ട്.

321
00:25:11,637 --> 00:25:13,014
ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

322
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
ഉപേക്ഷിക്കൂ, സെമോ.

323
00:25:18,477 --> 00:25:19,520
ഷാരോൺ?

324
00:25:20,229 --> 00:25:21,522
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

325
00:25:21,605 --> 00:25:22,731
ഷാരോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:25:23,941 --> 00:25:27,235
ആരോ ഒരു സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടാതെ സെമോയ്ക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

327
00:25:27,319 --> 00:25:30,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
സെൽബി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:25:30,698 --> 00:25:32,074
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

329
00:25:32,157 --> 00:25:33,867
ഞാൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ ഷീൽഡ് മോഷ്ടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:25:34,367 --> 00:25:36,203
നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ ആ ചിറകുകൾ മോഷ്ടിച്ചു,

331
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവനിൽ നിന്ന്.

332
00:25:39,164 --> 00:25:40,958
എനിക്ക് അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഇല്ല
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

333
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
അങ്ങനെ ഞാൻ മദ്രിപൂരിൽ ഒളിച്ചു.

334
00:25:43,376 --> 00:25:45,170
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
ഞാനും ഓട്ടത്തിലാണ്.

335
00:25:45,253 --> 00:25:46,796
പണ്ട്. ഇപ്പോൾ. വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

336
00:25:47,464 --> 00:25:49,216
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കൂ.

337
00:25:49,966 --> 00:25:51,218
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

338
00:25:51,301 --> 00:25:53,177
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അച്ഛന് അറിയില്ല.
- കേൾക്കൂ...

339
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
ഷാരോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

340
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
ദയവായി.

341
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

342
00:26:05,732 --> 00:26:07,859
എനിക്ക് ഹൈ ടൗണിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

343
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

344
00:26:27,127 --> 00:26:30,672
വഞ്ചകനാകേണ്ടി വന്നാൽ അത്രമാത്രം
ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

345
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ മോനെ വേണ്ടി?

346
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വ്യാജ മോനെറ്റുകൾ വിൽക്കുകയാണ്.

347
00:26:35,135 --> 00:26:38,304
നമ്പർ ഒറിജിനൽ. ഈ ഗാലറി ഒരു വിദഗ്ദ്ധമാണ്
മോഷ്ടിച്ച കലാസൃഷ്ടി.

348
00:26:38,388 --> 00:26:39,765
മോനെ. വാൻ ഗോഗ്. ക്ലാസിക്.

349
00:26:39,848 --> 00:26:43,268
ശരിയാണ്. പകുതി കലാസൃഷ്ടി
ലൂവ്രെ പോലുള്ള മ്യൂസിയങ്ങളിൽ വ്യാജമാണ്.

350
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടികൾ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ്.

351
00:26:45,603 --> 00:26:49,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നല്ല പ്രായമുള്ള സാമിനെക്കാൾ നിങ്ങൾ ലൗകികനാണ്.

352
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
Google എന്താണ് പറയുന്നത്?

353
00:26:53,903 --> 00:26:55,571
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറണം.

354
00:26:55,655 --> 00:26:57,365
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണും.

355
00:26:59,867 --> 00:27:00,951
വളരെ നല്ലത്.

356
00:27:02,953 --> 00:27:06,582
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഷാരോൺ?
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

357
00:27:06,666 --> 00:27:09,585
അവർ എന്നെ പൂട്ടും
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ കയറിയ ഉടനെ.

358
00:27:09,669 --> 00:27:11,712
കൈമാറ്റം മാഡ്രിപൂർ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

359
00:27:12,087 --> 00:27:13,380
സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല,

360
00:27:14,131 --> 00:27:16,050
എന്നാൽ അരാജകത്വത്തിനും അരാജകത്വത്തിനും ശേഷം,
ഞാൻ വെറുതെ...

361
00:27:16,133 --> 00:27:18,635
എല്ലാവരും പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നായകന്മാരെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശയാണോ?

362
00:27:19,386 --> 00:27:20,804
നിങ്ങൾ കവചം കൈമാറിയ രീതി,

363
00:27:20,887 --> 00:27:22,972
ആഴത്തിൽ,
തീർച്ചയായും അത് കാപട്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

364
00:27:23,640 --> 00:27:26,393
അവനറിയാം. കൂടാതെ, ആഴത്തിൽ അല്ല.

