1 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 [HOMMES CRIANT] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,491 GARÇON [EN LANGUE ÉTRANGÈRE] : 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,184 [HOMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,546 [CLAQUETS DE MARTEAU] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,139 HOMME [EN LANGUE ÉTRANGÈRE] : 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 [CHATTER INDlSTlNCTE] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 [APPROCHE DU CHEVAL] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 [COACHMAN CRIE 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,968 [PIERRES TOMBANT] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 [CHIENS GROGNANTS] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 [CLIQUET] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,248 [RACLAGE] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 [CRASH D'EN HAUT] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,194 [CLIQUET] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,799 [FAIBLE CRASH] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,287 Bien sûr, je t'aime. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 -Matin. -Bonjour, Mme MacNeil. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,001 -Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien, merci. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 C'est bien. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,380 C'est bon, je l'ai. Merci. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 -Bonjour, madame. -Bonjour, Karl. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Oh, Karl, nous avons des rats dans le grenier. Tu ferais mieux de te procurer des pièges. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 -Des rats ? -J'en ai bien peur. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,142 Mais le grenier est propre. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 Très bien, alors nous avons des rats propres. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,522 -Non, non. Pas de rats. -Je viens de les entendre, Karl. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Peut-être de la plomberie. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,277 Ouais, ou peut-être des rats. Maintenant, allez-vous juste récupérer les pièges ? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 CARL : Oui, j'y vais maintenant. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,739 Ne pars pas maintenant. Les magasins ne sont pas encore ouverts. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -Je vais voir. -Ils sont fermés ! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,285 L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] : Dans le groupe ici... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,704 ... J'ai besoin d'un prêtre, d'une religieuse et deux étudiants. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 C'est ce que nous voulons. C'est exactement ce que nous voulons. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,878 [CHATTER INDlSTlNCTE] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,714 Burke. Oh, Burke. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,716 -Cette scène est-elle vraiment essentielle ? -Chris. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,676 Considérez simplement si nous pouvons nous en passer. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Jetez un oeil à cette foutue chose. Cela n’a tout simplement pas de sens. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,725 C'est clair. Vous êtes professeur au collège. Vous ne voulez pas que le bâtiment soit démoli. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,145 -Allez. Je sais lire, pour l'amour de Dieu. -Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,564 Eh bien, pourquoi déchirent-ils le bâtiment en panne ? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 Devons-nous convoquer l'écrivain ? Il est à Paris, je crois. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 CHRIS : Tu te caches ? BURKE : Putain. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,862 [RIANT] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,741 Scène 39 : Hôtel. Prenez-en quatre. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,744 DIRECTEUR : Très bien. Agitation, arrière-plan. Et des actes. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 HOMME 1 : N'y a-t-il pas eu assez de meurtres ? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,956 [ACCUEIL DE LA FOULE] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,624 HOMME 1 : Est-ce votre campus ? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 MAN 1 : Obtenez le ministère de la Défense hors de ce campus ! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 [FEMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,924 HOMME 1 : C'est notre école ! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 -Tu n'as aucun droit ! HOMME 2 : Hypocrite ! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,220 Complexe militaire, mec! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 DIRECTEUR : Et de l'action, Chris. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 HOMME 1 : J'ai vu assez de meurtres dans ma vie ! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,934 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,019 HOMME 1 : Ce n'est pas nécessaire ! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 FEMME : C'est vrai ! C'est exact! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,445 Nous sommes tous préoccupés par les droits de l'homme, pour l'amour de Dieu... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,448 ...mais les enfants qui veulent avoir une éducation, c'est aussi notre droit ! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,791 CHRIS : Tu ne comprends pas ? C'est contre votre propre principe, pour l'amour de Dieu ! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Vous ne pouvez rien accomplir en couper les enfants de leur.... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 [CRI DE LA FOULE] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,055 CHRIS : Si tu veux... Attends, attends ! L'HOMME : Silence ! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,642 CHRIS : Si vous souhaitez effectuer un changement, vous devez le faire au sein du système. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [HUÉES DE LA FOULE] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 DIRECTEUR : OK, coupe. C'est terminé. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,458 -Je rentre à pied ce soir. -D'accord. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,085 Tiens, prends ça et je le dépose chez moi, d'accord ? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -Bonne nuit, Tom. TOM : Bonne nuit. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,693 [ENFANTS RIRE] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 HOMME : Il n'y a pas un jour dans ma vie que je ne me sens pas comme un fraudeur. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Je veux dire, prêtres, médecins, avocats. Je leur ai tous parlé. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,340 [APPROCHE D'UN AVION] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 Je ne connais personne qui ne l'ait pas fait ressenti ça. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,011 [DLALOGUE INAUDIBLE] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,391 CHRIS : Bonjour ? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 Ici. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,854 -Salut. Comment s'est passée ta journée ? -Oh, pas trop mal. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,316 C'était comme la version de Walt Disney de l'histoire d'Hô Chi Minh. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 A part ça, génial. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,529 -Qu'est-ce qu'on a, quelque chose d'excitant ? -Ici. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 -Oh, d'accord. -Et en plus, tu as reçu une invitation. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,951 -Qu'est-ce que c'est ça? -Dîner à la Maison Blanche. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,370 Vous plaisantez. C'est une grande fête ou quoi ? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,830 Je pense que c'est cinq ou six personnes. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,833 Oh. Jeudi, hein ? D'accord. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,042 RÉGANE : Salut, maman. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 CHRIS : Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,879 -Truc. - Qu'est-ce que ça veut dire, truc ? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,883 Eh bien, Sharon et moi avons joué à un jeu dans la cour. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,386 -Tu l'as fait. -Et nous avons fait un pique-nique au bord de la rivière. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,388 CHRIS : Cela semble bien. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 Tu aurais dû voir. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,767 Cet homme est arrivé là-dessus beau cheval gris. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 -Vraiment? De quel genre ? -Il n'était pas joli ? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,896 C'était une jument, un hongre, quoi ? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 -Je pense que c'était un hongre. -Mm-hm. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,901 C'était gris. Oh, c'était si beau. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,320 Le gars m'a laissé rouler partout et tout. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 -Tu plaisantes. SHARON : Elle a roulé pendant une demi-heure. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,578 C'était tellement agréable. Oh, j'ai adoré. Oh, maman, on ne peut pas avoir un cheval ? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,123 - Pas tant qu'on est à Washington, chérie. -Pourquoi pas, Maman ? Ha, ha. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 On verra quand on rentrera à la maison, d'accord ? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,919 -Quand pourrais-je en avoir un ? -On verra, Regan. Nous verrons. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,298 Hé, écoute, sur les invitations à la fête, Je voulais écrire un message personnel... 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 -Regan, ne le fais pas ! Regan, reviens ici ! -Ha-ha-ha. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,637 [LES DEUX RIRE] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,308 CHRIS : Très bien, abandonne. Abandonnez-le ! RÉGANE : Non ! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,435 CHRIS : Oh ! REGAN : Ha-ha-ha. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,228 -Tu vas le regretter ! Allez. -Non! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 HOMME : Père ? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Pourriez-vous aider un vieil enfant de chœur ? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Je suis catholique. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,540 GARÇON 1 : Très bien, allez, mec. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,917 GARÇON 2 : Quoi, tu es fou ? GARÇON 1 : Vas-y. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [LES GARÇONS CRIENT INDlSTlNCTEMENT] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,535 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,783 Maman ? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,954 Dimmy! Dimmy! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,540 [PARLER EN GREC] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,293 Oh, comment vas-tu, maman ? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 -Je suis si contente de te voir. -Tu as l'air bien. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Je vais bien. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 -Comment va ta jambe ? -Et toi? Tu vas bien ? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,635 Je vais bien, maman. Je vais bien. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,845 [HOMME PARLANT EN GREC À LA RADIO 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,893 Votre oncle John est passé me rendre visite. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,395 KARRAS : Oh, vraiment ? Quand? -Mois dernier. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 - Trop serré ? -Non. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,407 Vous devez rester à l'écart. Tu ne peux pas monter et en bas des escaliers. Il faut lui laisser du repos. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,992 D'accord. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 [SOUPIRS] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,923 Je pourrais t'emmener quelque part où tu serais en sécurité. Vous ne seriez pas seul. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,885 Il y aurait du monde autour. Vous je ne serais pas assis ici à écouter la radio. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 [PARLER EN GREC] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,891 Tu me comprends ? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,771 C'est ma maison et je ne vais nulle part. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 [TOUSSE 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,869 Dimmy, tu t'inquiètes pour quelque chose ? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 -Non, maman. -Tu n'es pas content ? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,294 Maman, je vais bien. Je vais bien. Vraiment, je le suis. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 [MUSIQUE GRECQUE À LA RADIO] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,996 Le voici. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,497 Là. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [LES DEUX RIRE] 152 00:22:16,668 --> 00:22:18,002 -Oh, regarde ça. -Aimez-vous? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,921 Oh, n'est-ce pas drôle ? Ha, ha. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,759 Mais je ferais mieux de le mettre ici pour qu'il sèche. Il est encore mouillé. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,219 Oh, c'est parti. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,930 Là, il peut y sécher. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,266 Hé, d'où ça vient ? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,853 -Je l'ai trouvé. -Où? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 Placard. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,150 Hein. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 Tu as joué avec ? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 -Ouais. -Tu sais comment ? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,114 Je vais vous montrer. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 Attends une minute. Il vous en faut deux. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,248 Non, ce n'est pas le cas. Je le fais tout le temps. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 Oh ouais? Eh bien, jouons tous les deux avec. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,963 Tu ne veux vraiment pas que je joue, hein ? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Non, je le fais. Le capitaine Howdy a dit non. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -Capitaine qui ? -Capitaine Howdy. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Qui est le capitaine Howdy ? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,017 Tu sais. je pose les questions et il fait les réponses. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,854 -Oh, Capitaine Howdy. Ouais, je vois. -Il est gentil. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,981 Oh, je parie qu'il l'est. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,984 -Tiens, je vais te montrer. -D'accord. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Capitaine Salut, tu trouves que ma mère est jolie ? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 Capitaine Allo ? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,370 Capitaine Howdy, ce n'est pas très gentil. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,039 -Eh bien, peut-être qu'il dort. -Tu crois ? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,919 Regan, pourquoi tu lis ça ? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Parce que j'aime ça. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,257 Ce n'est même pas une bonne photo de toi. Regardez ça. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,009 -Tu as l'air si mature. -Je ne parlerais pas. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,179 Tu ne parlerais pas ? Eh bien, je ne savais pas qu'ils le prenaient. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 Je n'avais pas mon maquilleur là-bas. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,184 Laisse-moi enlever un cil de ton visage. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 D'accord. Non, je ne l'ai pas compris. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,939 -Mm. -Qu'est-ce qu'on va faire le jour de ton anniversaire ? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,984 N'est-ce pas sympa que ce soit dimanche cette année ? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Pas de travail ? Que pouvons-nous faire ? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,487 Je ne sais pas. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais faire ? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,991 -Vous avez des idées ? -Mm-mm. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,826 Hmm? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir. Que pouvons-nous faire ? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Hé, nous n'avons jamais fini de voir tous les sites touristiques à Washington. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 Je ne suis pas arrivé à Lee Mansion et plein de trucs. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,880 Devons-nous faire cela ? Faire du tourisme? Si c'est une belle journée ? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,174 -Ouais, faisons ça. -D'accord. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 Et demain soir, Je t'emmènerai voir un film. D'accord? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 Oh, je t'aime. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,559 Je t'aime, Rags. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,978 [REGAN RIANT] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,271 On passera une bonne journée, d'accord ? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,357 Vous pouvez amener M. Dennings, si vous le souhaitez. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,151 M. Dennings? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 Eh bien, tu sais, ça va. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,863 Eh bien, merci beaucoup... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,033 ... mais pourquoi diable voudrais-je apporter Burke pour ton anniversaire ? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,743 Eh bien, tu l'aimes bien. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,872 Ouais, je l'aime bien. Vous ne l'aimez pas ? Hé, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 -Tu vas l'épouser, n'est-ce pas ? -Oh mon Dieu. Est-ce que vous plaisantez? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,377 -Quoi? - Moi, épouser Burke Dennings ? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,671 Ne sois pas stupide. Bien sûr que non. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Où as-tu déjà eu une idée pareille ? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Mais tu l'aimes bien. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,930 Bien sûr, je l'aime bien. J'aime aussi les pizzas, mais je ne vais pas en épouser un. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 Tu ne l'aimes pas comme papa ? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Regan, j'aime ton papa. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,188 J'aimerai toujours ton papa, chérie. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,942 D'accord? Burke vient juste d'arriver je suis souvent ici, parce que... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,401 [SOUPIRS] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ... eh bien, il est seul. Il n'a rien à faire. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,032 Eh bien, j'ai entendu différemment. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,535 Oh, tu l'as fait ? Qu'as-tu entendu, hein ? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 -Je ne sais pas. Je viens de penser. -Allez. Qu'as-tu entendu ? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,289 Eh bien, tu ne pensais pas si bien. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -Comment savez-vous? Ha, ha. -Ha-ha-ha. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,503 Parce que Burke et moi ne sommes que amis. D'accord? Vraiment. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,796 D'accord. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Tu es prêt à dormir ? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -Bonne nuit. -Bonne nuit, chérie. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,766 [À RADIO] Seigneur, je suis né homme errant 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,480 Seigneur, je suis né homme errant 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,316 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,701 KARRAS : C'est ma mère, Tom. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 Elle est seule. Je n'aurais jamais dû la quitter. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 Au moins à New York, je serais près d'elle. Je serais proche d'elle. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,169 Je pourrais envisager un transfert, Damien. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,593 J'ai besoin d'une réaffectation, Tom. je veux sortir de ce travail. C'est faux, ce n'est pas bon. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,845 Tu es le meilleur que nous ayons. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 Le suis-je vraiment ? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,352 C'est plus que de la psychiatrie, et tu le sais, Tom. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,314 Certains de leurs problèmes se résolvent à la foi... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,026 ...leur vocation, le sens de leur vie, et je ne peux plus le couper. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 J'ai besoin de sortir. Je suis inapte. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,706 Je pense que j'ai perdu la foi, Tom. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Bonjour? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,880 Oui, c'est Mme MacNeil. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,007 Opérateur, vous plaisantez ! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Je suis sur cette ligne depuis 20 minutes ! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,596 Jésus-Christ. Pouvez-vous croire cela ? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,557 Il n'appelle même pas sa fille le jour de son anniversaire. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 -Peut-être que le circuit est occupé. -Oh, les circuits, mon cul ! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,561 Il s'en fout. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,190 -Pourquoi tu ne me laisses pas... ? -Non, je l'ai, Sharon. C'est bon. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 Oui. Non, opérateur, ne me dis pas qu'il n'y a pas de réponse. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,278 C'est l'Hôtel Excelsior à Rome. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Voudriez-vous réessayer, s'il vous plaît, et le laisser sonner ? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Bonjour? Oui. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,121 Non, opérateur, Je vous ai donné le numéro quatre fois. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,667 Passez-vous un test d'analphabétisme pour obtenir ce travail, pour l'amour de Dieu ? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 Ne me dis pas d'être calme, bon sang ! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [Sonnerie] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,390 Ouais ? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 Vous vous moquez de moi. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,065 D'accord. Je pensais que je venais de me coucher. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,734 Ouais. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,654 Hé, qu'est-ce qu'on fait, scène 61 ? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,825 D'accord. Oh, rappelle juste à Flo cette ceinture bleue, hein ? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 D'accord. Ouais, je te verrai. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,008 Que faites-vous ici? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 Mon lit tremblait. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,763 Je n'arrive pas à dormir. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Oh, chérie. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,017 [CLIQUET] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,317 [RACLAGE PAR LE HAUT] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,226 [RACLAGE] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,554 [CLAQUET] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,515 Bon sang. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,645 Jésus. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,131 [RACLAGE] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,600 [CRIE] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,810 CARL : Il n'y a rien. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,062 Ah, Karl. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,399 Bon Dieu, Karl, ne fais pas ça. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,026 Désolé, mais voyez-vous, pas de rats. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Pas de rats. Merci beaucoup. C'est génial. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,699 [LA SONNERIE DE LA CLOCHE 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 Oh, mon Dieu. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,355 [RIANT] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,370 INFIRMIÈRE : D'accord. Déroulez votre poing. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,372 Armez-vous. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,291 Très bien. Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,461 Restez parfaitement immobile. Respirez normalement. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 MÉDECIN : Dis-moi si tu ressens une vibration. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,355 Régane ? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,569 Tu ressens quelque chose ? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,572 Pouvez-vous ressentir cela ? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Je ne ressens rien. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 Mets ça dans ta bouche. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,252 Gardez-le là. Cela indique votre température. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,797 Quand le voyant rouge s'allume, c'est ta température. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,216 Je n'en veux pas. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,386 [REGAN FRODANT] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 Un trouble des nerfs. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,421 C'est du moins ce que nous pensons. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,506 Nous ne savons pas encore exactement comment cela fonctionne. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 On le voit souvent au début de l'adolescence. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,761 Elle présente tous les symptômes. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,804 Hyperactivité. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Son caractère. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Performance en mathématiques. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,394 CHRIS : Ouais. Pourquoi les mathématiques ? Qu'est-ce que c'est? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,646 Cela affecte sa concentration. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 CHRIS : Ah-ha. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,360 -Maintenant, c'est pour le Ritalin. -D'accord. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,780 Dix milligrammes par jour. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,531 Est-ce un tranquillisant ? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,866 C'est un stimulant. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,660 Un stimulant ? Mon Dieu, elle est plus haute qu'un cerf-volant maintenant. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,622 Son état n'est pas tout à fait ce qu'il semble être. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,666 Personne ne connaît la cause de l'hyperkinétique comportement chez un enfant. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Le Ritalin semble fonctionner pour soulager la condition. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,838 Et quant au comment ou au pourquoi, nous ne savons vraiment pas. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,343 Mais, euh, ses symptômes pourraient être réaction excessive à la dépression. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,178 C'est hors de mon domaine. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 Ma fille n'est pas déprimée. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Eh bien, tu as mentionné son père et la séparation. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,855 Tu penses que je devrais la prendre chez un psychiatre ? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,442 Non, je pense que nous devrions attendre et voyez ce qui se passe avec le Ritalin. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Je pense que c'est la réponse. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -D'accord. -Attendons deux, trois semaines. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,076 D'accord. Et les mensonges qu'elle raconte ? Ça en fait partie, hein ? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,663 -Mensonges? - C'est comme dire que son lit tremble. Ce truc. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,084 Avez-vous déjà connu votre fille jurer ? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 -Utiliser des obscénités ? -Non, jamais. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 Hmm. Intéressant. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,137 Similaire... Similaire à des choses comme son mensonge... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -... ce n'est pas caractéristique pour elle. -Je ne comprends pas. Elle ne jure pas. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,687 Eh bien, elle a lâché une sacrée ficelle pendant que je l'examinais, Mme MacNeil. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 J'ai du mal à y croire. Qu'a-t-elle dit ? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,737 Son vocabulaire est plutôt étendu. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,073 Eh bien, donnez-moi un exemple. Comme quoi? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,450 Concrètement, qu'a-t-elle dit ? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Plus précisément, Mme MacNeil... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,748 ...elle m'a conseillé de garder mes doigts loin d'elle... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ... putain de connard. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Je n'arrive pas à y croire. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 [RIRES] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 -Elle-- -Vous ne pensez pas qu'un psychiatre... ? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,435 Non, je pense que la meilleure explication est toujours le plus simple. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,189 -Well, we'll wait. Nous attendrons et verrons. -Ouais. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,609 So in the meantime... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,360 ...essaye de ne pas t'inquiéter. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,113 Comment? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,534 L'œdème a affecté son cerveau, tu comprends ? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 Elle ne laisse aucun médecin s'approcher d'elle. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 Elle criait tout le temps, talking to the radio. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 -Tu aurais dû m'appeler quand c'est arrivé. -Écouter. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,085 L'hôpital ordinaire ne va pas put up with that. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,171 On lui donne une chance et on l'amène ici... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,216 ... jusqu'à ce que les médecins soignent sa jambe, puis nous la sortons immédiatement. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 Deux ou trois mois et elle est dehors, good as new. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,726 -Manquer? -Oui? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Nous voulons voir Mme Karras. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,854 -Tu as rendez-vous ? -Oui. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,066 -Es-tu un parent ? -Oui, je suis son frère. C'est son fils. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Juste une minute. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 [FEMME PLEURANT] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,050 Tu sais, c'est drôle. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,345 Si tu n'étais pas prêtre, tu serais célèbre psychiatre sur Park Avenue. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,974 Ta mère, elle vivrait dans un penthouse au lieu de là. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,065 Entrez, Dimmy. Je t'attendrai dehors. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,654 Vous trouverez Mme Karras dans le dernier lit sur le côté gauche. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,157 Non, non. Non, non. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,744 Va chercher quelqu'un d'autre. Ne dérange pas le père. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 Va dans ton lit. Va dans ton lit. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,123 [MURMUTANT 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Non, non. Non, non. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Le père reviendra te voir. C'est bon. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,223 Maman. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,975 C'est Dimmy, maman. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,564 Dimmy. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,317 Pourquoi tu m'as fait ça, Dimmy ? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,110 Pourquoi? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,407 Allez, Je vais te sortir d'ici, maman. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 Je vais te ramener à la maison. Je vais te sortir d'ici ce soir, maman. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,078 [CRIANT EN GREC] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Maman, tout ira bien. Maman, je vais te ramener à la maison. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,835 Maman, je vais te ramener à la maison. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -Tu n'aurais pas pu la mettre ailleurs ? -Comme quoi? Hôpital privé ? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,552 Qui a eu l'argent pour ça, Dimmy ? Toi? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 [Grognant 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 [BAVARDER] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,295 Il semble y avoir des poils pubiens extraterrestres dans mon verre. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,801 -Je vous demande pardon? - Je ne l'ai jamais vu de ma vie. L'avez-vous ? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,016 Nous sommes plutôt à l'aise là-haut en comparaison aux programmes Gemini et Mercury. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,393 Ils manquaient d’espace. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 Vous voyez, nous avons environ 21 0 pieds cubes, pour qu'on puisse se déplacer. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,107 Si jamais tu y retournes, tu m'emmèneras avec toi ? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 Ha-ha-ha. Pourquoi? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Premier missionnaire sur Mars. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,241 Dis-moi, est-ce que tu as fait des relations publiques pour la Gestapo ou les relations communautaires ? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,993 -Je suis suisse. -Oui bien sûr. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,289 Et tu n'es jamais allé au bowling avec Goebbels, non plus, je suppose, hein ? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 Salaud nazi. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,044 Derrière l'église. Tu vois où je veux dire ? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,630 -C'est une aile en brique rouge. -Saint Mike. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Que se passe-t-il là-bas ? Qui est le prêtre que je vois là-bas ? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,720 Il est là tout le temps. Il a les cheveux noirs. Il a l'air très intense. Qui c'est? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,013 -Damien Karras. -Karras ? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,436 C'est son bureau, derrière Saint Mike's. C'est notre... Notre conseiller psychiatrique. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,023 Il a eu un coup assez dur hier soir, pauvre gars. Sa mère est décédée. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 Elle vivait seule... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,488 ... et je suppose qu'elle était morte quelques jours avant de la retrouver. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,325 Connard chéri. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,371 Maudit et foutu cochon nazi qui massacre. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,581 [CRIANT] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,791 CARL : Arrêtez ça ! Je vais te tuer ! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,877 [LES DEUX CRIANT INDlSTlNCTEMENT] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,053 Qu'est-ce que tu as ? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,889 Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,565 Tu dors ? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,283 Tu dors un peu. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,994 [BABILLAGE] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 CHRIS : D'accord. Très bien. D'accord. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 Écoute, Burke, ta voiture est au bord du trottoir. Louie attend. Il fait beau et chaud. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,014 Oui chéri. Quoi? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,475 Putain. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 [INVITÉS CHANTANT INDlSTlNCTEMENT] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,940 [RIANT] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,902 -Je ne l'ai jamais vu agir. -Vraiment. Il était aveugle. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,238 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 TOUS [SlNGING] : Vers le bas sur Thoity-Thoid et Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,455 -Salut Chris. C'est une grande fête. -Ouais, ne t'arrête pas. Continue. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Je n'ai besoin d'aucun encouragement. Mon idée of Heaven est une discothèque blanche et solide... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,964 ...avec moi en tête d'affiche pour l'éternité, et ils m'aiment. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 [TOUS RIRE] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 TOUS [SlNGING] : Du côté est 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,595 De Thoity-Thoid et Thoid 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 C'est ma douce maison 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,691 Certaines personnes pensent C'est la maison des yeux noirs 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,693 Juste parce que... 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,153 Hé, je pense que nous avons un invité. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 Tu vas mourir là-haut. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,333 Régane ? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,252 Oh, mon Dieu, chérie. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,379 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,964 -Désolé, elle est malade. -C'est bon. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,259 Elle ne savait pas ce qu'elle disait. Montez à l'étage. Allez. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça, Regan ? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 Le sais-tu, chérie ? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,197 RÉGANE : Mère ? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,533 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,879 C'est exactement ce que le médecin a dit. C'est nerveux, et c'est tout. D'accord? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,882 Tu prends juste tes pilules et tout ira bien. Vraiment. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 D'accord? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 Est-ce que ça sort, Willi ? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,413 -Oui, je pense. -Bien. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,915 [CRAGES DE REGAN] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [CRAPANT] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,002 RÉGANE : Mère ! Mère! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,172 Mère! Mère! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,382 [halètement] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Mère ! Mère! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,971 -Oh mon Dieu! -Fais que ça arrête ! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,557 [CRIER] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,480 HOMME 1 : Je vais me coucher. HOMME 2 : Gros flop. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,526 Cinq autres pour le duo. Il y a le dix avec deux et trois de trèfle. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 Et un six. Une paire de trois est toujours la meilleure. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,743 HOMME 3 : Je t'en parle demain. HOMME 4 : Ouais ! 472 00:45:09,623 --> 00:45:10,998 KARRAS : Ouais. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,045 HOMME 4 : Hé, si tu en as l'occasion, peux-tu y jeter un œil pour moi ? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,340 KARRAS : Où as-tu trouvé l'argent ? pour le Chivas Regal... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...la pauvre boîte ? -Ha. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,678 C'est une insulte. J'ai fait vœu de pauvreté. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,182 Où l'as-tu eu, alors ? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,809 Je l'ai volé. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,479 Je te crois. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,275 Les présidents d'université ne devraient pas boire. A tendance à donner le mauvais exemple. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,319 Je pense que je l'ai sauvé de une grande tentation. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,740 Oh, mon Dieu ! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 J'aurais dû être là. Je n'étais pas là. Cela aurait dû l'être. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,286 Vous ne pouviez rien faire. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Allongez-vous. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Donne-moi le cul. Allez. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,796 -Maintenant tu penses que tu peux dormir ? -Ouais. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 -Tu vas me voler mes chaussures maintenant ? -Non. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,720 Je prédis l'avenir en lisant les plis. Maintenant, tais-toi et va dormir. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,733 Bonne nuit. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,283 KARRAS : Voler est un péché. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 [KARRAS GÉMIT] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 [DLALOGUE INAUDIBLE] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,830 [CRIER] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,331 Je n'en veux pas ! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,084 -Regan, chérie, c'est pour t'aider. -Je n'en veux pas ! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 - Reste tranquille, chérie. -Je n'en veux pas ! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,922 Espèce de putain de salaud ! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,219 Souviens-toi aussi, ô Seigneur, ta servante, Mary Karras... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,185 ...qui nous a précédés avec le signe de foi et dort du sommeil de la paix. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,649 TOUS: Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,570 Mais dis seulement le mot et je serai guéri. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Que le corps du Christ m'apporte à la vie éternelle. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,050 Eh bien, c'est un symptôme... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,806 ...d'un type de perturbation dans l'activité chimique-électrique du cerveau. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Dans le cas de votre fille, le lobe temporal, ici dans la partie latérale du cerveau. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,353 -Mm-hm. -C'est rare... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,647 ... mais ça fait bizarre des hallucinations.... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 ...et généralement juste avant une convulsion. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,067 Une convulsion ? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,863 Le tremblement du lit. C'est sans doute dû à des spasmes musculaires. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,283 Oh, non, non, ce n'était pas un spasme. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,826 Écoute, je me suis mis sur le lit. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,663 Tout le lit cognait et s'élevant du sol... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 ... et en tremblant, tout ça, avec moi dessus. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,836 Mme MacNeil, le problème avec votre fille, ce n'est pas son lit. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 C'est son cerveau. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,847 Alors, euh, hum. Quelle est la cause de cela ? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 Lésion. Lésion du lobe temporal. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,310 C'est une sorte de trouble épileptique. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Écoute, Doc, je ne comprends vraiment pas comment toute sa personnalité pourrait changer. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,692 -Dans le lobe temporal, c'est très fréquent. -C'est? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,237 Cela peut durer des jours, voire des semaines. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,699 Il n'est pas rare d'en trouver destructeurs... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ... même un comportement criminel. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,331 Hé, fais-moi une faveur, tu veux ? Dis-moi quelque chose de bien. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,752 Ne vous inquiétez pas. Si c'est une lésion, d'une certaine manière, elle a de la chance. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 Il ne nous reste plus qu'à enlever la cicatrice. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,940 - Déplaçons-la. HOMME : Regan, peux-tu t'asseoir et filer ? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,280 Un peu plus. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,408 Bien. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,289 Regan, je vais juste te déplacer vers le bas sur la table, d'accord ? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,250 INFIRMIÈRE : Laisse-moi faire ça. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,252 C'est bon. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,715 Voir? Et voilà. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 HOMME : C'est juste pour une courte période. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,110 INFIRMIÈRE : Tu vas bien. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,319 HOMME : Très collant. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,074 Bien. Maintenant, Regan, tu vas ressentir quelque chose d'un peu froid et humide. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 D'accord. Maintenant tu vas ressentir un petit bâton ici. Ne bouge pas. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,632 [GROGNANTS 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,428 Bien. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 D'accord. Tu vas ressentir une certaine pression ici. Maintenant, ne bouge pas. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,651 [halètement] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,497 [GÉMISSEMENT] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 HOMME : Branchez-vous. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 [BRUIT DE MACHINE] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 [halètement] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,238 MÉDECIN : Il n'y a rien là-bas. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Aucun déplacement vasculaire du tout. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,285 Voulez-vous que je tourne une autre série ? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,578 Je ne pense pas. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,329 J'aimerais que tu la revois. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Excusez-moi, docteur. Chris MacNeil est au téléphone. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,501 Elle dit que c'est urgent. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 -Tu as du temps ? -Bien sûr. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,716 [SONnette bourdonnante] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,301 [REGAN CRIANT] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,136 -Dr. Klein ? -Oui, je suis le Dr Klein. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,929 -C'est le Dr Taney. -Comment vas-tu? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,599 Les choses ont empiré depuis que j'ai appelé. Montez à l'étage. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 -Est-ce qu'elle a encore des spasmes ? -Ils sont devenus violents. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,395 -Tu lui as donné les médicaments ? -Oui. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,106 -Ca c'était quoi? -Thorazine. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,150 Avant cela, c'était le Ritalin. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,319 [REGAN CRIANT] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,113 Chris, médecins. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,365 -C'est le Dr Taney. REGAN : Mère, s'il te plaît ! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,284 CHRIS : Qu'est-ce qu'il y a ? -S'il te plait, fais que ça arrête ! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,745 Ça brûle ! Ça brûle ! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,039 CHRIS : Faites quelque chose, docteur. S'il vous plaît, aidez-la. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,461 S'il te plaît, Mère, fais que ça arrête ! Il essaie de me tuer ! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Mère! Mère! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 [GROGNEMENT] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,468 [GÉMISSEMENTS] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,803 Très bien, Regan, voyons quel est le problème... 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 CHRIS : Régane ! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,390 [D'UNE VOIX DÉMONIQUE Tenez-vous à l'écart ! La truie est à moi ! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,395 Baise-moi ! Baise-moi ! Baise-moi ! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,398 [CRIER] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 [CRAGES] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,991 RÉGANE : Reste loin de moi ! Restez à l'écart ! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,620 TANEY : Tenez-la stable. Tiens-la fort ! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 RÉGANE : Ne les laissez pas ! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [PLEURANT 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,376 [REGAN CRIANT] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 Elle est fortement sous sédatifs. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Elle dormira probablement jusqu'à demain. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Que se passait-il là-dedans ? Comment a-t-elle pu s'envoler du lit comme ça ? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,745 Les états pathologiques peuvent induire force anormale... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,581 ...des performances moteur accélérées. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,042 Par exemple... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,380 ... disons qu'une femme de 90 livres voit son enfant coincé sous la roue d'un camion... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,175 ... s'épuise et soulève les roues à un demi-pied du sol. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Vous avez entendu l'histoire. Même chose ici. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 Même principe, je veux dire. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,020 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 Nous pensons toujours que le lobe temporal... 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,609 Oh, de quoi tu parles, pour l'amour du Christ ? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,820 Tu l'as vue ou pas ? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,197 Elle agit comme si elle baisait hors d'elle! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,744 Psychotique, comme une double personnalité, ou... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Oh, Jésus, je suis désolé. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,459 Il n'y en a pas eu plus de 1 00 caisses authentiques... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,212 ...de ce qu'on appelle la « double personnalité », Mme MacNeil. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,760 Maintenant, je sais que la tentation est se lancer dans la psychiatrie... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,598 ... mais tout psychiatre raisonnable le ferait épuisez d'abord les possibilités somatiques. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,519 Alors, quelle est la prochaine étape ? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 Un pneumoencéphalogramme, Je pense, pour cerner cette lésion. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 Cela impliquera une autre colonne vertébrale. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,694 Oh, mon Dieu ! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,323 Eh bien, ce que nous avons manqué dans l'EEG et les artériographies... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 ... pourrait éventuellement arriver là-bas. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 Au moins, cela éliminerait certains d'autres possibilités. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 [GÉMISSEMENT] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,138 KLEIN : Le Dr Taney dit que les radiographies sont négatives. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,308 En d’autres termes, normal. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Gardez-vous de la drogue chez vous ? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,654 Non, bien sûr que non. Rien de tel. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Es-tu sûr? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Bien sûr, j'en suis sûr. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Je vous le dirais. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Bon Dieu, je ne fume même pas d'herbe. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,836 Envisagez-vous de rentrer bientôt à la maison ? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,088 Je veux dire, euh, à Los Angeles, je veux dire. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,298 Euh.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,676 Non, je, euh... 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,304 Je construis une nouvelle maison. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,099 Mon ancien a été vendu. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 Je ne sais pas. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,314 J'allais prendre.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,488 J'allais emmener Regan en Europe pendant un certain temps après avoir terminé ses études. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,367 Pourquoi demandez-vous? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,082 Je pense qu'il est temps de commencer à chercher pour un psychiatre. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,384 [LAMENT DE SIRÈNE] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,696 Bonjour ? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,712 Sharon ? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Merde. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,805 Dieu. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Sharon! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,152 Que veux-tu dire, laisser Regan seule ? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [SONnette bourdonnante] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,239 Sa fenêtre est grande ouverte. La pièce est glaciale. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,032 -Il ne te l'a pas dit ? -OMS? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,201 -Burke est... - Qu'est-ce que Burke a à voir avec ça ? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,787 Personne n'était là. Quand je suis allé chercher la Thorazine... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,331 -...Je l'ai fait rester avec elle, et.... -Oh. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,167 -J'aurais dû m'en douter. Désolé. -Je suppose que tu aurais dû. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,669 Comment se sont déroulés les tests ? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,171 Nous devons commencer à chercher un psy. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,965 Salut, Chuck. Entrez. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 Je suppose que vous avez entendu. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,344 J'ai entendu quoi ? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,348 Vous n'avez pas entendu. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,643 Burke est mort. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 Il devait être ivre. Il est tombé de en haut des marches juste à l'extérieur. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,361 Au moment où il arrivait dans M Street, il s'est cassé le cou. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,031 CHRIS : Oh, mon Dieu. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,365 [SANGLOTS 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 Non ! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,416 Ouais, je sais. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,043 [PLEURANT 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,559 Sharon... 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,894 Oh, mon Dieu. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,314 [CRIER] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,691 Oh, mon Dieu. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,078 PSYCHIATRE : Quand je touche ton front, ouvre les yeux. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,170 Es-tu à l'aise, Regan ? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,132 Oui. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,260 Quel âge as-tu? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,804 Douze. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,974 Y a-t-il quelqu'un en toi ? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 Parfois. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Qui est-ce? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,273 Je ne sais pas. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,193 Est-ce le capitaine Howdy ? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,695 Je ne sais pas. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,865 Si je lui demande de me le dire, tu le laisses répondre ? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 Non. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,286 PSYCHIATRE : Pourquoi pas ? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 Je crains. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,583 PSYCHIATRE : S'il me parle, je pense qu'il te quittera. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,585 Veux-tu qu'il te quitte ? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,421 Oui. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,725 je parle à la personne à l'intérieur de Regan maintenant. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,105 Si vous êtes là, vous aussi êtes hypnotisé et je dois répondre à toutes mes questions. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 Avancez... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,446 ...et réponds-moi maintenant. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 [CHRIS haletant] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,824 [REGAN GRANDISSANT] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [TOUSSE 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,416 Êtes-vous la personne à l’intérieur de Regan ? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,130 Qui es-tu? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,340 [GROGNEMENTS] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,176 [CRIER] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 -Aidez-moi ! KLEIN : Lâchez prise ! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 [CRIER] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,731 Père Karras? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,486 Nous sommes-nous rencontrés ? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,407 Non, nous ne nous sommes pas rencontrés, mais ils ont dit que je pouvais le dire. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,077 Que tu ressembles à un boxeur. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 William F. Kinderman. Homicide. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,666 De quoi s'agit-il ? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 C'est vrai. Tu ressembles à un boxeur. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,339 Comme John Garfield dans Corps et âme. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Exactement. John Garfield. Les gens vous disent ça, Père ? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Est-ce que les gens vous disent tu ressembles à Paul Newman ? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,889 Toujours. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,858 Eh bien, vous connaissez ce réalisateur qui faisait le film ici... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,526 ...Burke Dennings ? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 Je l'ai vu. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,863 Vous l'avez vu. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,242 Vous savez aussi comment la semaine dernière il est mort ? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,119 Seulement ce que j'ai lu dans les journaux. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Père, que sais-tu sur le sujet de la sorcellerie ? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 Du côté des sorcières, pas de la chasse. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,462 Une fois, j'ai fait un article là-dessus. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Vraiment? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,091 Du côté psychiatrique. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,760 Je sais. Je l'ai lu. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,098 Toute cette profanation dans l'église... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,602 ... penses-tu que cela a quelque chose à voir avec la sorcellerie ? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,314 Peut être. Certains rituels utilisés dans la messe noire, peut-être. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,985 Et maintenant Dennings. Tu as lu comment il est mort ? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,486 Lors d'une chute. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,494 Laissez-moi vous dire comment. Et s'il te plaît, Père... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 ...confidentiel. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Burke Dennings, bon père... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,503 ...a été trouvé au bas de ces marches menant à la rue M... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,590 ...avec la tête complètement tournée autour... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,717 ...face à l'envers. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,515 Cela ne s'est-il pas produit à l'automne ? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 C'est possible. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -Possible, cependant-- -Peu probable. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,149 Exactement. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,696 Donc d'une part, nous avons une sorte de meurtre de sorcellerie... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,327 ...et d'autre part, un type masse noire profanation dans l'église. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Tu penses que le tueur et le profanateur sont les mêmes ? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Peut-être quelqu'un de fou... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 ... quelqu'un qui a de la rancune contre l'Église. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,881 Une rébellion inconsciente. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,383 KARRAS : Un curé malade, c'est ça ? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,221 Écoute, Père, c'est dur pour toi. S'il vous plaît, je comprends... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,766 ... mais pour les prêtres du campus ici, tu es le psychiatre. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Tu saurais qui était malade à ce moment-là, qui ne l'était pas. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 Je veux dire, ce genre de maladie, tu le saurais. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,358 Je ne connais personne qui corresponde cette description. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,403 Ah. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 L'éthique du médecin. Si tu le savais, tu ne le dirais pas, hein ? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 Non, je ne le ferais probablement pas. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,537 Sans vouloir vous déranger avec des futilités, mais un psychiatre... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,540 ...sous le soleil de Californie, rien de moins... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,169 ...a été mis en prison pour ne pas l'avoir dit à la police ce qu'il savait d'un patient. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,133 -Est-ce une menace ? -Non, je n'en parle qu'en passant. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,845 D'ailleurs, Je ne le mentionne qu'en passant... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,098 ... Je pourrais toujours dire au juge que c'était le cas une question de confession. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 [RIANT] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 Hé, Père, attends une minute. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 -Tu aimes les films ? -Beaucoup. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Eh bien, je reçois des laissez-passer aux meilleurs spectacles de la ville. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,613 Mais Mme K, vous savez, elle est fatiguée, n'aime jamais y aller. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,907 -C'est dommage. -Ouais, je déteste y aller seul. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 J'adore parler cinéma... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,164 ...discuter, critiquer. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,502 Tu veux voir un film avec moi ? J'ai eu des laissez-passer pour le Crest. C'est Othello. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,504 -Qui est dedans ? -Qui est dedans ? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,633 Debbie Reynolds, Desdémone, et Othello, Groucho Marx. Tu es heureux ? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,802 -Je l'ai vu. -Ah. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Une dernière fois. Tu peux penser d'un prêtre qui fait l'affaire ? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,311 -Allez. -Non, répondez à la question, Père Paranoïa. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,148 D'accord. D'accord. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,651 -Tu sais qui, je pense, a vraiment fait ça ? -OMS? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,653 Les Dominicains. Allez vous en prendre à eux. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,907 Je pourrais te faire expulser, tu sais ça ? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,243 J'ai menti. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,497 Vous ressemblez à Sal Mineo. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,254 BARRlNGER : Cela ressemble à un type de trouble c'est, euh, rarement vu de nos jours... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,507 ...sauf dans les cultures primitives. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,011 Nous l'appelons, euh, possession de forme somnambulaire. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Franchement, nous ne savons vraiment pas beaucoup à ce sujet... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,852 ...sauf que ça commence par un conflit ou une culpabilité... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 ...et cela conduit aux délires du patient que son corps a été envahi... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,819 ...par une intelligence extraterrestre. Euh.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,153 Un esprit, si vous voulez. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,824 Écoute, je te le répète, et tu ferais mieux de me croire... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,827 ...je ne vais pas l'enfermer dans un foutu asile. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,663 -Eh bien, c'est hors de... -Et je me fiche de comment tu l'appelles. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 Je ne la range pas. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 Eh bien, je suis désolé. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,210 Tu es désolé ? Jésus-Christ ! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,090 Quatre-vingt-huit médecins, et tout ce que vous pouvez dis-moi avec toutes tes conneries c'est.... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,736 Bien sûr, il y a une chance extérieure pour un remède. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,368 Mais, euh, j'y pense comme traitement de choc. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,329 Comme je l'ai dit, c'est une chance très improbable... 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,166 Pourriez-vous simplement le nommer, pour l'amour de Dieu ? Qu'est-ce que c'est? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,835 -Avez-vous des croyances religieuses ? CHRIS : Non. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,421 Et ta fille ? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,381 Non. Pourquoi ? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,258 Avez-vous déjà entendu parler de l'exorcisme ? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Eh bien, c'est un rituel stylisé... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,187 ...dans lequel le, euh, le rabbin ou le prêtre essaient pour chasser le soi-disant esprit envahisseur. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,439 Il a été pratiquement abandonné ces jours-ci... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,360 ...sauf par les catholiques, qui le gardent dans le placard comme une sorte d'embarras. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 Mais ça a fonctionné, en fait... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ... mais pas pour les raisons qu'ils pensent, bien sûr. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,621 C'est purement force de suggestion. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,584 La, euh... La croyance de la victime en la possession c'est ce qui a contribué à le provoquer... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,377 ...donc de la même manière... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,797 ...la croyance au pouvoir de l'exorcisme peut le faire disparaître. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,221 Tu me dis que je devrais emmener ma fille chez un sorcier. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,598 C'est ça ? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,948 Karl ? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,744 As-tu mis ça dans la chambre de Regan ? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,415 Elle va aller bien ? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,046 Karl, si tu mets ça dans la chambre de Regan, Je veux que tu me le dises. Maintenant, c'est vrai ? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,882 Non, pas moi. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 Je ne l'ai pas fait. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 C'était sous l'oreiller de Regan. Tu l'as mis là ? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 Bien sûr, je ne l'ai pas fait. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,201 Je ne l'ai pas mis. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,827 [FRAPPER À LA PORTE 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 KARL : Excusez-moi, madame. -Quoi? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 -Un homme pour te voir. CHRIS : Quel homme ? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,592 KINDERMAN : Votre fille pourrait s'en souvenir, peut-être... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,762 ...si M. Dennings était dans sa chambre cette nuit-là ? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 -Pourquoi demandez-vous? -Mm. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,393 Peut-être qu'elle s'en souviendrait ? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,856 Non, elle était fortement sous sédatifs. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,817 C'est sérieux ? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 Oui, j'en ai bien peur. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Puis-je demander... ? -On ne sait toujours pas. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,742 Attention aux courants d'air. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,331 Un courant d'air à l'automne quand il fait chaud dans la maison est un tapis magique pour les bactéries. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,291 Excusez-moi, madame. Autre chose? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Non, Karl, tout va bien. Merci. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,963 Tout va bien, Karl. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,802 Pourquoi tu demandes tout ça ? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,345 C'est étrange. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Le défunt vient lui rendre visite, ne reste que 20 minutes... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...et laisse seule une fille très malade. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,608 Et pour parler franchement, Mme MacNeil... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,905 ... il est peu probable qu'il tombe depuis une fenêtre. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,451 En plus, une chute ne lui ferait rien au cou ce que nous avons trouvé. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,454 Sauf peut-être une chance sur mille. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,248 Non, mon intuition.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,793 Mon avis... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 ...il a été tué par un homme très puissant : premier point. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,801 Et la fracture de son crâne : point deux... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 ...plus les diverses autres choses nous avons mentionné... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,850 ... cela rendrait cela très probable... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,811 ...probable, pas certain... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,234 ...que le défunt a été tué et puis poussé depuis la fenêtre de votre fille. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,989 Mais personne n'était dans la pièce sauf votre fille, alors comment est-ce possible ? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,162 Cela pourrait être une façon. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,457 Si quelqu'un venait appeler entre le moment où Miss Spencer est partie... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,792 ...et l'heure à laquelle vous êtes revenu. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,462 Judas Priest, juste une seconde. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,549 -Les domestiques ? Ils ont des visiteurs ? -Pas du tout. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,260 Vous attendiez un colis ce jour-là, une livraison ? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,637 Pas à ma connaissance. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,473 Les courses, le ménage, euh, un colis ? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Je ne le saurais vraiment pas. Vous voyez, Karl s'occupe de tout ça. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,729 Je vois. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 Voudriez-vous lui demander ? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 Non, tant pis, c'est... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 C'est très éloigné. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 Non, tant pis. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Ouais. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,629 Voudriez-vous encore un peu de café ? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,965 S'il te plaît. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,617 [RIRES] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,334 C'est mignon. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,838 Votre fille, c'est elle l'artiste ? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,175 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,678 Au fait, euh... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,514 ... vous pourriez demander à votre fille... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,018 ... si elle se souvient avoir vu M. Dennings dans sa chambre ce soir-là. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,521 Ecoute, il n'aurait aucune raison au monde pour monter dans sa chambre. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,774 Oh, je sais, je réalise... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,445 ...mais si certains médecins britanniques ne l'ont jamais demandé, "Qu'est-ce que c'est que ce champignon ?"... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...nous n'aurions pas de pénicilline aujourd'hui. Correct? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,660 Eh bien, quand elle ira mieux, je lui demanderai. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,455 -Ouais, ça ne peut pas faire de mal. -D'accord. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 Euh, en attendant.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,877 C'est bon. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 -Je déteste vraiment te demander ça, mais-- -Quoi? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,552 Pour ma fille, pourrais-tu s'il te plaît donner un autographe ? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,096 Bien sûr. Euh, où est un crayon ? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,098 Juste ici. Ici. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,975 Oh. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,560 Elle adorerait ça. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,730 Et quel est son nom ? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,526 J'ai menti. C'est pour moi. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,153 [CHRIS RIRE] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,366 -L'orthographe est au dos : Kinderman. -D'accord. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,952 Tu sais, le film que tu as fait, AngeI ? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 -Oh ouais. - J'ai vu ça six fois. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Vraiment? -C'était magnifique. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,877 Ha, ha. Merci. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,716 Vous êtes une très gentille dame. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 -Merci. -Tu es un homme sympa. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,475 Euh, je reviendrai quand elle se sent mieux. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,106 -Au revoir. -Au revoir. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,920 RÉGANE : S'il vous plait, non ! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 VOIX DEMONIQUE : Fais-le ! REGAN : S'il vous plaît, ne le faites pas ! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,718 VOIX DÉMONIQUE : Espèce de salope ! Fais-le! Fais-le! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,469 RÉGANE : S'il vous plait, non ! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 [CRIER] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,058 REGAN [D'UNE VOIX DÉMONIQUE] : Oui ! Laisse Jésus te baiser ! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,145 Laisse Jésus te baiser ! Laisse-le te baiser ! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,397 [LES DEUX GROGNANTS] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,483 Aah ! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Donnez-le ! Donnez-le-moi ! Aah ! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,657 -Pouah! -Lèche-moi ! Lèche-moi ! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,451 [TOUSSE 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,869 [GROGNANTS 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,454 [CRAGES] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 CHARON : Chris ! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,960 Mme MacNeil, ouvrez la porte ! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,092 [FRAPPER À LA PORTE] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Ouvrez la porte ! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [COMME BURKE] Savez-vous ce qu'elle a fait... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,348 ... ta salope de fille ? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,350 [CRIER] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,995 Chris MacNeil? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,371 S'il vous plaît, partez. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,624 Je suis le père Karras. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,419 Je suis vraiment désolé. Bonjour. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,922 j'aurais dû te le dire Je ne serais pas en uniforme. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,673 Ouais, ça aurait aidé. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,218 -Avez-vous une cigarette, Père ? -Bien sûr. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,389 Merci. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,903 Froid. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,238 Ouais. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,574 Euh... 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Comment un psy est-il devenu prêtre ? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 C'est l'inverse. La Société m'a envoyé faire des études de médecine. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 Oh. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,125 Où? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,547 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,091 -Des endroits comme ça. -Je vois. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Vous êtes un ami du Père Dyer, n'est-ce pas ? -Oui je suis. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,473 -Assez proche ? - Assez proche. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 Il t'a parlé de ma fête ? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 Il l’a certainement fait. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,354 A propos de ma fille ? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Non, je ne savais pas que tu en avais un. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,152 - Il ne l'a pas mentionné ? -Non. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,946 Oh. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Vous ne vous avez pas dit ce qu'elle a fait ? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 Il ne l'a pas mentionnée. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,705 Les prêtres sont plutôt muets, alors, hein ? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Cela dépend. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,167 -Sur quoi ? -Le curé. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,420 Bien sûr. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,550 Je veux dire, et si une personne, euh, je suis venu vers toi... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,970 ... tu sais, c'était un meurtrier ou un criminel en quelque sorte... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,390 ...et ils voulaient une sorte d'aide ? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,559 Je veux dire, est-ce que tu devrais le dénoncer ? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,770 Eh bien, s'il venait me voir pour un conseil spirituel, Je dirais non. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -Tu ne le ferais pas ? -Non, je ne le ferais pas. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,525 Mais j'essaierais de le convaincre se rendre. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Mm-hm. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,615 Et, euh, comment fais-tu obtenir un exorcisme ? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Je vous demande pardon? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,379 Si, euh... Si une personne, vous savez, possédé par un démon, ou quelque chose comme ça... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,965 ...comment obtiennent-ils un exorcisme ? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,637 Je devrais les mettre dans une machine à voyager dans le temps et les ramener au 16ème siècle. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 Je ne t'ai pas compris. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,849 Cela n'arrive plus, Mme MacNeil. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,726 Oh ouais? Depuis quand? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,981 Eh bien, depuis qu'on a entendu parler de la maladie mentale, paranoïa, schizophrénie. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,108 Toutes ces choses qu'ils m'ont appris à Harvard. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,945 Mme MacNeil, depuis le jour où j'ai rejoint les Jésuites... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,865 ...Je n'ai jamais rencontré un seul prêtre qui a pratiqué un exorcisme. Pas un. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,160 Ouais, eh bien... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,454 [CLAGE LA GORGE] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,416 ...il se trouve que quelqu'un très proche de moi... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,543 ...est probablement possédé. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,254 Et il lui faut un exorciste. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,549 Père Karras, c'est ma petite fille. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,926 [SANGLOTS 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,345 Alors c'est une raison de plus oublier l'exorcisme. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Pourquoi? Je ne comprends pas. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 -Pour commencer, cela pourrait empirer les choses. -Oh, comment ? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,060 Deuxièmement, l'Église, avant d'approuver un exorcisme... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ... mène une enquête pour voir si c'est justifié. Cela prend du temps. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,148 -Ouais, mais... -Pendant ce temps, ta fille... 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 -Tu pourrais le faire toi-même. -Non. J'aurais besoin de l'approbation de l'Église... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,029 -...et c'est rarement donné. -Mais-- Euh.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,658 -Tu pourrais la voir ? -Oui, je pourrais. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,410 Je pourrais la voir comme psychiatre, mais je... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,037 Oh, pas un psychiatre. Elle a besoin d'un prêtre. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,874 Elle a vu tous les putains de psychiatres dans le monde, et ils m'ont envoyé vers toi. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,793 Maintenant, vas-tu m'envoyer revenir vers eux ? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,838 -Jésus-Christ, est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas ? -Tu ne comprends pas... 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,091 Oh, mon Dieu, tu ne peux pas l'aider ? Aide-la! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,260 [PLEURANT 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,899 [REGAN GÉMISSANT 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,874 Il ne veut pas de sangles. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,849 KARRAS : Bonjour Regan. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,272 Je suis une amie de ta mère. J'aimerais vous aider. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,358 [D'UNE VOIX DÉMONIQUE Vous pourriez alors desserrer ces sangles. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,653 J'ai peur que tu te blesses, Régane. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 Je ne suis pas Regan. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,617 Je vois. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,458 Eh bien, présentons-nous. Je m'appelle Damien Karras. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,251 Et je suis le diable. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,337 Maintenant, veuillez défaire ces sangles. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,590 Si tu es le diable, pourquoi ne pas faire disparaître les bretelles ? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,927 C'est un affichage beaucoup trop vulgaire du pouvoir, Karras. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,721 Où est Régane ? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,848 Ici, avec nous. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,311 Montre-moi Regan et je vais desserrer une des sangles. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,107 [COMME VIEUX HOMME] Pourriez-vous aider un vieil enfant de chœur, Père ? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,443 [D'UNE VOIX DÉMONIQUE Ta mère est ici avec nous, Karras. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,695 Voulez-vous laisser un message? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,115 Je veillerai à ce qu'elle comprenne. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,038 Si c'est vrai... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,460 ... alors tu dois connaître celui de ma mère nom de jeune fille. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,389 Qu'est-ce que c'est? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,598 [RUGEMENTS] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,142 [CRIE] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 [TOUSSE 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,445 Merci. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,785 Écoute, je suis seulement contre la possibilité de faire à votre fille plus de mal que de bien. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,289 Rien que tu puisses faire pourrait aggraver les choses. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,499 Je ne peux pas le faire. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,252 J'ai besoin de preuves que l'Église j'accepterais... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,296 -...en signe de possession. -Comme quoi? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,882 Parler dans une langue elle n'a jamais connu ni étudié. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Quoi d'autre? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,971 Je ne sais pas. Il faudrait que je vérifie. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,515 Je pensais que tu étais censé être un expert. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,310 Il n'y a pas d'experts. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,606 Vous en savez probablement autant sur possession comme la plupart des prêtres. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,484 Écoute, ta fille ne dit pas c'est un démon. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,028 Elle dit qu'elle est le diable en personne. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,322 Si tu as vu autant de psychotiques comme je l'ai... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,159 ... tu comprendrais que c'est la même chose comme si tu étais Napoléon Bonaparte. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,957 Tu m'as demandé ce que je pensais être le mieux pour ta fille. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,588 Six mois sous observation dans le meilleur hôpital que vous puissiez trouver. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,301 Montre-moi le double de Regan... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,555 ...même visage, même voix, tout... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,766 ... et je saurais que ce n'était pas Regan. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,269 Je le saurais dans mon instinct. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,274 Je te dis que ce truc à l'étage ce n'est pas ma fille. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,402 Je veux que tu me dises que tu sais pour un fait... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,655 ... qu'il n'y a rien de mal avec ma fille sauf dans son esprit. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,866 Dis-moi que tu sais avec certitude qu'un exorcisme ne servirait à rien. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Tu me dis ça ! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,425 Regan savait-il qu'un prêtre était tu viens ? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,013 -Non. -Saviez-vous que ma mère est décédée récemment ? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,224 -Oui, je l'ai fait. Je suis vraiment désolé. -Non. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Regan est-elle au courant ? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,229 Pas du tout. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,065 Pourquoi demandez-vous? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Ce n'est pas important. Bonne nuit. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,556 REGAN [SUR ENREGISTREUR] : Bonjour ? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 [CHRlS PARLANT INDISTINCTEMENT SUR ENREGISTREUR] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,229 CHRIS : Tiens, prends-le et ne le fais pas.... RÉGANE : D’accord. Euh. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,856 Bonjour, papa ? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 C'est moi. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,528 - Que dois-je dire ? Je ne sais pas. CHRIS : Parle simplement à ton père. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,031 -Tout ce que tu veux. REGAN : Très bien, euh.... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,911 CHRIS : Dis-lui ce que tu as fait et comment tu te sens et comme ça. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 RÉGANE : Euh.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Eh bien, vous voyez, euh... 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,795 Je veux dire, j'espère que vous m'entendez. Est-ce que tu m'entends bien ? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,130 -Eh bien, laisse-moi voir. CHRIS : Il ne va pas te répondre. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 RÉGANE : Euh, ha-ha-ha. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,885 CHRIS : Continue. Parle à ton papa, chérie. REGAN : Euh.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 Mais je ne sais pas quoi dire. Euh... 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Eh bien, voyons. D'abord, nous... Non. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,645 -Attends. Je ne sais pas. CHRIS : Allez, Regan. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,814 - Parlez-lui de Washington. RÉGANE : D’accord. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,817 Vous voyez, nous sommes à Washington maintenant, Papa, et.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,697 Il a rompu le pain, le donna à ses disciples et dit : 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,036 "Prenez ceci, vous tous, et mangez-le... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,166 ... car ceci est mon corps. 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,801 Une fois le souper terminé, il a pris la coupe. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Encore une fois, il vous a remercié et loué. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,225 Il donna la coupe à ses disciples et dit : " Prends ça... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,936 ...vous tous, et buvez-en. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,900 C'est la coupe de mon sang. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,489 Le sang du nouveau et éternel alliance, le mystère de la foi. » 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,201 [D'UNE VOIX DÉMONIQUE Quelle excellente journée pour un exorcisme. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,580 Tu aimerais ça ? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,665 Intensément. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,918 Mais cela ne te motiverait-il pas hors de Regan ? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,337 Cela nous rassemblerait. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,923 Toi et Regan ? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,800 Vous et nous. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,096 [GÉMISSEMENTS] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 -Tu as fait ça ? -Euh-huh. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,906 -Refais-le. -Avec le temps. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,657 Non, maintenant. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,576 Dans le temps. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:43,997 Mirabile dictu, tu n'es pas d'accord ? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Vous parlez latin ? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,088 [LES DEUX PARLENT EN LATINE] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,757 [PARLE EN FRANÇAIS 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [PARLE EN LATINE 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,552 [PARLE EN FRANÇAIS 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,013 Combien de temps prévoyez-vous rester à Regan ? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,058 Jusqu'à ce qu'elle pourrisse et pue dans la terre. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Qu'est ce que c'est? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,523 Eau bénite. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,442 Vous le gardez à l'écart. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,612 [CRAGES] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,781 Ça brûle ! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Oh, ça brûle ! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,245 [CRIER] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,582 [PARLER DU CHARABAIS] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,918 [GROGNEMENTS] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,379 [Continue à parler du charabia] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,558 Qui es-tu ? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,318 [CRIER] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,115 CHRIS : Vous savez, je suis en isolement. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 Non, je suis juste épuisé par le travail. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,041 Euh.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,836 Elle va... Elle va bien. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,879 Elle est juste un peu.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,467 Je ne veux pas en parler, d'accord ? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,139 Euh... 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,685 D'accord, je vais te parler. Je t'appellerai dès que ce sera fini, d'accord ? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,397 Non, c'est juste que... je suis vraiment... Je traverse quelque chose... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,482 ... et je dois juste, euh... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,193 Non, non. Non, non. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,321 Il n'y a rien. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,781 Hé, merci beaucoup. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,034 Et maintenant, au revoir. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 -Tu veux un verre ? -S'il te plaît. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,385 Que bois-tu ? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,137 Euh, du écossais. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,850 -De la glace, de l'eau. -D'accord. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,691 Pas de glace. Je vais en chercher à la cuisine. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -Non, je vais y aller franchement. -C'est bon. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 Non, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,696 -Vraiment? Vous êtes sûr? -Ouais, assieds-toi. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,876 Où est son père ? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,252 En Europe. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,254 -Tu lui as dit ce qui se passe ? -Non. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,715 Eh bien, je pense que tu devrais. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,603 J'ai dit à Regan que c'était de l'eau bénite. j'ai arrosé cela sur elle et elle a réagi très violemment. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 C'est de l'eau du robinet. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,024 Quelle est la différence ? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,946 L'eau bénite est bénie. Et ce n'est pas le cas aider à soutenir une affaire de possession. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Elle a tué Burke Dennings. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,253 Quoi? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,008 Elle a tué Burke Dennings. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,471 Elle l'a poussé par la fenêtre. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,477 [REGAN PARLE DU CHARACABIS SUR ENREGISTREUR] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,236 KARRAS : Qui es-tu ? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,239 [REGAN CONTINUE PARLER DU CHARACABIS] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 C'est une langue, d'accord. C'est l'anglais. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,453 Que veux-tu dire? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 C'est l'anglais à l'envers. Écouter. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,249 VOIX DÉMONIQUE : Donnez-nous du temps. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Laissez-la mourir. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,923 VOIX DÉMONIQUE [SUR ENREGISTREUR] : Je ne suis personne. Je ne suis personne. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,383 Craignez le prêtre. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,218 [GROGNEMENT] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 Craignez le prêtre. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,183 Merrin ! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,313 [REVENTION DE LA BANDE] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,026 Je ne suis personne. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 Merrin ! Craignez le prêtre. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,740 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,037 Merrin ! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,917 Ouais? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,211 Je serai là. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,481 Je ne veux pas que Chris voie ça. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,192 -Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? -Chut. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,346 Vous êtes convaincu que c'est authentique ? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,307 Je ne sais pas. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,768 Non, pas vraiment, je suppose. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,313 Mais j'ai fait... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,859 ...un jugement prudent auquel il répond les conditions fixées dans Le Rituel. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Tu aurais envie de faire l'exorcisme toi-même ? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Oui. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Ce serait peut-être mieux d'avoir un homme avec de l'expérience. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,332 Peut-être quelqu'un qui a passé du temps dans les missions étrangères. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,959 Je comprends, Votre Excellence. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Voyons qui est là. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,006 En attendant, Je t'appellerai dès que je le saurai. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,134 Merci, Votre Excellence. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,595 Eh bien, il connaît le contexte. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Je doute qu'il y ait un quelconque danger lui demander de l'aider. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Il devrait y avoir un psychiatre présent, de toute façon. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,062 Et l'exorciste ? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,772 Avez-vous des idées ? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,858 Et Lankester Merrin ? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,860 Merrin ? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,654 J'avais l'impression qu'il était en Irak. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 J'ai lu qu'il travaillait sur une fouille près de Ninive. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Vous avez raison, mais il a fini. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,370 Il est revenu il y a trois ou quatre mois. Il est à Woodstock maintenant. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Que fait-il là, à enseigner ? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Il travaille sur un autre livre. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 Tu ne penses pas qu'il est trop vieux, Tom ? Comment va sa santé ? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,882 Il doit aller bien. Il continue à creuser des tombes. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,592 Mm. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,304 -En plus, il a de l'expérience. -Je ne le savais pas. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,723 Il y a 10 ou 12 ans, je pense, en Afrique. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 L'exorcisme aurait duré des mois. J'ai entendu dire que ça avait failli le tuer. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 Père? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 -Vous êtes Mme MacNeil ? -Oui. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,012 Je suis le père Merrin. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,514 -Entrez. -Merci. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,641 -Le Père Karras est-il là ? -Oui. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,852 -Il est déjà là. -Père? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,481 -Père Karras. -C'est un honneur de vous rencontrer, Père. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,941 [CRI DE VOIX DÉMONIQUE] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,073 -Tu es très fatigué ? -Non. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 J'aimerais que tu traverses rapidement à la Résidence, Damien... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,329 ...et je me prépare une soutane... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,458 ...deux surplis, une étole violette, et de l'eau bénite... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,168 ...et, euh... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...votre exemplaire du Rituel Romain. Le grand. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,340 Je crois que nous devrions commencer. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,259 Voulez-vous entendre l'arrière-plan de l'affaire en premier ? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Pourquoi? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,347 HOMME [À LA RADIO] : C'est à vous d'en faire ce que vous voulez. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,101 Vous pouvez choisir de vous échapper, si vous le souhaitez, mais vous ne pourrez peut-être jamais revenir. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,103 Ne laissez personne décider à votre place. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,272 [REGÉMISSANT] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,701 Je vous salue Marie, pleine de grâce.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,870 [PRIER INDISTINCTEMENT] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,716 -Excusez-moi. -Merci. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,554 Merci beaucoup. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,139 Vous êtes les bienvenus. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,734 Voudrais-tu du cognac dedans, Père ? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,072 Eh bien, les médecins disent que je ne devrais pas. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,241 Mais Dieu merci... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,535 ...ma volonté est faible. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,382 MERRIN : L’avertissement est particulièrement important pour éviter les conversations avec le démon. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,928 On peut se demander ce qui est pertinent, mais tout ce qui va au-delà est dangereux. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 C'est un menteur. Le démon est un menteur. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,766 Il mentira pour nous confondre. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,980 Mais il mélangera aussi mensonges et vérité... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,940 ...pour nous attaquer. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,694 L'attaque est psychologique, Damien. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,113 Et puissant. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,449 Alors n'écoutez pas. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,702 Rappelez-vous cela. N'écoutez pas. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,789 Cela pourrait être utile si je vous ai donné un peu de contexte... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,500 ...sur les différentes personnalités Regan s'est manifesté. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,544 Jusqu'à présent, je dirais qu'il semble y en avoir trois. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,339 -Elle est convaincue qu'elle est-- -Il n'y en a qu'un. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,139 [REGÉMISSANT] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,366 Quel est le deuxième prénom de votre fille, Mme MacNeil ? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Thérèse. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,248 Quel joli nom. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,119 [D'UNE VOIX DÉMONIQUE Mets ta bite dans son cul... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,038 ... espèce de putain enfoiré sans valeur. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 -Tais-toi ! -Aah ! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,298 [CRIER] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,722 Notre Père, qui es aux cieux... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,558 ...que ton nom soit sanctifié. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,435 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,687 ...sur terre comme au ciel. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,398 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,526 Pardonne-nous nos offenses... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ... alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé contre nous. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 Et ne nous soumets pas à la tentation. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,491 Mais délivre-nous du malin. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,412 Sauve-moi, ô Dieu, par ton nom. Par ta puissance, défends ma cause. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [CRAGES] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,169 Des hommes fiers se sont dressés contre moi, et les hommes violents cherchent ma vie… 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,882 ... mais Dieu est mon aide et le Seigneur soutient ma vie. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,717 Dans tous mes besoins, il m'a délivré. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,553 Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,765 Comme c'était le cas au début, est maintenant et sera, un monde sans fin. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 -Sauvez votre serviteur. -Qui te fait confiance, mon Dieu. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,897 -Soyez pour elle, Seigneur, une tour fortifiée. -Face à l'ennemi.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,106 [CRAGES] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,735 -Que l'ennemi n'ait aucun pouvoir sur elle. -Le Fils de l'Iniquité soit impuissant à lui faire du mal. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,739 Ta mère suce des bites en enfer, Karras. Espèce de vase infidèle. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,948 Le Seigneur soit avec toi. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,117 -Et aussi avec toi. -Prions. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Saint Seigneur, Père tout-puissant... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [CRIANT] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:18,996 ...Dieu éternel... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,707 ...et Père de notre Seigneur, Jésus-Christ... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,753 ...qui, une fois pour toutes, a consigné ce tyran tombé dans les flammes de l'enfer... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,466 ...qui a envoyé ton fils unique dans le monde pour écraser ce lion rugissant... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,968 ...hâtez-vous de répondre à notre appel à l'aide... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,015 ...et arracher à la ruine et des griffes du diable de midi… 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,395 ... cet être humain, fait à votre image et ressemblance. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,566 Frappez la terreur, Seigneur, dans la bête maintenant, je dévaste ta vigne. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,530 Laisse ta main puissante le chasser de votre servante, Regan Teresa MacNeil... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,781 [CRIER] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ... pour qu'il ne puisse plus retenir en captivité cette personne... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,662 ...qu'il t'a plu de faire à ton image... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Aah ! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,708 MERRlN : ... et pour racheter par l'intermédiaire de ton fils, qui vit et règne avec toi... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...dans l'unité du Saint-Esprit, Dieu, pour toujours et à jamais. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,882 -Amen. -O Seigneur, écoute ma prière. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,301 [REGAN PLEURE LENTEMENT] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,387 MERRlN : Père Karras. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,516 Père Karras. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,855 Damien. La réponse, s'il vous plaît, Damien ! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,024 Et que mon cri parvienne à toi. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,237 Seigneur Tout-Puissant, parole de Dieu le Père, Jésus-Christ... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Dieu et Seigneur de toute la création... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,074 [GÉMISSANT] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,951 MERRlN : ...qui a donné à vos saints apôtres... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,204 ...le pouvoir de piétiner serpents et scorpions. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,290 Accorde-moi... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...ton indigne serviteur... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,252 -... pardon pour tous mes péchés... -Bâtards ! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,048 ...et le pouvoir d'affronter ce démon cruel. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,218 [CRIER] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,111 Voyez la croix du Seigneur. Partez, puissance hostile. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,239 -O Seigneur, écoute ma prière. -Et laisse mon cri venir à toi. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,409 -Le Seigneur soit avec toi. -Et aussi avec toi. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,682 [REGAN RIRE] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,274 Père. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,915 [TOUSSE 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,466 Je t'ai chassé, esprit impur ! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,761 - Fourre-toi ça dans le cul, espèce de pédé ! -Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ ! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,763 [GRONDEMENT] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,099 C'est lui qui vous commande ! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 Celui qui t'a jeté du ciel au fond de l'enfer ! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -Baise-le ! -Partez... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGAN : Baise-le, Karras ! -...de cette créature de Dieu. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,943 [GROGNEMENTS] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,361 Partez ! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,657 Au nom du Père, et du Fils... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,659 ...et le Saint-Esprit. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,289 Par ce signe de la Sainte Croix, de notre Seigneur Jésus-Christ... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,543 ...qui vit et règne avec le Père et le Saint-Esprit. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,629 Damien ! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,423 Amen. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,676 MERRlN : Dieu, défenseur du genre humain... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,720 [halètement] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,179 ... regarde en bas avec pitié.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,349 Tu as tué ta mère ! Vous l'avez laissée mourir seule ! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,643 -Fermez-la! -Elle ne te pardonnera jamais ! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,937 KARRAS : Tais-toi ! REGAN : Bâtard ! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,147 [REGANG GÉMIE] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,065 MERRlN : Je te l'ordonne... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,277 ...par le juge des vivants et les morts... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 ...de m'éloigner de ce serviteur de Dieu. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,994 C'est le pouvoir... L'eau bénite. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,788 [GRONDEMENT] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,294 MERRlN : C'est la puissance du Christ qui vous contraint. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,758 -La puissance du Christ vous contraint ! -La puissance du Christ vous contraint ! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,303 -La puissance du Christ vous contraint. -La puissance du Christ vous contraint. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,807 Il t'a fait tomber par sa croix tachée de sang ! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,602 Ne méprise pas mon commandement, parce que tu sais que je suis un pécheur. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,110 C'est Dieu lui-même qui vous commande. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,574 Le Christ majestueux qui vous commande. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,786 Dieu, le Père, vous le commande. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,038 [GROGNEMENTS] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,542 Dieu, le Fils, vous le commande. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,711 [CRIANT] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,173 Dieu, le Saint-Esprit, vous le commande. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,509 Le mystère de la croix vous commande. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,512 Le sang des martyrs vous commande. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,941 [GÉMISSANT] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,661 MERRlN : Cède au Christ, prince des meurtriers. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Vous êtes coupable devant Dieu tout-puissant. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,419 Coupable devant son fils. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,672 Coupable devant toute la race humaine. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,341 C'est le Seigneur qui vous expulse... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,097 ...lui qui vient juger à la fois les vivants et les morts et le monde, par le feu. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,704 Êtes-vous fatigué? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,923 Reposons-nous avant de recommencer. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,920 Pourquoi cette fille ? Cela n'a pas de sens. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,557 Je pense que le but est de nous désespérer. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Pour nous voir comme... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,524 ... animal et laid. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,865 Rejeter la possibilité que Dieu pourrait nous aimer. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,749 Veux-tu m'excuser, Damien ? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,014 FEMME : Pourquoi ? Pourquoi? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,645 Non, non. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,773 [REGAN GÉMISSANT 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,757 [COMME LA MÈRE DE KARRAS] Dimmy, pourquoi tu me fais ça ? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,680 S'il te plaît, Dimmy. Je crains. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,308 Tu n'es pas ma mère. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Dimmy, s'il te plaît ! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,243 MERRlN : Qu'est-ce que c'est ? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,374 Son cœur. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,793 Tu peux lui donner quelque chose ? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,795 KARRAS : Elle entrera dans le coma. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,006 [PARLER EN GREC] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,926 Tu n'es pas ma mère ! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRlN : N'écoutez pas. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,887 Pourquoi, Dimmy ? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 Damien. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -Dimmy, s'il te plaît. MERRlN : Damien. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Sortir. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,192 [GROGNEMENTS] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,306 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,699 C'est fini ? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,826 Mm-mm. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,544 Est-ce qu'elle va mourir ? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,259 Non. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [SONnette bourdonne] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,776 [Grognant 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,668 [GlGGLING DANS UNE VOlCE DÉMONIQUE] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,130 Espèce de fils de pute ! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [LES DEUX GROGNANTS] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,013 Prends-moi. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,473 Viens en moi. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,685 Bon sang, emmène-moi ! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,979 Prends-moi ! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,858 [REGAN PLEURE D'UNE VOIX NORMALE] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,241 [CRIER] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,660 Non ! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,296 RÉGANE : Mère. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Mère. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 [SOMBRE] Mère. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,229 HOMME 1 : Quelqu'un est tombé ? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,856 HOMME 2 : Les marches ! HOMME 3 : Au secours ! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,733 RÉGANE : Mère! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,652 Mère! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,862 [PLEURANT 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,530 Des chiffons ? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,074 [SIRÈNES MURANT] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,203 [LES DEUX PLEURENT] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,043 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,346 Voulez-vous faire vos aveux ? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 Êtes-vous désolé pour...? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,067 Es-tu désolé d'avoir offensé Dieu et pour tous les péchés de ta vie passée ? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,741 [PARLER EN LATINE 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,680 -Où veux-tu ça ? -Quoi? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,099 Phonographe. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,475 Stockage. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,403 C'est tout. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,198 Tu vas me manquer. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,741 Pareil ici. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,952 Vous êtes sûr que vous ne changerez pas d'avis ? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,345 J'ai trouvé ça dans sa chambre. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,852 Tu ferais mieux de te dépêcher. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,447 Allez, chérie, il faut y aller. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,306 Elle ne se souvient de rien. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,558 C'est bien. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,980 -Tout est fait. -D'accord. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,690 Chérie, voici le père Dyer. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,067 -Bonjour, Père. -Bonjour. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,028 Prête, madame. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,406 -Au revoir, Père. -Au revoir. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,991 Je t'appellerai. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,388 Au revoir. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 -Au revoir, Père. -J'espère te revoir. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Je l'espère aussi. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,607 CHRIS : Père Dyer ? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,781 Je pensais que tu aimerais garder ça. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,500 TEINCHEUR : Pourquoi tu ne le gardes pas ? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,316 Lieutenant. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,860 Vous les avez juste manqués. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 Comment va la fille ? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,200 Elle avait l'air bien. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,248 C'est important. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,501 Eh bien, eh bien... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 ... retour aux affaires, retour au travail. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,424 -Au revoir, Père. -Au revoir. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Père Dyer... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,351 ...tu vas au cinéma ? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,560 Bien sûr. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,938 Eh bien, j'ai des laissez-passer. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,441 En fait, j'ai eu un laissez-passer pour le Crest demain soir. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,734 Voudrais-tu y aller ? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,654 -Qu'est-ce qui se joue ? -Les Hauts de Hurlevent. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,322 Qui est dedans ? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,204 Heathcliff, Jackie Gleason et dans le rôle de Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,248 Je l'ai vu. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,088 Un autre. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,424 - Vous avez déjeuné ? -Non. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,930 [ANGLAIS - US - SDH]