1
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
അവൻ പോയി.
2
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
അങ്കിൾ സാം!
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
സാം, ബോട്ട് പോകണം.
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്താൻ.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ $5 സമ്പാദിക്കുന്നു,
കൂടാതെ $10 ചെലവഴിക്കുന്നു.
6
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
ആ കവചം ഒരു ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ സ്മാരകമാണ്.
7
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
എല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ചരിത്രം വെറുതെ വിട്ടു.
8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആ കവചം നശിപ്പിക്കണം.
9
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
സോകോവിയയുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
10
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്മാരകം സന്ദർശിക്കാൻ വിഷമിച്ചോ?
11
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
12
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കറുത്ത സൂപ്പർ സോൾജിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
13
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലേ?
14
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
15
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ 30 വർഷം ജയിലിലടച്ചു.
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കവചം ഉപേക്ഷിച്ചത്?
17
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
സ്വീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന്?
18
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
കാർലി മോർഗെന്തൗ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
19
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
- ഇതാണോ അത്?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
20
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
- സഹായം വരുന്നത് വരെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ മതിയായി സംസാരിച്ചു.
21
00:00:54,667 --> 00:00:56,792
- നീ നാസി.
- നീയെന്താ...
22
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സെറം എടുക്കാൻ അല്ലേ?
23
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
നരകം, അതെ.
24
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ലേ?
25
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
ശക്തി ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവരിൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?
26
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
ഹേയ്, ലെമർ.
27
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
ലെമർ. ലെമർ. ലെമർ.
28
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
29
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
30
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
ഞാനായിരുന്നില്ലേ!
31
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
32
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കേൾക്കാത്തത്?
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
34
00:02:51,375 --> 00:02:54,042
ഈ സ്യൂട്ട്, അത് വരുന്നു
പ്രതീക്ഷകളോടെ, സഹോദരാ.
35
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
നോക്കൂ, ജോൺ, നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
37
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ.
38
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
39
00:03:34,417 --> 00:03:35,958
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
40
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
വാക്കർ...
41
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനെ കാണണം,
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
42
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
നിർത്തൂ, വാക്കർ.
43
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
എന്ത്?
44
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, കാരണം എനിക്ക്!
അവൻ ലെമറിനെ കൊന്നു!
46
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
അവൻ ലെമറിനെ കൊന്നില്ല, ജോൺ.
47
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
48
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
49
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
കേൾക്കൂ, അതായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂട്. ശരി?
50
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് പരിഗണിച്ചേക്കാം.
51
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
52
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
ജോൺ...
53
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
നീ എനിക്ക് ഷീൽഡ് തരണം, മനുഷ്യാ.
54
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
അതിനാൽ അതാണ് ഇത്.
55
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
56
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
57
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
58
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
59
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
61
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
ഇത് നിങ്ങളല്ല ജോൺ.
62
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമാകാമായിരുന്നു.
63
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്!
64
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
ഇല്ല!
65
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
അത് എൻ്റേതാണ്.
66
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
അത് കഴിഞ്ഞു, ജോൺ.
67
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
അത് എൻ്റേതാണ്.
68
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
ജിആർസി റെയ്ഡുകൾ നടത്തുന്നു
കാർലിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
69
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
പക്ഷേ ഇതുവരെ
അവളുടെ അനുയായികളെ മാത്രമേ അവർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
70
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
അവർ ഈ ക്യാമ്പിൽ തിരഞ്ഞു.
71
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
കഴിഞ്ഞ ക്യാമ്പ് പോലെ, ഒന്നുമില്ല.
72
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
അവൾ പോയി. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
73
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ ലഭിച്ചു.
74
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
സീമോയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
75
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
ശരി,
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
76
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ടോറസ്?
77
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക
ഒരു വിദേശ പൗരനെ പരസ്യമായി കൊല്ലുന്നു,
78
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
അതൊരു വലിയ കാര്യം പോലെയാണ്.
79
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം പോലെ.
80
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
ആളുകൾ, ഓ, ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉയർന്നത്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...
81
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
അവർ അധികാരപരിധി എടുക്കുന്നു.
82
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
അതെ.
83
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
ഇവയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
84
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരിക്കുമല്ല.
85
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്യാമ്പ് മുഴുവൻ, കാർലി ഒരു പ്രേതമാണ്.
86
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
താഴെ പോയതിനു ശേഷം,
അവൾ കൂടുതൽ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.
87
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
പോലെ, അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്.
88
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ വേണ്ടി.
89
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
കൂടുതൽ സമയം ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കൂട്ടാൻ അനുവദിക്കും,
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
90
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലും.
91
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
അവൾ ഈ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.
92
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
അതെ.
93
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
ഇവ എങ്ങനെ തകർന്നു?
94
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഇറുകിയിരിക്കുകയും തണുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
95
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
ചിലപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ളത് വരെ.
96
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
അത് വിചിത്രമായ ബുദ്ധിയാണ്.
97
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
- ശരി, ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, സാം.
- അതെ, ശരി.
98
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
- നന്ദി, ടോറസ്.
- തീർച്ചയായും.
99
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ മറന്നു.
100
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
അവയെ സൂക്ഷിക്കുക.
101
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
ജോൺ എഫ്. വാക്കർ,
അത് ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ ഉത്തരവാണ്
102
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
നിങ്ങൾ ഇനി അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല
ഏത് ശേഷിയിലും
103
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി
സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ സൈന്യം.
104
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
ഇതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക,എന്ന അധികാരവും
105
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
106
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
സെനറ്റർ, ഓ, അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതി
കൗൺസിൽ സാക്ഷ്യത്തിന്
107
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
സംഭവത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ പോലെ.
108
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
സംഭവത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
109
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല കാരണം മാത്രമാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് മാതൃകാപരമായ സേവനം
110
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിനെതിരെ.
111
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
112
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം പൂർണ്ണമായും,
113
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
അതുവഴി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
സാഹചര്യങ്ങൾ...
114
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
- ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
115
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
- ഇതൊരു നിയോഗമാണ്.
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
116
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
അതൊരു നിയോഗമാണ്.
117
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു! ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു!
118
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്!
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു!
119
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്,
120
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചെയ്യാൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
121
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
122
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
123
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്ന്
മാസാരംഭം വരെ മുൻകാലങ്ങളിൽ.
124
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
വിരമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
125
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.
126
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
സെനറ്റർ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്.
127
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
ഇനിയില്ല.
128
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇകഴ്ത്താനും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും
129
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
മുൻഗണനകളും അന്തസ്സും
ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ,
130
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
യുഎസ് ഡിസിപ്ലിനറി ബാരക്കുകളിൽ.
131
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യവാൻ, മിസ്റ്റർ വാക്കർ,
132
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
പരിച ഞങ്ങൾക്കു തിരികെ തരിക
പ്രയോജനത്തോടെ.
133
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
അവർക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്,
134
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
135
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
- ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് പോലെയല്ല.
- ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
136
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ലെമറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
137
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
അവർക്ക് നിന്നെ കാണണം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പണിയാം...
138
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
ശരി, ഈ ബൂട്ടുകൾ
നടക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
139
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Valentina Allegra de Fontaine.
140
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
Contessa Valentina Allegra de Fontaine.
141
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
142
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
143
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
പക്ഷെ എന്നെ വാൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
144
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
ഞാൻ പോകുന്നു...
145
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
നോക്കൂ...
146
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
ആ തെണ്ടിയെയും ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
147
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
അതിൽ ആർക്കും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.
148
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
149
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
നിങ്ങൾ മുഴുവനും പുറത്തെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
150
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
എന്നാൽ ബന്ധത്തിലുള്ള ഈ ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മുഴുവൻ കാര്യവും ലഭിച്ചു.
151
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
152
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
153
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
സെറം എടുക്കുന്നു.
154
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
155
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ചില ആളുകൾക്ക് വളരെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
156
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് രണ്ടാമത്തെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
157
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
158
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
ഓ, നിനക്ക് അറിയണം
ആദ്യത്തെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തായിരുന്നു?
159
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു
160
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
ഈ അതിമനോഹരമായ പടക്കം
എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു.
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
162
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നു.
163
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
ഓ, വഴിയിൽ,
കവചത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
164
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
165
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
ഇതാ കുറച്ച്,
വൃത്തികെട്ട സംസ്ഥാന രഹസ്യം.
166
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
ഇത് ശരിക്കും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
സർക്കാരിനോട്.
167
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
ഇത് ഒരുതരം നിയമപരമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.
168
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
169
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
ഉണ്ട്... അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
170
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
ഇവിടെ GRC അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
171
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
അഭയം നൽകുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും
അന്താരാഷ്ട്ര പലായനം ചെയ്തവർ,
172
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
അങ്ങനെ അവർ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്ത് അടച്ചു.
173
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
മത്യാസ്.
174
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
അമ്മ ഡോണ്യ.
175
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
നിക്കോ.
176
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
മറ്റ് എത്ര പേരുടെ കണക്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
177
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
എത്ര തവണ
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയം വെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
178
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
പൗരന്മാരാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ ദേവൻ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ!
179
00:17:14,833 --> 00:17:16,417
പ്രസ്ഥാനം തയ്യാറാണ്.
180
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
181
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
ഞങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
182
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
സമയമായി.
183
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
നീ നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
184
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
വിഷമിക്കേണ്ട.
185
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
186
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
എൻ്റെ ആശ്വാസം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
187
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
പെൺകുട്ടി സമൂലവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മോക്ഷത്തിനപ്പുറം.
188
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
ഞാൻ സാമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല.
189
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
അവൻ അത്ര പിടിവാശിക്കാരനാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സ് ആയി.
190
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
191
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
192
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
ജെയിംസ്, ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
193
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
കാർലിക്ക് എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്,
194
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവൾക്ക് അവളുടെ ദൗത്യം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
195
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
ഉപദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
196
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യും.
197
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
അതെ.
198
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
നീ അങ്ങനെ പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
199
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
സ്ത്രീകളേ...
200
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റെ പേര് മുറിച്ചുകടക്കുക.
201
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
എനിക്ക് വിരോധമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതിന്.
202
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
വിട, ജെയിംസ്.
203
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
ഞങ്ങൾ അവനെ റാഫ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...
204
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
അവൻ തൻ്റെ നാളുകൾ എവിടെ വസിക്കും.
205
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും
206
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
വക്കണ്ടയിൽ സ്വയം വിരളമാക്കാൻ
തൽക്കാലം, വൈറ്റ് വുൾഫ്.
207
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
തൃപ്തികരമായത്.
208
00:20:40,625 --> 00:20:41,833
ഹേയ്!
209
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
210
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
വരിക.
211
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
212
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
213
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
ശരി, അവൻ പുറകിൽ.
214
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
നന്ദി.
215
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
- ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
- അതെ.
216
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
ചേട്ടാ.
217
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്?
218
00:21:47,125 --> 00:21:49,417
എംഎംഎംഎംഎംഎം. അത് മൂടി വെക്കുക.
219
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
അവ നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും
എനിക്ക് നല്ലതല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്.
220
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
221
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
222
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
ഓരോ കറുത്ത മനുഷ്യനും ചെയ്യുന്നു.
223
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
224
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
ആ കയ്പേറിയത് ചെയ്യരുത്,
എൻ്റെ കൂടെ വൃദ്ധൻ കാര്യം.
225
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.
226
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി?
227
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
228
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു,
229
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നത് വരെ
230
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
ചുവന്ന വാലിൽ മനുഷ്യരെ കാണുന്നതുവരെ,
231
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
ഈ രാജ്യത്തിനായുള്ള പ്രസിദ്ധമായ 332 പോരാട്ടം,
232
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
വീട്ടിൽ വരാൻ മാത്രം
അവരുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ കത്തിച്ച കുരിശുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
233
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
ഞാൻ തെക്ക് നിന്നാണ്. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
234
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ ഒരു സൂപ്പർ സോൾജിയർ ആയിരുന്നു.
അടുത്തത് നിങ്ങളാകാമായിരുന്നു...
235
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
അടുത്തത്? എന്ത്?
236
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
സുന്ദരമായ മുടി, നീല കണ്ണുകൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, വരകൾ?
237
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
ലോകം മുഴുവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
ആ വലിയ വെളുത്ത പ്രതീക്ഷ
238
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
അവൻ ആദ്യമായി ആ സെറം ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ.
239
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളെ ജയിലിലാക്കിയില്ല.
240
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
ഞാൻ ജയിലിലായിരിക്കെ അവൾ മരിച്ചു.
241
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
അവർ, ഓ, ഒരിക്കലിനെയും അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ ഒരു കത്ത് എനിക്ക് കിട്ടി.
242
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
അവർ അവരെ ഈ പെട്ടിയിൽ പൂട്ടി.
243
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു.
244
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
അവൾ പോയി, ഓ...
245
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
ക്ഷമിക്കണം.
246
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
ഞങ്ങളിൽ ഒരുപിടി വെടിയേറ്റു
ആ സെറത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പം,
248
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
249
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
ടെറ്റനസ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
250
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
അവർ ഞങ്ങളെ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,
251
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
മറ്റുള്ളവ സ്ഥിരമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
252
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
253
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുക.
254
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
പിച്ചള സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
255
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ.
256
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.
257
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
തെളിവല്ല.
258
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ആ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
259
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
260
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
അത് ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കി എന്നല്ല.
261
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
262
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
263
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്,
264
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
അവർ എന്നിൽ പരീക്ഷണം നടത്തി,
265
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെറം പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
266
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
267
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
അവൾക്ക് എന്നോട് കരുണ തോന്നി.
268
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
എന്തൊക്കെയോ വ്യാജ റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതി.
269
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
അവൾ എന്നെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
270
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
അതാണ് എനിക്ക് ഇത് തന്നത്.
271
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
എന്റെ ദൈവമേ!
272
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
സാം, ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
273
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി, ഉം...
274
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
275
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
ഇല്ല, എന്നെ മരിച്ച് വിടൂ. എൻ്റെ പേര് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
276
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
എന്നാൽ ലോകം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
277
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
മനുഷ്യാ, അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
278
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സമയം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
279
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നാലോ?
280
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
എൻ്റെ തെറ്റ് ജയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
കാരണം നിനക്ക് ആ വെള്ളക്കാരൻ്റെ കവചം കിട്ടി.
281
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
എൻ്റെ കഥ പുറത്തായേക്കുമോ എന്ന് അവർ ആശങ്കപ്പെട്ടു.
282
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
283
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
എൻ്റെ ചരിത്രം.
284
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
എന്നാൽ 500 വർഷമായി അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
285
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
അതിനോട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കൂ സഹോദരാ.
286
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകുക.
287
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
അവർ ചെയ്താലും,
288
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
ആത്മാഭിമാനമുള്ള കറുത്ത മനുഷ്യനില്ല
എന്നെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
സാറാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
290
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
291
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
ഏകദേശം 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശരിയാക്കും.
292
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
293
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
ഗ്രാൻഡ് ഐലിൽ ഒരു വലിയ സ്ഥലമുണ്ട്,
294
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു,
ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുക.
295
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
296
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
എന്ത്?
297
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
298
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
മിസ്റ്റർ ദിൻ അത് വാങ്ങില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അത് ശരിയാക്കാൻ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.
299
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
വിയറ്റ്നാമിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
300
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
അതെ.
301
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
302
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
303
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ സങ്കടകരമായ നായ്ക്കുട്ടികളെല്ലാം
മഴയിൽ.
304
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
305
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിയോടാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
306
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
അവർ അവനോട് ചെയ്തതും.
307
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
308
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
ഇല്ല.
309
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
310
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
എന്നാൽ ബോട്ടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
സാരം, മിസ്റ്റർ ദിൻ പിന്മാറി.
312
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
313
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
അതിൽ മാത്രം ഭാഗങ്ങൾ തിന്നും
നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടുന്നതിലധികവും.
314
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ബോട്ട് ശരിയാക്കാം.
315
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?
316
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിന് നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
317
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
318
00:29:37,667 --> 00:29:40,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലീഡിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
319
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
ഒപ്പം സർക്കാർ ഇടപെട്ടു
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്ത് ഞങ്ങളെ ബെഞ്ചിലിട്ടു.
320
00:29:50,500 --> 00:29:51,583
ഹായ്, സഞ്ചി.
321
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
ബെന്നറ്റിനും എല്ലിങ്ങിനും ഓരോന്ന് കിട്ടും.
322
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
- ശരി?
- ശരി.
323
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
- എല്ലാം ശരി. വിട.
- ബൈ.
324
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
325
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
ശരി.
326
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
ബെന്നറ്റിൻ്റെയും എല്ലിംഗിൻ്റെയും അച്ഛൻ
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
കുട്ടികൾ വിശപ്പ് കാണിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു സഹായവും ചോദിക്കാൻ അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു.
328
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
329
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
ഇനിയും എത്ര പേർ അമ്മയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും?
330
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
അവരെല്ലാവരും.
331
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം, ഉറപ്പാണ്.
332
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
സമയം ആയിരിക്കാം
ആ സഹായങ്ങളിൽ ചിലത് വിളിക്കാൻ.
333
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
ഈ നശിച്ച ബോട്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കും.
334
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
- ഹേയ്, ഇത് സാം വിൽസൺ ആണ്.
- ഹായ്, സാം.
335
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
അതെ. പോളിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയ കുട്ടി
തെരുവിൽ നിന്ന്.
336
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
337
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
ഹേയ്, മിസ് പാഡി.
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
338
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
339
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ.
340
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
കുട്ടിയേ, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
341
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
342
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
343
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
- മിസ്റ്റർ തുറോ.
- അതെ.
344
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാനാകുമോ?
345
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
വിൽസൺ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തും.
346
00:30:53,292 --> 00:30:55,708
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
347
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും.
348
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി വേണം.
349
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
ടോമി, കാർലോസ്, മനുഷ്യാ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
350
00:31:08,125 --> 00:31:09,917
- വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നോക്കൂ...
351
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- ഹേയ്, നോക്കൂ,
352
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
വാക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വിൽസൺ കുടുംബത്തിന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
353
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
അതെ സർ.
354
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉപകാരമുണ്ട്.
355
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അത് ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക?
356
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
357
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
ഇത് വെറുതെ വിടുന്നു.
358
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ പോകാം.
359
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
ഞാൻ വക്കണ്ടന്മാരിൽ നിന്ന് അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.
360
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
സാം!
361
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
- ഹായ്.
- ഹായ്.
362
00:31:56,792 --> 00:32:00,083
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ കയറണം.
363
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോഹ ഭുജം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
364
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
നന്നായി...
365
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
366
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
ഞാൻ വലംകൈയാണ്.
367
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
അപ്പോൾ, ഇതാണ് ബോട്ട്, അല്ലേ?
368
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
ഇതാണ്.
369
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
സുഖമാണ്.
370
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
371
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
അതെ.
372
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
ഞാൻ ബക്കിയാണ്.
373
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
ആഹ്. സാറാ.
374
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
സാറാ...
375
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
ഷിറ്റ്!
376
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
നന്ദി.
377
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
കാർലി ടവ്വലിൽ എറിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
378
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
അവൾ ഇരട്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
അവളെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
380
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
ഞാൻ ജോക്വിൻ എന്തോ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
381
00:33:51,125 --> 00:33:53,542
ശരി, ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂവെന്ന് സെമോ പറയുന്നു.
382
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
നന്നായി...
383
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
നാളെ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.
384
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
രാത്രി ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി നേടുക.
385
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
ക്രാഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
386
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കും,
387
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
അത് വിചിത്രമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
388
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
389
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ
390
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
ഏറ്റവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ആളുകളാണ്
ലോകത്തിൽ.
391
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
നിങ്ങൾ ചെറിയ ടീ ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
392
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വിരലുകളുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണെങ്കിൽ.
393
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
394
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.
395
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ശൃംഗരിക്കരുത്.
396
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
- ഇല്ല.
- 'നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
397
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
ഞാൻ കാർലോസ് നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റാം,
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ കൊടുക്കുക.
398
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
ശരി.
399
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
എന്നിട്ട് എന്ത്?
400
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം
401
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
ലെമറിന്,
402
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
403
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
പിന്നെ, ആ പയ്യൻ...
404
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
അവനാണോ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്?
405
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
അതെ.
406
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ആരാണ് അത് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
407
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ കുറച്ച് സമാധാനം.
408
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
409
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ടൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
410
00:35:41,292 --> 00:35:42,750
അവനെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
411
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
ലെമറിന് അപകടസാധ്യത അറിയാമായിരുന്നു.
412
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി,
413
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
അയാൾക്ക് വിശ്രമം എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
414
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
ആ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അറിയുന്നു
415
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
അവൻ്റെ നീതി ലഭിച്ചു.
416
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
417
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
അവർ നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആക്കിയപ്പോൾ.
418
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
419
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായത് എന്തൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.
420
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കി.
421
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
പിന്നെ എനിക്കും.
422
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
423
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
424
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
ശരി.
425
00:37:16,542 --> 00:37:18,125
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
426
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
ദയവായി. ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ അൾജീരിയൻ ജയിലിൽ നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
427
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
പൂർത്തിയായോ?
428
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
429
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
അതെ എന്ന് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
430
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
431
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
ഹേയ്!
432
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
തിരികെ വയ്ക്കുക.
433
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
വേഗം, വേഗം!
434
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
സ്റ്റോപ്പർ തള്ളുക.
435
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
ഓ, അവിടെ.
436
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
- നന്ദി.
- അതെ.
437
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
ഹേയ്. ആ ബോൾട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
438
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
മനസ്സിലായി.
439
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
ശരി, അങ്ങനെ...
440
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല!
441
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
മൂന്ന് പതിനാറാം ബോൾട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് വലിയ ഗിയറിൽ പോകുന്നു.
442
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
- ഇല്ല.
- ഊഹൂ. ഇല്ല.
443
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
- നീ നോക്കിയതുപോലുമില്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
444
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
ഹായ്, സാറാ.
445
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
വെള്ളം പമ്പ് എന്ന്
446
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
പ്രശ്നം ആയിരുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും നീ ഇതാ.
447
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
അതെ, സാമുവൽ.
448
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
449
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
450
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല
451
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
ബാരൽ ഉരുളുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്
452
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
ഒപ്പം കുഴപ്പവും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
453
00:39:49,167 --> 00:39:51,958
- വൗ. വൗ.
- ബൈ. ഓഫ്.
454
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
നന്ദി, മാന്യരേ.
455
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
456
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
457
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
അവൾ വളരെ നീചമായ വ്യക്തിയാണ്.
458
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
കഠിനമായ പ്രണയമാണ്.
459
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്താൽ,
460
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
461
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
462
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
ഒരു പരാക്രമം ഉണ്ട്
അത് എൻ്റെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
463
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...
464
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
അത് വീണ്ടും എടുക്കുന്നു.
465
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
ആ കവചത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം
466
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
467
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
താൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് സ്റ്റീവ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
468
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് തോന്നിയത്
കവചം കൈമാറണം.
469
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
470
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
471
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
472
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
നന്ദി.
473
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
വാക്കറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
474
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
475
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
അത് വെറും, ആ കവചം
476
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് പോയി,
477
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വിരമിച്ചപ്പോൾ
478
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി.
479
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
എല്ലാം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
480
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
നീ, സ്റ്റീവ്, ഞാൻ.
481
00:41:29,667 --> 00:41:31,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, ഓ...
482
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
അവൻ്റെ പുസ്തകം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
483
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
ഒപ്പം, ഓ...
484
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
485
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
486
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
487
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
എന്നാൽ സ്റ്റീവ് പോയി.
488
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കാം,
489
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
എന്നാൽ സ്റ്റീവ് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
490
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
491
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
492
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
493
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
എല്ലാ സമയത്തും.
494
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
495
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് എന്നാണ്.
496
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
അതായത് ഒരു ഭാഗം
ശീതകാല പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്.
497
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കഠിനമായ പ്രണയത്തിന് തയ്യാറാണോ?
498
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്,
499
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
ജോലി ചെയ്യുക.
500
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
അത് ചെയ്യുക.
501
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.
502
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
നഹ്. നിങ്ങൾ തിരുത്തുകയായിരുന്നില്ല,
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
503
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
എല്ലാ അക്രമികളെയും നിങ്ങൾ തടയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിൻ്റർ സോൾജിയർ ആയി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി,
504
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.
505
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി "ക്ഷമിക്കണം"
506
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?
507
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തണം.
508
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് പോയി സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
509
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ പുസ്തകത്തിൽ
510
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമുള്ളത്,
511
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് അത് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക.
512
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡസൻ.
513
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
അത് മനോഹരമാണ്.
514
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
515
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
നല്ല സംസാരം.
516
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
- കാർലി വിടുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആഹ്.
517
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
518
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ നിർബന്ധമില്ല.
519
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
ഇല്ല.
520
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
- ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
521
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
- ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
- തീർച്ചയായും.
522
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
- ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
- സഹപ്രവർത്തകർ.
523
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
എന്നാൽ ഞങ്ങളും രണ്ടുപേരാണ്
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
524
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
- സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ പോയി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.
525
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
- എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
- തികഞ്ഞ.
526
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
സഹായത്തിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
527
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചു.
528
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
തീർച്ചയായും.
529
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
അവസാനമായി ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
530
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
നന്നായി തോന്നുന്നു.
531
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
നിർത്തുക. ചെയ്യരുത്.
532
00:44:55,125 --> 00:44:56,583
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
533
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
എനിക്കറിയാം. പ്രസംഗം എനിക്കറിയാം.
ഇത് ബുദ്ധിയല്ല, പക്ഷേ ...
534
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
535
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
സാറാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
536
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
ഇത് നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം.
537
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ പോരാട്ടവും എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.
538
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
അത് മനോഹരമാണ്.
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല. എന്നാൽ ഈ...
539
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
ഇതാണ് നമ്മുടെ ചരിത്രം.
540
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.
541
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ എല്ലാ സമരങ്ങളും,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഞാൻ പറയുകയും ചെയ്തു,
542
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
"ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം.
ഞാൻ പുറത്തുപോയി ലോകത്തെ മാറ്റാം.
543
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
അതെ, മണ്ടത്തരം, എനിക്കറിയാം,
544
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ
545
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന്.
546
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
സാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
547
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിലും
നീ ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിട്ടുണ്ടോ?
548
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
എന്തിൽ നിന്നും.
549
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
ഞാൻ ലൈറ്റിട്ടപ്പോൾ പോലും ഇല്ല
ബാങ്കിൽ.
550
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
നീ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
551
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
552
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
അവിടെ ഒരു വഴക്കുണ്ട്,
പിന്നെ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമുണ്ട്,
553
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
ഒപ്പം, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും സ്വീകരിച്ചു.
554
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറണോ?
555
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
556
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
യെശയ്യാവ് നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയിട്ടുണ്ട്.
557
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.
558
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
പക്ഷേ എന്തായിരിക്കും കാര്യം
എല്ലാ വേദനകളുടെയും ത്യാഗങ്ങളുടെയും
559
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
യുദ്ധം തുടരണോ?
560
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
ദിവസം മുഴുവൻ, കുഞ്ഞേ.
561
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
- അങ്കിൾ സാം!
- അങ്കിൾ സാം!
562
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
അവനെ പിടിക്കൂ, എജെ!
563
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
564
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
സാധ്യതകൾ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചു.
565
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
സാം അവനെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
വളരെ മുമ്പല്ല.
566
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
അന്നുമുതൽ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
567
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
വരിക.
568
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
569
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
570
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്.
571
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
ജോർജസിന് തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കും
നമുക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ കിട്ടും.
572
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
ഇത് ഇരുവശത്തും വിലപേശലാണ്.
573
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഒരു പിക്നിക്കിന് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതോ മറ്റെന്താണ്?
574
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
GRC വോട്ട് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
575
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
ഹേയ്.
576
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
ഫാൽക്കണിനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
577
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
578
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
579
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
580
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
GRC വോട്ട് ചെയ്യുന്ന ന്യൂയോർക്കിൽ
വിവാദമായ പാച്ച് നിയമത്തിൽ,
581
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
അത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങും
ഇരുപത് ദശലക്ഷം അഭയാർത്ഥികൾ
582
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
അവരുടെ സ്വദേശങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
583
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്താണ് ഇത് വരുന്നത്
അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയം.
584
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
ക്ഷമിക്കണം ഇതിന് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ,
585
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സ്കാനുകൾക്കായി,
586
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
587
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഈ പിംഗുകളെല്ലാം,
588
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
അവർ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഫ്ലാഗ് സ്മാഷേഴ്‌സ് ഹിറ്റാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
589
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
വ്യക്തമായി, അവർ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉണ്ട്.
590
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
ഇന്ന് നേരത്തെ, ഞങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
591
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർ VPNഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
592
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം മറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ...
593
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
മികച്ച ജോലി, ജോക്വിൻ.
594
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
595
00:50:44,500 --> 00:50:47,542
നോക്കൂ,
ശരിയായ ആളുകൾ ഇതിനൊപ്പം പോകും,
596
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു...
597
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
നിങ്ങൾ ഒപ്റ്റിക്‌സ് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
598
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
ഇല്ല, ഒപ്റ്റിക്‌സ് നമ്മൾ കാണിക്കുന്നതെന്തും.
599
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
600
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു വോട്ട് കൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
601
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
സ്ഥലത്ത് സൈന്യമുണ്ട്.
602
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാം
അഭയാർത്ഥികളെ ഇപ്പോൾ മാറ്റുക.
603
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
ഞങ്ങൾ അവരെ കന്നുകാലികളെ പോലെ വളയുകയല്ല.
604
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വേണ്ടത്ര വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല
605
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
പുനരധിവാസ ക്യാമ്പുകളിൽ.
606
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
എന്ത് മതി?
607
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർക്ക് എന്നേക്കും തുടരാൻ കഴിയില്ല.
608
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
- ഒരു ലോകം.
- ഒരു ആളുകൾ.