1
00:00:04,694 --> 00:00:06,653
മുമ്പ് ഓണാണ്

2
00:00:06,738 --> 00:00:08,280
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

3
00:00:09,573 --> 00:00:13,035
ഐക്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

4
00:00:13,119 --> 00:00:16,372
ആളുകളില്ലാതെ ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല
അത് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

5
00:00:16,455 --> 00:00:17,831
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

6
00:00:17,914 --> 00:00:19,250
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,127
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക പേടിസ്വപ്നം.

8
00:00:28,592 --> 00:00:30,761
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

9
00:00:30,844 --> 00:00:32,929
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

10
00:00:33,013 --> 00:00:35,849
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

11
00:00:35,932 --> 00:00:37,518
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

12
00:00:37,601 --> 00:00:38,977
ബൂം! അവിടെ!

13
00:00:39,060 --> 00:00:41,312
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത്.

14
00:00:41,396 --> 00:00:42,814
അവരെ ഫ്ലാഗ് സ്മാഷർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

15
00:00:42,898 --> 00:00:46,109
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിരുകളില്ലാതെ ഏകീകൃതമായ ഒരു ലോകം.

16
00:00:46,192 --> 00:00:48,569
ഇതാണോ പതാക തകർക്കുന്നവരുടെ നേതാവ്?

17
00:00:49,195 --> 00:00:50,238
അവൻ ശക്തനാണ്.

18
00:00:50,321 --> 00:00:52,698
ദൈവമേ, സാം. നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

19
00:00:52,783 --> 00:00:56,244
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വരൂ
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

20
00:01:46,876 --> 00:01:48,087
പ്രതാപകാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:53,925 --> 00:01:57,136
ഞാൻ ചുറ്റും ഒളിച്ചോടിയത് ഓർക്കുന്നു
ഈ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക്

22
00:01:57,220 --> 00:01:59,806
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഗെയിമിന് മുമ്പ്.

23
00:01:59,889 --> 00:02:01,391
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നത്.

24
00:02:03,017 --> 00:02:04,352
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

25
00:02:05,520 --> 00:02:06,938
ഞാൻ ആരാണ്?

26
00:02:07,021 --> 00:02:08,022
ഒരിക്കലും.

27
00:02:10,692 --> 00:02:13,569
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

28
00:02:13,653 --> 00:02:14,946
ഈ...

29
00:02:20,869 --> 00:02:24,122
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

30
00:02:24,205 --> 00:02:28,751
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:02:33,089 --> 00:02:34,882
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

32
00:02:37,426 --> 00:02:39,762
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

33
00:02:42,222 --> 00:02:43,223
നീ നീയായിരിക്കുക.

34
00:02:43,307 --> 00:02:44,308
അതെ.

35
00:02:45,476 --> 00:02:46,769
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

36
00:02:51,106 --> 00:02:52,525
നല്ലതുവരട്ടെ.

37
00:02:55,360 --> 00:02:57,529
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

38
00:03:00,657 --> 00:03:03,576
- അവൻ ഛർദ്ദിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

39
00:03:03,660 --> 00:03:05,745
- നല്ലത്.
- സുപ്രഭാതം.

40
00:03:05,829 --> 00:03:07,539
സുപ്രഭാതം, അമേരിക്ക. സുപ്രഭാതം.

41
00:03:07,622 --> 00:03:09,457
അല്ല, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്,
നീ അല്ല...

42
00:03:09,541 --> 00:03:13,461
സുപ്രഭാതം. ജോൺ, ക്യാപ്റ്റൻ...

43
00:03:13,545 --> 00:03:14,712
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

44
00:03:14,796 --> 00:03:17,090
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ നാടക ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

45
00:03:20,927 --> 00:03:22,845
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിചിത്രം, അല്ലേ?

46
00:03:22,929 --> 00:03:25,181
- അതെ.
- രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കി

47
00:03:25,265 --> 00:03:27,183
ചിലിയിലെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

48
00:03:27,266 --> 00:03:29,977
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഇത് രസകരമാണ്,

49
00:03:30,061 --> 00:03:32,229
എന്നാൽ ഒരുപാട് ഹസ്തദാനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

50
00:03:32,313 --> 00:03:34,982
ധാരാളം സ്യൂട്ടുകൾ, ധാരാളം പ്രസംഗങ്ങൾ,

51
00:03:35,066 --> 00:03:39,737
സെനറ്റർമാരുടെ യോഗങ്ങളും.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:03:41,614 --> 00:03:43,908
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, ജോൺ.
- അതെ.

53
00:03:43,991 --> 00:03:45,409
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

54
00:03:45,492 --> 00:03:48,830
അമേരിക്കൻ ഹീറോ
ആർക്കാണ് പദ്ധതികളും മറ്റും ഉള്ളത്.

55
00:03:48,913 --> 00:03:50,706
അത് ജോലി വിവരണത്തിലുണ്ട്.

56
00:03:53,209 --> 00:03:56,462
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ വേഷം ധരിക്കുന്നു.

57
00:03:58,505 --> 00:04:02,301
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

58
00:04:05,429 --> 00:04:06,555
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

59
00:04:16,106 --> 00:04:17,315
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

60
00:05:07,447 --> 00:05:08,908
നന്ദി.

61
00:05:17,416 --> 00:05:19,418
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക

62
00:05:38,478 --> 00:05:39,813
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

63
00:05:39,896 --> 00:05:42,941
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

64
00:05:48,154 --> 00:05:50,865
സുപ്രഭാതം, അമേരിക്ക.

65
00:05:57,538 --> 00:05:59,791
സുപ്രഭാതം അമേരിക്ക

66
00:05:59,874 --> 00:06:00,875
അതെ!

67
00:06:03,627 --> 00:06:05,129
വന്നതിന് നന്ദി.

68
00:06:05,213 --> 00:06:06,755
രസകരമായിരിക്കണം

69
00:06:06,839 --> 00:06:09,258
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

70
00:06:09,342 --> 00:06:11,719
- ജോൺ വാക്കർ!
- അസാധാരണമായ. ഞങ്ങൾ...

71
00:06:13,471 --> 00:06:14,847
അതെ.

72
00:06:14,930 --> 00:06:17,350
ജോൺ, അത് എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

73
00:06:17,433 --> 00:06:20,102
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകണോ?

74
00:06:20,185 --> 00:06:22,938
തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന കഴുകന്മാരുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും?

75
00:06:24,690 --> 00:06:25,983
അതെ.

76
00:06:26,066 --> 00:06:30,112
ശരി, അതും പതാകകളും പറക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്
മനോഹരമായി കാറ്റിൽ പറന്നു.

77
00:06:30,195 --> 00:06:31,196
ടൂർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

78
00:06:31,279 --> 00:06:33,115
അവർ ഒരു വലിയ ആഘോഷം നടത്തി
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

79
00:06:33,198 --> 00:06:35,576
അതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

80
00:06:35,659 --> 00:06:37,995
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

81
00:06:38,078 --> 00:06:39,913
എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഇതുപോലെയാകുമോ?

82
00:06:39,997 --> 00:06:41,664
കാത്തിരിക്കൂ. "എന്നെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ"?

83
00:06:41,749 --> 00:06:43,917
ചിലർ വളരെ വിനയാന്വിതരാണ്.