365
00:27:27,436 --> 00:27:28,978
വഴിയിൽ,
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

366
00:27:29,062 --> 00:27:30,439
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:27:30,522 --> 00:27:34,526
വരിക. നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ നായകന്മാരെ കുറിച്ച്.

368
00:27:34,609 --> 00:27:39,072
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അമേരിക്കൻ! ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

369
00:27:39,656 --> 00:27:41,658
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം ശല്യക്കാരനാണ്.

370
00:27:41,741 --> 00:27:45,453
കാർലി മോർഗെന്തൗവും കുറഞ്ഞത്
മറ്റ് ഏഴ് പേരും സെറം ഉപയോഗിച്ചു.

371
00:27:45,536 --> 00:27:49,790
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

372
00:27:49,874 --> 00:27:51,750
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

373
00:27:51,834 --> 00:27:53,752
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ആരാണ് കോഡ് ലംഘിച്ചത്.

374
00:27:53,836 --> 00:27:56,172
നമുക്കൊരു പേരുണ്ട്. വിൽഫ്രഡ് നാഗൽ.

375
00:27:58,841 --> 00:28:00,551
പവർ ബ്രോക്കേഴ്സിന് വേണ്ടിയാണ് നാഗൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

376
00:28:01,802 --> 00:28:05,222
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഷാരോൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

377
00:28:08,308 --> 00:28:09,810
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് വിലപേശുകയാണോ?

378
00:28:09,893 --> 00:28:11,562
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

379
00:28:12,270 --> 00:28:14,773
നിങ്ങൾ എന്നപോലെ നടിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും.

380
00:28:14,857 --> 00:28:18,819
ഒരുപക്ഷേ അത് കാപട്യമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

381
00:28:20,737 --> 00:28:22,447
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

382
00:28:24,449 --> 00:28:28,411
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന യന്ത്രത്തോട് അവർ ക്ഷമിച്ചു,
അവൻ പലരെയും കൊന്നിട്ടും.

383
00:28:28,495 --> 00:28:30,955
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- ഞാൻ ചാരിറ്റിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

384
00:28:31,706 --> 00:28:32,749
എങ്കിൽ, ഡീൽ ചെയ്യുക.

385
00:28:33,500 --> 00:28:35,835
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ മായ്‌ക്കും.

386
00:28:44,343 --> 00:28:47,013
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നു
ആർക്കൊക്കെ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

387
00:28:47,096 --> 00:28:49,306
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്, ലയിപ്പിക്കുക,
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

388
00:28:49,932 --> 00:28:52,268
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം.

389
00:28:53,560 --> 00:28:54,603
പ്രശ്നം.

390
00:29:24,340 --> 00:29:27,135
സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

391
00:29:28,344 --> 00:29:29,429
അവൻ ഇതാ.

392
00:29:35,768 --> 00:29:38,438
മദ്രിപൂരിന് മത്സരിക്കാം
ന്യൂയോർക്കിനൊപ്പം.

393
00:29:38,521 --> 00:29:39,730
പാർട്ടി ചെയ്യാൻ അവർക്കറിയാം.

394
00:29:40,273 --> 00:29:41,607
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പകരമായി,

395
00:29:41,691 --> 00:29:44,777
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം മാദ്രിപൂരിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

396
00:29:45,361 --> 00:29:46,987
ശരി. അവൻ അകത്തുണ്ട്.

397
00:29:47,071 --> 00:29:48,489
കണ്ടെയ്നർ 4261.

398
00:29:48,573 --> 00:29:50,449
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും
നാഗേലുമായി സംസാരിക്കുക.

399
00:29:50,533 --> 00:29:52,326
വേഗത്തിലാക്കുക. നമ്മുടെ സമയം പരിമിതമാണ്.

400
00:30:05,505 --> 00:30:07,424
ഹായ്, ഷാരോൺ. ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

401
00:30:07,507 --> 00:30:08,633
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

402
00:30:09,259 --> 00:30:10,427
തീർച്ചയായും. ഉണ്ടായിരിക്കണം.

403
00:31:26,125 --> 00:31:27,293
ഡോ. നാഗേൽ?

404
00:31:27,376 --> 00:31:28,753
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

405
00:31:29,962 --> 00:31:32,006
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സൂപ്പർ സൈനികൻ സെറം.

406
00:31:32,089 --> 00:31:33,632
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

407
00:31:33,716 --> 00:31:34,801
ഹേയ്!

408
00:31:36,760 --> 00:31:38,179
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

409
00:31:39,638 --> 00:31:41,473
ഇതാണ് ബാരൺ സെമോ.

410
00:31:41,557 --> 00:31:43,434
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, അല്ലേ?

411
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
നിങ്ങൾ തികച്ചും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:31:46,603 --> 00:31:48,855
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:31:48,939 --> 00:31:51,358
നിർദ്ദേശം വിപരീതമായാലോ?

414
00:31:52,233 --> 00:31:54,528
ഒരു മികച്ച ഓഫർ ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ സംസാരിക്കും.

415
00:31:55,612 --> 00:31:57,656
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരോ വരുന്നു.

416
00:32:19,969 --> 00:32:22,347
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരും വന്നു.
നമുക്ക് പോകണം!

417
00:32:45,785 --> 00:32:47,162
നല്ലത്.

418
00:32:53,042 --> 00:32:57,130
ഞാൻ വിൻ്റർ സോൾജിയർ പ്രോഗ്രാമിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് തുടരാൻ ഹൈഡ്ര

419
00:32:57,213 --> 00:32:59,508
അഞ്ച് ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സൈബീരിയയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

420
00:33:00,800 --> 00:33:03,970
ഹൈഡ്ര വീണപ്പോൾ, എന്നെ CIA റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

421
00:33:04,053 --> 00:33:06,806
അവരുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ട്
അമേരിക്കൻ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളുടെ

422
00:33:06,890 --> 00:33:10,309
അർദ്ധ-സ്ഥിരതയുള്ള സെറം ട്രെയ്സുകളോടൊപ്പം
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

423
00:33:11,770 --> 00:33:18,067
കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു
രക്തത്തിൽ ആവശ്യമായ സംയുക്തങ്ങൾ.

424
00:33:18,776 --> 00:33:21,320
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

425
00:33:22,821 --> 00:33:27,451
എർസ്കിൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചത്.

426
00:33:27,535 --> 00:33:34,542
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റേത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
കാലഹരണപ്പെട്ട എഞ്ചിനുകളോ സ്റ്റോക്കി ബോഡികളോ ഇല്ല.

427
00:33:34,625 --> 00:33:38,754
എൻ്റേത് സൂക്ഷ്മമാണ്, ഒപ്റ്റിമൽ,

428
00:33:40,422 --> 00:33:41,423
തികഞ്ഞ.

429
00:33:42,174 --> 00:33:43,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

430
00:33:43,842 --> 00:33:44,927
കാരണം...

431
00:33:45,886 --> 00:33:49,431
എൻ്റെ ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പൊടിയായി മാറി.

432
00:33:50,598 --> 00:33:53,976
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

433
00:33:55,228 --> 00:33:58,105
പരിപാടി ഉപേക്ഷിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

434
00:33:59,149 --> 00:34:03,736
പവർ ബ്രോക്കർ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.

435
00:34:04,321 --> 00:34:05,822
നിങ്ങൾ എത്ര ട്യൂബുകൾ ഉണ്ടാക്കി?

436
00:34:07,239 --> 00:34:08,407
ഇരുപത്.

437
00:34:09,659 --> 00:34:13,162
കാർലി മോർഗെന്തൗ അത് മോഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ...

438
00:34:14,371 --> 00:34:15,748
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

439
00:34:15,832 --> 00:34:18,459
എന്താണ് പവർ ബ്രോക്കർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ആ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

440
00:34:18,542 --> 00:34:20,878
- കാർലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

441
00:34:20,962 --> 00:34:22,254
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

442
00:34:22,338 --> 00:34:26,008
അവൻ വിളിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഡോണ്യ മദനി എന്ന വ്യക്തിയെ സഹായിച്ചു.

443
00:34:27,176 --> 00:34:28,760
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീ ക്ഷയരോഗബാധിതയായിരുന്നു.

444
00:34:28,844 --> 00:34:33,181
പുനരധിവാസ ക്യാമ്പുകളിൽ സാധാരണമാണ്
അത്തരമൊരു ജനക്കൂട്ടം.

445
00:34:34,558 --> 00:34:35,851
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

446
00:34:37,436 --> 00:34:39,145
അവൻ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

447
00:35:05,588 --> 00:35:07,006
ഈ ലബോറട്ടറിയിൽ എന്തെങ്കിലും സെറം ഉണ്ടോ?

448
00:35:12,762 --> 00:35:13,804
ഇല്ല.

449
00:35:18,058 --> 00:35:19,059
ഇനി എന്ത്?

450
00:35:19,894 --> 00:35:21,854
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

451
00:35:22,938 --> 00:35:24,273
ഇല്ല!

452
00:35:25,399 --> 00:35:26,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

453
00:35:52,383 --> 00:35:53,968
ആരെങ്കിലും സീമോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:35:58,264 --> 00:35:59,307
വരിക.

455
00:36:15,113 --> 00:36:16,865
ശരി! എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക!

456
00:36:19,702 --> 00:36:20,786
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

457
00:36:36,093 --> 00:36:37,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

458
00:36:39,221 --> 00:36:40,305
അത്ര മോശമല്ല.

459
00:36:44,392 --> 00:36:45,435
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

460
00:36:46,268 --> 00:36:48,730
- ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

461
00:36:48,813 --> 00:36:49,814
ഞാൻ വഴി തെളിഞ്ഞു!

462
00:36:49,897 --> 00:36:51,774
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്ത് പോയി.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

463
00:36:51,858 --> 00:36:53,985
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ഇത് സമയമല്ല!

464
00:36:54,068 --> 00:36:55,402
- എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!
- ഇതൊരു ബാരിക്കേഡാണ്.

465
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
എല്ലാ ആക്ഷൻ സിനിമകളിലും അതുണ്ട്!

466
00:37:27,643 --> 00:37:29,102
- വരിക.
- വരിക. വേഗം.

467
00:37:38,486 --> 00:37:39,570
ബക്ക്!

468
00:37:45,743 --> 00:37:46,786
വരിക!

469
00:37:53,042 --> 00:37:54,126
ഹലോ...

470
00:38:04,970 --> 00:38:06,471
ഈ കാർ വേഗതയുള്ളതാണ്.

471
00:38:06,555 --> 00:38:07,848
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

472
00:38:07,932 --> 00:38:10,642
- നിങ്ങൾക്ക് കാർലിയെ കണ്ടെത്തണോ വേണ്ടയോ?
- അവൻ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

473
00:38:10,725 --> 00:38:12,811
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
അവയിൽ കുറഞ്ഞത് 20 എണ്ണം ഉണ്ട്.

474
00:38:12,894 --> 00:38:16,148
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിച്ചാൽ ...
- അത് ചെയ്യില്ല.

475
00:38:16,231 --> 00:38:18,608
നല്ലൊരു ഒത്തുചേരലായിരുന്നു അത്.

476
00:38:18,692 --> 00:38:20,194
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

477
00:38:20,277 --> 00:38:22,779
പറ്റില്ല. ക്ഷമിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

478
00:38:23,822 --> 00:38:25,114
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

479
00:38:27,241 --> 00:38:29,453
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

480
00:38:30,161 --> 00:38:31,287
ഇല്ല.

481
00:38:38,294 --> 00:38:39,712
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

482
00:38:39,796 --> 00:38:42,966
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിരവധി ഉണ്ട്.
ഞാൻ കാറിൽ വെച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു. വരിക.

483
00:38:48,887 --> 00:38:51,640
ഡിപിജി സപ്ലൈ ഡിപ്പോ
വിൽനിയസ്, ലിത്വാനിയ

484
00:38:57,730 --> 00:38:59,857
സമീപത്ത് മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.

485
00:39:03,318 --> 00:39:06,404
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വിലപിക്കാൻ സമയമെടുക്കണോ?

486
00:39:07,656 --> 00:39:10,367
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അതെ, ആവശ്യമാണ്.

487
00:39:15,288 --> 00:39:17,707
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതി
ഇവിടെ, ഇത് ചെയ്യണോ?

488
00:39:20,127 --> 00:39:22,170
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

489
00:39:23,130 --> 00:39:26,549
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ ചേരുക, പക്ഷേ...

490
00:39:26,633 --> 00:39:29,552
കൂലി മാഫിയയുടെ സുരക്ഷയായി
മദ്രിപൂരിലാണ് നല്ലത്.

491
00:39:31,053 --> 00:39:32,722
ഞാനൊരു അദ്ധ്യാപകനാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

492
00:39:32,805 --> 00:39:34,181
അമ്മ ഡോനിയയെ പോലെ.

493
00:39:35,432 --> 00:39:39,103
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചരിത്രം, കല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

494
00:39:39,186 --> 00:39:40,813
പ്രൊഫസർ കാർലി മോർഗെന്തൗ.

495
00:39:41,856 --> 00:39:45,067
- മദ്രിപൂരിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തൊഴിൽ?
- അത് അവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,

496
00:39:45,151 --> 00:39:49,238
എന്നാൽ എല്ലാവരും തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ തെരുവിലിറക്കി,

497
00:39:49,905 --> 00:39:51,365
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

498
00:39:51,448 --> 00:39:53,742
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവൻ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

499
00:39:55,994 --> 00:39:58,622
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നമ്മൾ സെറം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ?

500
00:39:58,705 --> 00:40:00,832
എൻ്റെ രക്തക്കുഴലുകൾ കത്തുന്നത് പോലെ തോന്നി.

501
00:40:02,334 --> 00:40:03,419
മരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

502
00:40:04,920 --> 00:40:07,422
എന്നിരുന്നാലും, അത് വിലമതിക്കുന്നു,
കാരണം ഈ ലോകം നമ്മുടേതാണ്.

503
00:40:09,174 --> 00:40:10,717
അത് മാമാ ഡോനിയയുടേതായിരിക്കണം.

504
00:40:11,760 --> 00:40:15,305
ഈ ശക്തി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ക്യാമ്പിലെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

505
00:40:18,016 --> 00:40:21,602
ആത്യന്തികമായി പവർ ബ്രോക്കർ
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

506
00:40:23,104 --> 00:40:24,147
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

507
00:40:25,690 --> 00:40:27,358
മദ്രിപൂരിലാണ് നാഗേൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

508
00:40:28,401 --> 00:40:29,777
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ സെറം ഉണ്ട്.

509
00:40:30,403 --> 00:40:32,572
പവർ ബ്രോക്കർമാർ യാചിച്ചു വരും.

510
00:40:33,781 --> 00:40:35,825
അതിനർത്ഥം ഒരു പോരാട്ടം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നാണോ?

511
00:40:35,908 --> 00:40:36,951
ഈ അവസരം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

512
00:40:38,327 --> 00:40:40,663
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകാം
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം?

513
00:40:42,623 --> 00:40:43,708
സാധ്യമാണ്.

514
00:40:50,464 --> 00:40:51,631
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

515
00:40:52,549 --> 00:40:55,677
സാമും ബക്കിയും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതേ ദിവസം ഇത് സംഭവിച്ചോ?

516
00:40:55,760 --> 00:40:59,348
ശരിയാണ്, അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

517
00:40:59,431 --> 00:41:00,432
- നന്ദി.
- എന്ത്?

518
00:41:00,974 --> 00:41:05,270
സാമും ബക്കിയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സെമോയെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?

519
00:41:05,354 --> 00:41:08,857
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. അവർ നിരാശരാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സൂചനകൾ തേടുന്നു.

520
00:41:08,940 --> 00:41:09,941
വരിക.

521
00:41:10,024 --> 00:41:12,569
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെളിവില്ലാതെ.

522
00:41:12,652 --> 00:41:15,905
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
ഈ ആശയം താൽക്കാലികമാണ്.

523
00:41:16,656 --> 00:41:19,158
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

524
00:41:19,242 --> 00:41:21,745
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലേ?

525
00:41:21,828 --> 00:41:23,662
ലെമർ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായാൽ,

526
00:41:23,746 --> 00:41:25,706
അവർ ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വഴി?

527
00:41:27,250 --> 00:41:30,086
ഡോണ്യ മദനി. അവൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.

528
00:41:30,669 --> 00:41:32,921
- ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

529
00:41:33,005 --> 00:41:34,047
നല്ലത്.

530
00:41:34,132 --> 00:41:35,132
നന്ദി, ടോറസ്.

531
00:41:38,511 --> 00:41:39,512
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:41:40,388 --> 00:41:41,389
അതെ.

533
00:41:42,848 --> 00:41:45,559
ഷാരോൺ എന്താണ് കടന്നു പോയത് എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

534
00:41:47,561 --> 00:41:50,773
നാഗേൽ വിളിച്ചു
അമേരിക്കൻ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങൾ

535
00:41:50,856 --> 00:41:53,650
യെശയ്യാവ് മനുഷ്യനല്ലാത്തതുപോലെ.

536
00:41:55,610 --> 00:41:56,653
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

537
00:41:56,736 --> 00:42:01,116
എത്രപേർക്ക് ഇരകളാകണം
ഈ കവചത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

538
00:42:02,284 --> 00:42:05,870
നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
കവചം നിരവധി ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

539
00:42:05,953 --> 00:42:07,830
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

540
00:42:09,666 --> 00:42:10,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

541
00:42:11,876 --> 00:42:13,294
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- അതെ.

542
00:42:14,379 --> 00:42:17,757
ഞാനിത് മ്യൂസിയത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനത് നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

543
00:42:20,301 --> 00:42:21,678
ഷീൽഡ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

544
00:42:21,761 --> 00:42:23,721
പലർക്കും പലതും,
ഞാനടക്കം.

545
00:42:25,056 --> 00:42:27,099
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാണ്,

546
00:42:27,183 --> 00:42:30,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റനെ വേണം,
അത് വാക്കർ ആയിരുന്നില്ല.

547
00:42:30,102 --> 00:42:32,771
നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

548
00:42:38,569 --> 00:42:40,362
അതെ.

549
00:42:42,155 --> 00:42:43,198
നല്ലത്.

550
00:42:44,283 --> 00:42:45,326
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ജോലി നല്ലതാണ്.

551
00:42:48,161 --> 00:42:49,496
അവർ മഅ്ദനിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

552
00:42:50,080 --> 00:42:51,081
മരിക്കുക.

553
00:42:51,957 --> 00:42:55,001
അദ്ദേഹം റിഗയിൽ മരിച്ചു,
ബാൾട്ടിക് കടലിനടുത്തുള്ള ഒരു നഗരം.

554
00:42:56,544 --> 00:42:58,004
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

555
00:42:59,881 --> 00:43:03,676
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കും
കാർലിയെ കണ്ടു.

556
00:43:04,469 --> 00:43:07,305
ഓസ്നിക്, നമുക്ക് ഗതി മാറ്റാം.

557
00:43:15,230 --> 00:43:17,064
ഹേ, ഡീഗോ! ലെനോക്സ്! രണ്ടാമത്തെ കാർ.

558
00:43:17,147 --> 00:43:18,733
- ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
- അവിടെ.

559
00:43:18,816 --> 00:43:20,317
മുഴുവൻ ക്യാമ്പിനും മതി.

560
00:43:20,401 --> 00:43:21,986
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:43:24,655 --> 00:43:26,031
ശരി.

562
00:43:26,115 --> 00:43:27,116
ഇതിനകം?

563
00:43:33,205 --> 00:43:34,874
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പതാക തകർത്തു.

564
00:43:35,832 --> 00:43:39,336
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസത്തെ വിതരണം ഉണ്ട്
ആ കെട്ടിടത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:43:40,045 --> 00:43:42,631
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

566
00:43:50,013 --> 00:43:51,848
- കാർലി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ?
- ഇല്ല.

567
00:44:02,734 --> 00:44:06,070
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

568
00:44:07,738 --> 00:44:08,822
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

569
00:44:14,453 --> 00:44:15,871
അകത്ത് ഇപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്.

570
00:44:16,705 --> 00:44:19,124
അത് ഒരേയൊരു ഭാഷയാണ്
എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:44:31,219 --> 00:44:32,888
സോകോവിയ എന്തായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

572
00:44:34,682 --> 00:44:38,018
അയൽവാസികൾ കൊള്ളയടിച്ചു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

573
00:44:39,602 --> 00:44:40,938
മാപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

574
00:44:42,439 --> 00:44:45,442
നിങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നവരുണ്ട്
സ്മാരകം സന്ദർശിക്കണോ?

575
00:44:47,026 --> 00:44:50,822
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തിനായി? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:44:52,782 --> 00:44:54,075
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

577
00:44:55,660 --> 00:44:56,661
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

578
00:44:56,744 --> 00:44:58,455
അതെ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോകുന്നു.

579
00:45:44,124 --> 00:45:45,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

580
00:46:00,556 --> 00:46:02,892
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

581
00:46:03,809 --> 00:46:05,394
ഞാൻ സെമോയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

582
00:46:24,996 --> 00:46:27,166
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർവൽ കോമിക്സ്

583
00:48:14,811 --> 00:48:15,979
സമർപ്പണം
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ്

584
00:50:49,420 --> 00:50:51,422
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി