1
00:00:48,448 --> 00:00:50,785
Мама і тато будуть
бути поруч з тобою.

2
00:00:50,818 --> 00:00:52,419
Світло згасне.

3
00:00:52,452 --> 00:00:55,122
Може бути якийсь орган
музика, коли відкривається завіса.

4
00:00:55,155 --> 00:00:56,323
Не бійся.

5
00:00:56,356 --> 00:00:58,292
Буде темно
там, ти сказав.

6
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
- Я не хочу заходити.
- Але це весело.

7
00:01:00,427 --> 00:01:02,162
Ти весь тиждень
був такий схвильований.

8
00:01:02,195 --> 00:01:03,831
Ваш перший фільм.

9
00:01:03,865 --> 00:01:06,466
— А народ велетенський.
- Які люди?

10
00:01:06,501 --> 00:01:09,136
Ви сказали, що люди в
фільм гігантський.

11
00:01:09,169 --> 00:01:10,805
О, через
вони на великому екрані,

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,640
але вони не справжні, так?

13
00:01:12,674 --> 00:01:15,710
— Вони як мрії.
— Сни страшні.

14
00:01:15,743 --> 00:01:19,279
Деякі мрії є, але це
це буде гарний сон.

15
00:01:19,313 --> 00:01:22,650
Про цирк і клоунів
і акробати, і, гм...

16
00:01:22,684 --> 00:01:24,251
Ви хочете знати, як це працює?

17
00:01:24,284 --> 00:01:26,286
Там велика машина
називається проектором.

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,121
Всередині є
велике яскраве світло,

19
00:01:28,155 --> 00:01:29,557
і проектує фотографії

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,693
- оф-оф клоунів і акробатів.
— І слони.

21
00:01:31,726 --> 00:01:34,294
-Е-е, "проекція" означає, що вона надсилає їх.
- Щасливі речі.

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,496
Щасливі речі, як світло
від величезного ліхтарика.

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,567
Але ці фотографії рухаються
повз світло дуже швидко.

24
00:01:39,601 --> 00:01:41,468
24 фотографії за кожну секунду.

25
00:01:41,502 --> 00:01:42,604
Тепер у вашому мозку,

26
00:01:42,637 --> 00:01:45,472
кожна фотографія залишається на
приблизно 15 секунди.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,141
Це називається
стійкість зору.

28
00:01:48,175 --> 00:01:49,611
Фотографії проходять повз

29
00:01:49,644 --> 00:01:51,478
швидше, ніж ваш мозок
може відпустити їх,

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,480
і ось як фільм
проектор нас обманює

31
00:01:53,514 --> 00:01:56,818
у віру в те, що нерухомий
картинки рухаються.

32
00:01:56,851 --> 00:01:59,520
Кінофільм.

33
00:01:59,554 --> 00:02:03,825
Фільми - це мрії, лялько,
що ти ніколи не забудеш.

34
00:02:03,858 --> 00:02:05,158
Ви просто почекайте і побачите.

35
00:02:05,192 --> 00:02:06,493
Коли все закінчиться,
ти будеш мати

36
00:02:06,527 --> 00:02:08,495
найбільший, найнеохайніший
посмішка на твоєму обличчі.

37
00:02:08,529 --> 00:02:10,497
Нас впускають.

38
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
Зачекайте, поки двигуни проїдуть.

39
00:02:41,529 --> 00:02:43,363
Відімкніть двері.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Передайте це.

41
00:02:51,338 --> 00:02:52,940
- Що це?
- Другий розділ.

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,812
Ангел. Вона в тому поїзді.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,947
і що? Тісто ми отримали.
Ходімо звідси.

44
00:02:59,981 --> 00:03:02,416
вогні. Я повинен повернути
вогні вниз траси.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,251
Ти божевільний дурень.
Дай мені це колесо.

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,854
Ми збираємося...
Вниз по трасі!

47
00:03:08,956 --> 00:03:11,526
Поїзд! Зупиніть поїзд!

48
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
Зупиніть поїзд!

49
00:03:14,461 --> 00:03:16,964
СТІЙ! Ви не бачите вогнів?!

50
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
СТІЙ!

51
00:03:20,400 --> 00:03:21,969
Перший розділ! Тримай!

52
00:03:22,003 --> 00:03:25,606
Ангел! Ангел!

53
00:03:47,962 --> 00:03:50,363
Яка була твоя улюблена частина?

54
00:03:54,367 --> 00:03:57,270
Семмі, що ти робиш
хочеш на Хануку?

55
00:03:57,304 --> 00:03:59,540
Я тобі це сказав
була не гарна ідея,

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,442
що з усім його
A-N-X-I-E-T-I-E-S.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
Діти в його віці великі
І-М-А-Г-І-Н-А-Т-І-О-Н-С.

58
00:04:04,545 --> 00:04:08,482
Немає справедливого написання
з довгих слів.

59
00:04:11,552 --> 00:04:13,063
Світло змінюється
як все виглядає.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Важко знайти нашу хату.

61
00:04:14,589 --> 00:04:16,991
У нас темно
будинок без світла.

62
00:04:27,535 --> 00:04:29,937
Ось чого я хочу на Хануку.

63
00:04:29,971 --> 00:04:31,906
- що?
- Різдвяні вогні!

64
00:04:33,406 --> 00:04:34,776
Вибач, Доллі.

65
00:04:34,809 --> 00:04:36,878
Євреї не отримують різдвяних вогнів.

66
00:04:36,911 --> 00:04:38,780
Вісім ночей при свічках.

67
00:04:38,813 --> 00:04:42,382
♪ Хто міг попросити
щось більше? ♪

68
00:04:42,415 --> 00:04:45,887
♪ Хто міг попросити
щось більше? ♪

69
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
Чи можу я спати з
осцилограф?

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,573
<i>Розпочати. Ми отримали
спалювати гуму.</i>

71
00:05:05,606 --> 00:05:06,941
<i>- Що це?
- Другий розділ.</i>

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
<i>Ангел. Вона в тому поїзді.</i>

73
00:05:08,543 --> 00:05:10,011
<i>Вогні.</i>

74
00:05:10,044 --> 00:05:11,488
<i>Я повинен повернути
запалює доріжку.</i>

75
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
<i>Зупиніть поїзд!</i>

76
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
<i>Зупиніть поїзд!</i>

77
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
<i>-Ангел!</i>

78
00:05:17,852 --> 00:05:21,421
мама! мама!

79
00:05:23,090 --> 00:05:25,026
Я знаю, чого хочу на Хануку!

80
00:05:25,059 --> 00:05:27,094
Я знаю, чого хочу на Хануку!

81
00:05:38,739 --> 00:05:40,141
Ханука!

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,845
дякую!

83
00:05:47,148 --> 00:05:48,916
Семмі.

84
00:05:48,950 --> 00:05:50,985
- Боже мій.
- Ого.

85
00:05:51,018 --> 00:05:52,887
Я так схвильована.

86
00:05:59,060 --> 00:06:02,830
♪ Внизу біля станції
рано вранці ♪

87
00:06:02,864 --> 00:06:06,767
♪ Дивіться маленьке
пузики всі підряд ♪

88
00:06:06,801 --> 00:06:10,137
♪ Зверніться до начальника станції
потягни маленьку ручку ♪

89
00:06:10,171 --> 00:06:12,472
♪ Пих, пих, гуд, гуд ♪

90
00:06:12,506 --> 00:06:14,675
♪ Вони пішли ♪

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,879
♪ Внизу біля станції
рано вранці ♪

92
00:06:17,912 --> 00:06:22,717
♪ Подивіться на блискучий поїзд
машини всі підряд ♪

93
00:06:22,750 --> 00:06:26,520
♪ Чекаю, щоб мене причепили
і вирушають у свої пригоди ♪

94
00:06:26,554 --> 00:06:28,488
♪ Пих, пих, гуд, гуд ♪

95
00:06:28,522 --> 00:06:31,025
♪ Вони пішли. ♪

96
00:06:31,058 --> 00:06:34,595
Гаразд, зовнішня територія,
середина проводить силу,

97
00:06:34,629 --> 00:06:36,898
а ці два металеві
колеса під двигун

98
00:06:36,931 --> 00:06:38,532
завершити коло.

99
00:06:38,566 --> 00:06:41,802
Отже, новий, пане інженер?

100
00:06:41,836 --> 00:06:44,138
RCA підвищила вам зарплату?

101
00:06:44,171 --> 00:06:46,841
Це один дорогий
тролейбус.

102
00:06:46,874 --> 00:06:48,743
Це не тролейбус.
Це потяг Лайонела.

103
00:06:48,776 --> 00:06:50,878
Ніяких підвищень для
комп'ютерників цього року.

104
00:06:50,912 --> 00:06:52,046
Наступного року, можливо.

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,490
Твоє підмісячне освітлення
син платить за це

106
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
заповнивши мій
будинок з розбитими телевізорами.

107
00:06:55,850 --> 00:06:58,185
Ремонтні роботи, ось як.

108
00:06:58,219 --> 00:07:01,155
Ой, обережно, він цього не робить
вдарити себе струмом.

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,059
- Почекай.
- Ти в порядку.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,728
Ти не захоплюєшся цим
поїзд до Флориди без мене.

111
00:07:07,762 --> 00:07:09,462
Гей, дивись.

112
00:07:09,496 --> 00:07:11,565
Вона на підлозі.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
Хто їй допоможе піднятися?

114
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
Хто сказав, що я встаю?

115
00:07:15,236 --> 00:07:18,873
Я їду в Маямі
на компанію Sammy Limited.

116
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Вперед.

117
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Ох

118
00:08:31,779 --> 00:08:33,547
Я точно розробляю іграшки.

119
00:08:33,581 --> 00:08:34,915
Ви можете грати з ними

120
00:08:34,949 --> 00:08:36,259
коли ти навчився
ставитися до них з повагою.

121
00:08:36,283 --> 00:08:38,652
Я їх поважаю. Я люблю їх.

122
00:08:38,686 --> 00:08:40,330
Я знаю, але ти
не можна просто щось любити.

123
00:08:40,354 --> 00:08:43,124
Ви також повинні взяти
дбати про це, правда?

124
00:08:47,661 --> 00:08:50,531
Може, пограємо разом
з ними на цих вихідних.

125
00:08:58,606 --> 00:09:01,008
Але мені потрібно побачити, як вони розбиваються.

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,180
я не розумію

127
00:09:06,213 --> 00:09:08,816
Навіщо йому
щоб побачити, як вони розбиваються?

128
00:09:12,953 --> 00:09:14,188
Вже пізно.

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,856
Ви не хочете
вимкни світло?

130
00:09:15,890 --> 00:09:16,957
ммм За хвилину.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,326
Я все ще не сплю.

132
00:09:19,360 --> 00:09:22,063
Ви бачите ці спадаючі ноти?

133
00:09:22,096 --> 00:09:24,632
Це називається жалібний бас.

134
00:09:27,268 --> 00:09:30,071
Ви повинні грати на
радіо в цій мистецькій програмі.

135
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
-Ой.
- Вони постійно просять вас повернутися.

136
00:09:32,139 --> 00:09:33,808
Я не маю на це часу. ммм

137
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Ну, ми можемо найняти няню.

138
00:09:35,743 --> 00:09:36,953
Хто може собі це дозволити? Забудьте про це.

139
00:09:36,977 --> 00:09:39,080
То було інше життя.

140
00:09:39,113 --> 00:09:41,582
Це було двоє дітей тому.

141
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
Ти знаєш, чого я сумую
найбільше про піаніно?

142
00:09:51,725 --> 00:09:54,895
Капітуляція під рахунок.

143
00:09:56,730 --> 00:09:59,366
Знання Баха є
розкажу тобі як...

144
00:09:59,400 --> 00:10:01,902
Спочатку ця замітка,
тоді цей акорд,

145
00:10:01,936 --> 00:10:06,373
тоді ви відкриваєте руку, ви
розтягнутися на октаву...

146
00:10:15,916 --> 00:10:19,987
Створення маленького світу з вас
може бути безпечним і щасливим у.

147
00:10:26,794 --> 00:10:28,229
дякую

148
00:10:36,937 --> 00:10:40,641
Тому йому і потрібно
спостерігати, як вони розбиваються.

149
00:10:41,876 --> 00:10:46,080
Він намагається трохи отримати
вид контролю над ним.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,255
Семмі?

151
00:10:55,456 --> 00:10:58,893
Ми збираємося використовувати
Татова камера, щоб це знімати.

152
00:10:58,926 --> 00:11:01,095
Збивайте потяг лише один раз, добре?

153
00:11:01,128 --> 00:11:02,897
Потім, після того, як ми отримаємо
проявлена плівка,

154
00:11:02,930 --> 00:11:04,307
ви можете дивитися це
аварія знову і знову

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
поки вже не так страшно.

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
І твій справжній поїзд
ніколи не зламається.

157
00:11:11,405 --> 00:11:14,208
Ще одне, Доллі.

158
00:11:14,241 --> 00:11:16,911
Не кажимо твоєму батькові.

159
00:11:16,944 --> 00:11:20,247
Це буде наш секретний фільм,
тільки твоє і моє.

160
00:11:22,216 --> 00:11:24,251
- Добре?
- Гаразд.

161
00:11:25,219 --> 00:11:26,487
Вибачте, я запізнився.

162
00:11:26,521 --> 00:11:28,722
Я підняв пані.
Motorola Мойнахана.

163
00:11:28,756 --> 00:11:30,167
Не залишилося місця
в майстерні.

164
00:11:30,191 --> 00:11:32,202
- Куди мені його поставити?
— Вітальня, мабуть?

165
00:11:32,226 --> 00:11:34,061
Гаразд

166
00:11:34,094 --> 00:11:37,131
Гей, вибачте, я запізнився.
Я підняв місіс Фабельман.

167
00:11:37,164 --> 00:11:38,165
Куди мені її подіти?

168
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
Ой! Ой, ой, ой.

169
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
— Пошта прийшла?
- Це на столі.

170
00:11:47,107 --> 00:11:48,776
козак.

171
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
- Це грудинка?
- Мій фільм!

172
00:12:10,898 --> 00:12:12,466
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.

173
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Після вечері.

174
00:12:15,135 --> 00:12:17,037
Величина магнетизму
збільшується на

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
наскільки магнітно проникний
основний матеріал.

176
00:12:19,273 --> 00:12:21,809
Складна річ полягає в тому, як
ми можемо зробити це проникним.

177
00:12:21,842 --> 00:12:24,178
Я повинен бути
після чогось із цього?

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,814
Ви знаєте, який магнетик
поле є, так?

179
00:12:26,847 --> 00:12:29,850
Ага, так. добре,
впевнений. Я маю на увазі, це...

180
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Семмі, знаєш що
магнітне поле?

181
00:12:32,052 --> 00:12:33,821
- Можна мене вибачити?
- Ні.

182
00:12:33,854 --> 00:12:35,523
Але мені потрібно,
лише на хвилину.

183
00:12:35,557 --> 00:12:37,258
- Що такого термінового?
- Мед.

184
00:12:37,291 --> 00:12:39,093
Це смішно на смак, Берте.

185
00:12:39,126 --> 00:12:41,462
Смішний смак
на пластикову вилку.

186
00:12:41,495 --> 00:12:44,398
- Ма.
- Вона рятує столове срібло

187
00:12:44,431 --> 00:12:46,534
для коли
Ейзенхауери заскочили?

188
00:12:46,568 --> 00:12:48,402
Проблема в тому, що ми
за допомогою вакуумних трубок,

189
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
не транзистори,
і магнітні сердечники

190
00:12:50,170 --> 00:12:53,007
- спробувати отримати доступ до пам'яті...
- 35 000 магнітопроводів.

191
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
Гей, Семе, ти знаєш, на
фотоапарат твого батька

192
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
коли фільм закінчиться?

193
00:12:56,076 --> 00:12:57,545
Коли це станеться,
що ти робиш

194
00:12:57,579 --> 00:12:59,413
- Завантажте більше плівки.
– Те саме з комп’ютерами.

195
00:12:59,446 --> 00:13:01,559
Ви повинні завантажити більше стрічки, і
що все сповільнює...

196
00:13:01,583 --> 00:13:03,284
Міц, нарізана печінка
було неймовірно.

197
00:13:03,317 --> 00:13:05,085
Завантажте його даними,

198
00:13:05,119 --> 00:13:07,221
а замість зміни
стрічки кожні десять секунд,

199
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
ця нова машина
він інженер...

200
00:13:09,023 --> 00:13:11,425
- BIZMAC!
- BIZMAC!

201
00:13:11,458 --> 00:13:13,427
Він може шукати інформацію

202
00:13:13,460 --> 00:13:14,605
через усі ці стрічки одночасно.

203
00:13:14,629 --> 00:13:16,039
Вам ніколи не потрібно
змінити будь-який із них.

204
00:13:16,063 --> 00:13:17,103
Це буде в десять разів швидше.

205
00:13:17,131 --> 00:13:20,100
Мені подобається мозок Берта.

206
00:13:20,134 --> 00:13:23,270
Особливо коли ти поруч
щоб пояснити, що в ньому.

207
00:13:27,575 --> 00:13:28,942
Мамо, мені зараз треба піднятися нагору.

208
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Не до тих пір, поки ви цього не зробите
закінчив їсти.

209
00:13:30,545 --> 00:13:31,579
Він почистив свою тарілку.

210
00:13:31,613 --> 00:13:33,180
Ні, не зробив.

211
00:13:34,114 --> 00:13:36,050
Семмі.

212
00:13:36,083 --> 00:13:37,861
Гей, Наталі, я думаю, що є
щось під твоєю тарілкою.

213
00:13:37,885 --> 00:13:38,986
- Семмі.
- Ні, немає.

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,120
Підніміть і перевірте.

215
00:13:40,154 --> 00:13:41,322
Я бачив, як воно рухається.

216
00:13:50,197 --> 00:13:51,231
Солодка.

217
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Якщо є щось
Я лох для,

218
00:13:53,901 --> 00:13:54,901
це солодка.

219
00:13:57,037 --> 00:13:59,940
Дядько Бенні, це
було так огидно!

220
00:13:59,973 --> 00:14:03,010
- Ні, ні!
— Наталі, він вам не дядько.

221
00:14:03,043 --> 00:14:05,346
Крім того, він не такий смішний.

222
00:14:05,379 --> 00:14:08,482
О, "дядя" - це а
термін прихильності.

223
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
Наталі, він не родич.

224
00:14:11,185 --> 00:14:16,090
Він тільки завжди тут
тому що він працює на мого сина.

225
00:14:16,123 --> 00:14:19,026
Він тільки завжди тут
тому що він мій найкращий друг.

226
00:14:19,059 --> 00:14:21,228
І глибоко всередині
Ви, пані Фабельман,

227
00:14:21,261 --> 00:14:23,297
зізнайся, я теж твій друг.

228
00:14:23,330 --> 00:14:27,234
Глибоко всередині мене
це не ваша справа.

229
00:14:28,402 --> 00:14:30,104
Сід Цезар сьогодні ввечері.

230
00:14:30,137 --> 00:14:32,005
Допоможіть мені.

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Наталі, візьми цей куточок.
- що?

232
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Отримати кут. Отримати кут.

233
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
Чи можу я допомогти тобі винести його?

234
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
Семмі.

235
00:15:37,739 --> 00:15:40,307
Мені довелося розбити його a
багато разів,

236
00:15:40,340 --> 00:15:43,410
- але поїзд ніколи не постраждав.
- Боже.

237
00:15:45,412 --> 00:15:47,715
Я думав, що це <i>The
Найбільше шоу на Землі.</i>

238
00:15:47,749 --> 00:15:52,486
О, більше, більше,
більше, більше, більше.

239
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Головою назад. ВІДЧИНЕНО.

240
00:15:55,489 --> 00:15:58,091
- Ах
- Цукеркова кукурудза.

241
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
Скажіть "Ах".

242
00:16:00,461 --> 00:16:02,162
Головою назад.

243
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Кетчуп. Гаразд

244
00:16:06,066 --> 00:16:07,367
Кричи, як боляче.

245
00:16:07,401 --> 00:16:09,002
Потягни це!

246
00:16:22,717 --> 00:16:24,652
Семмі!

247
00:16:26,654 --> 00:16:28,255
ох

248
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Зняти пов'язки з очей.

249
00:17:17,705 --> 00:17:19,607
Семмі?

250
00:17:20,508 --> 00:17:23,277
Реджі, Наталі, приходьте
внизу швидко.

251
00:17:23,310 --> 00:17:26,446
У твого батька є оголошення.

252
00:17:29,149 --> 00:17:30,818
General Electric
хоче найняти мене

253
00:17:30,852 --> 00:17:33,353
через те, що я зробив на BIZMAC.

254
00:17:33,387 --> 00:17:36,558
Вони хочуть використовувати мою електроніку
бібліотечна система до...

255
00:17:36,591 --> 00:17:38,560
Ну, я-я не думаю
вони мають якесь поняття

256
00:17:38,593 --> 00:17:39,794
що я можу з цим зробити.

257
00:17:39,827 --> 00:17:42,129
І я зароблю більше грошей.

258
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
Дядько Бенні теж прийде?

259
00:17:44,197 --> 00:17:46,501
Ну, ми з Д-татом цього не зробили
мав можливість подумати

260
00:17:46,534 --> 00:17:49,336
- Про дядька Бенні, але...
- Бенні, ні. Він живе тут.

261
00:17:51,539 --> 00:17:53,407
Берт.

262
00:17:56,243 --> 00:17:57,712
Я буду сумувати за тобою
Дядько Бенні теж

263
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
але Фенікс справжнє охайне місто.

264
00:18:00,515 --> 00:18:02,182
Це на підйомі.

265
00:18:02,215 --> 00:18:04,360
Вони тільки що найняли мене.
Я там ще не тягну.

266
00:18:04,384 --> 00:18:06,253
Я не можу просити General Electric

267
00:18:06,286 --> 00:18:07,855
найняти когось
інше на мій розсуд.

268
00:18:07,889 --> 00:18:09,857
— Це не так.
- Не питай їх.

269
00:18:09,891 --> 00:18:11,726
Зроби сам. Вони є
наймаючи вас для керування.

270
00:18:11,759 --> 00:18:13,795
Менеджери наймають. Найміть Бенні.

271
00:18:13,828 --> 00:18:15,530
Ах, хто дивиться... Семмі!

272
00:18:15,563 --> 00:18:17,464
Він повинен зробити ім'я
для себе в RCA.

273
00:18:17,497 --> 00:18:19,266
- Іди сюди. іди сюди
- Ось що я зробив.

274
00:18:19,299 --> 00:18:20,535
Він залишиться в Нью-Джерсі,

275
00:18:20,568 --> 00:18:22,436
вийти з-під
моя тінь, а потім...

276
00:18:22,469 --> 00:18:24,147
- Ти йому потрібен, Берт.
— Надворі торнадо!

277
00:18:24,171 --> 00:18:25,649
Так, добре, є
більший тут.

278
00:18:25,673 --> 00:18:28,610
Чесно, чесно, Берт,
іноді я хочу потрясти тебе.

279
00:18:28,643 --> 00:18:31,478
Ти-ти покинеш його
позаду, лише знизавши плечима?

280
00:18:31,512 --> 00:18:33,146
мама! мама!
мама! мама! мама!

281
00:18:33,180 --> 00:18:34,649
«Побачимося пізніше».

282
00:18:34,682 --> 00:18:37,518
І коли ми підемо, хто піде
він залишився в Нью-Джерсі?

283
00:18:37,552 --> 00:18:39,395
У вас є можливість
щоб допомогти своєму найкращому другові.

284
00:18:39,419 --> 00:18:40,855
- Мамо, дивись!
- Мамо! мама!

285
00:18:40,888 --> 00:18:42,322
— Чесно кажучи, прокинься.
- Мамо! мама!

286
00:18:42,356 --> 00:18:44,759
-Що?!
-Дивіться! Надворі торнадо.

287
00:18:44,792 --> 00:18:46,527
- Мені страшно.
- Просто йди.

288
00:18:48,763 --> 00:18:51,766
Вау! Ах!

289
00:18:54,669 --> 00:18:56,303
О!

290
00:19:00,207 --> 00:19:02,142
Ви не жартували!

291
00:19:03,477 --> 00:19:05,412
Наскільки це близько?

292
00:19:07,815 --> 00:19:09,917
Чому небо помаранчеве?

293
00:19:11,653 --> 00:19:12,787
Давай!

294
00:19:12,820 --> 00:19:14,555
давай Ходімо подивимось.

295
00:19:17,424 --> 00:19:18,660
- Заходьте, заходьте!
- Заходьте!

296
00:19:18,693 --> 00:19:21,629
Міц? куди ти йдеш

297
00:19:23,263 --> 00:19:24,932
Міц, де...

298
00:19:24,966 --> 00:19:27,669
привіт!

299
00:19:27,702 --> 00:19:29,771
куди ти йдеш

300
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Міц!

301
00:19:36,611 --> 00:19:38,378
Мітці!

302
00:19:44,451 --> 00:19:45,687
<i>Де це?</i>

303
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
Я більше не бачу.

304
00:19:47,320 --> 00:19:48,956
Десь попереду.
Ми знайдемо це.

305
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Мамо, воно там. Це там!

306
00:19:55,997 --> 00:19:57,899
Це безпечно?

307
00:19:57,932 --> 00:20:00,668
Звичайно, це безпечно.
Я твоя мама.

308
00:20:03,303 --> 00:20:04,872
Мамо, стоп!

309
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Все відбувається з причини.

310
00:20:31,398 --> 00:20:34,468
Все відбувається з причини.

311
00:20:34,502 --> 00:20:37,404
Все відбувається з причини.

312
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Скажи це зі мною.

313
00:20:40,041 --> 00:20:42,510
Все відбувається з причини.

314
00:20:42,543 --> 00:20:46,013
Все відбувається з причини.

315
00:20:46,047 --> 00:20:48,883
Все відбувається з причини.

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,885
Все відбувається з причини.

317
00:20:53,353 --> 00:20:56,891
♪ Поверни мене знову мріяти ♪

318
00:20:56,924 --> 00:21:00,494
♪ Біля багаття на стежці ♪

319
00:21:00,528 --> 00:21:03,330
♪ Біля багаття на стежці ♪

320
00:21:03,363 --> 00:21:07,635
♪ Коли день закінчиться ♪

321
00:21:07,668 --> 00:21:09,436
♪ Дай мені понюхати цей чапараль ♪

322
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
Думаю, щось є
мертвий на дорозі.

323
00:21:11,506 --> 00:21:15,510
♪ Дозвольте мені приєднатися до моїх друзів по сідлу ♪

324
00:21:15,543 --> 00:21:18,045
♪ Біля багаття на стежці ♪

325
00:21:18,079 --> 00:21:19,614
♪ Коли день закінчується... ♪

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,415
Реджі, помахай в камеру.

327
00:21:23,084 --> 00:21:26,554
♪ Дай мені понюхати цей чапараль ♪

328
00:21:26,587 --> 00:21:30,423
♪ Дозвольте мені приєднатися до моїх друзів по сідлу ♪

329
00:21:30,457 --> 00:21:33,094
♪ Біля багаття на стежці ♪

330
00:21:33,127 --> 00:21:36,697
♪ Коли день закінчиться ♪

331
00:21:36,731 --> 00:21:41,936
♪ Я заправлю ліжко і відпочину ♪

332
00:21:41,969 --> 00:21:44,437
♪ Під західним небом ♪

333
00:21:44,471 --> 00:21:45,706
♪ І скажи місяцю... ♪

334
00:21:45,740 --> 00:21:48,375
- Ой, дивіться.
- Ось воно!

335
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
Ось воно. Нічого собі

336
00:21:49,777 --> 00:21:51,712
ой!

337
00:21:51,746 --> 00:21:53,724
Випусти мене. Я хочу взяти
знімок, на якому він заїжджає.

338
00:21:53,748 --> 00:21:55,516
- Ні!
- Ні, я маю зараз пописати!

339
00:21:55,550 --> 00:21:57,417
Я теж! зараз! ні!

340
00:21:57,450 --> 00:21:59,921
♪ Він і я завжди будемо ♪

341
00:21:59,954 --> 00:22:02,723
♪ Біля багаття
на стежці... ♪

342
00:22:02,757 --> 00:22:05,458
ні! я маю пописати!

343
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
- Продовжуйте приходити.
- Ні!

344
00:22:09,130 --> 00:22:11,699
Продовжуйте, тату.
у тебе все чудово

345
00:22:13,935 --> 00:22:17,839
І...

346
00:22:17,872 --> 00:22:20,041
Стоп.

347
00:22:20,074 --> 00:22:21,776
Заморозити.

348
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
- Де ланч-бокс?
- Нічого собі.

349
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Де ланч-бокс?! Поспішайте!

350
00:22:33,154 --> 00:22:34,856
Хлопці, подивіться на
спійманий монстр Семмі.

351
00:22:34,889 --> 00:22:36,624
Я отримав дітей.

352
00:22:36,657 --> 00:22:38,593
- Сал знайшов немовлят.
- Подивіться на це.

353
00:22:38,626 --> 00:22:39,861
Семмі, Дін, давайте.

354
00:22:39,894 --> 00:22:41,461
Там величезне гніздо.

355
00:22:41,494 --> 00:22:43,164
- Давай, хлопці.
- Великий, Семмі.

356
00:22:43,197 --> 00:22:45,099
- О, Боже.
- О!

357
00:22:45,132 --> 00:22:46,534
Це ціла зграя.

358
00:22:46,567 --> 00:22:47,735
Скорпіони прилітають у гнізда.

359
00:22:47,768 --> 00:22:49,469
Ні, насправді так
ліжко скорпіонів.

360
00:22:49,503 --> 00:22:51,739
Ні, це гніздо.

361
00:22:51,772 --> 00:22:53,875
Дитинчата скорпіонів є
під назвою "scorplings".

362
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Вони вдвічі отруйніші.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,452
Ось-ось чому
лабораторія платить більше.

364
00:22:56,476 --> 00:22:57,879
Має бути
як 50 з них.

365
00:22:57,912 --> 00:22:59,056
Ну скільки коштує
лабораторія заплатить за них?

366
00:22:59,080 --> 00:23:00,615
50 центів за дитину.

367
00:23:00,648 --> 00:23:02,984
- Це 25 баксів!
- Ми багаті.

368
00:23:03,017 --> 00:23:05,418
Ну що будемо купувати?

369
00:23:07,889 --> 00:23:08,990
12 доларів навіть.

370
00:23:10,157 --> 00:23:13,060
Ну, це нагрудний знак
для фото, а не для кіно.

371
00:23:13,094 --> 00:23:15,663
У посібнику сказано, що ви повинні сказати
історія з фотографіями.

372
00:23:15,696 --> 00:23:17,565
Так, але все це фільм
це ще фотографії.

373
00:23:17,598 --> 00:23:19,475
Ви просто поклали купу
вони разом і рухаються.

374
00:23:19,499 --> 00:23:22,036
Гаразд, але який
фільм ми знімаємо?

375
00:23:22,069 --> 00:23:24,772
Ох Семмі, дивись.
Це Джанет Бенедикт.

376
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Гей, давай і говори
до неї. Я викликаю вас.

377
00:23:29,810 --> 00:23:31,145
Він уже говорив з нею.

378
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
- Ні в якому разі.
- Як у пеклі.

379
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
Ні в якому разі. Він насправді
говорив з нею?

380
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Він зробив. Він зробив. він
підійшов прямо до неї.

381
00:23:36,951 --> 00:23:38,495
- А він...
- Ви ходили до Джанет Бенедикт?

382
00:23:38,519 --> 00:23:39,830
- Що ти їй сказав?
- Нічого.

383
00:23:39,854 --> 00:23:41,565
Ой давай. Скажи їм
що сталося, Семмі.

384
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Нічого не сталося.

385
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Щось сталося. давай

386
00:23:45,226 --> 00:23:47,728
Може бути той самий.

387
00:23:48,829 --> 00:23:51,799
«Сухопутний». Скажи, я думаю
це те саме.

388
00:23:52,767 --> 00:23:54,434
Ну, я заявляю.

389
00:23:58,005 --> 00:23:59,540
Отже, ну

390
00:23:59,573 --> 00:24:02,677
Семмі наче бічний вітер
своїм шляхом у її напрямку.

391
00:24:02,710 --> 00:24:04,879
І він намагається, гм...
він-він намагається працювати

392
00:24:04,912 --> 00:24:07,548
нерви щось сказати
гладкий і гладкий, як,

393
00:24:07,581 --> 00:24:09,482
- «Гей, Яне, крихітко».
- Ні, не був.

394
00:24:09,517 --> 00:24:10,952
Ви це вигадуєте.

395
00:24:10,985 --> 00:24:13,486
Але-але він бачить, що Джанет
їй щось на носі.

396
00:24:13,521 --> 00:24:14,722
Тож тепер він думає: «Круто.

397
00:24:14,755 --> 00:24:16,624
Ось мій привід піти
встань і поговори з нею».

398
00:24:16,657 --> 00:24:19,760
Тож він йде і каже:
«Гей, вибач, Джанет.

399
00:24:19,794 --> 00:24:22,163
Схоже, у вас є
маленька пляма на носі".

400
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
- Замовкни, Харк.
- Але це була не пляма.

401
00:24:23,898 --> 00:24:25,842
— Це було схоже на пляму.
– І це було не мало.

402
00:24:25,866 --> 00:24:27,535
Харк, замовкни!

403
00:24:28,536 --> 00:24:30,204
Це був бугер!

404
00:24:30,237 --> 00:24:31,772
Великий, товстий,

405
00:24:31,806 --> 00:24:33,808
Джанет Бенедикт Бугер.

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,746
Це було величезне.

407
00:24:43,551 --> 00:24:44,685
Гей, Семмі.

408
00:24:44,719 --> 00:24:46,554
Стійте і доставляйте.

409
00:24:46,587 --> 00:24:49,090
Що за кіно
ми зробимо?

410
00:24:50,024 --> 00:24:53,060
Стійте і доставляйте.

411
00:24:54,929 --> 00:24:56,731
Ні, продовжуй кричати.
Продовжуйте кричати.

412
00:24:59,967 --> 00:25:02,012
Мені потрібно більше пилу. Тато, можна
ти береш дошку для сендвічів?

413
00:25:02,036 --> 00:25:04,638
Ні, ні. Господи, ні,
більше немає пилу. немає

414
00:25:04,672 --> 00:25:06,073
Реджі, перестань кашляти!

415
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
-Я кашляю, тому що там пил.
-Добре.

416
00:25:08,009 --> 00:25:09,753
-Більше пилу, хлопці.
-Наталі, скажи: "Будь ласка, не вбивай мене".

417
00:25:09,777 --> 00:25:10,921
- Гаразд.
- Реджі, перестань кашляти.

418
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Ви драматизуєте.

419
00:25:12,646 --> 00:25:13,890
Містер Фабельман, ви отримуєте
бруд у моєму диліжансі.

420
00:25:13,914 --> 00:25:15,716
Ти мене не хочеш?
бути драматичним?

421
00:25:15,750 --> 00:25:17,160
- Не дивіться в камеру.
- Ну, ми його приберемо.

422
00:25:17,184 --> 00:25:18,586
Хлопці, перестаньте шукати
в камеру.

423
00:25:18,619 --> 00:25:20,154
- Я не можу використовувати нічого з цього.
- Тато!

424
00:26:11,839 --> 00:26:12,973
Підробка.

425
00:26:15,009 --> 00:26:16,610
Повністю фейк.

426
00:27:06,293 --> 00:27:08,062
Ви чуєте це?

427
00:27:08,095 --> 00:27:09,997
Вона повинна їх вирізати
прокляті нігті

428
00:27:10,030 --> 00:27:11,832
перш ніж вона піде далі
телебачення в прямому ефірі.

429
00:27:11,866 --> 00:27:14,301
Я маю виконати це завтра.

430
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
Це важкий твір.

431
00:27:16,337 --> 00:27:18,038
Для мене це дуже велика справа.

432
00:27:18,072 --> 00:27:20,407
Все, що я просив, це щоб ти
тримайте свої великі пастки закритими

433
00:27:20,441 --> 00:27:23,244
і слухай мене
генеральна репетиція.

434
00:27:23,277 --> 00:27:24,778
Вибач, Міц. Це чудово.

435
00:27:24,812 --> 00:27:26,147
Ви чуєте, як
висхідні арпеджіо

436
00:27:26,180 --> 00:27:27,882
піднімати сумні нотки?

437
00:27:27,915 --> 00:27:30,284
Це фа мінор, але ваш
мама змушує це звучати так живо.

438
00:27:30,317 --> 00:27:32,319
Вона робить це схожим на
вона грає на машинці.

439
00:27:33,387 --> 00:27:35,222
О, ні.

440
00:27:35,256 --> 00:27:36,690
Не знову це.

441
00:27:41,929 --> 00:27:43,731
Ви це чуєте? Я клацаю?

442
00:27:43,764 --> 00:27:46,100
Я зосереджуюсь на
ти граєш, але...

443
00:27:46,133 --> 00:27:47,434
Бу... О, чудово. але що?

444
00:27:47,468 --> 00:27:48,936
Але люди можуть
почути це в Тусоні.

445
00:27:48,969 --> 00:27:50,046
Можливо, я вже звикла.

446
00:27:50,070 --> 00:27:50,704
Можливо, GE має зробити

447
00:27:50,738 --> 00:27:52,173
гумові наконечники для нігтів.

448
00:27:52,206 --> 00:27:54,441
Гаразд, Міці Фабельман.

449
00:27:54,475 --> 00:27:56,310
Час зустрітися з музикою.

450
00:27:56,343 --> 00:27:57,878
О, хлопче.

451
00:27:57,912 --> 00:27:59,480
Ви тримайтеся подалі від
я з тими речами.

452
00:27:59,514 --> 00:28:01,182
— Це Бетховен, блін.
- Ні, ні, ні!

453
00:28:01,215 --> 00:28:02,893
- Це не азбука Морзе. давай
- Ні! СТІЙ! СТІЙ! Припиніть це!

454
00:28:02,917 --> 00:28:04,451
Він має право,
хоча, особливо с

455
00:28:04,485 --> 00:28:06,020
поліспрямований
стрічкові мікрофони

456
00:28:06,053 --> 00:28:07,333
вони мають на телевізійній сцені...

457
00:28:09,857 --> 00:28:11,292
давай Ти одружився з нею.

458
00:28:11,325 --> 00:28:12,760
Тату, не треба.

459
00:28:12,793 --> 00:28:14,070
Зробіть це. Зробіть це. робити
це. Зробіть це. Зроби це!

460
00:28:14,094 --> 00:28:15,863
Я тебе подряпаю.
Не думай, що не буду!

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,431
Як ви думаєте, Артур Рубінштейн

462
00:28:17,464 --> 00:28:18,933
мав нігті?

463
00:28:18,966 --> 00:28:20,410
- Горовиць? Шнабель?
— Не думай про це.

464
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
- Кемпф?
- Ні, ні, ні.

465
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
- Ліберасе.
- Ні, ні, ні, ні.

466
00:28:23,538 --> 00:28:24,881
— Не мої нігті.
- Давай, Фабельмане.

467
00:28:24,905 --> 00:28:26,149
Покажи їй, хто
General Electric

468
00:28:26,173 --> 00:28:27,851
- менеджер з дизайну продукції.
- Ні, мої гарні нігті.

469
00:28:27,875 --> 00:28:30,311
Я заплатив 50 баксів
салон краси для цих.

470
00:28:30,344 --> 00:28:32,379
О, ні.

471
00:28:32,413 --> 00:28:36,850
Раз, два, три.

472
00:28:39,521 --> 00:28:41,789
Геть від мене, Даліла.

473
00:28:41,822 --> 00:28:43,224
- Даліла?
- Гаразд, веселощі закінчилися.

474
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
Решту я зроблю сам.

475
00:28:50,864 --> 00:28:53,300
ох

476
00:28:53,334 --> 00:28:54,768
О, чудово.

477
00:28:54,802 --> 00:28:57,037
Просто супер. добре,
це вирішує.

478
00:28:57,071 --> 00:28:59,373
Я буду грати програму
з пам'яті завтра.

479
00:28:59,406 --> 00:29:04,144
Без нот, короткі нігті,
як справжній виконавець.

480
00:29:52,960 --> 00:29:54,395
Ви кинули пістолет?

481
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
давай

482
00:30:07,074 --> 00:30:08,375
це я.

483
00:30:12,046 --> 00:30:13,881
Справді страшно, шерифе.

484
00:30:23,123 --> 00:30:25,259
ой

485
00:30:38,172 --> 00:30:40,107
ой

486
00:30:43,578 --> 00:30:45,979
Н-Як ти це зробив?

487
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Як ти це зробив?

488
00:31:08,536 --> 00:31:10,538
ой!

489
00:31:21,482 --> 00:31:23,384
Іди, Семмі!

490
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
Це ніби як
що я роблю, чи не так,

491
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
що робить кінорежисер?

492
00:31:31,024 --> 00:31:32,259
- Це?
- Я зрозумів

493
00:31:32,292 --> 00:31:34,128
який мій підрозділ
потрібно виконати,

494
00:31:34,161 --> 00:31:37,398
потім я вирішую, як мій
хлопці зроблять це.

495
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
Так, це так. Так, начебто.

496
00:31:40,467 --> 00:31:43,270
Як ти зробив, щоб це виглядало
гармати дійсно стріляли?

497
00:31:45,472 --> 00:31:47,274
Я робила це шпильками.

498
00:31:47,307 --> 00:31:48,676
Шпильки.

499
00:31:48,710 --> 00:31:51,011
Так, я зробив дірки
в плівку шпильками.

500
00:31:51,044 --> 00:31:52,580
- Семмі.
- Так.

501
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Мислення як інженер.

502
00:31:54,248 --> 00:31:56,150
Слідкуй за дорогою, тату.

503
00:31:57,985 --> 00:31:59,687
Семмі, стеж за дорогою.

504
00:31:59,721 --> 00:32:01,164
Я не можу редагувати без
машина для редагування.

505
00:32:01,188 --> 00:32:03,591
Я повинен вміти
різати та з’єднувати, а я...

506
00:32:03,625 --> 00:32:06,093
Давайте переглянемо це пізніше
туристичний похід.

507
00:32:06,126 --> 00:32:08,328
Залишилося три години
національний ліс.

508
00:32:08,362 --> 00:32:11,465
Якщо ви отримаєте ліцензію, ви
може допомогти з керуванням.

509
00:32:11,498 --> 00:32:13,033
Гаразд

510
00:32:14,669 --> 00:32:16,504
«Ви наближаєтеся
залізничний переїзд

511
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
«без сигналізаторів
і обмежена видимість.

512
00:32:18,740 --> 00:32:20,274
Обмеження швидкості..."

513
00:32:20,307 --> 00:32:21,752
Але справа в тому,
про мій новий фільм,

514
00:32:21,776 --> 00:32:23,678
це просто...

515
00:32:23,711 --> 00:32:26,313
Це про Світ
Друга війна, твоя війна.

516
00:32:26,346 --> 00:32:27,725
Це буде, як,
поза цим світом.

517
00:32:27,749 --> 00:32:29,116
Я знімаю на Bolex H8.

518
00:32:29,149 --> 00:32:30,494
Нарешті я можу використовувати
двопрокатна плівка.

519
00:32:30,518 --> 00:32:31,686
Знаєте, це шість хвилин

520
00:32:31,719 --> 00:32:33,187
без необхідності
змінити котушку.

521
00:32:33,220 --> 00:32:35,255
Скільки ви витратили
орендувати цю камеру?

522
00:32:36,256 --> 00:32:38,158
20 баксів. Але я
використав мої власні гроші.

523
00:32:38,192 --> 00:32:39,594
Ви не повинні...

524
00:32:39,627 --> 00:32:41,763
І цей фільм
редактор Gizmo коштує?

525
00:32:41,796 --> 00:32:44,264
Це Mansfield восьмий
редактор фільмів міліметр.

526
00:32:44,298 --> 00:32:46,534
скільки?

527
00:32:46,568 --> 00:32:48,603
- 80 баксів.
- До біса, Семмі!

528
00:32:48,636 --> 00:32:51,071
Сто доларів на хобі?

529
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
Це не хобі, тату.

530
00:32:52,574 --> 00:32:54,417
If you spent half the time
on algebra that you spend on

531
00:32:54,441 --> 00:32:56,386
- these movies, you could get...
- Алгебра? Ненавиджу алгебру.

532
00:32:56,410 --> 00:32:58,245
Чому ти...

533
00:32:58,278 --> 00:33:00,080
It's completely pointless.

534
00:33:00,113 --> 00:33:02,125
Ні, якщо ви хочете зробити
something, it's not pointless.

535
00:33:02,149 --> 00:33:04,619
Ой, Семмі, коли я був
boy, I always used to think,

536
00:33:04,652 --> 00:33:07,020
-"Somebody figured out how to make this."
-Так.

537
00:33:07,054 --> 00:33:08,322
- Ця машина...
- Е-е-е.

538
00:33:08,355 --> 00:33:10,625
Це дзеркало заднього виду,
цей спрямований сигнал.

539
00:33:10,658 --> 00:33:12,727
I want to make movies, though.

540
00:33:12,760 --> 00:33:15,663
Я маю на увазі щось реальне.

541
00:33:15,697 --> 00:33:18,165
Не уявний.

542
00:33:19,801 --> 00:33:22,537
Щось хтось
реально використовувати.

543
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
Як водійське посвідчення.

544
00:33:27,842 --> 00:33:30,143
Мене вирве,
Семмі! Мене вирве!

545
00:33:30,177 --> 00:33:31,513
Семмі, будь ласка, зупинись.

546
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Вона мене блюватиме.

547
00:33:33,180 --> 00:33:35,517
Йди повільніше. Ви є
найгірший водій.

548
00:33:35,550 --> 00:33:37,117
Ти розіб'єш машину.

549
00:33:37,150 --> 00:33:39,453
Ми йдемо кузовом
три милі на годину.

550
00:33:39,486 --> 00:33:41,656
- Заспокойся.
- У тебе все чудово, лялько.

551
00:33:41,689 --> 00:33:42,690
У тебе все дуже добре.

552
00:33:42,724 --> 00:33:44,491
Гаразд, стережись.
Калюжа попереду.

553
00:33:52,567 --> 00:33:54,468
Отже, у нас три

554
00:33:54,502 --> 00:33:56,379
міцні та ще зелені
всередині, щоб вони не згоріли.

555
00:33:56,403 --> 00:33:58,573
Яскраво-зелений означає це
вони ще живі

556
00:33:58,606 --> 00:34:00,407
і що вони несуть вологу.

557
00:34:00,440 --> 00:34:03,745
І причина, яку ми використовуємо
форма трикутника

558
00:34:03,778 --> 00:34:06,246
це те, що коли ці
три точки з'єднуються,

559
00:34:06,280 --> 00:34:08,816
якщо ми знайдемо центр
сили гравітації,

560
00:34:08,850 --> 00:34:11,251
це створює майже
ідеальний баланс.

561
00:34:11,285 --> 00:34:13,220
-Ого. ох
-Тому що я Тутті, а ти Фрутті.

562
00:34:13,253 --> 00:34:15,489
Так хто ти ще?
будеш слухати?

563
00:34:15,523 --> 00:34:17,625
♪ A wop bop b-luma,
b-lop бам бом. ♪

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,826
Гаразд

565
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Піраміди, так?

566
00:34:21,295 --> 00:34:22,472
- Хлопці, давайте!
— Я маю на увазі історію

567
00:34:22,496 --> 00:34:23,798
за цією фігурою...

568
00:34:23,831 --> 00:34:26,166
- Ах О!
- Гарна в...

569
00:34:26,199 --> 00:34:27,769
Досить неймовірно.

570
00:34:27,802 --> 00:34:29,771
О, привіт!

571
00:34:29,804 --> 00:34:31,573
- Е-е...
- Привіт!

572
00:34:33,140 --> 00:34:34,576
Зачекайте. Дай мені спробувати...

573
00:34:34,609 --> 00:34:36,811
- Давай спробую ось так.
- Гаразд, ще раз.

574
00:34:36,844 --> 00:34:38,378
- Так, ще раз.
- Гаразд.

575
00:34:38,412 --> 00:34:39,814
- Готовий?
- Привіт.

576
00:34:39,847 --> 00:34:41,583
Дівчата, я розведу вогонь!

577
00:34:41,616 --> 00:34:45,118
- Три, два, один!
- Гаразд. Справді великий, дуже великий!

578
00:34:45,152 --> 00:34:47,321
Іди! ой!

579
00:34:47,354 --> 00:34:48,823
Я думав, що він зламається.

580
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
ох Це - це відбувається!

581
00:34:50,390 --> 00:34:52,326
Ти ледь не зламав його навпіл.

582
00:35:32,533 --> 00:35:34,401
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪

583
00:35:34,434 --> 00:35:36,370
♪ Вона сексуальна-так, о, хлопче ♪

584
00:35:36,403 --> 00:35:38,573
♪ Пневмонія,
дислексія, лейкемія ♪

585
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
♪ Ой, ой, ой, ой ♪

586
00:35:40,374 --> 00:35:43,243
♪ Ах, Ленінград,
потім Петроград ♪

587
00:35:43,276 --> 00:35:45,278
♪ Вибач, тату, я збрехав,
Я взяв ключі ♪

588
00:35:45,312 --> 00:35:48,248
♪ І викрав машину, і
покатався ♪

589
00:35:48,281 --> 00:35:49,784
♪ Ти візьми це назад ♪

590
00:35:49,817 --> 00:35:52,285
- ♪ Ти даєш мені... ♪
- Серцевий напад!

591
00:35:53,655 --> 00:35:55,790
Візьмемо швіц
і мати...

592
00:35:55,823 --> 00:35:57,190
- Шмітц.
- І з'їж...

593
00:35:57,224 --> 00:35:58,559
Шніцельпіц.

594
00:35:58,593 --> 00:36:00,561
— І пити сливовицю.
— А ми втратимо розум.

595
00:36:00,595 --> 00:36:02,597
— А ми хренів дістанемо!
- І мати...

596
00:36:02,630 --> 00:36:04,431
ой!

597
00:36:04,464 --> 00:36:06,400
♪ Ми живемо в Аризоні ♪

598
00:36:06,433 --> 00:36:08,335
-♪ Де ніщо не може
бути дорослим-ia ♪ -Зачекай.

599
00:36:08,368 --> 00:36:10,404
♪ Земля суха і кам’яниста-a ♪

600
00:36:10,437 --> 00:36:12,807
- ♪ І ми можемо з'їсти болонію ♪
- Точно!

601
00:36:14,642 --> 00:36:19,346
♪ Hyen-ica, hyen-ica,
hyen-ica, привіт ♪

602
00:36:19,379 --> 00:36:21,549
♪ Гієно, з'їж трохи
лаваш, з'їж трохи лаваша ♪

603
00:36:21,582 --> 00:36:24,519
♪ Гієно, з'їж піцу,
з'їж піту... ♪

604
00:36:24,552 --> 00:36:26,353
Вони будуть знати
такого роду ФПУ

605
00:36:26,386 --> 00:36:27,865
не для промисловості
контроль процесу,

606
00:36:27,889 --> 00:36:29,691
і це підніме кожного
червоний прапор є.

607
00:36:29,724 --> 00:36:31,526
- Скільки біт?
- Float64.

608
00:36:31,559 --> 00:36:32,827
64 біти?

609
00:36:32,860 --> 00:36:34,227
Шістдесят... Ти божевільний.

610
00:36:34,261 --> 00:36:36,396
І таймшеринг
для 11 операторів?

611
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
Вони будуть це знати
це бізнес-машина

612
00:36:38,365 --> 00:36:40,702
ми будуємо, і ми
всіх звільнять.

613
00:36:40,735 --> 00:36:42,436
немає

614
00:36:42,469 --> 00:36:43,270
так!

615
00:36:43,303 --> 00:36:44,972
GE не будує
бізнес-комп'ютери.

616
00:36:45,006 --> 00:36:46,440
Ми займаємося переробкою важкої промисловості.

617
00:36:46,473 --> 00:36:47,909
Ви все зрозуміли
від генерального директора.

618
00:36:47,942 --> 00:36:49,544
Ральф Кордінер
здеру тебе живцем.

619
00:36:49,577 --> 00:36:52,479
Як тільки Банк Америки купує
в, це буде вигідно,

620
00:36:52,513 --> 00:36:54,982
і це містера Кордінера
робота, заробляння грошей.

621
00:36:55,016 --> 00:36:56,450
Моя робота — отримати Raytheon

622
00:36:56,483 --> 00:36:58,986
доставити 10 тис
германієві транзистори

623
00:36:59,020 --> 00:37:00,454
що відповідають нашим
норми толерантності.

624
00:37:00,487 --> 00:37:02,724
І твоє завдання - отримати
схеми підключення кабелів

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,625
Пітні Боуз так
коли прийде час,

626
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
у нас є сортувальник на гачок
аж до мейнфрейму.

627
00:37:06,928 --> 00:37:08,395
Ну, можливо, Пітні
Боуз візьме мене на роботу

628
00:37:08,428 --> 00:37:09,472
після того, як ви отримаєте нас
обидва консервовані від GE.

629
00:37:09,496 --> 00:37:11,331
Чи не варто отримати консерви

630
00:37:11,364 --> 00:37:13,735
за можливість побудувати a
машина, яка може все це робити?

631
00:37:13,768 --> 00:37:15,268
Можливо, воно того варте!

632
00:37:15,302 --> 00:37:16,513
Звичайно, як створив Господь
маленькі зелені яблука,

633
00:37:16,537 --> 00:37:17,939
Каліфорнія, ти прийшов.

634
00:37:17,972 --> 00:37:19,439
IBM чекає.

635
00:37:19,473 --> 00:37:20,875
Ми переїжджаємо до Каліфорнії?

636
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
- Ви, в будь-який день.
- Ні, ні, ні.

637
00:37:22,409 --> 00:37:23,811
що?

638
00:37:23,845 --> 00:37:25,489
IBM запитує, і це
лестить, але...

639
00:37:25,513 --> 00:37:27,048
- Лестить?
— Лестить!

640
00:37:27,081 --> 00:37:28,926
Кожен хлопець за комп'ютером
дав би свої кульки маци

641
00:37:28,950 --> 00:37:30,484
щоб отримати пропозицію.

642
00:37:30,518 --> 00:37:31,886
Ви будете в Каліфорнії

643
00:37:31,919 --> 00:37:34,622
побудова подвійної точності
допоміжні агрегати з FP64.

644
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
Я залишусь
Швіцінг в Арізоні

645
00:37:37,058 --> 00:37:38,802
- виготовлення лампочок 40 ват.
— Стримайте коней.

646
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
- Конгруентність? давай
-Я сказав твоїй мамі, що це буде вирішувати їй.

647
00:37:41,529 --> 00:37:44,431
Я не викорчовую нас
знову, якщо вона не скаже так.

648
00:37:44,464 --> 00:37:49,737
Навіщо Мамалех колись піти
все це для Каліфорнії?

649
00:37:50,638 --> 00:37:53,306
У нас є Великий Каньйон.

650
00:37:53,340 --> 00:37:56,276
У них є розлом Сан-Андреас.

651
00:37:57,078 --> 00:37:58,880
Мамале каже...

652
00:37:58,913 --> 00:38:01,783
Я ніколи не покину Арізону,

653
00:38:01,816 --> 00:38:04,018
і Аризона мене ніколи не покине.

654
00:38:07,555 --> 00:38:10,423
Діти, відведіть очі.

655
00:38:29,577 --> 00:38:31,411
- Гей, чоловіче.
- Хм?

656
00:38:31,444 --> 00:38:34,615
- Хіба вам не варто це знімати?
- Не вистачає світла.

657
00:38:41,889 --> 00:38:45,626
GE, жити краще з електрикою!

658
00:39:04,812 --> 00:39:06,113
мама?

659
00:39:06,147 --> 00:39:09,349
Мамо, всі бачать
через твою сукню. Гм...

660
00:39:12,452 --> 00:39:14,889
Реджі, геть із дороги.

661
00:39:16,157 --> 00:39:18,391
Тату, можеш припинити це?

662
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
- Приходь. Сісти.
- ні.

663
00:39:24,832 --> 00:39:27,034
Бенні, не дивись!

664
00:39:27,068 --> 00:39:29,604
О! Ви всі божевільні!

665
00:40:26,827 --> 00:40:29,697
Моя мама така хороша мама.

666
00:40:36,504 --> 00:40:38,673
я тебе так сильно люблю

667
00:40:44,245 --> 00:40:46,614
Я прямо тут.

668
00:40:48,082 --> 00:40:50,483
Я тут з тобою.

669
00:40:50,518 --> 00:40:52,553
Я тримаю твою руку.

670
00:40:52,586 --> 00:40:54,221
Ти відчуваєш це, мамо?

671
00:40:54,255 --> 00:40:55,957
Я просто потиснув тебе.

672
00:40:57,858 --> 00:40:59,560
Я люблю тебе, мамо.

673
00:41:03,664 --> 00:41:04,865
мама

674
00:41:06,167 --> 00:41:07,902
мама?

675
00:41:10,638 --> 00:41:12,106
Вона відкрила очі.

676
00:41:12,139 --> 00:41:14,275
Медсестра.

677
00:41:14,308 --> 00:41:16,978
Мамо, я тут.
тут. Я прямо тут.

678
00:41:17,011 --> 00:41:19,080
Я тут, мамо.

679
00:41:20,081 --> 00:41:21,983
Мамо, подивися на мене.

680
00:41:22,016 --> 00:41:24,085
Мамо, ти чуєш?

681
00:41:27,188 --> 00:41:28,856
ох

682
00:41:28,889 --> 00:41:32,693
Ой, ой...

683
00:42:00,921 --> 00:42:03,657
Це Mansfield восьмий
редактор фільмів міліметр.

684
00:42:03,691 --> 00:42:05,893
Це те, що ви хотіли, правда?

685
00:42:10,831 --> 00:42:12,266
Боже мій

686
00:42:20,341 --> 00:42:22,309
А зараз мені потрібен
користь у відповідь.

687
00:42:28,749 --> 00:42:30,851
Гаразд Гаразд, добре, добре.

688
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
Ось послуга.

689
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
так

690
00:42:39,860 --> 00:42:42,096
Я хочу, щоб ви зробили a
фільм про похід.

691
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
Ну, ви можете навчитися

692
00:42:43,697 --> 00:42:45,075
як машина для редагування
працює, поки ви це робите.

693
00:42:45,099 --> 00:42:46,243
Твоя мама почуватиметься краще.

694
00:42:46,267 --> 00:42:47,968
так

695
00:42:48,002 --> 00:42:51,972
Тієї останньої ночі, коли вона
танцював у світлі фар,

696
00:42:52,006 --> 00:42:54,275
це було б чудово.

697
00:42:54,308 --> 00:42:56,710
Займіться цим завтра, добре?

698
00:42:58,679 --> 00:43:02,716
Гм, коли завтра
починаємо стріляти.

699
00:43:04,952 --> 00:43:06,320
<i>Втеча в нікуди.</i>

700
00:43:06,353 --> 00:43:07,721
Ми знімаємо всі вихідні, тату.

701
00:43:07,755 --> 00:43:09,723
- Я не можу.
- Знімайте наступних вихідних.

702
00:43:13,127 --> 00:43:15,362
У нас близько 40 хлопців
будучи у фільмі.

703
00:43:15,396 --> 00:43:18,065
Я буду-я буду працювати над усім
кемпінг речі в понеділок.

704
00:43:18,099 --> 00:43:20,868
Я прошу вас зробити це
тепер для твоєї мами. вона...

705
00:43:20,901 --> 00:43:23,838
Так, і я сказав, що буду,
тільки не завтра, будь ласка.

706
00:43:23,871 --> 00:43:26,874
Не будь егоїстом. вона
щойно втратила матір.

707
00:43:26,907 --> 00:43:28,976
Це важливіше
ніж твоє хобі.

708
00:43:29,009 --> 00:43:30,678
Тату, можеш зупинитись
називаєш це хобі?

709
00:43:30,711 --> 00:43:32,847
Це підніме їй настрій
вгору, спостерігаючи за цим.

710
00:43:32,880 --> 00:43:34,891
- Це те, що ми можемо зробити, щоб...
— Її мама щойно померла.

711
00:43:34,915 --> 00:43:36,784
Як це її розвеселить?

712
00:43:36,817 --> 00:43:39,620
Тому що ти зробив це для неї.

713
00:43:50,131 --> 00:43:52,900
Щось не так.

714
00:43:55,836 --> 00:43:58,072
Я не знаю, що ще робити.

715
00:44:01,175 --> 00:44:03,177
Ви можете мені допомогти?

716
00:44:22,062 --> 00:44:23,297
Привіт.

717
00:44:23,330 --> 00:44:26,433
Міці. Міці.

718
00:44:30,337 --> 00:44:32,173
мама?

719
00:44:32,206 --> 00:44:34,208
Хтось іде.

720
00:44:34,241 --> 00:44:36,076
мама?

721
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
М-мама. що...

722
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
- Мама. мама...
- Ви не повинні впускати його.

723
00:44:44,852 --> 00:44:49,089
- Ви не повинні впускати його.
- Мамо, я тебе не чую.

724
00:44:49,123 --> 00:44:50,791
мені страшно.

725
00:44:50,824 --> 00:44:53,794
Ви не повинні дозволяти
його в хаті.

726
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Мамо, будь ласка. я...

727
00:44:55,129 --> 00:44:56,797
Не впускай його.

728
00:44:56,830 --> 00:44:58,742
— Не пускайте його в хату.
- що? Ні, я не можу...

729
00:44:58,766 --> 00:45:00,334
Хто йде?

730
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
Не відкривай двері.

731
00:45:02,069 --> 00:45:03,837
мама

732
00:45:06,106 --> 00:45:07,274
Мамо, не йди.

733
00:45:07,308 --> 00:45:09,210
Не йди ще.

734
00:45:12,246 --> 00:45:15,282
Тобі поганий сон.

735
00:45:34,001 --> 00:45:37,137
Це багато їжі, мамо.

736
00:45:37,171 --> 00:45:39,773
Ну, я засмучений.

737
00:45:39,807 --> 00:45:41,942
Боже мій Той божевільний сон.

738
00:45:41,976 --> 00:45:44,111
Я не можу викинути це з голови.

739
00:45:44,144 --> 00:45:47,948
Ой, минулої ночі мені наснилося
Мені подзвонила мама.

740
00:45:47,982 --> 00:45:50,117
І вона хотіла мене попередити.

741
00:45:50,150 --> 00:45:52,886
- Це безглуздо. Бабуся померла.
- Про що?

742
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
Що ж, щось йде.

743
00:45:54,221 --> 00:45:56,156
Вона хоче, щоб я ставив рейку
вниз люки.

744
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
Ми ніколи не будемо
здатний все це їсти.

745
00:46:03,565 --> 00:46:05,099
хто це

746
00:46:16,544 --> 00:46:18,345
Це дядько Борис.

747
00:46:18,379 --> 00:46:19,346
Хм?

748
00:46:19,380 --> 00:46:21,148
дядько хто?

749
00:46:22,316 --> 00:46:24,051
мама?

750
00:46:26,053 --> 00:46:28,822
Ось кого вона мала на увазі!

751
00:46:30,858 --> 00:46:33,294
Мій... Це мій-мій
мамин брат!

752
00:46:38,499 --> 00:46:43,203
Ой, налякав до хріна
про неї, коли вони були дітьми!

753
00:46:50,944 --> 00:46:54,114
Не пускайте його!

754
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
Ви були в цирку?

755
00:46:59,053 --> 00:47:00,622
Мама сказала, що ти був
приборкувач левів.

756
00:47:00,655 --> 00:47:02,256
Ні, не спочатку.

757
00:47:02,289 --> 00:47:06,260
Спочатку це було «Підгорний,
вбити в намет кілки.

758
00:47:06,293 --> 00:47:09,263
Підгорний, викинь
товстошкірі».

759
00:47:09,296 --> 00:47:12,933
А потім, однієї ночі,
акт великого кота,

760
00:47:12,966 --> 00:47:15,469
він спускається з
грип, так це було, е-е,

761
00:47:15,503 --> 00:47:17,905
«Борис Підгорний,
з левами».

762
00:47:17,938 --> 00:47:19,440
Він бреше, правда?

763
00:47:19,473 --> 00:47:22,577
- Ні, він розповідає вам історію.
- Знаєш, як це, га?

764
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
Біль у дупі, сестри.

765
00:47:26,080 --> 00:47:27,481
- Це нечемно.
— Він сказав «дупа»!

766
00:47:27,515 --> 00:47:28,982
я знаю

767
00:47:29,016 --> 00:47:32,252
Але коли ти почав
працювати в кіно?

768
00:47:32,286 --> 00:47:34,221
1927 рік.

769
00:47:34,254 --> 00:47:35,657
1927... це було
<i>Джазова співачка.</i>

770
00:47:35,690 --> 00:47:37,100
Ось такий рік
почалися розмови.

771
00:47:37,124 --> 00:47:38,926
Так, звісно, ​​радіомовки. Але я ні.

772
00:47:38,959 --> 00:47:41,362
Я почав з, гм,
<i>Хатина дядька Тома.</i>

773
00:47:41,395 --> 00:47:43,097
Не розмова.

774
00:47:43,130 --> 00:47:45,499
Це був Гаррі Поллард.

775
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
Він знімався для Selig Polyscope.

776
00:47:47,201 --> 00:47:50,104
Він одружився з Меґі
як її звуть.

777
00:47:50,137 --> 00:47:52,239
- Мм-мм.
- Він керував <i>дядьком Томом.</i>

778
00:47:52,272 --> 00:47:53,675
Підніміть свою тарілку.

779
00:47:53,708 --> 00:47:57,111
Отже, Полларду потрібна була допомога
з бладхаундами.

780
00:47:57,144 --> 00:48:00,515
Отже, мій друг Флейшакер був
велике ім'я в собачих діях.

781
00:48:00,548 --> 00:48:02,082
В основному пуделі.

782
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Але, «Звичайно», Флейшакер
каже Полларду.

783
00:48:05,319 --> 00:48:07,988
"Так. Бладхаунди, пуделі,
яка різниця?"

784
00:48:08,021 --> 00:48:09,390
Ох

785
00:48:09,423 --> 00:48:11,158
Отже, він пішов.

786
00:48:11,191 --> 00:48:15,095
Але, ну, цим
час, е-е, Флейшакер,

787
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
він мав це до сюди
з жидоненависниками.

788
00:48:17,297 --> 00:48:20,934
Такого було багато
вид в цирках.

789
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Євреїв небагато,
багато жидоненависників.

790
00:48:22,970 --> 00:48:24,572
- Правильно.
- Але фільми...

791
00:48:24,606 --> 00:48:27,107
Ой вавой!

792
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Флейшакер пише
я, «Борис», — пише він.

793
00:48:29,109 --> 00:48:31,412
«Борис, — пише він,

794
00:48:31,445 --> 00:48:33,581
«Голлівуд — це хайміш, хайміше.

795
00:48:33,615 --> 00:48:37,484
Я в міньяні з Дугласом
Фербенкс і Рікардо Кортес».

796
00:48:37,519 --> 00:48:38,529
- Ого.
– «Приїжджай до Голлівуду».

797
00:48:38,553 --> 00:48:40,020
Отже, я пішов.

798
00:48:42,289 --> 00:48:45,225
Твоя дружина, вона ні
подобається мити посуд?

799
00:48:45,259 --> 00:48:47,695
Руки піаніно.

800
00:48:47,729 --> 00:48:50,197
Ах, Ферштейн.

801
00:48:51,098 --> 00:48:55,302
Отже, вам подобаються фільми,
га, пане Піцельшас?

802
00:48:55,335 --> 00:48:58,305
Добре, сержант, він
приходить через пагорб сюди,

803
00:48:58,338 --> 00:49:02,075
і я піду нижче нього,
тому ми бачимо його і небо.

804
00:49:02,109 --> 00:49:03,678
І тому ми цього не робимо
дивіться, що він бачить,

805
00:49:03,711 --> 00:49:05,412
але ми це бачимо
він справді...

806
00:49:05,446 --> 00:49:07,290
Гаразд, він, ніби, майже
втрачає розум, так?

807
00:49:07,314 --> 00:49:09,426
-Мм-мм.
-Тому що він бачить жахливо.

808
00:49:09,450 --> 00:49:12,319
А потім я переверну
камеру, щоб ми її бачили.

809
00:49:12,352 --> 00:49:15,022
Це просто в іншому
блокнот. Почекай.

810
00:49:15,055 --> 00:49:17,157
Якщо це фільм, е...

811
00:49:17,191 --> 00:49:19,627
ви можете показати мені замість цього
описувати мене до смерті.

812
00:49:19,661 --> 00:49:21,663
Ні, це тільки наше
дурний похід.

813
00:49:21,696 --> 00:49:23,263
Мій тато...

814
00:49:23,297 --> 00:49:25,365
Він хоче, щоб я поставив це
кемпінг фільм разом

815
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
так це підніме настрій мамі.

816
00:49:26,501 --> 00:49:29,604
Бо її серце розбите.

817
00:49:29,637 --> 00:49:31,539
Тому що її мама із той.

818
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Але ви, пане директоре,
ти не хочеш цього робити,

819
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
що твій тато каже тобі,

820
00:49:36,511 --> 00:49:38,746
тому що ви хочете зробити
твоя картина війни, га?

821
00:49:38,780 --> 00:49:41,114
Так, так.

822
00:49:41,148 --> 00:49:43,217
Повір мені, хлопче Семмі, я розумію.

823
00:49:43,250 --> 00:49:45,620
Сім'я, мистецтво.

824
00:49:45,653 --> 00:49:48,255
Це розірве вас надвоє.

825
00:49:51,058 --> 00:49:52,993
Ви чуєте це?

826
00:49:53,828 --> 00:49:55,205
О, так. моєї мами
практикуючи. Вона завжди...

827
00:49:55,229 --> 00:49:57,431
Ша. Ви занадто багато говорите. Слухай.

828
00:50:03,237 --> 00:50:07,074
Коли вона була вже дитиною
вона так грала.

829
00:50:08,108 --> 00:50:11,813
Вона повинна була бути a
концертний піаніст.

830
00:50:11,846 --> 00:50:15,015
Вона була маленьким Рубінштейном.

831
00:50:15,683 --> 00:50:17,785
Вона могла зіграти...

832
00:50:17,819 --> 00:50:21,388
Ви називаєте це, вона могла б
грали там.

833
00:50:21,421 --> 00:50:23,257
А вона...

834
00:50:24,224 --> 00:50:27,394
Якось я відвідав її і Тіну
і Менаше в Цинциннаті,

835
00:50:27,427 --> 00:50:31,666
і вона каже мені, що хоче
бути великим фортепіанним артистом.

836
00:50:31,699 --> 00:50:33,467
Але вона цього не зробила.

837
00:50:33,501 --> 00:50:36,403
Так, вона справді хороша.
Знаєш, вона грала по телевізору.

838
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
телевізор? Фе!

839
00:50:38,105 --> 00:50:41,375
Вона могла грати в
Musikverein у Відні.

840
00:50:42,376 --> 00:50:44,679
Бачите, яка вона
впала в її серце

841
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
це те, що ви отримали, те, що я отримав.

842
00:50:46,581 --> 00:50:47,615
ст.

843
00:50:50,317 --> 00:50:52,152
Як і я. Як і ти, я думаю.

844
00:50:52,185 --> 00:50:55,723
Ми наркомани, і
Мистецтво наш наркотик.

845
00:50:55,757 --> 00:50:57,357
Сім'я, ми любимо.

846
00:50:57,391 --> 00:51:00,695
Але мистецтво, ми мешуга для мистецтва.

847
00:51:00,728 --> 00:51:03,463
Ви думаєте, я хотів залишити своє
сестри, моя мама і мій тато,

848
00:51:03,497 --> 00:51:06,668
і йди палити мого дурного
голова в пащі левів?

849
00:51:07,602 --> 00:51:09,771
Покласти-Засунути голову
паща лева - це мистецтво?

850
00:51:13,206 --> 00:51:17,444
Ні. Засовувати голову в
пащі левів були кулі.

851
00:51:17,477 --> 00:51:22,215
Переконавшись, що лев цього не робить
з'їж мою голову, це мистецтво.

852
00:51:23,183 --> 00:51:26,788
Бачиш, Тіні, вона
не сказав Міці,

853
00:51:26,821 --> 00:51:28,656
«Іди, роби те, що маєш».

854
00:51:28,690 --> 00:51:32,694
Я маю на увазі, що вона була хорошою людиною,
моя сестра, але вона злякалася.

855
00:51:32,727 --> 00:51:34,294
Боїшся за свою маму.

856
00:51:34,328 --> 00:51:36,229
- Вона повинна мати безпеку в сім'ї.
-Е...

857
00:51:36,263 --> 00:51:38,432
Отже, Мітці все кинула.

858
00:51:38,465 --> 00:51:40,902
Ой! що...

859
00:51:40,935 --> 00:51:43,337
Я хочу, щоб ти мав
згадай, як це боляче.

860
00:51:43,370 --> 00:51:46,841
Тому що коли вони все це говорять,
коли кажуть: «Що ти робиш?

861
00:51:46,874 --> 00:51:49,309
«О, це мило. Це хобі.

862
00:51:49,343 --> 00:51:51,211
Це як марки або
колекціонування метеликів",

863
00:51:51,244 --> 00:51:53,213
ти відчуваєш своє обличчя,
як це відчуваєш зараз.

864
00:51:53,246 --> 00:51:54,424
Так, ти майже впорався.

865
00:51:54,448 --> 00:51:55,726
Отже, ви пам'ятаєте свого дядька Бориса

866
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
і що він тобі каже.

867
00:51:57,384 --> 00:51:59,754
Тому що ти збираєшся
приєднайся до цирку, я можу сказати.

868
00:51:59,787 --> 00:52:01,355
Ви не можете чекати.

869
00:52:01,388 --> 00:52:02,890
Ви хочете бути в топі.

870
00:52:02,924 --> 00:52:05,325
Ви лопатою слона будете
лайно, поки вони не скажуть,

871
00:52:05,359 --> 00:52:08,161
«Добре, Семмі, а тепер їдь
клятий слон».

872
00:52:08,195 --> 00:52:09,664
О, ти любиш цих людей, га?

873
00:52:09,697 --> 00:52:12,700
Твої сестри, твоя мама,
твій тато. Крім...

874
00:52:13,901 --> 00:52:15,837
Крім цього.

875
00:52:15,870 --> 00:52:17,605
Це, я думаю, ти
любити трохи більше.

876
00:52:17,639 --> 00:52:18,773
Ні, я не знаю.

877
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
так

878
00:52:20,842 --> 00:52:22,944
О, привіт. Бігти всім
ти хочеш, хлопчику,

879
00:52:22,977 --> 00:52:25,379
але ти знаєш, що я ні
тут насвистує Діксі.

880
00:52:25,412 --> 00:52:29,383
Ви будете знімати свої фільми,
і ви будете займатися своїм мистецтвом.

881
00:52:29,416 --> 00:52:32,654
І згадаєш, як було боляче.

882
00:52:32,687 --> 00:52:34,856
Отже, ви розумієте, що я кажу?

883
00:52:34,889 --> 00:52:38,492
Мистецтво дасть вам корони
небо і лаври на землі.

884
00:52:38,526 --> 00:52:40,360
але...

885
00:52:40,394 --> 00:52:44,498
це розірве твоє серце
і залишити вас самотніми.

886
00:52:44,532 --> 00:52:46,934
Ти будеш шандою
для ваших близьких.

887
00:52:46,968 --> 00:52:48,970
Вигнанець у пустелі.

888
00:52:49,003 --> 00:52:50,738
Циганка.

889
00:52:51,839 --> 00:52:53,775
Мистецтво - не гра.

890
00:52:53,808 --> 00:52:55,610
Мистецтво небезпечне
як паща лева.

891
00:52:55,643 --> 00:52:57,277
Голову тобі відкусить.

892
00:52:59,479 --> 00:53:00,715
Подивіться на мене.

893
00:53:01,949 --> 00:53:04,552
Подивіться на мене.

894
00:53:04,585 --> 00:53:08,556
Чи дивно, що Тіні, вона
не хотів мати зі мною нічого спільного?

895
00:53:08,589 --> 00:53:10,792
Зі мною, з...

896
00:53:10,825 --> 00:53:12,994
О, Тіні.

897
00:53:13,027 --> 00:53:17,197
О, Тіні! О, Тіні.

898
00:53:17,932 --> 00:53:19,433
я...

899
00:53:23,838 --> 00:53:25,606
Стоп, стоп! Припиніть це!

900
00:53:25,640 --> 00:53:29,276
Що, ти ніколи не бачив
ніхто раніше не сумував?

901
00:53:33,648 --> 00:53:36,349
Ходімо спати, баббала.

902
00:53:43,691 --> 00:53:45,960
Ти можеш спати в
ліжко. У мене є свій спальний мішок.

903
00:53:45,993 --> 00:53:47,628
Сиджу шива за сестру.

904
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Я сплю на підлозі.

905
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
Т-Ти хочеш спати
теж на підлозі?

906
00:53:50,531 --> 00:53:52,900
Вона була твоєю бабусею.

907
00:53:52,934 --> 00:53:55,870
Рвати свій одяг.
Спати на підлозі.

908
00:53:55,903 --> 00:53:58,271
на добраніч

909
00:54:11,418 --> 00:54:13,755
- Скажи "до побачення".
- До побачення.

910
00:54:13,788 --> 00:54:15,022
До побачення.

911
00:54:59,534 --> 00:55:02,103
Я не знаю, що мама
так хвилювався.

912
00:55:02,136 --> 00:55:05,573
Це був гарний візит.

913
01:01:03,164 --> 01:01:04,165
фу

914
01:01:13,140 --> 01:01:15,242
ой!

915
01:01:15,276 --> 01:01:17,745
О!

916
01:01:22,349 --> 01:01:25,186
Ой

917
01:01:27,321 --> 01:01:31,058
Це життя.

918
01:01:41,402 --> 01:01:44,738
Тільки ти можеш запобігти
лісові пожежі.

919
01:02:12,534 --> 01:02:14,268
ммм

920
01:02:24,579 --> 01:02:27,214
ох

921
01:02:29,883 --> 01:02:33,921
Це так красиво,
що ти зробила, Доллі.

922
01:02:34,556 --> 01:02:37,091
Ти справді бачиш мене.

923
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Гей, чоловіче. Як щодо цього, га?

924
01:02:46,166 --> 01:02:49,103
Гей, Семмі, це було дуже гарно.

925
01:02:53,274 --> 01:02:54,808
Здохни, <i>американець!</i>

926
01:02:56,076 --> 01:02:58,946
рухайся! рухайся! Падай задом наперед!

927
01:03:03,183 --> 01:03:04,885
ой!

928
01:03:05,486 --> 01:03:06,887
<i>Атака!</i>

929
01:03:09,456 --> 01:03:10,924
Ах! Обкладинка!

930
01:03:18,065 --> 01:03:20,067
Краути, вони скрізь!

931
01:03:21,536 --> 01:03:23,337
Їх забагато!

932
01:03:46,327 --> 01:03:48,195
поворот.

933
01:03:48,228 --> 01:03:49,229
Вирізати!

934
01:03:49,263 --> 01:03:52,099
чудово Тепер, гм...

935
01:03:53,400 --> 01:03:55,035
Гаразд, іди сюди. іди сюди

936
01:03:55,069 --> 01:03:57,905
Гм, ти стоїш
хвилинку,

937
01:03:57,938 --> 01:03:59,907
дивлячись вниз на
що щойно сталося.

938
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
- Цілу хвилину?
- Я дам вам знак

939
01:04:02,076 --> 01:04:03,654
коли я хочу, щоб ти почав
рухайся, гаразд? Тож ти просто...

940
01:04:03,678 --> 01:04:05,346
Мовляв, ти маєш на увазі я
треба рахувати до 60?

941
01:04:05,379 --> 01:04:06,923
- що? Ні, ні, ні, ні.
- Як один Міссісіпі,

942
01:04:06,947 --> 01:04:07,915
два Міссісіпі, а потім переїхати?

943
01:04:07,948 --> 01:04:09,083
Не рахуйте до 60.

944
01:04:09,116 --> 01:04:11,251
Ви просто повинні...

945
01:04:11,285 --> 01:04:14,254
С-С-Так... Отже, ти
все як-як-як,

946
01:04:14,288 --> 01:04:15,923
— Боже мій.

947
01:04:15,956 --> 01:04:20,094
Мовляв, «Всі мої чоловіки,
вони всі...

948
01:04:20,127 --> 01:04:22,062
вони всі мертві. Все моє
чоловіки, вони-вони..."

949
01:04:22,096 --> 01:04:25,265
Тож ти хочеш, щоб я,
лайк, дія та інше.

950
01:04:25,299 --> 01:04:26,967
Ну... так.

951
01:04:27,000 --> 01:04:28,479
-Я якось сумна чи що?
-Правильно.

952
01:04:28,503 --> 01:04:30,514
— Гм, у цьому й вся суть.
- Бо весь мій взвод...

953
01:04:30,538 --> 01:04:32,005
Р-Правильно, правильно. Ваш взвод.

954
01:04:32,039 --> 01:04:34,509
Ваші... Ваші чоловіки!

955
01:04:34,542 --> 01:04:37,512
Їх знищили.

956
01:04:37,545 --> 01:04:40,481
Ці хлопці, вони ваша сім'я.

957
01:04:42,015 --> 01:04:43,518
Твоя родина є,

958
01:04:43,551 --> 01:04:45,653
ніби вбитий,

959
01:04:45,687 --> 01:04:47,622
і це твоя вина.

960
01:04:47,655 --> 01:04:49,691
Ви зробили це з ними, і ви...

961
01:04:49,724 --> 01:04:51,291
Я-я думав, що так
нацисти, що...

962
01:04:51,325 --> 01:04:53,260
Гаразд, так, але це було
ти, хто віддав наказ

963
01:04:53,293 --> 01:04:55,028
спуститися в
Долина смерті.

964
01:04:55,062 --> 01:04:56,397
- Добре? Ви вирішили.
- Мм-мм.

965
01:04:56,430 --> 01:04:58,399
Більше ніхто. Ви могли...

966
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Мм-мм.

967
01:05:00,300 --> 01:05:02,670
Ви могли б
захищав їх. гаразд

968
01:05:02,704 --> 01:05:06,340
Тому що вони довіряли
ти, і вони любили тебе.

969
01:05:06,373 --> 01:05:07,542
Мм-мм.

970
01:05:07,575 --> 01:05:13,046
Тепер ти просто
дивлячись на це...

971
01:05:14,716 --> 01:05:18,720
на цю річ, яку ви зробили,

972
01:05:18,753 --> 01:05:23,357
і... ти не можеш
зберегти їх більше.

973
01:05:23,390 --> 01:05:26,059
Бо всі вони мертві.

974
01:05:27,461 --> 01:05:29,496
- Вау, це...
- Так.

975
01:05:30,765 --> 01:05:32,433
Справжній фанат.

976
01:05:34,234 --> 01:05:36,170
Гаразд Гаразд

977
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
- Ти добре?
- Замок і вантаж.

978
01:05:37,739 --> 01:05:39,440
так так Замок
і навантаження. добре

979
01:05:39,473 --> 01:05:41,175
добре.

980
01:06:37,498 --> 01:06:39,266
Е, Семмі?

981
01:06:39,299 --> 01:06:42,035
Як далеко ти
дозволиш йому гуляти?

982
01:06:44,204 --> 01:06:45,239
Вирізати!

983
01:06:50,344 --> 01:06:52,446
Гей, це поріз, Анджело!

984
01:06:52,479 --> 01:06:54,314
- Анджело!
- Анджело!

985
01:06:54,348 --> 01:06:55,683
повертайся! повертайся!

986
01:06:55,717 --> 01:06:57,752
- Він сказав: "Ріж!"
- Анджело, привіт! -Анджело!

987
01:09:07,414 --> 01:09:09,617
браво

988
01:09:11,418 --> 01:09:13,253
браво

989
01:09:20,828 --> 01:09:22,329
Семмі!

990
01:09:25,700 --> 01:09:29,302
Ой, лялько!

991
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
Ти вже не цивільний.

992
01:09:32,372 --> 01:09:34,676
Цей фільм, Боже мій.

993
01:09:34,709 --> 01:09:36,744
Це було...

994
01:09:37,945 --> 01:09:39,479
Привіт, пані Фабельман.

995
01:09:47,588 --> 01:09:48,890
Містер Деміль.

996
01:09:48,923 --> 01:09:50,591
іди сюди

997
01:09:51,693 --> 01:09:53,928
- Гей, ось він.
— Вітаю, юначе.

998
01:09:53,961 --> 01:09:55,563
— Вітаю.
- Привіт. привіт, привіт.

999
01:09:55,596 --> 01:09:57,407
Я припускаю, що ви ґрунтувалися на цьому
війни твого тата, га?

1000
01:09:57,431 --> 01:09:58,776
Начебто. Ви знаєте,
але він не любить

1001
01:09:58,800 --> 01:10:00,544
- говорити про це, так...
- Ні, я розумію.

1002
01:10:00,568 --> 01:10:01,903
Так, так, так. так

1003
01:10:01,936 --> 01:10:03,838
Тато, мама отримує
покататися з Бенні.

1004
01:10:03,871 --> 01:10:05,338
Вона зустріне нас вдома.

1005
01:10:05,372 --> 01:10:06,583
Гей, остання сцена з...

1006
01:10:06,607 --> 01:10:08,009
Чому ти так любиш кров?

1007
01:10:08,042 --> 01:10:09,318
А ти колись
буду знімати фільм

1008
01:10:09,342 --> 01:10:10,878
знову з частинами для дівчат?

1009
01:10:10,912 --> 01:10:12,479
- Так.
- Роби кар'єру...

1010
01:10:12,513 --> 01:10:14,448
-Що?
- З дівчатами, знаєте, як,

1011
01:10:14,481 --> 01:10:16,860
тому що всі чоловіки дивляться
весь час вдалину,

1012
01:10:16,884 --> 01:10:18,753
можливо дівчина могла б врятувати ситуацію.

1013
01:10:20,487 --> 01:10:22,990
Гаразд, які п’ять кроків
рятувати потопаючого?

1014
01:10:23,024 --> 01:10:24,926
Гаразд, один ти
плисти за людиною

1015
01:10:24,959 --> 01:10:26,393
щоб вони тебе не схопили.

1016
01:10:26,426 --> 01:10:28,730
Два, ти кинь свій
руку на грудях.

1017
01:10:28,763 --> 01:10:30,330
— Або її груди.
- Три.

1018
01:10:30,363 --> 01:10:32,399
Не Семмі. Він теж
боїться дівочих цицьок.

1019
01:10:32,432 --> 01:10:34,434
По-третє, ви пливете на своєму
назад із потерпілим

1020
01:10:34,468 --> 01:10:36,480
на грудях, використовуючи ваш
звільніть руку, щоб веслувати самостійно.

1021
01:10:36,504 --> 01:10:38,405
А якщо говорити про олух,
якщо ви коли-небудь отримаєте,

1022
01:10:38,438 --> 01:10:39,774
у нас буде вечірка. Гм...

1023
01:10:39,807 --> 01:10:41,485
І на вечірці ми будемо
дати їй приз.

1024
01:10:41,509 --> 01:10:44,478
Ха-ха. Що таке чотири?

1025
01:10:44,512 --> 01:10:45,780
Гм...

1026
01:10:48,015 --> 01:10:49,517
лайно

1027
01:10:49,550 --> 01:10:51,018
Виведи жертву на землю, манекен.

1028
01:10:51,052 --> 01:10:53,320
- Ммм
- Тоді п'ять?

1029
01:10:53,353 --> 01:10:56,657
Викличте трунаря.

1030
01:10:59,994 --> 01:11:01,696
Це серйозний бізнес.

1031
01:11:01,729 --> 01:11:04,041
Я дізнався все це
отримати нагрудний знак за рятувальні заслуги.

1032
01:11:04,065 --> 01:11:06,634
Вмирає більше дітей
нещасні випадки під час плавання

1033
01:11:06,667 --> 01:11:08,035
ніж у будь-якому іншому
вид аварії.

1034
01:11:08,069 --> 01:11:09,336
вибач мені шкода

1035
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
Не все – великий жарт.

1036
01:11:10,805 --> 01:11:13,040
Гаразд, гаразд. Так що
крок номер п'ять?

1037
01:11:13,074 --> 01:11:15,009
Це просто... Ви
сміятися над усім,

1038
01:11:15,042 --> 01:11:16,511
навіть коли нічого смішного.

1039
01:11:16,544 --> 01:11:18,345
Треба бути завжди
центр уваги.

1040
01:11:18,378 --> 01:11:21,849
Їсти. І не говори
з повним ротом.

1041
01:11:21,883 --> 01:11:25,385
Я не їм це сміття
перед іспитом з плавання.

1042
01:11:25,418 --> 01:11:27,454
Ви можете отримати судоми в
води, якщо ви їсте раніше,

1043
01:11:27,487 --> 01:11:29,389
і втопитися можна
від судом!

1044
01:11:29,422 --> 01:11:30,558
Перестань кричати на неї!

1045
01:11:30,591 --> 01:11:32,927
Семмі Фабельман, до біса!

1046
01:11:32,960 --> 01:11:34,394
Уже кілька тижнів,

1047
01:11:34,427 --> 01:11:36,664
це було не що інше, як
неповага з вашого боку!

1048
01:11:36,697 --> 01:11:37,632
Неповага?!

1049
01:11:37,665 --> 01:11:40,034
Чому ти такий
мені трохи лайна?!

1050
01:11:40,067 --> 01:11:41,702
До біса,
Я твоя мама!

1051
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
Я б хотів, щоб ти не був!

1052
01:12:07,128 --> 01:12:10,932
ох Дай мені подивитися.

1053
01:12:10,965 --> 01:12:12,934
Боже мій

1054
01:12:12,967 --> 01:12:14,101
Ой, що я наробила?

1055
01:12:19,974 --> 01:12:21,642
Поговори зі мною.

1056
01:12:22,510 --> 01:12:24,512
О, Семмі, будь ласка, поговори зі мною.

1057
01:12:24,545 --> 01:12:26,113
Розкажи мені, що відбувається.

1058
01:12:26,147 --> 01:12:30,918
Ви маєте якусь ідею
як сильно я тебе люблю?

1059
01:12:39,994 --> 01:12:41,896
Не йди.

1060
01:15:24,258 --> 01:15:25,793
мама

1061
01:15:26,794 --> 01:15:28,062
мама

1062
01:15:30,598 --> 01:15:32,133
не скажу.

1063
01:15:34,201 --> 01:15:36,604
не скажу. Я не буду.

1064
01:15:37,805 --> 01:15:40,141
не скажу.

1065
01:15:40,174 --> 01:15:41,809
Я не буду.

1066
01:16:02,897 --> 01:16:04,698
впевнений у цьому?

1067
01:16:05,966 --> 01:16:07,668
Мм-мм.

1068
01:16:09,637 --> 01:16:11,872
Ось так.
Куплено та оплачено.

1069
01:16:11,906 --> 01:16:14,675
ох Секундочку.
Це ззаду.

1070
01:16:18,379 --> 01:16:20,614
Запасся Kodak
перед великим кроком?

1071
01:16:20,648 --> 01:16:21,982
Н-ні, я...

1072
01:16:22,016 --> 01:16:24,085
Розумний. Плівка дешевша
тут, ніж у Каліфорнії.

1073
01:16:24,118 --> 01:16:27,221
Б'юся об заклад, що все
там дорожче.

1074
01:16:27,254 --> 01:16:28,823
Ви втрачаєте своє
найпостійніший клієнт.

1075
01:16:28,856 --> 01:16:33,327
Він і вся його родина,
вони рухаються на захід.

1076
01:16:33,360 --> 01:16:35,396
Він щойно продав мені свою камеру.

1077
01:16:35,429 --> 01:16:37,965
О, так? Як так?

1078
01:16:37,998 --> 01:16:39,233
Каже, що він закінчив.

1079
01:16:39,266 --> 01:16:41,402
Вибачте за очікування, містер Лоуі.

1080
01:16:41,435 --> 01:16:43,337
Довелося замовляти його спеціально.

1081
01:16:43,370 --> 01:16:45,039
Ви купили фотоапарат?

1082
01:16:48,409 --> 01:16:50,244
Це для вас!

1083
01:16:50,277 --> 01:16:52,713
Я знаю, як ти любив
використовуючи його для своєї картини війни,

1084
01:16:52,746 --> 01:16:54,257
тому я подумав, що ти повинен
мати свій власний.

1085
01:16:54,281 --> 01:16:59,086
Це, гм, "доброї подорожі",
"Побачимося пізніше, алігаторе",

1086
01:16:59,120 --> 01:17:02,823
Подарунок «Я вірю в тебе».
від твого дядька Бенні.

1087
01:17:13,467 --> 01:17:15,870
Тому що це від мене?

1088
01:17:17,471 --> 01:17:19,907
Цей хід? га?

1089
01:17:19,940 --> 01:17:22,943
Це твого тата
слава-алілуя мить.

1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,413
І, ой вавой, Семмі, робить
цей хлопець заслуговує на це.

1091
01:17:26,447 --> 01:17:28,149
Всю дорогу назад
коли, повернувшись до RCA,

1092
01:17:28,182 --> 01:17:29,917
він знав, що таке обчислення
буде про

1093
01:17:29,950 --> 01:17:32,286
раніше практично
хтось інший це знав.

1094
01:17:33,988 --> 01:17:36,123
А IBM?

1095
01:17:36,157 --> 01:17:38,225
Ось де хлопці люблять
Берт розбирається

1096
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
як використовувати те, що він зробив, щоб...

1097
01:17:40,895 --> 01:17:42,930
Вони зміняться
весь проклятий світ,

1098
01:17:42,963 --> 01:17:45,266
тому це було правильне рішення.

1099
01:17:48,802 --> 01:17:50,971
З різних причин.

1100
01:17:53,941 --> 01:17:57,144
Так, я радий за вас.

1101
01:17:57,178 --> 01:17:59,213
Ви знаєте, що я.

1102
01:17:59,246 --> 01:18:01,048
Але я буду сумувати за тобою.

1103
01:18:01,849 --> 01:18:04,084
Ви всі, багато.

1104
01:18:11,125 --> 01:18:13,494
Ви думаєте про все погане
ти хочеш про мене, дитино,

1105
01:18:13,528 --> 01:18:14,929
але ти перестаєш знімати фільми,

1106
01:18:14,962 --> 01:18:17,731
це розіб'є серце твоєї матері.

1107
01:18:17,765 --> 01:18:20,201
Ви її зламаєте
серце, я маю на увазі.

1108
01:18:21,435 --> 01:18:23,404
Вона не заслуговує
що ні від кого,

1109
01:18:23,437 --> 01:18:25,973
найменше від вас.

1110
01:18:38,986 --> 01:18:41,722
Я дам тобі за це 35 баксів.

1111
01:18:42,323 --> 01:18:44,725
Ти ведеш важку угоду, хлопче.

1112
01:19:01,875 --> 01:19:04,011
Я все ще закінчив робити
фільми, однак.

1113
01:19:04,912 --> 01:19:07,748
Кожен робить
фільми в Каліфорнії.

1114
01:19:16,223 --> 01:19:17,157
привіт!

1115
01:19:17,191 --> 01:19:18,993
Залиште здачу.

1116
01:19:19,026 --> 01:19:22,129
♪ Я зустрів його в понеділок
і моє серце зупинилося ♪

1117
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
♪ Da doo ron ron
ron, da doo ron ron ♪

1118
01:19:25,833 --> 01:19:28,869
♪ Хтось сказав мені це
його звали Білл ♪

1119
01:19:28,902 --> 01:19:32,873
♪ Da doo ron ron ron,
да ду рон рон... ♪

1120
01:19:32,906 --> 01:19:34,576
Коли буде новий
будинок закінчити?

1121
01:19:34,609 --> 01:19:37,545
Кілька місяців, навесні.

1122
01:19:37,579 --> 01:19:39,413
Чи можу я мати власну кімнату?

1123
01:19:39,446 --> 01:19:42,116
Кожен отримує свою кімнату.

1124
01:19:42,149 --> 01:19:44,184
- Ура!
- Так!

1125
01:19:50,324 --> 01:19:52,926
Я щойно згадав, востаннє
вночі мені приснився смішний сон.

1126
01:19:52,960 --> 01:19:54,529
Що це було?

1127
01:19:54,562 --> 01:19:57,097
Я-я не можу повірити
Мені таке снилося.

1128
01:19:57,131 --> 01:20:00,000
Е-е-е, Бенні і я
сварилися,

1129
01:20:00,034 --> 01:20:04,071
і я тягнув і носив
йому прямо в ніс.

1130
01:20:04,872 --> 01:20:07,074
♪ Так, боже боже ♪

1131
01:20:07,107 --> 01:20:10,010
♪ І коли він проводив мене додому ♪

1132
01:20:10,044 --> 01:20:12,212
♪ Так ду рон рон рон, так... ♪

1133
01:20:17,151 --> 01:20:18,553
що не так

1134
01:20:18,586 --> 01:20:19,987
Мама хворіє на машину?

1135
01:20:20,020 --> 01:20:22,256
Давайте просто віддамо
їй трохи часу.

1136
01:20:45,245 --> 01:20:48,349
Ми з Бенні ніколи...

1137
01:20:48,382 --> 01:20:50,417
ми ніколи...

1138
01:20:53,987 --> 01:20:56,357
Я б ніколи не допустив, щоб це сталося
наскільки я думаю, ви думаєте.

1139
01:20:56,390 --> 01:20:59,661
О, я ніколи не уявляв
будь-що з цього.

1140
01:20:59,694 --> 01:21:02,463
Думаєш, тато знає?

1141
01:21:02,496 --> 01:21:03,997
Я не... я не маю на увазі...

1142
01:21:04,031 --> 01:21:05,432
Я не маю на увазі: «Зробив
ти йому скажеш?"

1143
01:21:05,466 --> 01:21:07,000
Я знаю, що ти цього не зробив.

1144
01:21:07,635 --> 01:21:09,436
але...

1145
01:21:13,941 --> 01:21:16,410
Але ти думаєш, що він щось припускає?

1146
01:21:20,214 --> 01:21:22,182
Я майже сказав
його стільки разів.

1147
01:21:22,216 --> 01:21:24,519
Я скажу: "Берт,
є щось

1148
01:21:24,552 --> 01:21:27,087
Я повинен тобі сказати».

1149
01:21:27,121 --> 01:21:29,089
Потім він дивиться на мене
ніби він не може зачати

1150
01:21:29,123 --> 01:21:30,692
що все могло
бути неправим між нами,

1151
01:21:30,725 --> 01:21:33,394
тому замість цього я кажу,
«Берт, у нас мурахи».

1152
01:21:35,429 --> 01:21:37,197
Або: «Берт, не міг би ти
лізти на дах

1153
01:21:37,231 --> 01:21:39,233
і поверніть антену так
Я можу дивитися 5 канал?"

1154
01:21:39,266 --> 01:21:41,935
Що, звичайно, він і робить.

1155
01:21:46,508 --> 01:21:49,243
Я не можу сваритися з твоїм батьком.

1156
01:21:51,178 --> 01:21:54,081
Він вбиває з такою добротою.

1157
01:21:55,717 --> 01:21:57,652
Я зла до нього,
він купує мені сукню.

1158
01:21:57,685 --> 01:22:00,522
З Сакса.

1159
01:22:03,390 --> 01:22:05,292
Мамо, коли показувала
ти те, що я знімав,

1160
01:22:05,325 --> 01:22:07,494
Я ніколи нічого не мав на увазі
цього статися.

1161
01:22:07,529 --> 01:22:09,531
Ой... ммм.

1162
01:22:12,166 --> 01:22:14,468
Провина - це марно витрачена емоція.

1163
01:22:15,703 --> 01:22:17,337
Хм.

1164
01:22:20,608 --> 01:22:23,343
Що буде тепер?

1165
01:22:26,614 --> 01:22:28,616
Я буду твоєю мамою.

1166
01:22:28,650 --> 01:22:32,453
Я буду мамою дівчаток.

1167
01:22:32,486 --> 01:22:34,154
Незважаючи на мої незліченні недоліки,

1168
01:22:34,188 --> 01:22:36,558
Я не руйную
все для всіх.

1169
01:22:36,591 --> 01:22:38,959
Я не буду егоїстом.

1170
01:22:41,395 --> 01:22:44,666
Берт Фабельман - це
найдобріший, найрозумніший, наймудріший,

1171
01:22:44,699 --> 01:22:47,468
найтерплячіший, найпорядніший,

1172
01:22:47,502 --> 01:22:49,403
найбільш розуміюча людина,

1173
01:22:49,436 --> 01:22:52,439
і я залишуся
заміжня за ним.

1174
01:23:15,128 --> 01:23:17,231
Це лише оренда.

1175
01:23:17,264 --> 01:23:18,666
Новий будинок буде готовий

1176
01:23:18,700 --> 01:23:20,668
швидше, ніж ви можете
скажіть "Джек Робінсон".

1177
01:23:20,702 --> 01:23:23,136
Джек Робінсон.

1178
01:23:24,839 --> 01:23:27,140
А ми все ще тут.

1179
01:23:28,676 --> 01:23:29,787
Просто скажи мені, якщо
ти будеш сумувати

1180
01:23:29,811 --> 01:23:31,278
на все життя

1181
01:23:31,311 --> 01:23:32,455
або якщо це щось
ви плануєте перерости.

1182
01:23:32,479 --> 01:23:34,047
Помилка вимкнена.

1183
01:23:34,081 --> 01:23:35,726
Ти, як, збираєшся
знак за заслуги в біді,

1184
01:23:35,750 --> 01:23:37,417
ти з мамою
ваші довгі обличчя.

1185
01:23:37,451 --> 01:23:39,654
Вона навіть не може вибратися
ліжко, щоб приготувати сніданок і...

1186
01:23:39,687 --> 01:23:41,154
Гаразд, нове правило, хлопці.

1187
01:23:41,188 --> 01:23:42,828
Гм, коли ми йдемо до
школа вранці,

1188
01:23:42,857 --> 01:23:45,225
давай просто залишимо все
мишегос Фабельмана

1189
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
позаду нас у Fabelmans
запліснявілий старий орендований будинок.

1190
01:23:47,361 --> 01:23:49,697
Отже, протягом восьми годин а
день, будьмо нормальними дітьми

1191
01:23:49,731 --> 01:23:51,666
у звичайному,
нормальна школа, гаразд?

1192
01:23:53,200 --> 01:23:54,669
Трохи клею на вашому
рука чи що.

1193
01:23:56,169 --> 01:23:57,748
- Занадто легко.
— Це я тобі й кажу.

1194
01:23:57,772 --> 01:24:00,407
Нас ніби стрибнули з парашутом

1195
01:24:00,440 --> 01:24:03,545
в землю
люди гігантської секвойї.

1196
01:24:03,578 --> 01:24:05,513
добре

1197
01:24:05,547 --> 01:24:08,650
вибач мене вибач мене

1198
01:24:11,118 --> 01:24:12,620
Вгору! Гарний розкоп.

1199
01:24:12,654 --> 01:24:14,121
Атта Джонсон.

1200
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
- Я зрозумів. Я зрозумів
- Встань. Встаньте.

1201
01:24:16,724 --> 01:24:18,726
- О!
- Набір, набір, набір, набір.

1202
01:24:18,760 --> 01:24:20,394
- Вдарити.
- Візьми.

1203
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
Я зрозумів

1204
01:24:21,696 --> 01:24:24,331
Шлях вставати!

1205
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
приємно

1206
01:24:27,735 --> 01:24:30,772
приємно Аттабебі, Логан.

1207
01:24:32,840 --> 01:24:34,408
Зроби це знову. Іди знову.

1208
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
Давай, хлопці.

1209
01:24:37,177 --> 01:24:38,813
Гарна робота, хлопці.

1210
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
Зберігайте інтенсивність. Продовжуйте рухатися.

1211
01:24:42,817 --> 01:24:44,586
Обертати. Гарно, Джейк.

1212
01:24:44,619 --> 01:24:46,521
Гарна робота, Кріс.

1213
01:24:47,822 --> 01:24:49,389
Фабельман, тобі це не зашкодить.

1214
01:24:49,423 --> 01:24:50,858
Це волейбол,
не гарматне ядро.

1215
01:24:50,892 --> 01:24:53,761
Гаразд ходімо Подавайте.

1216
01:24:53,795 --> 01:24:55,429
Іди!

1217
01:24:55,462 --> 01:24:56,598
Attababy!

1218
01:24:56,631 --> 01:24:57,732
Це хороші реакції.

1219
01:24:57,765 --> 01:24:59,132
Давайте рухатися. Давайте...

1220
01:25:01,234 --> 01:25:03,538
Боже мій, мені так шкода.
Я не... О, мій...

1221
01:25:03,571 --> 01:25:06,139
Я тебе вб'ю,
ти лайно!

1222
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Привіт, Чед.

1223
01:25:09,677 --> 01:25:11,244
Охолодити.

1224
01:25:11,913 --> 01:25:13,615
Я... я ні
хочу це зробити.

1225
01:25:13,648 --> 01:25:15,750
- Ти в порядку? я...
- Це справді боляче, мудаку.

1226
01:25:15,783 --> 01:25:18,118
Стережись, Логане.

1227
01:25:23,256 --> 01:25:25,392
Іди принеси м'яч.

1228
01:25:26,527 --> 01:25:28,128
Звичайно, так.

1229
01:25:28,830 --> 01:25:31,498
- Ходімо.
- Мм-мм.

1230
01:25:33,735 --> 01:25:35,903
Гей, новачок.

1231
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
як тебе звуть

1232
01:25:39,874 --> 01:25:41,843
Сем.

1233
01:25:41,876 --> 01:25:44,411
Сем що?

1234
01:25:47,481 --> 01:25:49,383
Фабельман.

1235
01:25:51,786 --> 01:25:53,688
Сказав тобі, що він кайф.

1236
01:25:53,721 --> 01:25:55,523
Він не любить євреїв.

1237
01:25:55,556 --> 01:25:58,258
Ніхто не любить євреїв.

1238
01:25:58,291 --> 01:26:01,194
Крім інших євреїв, так?

1239
01:26:02,295 --> 01:26:04,666
Отже, Бубликман...

1240
01:26:04,699 --> 01:26:06,299
Ні, це не моє ім'я.

1241
01:26:06,333 --> 01:26:08,268
- Не називай мене так.
- Отже...

1242
01:26:08,301 --> 01:26:10,337
ти подарував моєму найкращому другу
струс мозку, Багельман.

1243
01:26:10,370 --> 01:26:12,807
- Ні, не знав. Залиште мене в спокої.
- Привіт.

1244
01:26:12,840 --> 01:26:14,942
Не сперечайся зі мною.

1245
01:26:14,976 --> 01:26:17,444
Серйозний струс мозку.

1246
01:26:18,478 --> 01:26:20,748
Отже, як ми змусимо вас платити?

1247
01:26:21,916 --> 01:26:23,316
як щодо цього? ми...

1248
01:26:23,350 --> 01:26:24,986
Ти п'єш
від фонтану.

1249
01:26:25,019 --> 01:26:28,422
Ти ніколи не чуєш, як я підходжу
ззаду, і бац!

1250
01:26:28,455 --> 01:26:31,592
Я розтрощу твій фронт
зуби по всьому патрубку.

1251
01:26:34,327 --> 01:26:35,830
Гей, подивися на мене.

1252
01:26:37,999 --> 01:26:41,301
Він божевільний, як, з медичної точки зору.

1253
01:26:41,969 --> 01:26:43,971
Тож стежте за собою.

1254
01:27:07,595 --> 01:27:09,731
Зачини двері!

1255
01:27:15,636 --> 01:27:18,305
- У мами є мавпа.
- Навіщо тобі мавпа?

1256
01:27:18,338 --> 01:27:19,707
Тому що мені потрібно було сміятися.

1257
01:27:23,044 --> 01:27:24,512
О, допоможи мені з цим.

1258
01:27:24,545 --> 01:27:26,748
Напрямки ні
мати якийсь сенс.

1259
01:27:26,781 --> 01:27:28,482
Обережно. Обережно.

1260
01:27:28,516 --> 01:27:30,585
Злазь!

1261
01:27:31,384 --> 01:27:33,554
Я візьму банан.

1262
01:27:33,588 --> 01:27:36,023
Збережіть штори.
Вони в оренді.

1263
01:27:43,798 --> 01:27:45,533
ох

1264
01:27:46,768 --> 01:27:47,969
Ну, привіт.

1265
01:27:48,002 --> 01:27:49,670
ти хто

1266
01:27:49,704 --> 01:27:51,404
Він мій.

1267
01:27:51,438 --> 01:27:53,608
Як ми його назвемо?

1268
01:27:54,407 --> 01:27:56,978
Бенні. Його звати Бенні.

1269
01:28:03,718 --> 01:28:06,020
Я не хочу бачити
психіатр, Берт.

1270
01:28:06,053 --> 01:28:07,454
Ви лякаєте дітей.

1271
01:28:07,487 --> 01:28:08,790
Ти спиш цілий день.

1272
01:28:08,823 --> 01:28:10,390
Я сумую за пустелею.

1273
01:28:10,423 --> 01:28:11,993
Мені не вистачає сухого тепла.

1274
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
Ви навіть не маєте
розгорнув піаніно.

1275
01:28:13,795 --> 01:28:16,731
Ви не готуєте або
покупки або розпакування.

1276
01:28:16,764 --> 01:28:18,533
Психіатри допоможуть дізнатися

1277
01:28:18,566 --> 01:28:20,501
чому ти щось відчуваєш.

1278
01:28:20,535 --> 01:28:22,369
Вони не можуть допомогти тобі відчути
щось інше.

1279
01:28:22,402 --> 01:28:24,404
Ти поводишся як
коли твоя мати померла,

1280
01:28:24,437 --> 01:28:27,742
ніби ти в жалобі,
але ніхто не помер.

1281
01:28:29,877 --> 01:28:31,512
Гаразд

1282
01:28:32,445 --> 01:28:35,516
Тож я подзвоню
мавпа інше ім'я.

1283
01:28:48,563 --> 01:28:51,532
IBM поза його ліги, Міц.

1284
01:28:52,867 --> 01:28:55,837
Бенні був... Він...

1285
01:28:55,870 --> 01:28:59,472
мій найкращий друг.

1286
01:28:59,507 --> 01:29:01,441
Але він їм не потрібен.

1287
01:29:01,474 --> 01:29:03,611
Це те, що я знаю.

1288
01:29:05,445 --> 01:29:07,548
Мені він теж не потрібен.

1289
01:29:09,617 --> 01:29:12,352
Бенні не був твоїм другом.

1290
01:29:13,120 --> 01:29:15,790
Але ти знав, що він мій.

1291
01:29:17,925 --> 01:29:20,360
Що це означає?

1292
01:30:16,617 --> 01:30:19,153
Логан, я дійсно,
дуже сумую за тобою.

1293
01:30:23,090 --> 01:30:24,692
привіт!

1294
01:30:24,725 --> 01:30:26,694
хто там

1295
01:30:26,727 --> 01:30:28,796
хто там

1296
01:30:40,041 --> 01:30:42,576
Багельман, йо.

1297
01:30:53,988 --> 01:30:56,157
Я залишив вас трохи
перекусити у вашій шафці.

1298
01:30:56,190 --> 01:30:58,225
Вам сподобалось?

1299
01:30:58,259 --> 01:30:59,694
Здається, він не був голодний.

1300
01:30:59,727 --> 01:31:01,696
Е, він сказав... він сказав, що це...

1301
01:31:01,729 --> 01:31:03,698
- Як ти це назвав, Чед?
- Кошерний.

1302
01:31:03,731 --> 01:31:06,000
- Кошерний.
— Знімай, придурку!

1303
01:31:06,033 --> 01:31:08,836
Ми говорили про це.

1304
01:31:08,869 --> 01:31:10,671
добре

1305
01:31:10,705 --> 01:31:13,040
давай Ми будемо
запізнився на тренування.

1306
01:31:15,643 --> 01:31:18,512
Отже, що це?
Ви єврей?

1307
01:31:21,282 --> 01:31:22,817
добре...

1308
01:31:22,850 --> 01:31:24,719
Святе лайно. Він отримав
так погано,

1309
01:31:24,752 --> 01:31:26,253
він навіть не може з нею поговорити.

1310
01:31:26,287 --> 01:31:28,889
Ні, я не знаю.

1311
01:31:28,923 --> 01:31:31,025
Вибачтеся перед нею.

1312
01:31:31,058 --> 01:31:33,094
для чого

1313
01:31:33,127 --> 01:31:36,030
Для того, щоб зробити очі-гу-гу
її, за те, що на неї слинить.

1314
01:31:36,063 --> 01:31:38,265
Я на неї не текла.

1315
01:31:38,299 --> 01:31:41,268
Тоді вибачтеся перед нею
за вбивство Христа.

1316
01:31:41,302 --> 01:31:44,572
Чому ти його заохочуєш?

1317
01:31:45,740 --> 01:31:46,574
Давай.

1318
01:31:46,607 --> 01:31:50,044
Вибачтеся перед нею за
вбиваючи нашого Господа.

1319
01:31:51,312 --> 01:31:53,814
тьфу Не йди.

1320
01:31:53,848 --> 01:31:55,683
- Давай подивись, як я біжу.
- Ні, дякую.

1321
01:31:55,716 --> 01:31:57,160
— Я зараз не в настрої.
- О, будь ласка.

1322
01:31:57,184 --> 01:31:58,753
Я краще бігаю, коли ти поруч.

1323
01:31:58,786 --> 01:32:01,288
Вибачтеся перед нею, ви
Сучий син-вбивця Христа!

1324
01:32:01,322 --> 01:32:03,290
Я йду додому.

1325
01:32:05,259 --> 01:32:07,028
Далі вибачся.

1326
01:32:07,061 --> 01:32:09,897
Ти втягуєш мене
проблеми з моєю дівчиною.

1327
01:32:09,930 --> 01:32:12,767
Ви знаєте, очевидно, з тих пір
Мені не 2000 років

1328
01:32:12,800 --> 01:32:15,903
і ніколи не був
Роме, я не вибачаюся.

1329
01:32:15,936 --> 01:32:18,773
Але привіт, ти знаєш, можливо,
ну, твій хлопець повинен

1330
01:32:18,806 --> 01:32:20,941
вибачитися перед вами за
оформляючи на сходовій клітці

1331
01:32:20,975 --> 01:32:23,711
півгодини тому
з якоюсь рудою.

1332
01:32:23,744 --> 01:32:26,047
Він-він бреше. він...
Я-я цього не робив.

1333
01:32:26,080 --> 01:32:27,314
клянуся

1334
01:32:27,348 --> 01:32:29,083
Ти сказав мені, що ти був
закінчив з нею.

1335
01:32:30,618 --> 01:32:33,888
Логане, ти збрехав мені!

1336
01:32:36,123 --> 01:32:37,591
Клаудія.

1337
01:32:40,861 --> 01:32:43,831
ой...

1338
01:32:46,834 --> 01:32:48,736
Ви зробили помилку.
послухай мене.

1339
01:32:48,769 --> 01:32:50,071
Ви зробили помилку.

1340
01:32:50,104 --> 01:32:51,681
- Ти це виправиш.
- Розбий йому голову!

1341
01:32:51,705 --> 01:32:53,340
Заткнись, Чед, до біса!

1342
01:32:53,374 --> 01:32:55,643
Завтра ти збираєшся
знайти її перше,

1343
01:32:55,676 --> 01:32:57,220
і ти розкажеш
їй ти брехав.

1344
01:32:57,244 --> 01:32:58,779
Скажи-скажи, ти був, гм, наляканий.

1345
01:32:58,813 --> 01:33:00,624
Скажи-скажи все, що маєш
сказати, але ти скажи їй

1346
01:33:00,648 --> 01:33:03,184
це було неправдою, а ти
не бачив, щоб я це робив.

1347
01:33:03,217 --> 01:33:05,686
Або, клянусь, я зроблю тобі боляче

1348
01:33:05,719 --> 01:33:07,922
гірше ніж ти
коли-небудь був поранений.

1349
01:33:09,256 --> 01:33:10,724
Ви мене розумієте?

1350
01:33:10,758 --> 01:33:13,594
Кивайте, щоб показати, що ви копаєте
що я говорю.

1351
01:33:26,307 --> 01:33:28,042
Він не скаже мені, хто це зробив.

1352
01:33:28,075 --> 01:33:30,377
Запитайте його, хто це зробив.

1353
01:33:30,411 --> 01:33:32,379
Скажи батькові, хто це зробив
це, і він буде водити

1354
01:33:32,413 --> 01:33:34,124
до цього маленького лайна
дім, а він буде бити

1355
01:33:34,148 --> 01:33:36,159
- живий хрен з нього.
— У вас зламаний ніс?

1356
01:33:36,183 --> 01:33:38,028
Ні, звичайно, не зламано.
Ви думаєте, я б сидів тут

1357
01:33:38,052 --> 01:33:39,429
- якщо йому зламали ніс?
- Хто тебе вдарив?

1358
01:33:39,453 --> 01:33:41,122
Яке тобі діло, хто це був?

1359
01:33:41,155 --> 01:33:43,124
Це не те, що ти будеш
робити що-небудь з цим.

1360
01:33:43,157 --> 01:33:44,658
Розкажи мені, що сталося спочатку.

1361
01:33:44,692 --> 01:33:46,660
Що сталося, я ненавиджу це тут,

1362
01:33:46,694 --> 01:33:49,797
і те, що сталося, це ти
привів нас сюди тому що...

1363
01:33:49,830 --> 01:33:51,999
Тому що я став кращим
роботу, тому ми переїхали.

1364
01:33:52,032 --> 01:33:54,869
Ви навіть ні
байдуже де ти.

1365
01:33:54,902 --> 01:33:57,138
Ви можете піти на роботу і
це може бути в Ісландії.

1366
01:33:57,171 --> 01:33:59,340
Ви працюєте з
твої прокляті машини,

1367
01:33:59,373 --> 01:34:02,409
тож ви можете бути щасливими
решта з нас погані...

1368
01:34:02,443 --> 01:34:04,011
- Просто, давай.
- Не треба.

1369
01:34:04,044 --> 01:34:05,755
Ну, але ти - ти
кровотеча на килимі.

1370
01:34:05,779 --> 01:34:07,014
Це орендований будинок.

1371
01:34:07,047 --> 01:34:09,116
Ви хоч помічаєте як
ми дуже ненавидимо це тут,

1372
01:34:09,150 --> 01:34:12,419
де ми практично є
тільки євреї на милі

1373
01:34:12,453 --> 01:34:14,855
і все жахливо?

1374
01:34:14,889 --> 01:34:18,425
Вам це навіть не байдуже
це твоя вина...

1375
01:34:18,459 --> 01:34:19,894
Все, що є
відбувається зараз...

1376
01:34:19,927 --> 01:34:21,428
Просто тому, що ти
втік з дому

1377
01:34:21,462 --> 01:34:22,930
і взяв нас усіх із собою?!

1378
01:34:22,963 --> 01:34:25,065
Я прийшов сюди, щоб я міг
працювати вдесятеро більше

1379
01:34:25,099 --> 01:34:26,734
у десять разів більше
відповідальність,

1380
01:34:26,767 --> 01:34:28,111
який, здається, має
втік від усіх,

1381
01:34:28,135 --> 01:34:29,770
с-щоб я міг будувати
ми гарний дім і...

1382
01:34:29,803 --> 01:34:31,114
Чи всі могли розрахуватися?
Я хочу щось сказати.

1383
01:34:31,138 --> 01:34:32,907
Ні, ні. Ви не прийшли
тут будувати будинки.

1384
01:34:32,940 --> 01:34:34,775
Ви не прийшли сюди
на роботу. Ти втік.

1385
01:34:34,808 --> 01:34:36,386
Я думаю, що у вас є щось
щоб сказати мені, Семмі!

1386
01:34:36,410 --> 01:34:37,978
І якщо я маю рацію щодо цього,

1387
01:34:38,012 --> 01:34:39,789
потім зніми це з грудей
і скажи мені це в очі!

1388
01:34:39,813 --> 01:34:42,116
Я почав терапію.

1389
01:36:16,944 --> 01:36:19,079
у будь-якому випадку,

1390
01:36:19,113 --> 01:36:21,081
чого я дійсно хотів
сказати це,

1391
01:36:21,115 --> 01:36:23,017
про вчора, що
Я сказав тобі, що...

1392
01:36:23,050 --> 01:36:25,252
це була неправда, і я збрехав,

1393
01:36:25,286 --> 01:36:27,421
і мені шкода.

1394
01:36:27,454 --> 01:36:29,056
Але чому?

1395
01:36:29,089 --> 01:36:31,025
- Що я тобі зробив?
- О, ні, ні.

1396
01:36:31,058 --> 01:36:33,036
- Це було не про вас.
- Тому що, начебто, справді,

1397
01:36:33,060 --> 01:36:35,038
- справді було не круто, розумієш?
- Ні, я не хотів образити...

1398
01:36:35,062 --> 01:36:37,340
- Я не хотів зробити тобі боляче.
- Тому що я справді люблю Логана.

1399
01:36:37,364 --> 01:36:38,509
Так, вона плакала перед сном

1400
01:36:38,533 --> 01:36:39,867
думаючи, що він їй зрадив.

1401
01:36:39,900 --> 01:36:41,077
Ви повинні бути уважнішими

1402
01:36:41,101 --> 01:36:43,103
почуттів інших людей.

1403
01:36:43,137 --> 01:36:44,948
Гаразд, але Логан сказав мені
сказати, що я вбив Христа.

1404
01:36:44,972 --> 01:36:46,206
- Це був не Логан.
- що?

1405
01:36:46,240 --> 01:36:47,908
- Це був Чад.
- Навіщо йому це робити?

1406
01:36:47,941 --> 01:36:49,977
Логан засміявся. він
думав, що це весело.

1407
01:36:51,345 --> 01:36:53,314
Він єврей.

1408
01:36:53,347 --> 01:36:55,182
Ти не кажи.

1409
01:36:56,250 --> 01:36:59,086
Так, я маю на увазі, з тих пір
день, коли я був обрізаний.

1410
01:37:06,661 --> 01:37:09,063
Отже, як ти знав
вона була рудою?

1411
01:37:09,096 --> 01:37:11,131
- Боже мій.
- Хм?

1412
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
Він розмовляв
з Рене Рейнольдс?

1413
01:37:16,403 --> 01:37:18,472
- Якби ти брехав...
- Мммм?

1414
01:37:18,506 --> 01:37:20,941
Звідки ти дізнався колір її волосся?

1415
01:37:23,310 --> 01:37:25,179
Е...

1416
01:37:30,652 --> 01:37:33,220
боляче?

1417
01:37:33,253 --> 01:37:35,189
Отже, ви не вірите в Ісуса?

1418
01:37:35,222 --> 01:37:37,257
Моніка, як,
дуже гарячий до Ісуса.

1419
01:37:38,526 --> 01:37:40,027
Я не можу уявити свою
життя без нього.

1420
01:37:40,060 --> 01:37:43,197
Ну, ми впоралися
приблизно 5000 років,

1421
01:37:43,230 --> 01:37:45,667
тому я думаю, що це можливо.

1422
01:37:45,700 --> 01:37:48,268
Можливо, ми могли б...

1423
01:37:48,302 --> 01:37:51,606
Не знаю, отримуй
разом і моліться на ньому.

1424
01:37:53,641 --> 01:37:56,143
Що, наприклад, ти і я?

1425
01:37:56,176 --> 01:37:58,379
Ми можемо попросити його про це
прийти в твоє серце

1426
01:37:58,412 --> 01:38:02,950
і, знаєте, подивіться, що станеться.

1427
01:38:03,984 --> 01:38:05,620
так Так, так, так. звичайно

1428
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
я маю на увазі...

1429
01:38:07,221 --> 01:38:10,023
що? Мовляв, це було б,
наприклад, коли? Наприклад, сьогодні?

1430
01:38:14,294 --> 01:38:17,197
Це багато, га?

1431
01:38:17,231 --> 01:38:21,235
Це майже святиня.

1432
01:38:21,268 --> 01:38:23,404
Святиня для хлопців.

1433
01:38:23,437 --> 01:38:25,005
М-багато хлопців.

1434
01:38:25,038 --> 01:38:27,441
Вони сексуальні.

1435
01:38:27,474 --> 01:38:29,443
Я здогадуюсь.

1436
01:38:32,647 --> 01:38:34,649
Я маю на увазі, не Ісус.

1437
01:38:34,682 --> 01:38:37,050
Ісус сексуальний.

1438
01:38:38,152 --> 01:38:40,154
Хіба це не так,
гріх чи що?

1439
01:38:40,187 --> 01:38:41,989
не знаю

1440
01:38:42,022 --> 01:38:44,324
Він прийшов до нас як людина.

1441
01:38:44,358 --> 01:38:46,728
Красивий молодий чоловік.

1442
01:38:46,761 --> 01:38:49,997
Він міг прийти як
дівчина чи старий

1443
01:38:50,030 --> 01:38:51,999
або хтось хворий на проказу, але...

1444
01:38:52,032 --> 01:38:54,234
Ніхто не знає, що він
справді виглядав.

1445
01:38:55,068 --> 01:38:57,137
Напевно, він був схожий на вас.

1446
01:38:57,171 --> 01:38:59,574
О, тому що... тому що він був...

1447
01:38:59,607 --> 01:39:01,108
єврейський.

1448
01:39:01,141 --> 01:39:03,343
Гарний єврейський хлопець.

1449
01:39:04,612 --> 01:39:06,947
Так само як ти.

1450
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Давайте молитися.

1451
01:39:31,371 --> 01:39:33,440
Закрий очі.

1452
01:39:35,342 --> 01:39:37,579
Господи, я тут з
мій друг Семмі...

1453
01:39:37,612 --> 01:39:38,780
Сем.

1454
01:39:38,813 --> 01:39:41,215
Я тут зі своїм
хороший друг Сем,

1455
01:39:41,248 --> 01:39:45,553
хто єврей, і
він хороший хлопець.

1456
01:39:45,587 --> 01:39:50,190
Господи Ісусе, він добрий і хоробрий,

1457
01:39:50,224 --> 01:39:54,361
і він смішний, Господи, і...

1458
01:39:54,394 --> 01:39:57,130
і він мені подобається.

1459
01:40:01,268 --> 01:40:03,237
Розслабтеся.

1460
01:40:07,642 --> 01:40:09,343
Запитуйте.

1461
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Попросіть його зайти до вас.

1462
01:40:12,547 --> 01:40:15,048
Попросіть його увійти до вас.

1463
01:40:17,484 --> 01:40:19,521
Гм...

1464
01:40:19,554 --> 01:40:21,656
привіт, Ісусе.

1465
01:40:21,689 --> 01:40:24,458
Це я, Сем Фабельман.

1466
01:40:26,126 --> 01:40:28,262
Якщо ти справжній, покажи мені

1467
01:40:28,295 --> 01:40:30,464
- знак чи що, і...
- Ні, почекай. Ви не можете...

1468
01:40:30,497 --> 01:40:34,434
Ви не можете просити про це Ісуса
робити трюки, щоб справити на вас враження.

1469
01:40:34,468 --> 01:40:36,136
Треба бути скромним.

1470
01:40:36,169 --> 01:40:38,640
Треба благати
йому. Я зроблю це.

1471
01:40:39,574 --> 01:40:42,476
Буду благати Святого
Дух, щоб увійшов у мене.

1472
01:40:42,510 --> 01:40:45,613
Я намалюю
Дух з моїм подихом.

1473
01:40:47,180 --> 01:40:49,684
Дух, увійди в мене!

1474
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Будь ласка, Святий Дух!

1475
01:40:51,719 --> 01:40:54,187
я благаю тебе,
милий Святий Отче,

1476
01:40:54,221 --> 01:40:56,323
заради мого друга Семмі.

1477
01:40:56,356 --> 01:40:57,491
Сем.

1478
01:40:57,525 --> 01:40:59,359
Увійди до нас, Ісусе!

1479
01:40:59,393 --> 01:41:01,161
Почуй нашу молитву!

1480
01:41:01,194 --> 01:41:02,630
Відкрийте рот.

1481
01:41:02,664 --> 01:41:06,300
Відкрийте рот і візьміть
дух Христовий у вас.

1482
01:41:33,928 --> 01:41:35,897
Моніка, Семмі, я зробив закуски.

1483
01:41:35,930 --> 01:41:38,198
ми йдемо!

1484
01:41:38,231 --> 01:41:40,133
- Ой...
- Завтра після школи,

1485
01:41:40,167 --> 01:41:41,779
хочу зустрітися позаду
за трибунами?

1486
01:41:41,803 --> 01:41:43,504
- Так.
- Круто.

1487
01:41:43,538 --> 01:41:45,506
Ми можемо ще помолитися.

1488
01:41:55,382 --> 01:41:58,385
Коли я була дівчиною
і мені стало сумно,

1489
01:41:58,418 --> 01:42:01,154
Я б пішов у зоопарк і
Я б дивився на мавп.

1490
01:42:01,188 --> 01:42:02,757
Вони розсмішили вас?

1491
01:42:02,790 --> 01:42:05,225
Так, так, мавпа світить.

1492
01:42:05,258 --> 01:42:07,260
О, але було
більше того.

1493
01:42:07,294 --> 01:42:09,229
Це було...

1494
01:42:09,262 --> 01:42:11,298
Вони розуміють що
ми зробили з ними,

1495
01:42:11,331 --> 01:42:13,266
з клітками і
люди вказують.

1496
01:42:13,300 --> 01:42:14,902
Ми ділимося цим з ними,

1497
01:42:14,936 --> 01:42:17,304
правда про те, як
жорстокі люди.

1498
01:42:17,337 --> 01:42:18,840
Але якщо спостерігати
їх досить довго,

1499
01:42:18,873 --> 01:42:21,776
ви можете сказати, що вони знають речі
ми не можемо навіть уявити.

1500
01:42:21,809 --> 01:42:23,645
Важливі речі.

1501
01:42:23,678 --> 01:42:25,780
А вони ні
дозволять нам це зрозуміти

1502
01:42:25,813 --> 01:42:27,782
бо це їм належить.

1503
01:42:27,815 --> 01:42:29,651
Це їхня мавпяча справа.

1504
01:42:29,684 --> 01:42:32,486
Їхній. Це не наше. Це...

1505
01:42:33,788 --> 01:42:35,823
О, я не знаю.

1506
01:42:35,857 --> 01:42:37,625
Самоволодіння.

1507
01:42:37,659 --> 01:42:39,594
правильно.

1508
01:42:40,895 --> 01:42:43,296
Вони належать собі.

1509
01:42:43,330 --> 01:42:45,533
Якщо воно самому собі належить,

1510
01:42:45,566 --> 01:42:47,935
нехай це повернеться до
звідки воно прийшло.

1511
01:42:47,969 --> 01:42:50,203
У всякому разі, ось як
давай, у мене є мавпа.

1512
01:42:50,237 --> 01:42:51,973
І терапевт.

1513
01:42:52,006 --> 01:42:53,875
Він кидає свій кал.

1514
01:42:53,908 --> 01:42:55,710
Терапевт?

1515
01:42:55,743 --> 01:42:56,911
Ні, мавпа.

1516
01:42:56,944 --> 01:42:58,513
Ось чому я
проживання в готелі.

1517
01:42:58,546 --> 01:43:00,815
Ви не повинні. ми
мати багато місця.

1518
01:43:00,848 --> 01:43:02,884
Мій рабин у Нью-Джерсі каже

1519
01:43:02,917 --> 01:43:05,352
мавпа в
будинок не кошерний.

1520
01:43:05,385 --> 01:43:06,954
Ось чому ми ні
збирається з'їсти його.

1521
01:43:06,988 --> 01:43:08,666
Ви запланували його?
для його вакцини проти поліомієліту?

1522
01:43:08,690 --> 01:43:10,424
- Вони можуть заразитися поліомієлітом?
- Передай горох.

1523
01:43:10,457 --> 01:43:11,835
Ну, вони сприйнятливі
майже все

1524
01:43:11,859 --> 01:43:13,928
- люди є, тому так.
— Він ненавидить ходити до ветеринара.

1525
01:43:13,961 --> 01:43:15,530
Бачиш, Моніка, в цій сім'ї,

1526
01:43:15,563 --> 01:43:17,799
це вчені
проти художників.

1527
01:43:17,832 --> 01:43:19,299
Семмі в моїй команді.

1528
01:43:19,332 --> 01:43:21,435
Бере за мною, крім
у нього справжній талант.

1529
01:43:21,468 --> 01:43:22,369
мама

1530
01:43:22,402 --> 01:43:23,914
І він цілком
жахливо в науці.

1531
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
ммм І алгебра.

1532
01:43:25,606 --> 01:43:26,607
І спорт.

1533
01:43:26,641 --> 01:43:29,276
- Будь ласка, зупиніться?
— Він показав мені свою камеру.

1534
01:43:29,309 --> 01:43:31,344
Він добре вміє цілуватися?

1535
01:43:31,378 --> 01:43:32,814
- Я тобі пізніше скажу.
- Замовкни!

1536
01:43:32,847 --> 01:43:35,382
-Він спить з камерою під подушкою.
- Ні, не хочу.

1537
01:43:35,415 --> 01:43:36,994
Але він відмовляється
насправді стріляти що завгодно.

1538
01:43:37,018 --> 01:43:38,920
Він повинен знімати Ditch Day.

1539
01:43:38,953 --> 01:43:41,288
-Мм. Мм-мм.
— У них досі немає фотографа.

1540
01:43:41,321 --> 01:43:42,599
— Ти міг би стати волонтером.
- Що таке День канави?

1541
01:43:42,623 --> 01:43:44,391
Це неважливо.
я не йду.

1542
01:43:44,424 --> 01:43:45,736
Те, до чого доходять люди похилого віку
зробити в кінці року.

1543
01:43:45,760 --> 01:43:47,538
Вони дозволяють нам прикидатися
ми кидаємо школу,

1544
01:43:47,562 --> 01:43:49,797
і ми всі їдемо автобусами
Головний пляж Санта-Крус.

1545
01:43:49,831 --> 01:43:51,465
Тобі треба йти! Всі йдуть.

1546
01:43:51,498 --> 01:43:53,366
Мій тато позичить тобі свій фотоапарат.

1547
01:43:53,400 --> 01:43:54,769
Це супер шикарно.

1548
01:43:54,802 --> 01:43:56,470
Коштує тисячу доларів.

1549
01:43:56,504 --> 01:43:59,306
Це називається, наприклад, a... an
«Повітря» щось. я забуваю.

1550
01:43:59,339 --> 01:44:00,908
— Почекай, не Arriflex.
- Правильно.

1551
01:44:00,942 --> 01:44:04,311
У твого тата є 16
міліметр Arriflex?

1552
01:44:05,345 --> 01:44:06,623
Нічого собі Вау, добре. Отже, 16
міліметр в наявності...

1553
01:44:06,647 --> 01:44:08,826
Бачите, зазвичай це вчитель
хто знімає фільм Ditch Day,

1554
01:44:08,850 --> 01:44:10,661
- і це великий жарт.
- Це дві хвилини 45 секунд на ролик.

1555
01:44:10,685 --> 01:44:12,529
По десять баксів за рулон, за а
цілий день, це було б,

1556
01:44:12,553 --> 01:44:14,031
- типу, шалено дорого.
- Я винен тобі випускний контроль.

1557
01:44:14,055 --> 01:44:15,757
Мій тато отримає
школа, щоб заплатити за це.

1558
01:44:15,790 --> 01:44:17,534
І мені потрібно орендувати 16
машина для редагування міліметрів,

1559
01:44:17,558 --> 01:44:19,493
і я поняття не маю
скільки це коштує,

1560
01:44:19,527 --> 01:44:20,838
— Значить, не вийде.
— Мій тато візьме напрокат для вас.

1561
01:44:20,862 --> 01:44:23,798
Ми можемо орендувати його,
скільки б це не коштувало, так?

1562
01:44:23,831 --> 01:44:25,800
Берт.

1563
01:44:27,467 --> 01:44:29,704
Ех, що не так
з вашим Bolex?

1564
01:44:29,737 --> 01:44:31,773
Ви могли собі дозволити бути
трохи підбадьорює.

1565
01:44:31,806 --> 01:44:33,440
Про що?

1566
01:44:33,473 --> 01:44:35,076
Про те, що він знову знімає кіно.

1567
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
Ну, я цього не сказав.
я просто говорю...

1568
01:44:36,944 --> 01:44:38,913
- Можливо, він пішов далі.
- Від чого?

1569
01:44:38,946 --> 01:44:41,448
Він не забрав свого
камера один раз, відколи ми сюди приїхали.

1570
01:44:41,481 --> 01:44:42,793
Він збирається
коледж цього вересня.

1571
01:44:42,817 --> 01:44:44,719
Можливо, його почуття
про це змінилося.

1572
01:44:44,752 --> 01:44:47,454
Він росте. я
в захваті від цього.

1573
01:44:47,487 --> 01:44:48,890
Зйомки - це те, що він любить.

1574
01:44:48,923 --> 01:44:50,701
- Я не думаю, що він...
- О, Ісусе Христе. мені шкода

1575
01:44:50,725 --> 01:44:52,660
Хлопці, можна, будь ласка
припини говорити про мене?

1576
01:44:52,693 --> 01:44:54,104
Я б подумав, що ти,
більше за всіх,

1577
01:44:54,128 --> 01:44:55,572
має бути трохи
розуміння того, що...

1578
01:44:55,596 --> 01:44:56,974
Ходімо до вашого
місце чи щось таке.

1579
01:44:56,998 --> 01:44:58,733
Можливо, твій тато зможе
покажи мені камеру.

1580
01:44:58,766 --> 01:45:00,443
– Покликання, покликання – це.
- Гаразд. добре

1581
01:45:00,467 --> 01:45:01,803
Ми дамо йому обладнання в оренду.

1582
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
Він ненавидить пляж.

1583
01:45:03,436 --> 01:45:04,815
Ось чому він цього не робить
хочу піти на Ditch Day.

1584
01:45:04,839 --> 01:45:06,073
Але це не твоє покликання.

1585
01:45:06,107 --> 01:45:08,441
Тому ти
не можу, е-е, поважати це?

1586
01:45:08,475 --> 01:45:09,944
Я поважаю все

1587
01:45:09,977 --> 01:45:11,679
- він багато працює.
- Він боїться.

1588
01:45:11,712 --> 01:45:13,657
Він боїться, якщо це зробить
хлопці знову його поб'ють.

1589
01:45:13,681 --> 01:45:15,826
що? Ні, я ні. Я ніколи
сказав, що я їх боюся.

1590
01:45:15,850 --> 01:45:17,618
- Але ти ні.
- Тебе побили?

1591
01:45:17,652 --> 01:45:19,620
Ви завжди відкидаєте що
він робить те, що робить будь-хто,

1592
01:45:19,654 --> 01:45:23,724
це грайливо чи фантазії
як розвага чи хобі.

1593
01:45:23,758 --> 01:45:25,425
Ти вже виграв, Міц.

1594
01:45:25,458 --> 01:45:27,394
Я здався. я
не ловлячи наживку.

1595
01:45:27,427 --> 01:45:28,806
Чи можете ви, хлопці, будь ласка
просто вирізати?

1596
01:45:28,830 --> 01:45:30,707
- Ой, хто кого цькує?
- Ти мене соромиш.

1597
01:45:30,731 --> 01:45:32,408
Я сказав, що візьму його за свого
поліомієліт перші п'ять разів

1598
01:45:32,432 --> 01:45:33,710
- Ви запитали мене, чи не так?
- Ну, ти кажеш, що будеш,

1599
01:45:33,734 --> 01:45:35,903
але я думаю, що ви ні
це означає, тому я запитую ще раз

1600
01:45:35,937 --> 01:45:37,681
- і знову і знову.
— Він боїться пострілів.

1601
01:45:37,705 --> 01:45:40,508
Він боїться лікаря.

1602
01:45:41,474 --> 01:45:44,512
Я беру до біса
мавпа до ветеринара, гаразд?

1603
01:45:44,545 --> 01:45:45,980
Мабуть, потрібен заспокійливий

1604
01:45:46,013 --> 01:45:47,548
з усім цим криком.

1605
01:45:47,582 --> 01:45:49,917
Чи можете ви запитати свого тата про
позичити камеру?

1606
01:45:49,951 --> 01:45:51,586
Він скаже так.

1607
01:45:51,619 --> 01:45:53,420
дякую

1608
01:45:53,453 --> 01:45:55,957
Я знімаю Ditch Day.

1609
01:45:55,990 --> 01:45:57,792
Я думаю, що це чудова ідея.

1610
01:46:00,094 --> 01:46:02,495
♪ Прощавай, жорстокий світе ♪

1611
01:46:04,098 --> 01:46:05,733
♪ Прощавай, жорстокий світе ♪

1612
01:46:05,766 --> 01:46:08,603
♪ Прощай, жорстокий світе ♪

1613
01:46:08,636 --> 01:46:10,738
♪ Я йду приєднатися до цирку ♪

1614
01:46:10,771 --> 01:46:14,474
♪ Буду а
клоун з розбитим серцем ♪

1615
01:46:14,508 --> 01:46:18,145
♪ Розфарбуй моє обличчя а
бездарна усмішка ♪

1616
01:46:18,179 --> 01:46:20,715
♪ Тому що зла, непостійна жінка ♪

1617
01:46:20,748 --> 01:46:23,584
♪ Перевернуло все
світ з ніг на голову ♪

1618
01:46:23,618 --> 01:46:25,620
- Гарно!
- ♪ Прощавай, жорстокий світе ♪

1619
01:46:27,021 --> 01:46:28,656
♪ Прощай кохання ♪

1620
01:46:28,689 --> 01:46:30,791
♪ Я йду приєднатися до цирку ♪

1621
01:46:30,825 --> 01:46:32,693
- Іди, іди, іди, іди, іди!
- ♪ Треба знайти ♪

1622
01:46:32,727 --> 01:46:34,896
♪ Спосіб приховати свої сльози ♪

1623
01:46:34,929 --> 01:46:38,465
♪ Тоді я візьму їх
кататися в проході ♪

1624
01:46:38,498 --> 01:46:41,434
♪ І я забуду цю жінку ♪

1625
01:46:41,468 --> 01:46:43,704
♪ Якщо на це знадобиться сто років ♪

1626
01:46:45,239 --> 01:46:46,941
♪ Прощавай, жорстокий світе ♪

1627
01:46:46,974 --> 01:46:50,912
♪ Ого-о-о, підійди прямо
і подивися на дурня ♪

1628
01:46:50,945 --> 01:46:55,448
♪ У нього є серце
упертий як мул ♪

1629
01:46:55,482 --> 01:46:59,086
♪ Давайте, всі,
він хороший для сміху ♪

1630
01:46:59,120 --> 01:47:03,490
♪ І ніхто не міг сказати його
серце розбите навпіл ♪

1631
01:47:03,524 --> 01:47:05,559
♪ Ну, я жартую ♪

1632
01:47:05,593 --> 01:47:07,929
♪ Я йду приєднатися до цирку ♪

1633
01:47:07,962 --> 01:47:11,799
♪ О, містере Барнум,
збережи для мене місце ♪

1634
01:47:11,832 --> 01:47:15,870
♪ Стріляй мене з a
гармата, мені байдуже ♪

1635
01:47:15,903 --> 01:47:19,507
♪ Нехай люди вкажуть
на мене і дивись ♪

1636
01:47:19,540 --> 01:47:22,043
♪ Я скажу
світ та жінка ♪

1637
01:47:22,076 --> 01:47:24,111
♪ Де б вона не була ♪

1638
01:47:24,145 --> 01:47:26,113
♪ Ця зла, непостійна жінка ♪

1639
01:47:26,147 --> 01:47:29,717
♪ Змусив плакати
клоун з мене ♪

1640
01:47:30,551 --> 01:47:32,653
♪ Прощавай, жорстокий світе ♪

1641
01:47:34,555 --> 01:47:36,791
♪ Прощавай, жорстокий світе ♪

1642
01:47:38,693 --> 01:47:41,461
♪ Прощай, жорстокий світе. ♪

1643
01:49:05,679 --> 01:49:08,616
Не бійся.

1644
01:49:13,821 --> 01:49:17,258
Твоя мама сумує
Фенікс забагато.

1645
01:49:17,291 --> 01:49:18,926
Скажи їм правду.

1646
01:49:18,959 --> 01:49:20,728
І я не можу піти.

1647
01:49:20,761 --> 01:49:22,863
Ось де моя робота.

1648
01:49:22,897 --> 01:49:23,964
я повинен...

1649
01:49:23,998 --> 01:49:25,666
Це божевілля.

1650
01:49:25,699 --> 01:49:28,302
Ти... ти не можеш все зіпсувати

1651
01:49:28,335 --> 01:49:30,704
тому що ти пропускаєш одне місце

1652
01:49:30,738 --> 01:49:32,940
і ви застрягли в іншому місці.

1653
01:49:32,973 --> 01:49:35,676
Я дуже сумую за Бенні.

1654
01:49:35,709 --> 01:49:37,078
так?

1655
01:49:37,111 --> 01:49:38,946
Ми всі сумуємо за ним.

1656
01:49:39,780 --> 01:49:42,116
Це інше
ніби відсутній.

1657
01:49:42,149 --> 01:49:43,884
Бо що?

1658
01:49:44,718 --> 01:49:46,353
Ти любиш Бенні?

1659
01:49:46,387 --> 01:49:48,055
Хіба ти не любиш тата?

1660
01:49:48,089 --> 01:49:49,223
Звичайно, вона знає.

1661
01:49:49,256 --> 01:49:51,092
- Звичайно, я люблю тата.
- А я люблю маму.

1662
01:49:51,125 --> 01:49:53,360
Тоді навіщо це все
раптом сталося?!

1663
01:49:53,394 --> 01:49:55,362
Залишайтеся разом.

1664
01:49:55,396 --> 01:49:58,199
Ви любите один одного,
і ти любиш нас,

1665
01:49:58,232 --> 01:49:59,800
а ми цього не хочемо.

1666
01:49:59,834 --> 01:50:02,103
Ми не хочемо мати
рухатися вперед і назад

1667
01:50:02,136 --> 01:50:03,404
і не жити з вами обома.

1668
01:50:03,437 --> 01:50:05,239
ми не можемо Тату, ми не можемо.

1669
01:50:05,272 --> 01:50:06,841
Ти завжди така зла до нього!

1670
01:50:06,874 --> 01:50:08,742
Ось чому ти
розлучаюся!

1671
01:50:08,776 --> 01:50:10,678
Це через вас!

1672
01:50:10,711 --> 01:50:11,979
Не звинувачуй свою маму.

1673
01:50:12,012 --> 01:50:14,014
Це була не вона
ідея. Це було моє.

1674
01:50:14,048 --> 01:50:17,017
- Не-не кажи цього.
- Ні, не було.

1675
01:50:17,051 --> 01:50:19,753
Вона просто сказала, що це тому, що
Бенні, тож перестань брехати!

1676
01:50:19,787 --> 01:50:21,922
Ви обоє, припиніть брехати!

1677
01:50:21,956 --> 01:50:24,024
Я даю твоїй мамі шанс

1678
01:50:24,058 --> 01:50:28,996
щоб повернутися до, е-е,
Фенікс жити...

1679
01:50:40,141 --> 01:50:42,409
♪ Гарна жінка робить
її чоловік виглядає маленьким ♪

1680
01:50:42,443 --> 01:50:44,845
♪ І дуже часто
викликає його падіння ♪

1681
01:50:44,879 --> 01:50:47,748
♪ Як тільки він одружується
її, потім вона починає ♪

1682
01:50:47,781 --> 01:50:49,950
♪ Робити те, що
розіб'є йому серце ♪

1683
01:50:49,984 --> 01:50:52,953
♪ Але якщо ви зробите
потворна жінка, твоя дружина... ♪

1684
01:50:55,489 --> 01:50:57,158
я не розумію
як ти можеш повернутися

1685
01:50:57,191 --> 01:50:59,393
до вашої пляжної ковдри
фільм після цього.

1686
01:50:59,426 --> 01:51:01,929
Мабуть, ми різні.

1687
01:51:17,878 --> 01:51:20,147
Вона вийде заміж за Бенні?

1688
01:51:20,948 --> 01:51:23,117
Якщо вона захоче, вона це зробить.

1689
01:51:24,919 --> 01:51:27,154
Господи, вона найбільш егоїстична
людина в світі.

1690
01:51:27,188 --> 01:51:30,324
Мабуть, було важко
для неї, одруженої з...

1691
01:51:30,357 --> 01:51:32,359
геній.

1692
01:51:32,393 --> 01:51:34,328
Тато обожнює маму.

1693
01:51:34,361 --> 01:51:35,896
Гаразд

1694
01:51:36,964 --> 01:51:40,868
Але, можливо, важко бути
поклонявся кимось

1695
01:51:40,901 --> 01:51:42,870
ти знаєш, що будеш
ніколи не бути таким хорошим, як

1696
01:51:42,903 --> 01:51:45,039
або будь-коли робити щось настільки добре, як.

1697
01:51:45,072 --> 01:51:46,307
вона...

1698
01:51:47,374 --> 01:51:49,910
Вона сміється з жартів Бенні...

1699
01:51:51,378 --> 01:51:54,448
але тато завжди був
її найкраща аудиторія.

1700
01:51:54,481 --> 01:51:56,483
давай

1701
01:51:56,518 --> 01:51:58,352
З нею все буде добре.

1702
01:51:58,385 --> 01:52:01,488
Вона сама все розкаже
трапляється з причини.

1703
01:52:01,523 --> 01:52:03,824
Вона виправдовуватиметься
як вона завжди.

1704
01:52:03,857 --> 01:52:05,960
Ти набагато більше
егоїстична, ніж вона.

1705
01:52:07,494 --> 01:52:09,496
Ось чому ти сердишся на неї.

1706
01:52:09,531 --> 01:52:12,466
Це тому, що вона налякана,

1707
01:52:12,499 --> 01:52:14,835
як ти, Семмі.

1708
01:52:15,869 --> 01:52:19,807
З усіх в
це з-під контролю,

1709
01:52:19,840 --> 01:52:23,110
сім'я, що розпадається,

1710
01:52:23,143 --> 01:52:26,280
той, хто найбільше
як Міці це ти.

1711
01:52:29,216 --> 01:52:30,751
Зачекайте.

1712
01:52:32,886 --> 01:52:34,788
Подивіться, перш ніж я покажу це
на всю школу,

1713
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
не могли б ви, будь ласка
дивитися зі мною?

1714
01:52:51,839 --> 01:52:53,407
♪ Він тихий хлопець ♪

1715
01:52:53,440 --> 01:52:55,309
♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪

1716
01:52:55,342 --> 01:52:56,910
♪ Також здається трохи сором’язливим ♪

1717
01:52:56,944 --> 01:52:58,879
♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪

1718
01:52:58,912 --> 01:53:00,515
♪ Змушує мене задуматися, чи я ♪

1719
01:53:00,548 --> 01:53:01,982
♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪

1720
01:53:02,016 --> 01:53:03,551
♪ Треба навіть спробувати ♪

1721
01:53:03,585 --> 01:53:05,319
♪ До-ланг, до-ланг, до-ланг ♪

1722
01:53:05,352 --> 01:53:07,988
♪ Але тоді я знаю, що він не може соромитися ♪

1723
01:53:08,022 --> 01:53:11,158
♪ Він не може цуратися вічно ♪

1724
01:53:11,191 --> 01:53:14,295
♪ І я зроблю його своїм ♪

1725
01:53:14,328 --> 01:53:18,165
♪ Якщо це забере мене назавжди... ♪

1726
01:53:24,038 --> 01:53:26,840
Затримай подих!

1727
01:53:33,247 --> 01:53:35,115
тут.

1728
01:53:35,149 --> 01:53:38,052
Ой вау

1729
01:53:48,563 --> 01:53:51,065
Ти знайшов Ісуса?

1730
01:53:52,366 --> 01:53:54,335
В ювелірному магазині.

1731
01:54:05,680 --> 01:54:09,083
♪ Якщо ви побачите, що я йду
вниз по вулиці ♪

1732
01:54:09,116 --> 01:54:14,221
♪ І я починаю плакати
кожного разу, коли ми зустрічаємося ♪

1733
01:54:14,254 --> 01:54:16,591
♪ Пройдіть повз ♪

1734
01:54:19,293 --> 01:54:22,896
♪ Пройдіть повз ♪

1735
01:54:22,930 --> 01:54:26,333
♪ Повірте, що ви
не бачу сліз... ♪

1736
01:54:26,367 --> 01:54:27,669
Гей, чувак, подивися, хто тут.

1737
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
привіт! Давайте дістанемо
ця вечірка почалася!

1738
01:54:29,604 --> 01:54:31,639
Нехай починаються свята.

1739
01:54:31,673 --> 01:54:33,508
♪ Тому що кожного разу
Я бачу тебе... ♪

1740
01:54:33,541 --> 01:54:35,376
Отже, у вересні,
коли я переїду до Лос-Анджелеса,

1741
01:54:35,409 --> 01:54:38,078
Я спробую отримати
робота на кіностудії.

1742
01:54:38,112 --> 01:54:40,314
Думав, ти був
збирається в коледж.

1743
01:54:41,382 --> 01:54:43,217
Чи могли б ви...

1744
01:54:44,284 --> 01:54:46,153
Ви б колись подумали
йдеш зі мною?

1745
01:54:46,186 --> 01:54:48,355
Я їду до Texas AandM.

1746
01:54:48,389 --> 01:54:49,524
Ви це знаєте.

1747
01:54:49,557 --> 01:54:52,292
Так, знаю.

1748
01:54:52,326 --> 01:54:55,062
Але я думав...

1749
01:54:56,964 --> 01:55:00,367
можливо тобі варто змінитися
ваш розум, тому що...

1750
01:55:03,337 --> 01:55:05,406
Бо що?

1751
01:55:06,708 --> 01:55:09,076
- Тому що я тебе люблю.
- Ой!

1752
01:55:09,109 --> 01:55:10,411
- Семмі!
- Ой, вибачте!

1753
01:55:10,444 --> 01:55:13,013
Вибачте, вибачте, вибачте.

1754
01:55:13,648 --> 01:55:16,016
Це не можливо.

1755
01:55:16,049 --> 01:55:17,284
що?

1756
01:55:17,317 --> 01:55:18,586
Н-ні, це так.

1757
01:55:18,620 --> 01:55:20,722
Моніка, я люблю тебе.

1758
01:55:20,755 --> 01:55:23,157
Це неможливо. Семмі...

1759
01:55:23,190 --> 01:55:24,491
Сем.

1760
01:55:25,527 --> 01:55:27,695
Ми тільки почали зустрічатися, як...

1761
01:55:27,729 --> 01:55:30,164
♪ Пройдіть повз... ♪

1762
01:55:30,197 --> 01:55:31,633
Раніше все було так нормально.

1763
01:55:31,666 --> 01:55:33,066
Чому ти так поводишся...

1764
01:55:33,100 --> 01:55:35,169
Ні, тому що
зараз нічого не нормально.

1765
01:55:35,202 --> 01:55:37,371
Вони розлучаються.

1766
01:55:38,706 --> 01:55:40,441
про що ти говориш

1767
01:55:40,474 --> 01:55:43,243
Мої мама і тато,
вони розходяться.

1768
01:55:44,344 --> 01:55:47,214
♪ Сльози та
смуток, який ти мені подарував... ♪

1769
01:55:47,247 --> 01:55:50,050
Ісус Христос! Це випускний!

1770
01:55:50,083 --> 01:55:52,620
Не можна просто щось ляпнути
так на випускному!

1771
01:55:52,654 --> 01:55:54,522
Зачекайте.

1772
01:55:54,556 --> 01:55:55,623
♪ Не ♪

1773
01:55:55,657 --> 01:55:56,724
♪ Стоп... ♪

1774
01:55:56,758 --> 01:55:58,325
Моніка!

1775
01:55:58,358 --> 01:56:00,170
Подивіться, ось-це є
нічого спільного з нами, добре?

1776
01:56:00,194 --> 01:56:02,105
-Я не...
- Я не тому сказав, що люблю тебе.

1777
01:56:02,129 --> 01:56:04,031
- Я не знаю, чому я...
- Я не буду змінюватися

1778
01:56:04,064 --> 01:56:05,533
все моє життя і
переїхати до Голлівуду

1779
01:56:05,567 --> 01:56:09,336
тому що твої батьки
мати труднощі в шлюбі.

1780
01:56:19,413 --> 01:56:22,182
♪ Пройдіть повз ♪

1781
01:56:23,718 --> 01:56:25,252
♪ Пройдіть повз ♪

1782
01:56:25,285 --> 01:56:27,622
Ви можете отримати відшкодування. я
майже не носив його взагалі.

1783
01:56:28,523 --> 01:56:31,225
♪ Це дурна гордість
все, що я маю... ♪

1784
01:56:31,258 --> 01:56:33,427
Ти розлучаєшся зі мною?

1785
01:56:33,460 --> 01:56:38,432
Не на випускному, а з
звичайно, зрештою.

1786
01:56:41,201 --> 01:56:43,303
Я буду молитися на це.

1787
01:56:43,337 --> 01:56:47,241
І я буду дійсно молитися,
тобі дуже важко

1788
01:56:47,274 --> 01:56:49,777
тому що ти такий
хлопця весело цілувати, але...

1789
01:56:51,378 --> 01:56:53,113
дякую дякую

1790
01:56:53,146 --> 01:56:55,482
чудово чудово

1791
01:56:55,517 --> 01:56:59,186
Давайте подякуємо нашому гурту
за ту чудову музику.

1792
01:56:59,219 --> 01:57:02,489
Іноді ми просто не можемо
виправляй речі, Сем...

1793
01:57:03,691 --> 01:57:07,629
і все, що ми можемо зробити, це страждати.

1794
01:57:09,531 --> 01:57:12,266
Зараз ми візьмемо a
маленька перерва від танців

1795
01:57:12,299 --> 01:57:16,403
для дуже особливого моменту
для 1964 року випуску.

1796
01:57:17,304 --> 01:57:21,543
Гм, містер Семюел
Фабельман, де ти?

1797
01:57:21,576 --> 01:57:23,176
Де він?

1798
01:57:23,845 --> 01:57:25,680
Гаразд

1799
01:57:25,713 --> 01:57:27,114
Бублик!

1800
01:57:27,147 --> 01:57:28,482
Бублик!

1801
01:57:28,516 --> 01:57:30,250
Гаразд, усі.

1802
01:57:30,284 --> 01:57:32,119
Сюди обличчям. Хапай стілець.

1803
01:57:32,152 --> 01:57:34,421
Давайте всі ближче
на екран.

1804
01:57:35,590 --> 01:57:38,660
Прямо спереду. Дуже добре.

1805
01:57:39,861 --> 01:57:43,565
Містер Фабельман, це
це ваш великий момент.

1806
01:57:43,598 --> 01:57:49,504
Ми готові спостерігати за вами
Технікольоровий шедевр,

1807
01:57:49,537 --> 01:57:52,840
«День канави 1964».

1808
01:57:57,277 --> 01:58:02,584
І як то кажуть на південь
у Голлівуді "вогні..."

1809
01:58:02,617 --> 01:58:06,554
Е-е, "світло, камера, дія!"

1810
01:58:15,597 --> 01:58:18,332
♪ Якщо ти хочеш бути щасливим
на все життя ♪

1811
01:58:18,365 --> 01:58:20,602
♪ Ніколи не красиво
жінка твоя дружина ♪

1812
01:58:20,635 --> 01:58:23,403
♪ Тож для мене особисто
точка зору ♪

1813
01:58:23,437 --> 01:58:25,607
♪ Візьміть потворну дівчину
вийти за тебе заміж ♪

1814
01:58:25,640 --> 01:58:27,207
♪ Якщо ти хочеш бути щасливим ♪

1815
01:58:27,240 --> 01:58:28,543
♪ На все життя ♪

1816
01:58:28,576 --> 01:58:31,311
♪ Ніколи не красиво
жінка твоя дружина ♪

1817
01:58:31,345 --> 01:58:33,514
♪ Тож для мене особисто
точка зору ♪

1818
01:58:33,548 --> 01:58:36,416
♪ Візьміть потворну дівчину
вийти за тебе заміж ♪

1819
01:58:36,450 --> 01:58:38,920
♪ Гарна жінка робить
її чоловік виглядає маленьким ♪

1820
01:58:38,953 --> 01:58:41,522
♪ І дуже часто
викликає його падіння ♪

1821
01:58:41,556 --> 01:58:43,825
♪ Як тільки він одружується
її, потім вона починає ♪

1822
01:58:43,858 --> 01:58:45,526
♪ Робити речі ♪

1823
01:58:45,560 --> 01:58:47,194
♪ Це розіб'є йому серце ♪

1824
01:58:47,227 --> 01:58:49,196
♪ Але якщо ви зробите
потворна жінка твоя дружина ♪

1825
01:58:49,229 --> 01:58:51,633
♪ Ти будеш радий
все життя ♪

1826
01:58:51,666 --> 01:58:54,334
♪ Потворна жінка
готує їжу вчасно ♪

1827
01:58:54,368 --> 01:58:57,204
♪ Вона завжди віддасть
тобі спокій ♪

1828
01:58:57,237 --> 01:58:58,338
♪ Якщо ти хочеш бути щасливим ♪

1829
01:58:58,372 --> 01:58:59,841
♪ На все життя ♪

1830
01:58:59,874 --> 01:59:02,376
♪ Ніколи не красиво
жінка твоя дружина ♪

1831
01:59:02,409 --> 01:59:04,812
♪ Тож для мене особисто
точка зору ♪

1832
01:59:04,846 --> 01:59:07,214
♪ Візьміть потворну дівчину
вийти за тебе заміж ♪

1833
01:59:12,219 --> 01:59:14,421
♪ Я візьму
потворний будь-коли ♪

1834
01:59:17,491 --> 01:59:19,794
♪ Не дозволяйте друзям
скажи, що ти не маєш смаку ♪

1835
01:59:19,827 --> 01:59:22,262
♪ Все одно одружуйся ♪

1836
01:59:22,295 --> 01:59:25,399
♪ Хоча її обличчя потворне,
її очі не збігаються ♪

1837
01:59:25,432 --> 01:59:27,568
♪ Прийми це від мене,
її краще ловити ♪

1838
01:59:27,602 --> 01:59:30,370
♪ Якщо ти хочеш бути щасливим
на все життя ♪

1839
01:59:30,404 --> 01:59:32,540
♪ Ніколи не красиво
жінка твоя дружина ♪

1840
01:59:32,573 --> 01:59:35,275
♪ Тож для мене особисто
точка зору ♪

1841
01:59:35,308 --> 01:59:37,812
♪ Візьміть потворну дівчину
вийти за тебе заміж ♪

1842
01:59:37,845 --> 01:59:39,547
- ♪ Скажи, чоловіче ♪
- ♪ Привіт, крихітко ♪

1843
01:59:39,580 --> 01:59:42,249
♪ Я бачив твою дружину
днями... ♪

1844
01:59:57,497 --> 01:59:59,934
- О ні!
- ♪ Кожен хлопчик і дівчинка з підвішеного стану ♪

1845
01:59:59,967 --> 02:00:02,302
♪ Навколо підвішеного світу ♪

1846
02:00:02,335 --> 02:00:04,839
♪ Зроблю лімбо-рок ♪

1847
02:00:04,872 --> 02:00:07,575
♪ Навколо підвішеного годинника ♪

1848
02:00:07,608 --> 02:00:10,343
♪ Джек будь лімбо, Джек будь швидким ♪

1849
02:00:10,377 --> 02:00:12,847
♪ Джек потрапив під лімбо палицю ♪

1850
02:00:12,880 --> 02:00:14,682
♪ Навколо підвішеного годинника ♪

1851
02:00:16,316 --> 02:00:18,318
♪ Гей, давай зробимо лимбо-рок ♪

1852
02:00:20,353 --> 02:00:22,590
♪ Лимбо опустіться ♪

1853
02:00:23,490 --> 02:00:25,927
♪ Лимбо опустіться ♪

1854
02:00:25,960 --> 02:00:28,462
♪ Як низько ви можете опуститися? ♪

1855
02:00:28,495 --> 02:00:29,897
♪ Спочатку ви поширюєте ♪

1856
02:00:29,931 --> 02:00:31,465
- Ой
- ♪ Твої підвішені ноги ♪

1857
02:00:31,498 --> 02:00:34,434
♪ Потім ви переходите до підвішеного ритму ♪

1858
02:00:34,468 --> 02:00:36,604
♪ Підвішена щиколотка, підвішене коліно ♪

1859
02:00:36,637 --> 02:00:38,806
♪ Вигнутися назад, як невідоме дерево ♪

1860
02:00:40,407 --> 02:00:42,442
♪ Джек будь лімбо, Джек будь швидким ♪

1861
02:00:42,476 --> 02:00:44,612
♪ Джек потрапив під лімбо палицю ♪

1862
02:00:45,913 --> 02:00:47,882
♪ Навколо підвішеного годинника ♪

1863
02:00:47,915 --> 02:00:50,317
♪ Гей, давай зробимо лимбо-рок ♪

1864
02:00:50,350 --> 02:00:52,452
♪ Ла, ля, ля, ля-ля, ля-ля ♪

1865
02:00:52,486 --> 02:00:53,888
♪ Ла, ля... ♪

1866
02:01:40,868 --> 02:01:43,571
ой! ходімо! Давай!

1867
02:01:44,705 --> 02:01:47,374
Ні, ні, ні, ні, ні.

1868
02:01:49,043 --> 02:01:52,680
Логане, ти був таким
там неймовірно.

1869
02:01:52,713 --> 02:01:54,481
Це було неймовірно.

1870
02:02:27,148 --> 02:02:29,482
Чому ти це зробив?

1871
02:02:31,819 --> 02:02:33,521
що?

1872
02:02:33,554 --> 02:02:36,389
Навіщо ти мене змусив
виглядати так?

1873
02:02:38,626 --> 02:02:40,895
- У фільмі?
— Так, у фільмі!

1874
02:02:40,928 --> 02:02:43,396
О, чорт! лайно

1875
02:02:44,198 --> 02:02:46,133
Що з тобою?

1876
02:02:46,167 --> 02:02:47,869
Я був... а
повний мудак для вас.

1877
02:02:47,902 --> 02:02:49,847
- Я зламав тобі носа, а потім...
- Ти не зламав мені носа.

1878
02:02:49,871 --> 02:02:51,682
-Тоді ти підеш і зробиш так, щоб я виглядав так.
- Ти майже...

1879
02:02:51,706 --> 02:02:53,608
— Ти не зламав.
- Що з тобою?

1880
02:02:53,641 --> 02:02:56,476
Логане, все, що я зробив, це тримав
камера, і вона побачила те, що побачила.

1881
02:02:56,510 --> 02:02:59,146
О, фігня! Фабельман,
ти зробив мене схожим на...

1882
02:02:59,180 --> 02:03:01,649
як ця золота річ.

1883
02:03:01,682 --> 02:03:03,160
-Так?
-А Клавдія, вона щойно мене поцілувала.

1884
02:03:03,184 --> 02:03:04,828
- Мазель тов.
— На очах у всієї школи.

1885
02:03:04,852 --> 02:03:06,630
-Добре, чудово.
-Я ставлюся до неї гірше, ніж до тебе,

1886
02:03:06,654 --> 02:03:08,532
- і тепер вона хоче...
- Ні за що, чоловіче. Ісус...

1887
02:03:08,556 --> 02:03:11,424
Ні, ні. не...
Не йди. Не йди.

1888
02:03:11,458 --> 02:03:14,494
Я хочу знати, чому ти це зробив.

1889
02:03:14,528 --> 02:03:16,463
не знаю Я повинен
огляньте мою голову.

1890
02:03:16,496 --> 02:03:17,732
Мені тепер погано

1891
02:03:17,765 --> 02:03:19,466
про все це
лайно, яке ми зробили з тобою?

1892
02:03:19,499 --> 02:03:20,677
Вам погано
про все це лайно?

1893
02:03:20,701 --> 02:03:22,435
Це не ваше
проклята справа!

1894
02:03:22,469 --> 02:03:24,047
-Тому що вам повинно бути погано через...
-Ой правильно!

1895
02:03:24,071 --> 02:03:25,749
Ось чому ви це зробили. Ви хочете
я відчуваю себе як лайно...

1896
02:03:25,773 --> 02:03:28,576
Я хотів, щоб ти був добрим
до мене на п'ять хвилин!

1897
02:03:28,609 --> 02:03:30,845
Або я зробив це, щоб зробити
мій фільм краще.

1898
02:03:30,878 --> 02:03:31,979
Я не знаю чому.

1899
02:03:32,013 --> 02:03:35,883
Ти найбільший дурень у мене
коли-небудь зустрічав за все своє життя.

1900
02:03:35,917 --> 02:03:39,486
У мене вдома є мавпа
це розумніше за тебе!

1901
02:03:39,520 --> 02:03:43,591
Тупий, мудак-антисеміт!

1902
02:03:43,624 --> 02:03:45,993
Я змусив вас подивитися
ніби ти можеш літати.

1903
02:03:46,961 --> 02:03:48,696
Але я не вмію літати.

1904
02:03:48,729 --> 02:03:50,865
Я можу випередити будь-якого хлопця
в окрузі Санта-Клара,

1905
02:03:50,898 --> 02:03:52,767
і я працював реально
важко це зробити.

1906
02:03:52,800 --> 02:03:55,536
Але ти... ти змушуєш мене відчувати
ніби я якийсь невдаха

1907
02:03:55,569 --> 02:03:57,672
або фальшивий, або... або
як я повинен бути

1908
02:03:57,705 --> 02:04:00,473
якийсь хлопець, якого я ніколи не буду
бути навіть уві сні.

1909
02:04:00,508 --> 02:04:01,842
Ти взяв того хлопця,
хто б він не був,

1910
02:04:01,876 --> 02:04:03,787
звідки б ти його не взяв,
і ти посадив його туди

1911
02:04:03,811 --> 02:04:05,947
на цьому екрані і
сказав всім...

1912
02:04:05,980 --> 02:04:07,214
всі, що це я.

1913
02:04:07,248 --> 02:04:09,684
І це не я.
Це... Це...

1914
02:04:11,519 --> 02:04:14,989
До біса. До біса.

1915
02:04:18,559 --> 02:04:20,561
Господи, це не мало бути
щоб вас засмутити.

1916
02:04:20,594 --> 02:04:22,630
Я не хотів шаліти
ви вийшли. Я не мав на увазі...

1917
02:04:22,663 --> 02:04:25,498
Кого хвилює, що ти мав на увазі?

1918
02:04:26,734 --> 02:04:28,736
Фабельман!

1919
02:04:30,037 --> 02:04:31,505
О, чорт.

1920
02:04:31,539 --> 02:04:32,616
Брехун! Ти, запеклий брехун!

1921
02:04:32,640 --> 02:04:34,842
Я поб'ю твого...

1922
02:04:46,721 --> 02:04:48,723
Ти повністю купив це,
вся його снігова робота.

1923
02:04:48,756 --> 02:04:50,925
Ви його з'їли. Дебіл ти.

1924
02:04:50,958 --> 02:04:53,728
Логан, ти такий
пихатий і тупий.

1925
02:05:19,086 --> 02:05:21,722
Щось має статися?

1926
02:05:22,723 --> 02:05:24,625
Вам подобається жити
небезпечно, Фабельман.

1927
02:05:24,658 --> 02:05:26,260
Ні, я не знаю. я
дійсно, дійсно не треба.

1928
02:05:26,293 --> 02:05:27,962
Так, ви знаєте.

1929
02:05:27,995 --> 02:05:32,066
Але ти комусь скажи
про те, що я отримую...

1930
02:05:32,099 --> 02:05:35,703
засмучений, це було б помилкою.

1931
02:05:37,938 --> 02:05:39,306
Наш секрет.

1932
02:05:39,340 --> 02:05:41,042
гаразд

1933
02:05:41,075 --> 02:05:42,910
Однозначно.

1934
02:05:46,347 --> 02:05:48,816
Якщо я не зніму про це фільм.

1935
02:05:49,884 --> 02:05:52,686
Чого я ніколи не зроблю.

1936
02:06:18,112 --> 02:06:20,047
Ви ніколи...

1937
02:06:21,182 --> 02:06:23,050
що це таке

1938
02:06:24,852 --> 02:06:28,055
Це ніби показує вам, як
все поза контролем

1939
02:06:28,089 --> 02:06:32,760
а як ти ні
відповідальний за будь-що.

1940
02:06:35,196 --> 02:06:37,331
А-І як це не має значення.

1941
02:06:37,364 --> 02:06:39,133
Я краще не буду.

1942
02:06:40,167 --> 02:06:43,037
В моїй голові все
вже з-під контролю.

1943
02:06:45,372 --> 02:06:47,675
Ти повний лайна.

1944
02:06:47,708 --> 02:06:50,611
Я повинен розділити.
Клаудія чекає на мене.

1945
02:06:55,749 --> 02:06:59,220
Життя ні на що не схоже
фільми, Fabelman.

1946
02:06:59,253 --> 02:07:00,721
Може й ні.

1947
02:07:00,754 --> 02:07:03,190
Але привіт, зрештою...

1948
02:07:03,224 --> 02:07:05,626
ти отримав дівчину.

1949
02:07:28,349 --> 02:07:31,252
Мабуть, була якась ніч.

1950
02:07:33,888 --> 02:07:36,323
Чи сподобався Моніці корсаж?

1951
02:07:36,357 --> 02:07:39,727
- Так.
- Ну, я ж казав, що буде.

1952
02:07:47,468 --> 02:07:49,803
Того разу, коли я вдарив тебе...

1953
02:07:49,837 --> 02:07:52,806
У Феніксі, коли я...

1954
02:07:52,840 --> 02:07:55,276
О Боже Ви пам'ятаєте.

1955
02:07:56,877 --> 02:07:58,946
Не дуже.

1956
02:07:58,979 --> 02:08:00,848
О, за любов
Господи, це не так

1957
02:08:00,881 --> 02:08:03,217
Я витратив усе
життя б'є по тобі.

1958
02:08:03,250 --> 02:08:05,920
Один раз. Я вдарив тебе один раз.

1959
02:08:05,953 --> 02:08:07,454
Це мало бути незабутнім.

1960
02:08:07,488 --> 02:08:09,190
Перед заліком з плавання.

1961
02:08:09,223 --> 02:08:11,058
Так, перед іспитом з плавання!

1962
02:08:11,091 --> 02:08:13,327
так Ну я-я...

1963
02:08:13,360 --> 02:08:16,931
Я вдарив тебе по спині...

1964
02:08:17,998 --> 02:08:20,067
так сильно, як міг. я
зіпсував твої спроби,

1965
02:08:20,100 --> 02:08:21,936
а ти-ти не міг
отримати свій знак заслуг,

1966
02:08:21,969 --> 02:08:23,380
а потім ти не міг
зробити Eagle Scout.

1967
02:08:23,404 --> 02:08:25,005
- Мамо, я зробив Eagle Scout.
- А я...

1968
02:08:25,039 --> 02:08:27,017
- Це не було великої проблеми.
- Ну, я залишив клятий слід

1969
02:08:27,041 --> 02:08:29,910
на вашій шкірі в
ш-форма моєї руки.

1970
02:08:29,944 --> 02:08:32,213
І мені потрібно, щоб ти сказав це
вибач мене за це.

1971
02:08:32,246 --> 02:08:35,916
- Ну добре. я прощаю тебе.
- Тому що... Тому що...

1972
02:08:37,084 --> 02:08:39,053
- Тому що ти моя дитина.
- Мамо, я прощаю тобі.

1973
02:08:39,086 --> 02:08:41,055
І-і-і мої діти
означає для мене більше ніж...

1974
02:08:41,088 --> 02:08:43,066
- Мамо, я прощаю тобі.
- Усе інше на Землі.

1975
02:08:43,090 --> 02:08:44,959
- Я прощаю тобі.
- Тому що...

1976
02:08:44,992 --> 02:08:47,237
Будь ласка, будь ласка. Бо як я
Я колись пробачу себе?

1977
02:08:47,261 --> 02:08:49,396
- Я не можу.
- Мамо, я-я-я...

1978
02:08:49,430 --> 02:08:51,131
я прощаю тебе.

1979
02:08:51,165 --> 02:08:53,100
Яйця горять.

1980
02:08:53,133 --> 02:08:55,402
О Боже

1981
02:08:59,840 --> 02:09:02,910
Я роблю цю справу.

1982
02:09:03,877 --> 02:09:06,247
І я-я не знаю, чи
це правильно,

1983
02:09:06,280 --> 02:09:08,916
але це життя і смерть
річ для мене.

1984
02:09:08,949 --> 02:09:11,452
І мені шкода,
але всі інші

1985
02:09:11,485 --> 02:09:13,555
доведеться повісити
за дороге життя.

1986
02:09:13,588 --> 02:09:15,889
І якось,

1987
02:09:15,923 --> 02:09:19,293
ми переживемо це, всі ми.

1988
02:09:19,326 --> 02:09:22,396
Навіть твій батько, який я
обожнюю всім серцем.

1989
02:09:22,429 --> 02:09:26,767
Він заслуговує набагато кращого
ніж те, що я роблю, але...

1990
02:09:29,571 --> 02:09:32,406
але я потрібен Бенні, Доллі.

1991
02:09:32,439 --> 02:09:34,509
І він мені потрібен.

1992
02:09:34,542 --> 02:09:36,110
Настільки, що без нього,

1993
02:09:36,143 --> 02:09:38,045
Я перетворююся на
хтось, кого я не знаю

1994
02:09:38,078 --> 02:09:41,048
і ніхто з вас не буде
знаєш мене більше.

1995
02:09:41,081 --> 02:09:42,983
Я просто буду тією ненависною людиною

1996
02:09:43,017 --> 02:09:45,019
хто зробив те жахливе
річ до спини.

1997
02:09:45,052 --> 02:09:49,156
І так, це найбільше
егоїзм, який я коли-небудь робив,

1998
02:09:49,189 --> 02:09:53,060
але я повинен це зробити
тепер, тому що, Семмі...

1999
02:09:54,261 --> 02:09:57,298
ти робиш те, що твоє серце
каже, що ти повинен,

2000
02:09:57,331 --> 02:10:00,334
тому що ти не винен
хтось ваше життя.

2001
02:10:01,503 --> 02:10:03,437
Навіть не я.

2002
02:10:09,577 --> 02:10:11,613
Ой... Зруйновані?

2003
02:10:11,646 --> 02:10:14,582
Я-я-я можу зробити ще трохи.

2004
02:10:14,616 --> 02:10:16,350
О, ні, ні, ні.

2005
02:10:16,383 --> 02:10:18,152
Мені подобаються спалені.

2006
02:10:22,089 --> 02:10:24,158
Отже, Моніка кинула мене.

2007
02:10:24,191 --> 02:10:25,993
Вона зробила?

2008
02:10:26,026 --> 02:10:28,829
Так, після того, як я сказав
її про розлучення.

2009
02:10:29,496 --> 02:10:31,131
га?

2010
02:10:32,166 --> 02:10:34,569
Напевно, не повинен був
попросив її вийти за мене заміж.

2011
02:10:34,602 --> 02:10:36,870
- Ви не зробили.
- О, але...

2012
02:10:36,904 --> 02:10:39,373
ох Ви зробили?

2013
02:10:40,542 --> 02:10:44,044
— У такій кількості слів.
- Бідна дівчинка.

2014
02:11:05,332 --> 02:11:06,601
Тато?

2015
02:11:10,505 --> 02:11:12,873
Гей, тату, я вдома.

2016
02:11:23,685 --> 02:11:25,620
Семмі?

2017
02:11:31,559 --> 02:11:33,894
Я думаю, що я маю
серцевий напад.

2018
02:11:39,567 --> 02:11:41,536
іди сюди

2019
02:11:50,177 --> 02:11:52,146
Це панічна атака.
Твоя мама їх отримує.

2020
02:11:52,179 --> 02:11:54,549
-Що ти зробив, коли вона їх отримала?
-Я зробив їй чай.

2021
02:11:54,582 --> 02:11:56,183
Гаразд

2022
02:12:02,122 --> 02:12:05,025
Крім того, ви виснажені.

2023
02:12:05,058 --> 02:12:06,994
Ти не спиш.

2024
02:12:07,027 --> 02:12:08,696
Я чую, як ти йдеш
навколо всю ніч

2025
02:12:08,730 --> 02:12:10,264
або набравши ці літери,

2026
02:12:10,297 --> 02:12:11,742
і три години
їхати до коледжу

2027
02:12:11,766 --> 02:12:13,668
- кожен день і назад, це...
- О, ні, ні, ні.

2028
02:12:13,701 --> 02:12:15,302
Я не можу повернутися в той гуртожиток.

2029
02:12:15,335 --> 02:12:17,004
Можливо, ваш сусід по кімнаті
осівся.

2030
02:12:17,037 --> 02:12:18,439
Він голосував за Голдуотера.

2031
02:12:18,472 --> 02:12:20,474
Я не можу повернутися.

2032
02:12:20,508 --> 02:12:21,743
тато...

2033
02:12:24,746 --> 02:12:27,047
я не знаю...

2034
02:12:27,080 --> 02:12:29,216
що робити далі.

2035
02:12:30,150 --> 02:12:32,119
Я не хочу вас розчаровувати,

2036
02:12:32,152 --> 02:12:35,355
і я це обіцяв
Я б витягнув це,

2037
02:12:35,389 --> 02:12:38,225
але два роки це як
назавжди, і я ненавиджу школу.

2038
02:12:38,258 --> 02:12:40,394
Мовляв, багато.

2039
02:12:40,427 --> 02:12:45,232
І я хочу отримати роботу
у фільмі чи телешоу,

2040
02:12:45,265 --> 02:12:47,201
тому я надсилаю всі ті листи,

2041
02:12:47,234 --> 02:12:49,169
але ніхто ніколи не пише у відповідь.

2042
02:12:49,203 --> 02:12:51,606
А життя моє просто
проходить так швидко,

2043
02:12:51,639 --> 02:12:53,741
але це нікуди не дінеться.

2044
02:12:56,276 --> 02:12:59,179
Зосередьтеся на потягуванні.
Це вас заспокоїть.

2045
02:13:04,418 --> 02:13:06,588
тут. Е...

2046
02:13:09,256 --> 02:13:12,259
Можна пройти через пошту
поки я нагрію суп.

2047
02:13:33,848 --> 02:13:36,316
Це від мами.

2048
02:13:37,317 --> 02:13:39,286
Це просто купа
дурних фотографій

2049
02:13:39,319 --> 02:13:41,221
з якоїсь блокової партії.

2050
02:14:27,535 --> 02:14:29,403
Тато?

2051
02:14:31,573 --> 02:14:33,407
Тату, що...

2052
02:14:42,817 --> 02:14:44,852
Ой, тату, я не хотів...

2053
02:14:44,886 --> 02:14:47,522
Якщо ти ненавидиш школу
так багато, не йди.

2054
02:14:48,623 --> 02:14:50,457
Але... Тату, нам потрібно...

2055
02:14:50,490 --> 02:14:52,192
не знаю я
хотів би, щоб ти

2056
02:14:52,225 --> 02:14:54,227
тому що цей фільм
річ... я не знаю.

2057
02:14:54,261 --> 02:14:56,463
Можливо, я повинен був поставити
моя нога вниз про це

2058
02:14:56,496 --> 02:14:59,232
років тому, але...

2059
02:15:00,802 --> 02:15:04,137
Я знаю, що ти збираєшся
працювати як Діккенс

2060
02:15:04,171 --> 02:15:05,873
що б ви не робили

2061
02:15:05,907 --> 02:15:09,109
тому що ти фішка
від старого блоку.

2062
02:15:13,648 --> 02:15:17,317
Ми ніколи не збираємося
знаємо один одного, Семмі.

2063
02:15:20,655 --> 02:15:23,223
Звідки ти це знаєш?

2064
02:15:23,256 --> 02:15:24,926
Ти з мамою більше ні.

2065
02:15:24,959 --> 02:15:27,260
Так, ми робимо.

2066
02:15:27,962 --> 02:15:30,330
Ми завжди будемо.

2067
02:15:31,231 --> 02:15:33,635
Я знаю це, тому що...

2068
02:15:35,435 --> 02:15:37,705
ми зайшли занадто далеко в нашій історії

2069
02:15:37,739 --> 02:15:41,141
насправді сказати "кінець".

2070
02:15:50,384 --> 02:15:52,754
Ну, ви пропустили
щось на пошті.

2071
02:16:19,580 --> 02:16:21,481
Хороші новини?

2072
02:16:24,284 --> 02:16:26,554
<i>Вони замовили 32 півгодини,</i>

2073
02:16:26,587 --> 02:16:29,957
П’ятниця о 20:30. на CBS,
починаючи з 17 вересня.

2074
02:16:29,991 --> 02:16:31,693
У нас уже шість
показує в банку.

2075
02:16:31,726 --> 02:16:34,227
Це як <i>Шталаг 17</i>
або <i>Велика втеча</i>

2076
02:16:34,261 --> 02:16:35,830
- тільки це смішніше.
- Ммм

2077
02:16:35,863 --> 02:16:37,330
І це для телебачення.

2078
02:16:37,364 --> 02:16:38,866
— І це смішно.
- Так.

2079
02:16:38,900 --> 02:16:40,568
Або принаймні я молюся
Боже, як це смішно.

2080
02:16:40,601 --> 02:16:42,570
<i>Герої Хогана...</i>
Це назва.

2081
02:16:42,603 --> 02:16:43,971
як ти думаєш

2082
02:16:44,005 --> 02:16:46,239
- Досить помітно, правда?
- Привабливий. так

2083
02:16:46,273 --> 02:16:47,842
І якщо все буде добре,

2084
02:16:47,875 --> 02:16:52,513
Можливо, я зможу запропонувати
тобі щось наступного сезону.

2085
02:16:53,413 --> 02:16:56,416
Можливо, допомагаючи
помічник помічнику.

2086
02:17:01,354 --> 02:17:03,256
Ви не хочете
все одно бути на телебаченні.

2087
02:17:03,290 --> 02:17:06,393
Гм, у вашому листі сказано про це.

2088
02:17:06,426 --> 02:17:08,629
До речі, я люблю цей лист.

2089
02:17:08,663 --> 02:17:10,598
- Ой
— Колись писав цілу купу

2090
02:17:10,631 --> 02:17:12,365
цих листів
коли я був у вашому віці.

2091
02:17:12,399 --> 02:17:14,836
Ви хочете зробити
фільми. я правий?

2092
02:17:14,869 --> 02:17:16,470
Ну так. Так, знаю.

2093
02:17:16,504 --> 02:17:18,906
Але подивіться, я просто
радий почати будь-де,

2094
02:17:18,940 --> 02:17:20,742
і-і це не...

2095
02:17:20,775 --> 02:17:22,476
Ви знаєте, з ким вам потрібно зустрітися?

2096
02:17:22,510 --> 02:17:25,345
Я маю на увазі, не для роботи,
тому що він цього не робить.

2097
02:17:25,378 --> 02:17:27,314
Як би ви хотіли зустрітися

2098
02:17:27,347 --> 02:17:30,317
найкращий фільм
директор, який коли-небудь жив?

2099
02:17:30,350 --> 02:17:32,754
А він прямо через коридор.

2100
02:17:34,789 --> 02:17:36,557
давай

2101
02:17:41,394 --> 02:17:43,363
Почекай тут хвилинку.

2102
02:17:52,439 --> 02:17:54,509
Гм, це Нона.

2103
02:17:54,542 --> 02:17:56,309
Нона за тобою догляне.

2104
02:17:56,343 --> 02:17:57,645
Гм, його тут немає. він...

2105
02:17:57,678 --> 02:17:59,312
— Він обідає.
- Правильно.

2106
02:17:59,346 --> 02:18:01,048
- Хочеш почекати?
- Так, він почекає.

2107
02:18:01,082 --> 02:18:02,884
Сісти.

2108
02:18:03,985 --> 02:18:05,720
удачі

2109
02:18:11,092 --> 02:18:12,794
Можуть бути години.

2110
02:19:41,649 --> 02:19:44,619
Добре, хлопче, ти
отримав п'ять хвилин.

2111
02:19:44,652 --> 02:19:46,821
Мабуть один. Встати.

2112
02:19:50,224 --> 02:19:52,159
привіт Л-Втрати краватку.

2113
02:19:52,193 --> 02:19:54,629
У вас буде більше шансів.

2114
02:21:04,265 --> 02:21:07,001
Вони кажуть мені, що ти хочеш
бути малюнком.

2115
02:21:08,235 --> 02:21:10,638
Гм, так, сер, я знаю.

2116
02:21:10,671 --> 02:21:12,239
чому

2117
02:21:12,273 --> 02:21:14,875
Цей бізнес,
це розірве тебе.

2118
02:21:14,909 --> 02:21:17,578
Н-ну...

2119
02:21:18,879 --> 02:21:20,114
Містере Форд, я...

2120
02:21:20,147 --> 02:21:22,482
Отже, що ви робите
знаєш про мистецтво, дитино?

2121
02:21:24,719 --> 02:21:26,253
Я дуже люблю ваші фільми.

2122
02:21:26,287 --> 02:21:28,255
№ ст.

2123
02:21:28,289 --> 02:21:30,891
Бачите ту картину там?

2124
02:21:33,027 --> 02:21:34,996
Ага, так. Я маю на увазі так.

2125
02:21:35,029 --> 02:21:36,597
Так, я бачу це.

2126
02:21:36,630 --> 02:21:38,532
Підійдіть до нього.

2127
02:21:44,271 --> 02:21:47,174
Ну що там? Опишіть це.

2128
02:21:47,208 --> 02:21:49,043
О, гаразд. Гм...

2129
02:21:49,076 --> 02:21:51,045
Отже, є двоє хлопців,

2130
02:21:51,078 --> 02:21:53,247
і вони на конях,

2131
02:21:53,280 --> 02:21:55,049
і вони шукають
за щось.

2132
02:21:55,082 --> 02:21:56,283
Тож, можливо, вони розвідують...

2133
02:21:56,317 --> 02:21:58,552
Ні. Ні.

2134
02:21:58,586 --> 02:22:00,554
Де горизонт?

2135
02:22:00,588 --> 02:22:02,723
Горизонт?

2136
02:22:02,757 --> 02:22:05,159
- Де це?
- Так, це внизу.

2137
02:22:05,192 --> 02:22:07,028
Це вірно.

2138
02:22:07,061 --> 02:22:09,663
Підійдіть до цієї картини.

2139
02:22:15,803 --> 02:22:16,971
добре?

2140
02:22:18,639 --> 02:22:20,674
Правильно, добре. Отже, там
це п'ять ковбоїв.

2141
02:22:20,708 --> 02:22:22,819
- Знаєш, вони можуть бути індійцями...
- Ні, ні, ні, ні, ні!

2142
02:22:22,843 --> 02:22:24,645
Де проклятий горизонт?

2143
02:22:24,678 --> 02:22:26,313
Гм, це-це там.

2144
02:22:26,347 --> 02:22:28,249
- Де?
- У верхній частині картини.

2145
02:22:28,282 --> 02:22:30,151
Гаразд, іди сюди.

2146
02:22:32,286 --> 02:22:34,622
Тепер запам'ятайте це.

2147
02:22:34,655 --> 02:22:36,957
Коли горизонт
внизу,

2148
02:22:36,991 --> 02:22:38,826
це цікаво.

2149
02:22:38,859 --> 02:22:41,228
Коли горизонт угорі,

2150
02:22:41,262 --> 02:22:43,297
це цікаво.

2151
02:22:43,330 --> 02:22:45,366
Коли горизонт
посередині,

2152
02:22:45,399 --> 02:22:48,302
це нудно як лайно.

2153
02:22:48,335 --> 02:22:51,172
А тепер удачі тобі.

2154
02:22:52,073 --> 02:22:54,708
І дістанься до біса
геть з мого кабінету!

2155
02:22:54,742 --> 02:22:56,744
Гаразд

2156
02:23:00,281 --> 02:23:01,982
дякую

2157
02:23:02,983 --> 02:23:04,919
моє задоволення