84
00:06:44,001 --> 00:06:46,294
റെസ്യൂമെ അറിയാത്തവർക്കായി,

85
00:06:46,378 --> 00:06:47,420
ജോൺ വാക്കർ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു

86
00:06:47,504 --> 00:06:51,216
"ജോൺ വാക്കർ, ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തേത്
അമേരിക്കയ്ക്ക് മൂന്ന് മെഡലുകൾ ഓഫ് ഓണർ,

87
00:06:51,299 --> 00:06:55,387
"ആർഎസ്-സാതു ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തുക
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധവും ബന്ദികളെ സഹായിക്കുന്നു."

88
00:06:55,470 --> 00:06:58,640
സർക്കാർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എംഐടിയിൽ പഠിച്ചു,

89
00:06:58,723 --> 00:07:02,685
ഫലങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും.

90
00:07:02,769 --> 00:07:04,896
വേഗത, സഹിഷ്ണുത, ബുദ്ധി...

91
00:07:04,979 --> 00:07:08,900
നോക്കൂ, ഞാൻ ടോണി സ്റ്റാർക്ക് അല്ല,

92
00:07:08,983 --> 00:07:10,652
ഞാൻ ഡോ. ബാനറല്ല, മനസ്സിലായോ?

93
00:07:10,735 --> 00:07:13,780
എനിക്ക് അത്യാധുനിക ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല,
സൂപ്പർ പവർ ഇല്ല.

94
00:07:13,863 --> 00:07:17,116
എനിക്കുള്ളത് ധൈര്യമാണ്.

95
00:07:17,199 --> 00:07:19,577
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ള ഒന്ന്
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക വഴി,

96
00:07:19,661 --> 00:07:22,329
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒപ്പം ഞാനും
കഴിയുന്നത്ര അത് ആവശ്യമാണ്.

97
00:07:22,413 --> 00:07:24,832
കാരണം ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്
അത് ഞാൻ നിറവേറ്റണം.

98
00:07:24,916 --> 00:07:26,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സിനെ അറിയാമോ?

99
00:07:26,542 --> 00:07:29,545
ഞാൻ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷം ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്റ്റീവ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

100
00:07:29,628 --> 00:07:32,756
ഞാൻ അവൻ്റെ കരിയർ പിന്തുടർന്നു
അവഞ്ചേഴ്സ് ആയി.

101
00:07:32,839 --> 00:07:35,259
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുകരിച്ചു.

102
00:07:35,342 --> 00:07:36,843
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

103
00:07:36,927 --> 00:07:41,223
ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:07:41,807 --> 00:07:44,393
സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക,

105
00:07:44,476 --> 00:07:45,811
അവൻ എനിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.

106
00:07:45,894 --> 00:07:47,438
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

107
00:07:48,522 --> 00:07:49,648
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

108
00:08:00,826 --> 00:08:03,161
ക്യാപ്റ്റൻ തിരിച്ചെത്തി
ജോൺ വാക്കർ

109
00:08:03,244 --> 00:08:04,830
നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:08:04,913 --> 00:08:07,248
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

111
00:08:08,208 --> 00:08:09,960
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി
പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

112
00:08:10,043 --> 00:08:12,587
പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

113
00:08:12,670 --> 00:08:14,797
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും
മ്യൂണിക്കിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

114
00:08:19,302 --> 00:08:23,181
- ഷീൽഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബക്ക്.

115
00:08:24,807 --> 00:08:26,016
ഇത് തെറ്റാണ്.

116
00:08:26,101 --> 00:08:28,144
ഹേയ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

117
00:08:28,228 --> 00:08:30,104
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോപവും കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

118
00:08:30,188 --> 00:08:31,939
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

119
00:08:32,022 --> 00:08:34,191
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല
അതു സംഭവിക്കും.

120
00:08:34,275 --> 00:08:37,111
ഞാൻ ദുഃഖിതനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ അവനുവേണ്ടി മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

121
00:08:37,194 --> 00:08:39,822
- അവനെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എന്ന് വിളിക്കണോ?
- സ്റ്റീവ് ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:08:39,905 --> 00:08:41,574
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

123
00:08:41,657 --> 00:08:43,784
അമേരിക്കയെ വിളിച്ച് പറയൂ
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ?

124
00:08:45,452 --> 00:08:48,581
അതെ, ശരിയാണ്. അതൊരു ഒത്തുചേരലാണ്
അത് രസകരമാണ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

125
00:08:48,664 --> 00:08:50,791
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
കവചം കൈമാറുക, സാം.

126
00:08:50,875 --> 00:08:52,334
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഇതാണ്.

127
00:08:52,417 --> 00:08:54,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വളരെ നീണ്ടതിനാൽ

128
00:08:54,879 --> 00:08:56,797
അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

129
00:08:57,756 --> 00:08:59,049
അത് കഴിഞ്ഞു, ബക്കി.

130
00:08:59,884 --> 00:09:02,094
കൂടാതെ, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം

131
00:09:03,012 --> 00:09:04,513
ഇതിലും പ്രധാനം എന്താണ്?

132
00:09:07,766 --> 00:09:10,394
ഈ വ്യക്തിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
വിമത സംഘടനകളുമായി

133
00:09:10,477 --> 00:09:12,103
കിഴക്കൻ, മധ്യ യൂറോപ്പിലുടനീളം.

134
00:09:12,187 --> 00:09:14,814
അവൻ ശക്തനാണ്. വളരെ ശക്തമാണ്.

135
00:09:15,815 --> 00:09:16,858
അപ്പോൾ?

136
00:09:16,941 --> 00:09:20,820
അവൻ ഒരു ഓൺലൈൻ ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്ലാഗ് സ്മാഷേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

137
00:09:20,904 --> 00:09:25,324
റെഡ്വിംഗ് അവരെ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
മ്യൂണിക്കിന് പുറത്ത്.

138
00:09:25,408 --> 00:09:27,952
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഞാൻ Redwing വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

139
00:09:28,036 --> 00:09:30,914
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ റെഡ്വിംഗിനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,

140
00:09:31,748 --> 00:09:33,207
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവൻ ശരിയാണോ?

141
00:09:33,291 --> 00:09:36,210
കാരണം എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട്
അവർ ബിഗ് ത്രീയുടെ ഭാഗമാണ്.

142
00:09:36,294 --> 00:09:38,421
- എന്ത് "വലിയ മൂന്ന്"?
- ബിഗ് ത്രീ.

143
00:09:38,504 --> 00:09:41,424
- ബിഗ് ത്രീ എന്താണ്?
- ആൻഡ്രോയിഡുകൾ, അന്യഗ്രഹജീവികൾ, മാന്ത്രികന്മാർ.

144
00:09:41,507 --> 00:09:43,759
- അത് നിലവിലില്ല.
- ഇതുണ്ട്.

145
00:09:43,843 --> 00:09:45,094
ഒന്നുമില്ല.

146
00:09:45,178 --> 00:09:46,971
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം,
തീർച്ചയായും ആ മൂന്നിൽ ഒന്ന്.

147
00:09:47,055 --> 00:09:49,974
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, ഗാൻഡൽഫ്?
- ഗാൻഡാൽഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

148
00:09:50,058 --> 00:09:53,769
1937 ലാണ് ഞാൻ ഹോബിറ്റ് വായിക്കുന്നത്
അത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ.

149
00:09:53,852 --> 00:09:57,356
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
- ഇല്ല. മാന്ത്രികന്മാരില്ല.

150
00:09:57,440 --> 00:09:58,941
- ഡോക്ടർ വിചിത്രം.
- അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

151
00:10:00,818 --> 00:10:03,446
മന്ത്രവാദികൾ തൊപ്പികളില്ലാത്ത മാന്ത്രികരാണ്.

152
00:10:04,405 --> 00:10:05,906
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. ശരിയാണോ?

153
00:10:05,989 --> 00:10:08,366
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അസാധാരണമായ.

154
00:10:08,451 --> 00:10:11,161
എന്നിരുന്നാലും, അതല്ല കാര്യം.
ഈ ആളുകൾ മാന്ത്രികരല്ല.

155
00:10:11,244 --> 00:10:12,705
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

156
00:10:12,788 --> 00:10:16,083
എൻ്റെ മുന്നിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തി
തുറിച്ചുനോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

157
00:10:16,166 --> 00:10:17,710
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
- പാടില്ല.

158
00:10:19,627 --> 00:10:22,840
മ്യൂണിക്ക്
ജർമ്മനി

159
00:10:25,008 --> 00:10:27,469
ഒരു മിനിറ്റ് പോകാൻ, സാം.

160
00:10:49,073 --> 00:10:50,157
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?

161
00:10:53,578 --> 00:10:55,913
കൊള്ളാം. പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

162
00:10:56,914 --> 00:10:58,708
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

163
00:10:59,541 --> 00:11:01,961
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ, ബക്ക്.
- എന്നെ ബക്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

164
00:11:02,044 --> 00:11:03,671
എന്തുകൊണ്ട്? സ്റ്റീവ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

165
00:11:03,755 --> 00:11:05,715
സ്റ്റീവിന് എന്നെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
സ്റ്റീവിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

166
00:11:05,798 --> 00:11:07,424
ചാടാൻ പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

167
00:11:08,717 --> 00:11:09,969
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

168
00:11:10,052 --> 00:11:11,053
സത്യമാണോ?

169
00:11:12,513 --> 00:11:13,514
എന്ത്?

170
00:11:17,393 --> 00:11:18,519
കൊള്ളാം.

171
00:11:19,603 --> 00:11:20,896
പാരച്യൂട്ട് എവിടെ?

172
00:11:20,979 --> 00:11:23,357
ഞങ്ങൾ 200 അടിയിലാണ്.
ഒരു പാരച്യൂട്ട് വളരെ കുറവാണ്.

173
00:11:24,858 --> 00:11:26,360
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

174
00:11:29,321 --> 00:11:30,531
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

175
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
അതെ.

176
00:11:54,637 --> 00:11:57,557
ഞാൻ അതെല്ലാം ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

177
00:12:03,188 --> 00:12:05,981
അതിനെ ഇല്ലാതാക്കൂ, സാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

178
00:12:06,066 --> 00:12:07,733
വടക്കോട്ട് പോകുക. വരിക.

179
00:12:29,254 --> 00:12:30,255
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

180
00:12:40,891 --> 00:12:42,601
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.

181
00:12:45,312 --> 00:12:46,313
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

182
00:12:54,571 --> 00:12:56,281
- ആൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

183
00:12:56,365 --> 00:12:58,116
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

184
00:12:58,241 --> 00:12:59,993
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:13:00,076 --> 00:13:01,870
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ.

186
00:13:03,246 --> 00:13:04,998
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷിത പാത കാണുന്നു.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

187
00:13:05,999 --> 00:13:07,000
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല.

188
00:13:08,459 --> 00:13:10,920
അകത്തായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

189
00:13:12,088 --> 00:13:14,548
ഹേയ്, വരൂ.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. മടങ്ങിവരിക.

190
00:13:20,471 --> 00:13:23,307
നിന്നെ നോക്കൂ. ശബ്ദമില്ല.

191
00:13:23,391 --> 00:13:26,019
വക്കണ്ടയിൽ ഒരു നിമിഷം
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് പാന്തർ ആകും.

192
00:13:26,102 --> 00:13:27,979
ഞാൻ വൈറ്റ് വുൾഫ് ആണ്.

193
00:13:33,651 --> 00:13:36,445
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

194
00:13:36,529 --> 00:13:38,739
മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

195
00:13:42,826 --> 00:13:46,121
- ഹലോ. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? ഒന്നുമില്ല.

196
00:13:46,204 --> 00:13:47,665
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

197
00:13:47,748 --> 00:13:50,375
എനിക്ക് ഒരു വൈബ്രേനിയം കൈയുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

198
00:13:50,459 --> 00:13:52,795
എനിക്ക് പറക്കാനാവും.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ.

199
00:13:53,629 --> 00:13:56,339
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- രണ്ടു പേരുണ്ട്.

200
00:13:57,007 --> 00:13:58,759
- നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണമേ കണ്ടുള്ളൂ?
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

201
00:13:58,842 --> 00:14:00,803
- റെഡ്വിംഗ് എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നല്ലത്.

202
00:14:00,886 --> 00:14:02,595
നമുക്ക് റെഡ് വിംഗ് കാണാം...

203
00:14:04,765 --> 00:14:06,809
അത് നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ എത്ര പേർ
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

204
00:14:06,892 --> 00:14:10,520
ഒന്ന്, രണ്ട്... മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

205
00:14:10,603 --> 00:14:13,273
- നാല്. അഞ്ച്.
- അതെ, അഞ്ച്. അതെ.

206
00:14:13,356 --> 00:14:14,691
അതിനാൽ, അവർ ശക്തരാണ്. കാര്യമാക്കേണ്ട.

207
00:14:16,359 --> 00:14:19,529
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക. ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

208
00:14:24,242 --> 00:14:25,368
നമുക്ക് പോകാം.

209
00:14:26,160 --> 00:14:27,954
വരിക. അതെ.

210
00:14:41,801 --> 00:14:44,636
എട്ടാമത്തെ ആളുണ്ട്.
അവർക്ക് ബന്ദികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:14:59,735 --> 00:15:01,362
വാക്സിൻ ഗതാഗതം

212
00:15:01,445 --> 00:15:03,114
ഇത് ഫ്രീസ് ചെയ്യൂ

213
00:15:03,197 --> 00:15:05,616
അവർ മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. വാക്സിൻ.

214
00:15:15,501 --> 00:15:16,543
ഒ.

215
00:15:19,505 --> 00:15:21,507
ബക്കി, സംസാരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:15:22,633 --> 00:15:23,967
ഞാൻ ബന്ദിയെ കണ്ടെത്തി.

217
00:15:27,262 --> 00:15:28,596
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

218
00:15:34,936 --> 00:15:36,021
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

219
00:16:00,503 --> 00:16:01,962
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

220
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
നിങ്ങൾ ചേർന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഒരു വഴക്കിൽ, സാം!

221
00:16:45,589 --> 00:16:47,924
സാം. ജോൺ വാക്കർ, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

222
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
ലെമർ ഹോസ്കിൻസ്.

223
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:17:38,390 --> 00:17:40,058
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിന്നെ അടിച്ചു.

225
00:17:44,312 --> 00:17:45,856
ജോൺ, നീ എവിടെയാണ്?

226
00:18:02,580 --> 00:18:03,790
നിങ്ങൾക്ക് ഷീൽഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

227
00:18:03,873 --> 00:18:04,957
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

228
00:18:08,503 --> 00:18:10,380
അവർ സൂപ്പർ സോൾജേഴ്‌സ് ആണ്, സാം.

229
00:18:10,463 --> 00:18:11,798
എനിക്കറിയാം.

230
00:18:13,215 --> 00:18:14,676
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

231
00:18:27,521 --> 00:18:29,857
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

232
00:18:37,281 --> 00:18:38,782
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

233
00:18:57,634 --> 00:18:59,511
- എനിക്ക് റെഡ്വിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.

234
00:19:01,805 --> 00:19:04,600
നിങ്ങളുടെ സൈബർഗ് തലച്ചോറ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:19:04,683 --> 00:19:06,184
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

236
00:19:09,479 --> 00:19:11,522
നിനക്കറിയാമോ? എനിക്കത് കാണാം.

237
00:19:11,606 --> 00:19:13,233
ഗിയറുകൾ തിരിയുന്നു.

238
00:19:13,316 --> 00:19:16,611
ഒരു തകരാർ സംഭവിക്കുന്നു, കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:19:16,694 --> 00:19:18,821
സീറത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

240
00:19:18,905 --> 00:19:21,241
അതെ. അതും 80 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

241
00:19:21,324 --> 00:19:23,284
എന്തിനാണ് അവിടെ
എട്ട് സൂപ്പർ സോൾജിയർ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

242
00:19:27,580 --> 00:19:29,415
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ലേ?

243
00:19:31,251 --> 00:19:34,420
നല്ലത്. നമുക്ക് തുടരാം.

244
00:19:38,383 --> 00:19:40,801
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:19:41,719 --> 00:19:44,179
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വലിയ മൂന്നിൽ, അങ്ങനെ...

246
00:19:44,263 --> 00:19:46,473
- അന്യഗ്രഹജീവികളോ ആൻഡ്രോയിഡുകളോ വിസാർഡുകളോ?
- തീർച്ചയായും.

247
00:19:46,557 --> 00:19:48,558
മന്ത്രവാദിനികൾ നിലവിലില്ല.

248
00:19:48,643 --> 00:19:51,687
- പിന്നെ അന്യഗ്രഹജീവികൾ, ആൻഡ്രോയിഡുകൾ...
- അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ സോൾജിയർ.

249
00:19:51,771 --> 00:19:53,856
- യഥാർത്ഥ സൂപ്പർ സൈനികർ?
- അതെ.

250
00:19:54,982 --> 00:19:56,901
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

251
00:19:56,984 --> 00:19:58,027
അത് നടക്കില്ല.

252
00:19:58,110 --> 00:20:00,863
എങ്കിൽ നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ കൂടുതലാണ്...

253
00:20:00,946 --> 00:20:04,241
നിങ്ങൾ ആ കവചം വഹിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

254
00:20:04,324 --> 00:20:06,160
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

255
00:20:06,243 --> 00:20:07,661
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗ്രനേഡിൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?

256
00:20:07,744 --> 00:20:09,413
അതെ. ഒരിക്കൽ. നാല് തവണ.

257
00:20:09,496 --> 00:20:10,914
അതാണ് ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നത്.

258
00:20:10,997 --> 00:20:12,499
ഇത് ഉറപ്പിച്ച ഹെൽമെറ്റാണ്.

259
00:20:12,582 --> 00:20:14,168
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ ...

260
00:20:14,251 --> 00:20:17,211
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 30 കിലോമീറ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.

261
00:20:18,297 --> 00:20:21,174
സുഹൃത്തുക്കൾ. ഗാരി, നിർത്തുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

262
00:20:23,968 --> 00:20:27,138
എട്ട് സൂപ്പർ സോൾജിയർമാരുണ്ട്
അഭിനയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

263
00:20:27,972 --> 00:20:28,973
എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:20:30,016 --> 00:20:34,145
അവർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം പറഞ്ഞു
ബ്ലിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

265
00:20:34,228 --> 00:20:37,481
- ഒരുപക്ഷേ അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവർ അത് കാണിക്കുന്ന രീതി മനോഹരമാണ്.

266
00:20:37,565 --> 00:20:40,484
സെറം ഒരു മോശം റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
കുറ്റമില്ല.

267
00:20:42,070 --> 00:20:43,821
അവരുടെ ഉദ്ദേശം കണ്ടെത്തണം.

268
00:20:43,905 --> 00:20:46,032
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
കൊടി തകർക്കുന്നവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

269
00:20:46,115 --> 00:20:49,577
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല,
Redwing വഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

270
00:20:49,660 --> 00:20:52,246
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് ഹാക്കിംഗ് അല്ല.

271
00:20:52,330 --> 00:20:54,165
അതൊരു സർക്കാർ ആസ്തിയാണ്.

272
00:20:55,624 --> 00:20:57,042
ഞങ്ങൾ സർക്കാർ ആസ്തികളാണ്.

273
00:21:00,588 --> 00:21:02,089
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:21:03,757 --> 00:21:04,842
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

275
00:21:04,925 --> 00:21:07,886
നോക്കൂ, ഇപ്പോളാണ് സ്ഥിതി...

276
00:21:08,512 --> 00:21:09,513
- ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
- അതെ.

277
00:21:09,597 --> 00:21:11,306
ഡിപിജി അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

278
00:21:11,389 --> 00:21:13,475
അങ്ങനെ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു
ബ്ലിപ്പിന് ശേഷം.

279
00:21:13,559 --> 00:21:16,937
പൗരത്വം വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നു,
സാമൂഹിക സുരക്ഷ, ആരോഗ്യം.

280
00:21:17,020 --> 00:21:18,396
അടിസ്ഥാനപരമായി, വിഭവങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

281
00:21:18,480 --> 00:21:20,607
അഭയാർത്ഥികൾക്ക്
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ തെറ്റിപ്പോയത്.

282
00:21:20,691 --> 00:21:23,360
ഗ്ലോബൽ റീപാട്രിയേഷൻ കൗൺസിൽ
അതെല്ലാം ചെയ്യുക. എനിക്കറിയാം.

283
00:21:23,443 --> 00:21:25,112
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

284
00:21:25,195 --> 00:21:27,948
അവർ വിഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നു.

285
00:21:28,031 --> 00:21:31,118
സാധാരണയായി അക്രമാസക്തരായ വിപ്ലവകാരികൾ
ആരുടെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

286
00:21:31,201 --> 00:21:33,828
സാധാരണയായി ആളുകൾ പറയും
ആർക്കാണ് വിഭവങ്ങൾ ഉള്ളത്.

287
00:21:33,911 --> 00:21:35,455
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

288
00:21:35,538 --> 00:21:37,749
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
നമുക്ക് കഴിയും...

289
00:21:37,832 --> 00:21:39,792
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

290
00:21:39,876 --> 00:21:42,295
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

291
00:21:42,962 --> 00:21:45,047
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലെമർ ഹോസ്കിൻസ്.

292
00:21:45,131 --> 00:21:47,884
ആളുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തന്ത്രപരമായ ഉപകരണങ്ങളുള്ള ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ,

293
00:21:47,967 --> 00:21:49,636
എനിക്ക് ലെമർ ഹോസ്കിൻസിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

294
00:21:49,719 --> 00:21:51,679
ഞാൻ ബാറ്റിൽസ്റ്റാർ ആണ്. ജോണിൻ്റെ പങ്കാളി.

295
00:21:51,763 --> 00:21:52,930
"ബാറ്റിൽസ്റ്റാർ"?

296
00:21:54,098 --> 00:21:55,266
വണ്ടി നിർത്തൂ!

297
00:21:57,685 --> 00:22:00,897
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

298
00:22:00,980 --> 00:22:02,690
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

299
00:22:02,774 --> 00:22:05,651
നിങ്ങൾ കവചം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

300
00:22:05,735 --> 00:22:06,903
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബക്കി.

301
00:22:07,694 --> 00:22:11,698
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

302
00:22:11,782 --> 00:22:13,409
സ്റ്റീവിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

303
00:22:14,701 --> 00:22:18,539
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാണ്.

304
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
അത്രമാത്രം.

305
00:22:22,126 --> 00:22:24,961
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

306
00:22:26,963 --> 00:22:28,215
എല്ലായ്പ്പോഴും ആ അവസാന വാചകം.

307
00:22:31,968 --> 00:22:33,053
വരിക.

308
00:23:17,638 --> 00:23:19,306
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

309
00:23:19,390 --> 00:23:21,141
- വളരെ വിശക്കുന്നു.
- അതെ.

310
00:23:21,225 --> 00:23:23,728
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞാനും ഭാര്യയും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

311
00:23:23,811 --> 00:23:27,522
ഇതൊരു ഫാമിലി റെസിപ്പിയാണ്
മികച്ച ചിക്കൻ കരളുകൾക്കൊപ്പം.

312
00:23:27,607 --> 00:23:29,191
ദയവായി എടുക്കൂ.

313
00:23:29,274 --> 00:23:32,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

314
00:23:32,277 --> 00:23:34,989
ഇവിടെ കാപ്പിയും ബിസ്‌കറ്റും ഉണ്ട്.

315
00:23:35,072 --> 00:23:38,033
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
- ലക്ഷ്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്ത് സഹായവും ചെയ്യാം.

316
00:23:38,117 --> 00:23:39,326
എന്നെ പിന്തുടരുക.

317
00:23:40,702 --> 00:23:42,454
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

318
00:23:42,537 --> 00:23:46,625
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
തിരിച്ചടിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ.

319
00:23:47,709 --> 00:23:50,003
അവർ നിങ്ങളെ റോബിൻ ഹുഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

320
00:23:50,712 --> 00:23:52,922
എല്ലാ ദിവസവും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

321
00:23:53,006 --> 00:23:55,259
അഭയം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

322
00:23:58,970 --> 00:24:01,556
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇത് ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

323
00:24:01,640 --> 00:24:03,141
എല്ലാം ശരിക്കും ശുദ്ധമാണ്.

324
00:24:03,224 --> 00:24:04,893
- നല്ലത്.
- അവൻ അത് മനോഹരവും സൗകര്യപ്രദവുമാക്കുന്നു.

325
00:24:04,976 --> 00:24:07,521
- നന്ദി.
- മടങ്ങുക.

326
00:24:07,604 --> 00:24:09,272
അയ്യോ, കിടക്ക.

327
00:24:10,106 --> 00:24:11,900
അജ്ഞാതം - സ്വകാര്യ നമ്പർ
നീ എൻ്റേത് എടുത്തു.

328
00:24:11,983 --> 00:24:13,359
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

329
00:24:14,903 --> 00:24:15,904
എത്ര രസകരമാണ്.

330
00:24:16,029 --> 00:24:17,947
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

331
00:24:18,031 --> 00:24:19,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:24:19,323 --> 00:24:20,658
നാളെ വരെ.

333
00:24:20,741 --> 00:24:21,785
- നന്ദി.
- നന്ദി.

334
00:24:21,868 --> 00:24:22,911
നന്ദി.

335
00:24:24,996 --> 00:24:27,623
- വളരെ ചെറുത്.
- അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

336
00:24:29,333 --> 00:24:32,002
ഞങ്ങളുടെ ഓമനപ്പേരുകൾ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പൊതു സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും.

337
00:24:32,086 --> 00:24:33,129
ഇൻ്റർപോൾ നോട്ടീസ്

338
00:24:33,212 --> 00:24:34,547
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

339
00:24:34,630 --> 00:24:35,756
ആവശ്യമാണ് - കാർലി മോർഗെന്തൗ
മ്യൂണിക്കിന് സമീപം അവസാനമായി കണ്ടത്

340
00:24:35,839 --> 00:24:36,924
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക

341
00:24:37,007 --> 00:24:39,051
ആറുമാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള പിന്തുണ?

342
00:24:39,134 --> 00:24:40,928
ഞങ്ങൾ ഇനി കളിക്കില്ല.

343
00:24:41,595 --> 00:24:42,763
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല

344
00:24:42,846 --> 00:24:44,807
ബ്ലിപ്പിന് ശേഷം അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയവർ
ജയിക്കാൻ.

345
00:24:46,475 --> 00:24:48,185
ഡിപിജി ആളുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

346
00:24:48,268 --> 00:24:50,479
പകരം മടങ്ങിയവർ
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തവൻ.

347
00:24:50,563 --> 00:24:52,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കാം.

348
00:24:54,441 --> 00:24:56,359
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,

349
00:24:56,443 --> 00:24:58,904
കാരണം നാളെ കഴിഞ്ഞ്
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

350
00:25:04,617 --> 00:25:06,829
അതെ. ഒരു ലോകം.

351
00:25:07,370 --> 00:25:08,371
ഒരു രാഷ്ട്രം.

352
00:25:08,455 --> 00:25:10,123
- ഒരു ലോകം.
- ഒരു രാഷ്ട്രം.

353
00:25:10,207 --> 00:25:12,167
- ഒരു ലോകം.
- ഒരു രാഷ്ട്രം.

354
00:25:20,007 --> 00:25:21,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:25:25,012 --> 00:25:26,723
നമുക്ക് ഷീൽഡ് എടുക്കാം, സാം.

356
00:25:28,099 --> 00:25:30,184
ഞങ്ങൾ കവചം എടുക്കുന്നു
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക.

357
00:25:31,060 --> 00:25:33,646
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറുതെ എടുത്തു.

358
00:25:36,190 --> 00:25:39,068
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

359
00:25:39,151 --> 00:25:41,528
- സാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ മറന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

360
00:25:43,155 --> 00:25:45,199
ഷാരോണിനെ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി മുദ്രകുത്തി.

361
00:25:45,282 --> 00:25:47,952
ഞാനും സ്റ്റീവും രണ്ടുവർഷമായി ഒളിവിലായിരുന്നു.

362
00:25:48,660 --> 00:25:50,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

363
00:25:50,162 --> 00:25:53,165
പക്ഷെ അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഒളിവിലാണ്.

364
00:25:54,125 --> 00:25:58,670
സൂപ്പർ സോൾജിയർമാരാൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

365
00:25:59,963 --> 00:26:01,382
പൂർണ്ണമായും സത്യമല്ല.

366
00:26:17,523 --> 00:26:22,694
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആളുകളുണ്ട്.

367
00:26:38,459 --> 00:26:41,962
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ ആണ്. സുഖമാണോ?
- വെറും ഫാൽക്കൺ, കുട്ടി.

368
00:26:43,048 --> 00:26:46,717
അല്ല.. എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ ആണെന്ന്.

369
00:26:47,510 --> 00:26:50,137
കാരണം ഞാൻ ഫാൽക്കണും കറുത്തവനുമാണോ?

370
00:26:50,221 --> 00:26:52,973
സാങ്കേതികമായി, അതെ.

371
00:26:53,057 --> 00:26:55,351
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ ബ്ലാക്ക് ബോയ്?

372
00:26:57,186 --> 00:26:58,312
അവനെ കിട്ടി.

373
00:26:58,396 --> 00:26:59,897
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

374
00:27:01,691 --> 00:27:02,733
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

375
00:27:07,071 --> 00:27:08,989
പ്രവേശനമില്ല

376
00:27:21,418 --> 00:27:22,836
ഞങ്ങൾ യെശയ്യാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:27:24,129 --> 00:27:25,797
യെശയ്യാവ് എന്ന് ആരും ഇല്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

378
00:27:28,258 --> 00:27:29,843
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

379
00:27:29,926 --> 00:27:32,179
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

380
00:27:33,722 --> 00:27:35,307
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.

381
00:27:36,057 --> 00:27:37,267
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

382
00:27:40,144 --> 00:27:42,814
ഗോയാങ്ങിലെ ബാറിൽ നിന്നുള്ള ആളോട് പറയുക
ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:27:43,773 --> 00:27:45,399
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാമായിരുന്നു.

384
00:27:49,613 --> 00:27:50,864
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:27:55,493 --> 00:27:58,079
സൗഹൃദമുള്ള കുട്ടി.
ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

386
00:27:59,205 --> 00:28:00,248
പണ്ട്.

387
00:28:00,331 --> 00:28:02,125
കൊറിയൻ യുദ്ധകാലത്ത് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

389
00:28:10,299 --> 00:28:12,176
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

390
00:28:18,891 --> 00:28:20,142
യെശയ്യാവോ?

391
00:28:20,934 --> 00:28:22,144
നിന്നെ നോക്കൂ.

392
00:28:24,605 --> 00:28:29,527
ഇതാണ് സാം. സാം, ഇതാണ് യെശയ്യാവ്.

393
00:28:29,610 --> 00:28:30,944
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

394
00:28:31,862 --> 00:28:34,406
ഹൈഡ്ര ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ.

395
00:28:36,158 --> 00:28:37,743
1951-ൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

396
00:28:37,826 --> 00:28:43,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതെ.

397
00:28:44,707 --> 00:28:47,002
അവൻ ഉപദ്വീപിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,

398
00:28:48,253 --> 00:28:51,381
എന്നാൽ അയക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം അതു അന്വേഷിച്ചു.
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

399
00:28:53,175 --> 00:28:56,969
അങ്ങനെ അമേരിക്കൻ സൈന്യം എന്നെ അയച്ചു
അതിനെ നേരിടാൻ ശത്രു പ്രദേശത്തേക്ക്.

400
00:28:58,180 --> 00:29:01,641
ഞാൻ ലോഹ കൈയുടെ പകുതി എടുത്തു
ഗോയാങ്ങിലെ പോരാട്ടത്തിൽ,

401
00:29:01,724 --> 00:29:04,477
പക്ഷേ അവൻ വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അതിനെ വീണ്ടും വളർത്തുക.

402
00:29:07,146 --> 00:29:09,732
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈ തിരികെ വരുമോ?

403
00:29:10,775 --> 00:29:13,277
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ.

404
00:29:15,780 --> 00:29:17,448
ഞാൻ ഇനി ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

405
00:29:20,159 --> 00:29:24,080
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
അങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല.

407
00:29:27,583 --> 00:29:30,502
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് സാധ്യമായേക്കാം.

408
00:29:32,588 --> 00:29:34,215
യെശയ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം

409
00:29:36,425 --> 00:29:38,719
കാരണം നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

410
00:29:39,386 --> 00:29:40,637
നീയും ഞാനും.

411
00:29:40,721 --> 00:29:43,807
- നമുക്ക് കഥ അറിയണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:29:54,985 --> 00:29:59,155
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലൊരു നായകന് വേണ്ടിയോ?

413
00:29:59,781 --> 00:30:04,285
അവർ എന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചു
30 വർഷത്തേക്ക്.

414
00:30:05,536 --> 00:30:07,706
ആളുകൾ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു,

415
00:30:08,581 --> 00:30:12,002
എൻ്റെ രക്തം എടുക്കുക, എൻ്റെ കോശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

416
00:30:13,044 --> 00:30:15,463
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോലും
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

417
00:30:15,546 --> 00:30:19,050
- ഏശയ്യാ...
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

418
00:30:20,051 --> 00:30:21,802
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:30:27,433 --> 00:30:29,685
- സാം...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യെശയ്യാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

420
00:30:29,769 --> 00:30:31,646
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അതിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടുന്നില്ല?

421
00:30:34,690 --> 00:30:36,567
- ഞാൻ ചോദിച്ചു, ബക്കി.
- എനിക്കറിയാം.

422
00:30:36,651 --> 00:30:39,278
- സ്റ്റീവ് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

423
00:30:39,362 --> 00:30:42,031
കറുത്ത സൂപ്പർ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

424
00:30:42,114 --> 00:30:44,074
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്
ആരും അറിയുന്നില്ലേ?

425
00:30:47,036 --> 00:30:48,037
ഹേയ്.

426
00:30:49,204 --> 00:30:50,330
സുഖമാണോ?

427
00:30:50,414 --> 00:30:52,541
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

428
00:30:52,624 --> 00:30:53,625
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

429
00:30:54,835 --> 00:30:56,128
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

430
00:30:56,211 --> 00:30:58,338
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

431
00:30:58,422 --> 00:30:59,673
സാർ ശാന്തമാകൂ.

432
00:30:59,756 --> 00:31:02,092
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. എന്തുവേണം?
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

433
00:31:02,176 --> 00:31:03,802
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് അവനു നൽകുക, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

434
00:31:03,885 --> 00:31:05,554
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- ഈ വ്യക്തി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ...

435
00:31:05,637 --> 00:31:08,390
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

436
00:31:08,473 --> 00:31:10,600
അവരാണ് അവഞ്ചേഴ്സ്.

437
00:31:12,269 --> 00:31:15,021
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിൽസൺ.

438
00:31:15,104 --> 00:31:17,566
കണ്ണടയില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

439
00:31:17,649 --> 00:31:19,859
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

440
00:31:22,446 --> 00:31:25,449
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എന്തായാലും...

441
00:31:31,663 --> 00:31:32,831
ഞാൻ ഇല്ല...

442
00:31:32,914 --> 00:31:34,123
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല

443
00:31:34,207 --> 00:31:36,000
കാരണം അവൻ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

444
00:31:39,503 --> 00:31:40,922
മിസ്റ്റർ ബാൺസ്,

445
00:31:42,256 --> 00:31:43,925
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

446
00:31:44,008 --> 00:31:46,552
രാഷ്ട്രപതി അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

447
00:31:46,635 --> 00:31:49,222
അതിനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി നഷ്ടമായി
കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.

448
00:31:49,305 --> 00:31:51,474
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത പോലെ
പ്രൊബേഷൻ സൂപ്പർവൈസർക്ക്.

449
00:31:51,557 --> 00:31:53,809
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാൺസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

450
00:32:38,645 --> 00:32:42,482
സാം. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഡോ. റെയ്നർ, ജെയിംസിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

451
00:32:42,565 --> 00:32:44,317
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

452
00:32:44,942 --> 00:32:46,361
ഞാനല്ല.

453
00:32:46,444 --> 00:32:47,570
ക്രിസ്റ്റീന.

454
00:32:48,321 --> 00:32:51,408
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

455
00:32:51,491 --> 00:32:53,410
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

456
00:32:53,493 --> 00:32:56,287
നിങ്ങൾ ബക്കിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:32:56,370 --> 00:32:58,998
ബക്കി ഇനി പിന്തുടരുന്നില്ല
ഇറുകിയ ഷെഡ്യൂൾ.

458
00:32:59,081 --> 00:33:01,250
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
ആരാണ് അനുമതി നൽകുന്നത്?

459
00:33:05,922 --> 00:33:07,924
അവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സ്വത്താണ്
കെട്ടാൻ.

460
00:33:08,007 --> 00:33:10,801
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക.

461
00:33:10,885 --> 00:33:13,179
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

462
00:33:13,262 --> 00:33:14,931
നീയും, വിൽസൺ. ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

463
00:33:17,183 --> 00:33:23,105
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ റിലീസ് സെഷൻ, ഇപ്പോൾ.
നീയും സാം.

464
00:33:23,189 --> 00:33:25,816
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കൂടെ...
- അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

465
00:33:34,575 --> 00:33:35,784
അങ്ങനെ...

466
00:33:36,577 --> 00:33:38,078
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

467
00:33:38,161 --> 00:33:40,497
നോക്കൂ, ഡോ. റെയ്‌നർ.

468
00:33:42,123 --> 00:33:47,212
നിനക്ക് എന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ ഫ്രീക്കി മഗൂവിനോട് സംസാരിക്കൂ.

469
00:33:47,295 --> 00:33:49,089
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

470
00:33:49,172 --> 00:33:51,549
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

471
00:33:51,632 --> 00:33:54,427
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം പ്രൊഫഷണലല്ല,

472
00:33:54,510 --> 00:33:56,096
എന്നാൽ ഇതു മാത്രമാണ് വഴി
ഉറപ്പിക്കാൻ

473
00:33:56,179 --> 00:33:58,389
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

474
00:34:00,391 --> 00:34:02,560
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

475
00:34:02,643 --> 00:34:04,729
നോക്കണോ? ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

476
00:34:06,897 --> 00:34:08,274
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

477
00:34:11,611 --> 00:34:12,903
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഇല്ലേ?

478
00:34:12,987 --> 00:34:14,238
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

479
00:34:14,322 --> 00:34:18,951
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

480
00:34:19,034 --> 00:34:20,786
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയുമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്

481
00:34:20,870 --> 00:34:23,122
അവർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

482
00:34:23,205 --> 00:34:25,124
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം
അവർ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

483
00:34:26,000 --> 00:34:28,628
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്ന ചോദ്യം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

484
00:34:28,711 --> 00:34:30,129
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

485
00:34:30,212 --> 00:34:31,546
ഇതുപോലെ.

486
00:34:32,589 --> 00:34:35,467
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

487
00:34:36,385 --> 00:34:37,427
ഉണരുമ്പോൾ,

488
00:34:37,511 --> 00:34:41,015
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

489
00:34:41,098 --> 00:34:44,768
എൻ്റെ മായാജാലത്തിൽ,
അവൻ കുറച്ചു സംസാരിക്കും.

490
00:34:44,851 --> 00:34:47,312
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
വിരോധാഭാസമല്ലേ?

491
00:34:47,396 --> 00:34:49,273
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകിയില്ല.

492
00:34:49,356 --> 00:34:51,358
ആത്മാവിനെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം.

493
00:34:51,441 --> 00:34:53,693
- എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

494
00:34:53,777 --> 00:34:55,904
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

495
00:34:55,987 --> 00:34:57,364
തിരിയുക. പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

496
00:34:57,447 --> 00:34:59,783
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- തീർച്ചയായും.

497
00:34:59,866 --> 00:35:01,326
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

498
00:35:01,410 --> 00:35:04,704
- സാം. പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നോക്കാം.

499
00:35:04,788 --> 00:35:06,915
- അടുത്ത് വരൂ.
- നല്ല പരിശീലനം. നന്ദി, ഡോ.

500
00:35:08,500 --> 00:35:09,668
ശരി, ഗംഭീരം.

501
00:35:09,751 --> 00:35:11,044
അടുത്ത് വരൂ.

502
00:35:12,086 --> 00:35:13,587
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

503
00:35:14,631 --> 00:35:15,965
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

504
00:35:16,049 --> 00:35:17,675
- വലത് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

505
00:35:17,759 --> 00:35:20,303
നല്ലത്. ഇത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

506
00:35:20,386 --> 00:35:21,470
- ശരി.
- ശരി.

507
00:35:21,554 --> 00:35:22,931
- നല്ലത്. നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

508
00:35:23,014 --> 00:35:25,558
- ഇത് കുറച്ച് അടുത്താണ്.
- വളരെ. ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

509
00:35:25,641 --> 00:35:26,642
സുഹൃത്തുക്കൾ.

510
00:35:27,851 --> 00:35:29,562
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പരസ്പരം നോക്കൂ.

511
00:35:29,645 --> 00:35:32,565
പരസ്പരം കണ്ണിൽ നോക്കുക.

512
00:35:34,108 --> 00:35:36,026
നോക്കണോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

513
00:35:43,033 --> 00:35:44,368
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:35:45,118 --> 00:35:46,620
നിങ്ങൾ ഒരു തുറിച്ചുനോട്ട മത്സരം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

515
00:35:49,039 --> 00:35:51,917
മിന്നിമറയുക. നല്ല സങ്കടം.

516
00:35:52,960 --> 00:35:57,380
ജെയിംസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് സാം നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

517
00:35:58,006 --> 00:36:00,258
ഒന്നും പറയരുത്
ബാലിശമായത്.

518
00:36:05,848 --> 00:36:07,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കവചം കൈമാറിയത്?

519
00:36:08,892 --> 00:36:10,852
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

520
00:36:10,936 --> 00:36:13,480
ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം?

521
00:36:14,356 --> 00:36:15,648
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

522
00:36:16,441 --> 00:36:18,025
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

523
00:36:18,110 --> 00:36:19,861
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ആ പരിച നിനക്കു തരിക.

524
00:36:19,944 --> 00:36:23,114
കവചം അവൻ്റെ തത്വങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

525
00:36:23,198 --> 00:36:24,199
അത് അവൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

526
00:36:24,282 --> 00:36:27,076
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിച തന്നു, നിങ്ങൾ
അത് അർത്ഥശൂന്യമായത് പോലെ വലിച്ചെറിയുക.

527
00:36:27,159 --> 00:36:28,911
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

528
00:36:28,995 --> 00:36:31,623
അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

529
00:36:38,004 --> 00:36:39,046
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

530
00:36:40,422 --> 00:36:42,634
- അതെ.
- ശരി, കൊള്ളാം.

531
00:36:43,550 --> 00:36:47,388
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീവിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

532
00:36:49,306 --> 00:36:52,184
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാം
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തോ?

533
00:36:59,066 --> 00:37:01,193
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ഡോക്ടർ?
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

534
00:37:02,069 --> 00:37:04,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

535
00:37:04,905 --> 00:37:06,114
അപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ?

536
00:37:07,449 --> 00:37:09,743
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

537
00:37:10,661 --> 00:37:13,246
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും,
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

538
00:37:13,330 --> 00:37:15,916
നമുക്ക് വേറിട്ടു പോകാം, നീണ്ട അവധി

539
00:37:15,999 --> 00:37:19,169
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

540
00:37:19,252 --> 00:37:20,879
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നല്ലത്.

541
00:37:20,962 --> 00:37:22,463
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

542
00:37:22,548 --> 00:37:24,591
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
വളരെ വിചിത്രം, ഡോ.

543
00:37:24,675 --> 00:37:26,301
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

544
00:37:26,384 --> 00:37:27,803
പുറത്ത് കാണാം.

545
00:37:30,221 --> 00:37:31,556
നന്ദി.

546
00:37:31,639 --> 00:37:34,142
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

547
00:37:39,230 --> 00:37:40,982
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. എന്താണ് പിഴവ്?

548
00:37:44,277 --> 00:37:45,695
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് എന്താണ്?

549
00:37:46,487 --> 00:37:47,905
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

550
00:37:51,158 --> 00:37:52,993
വിട, ഡോ.

551
00:37:56,747 --> 00:37:58,165
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

552
00:37:58,248 --> 00:37:59,709
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

553
00:38:03,963 --> 00:38:05,214
മാന്യരേ.

554
00:38:06,506 --> 00:38:08,133
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

555
00:38:09,426 --> 00:38:13,055
നമ്മൾ ഭിന്നിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല,

556
00:38:13,138 --> 00:38:14,598
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

557
00:38:17,517 --> 00:38:18,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

558
00:38:19,394 --> 00:38:22,106
കർലി മോർഗെന്തൗ എന്നാണ് നേതാവിൻ്റെ പേര്.

559
00:38:22,189 --> 00:38:23,482
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സാധാരണക്കാരെയാണ്

560
00:38:23,565 --> 00:38:25,734
കാർലിയെ നീക്കാൻ സഹായിച്ചത്
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

561
00:38:25,817 --> 00:38:28,487
അവർ ഒരു സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
പിന്നീട് സിഗ്നൽ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു.

562
00:38:28,570 --> 00:38:30,905
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹം കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

563
00:38:30,989 --> 00:38:34,159
വിവിധ അഭയാർത്ഥി സമൂഹങ്ങളിൽ
മധ്യ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്.

564
00:38:34,243 --> 00:38:37,496
മോഷ്ടിച്ച മരുന്ന് ഇയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിലേക്ക്.

565
00:38:37,579 --> 00:38:40,540
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ബ്ലിപ്പ് മുതൽ ലോകമെമ്പാടും.

566
00:38:40,624 --> 00:38:42,459
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം എന്നാണ്.

567
00:38:42,542 --> 00:38:44,252
ഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ കാഴ്ച കൃത്യമായിരുന്നു.

568
00:38:44,335 --> 00:38:48,632
- അവൻ എവിടെയാണ്, വാക്കർ? നിനക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ബക്കി.

569
00:38:49,257 --> 00:38:51,259
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

570
00:38:51,342 --> 00:38:54,303
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നു, അല്ലേ?

571
00:38:54,971 --> 00:38:56,597
ശാന്തം. കേൾക്കൂ, വാക്കർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

572
00:38:56,681 --> 00:38:59,183
നാം അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അവരെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

573
00:38:59,267 --> 00:39:01,560
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങൾ

574
00:39:01,644 --> 00:39:04,105
കൂടാതെ ധാരാളം അനുമതികളും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്.

575
00:39:04,188 --> 00:39:05,481
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റുമാരാണ്.

576
00:39:05,564 --> 00:39:07,525
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരാണ്.

577
00:39:07,608 --> 00:39:09,735
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

578
00:39:12,530 --> 00:39:13,739
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

579
00:39:15,866 --> 00:39:17,493
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

580
00:39:26,585 --> 00:39:29,422
ബ്രാറ്റിസ്ലാവ
സ്ലൊവാക്യ

581
00:39:36,887 --> 00:39:38,555
നാശം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

582
00:39:38,639 --> 00:39:40,598
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?

583
00:39:40,683 --> 00:39:43,811
- ഒന്നുമില്ല. അതാണ് പവർ ബ്രോക്കർ.
- എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

584
00:39:49,107 --> 00:39:50,275
ഞാൻ സമയം വാങ്ങാം.

585
00:39:52,319 --> 00:39:54,071
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

586
00:39:57,865 --> 00:39:58,950
നന്ദി.

587
00:40:01,118 --> 00:40:03,162
ഒരു ലോകം. ഒരു രാഷ്ട്രം.

588
00:40:29,146 --> 00:40:30,564
വരിക!

589
00:40:51,335 --> 00:40:53,294
നിർത്തുക. അനങ്ങരുത്!

590
00:40:55,756 --> 00:40:57,591
അവനെ വെടിവെക്കുക.

591
00:41:27,328 --> 00:41:28,496
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

592
00:41:30,665 --> 00:41:32,292
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

593
00:41:32,375 --> 00:41:34,043
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

594
00:41:35,336 --> 00:41:37,004
"എൻ്റെ ജനം" എന്ന് യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

595
00:41:37,087 --> 00:41:39,256
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതല്ല.

596
00:41:39,339 --> 00:41:40,675
ഇല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹൈഡ്രയെയാണ്.

597
00:41:40,758 --> 00:41:42,384
ഒരു കാലത്ത് ഹൈഡ്ര എൻ്റെ ജനമായിരുന്നു.

598
00:41:43,594 --> 00:41:45,095
ഇല്ല.

599
00:41:45,220 --> 00:41:48,473
- വാക്കറിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇല്ല.

600
00:41:48,557 --> 00:41:51,936
ഹൈഡ്രയുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവനറിയാം.
നിങ്ങൾ സൈബീരിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:41:52,019 --> 00:41:54,521
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണം
ഈ ആളുടെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?

602
00:41:55,689 --> 00:41:57,066
അതെ.

603
00:42:01,861 --> 00:42:03,030
ശരി.

604
00:42:07,701 --> 00:42:09,244
ഞങ്ങൾ സെമോയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

605
00:42:59,752 --> 00:43:02,671
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർവൽ കോമിക്സ്

606
00:44:49,650 --> 00:44:51,486
സമർപ്പണം
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ്

607
00:47:24,927 --> 00:47:26,929
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി