1 00:03:59,340 --> 00:04:00,774 ROSIE. 2 00:04:00,874 --> 00:04:03,210 LIGUE O CARRO E COLOQUE O AR CONDICIONAMENTO 3 00:04:03,311 --> 00:04:05,279 ATÉ ALTO, POR FAVOR. EU NÃO QUERO DESCANSAR. 4 00:04:05,379 --> 00:04:07,581 TUDO BEM, AURORA. 5 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 ARTUR. 6 00:04:18,058 --> 00:04:20,861 Eu meio que sinto muito PARA A GRAMA DE ARTHUR. 7 00:04:20,961 --> 00:04:21,895 POR QUE? 8 00:04:21,995 --> 00:04:24,565 NUNCA ACONTECE UMA CHANCE DE CRESCER. 9 00:04:36,644 --> 00:04:38,245 Bom dia, James. 10 00:04:38,346 --> 00:04:41,014 SRA. VIA VERDE, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MUITO BONITO HOJE. 11 00:04:41,114 --> 00:04:42,983 OBRIGADO. BILLY, ENTREGUE ISTO AO DIRETOR. 12 00:04:43,083 --> 00:04:44,985 VOCÊ SABE COMO ELE AMA SEU LETRAS. 13 00:04:45,085 --> 00:04:47,521 NÃO FAÇA ESSES PRISIONEIROS ESCREVER. 14 00:04:47,621 --> 00:04:49,857 TEDDY ESTÁ QUASE TERMINADO COM O NOVO ALpendre. 15 00:04:49,957 --> 00:04:51,525 EU SEI QUE É EXTRAVAGANTE, MAS É UM CAMINHO 16 00:04:51,625 --> 00:04:55,529 PARA DAR AO SEU IRMÃO DINHEIRO SEM ISSO PARECE UMA APOSTILA. 17 00:04:55,629 --> 00:04:57,865 VOCÊ SABE COMO JANE É. 18 00:04:57,965 --> 00:05:00,934 VOCÊ TEM ALGUMA MENSAGEM PARA ELE? 19 00:05:02,536 --> 00:05:03,971 O QUE VOCÊ ACHA? 20 00:05:06,006 --> 00:05:08,409 EU DAREI SEU AMOR PARA MELANIE. 21 00:05:08,509 --> 00:05:10,678 ELA ESTÁ DE CABEÇA COM ESTE BRUXO CRIATURA. 22 00:05:10,778 --> 00:05:14,448 ESPERO QUE SEJA SÓ COISA DE ADOLESCÊNCIA. 23 00:05:14,548 --> 00:05:16,016 ROSIE ENVIA SEU AMOR. 24 00:05:16,116 --> 00:05:19,553 ELA ACABOU DE ENCONTRAR SEU ANTIGO G.I. JOE ASSISTA NO SÓTÃO. 25 00:05:19,653 --> 00:05:21,855 ELA ESTÁ TENDO ISSO REPARADO. 26 00:05:21,955 --> 00:05:24,892 Então você deixa ISSO É UMA SURPRESA. 27 00:05:40,408 --> 00:05:42,643 (Fungando) 28 00:05:44,177 --> 00:05:47,080 O SINAL DISSE NÃO SUJE COM TEXAS! 29 00:05:47,180 --> 00:05:50,418 TEXAS CERTAMENTE TEM Mexeu comigo. 30 00:05:50,518 --> 00:05:51,519 (POP) 31 00:05:51,619 --> 00:05:52,986 OH! O QUE É? 32 00:06:07,435 --> 00:06:09,603 POR QUE VOCÊ FAZ ISSO PARA VOCÊ, AVÓ? 33 00:06:09,703 --> 00:06:10,904 DESISTIR, hein? 34 00:06:11,004 --> 00:06:11,972 TOMMY NUNCA VAI MUDAR. 35 00:06:12,072 --> 00:06:13,607 TEDDY, VOCÊ NUNCA ESTÁ VAI MUDAR. 36 00:06:13,707 --> 00:06:15,042 TOMMY TEM QUE MUDAR. 37 00:06:15,142 --> 00:06:19,012 NENHUM SER HUMANO PODE CARREGUE TANTO HOSTILIDADE 38 00:06:19,112 --> 00:06:20,080 TODA A SUA VIDA. 39 00:06:20,180 --> 00:06:22,950 AVÓ, É O TERCEIRO DELE COBRANÇA DE BENS. 40 00:06:23,050 --> 00:06:24,351 ENFRENTE, TOMMY'S UM PARAFUSO. 41 00:06:24,452 --> 00:06:27,488 VOCÊ NUNCA ESTÁ VAI SER UMA FERRAMENTA, VOCÊ É, BUMP? 42 00:06:27,588 --> 00:06:29,457 CALE A BOCA, BUTHOLE! 43 00:06:29,557 --> 00:06:33,694 ESSA É A NOVIDADE DELE COISA, CHAMANDO PESSOAS BUTHOLE. 44 00:06:37,631 --> 00:06:40,768 *POR ELA É ALEGRE BOM BUTHOLE * 45 00:06:40,868 --> 00:06:43,036 *POR ELA É ALEGRE BOM BUTHOLE * 46 00:06:43,136 --> 00:06:46,774 *POR ELA É ALEGRE BOM BUTHOLE * 47 00:06:46,874 --> 00:06:49,376 * PORQUE NINGUÉM PODE NEGAR 48 00:06:49,477 --> 00:06:54,582 SINTO A JANE CRIAÇÃO DE FILHOS FILOSOFIA AQUI. 49 00:06:54,682 --> 00:06:56,016 TEMOS ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS. 50 00:06:56,116 --> 00:06:58,552 O QUE É, OUTRO FILHO ILEGÍTIMO? 51 00:06:58,652 --> 00:07:00,087 AVÓ. 52 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 JANE ENCONTROU UM EMPREGO. 53 00:07:01,822 --> 00:07:04,391 NO STOP 'N GO. 54 00:07:04,492 --> 00:07:07,394 AGORA QUE ELA FINALMENTE ESTÁ EMBARQUEI EM UMA CARREIRA, 55 00:07:07,495 --> 00:07:10,498 TALVEZ VOCÊS 2 CONSIDERO CASAMENTO. 56 00:07:10,598 --> 00:07:11,765 É CLARO QUE NÃO. 57 00:07:11,865 --> 00:07:15,035 (TOCA MÚSICA MILITAR) 58 00:07:45,666 --> 00:07:47,067 AH, DEUS! 59 00:07:47,167 --> 00:07:48,736 ALERTA BRUXO! 60 00:07:59,547 --> 00:08:00,447 OH! 61 00:08:00,548 --> 00:08:02,482 AH, DEUS! 62 00:08:02,583 --> 00:08:04,051 AVÓ! 63 00:08:04,151 --> 00:08:05,819 VOCÊ NÃO DEVERIA SER NO SÉCULO XX LITERATURA? 64 00:08:05,919 --> 00:08:08,589 VIRGÍNIA WOOLF FAZ MINHA PELE RASTEJAR, 65 00:08:08,689 --> 00:08:11,559 E BRUCE QUERIA IR PARA UM PASSEIO, 66 00:08:11,659 --> 00:08:12,593 ENTÃO, VOCÊ SABE. 67 00:08:12,693 --> 00:08:14,795 EU POSSO VER ISSO. 68 00:08:14,895 --> 00:08:16,163 ISSO NÃO É REALMENTE MEU CARRO. 69 00:08:16,263 --> 00:08:18,165 MEU AMIGO TONY SÓ DEIXA-ME CONDUZI-LO. 70 00:08:18,265 --> 00:08:21,034 NÃO ME IMPORTO QUEM É O DONO O PIMP MÓVEL. 71 00:08:21,134 --> 00:08:23,036 EU NÃO AUMENTEI MINHA NETA 72 00:08:23,136 --> 00:08:24,605 PARA FAZER SEXO COM OS GOSTOS DE VOCÊ. 73 00:08:24,705 --> 00:08:27,140 AVÓ, SAIA DO MEU QUARTO! 74 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 AH, DEUS! 75 00:08:34,582 --> 00:08:35,916 Bruce: HA HA HA! 76 00:08:36,817 --> 00:08:39,620 TARDE, GERAL. 77 00:08:39,720 --> 00:08:41,254 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 78 00:08:41,354 --> 00:08:43,123 A VIDA COMO A CONHECEMOS. 79 00:08:53,634 --> 00:08:55,636 (MÚSICA CLÁSSICA JOGOS) 80 00:08:55,736 --> 00:08:57,070 EU AMO BRUCE. 81 00:08:57,170 --> 00:08:59,139 TE ODEIO! 82 00:09:04,211 --> 00:09:06,714 POR QUE? PORQUE EU ME IMPORTO O QUE ACONTECE COM VOCÊ? 83 00:09:06,814 --> 00:09:08,649 NÃO. É PORQUE 84 00:09:08,749 --> 00:09:11,752 VOCÊ ESTÁ ME SUFOCANDO! 85 00:09:11,852 --> 00:09:13,654 (RÁDIO DO CARRO JOGOS) 86 00:09:13,754 --> 00:09:14,722 BEM... HA. 87 00:09:14,822 --> 00:09:15,889 SEU, ah... SEU AMIGO TONY 88 00:09:15,989 --> 00:09:17,725 TEM MUITO GOSTO EM CARROS. 89 00:09:17,825 --> 00:09:18,892 BRUXO, LIGUE O CARRO! 90 00:09:18,992 --> 00:09:20,894 OI, MEL, VOCÊ NÃO ME DISSE 91 00:09:20,994 --> 00:09:23,230 VOCÊ ESTAVA ANDANDO POR VOLTA NA FERRARIS. 92 00:09:23,330 --> 00:09:24,264 AAH! DIRIGIR! 93 00:09:27,868 --> 00:09:29,603 ATÉ VOCÊ, MEL! 94 00:09:29,703 --> 00:09:32,172 (HONKS HORN) 95 00:09:33,240 --> 00:09:35,108 OLHA, AVÓ. 96 00:09:37,878 --> 00:09:40,313 EU VOU TE MAIS. 97 00:09:52,059 --> 00:09:55,162 AS TROPAS PRECISAM UM AUMENTO DE MORAL. 98 00:09:59,667 --> 00:10:00,968 VOCÊ PODE AMAR, 99 00:10:01,068 --> 00:10:02,970 MAS VOCÊ NÃO PODE VIVAM SUAS VIDAS. 100 00:10:03,070 --> 00:10:06,306 NEM ELES PODEM. NÃO CORRETAMENTE. 101 00:10:06,406 --> 00:10:09,342 A DOR AS CRIANÇAS RECLAME ESTAR EM... 102 00:10:09,442 --> 00:10:11,845 É EXAUSTIVO. 103 00:10:11,945 --> 00:10:14,782 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. Eu já tive isso. NÃO POSSO CONTINUAR. 104 00:10:14,882 --> 00:10:15,983 BONECO. É CLARO QUE VOCÊ PODE. 105 00:10:16,083 --> 00:10:17,985 A VIDA É SÓ UMA BATALHA DURO. 106 00:10:18,085 --> 00:10:19,987 VOCÊ TEM QUE CONTINUAR LUTA. 107 00:10:20,087 --> 00:10:23,256 VOCÊ DEVE DESCOBRIR POR QUE VOCÊ PERDE AS BATALHAS QUE VOCÊ PERDE 108 00:10:23,356 --> 00:10:26,293 E ORE COMO O INFERNO VOCÊ GANHA A GUERRA. 109 00:10:27,127 --> 00:10:29,596 ROSIE, QUE HORAS SÃO? 110 00:10:29,697 --> 00:10:30,764 3:30. 111 00:10:30,864 --> 00:10:33,901 Vou para a cama. 112 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 ESSE DIA ACABOU. 113 00:10:41,809 --> 00:10:43,610 ISSO NÃO É BOM. 114 00:10:43,711 --> 00:10:45,946 ISSO NÃO É BOM. 115 00:10:52,485 --> 00:10:53,620 Ei, JIMMI LEE. 116 00:10:53,721 --> 00:10:54,621 Ei, garota. 117 00:10:54,722 --> 00:10:55,555 ELA AQUI? 118 00:10:55,655 --> 00:10:57,624 SIM, ELA ESTÁ LIMPAR FORA DESSE ARMÁRIO. 119 00:10:57,725 --> 00:10:59,326 APENAS ENTRE. 120 00:11:00,794 --> 00:11:02,930 ESTOU PREOCUPADO SOBRE ELA, PATSY. 121 00:11:03,030 --> 00:11:05,933 ELA FOI PARA A CAMA ONTEM ÀS 15h30. 122 00:11:06,033 --> 00:11:08,635 ELA NÃO TEM ACABOU AINDA. 123 00:11:08,736 --> 00:11:11,404 ELA PROVAVELMENTE ESTÁ CABEÇADA PARA O GRANDE SNAP. 124 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 MUITO ATRASADO. 125 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 DÊ ISSO PARA MEL, VOCÊ FARIA? 126 00:11:15,142 --> 00:11:17,945 ELA ESTÁ CHORANDO MUITO. 127 00:11:19,512 --> 00:11:20,914 A CULPA É DELA. 128 00:11:21,014 --> 00:11:22,315 MANIFESTANDO-SE 129 00:11:22,415 --> 00:11:23,450 FINALMENTE. 130 00:11:23,550 --> 00:11:26,386 VOCÊ SABE QUE ELA É TEM QUE SENTIR RESPONSABILIDADE 131 00:11:26,486 --> 00:11:29,056 PARA TODOS OS PROBLEMAS ESSAS CRIANÇAS ESTÃO TENDO-- 132 00:11:29,156 --> 00:11:31,424 PROBLEMAS ELES NUNCA TERIA 133 00:11:31,524 --> 00:11:33,426 SE EU OS AUMENTEI... 134 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 COMO EMMA QUERIA. 135 00:11:35,896 --> 00:11:37,430 BEM... 136 00:11:37,530 --> 00:11:38,431 VOCÊ NÃO. 137 00:11:38,531 --> 00:11:39,833 AURORA FEZ. 138 00:11:39,933 --> 00:11:41,735 AGORA ESTAMOS PRESOS COM AS CONSEQUÊNCIAS. 139 00:11:41,835 --> 00:11:44,938 NÃO COMO VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO COM SEUS PRÓPRIOS FILHOS. 140 00:11:45,038 --> 00:11:47,674 VOCÊ NEM SABE ONDE ELES ESTÃO 141 00:11:47,775 --> 00:11:48,942 METADE DO TEMPO. 142 00:11:49,042 --> 00:11:50,944 RECEBI O CARTÃO DE CRÉDITO CONTAS. 143 00:11:51,044 --> 00:11:54,114 POSSO RASTREÁ-LOS SE EU PRECISAR. 144 00:11:54,214 --> 00:11:56,984 AH, EU SÓ QUERO FAÇA ALGO 145 00:11:57,084 --> 00:11:58,118 SOBRE OS HUMORS DE AURORA. 146 00:11:58,218 --> 00:12:00,888 QUANDO ELA ESTÁ IRRITADA, TODOS NÓS AFOGAMOS. 147 00:12:00,988 --> 00:12:02,422 SAÚDE. SAÚDE. 148 00:12:06,226 --> 00:12:08,929 ELA PRECISA AJUDA PROFISSIONAL. 149 00:12:09,930 --> 00:12:11,799 SEMPRE TEM. 150 00:12:11,899 --> 00:12:13,433 TERAPIA? 151 00:12:13,533 --> 00:12:15,435 BEM, POR QUE NÃO? 152 00:12:16,904 --> 00:12:18,105 12 ANOS DE TERAPIA 153 00:12:18,205 --> 00:12:20,974 ME FEZ A MULHER EU SOU HOJE. 154 00:12:21,074 --> 00:12:22,475 (CLIQUE NA LÍNGUA) 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,311 OK. 156 00:12:24,411 --> 00:12:27,848 COMO VAMOS OBTER AURORA GREENWAY PARA VER UM PSICÓLOGO? 157 00:12:27,948 --> 00:12:30,918 Eca, você me pegou. 158 00:12:43,496 --> 00:12:45,432 "DEPRIMIDO? 159 00:12:45,532 --> 00:12:46,867 BUMADO?" 160 00:12:46,967 --> 00:12:48,936 BONITINHO. 161 00:12:59,512 --> 00:13:00,513 (Suspiros) AH... 162 00:13:00,613 --> 00:13:03,016 EU NÃO SEI. 163 00:13:03,116 --> 00:13:05,886 EU SINTO TÃO DEPRIMIDO... 164 00:13:05,986 --> 00:13:08,788 chateado. 165 00:13:08,889 --> 00:13:11,491 EU SEI ESTOU CERCADO POR PESSOAS QUE ME AMAM, 166 00:13:11,591 --> 00:13:14,761 MAS EU SÓ NÃO POSSO PARECE ESTRAR FORA DELE. 167 00:13:14,862 --> 00:13:16,796 MESMO AQUI NA PRAIA? 168 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 VOCÊ AMA AQUI. 169 00:13:18,598 --> 00:13:20,367 EU SEI. EU SEI. 170 00:13:20,467 --> 00:13:22,369 BEM, O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR? 171 00:13:22,469 --> 00:13:25,572 ACHO QUE PRECISO Consulte um terapeuta. 172 00:13:26,874 --> 00:13:29,342 BOM! BOM PARA VOCÊ. 173 00:13:29,442 --> 00:13:30,911 HUH? 174 00:13:31,011 --> 00:13:32,045 ACHO QUE ISSO É BOM. 175 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 VOCÊ...CONFRONTA SEUS DEMÔNIOS, 176 00:13:34,014 --> 00:13:35,182 LUTAR COM ELES. 177 00:13:35,282 --> 00:13:37,517 EU VOU FAZER UMA NOMEAÇÃO. 178 00:13:37,617 --> 00:13:38,952 EXCELENTE. 179 00:13:41,121 --> 00:13:42,890 VOCÊ VAI COMIGO? 180 00:13:42,990 --> 00:13:44,524 CLARO. CLARO. 181 00:13:47,260 --> 00:13:48,929 ROSIE, ISSO NÃO PODE SER ISSO. 182 00:13:49,029 --> 00:13:49,930 SIM. 183 00:13:50,030 --> 00:13:50,931 ONDE? 184 00:13:51,031 --> 00:13:51,932 3106. 185 00:13:52,032 --> 00:13:53,433 ESTA CASA? 186 00:13:53,533 --> 00:13:55,035 BEM, HÁ SEU SINAL TAMBÉM. É ISSO. 187 00:13:55,135 --> 00:13:57,070 ROSIE, ISSO NÃO SENTE PROFISSIONAL. 188 00:13:57,170 --> 00:13:59,072 ONDE VOCÊ ENCONTRAR ESTE HOMEM? 189 00:13:59,172 --> 00:14:01,508 ELE VEIO ALTO RECOMENDADO. 190 00:14:03,343 --> 00:14:06,446 EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA ENTRE COMIGO. 191 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 POR FAVOR? 192 00:14:10,217 --> 00:14:11,919 ACHO QUE É MELHOR. 193 00:14:12,019 --> 00:14:13,420 OH CÉUS. 194 00:14:15,322 --> 00:14:18,058 Homem cantando: * LÁ ALÉM DO MAR 195 00:14:18,158 --> 00:14:21,962 * EM ALGUM LUGAR ESPERANDO PARA MIM * 196 00:14:22,062 --> 00:14:26,266 (CANTANDO) 197 00:14:29,636 --> 00:14:30,904 * EM ALGUM LUGAR... 198 00:14:31,004 --> 00:14:34,107 ESTAREI ESPERANDO PARA VOCÊ NO CARRO, ROSIE. 199 00:14:34,207 --> 00:14:35,875 VOCÊ TEM QUE FICAR! 200 00:14:35,976 --> 00:14:36,910 EU NÃO TENHO PARA FICAR. 201 00:14:37,010 --> 00:14:38,111 *AH!... 202 00:14:38,211 --> 00:14:39,913 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM 203 00:14:40,013 --> 00:14:42,115 PARA VOMITAR O PEQUENOS DETALHES SURPREENDENTES DA SUA INFÂNCIA. 204 00:14:42,215 --> 00:14:44,517 A NOMEAÇÃO NÃO PARA MIM. É PARA VOCÊ. 205 00:14:44,617 --> 00:14:45,919 EU MENTI. 206 00:14:46,019 --> 00:14:47,620 COM LICENÇA? 207 00:14:47,720 --> 00:14:50,257 VOCÊ É O ÚNICO QUEM FOI ASSIM DEPRIMIDO ÚLTIMAMENTE. 208 00:14:50,357 --> 00:14:52,492 ROSIE, EU NÃO PRECISO TERAPIA. 209 00:14:53,160 --> 00:14:55,528 PORQUE, A PRÓPRIA IDEIA! 210 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 AGORA EU SUGIRO QUE VOCÊ VOLTE LÁ 211 00:14:57,364 --> 00:14:59,066 E VOCÊ MANTÉM SUA NOMEAÇÃO. 212 00:14:59,166 --> 00:15:00,600 AURORA! 213 00:15:01,668 --> 00:15:02,569 (CANTANDO) 214 00:15:02,669 --> 00:15:03,870 (DING DONG) 215 00:15:03,971 --> 00:15:05,572 ESTEJA AÍ! 216 00:15:09,076 --> 00:15:10,277 SRA. VIA VERDE? 217 00:15:13,981 --> 00:15:14,948 SIM. 218 00:15:15,048 --> 00:15:16,149 JERRY BRUCKNER. 219 00:15:16,249 --> 00:15:18,151 DEUS, ESTOU CORRENDO TÃO TARDE HOJE. 220 00:15:18,251 --> 00:15:20,120 DESCULPE. POR FAVOR, ENTRE. 221 00:15:20,220 --> 00:15:21,554 Ah, desculpe. NÃO. PEÇO DESCULPAS. 222 00:15:21,654 --> 00:15:23,090 ME PERDOE. 223 00:15:23,190 --> 00:15:26,126 NÓS FOIMOS AS VÍTIMAS DE, UH... 224 00:15:26,226 --> 00:15:27,560 UM MUITO ELABORADO RUSE. 225 00:15:27,660 --> 00:15:28,628 OH. 226 00:15:28,728 --> 00:15:31,498 SIM, MINHA EMPREGADA ME ENGANOU VINDO AQUI. 227 00:15:31,598 --> 00:15:32,966 OH. 228 00:15:33,066 --> 00:15:36,003 Eu... DR. BRUCKNER, EU NÃO ESTAVA PROCURANDO ANÁLISE, 229 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 E NÃO ESTOU AGORA. 230 00:15:37,670 --> 00:15:40,207 NÃO SOU MÉDICO. SOU LICENCIADO CONSELHEIRO. 231 00:15:40,307 --> 00:15:42,275 O QUE ISSO SIGNIFICA, SR. BRUCKNER? 232 00:15:42,375 --> 00:15:45,512 EU OUÇO. TENTO FAZER PESSOAS SINTA-SE MELHOR. 233 00:15:45,612 --> 00:15:47,314 BEM... 234 00:15:47,414 --> 00:15:49,616 DESCULPE POR O MAL ENTENDIMENTO. 235 00:15:49,716 --> 00:15:52,952 OBVIAMENTE MINHA EMPREGADA É O ÚNICO QUEM ESTÁ PERTURBADO. 236 00:15:53,053 --> 00:15:56,556 ESTOU CERCADO POR O MAIS TRIBUTANTE MATRIZ DE LUNÁTICOS. 237 00:15:59,092 --> 00:16:00,160 EU TAMBÉM. 238 00:16:00,260 --> 00:16:01,694 É O TRABALHO. 239 00:16:03,296 --> 00:16:04,664 BEM, ADEUS. 240 00:16:04,764 --> 00:16:07,167 E CLARO QUE NÃO ESTOU O TIPO DE MULHER 241 00:16:07,267 --> 00:16:08,935 QUEM IRIA... 242 00:16:09,036 --> 00:16:11,604 SEJA LIVRE EM COMPARTILHAR E REVELANDO SEUS SEGREDOS. 243 00:16:11,704 --> 00:16:13,006 VOCÊ ENTENDE? 244 00:16:13,106 --> 00:16:14,941 BEM, MUITAS PESSOAS 245 00:16:15,042 --> 00:16:16,576 SINTA-SE ASSIM. 246 00:16:16,676 --> 00:16:19,079 FOI UM PRAZER ENCONTRO VOCÊ. 247 00:16:19,179 --> 00:16:21,548 VOCÊ TEM CARTÃO? 248 00:16:23,050 --> 00:16:24,517 CERTAMENTE. 249 00:16:30,090 --> 00:16:31,124 OBRIGADO. 250 00:16:31,224 --> 00:16:32,292 ADEUS, SRA. VIA VERDE. 251 00:16:32,392 --> 00:16:34,127 E ESTOU TERRÍVEL DESCULPE. 252 00:16:34,227 --> 00:16:37,630 (RISOS) ESQUEÇA. 253 00:16:37,730 --> 00:16:39,966 * VAMOS NOS ENCONTRAR, VAMOS NOS ENCONTRAR, VAMOS nos ENCONTRAR * 254 00:16:40,067 --> 00:16:41,168 * ALÉM DA COSTA 255 00:16:41,268 --> 00:16:42,969 *VAMOS BEIJAR... 256 00:16:43,070 --> 00:16:45,072 VOCÊ É TÃO FODA DEMITIDO. 257 00:16:45,172 --> 00:16:47,674 SIM... CERTO. 258 00:16:48,475 --> 00:16:50,177 CLASSE, A QUALIDADE DOS SEUS EXAMES 259 00:16:50,277 --> 00:16:51,744 SURPREENDI ATÉ EU. 260 00:16:51,844 --> 00:16:55,115 ALGUNS DE VOCÊS ESTÃO MESMO COMEÇANDO A COMPREENDER 261 00:16:55,215 --> 00:16:56,616 COMEÇO DO DIA 20 LITERATURA DO SÉCULO. 262 00:16:56,716 --> 00:16:57,550 (SINO TOCA) 263 00:16:57,650 --> 00:16:59,619 É ISSO. CLASSE DISPENSADA. 264 00:17:04,724 --> 00:17:06,226 PROFESSOR? 265 00:17:06,326 --> 00:17:07,360 PROFESSOR! 266 00:17:07,460 --> 00:17:09,162 Um D-PLUS? ISSO É UMA SUGA! 267 00:17:09,262 --> 00:17:12,165 EM. HORTON, SUA DEFESA DE RUPERT O GEORGIANISMO DE BROOKE 268 00:17:12,265 --> 00:17:14,101 É FALSO. 269 00:17:14,201 --> 00:17:16,769 Qual é o problema COM BUCKING CRÍTICA CONVENCIONAL? 270 00:17:16,869 --> 00:17:20,006 BROOKE PROTESTO CONTRA O VITORIANISMO E ele chutou a bunda, 271 00:17:20,107 --> 00:17:21,308 E eu mereço um "A". 272 00:17:21,408 --> 00:17:23,610 NÃO, MS. HORTON. VOCÊ NÃO. 273 00:17:26,113 --> 00:17:27,680 SIM EU FAÇO. 274 00:17:30,117 --> 00:17:32,352 MMM! 275 00:17:32,452 --> 00:17:35,588 VOCÊ ESTÁ LIGADO O MAIS FINO DE GELO, ROSIE. 276 00:17:36,756 --> 00:17:40,193 TEMPO PERFEITO. PATO MADAGASCAR. 277 00:17:40,293 --> 00:17:42,729 MMM. EU COMI. 278 00:17:46,399 --> 00:17:48,135 (CORRENDO LIXO ELIMINAÇÃO) 279 00:17:48,235 --> 00:17:49,802 ESTOU COM FOME, E ENTÃO COMI. 280 00:17:49,902 --> 00:17:51,238 JESUS! 281 00:17:51,338 --> 00:17:52,372 EU DISSE ALGUMA COISA? 282 00:17:52,472 --> 00:17:54,274 OH NÃO. É CLARO QUE NÃO. 283 00:17:54,374 --> 00:17:57,043 EU DEVERIA SER GRATO QUE VOCÊ FOI PARA AULA PARA UMA MUDANÇA. 284 00:17:57,144 --> 00:17:58,378 EU VOU DESISTIR. 285 00:18:03,516 --> 00:18:07,086 VOCÊ SABE QUANTO UNIVERSIDADE DE ARROZ CUSTOS, MELANIE? 286 00:18:07,187 --> 00:18:08,721 TIVE QUE VENDER MEU RENOIR 287 00:18:08,821 --> 00:18:10,823 ENTÃO VOCÊ PODERIA TER UMA EDUCAÇÃO. 288 00:18:10,923 --> 00:18:12,659 Ah, eu pensei VOCÊ VENDEU O RENOIR PARA APARELHO DE TEDDY. 289 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 OU ENTÃO NOVAMENTE, VOCÊ NÃO VENDE O RENOIR 290 00:18:15,262 --> 00:18:16,363 PARA O LEGAL DE TOMMY DEFESA? 291 00:18:16,463 --> 00:18:18,198 O DINHEIRO DE ESSE RENOIR 292 00:18:18,298 --> 00:18:21,734 COMO FASCAS DA VERDADEIRA CRUZ. TODOS TEM UMA PEÇA! 293 00:18:23,336 --> 00:18:25,071 VOCÊ É TÃO INGRATO. 294 00:18:25,172 --> 00:18:27,740 VOCÊ É O ÚNICO DOS FILHOS DA SUA MÃE 295 00:18:27,840 --> 00:18:30,377 ISSO TEM UMA CHANCE REAL EM UMA VIDA. 296 00:18:30,477 --> 00:18:33,413 POR QUE VOCÊ INSISTE SOBRE SER ASSIM AUTODESTRUTIVO? 297 00:18:33,513 --> 00:18:35,815 EU NÃO ESTOU SENDO AUTODESTRUTIVO! 298 00:18:35,915 --> 00:18:37,317 Eu só-- 299 00:18:37,417 --> 00:18:39,752 SAIA DE MINHAS COSTAS! 300 00:18:40,853 --> 00:18:43,089 MENINO, SE SUA MÃE TINHA VIDO, 301 00:18:43,190 --> 00:18:46,293 ELA SERIA TÃO HORRIFICADO COM O CAMINHO VOCÊ APARECEU. 302 00:18:46,393 --> 00:18:48,261 SE MINHA MÃE TIVESSE VIVO, 303 00:18:48,361 --> 00:18:50,763 EU NÃO TERIA ACONTECEU ASSIM, 304 00:18:50,863 --> 00:18:54,401 TÃO HORRÍVEL E TAL UMA DEcepção para você! 305 00:18:56,936 --> 00:18:58,838 AH! 306 00:19:02,542 --> 00:19:07,247 (TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA) 307 00:19:07,347 --> 00:19:10,183 Tony, estou te dizendo, STALLONE SÓ COME CLARA DE OVO. 308 00:19:10,283 --> 00:19:11,284 É PROTEÍNA PURA. 309 00:19:11,384 --> 00:19:13,119 (BATA NA PORTA) 310 00:19:13,220 --> 00:19:14,687 ESPERE UM SEGUNDO. 311 00:19:17,390 --> 00:19:19,426 MELANIE, E aí? 312 00:19:19,526 --> 00:19:21,294 EU FIZ ISSO. Eu mudei. 313 00:19:21,394 --> 00:19:23,296 EU ESTOU LIVRE. 314 00:19:23,396 --> 00:19:25,131 DEIXE-ME LIGAR PARA VOCÊ VOLTAR. 315 00:19:25,232 --> 00:19:27,133 AJUDE-ME COM MINHAS COISAS! 316 00:19:27,234 --> 00:19:28,768 HUH? 317 00:19:30,237 --> 00:19:33,139 SINTO QUE CELEBRAR E CHEGANDO À CIDADE! 318 00:19:33,240 --> 00:19:34,307 ONDE ESTÁ ESSA FERRARI? 319 00:19:34,407 --> 00:19:36,142 UH, TONY PRECISAVA DISSO. 320 00:19:36,243 --> 00:19:37,444 ISSO É TÃO PERFEITO! 321 00:19:37,544 --> 00:19:40,680 EU DEVIA FAZER ISSO HÁ MUITO TEMPO. 322 00:19:40,780 --> 00:19:43,483 VOCÊ E EU, COMEÇANDO NOSSAS VIDAS JUNTOS. 323 00:19:43,583 --> 00:19:46,219 NÃO É SÓ SENTE-SE CERTO? 324 00:19:46,319 --> 00:19:47,820 UH, SIM. 325 00:19:47,920 --> 00:19:50,523 ENTÃO QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR? 326 00:19:50,623 --> 00:19:51,524 PARA SEMPRE! 327 00:19:51,624 --> 00:19:53,360 AH, DEUS. 328 00:19:54,394 --> 00:19:55,828 MEL É MINHA ESPERANÇA. 329 00:19:55,928 --> 00:19:58,197 ELA É A MAIS INTELIGENTE E O MAIS INTELIGENTE 330 00:19:58,298 --> 00:19:59,499 DE TODOS OS MEUS NETOS. 331 00:19:59,599 --> 00:20:01,167 DESDE SEMPRE SUA MÃE MORREU, 332 00:20:01,268 --> 00:20:04,203 EU NÃO FIZ NADA MAS ESTEJA LÁ PARA AJUDÁ-LOS 333 00:20:04,304 --> 00:20:05,938 E AMAR ELES 334 00:20:06,038 --> 00:20:08,475 E TENTAR INSTILAR VALORES QUE PENSEI FORAM IMPORTANTES E-- 335 00:20:08,575 --> 00:20:10,310 VOCÊ NÃO TEM UMA COPA DE VERDADE? 336 00:20:10,410 --> 00:20:12,512 DESCULPE. EU NÃO. 337 00:20:12,612 --> 00:20:14,547 E AGORA ESTOU PERDÊ-LA. 338 00:20:14,647 --> 00:20:15,815 EU VEJO. 339 00:20:15,915 --> 00:20:17,850 E SOBRE AS CRIANÇAS PAI? 340 00:20:17,950 --> 00:20:20,520 AH, FLAP, NÃO. MEU DEUS, NÃO. 341 00:20:20,620 --> 00:20:22,555 O FLAP NÃO É MATERIAL PADRE. 342 00:20:22,655 --> 00:20:23,856 FLAP. 343 00:20:23,956 --> 00:20:25,525 ELE NÃO ERA MARIDO MATERIAL, TAMBÉM. 344 00:20:25,625 --> 00:20:27,894 O FLAP NÃO É MATÉRIA HUMANA. 345 00:20:29,662 --> 00:20:31,564 ELE NÃO ABANDONE-OS, REALMENTE. 346 00:20:31,664 --> 00:20:33,466 FLAP É APENAS MUITO FRACO. 347 00:20:33,566 --> 00:20:35,902 ELE VIVE EM SANTA FÉ. 348 00:20:37,304 --> 00:20:40,407 ENTÃO NÃO ACONTECEU... FIGURA DO PAI? 349 00:20:42,675 --> 00:20:45,378 BEM, NA VERDADE, HOUVE ALGUNS. 350 00:20:45,478 --> 00:20:49,582 EU ESTAVA ENVOLVIDO VÁRIOS ANOS ATRÁS COM UM EX-GERAL. 351 00:20:49,682 --> 00:20:51,884 O NOME DELE É HECTOR SCOTT. 352 00:20:51,984 --> 00:20:55,221 Ele era uma figura paterna PARA MELANIE. 353 00:20:55,322 --> 00:20:57,256 E... E NÓS TERMINÁMOS. 354 00:20:57,357 --> 00:20:59,359 ANOS ATRÁS. 355 00:20:59,459 --> 00:21:03,262 MAS ELE AINDA CONTINUA PARA ME TERRORIZAR DIARIAMENTE. 356 00:21:03,363 --> 00:21:04,263 MMM. 357 00:21:04,364 --> 00:21:05,264 (SNIFFS) 358 00:21:05,365 --> 00:21:07,600 (Suspiros) 359 00:21:09,736 --> 00:21:13,005 E ENTÃO MUITOS, MUITOS... 360 00:21:13,105 --> 00:21:15,875 HÁ MUITOS ANOS, Eu, hum... 361 00:21:17,977 --> 00:21:20,980 MEU VIZINHO DO LADO ERA GARRETT BREEDLOVE. 362 00:21:24,651 --> 00:21:26,953 O ASTRONAUTA. O ASTRONAUTA. 363 00:21:29,021 --> 00:21:30,857 (RISOS) AH, DEUS. 364 00:21:30,957 --> 00:21:35,562 BEM...GARRETT BREEDLOVE POSSUÍU CADA UM QUALIDADE 365 00:21:35,662 --> 00:21:38,931 QUE EU ACHO REPELENTE NOS HOMENS. 366 00:21:39,031 --> 00:21:41,434 MAS FUNCIONOU. 367 00:21:41,534 --> 00:21:43,603 POR UM TEMPO FUNCIONOU. 368 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 Ah, os meninos o adoravam. 369 00:21:46,038 --> 00:21:47,940 MELANIE, BEM... 370 00:21:48,040 --> 00:21:49,576 ELA ERA MUITO JOVEM. 371 00:21:49,676 --> 00:21:51,578 E ENTÃO ELE SE MUDOU 372 00:21:51,678 --> 00:21:53,480 PARA, UH, MINNEAPOLIS, 373 00:21:53,580 --> 00:21:55,948 MILWAUKEE, OU... 374 00:21:56,048 --> 00:21:57,584 QUALQUER QUE SEJA. 375 00:22:00,553 --> 00:22:03,556 ESTE ERA UM HOMEM QUEM ORBITOU A TERRA. 376 00:22:05,057 --> 00:22:06,959 E AGORA ELE ESTÁ CASADO COM UMA FAMÍLIA. 377 00:22:07,059 --> 00:22:08,961 BEM, EU SÓ NÃO POSSO IMAGINE ISSO. 378 00:22:09,061 --> 00:22:11,564 GARRETT NUNCA FOI MUITO CONFORTÁVEL PERTO DE CRIANÇAS. 379 00:22:11,664 --> 00:22:14,033 ELE SÓ GOSTOU NAMORANDO ELES. 380 00:22:15,535 --> 00:22:18,905 QUEM FOI O GRANDE AMOR DA SUA VIDA? 381 00:22:24,076 --> 00:22:26,479 Ah... 382 00:22:26,579 --> 00:22:28,415 EU NÃO O CONHECI AINDA. 383 00:22:28,515 --> 00:22:30,016 MMM. 384 00:22:31,618 --> 00:22:32,985 BEM, SRA. VIA VERDE, 385 00:22:33,085 --> 00:22:34,987 SUA SITUAÇÃO Dificilmente é único. 386 00:22:35,087 --> 00:22:37,490 VOCÊ OBVIAMENTE PASSOU A VIDA INTEIRA 387 00:22:37,590 --> 00:22:39,091 PENSANDO SOMENTE DOS OUTROS. 388 00:22:40,627 --> 00:22:42,695 É TÃO VERDADE. 389 00:22:42,795 --> 00:22:45,398 VOCÊ NEGLIGENCIOU VOCÊ MESMO. 390 00:22:45,498 --> 00:22:46,633 Eu sei. 391 00:22:48,167 --> 00:22:49,636 VOCÊ É TÃO BRILHANTE. 392 00:22:49,736 --> 00:22:52,539 É só ligar para eles COMO EU OS VEJO. 393 00:22:54,507 --> 00:22:56,543 BEM, EU TENHO NEGLIGIEI MINHA VIDA. 394 00:22:56,643 --> 00:22:57,677 ISSO É ÓBVIO. 395 00:22:57,777 --> 00:23:00,547 BEM...JÁ FOI TÃO RÁPIDO. 396 00:23:00,647 --> 00:23:02,549 É TUDO TÃO RÁPIDO, 397 00:23:02,649 --> 00:23:04,016 E ESTÁ TÃO BONITO. 398 00:23:04,116 --> 00:23:05,618 QUAL É A MINHA VIDA? 399 00:23:05,718 --> 00:23:08,020 O QUE EU FIZ? 400 00:23:08,120 --> 00:23:08,988 OH. 401 00:23:09,088 --> 00:23:11,057 E O QUE É TUDO SOBRE? 402 00:23:14,594 --> 00:23:16,429 ACHO QUE ESTÁ NA HORA QUE EU FIQUE FORTE. 403 00:23:16,529 --> 00:23:18,130 SIM. 404 00:23:18,230 --> 00:23:21,067 E ISSO EU ME PERGUNTO AS PERGUNTAS REALMENTE DIFÍCEIS. 405 00:23:21,167 --> 00:23:22,635 SIM! 406 00:23:22,735 --> 00:23:25,371 É HORA DE VOCÊ PARA COMEÇAR A TOMAR CUIDADO COM VOCÊ. 407 00:23:25,472 --> 00:23:28,040 SIM. EU PRECISO SER... 408 00:23:28,140 --> 00:23:29,442 EGOÍSTA. 409 00:23:29,542 --> 00:23:30,643 SIM. 410 00:23:30,743 --> 00:23:32,979 EGOÍSTA NO BOM SENTIDO. 411 00:23:33,079 --> 00:23:33,980 ABSOLUTAMENTE. 412 00:23:34,080 --> 00:23:34,981 SIM? 413 00:23:35,081 --> 00:23:36,148 ABSOLUTAMENTE. 414 00:23:43,490 --> 00:23:45,091 EU VEJO. 415 00:23:49,161 --> 00:23:50,196 OBRIGADO. 416 00:23:51,698 --> 00:23:52,732 (Suspiros) 417 00:23:52,832 --> 00:23:55,101 VOCÊ FOI TANTA AJUDA. 418 00:23:57,169 --> 00:23:59,071 AH, VOCÊ NÃO TEM QUE ME PAGAR AGORA. 419 00:23:59,171 --> 00:24:00,807 É MAIS FÁCIL PARA OS PACIENTES PAGAREM 420 00:24:00,907 --> 00:24:03,075 NO FINAL DE CADA MÊS POR CHEQUE. 421 00:24:03,175 --> 00:24:06,078 BEM, EU ACHO VOCÊ ENTENDE ERRADO A - A VISITA. 422 00:24:06,178 --> 00:24:09,081 EU SÓ QUERIA UM PERÍODO DE TEMPO DE SILENCIOSO 423 00:24:09,181 --> 00:24:11,484 PARA QUE EU POSSA ORGANIZE MEUS PENSAMENTOS. 424 00:24:11,584 --> 00:24:15,187 NÃO POSSO IMAGINAR MEU EXIGINDO SEUS SERVIÇOS REGULARMENTE. 425 00:24:15,287 --> 00:24:16,689 NÃO VOLTAREI. 426 00:24:16,789 --> 00:24:18,558 O QUE VOCÊ DIZER, SRA. VIA VERDE. 427 00:24:18,658 --> 00:24:20,993 AURORA. 428 00:24:29,201 --> 00:24:30,570 AH... OI! 429 00:24:30,670 --> 00:24:32,572 UMA ONDA E UM SORRISO. 430 00:24:32,672 --> 00:24:34,574 ELA DEVE SER COM UM HUMOR MELHOR. 431 00:24:34,674 --> 00:24:36,776 DEIXE-ME SAIR OS CHAPÉUS E OS CHIFRE. 432 00:24:36,876 --> 00:24:39,111 ROSIE, ESTOU COM FOME! 433 00:24:39,211 --> 00:24:41,614 ARTUR. 434 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Olá, AURORA. 435 00:24:46,218 --> 00:24:47,587 VOCÊ RECEBEU UMA CHAMADA 436 00:24:47,687 --> 00:24:50,056 DE ALGUÉM NOMEADO, UH...PASQUAL 437 00:24:50,156 --> 00:24:53,459 (ACENTO FRANCÊS) QUEM TE QUER PARA SOBREMESA. 438 00:24:53,560 --> 00:24:55,061 PASCAL. 439 00:24:55,161 --> 00:24:58,230 E ELE QUER ME TENHA PARA SOBREMESA. 440 00:24:58,330 --> 00:25:01,233 SEU INGLÊS É MENOS QUE PERFEITO, HEITOR. 441 00:25:01,333 --> 00:25:03,770 VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO? 442 00:25:04,637 --> 00:25:05,538 E-- 443 00:25:05,638 --> 00:25:07,473 POR QUE, HECTOR, 444 00:25:07,574 --> 00:25:09,141 VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO 445 00:25:09,241 --> 00:25:12,712 SER INQUISITIVO OU CIÚME. 446 00:25:16,783 --> 00:25:17,817 AGORA VOCÊ VAI PARA CASA 447 00:25:17,917 --> 00:25:21,153 E VOCÊ REPENSA SUA ROUPA. 448 00:25:24,724 --> 00:25:26,759 DEUS, ELA É TÃO CHEIA DE SI MESMO. 449 00:25:26,859 --> 00:25:29,495 PELO MENOS É SEU VELHO EU, 450 00:25:29,596 --> 00:25:31,163 GRAÇAS A DEUS. 451 00:26:14,774 --> 00:26:16,542 OH CÉUS! 452 00:26:16,643 --> 00:26:19,679 HA HA HA! 453 00:26:19,779 --> 00:26:22,214 O QUE É TUDO ISSO? 454 00:26:23,716 --> 00:26:25,217 CADA RECORTE, 455 00:26:25,317 --> 00:26:27,687 CADA DIÁRIO, CADA LETRA, CADA FOTOGRAFIA, 456 00:26:27,787 --> 00:26:29,856 CADA PROGRAMA DE TEATRO. 457 00:26:29,956 --> 00:26:31,858 ROSIE, ISSO REPRESENTA 458 00:26:31,958 --> 00:26:33,860 TUDO QUE É SEMPRE ACONTECEU COMIGO, 459 00:26:33,960 --> 00:26:37,864 ENTÃO EU VOU ORGANIZE-O 460 00:26:37,964 --> 00:26:40,132 E FAÇA SENTIDO FORA DE TUDO. 461 00:26:40,232 --> 00:26:43,736 ROSIE, EU VOU CRÔNICA TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA. 462 00:26:44,837 --> 00:26:46,706 QUE bagunça. 463 00:26:46,806 --> 00:26:48,641 OH MEU DEUS... 464 00:26:48,741 --> 00:26:49,876 BONDADE! 465 00:26:49,976 --> 00:26:52,378 ESTAS... PESSOAS ESTÃO TODOS MORTOS. 466 00:27:01,320 --> 00:27:02,588 (TOCA MÚSICA) 467 00:27:02,689 --> 00:27:03,589 (RINDO) 468 00:27:03,690 --> 00:27:05,591 Homem: PARE COM ISSO. 469 00:27:05,692 --> 00:27:06,893 Mulher: EU SEI. 470 00:27:06,993 --> 00:27:09,628 ESPERE. Ai, ai, ai. VOCÊ ESTÁ NA MINHA CABEÇA. 471 00:27:09,729 --> 00:27:10,629 (RISADA) 472 00:27:10,730 --> 00:27:11,597 Mulher: AH! 473 00:27:11,698 --> 00:27:12,965 AH, DEUS. 474 00:27:14,033 --> 00:27:16,836 MEL... ISSO NÃO É O QUE PARECE. 475 00:27:16,936 --> 00:27:18,805 Vista suas roupas, TÔNI. 476 00:27:18,905 --> 00:27:20,773 TÔNI? Esse é o Tôni? 477 00:27:20,873 --> 00:27:22,775 Mel, precisamos conversar. 478 00:27:22,875 --> 00:27:23,976 Essa é a Mel? 479 00:27:24,076 --> 00:27:25,377 MEL! 480 00:27:25,477 --> 00:27:27,379 TENHO UMA IDEIA MELHOR. 481 00:27:27,479 --> 00:27:28,380 MEL. 482 00:27:28,480 --> 00:27:29,782 MEL! 483 00:27:32,719 --> 00:27:33,753 MEL! 484 00:27:33,853 --> 00:27:35,888 NÃO EXAGERE. 485 00:27:43,730 --> 00:27:44,964 ÓTIMO. 486 00:27:47,867 --> 00:27:50,002 (ENGRENAGENS DE MOAGEM) 487 00:27:53,940 --> 00:27:56,442 BELO CARRO, TONI. 488 00:28:14,994 --> 00:28:16,662 (DING DONG DING DING) 489 00:28:16,763 --> 00:28:19,331 (DING DING DING DONGDONG) 490 00:28:19,431 --> 00:28:20,933 (DING DING DING) 491 00:28:21,033 --> 00:28:23,302 PATSY! 492 00:28:25,037 --> 00:28:26,806 NÃO. 493 00:28:29,976 --> 00:28:33,379 (SONS DE ALARME) 494 00:28:45,792 --> 00:28:48,427 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ. 495 00:28:58,805 --> 00:29:01,273 (TOQUE DE TELEFONE) 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,012 OLÁ. POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM 497 00:29:06,112 --> 00:29:07,847 QUANDO VOCÊ OUVE O D-SHARP. 498 00:29:07,947 --> 00:29:09,048 (BIP) 499 00:29:09,148 --> 00:29:11,017 Mulher: AURORA, PEGUE O TELEFONE. 500 00:29:11,117 --> 00:29:12,484 ALGO ACONTECEU PARA MELLY. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,485 PATSY! 502 00:29:13,585 --> 00:29:14,854 OH! 503 00:29:14,954 --> 00:29:16,856 ONDE ELA ESTÁ? 504 00:29:16,956 --> 00:29:18,757 POBRE MENINA! 505 00:29:18,858 --> 00:29:20,392 NÓS BOMBAMOS SEU ESTÔMAGO. 506 00:29:20,492 --> 00:29:23,462 É QUASE IMPOSSÍVEL PARA TOMAR UM LETAL SOBREDOSE 507 00:29:23,562 --> 00:29:24,964 NESTA FAMÍLIA DE DROGAS. 508 00:29:25,064 --> 00:29:26,765 É UM RELAXANTE MUSCULAR, 509 00:29:26,866 --> 00:29:28,434 ENTÃO ELA É SÓ... MUITO RELAXADO. 510 00:29:28,534 --> 00:29:30,870 NÃO RESPONSÁVEL. 511 00:29:30,970 --> 00:29:32,338 (BIP BIP BIP BIP) 512 00:29:32,438 --> 00:29:33,339 GEL. 513 00:29:33,439 --> 00:29:34,740 CLARO! 514 00:29:34,841 --> 00:29:35,741 COM LICENÇA! 515 00:29:35,842 --> 00:29:37,810 AH, MELLY! 516 00:29:37,910 --> 00:29:38,945 COM LICENÇA. 517 00:29:39,045 --> 00:29:40,279 (GASPS) MELÂNIA. 518 00:29:40,379 --> 00:29:41,280 AH, MELÂNIA! 519 00:29:41,380 --> 00:29:42,815 POBRE MELLY. 520 00:29:42,915 --> 00:29:43,983 AH, MEU QUERIDO. 521 00:29:44,083 --> 00:29:45,751 O QUE ELES DIZEM? 522 00:29:45,852 --> 00:29:47,820 ISTO É ASSIM UM GRITO POR AJUDA. 523 00:29:47,920 --> 00:29:49,288 ESTOU AQUI PARA RESPONDER. 524 00:29:49,388 --> 00:29:52,291 PATSY, NÃO TEMOS PRECISO MAIS DE VOCÊ. VOCÊ PODE IR. 525 00:29:52,391 --> 00:29:54,426 OBRIGADO PELA AJUDA. Mel, acorda, querido. 526 00:29:54,526 --> 00:29:56,829 BEM, QUERIDO, ERA MINHA CASA ELA CHEGOU. 527 00:29:56,929 --> 00:29:58,297 BEM, ELA PROVAVELMENTE ASSUMIDO 528 00:29:58,397 --> 00:30:00,299 ISSO COM SEUS 40 ANIVERSÁRIO CHEGANDO, 529 00:30:00,399 --> 00:30:01,968 HAVERIA MUITO DOS COMPRIMIDOS À MÃO. 530 00:30:02,068 --> 00:30:03,836 BOA, AVÓ. 531 00:30:03,936 --> 00:30:04,971 OH! 532 00:30:05,071 --> 00:30:05,838 (ALIVIADO RISOS) 533 00:30:05,938 --> 00:30:07,039 MEL! 534 00:30:07,139 --> 00:30:09,909 AH, DEUS, MEL, Sinto muito. 535 00:30:10,009 --> 00:30:10,910 ONDE ESTÁ TÔNI? 536 00:30:11,010 --> 00:30:12,444 É TUDO MINHA CULPA. 537 00:30:12,544 --> 00:30:14,380 SÃO MUITOS PESSOAS AQUI, E TEMOS REGRAS. 538 00:30:14,480 --> 00:30:15,114 MELÂNIA... 539 00:30:15,214 --> 00:30:16,916 ESPERE. POR QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? 540 00:30:17,016 --> 00:30:18,150 VAMOS, MANA. 541 00:30:18,250 --> 00:30:19,919 AH, DEUS. AH, MEL, POR FAVOR, ME PERDOE. 542 00:30:20,019 --> 00:30:21,153 SEGURANÇA! 543 00:30:21,253 --> 00:30:22,922 VOCÊ NÃO TENTOU PARA SE MATAR ACIMA DO BRUCE? 544 00:30:23,022 --> 00:30:24,356 (SOBS) Ah! 545 00:30:24,456 --> 00:30:27,359 UM! APENAS UM! TODOS FORA! 546 00:30:27,459 --> 00:30:29,061 TUDO BEM. VAMOS EM SILENCIOSO. 547 00:30:29,161 --> 00:30:30,930 VOCÊ - VOCÊ SAI. 548 00:30:31,030 --> 00:30:31,931 Olá, ROSIE. 549 00:30:32,031 --> 00:30:33,432 VOCÊ SAI - AGORA! 550 00:30:33,532 --> 00:30:34,934 ESTAREI DE VOLTA. 551 00:30:35,034 --> 00:30:37,436 VOCÊ CUIDA BEM DO MEU BEBÊ. 552 00:30:37,536 --> 00:30:38,437 Tchau, ROSIE. 553 00:30:38,537 --> 00:30:39,238 (ROSIE SOBS) 554 00:30:39,338 --> 00:30:43,442 ISSO SERÁ TUDO, OBRIGADO. 555 00:30:43,542 --> 00:30:46,445 SIM. SE VOCÊ NÃO DEIXE ELES AMBOS FICAM, 556 00:30:46,545 --> 00:30:49,949 VOCÊ VAI TER MAIS ALGUNS PACIENTES EM SUAS MÃOS. 557 00:30:50,049 --> 00:30:51,017 MELÂNIA. 558 00:30:51,117 --> 00:30:52,952 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 559 00:30:53,052 --> 00:30:54,954 Mel, eu quero você PARA VOLTAR PARA CASA, 560 00:30:55,054 --> 00:30:57,123 E EU VOU COZINHAR SEU JANTAR. 561 00:30:57,223 --> 00:30:59,125 POR QUE PATSY AMIZADE COM MELANIE 562 00:30:59,225 --> 00:31:01,560 TE INCOMODA TANTO? 563 00:31:01,660 --> 00:31:04,430 MELLY TINHA 3 ANOS QUANDO MINHA FILHA EMMA MORREU. 564 00:31:04,530 --> 00:31:06,132 PATSY ERA DE EMMA MELHOR AMIGO 565 00:31:06,232 --> 00:31:08,500 E PIOR INFLUÊNCIA. 566 00:31:08,600 --> 00:31:11,938 DEPOIS QUE EMMA SE FOI, PATSY SENTIU QUE ELA DEVE AUMENTAR MELLY, 567 00:31:12,038 --> 00:31:13,439 E EU NÃO FARIA TENHA. 568 00:31:13,539 --> 00:31:16,508 ELA ACHA QUE ELA PODERIA TER FEITO UM TRABALHO MELHOR 569 00:31:16,608 --> 00:31:17,977 DO QUE EU FIZ. 570 00:31:18,077 --> 00:31:20,412 MAS EU FIZ O MELHOR QUE EU PODERIA. 571 00:31:20,512 --> 00:31:22,414 EU QUERIA ELA PARA APRECIAR A VIDA. 572 00:31:22,514 --> 00:31:25,451 EU QUERIA QUE ELA SEJA RESPONSÁVEL. 573 00:31:25,551 --> 00:31:28,454 EU QUERIA ELA PARA ENTENDER AS COISAS ESSENCIAIS. 574 00:31:28,554 --> 00:31:29,989 (Suspiros) 575 00:31:30,089 --> 00:31:31,958 VOCÊ QUER MUITO. 576 00:31:32,058 --> 00:31:34,460 ISSO É TÃO RUIM? 577 00:31:37,363 --> 00:31:40,132 DIGA, COMO ESTÁ SEU CRÔNICA VAI JÁ? 578 00:31:43,569 --> 00:31:45,004 MINHA CRÔNICA. 579 00:31:45,104 --> 00:31:46,138 HA HA HA. 580 00:31:46,238 --> 00:31:49,976 VOCÊ SABE, É COMO, HUM... 581 00:31:50,076 --> 00:31:52,278 É COMO COMPOR UMA SINFONIA. 582 00:31:52,378 --> 00:31:57,516 TENTEI ESCREVER UMA SINFONIA QUANDO EU TINHA APROXIMADAMENTE 18. 583 00:31:57,616 --> 00:31:59,485 EU AMO MÚSICA. 584 00:31:59,585 --> 00:32:02,989 MAS eu--eu--eu, hum, NUNCA TERMINEI. 585 00:32:03,089 --> 00:32:05,257 BEM, VOCÊ DEVE. 586 00:32:05,357 --> 00:32:09,528 É IMPORTANTE PARA DEIXAR ALGO ATRÁS, NÃO É? 587 00:32:09,628 --> 00:32:11,497 EU ACHO QUE É. 588 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 QUEM É ESSE? 589 00:32:19,138 --> 00:32:20,639 O NOME DELA É LOLA. 590 00:32:20,739 --> 00:32:22,541 LOLA. 591 00:32:24,210 --> 00:32:25,477 ELA É UMA SHOWGIRL? 592 00:32:25,577 --> 00:32:26,912 VEGAS. 593 00:32:27,013 --> 00:32:29,015 REALMENTE? 594 00:32:29,115 --> 00:32:30,016 MMM. 595 00:32:30,116 --> 00:32:31,050 HA. 596 00:32:31,150 --> 00:32:33,652 ELA É MINHA MÃE! 597 00:32:36,622 --> 00:32:37,923 ELA É! 598 00:32:38,024 --> 00:32:39,491 O QUE? 599 00:32:39,591 --> 00:32:42,928 ELA TEM AS MELHORES PERNAS NA LINHA. 600 00:32:43,029 --> 00:32:45,197 Ah, ela é incrível. 601 00:32:45,297 --> 00:32:48,067 (RISOS) Ah! 602 00:32:48,167 --> 00:32:50,069 ISSO - ISSO É... 603 00:32:50,169 --> 00:32:51,937 CERTAMENTE INTERESSANTE. 604 00:32:52,038 --> 00:32:54,073 Ah... 605 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 606 00:32:56,142 --> 00:32:58,544 LOLA TINHA UMA VIDA MUITO DIFÍCIL, 607 00:32:58,644 --> 00:33:00,046 MAS ELA... MENINO. 608 00:33:00,146 --> 00:33:01,680 ELA SEMPRE APARECE CHUTANDO. 609 00:33:01,780 --> 00:33:04,083 ELA É A RAZÃO TORNEI-ME TERAPEUTA. 610 00:33:04,183 --> 00:33:07,086 EU VI QUANTO BOM FEZ ELA. 611 00:33:07,186 --> 00:33:08,687 AH, DEUS. 612 00:33:08,787 --> 00:33:12,191 ELA É A MELHOR MÃE EM TODO O MUNDO. 613 00:33:14,626 --> 00:33:15,561 HUM. 614 00:33:15,661 --> 00:33:19,131 AGORA VOCÊ TEM CERTEZA QUE VOCÊ DIGA ISSO A ELA. 615 00:33:20,166 --> 00:33:21,300 EU TE GARANTO 616 00:33:21,400 --> 00:33:23,702 ELA PRECISA OUVIR ISSO NA OCASIÃO. 617 00:33:25,137 --> 00:33:27,273 BEM... ATÉ VOCÊ PRÓXIMA SEMANA. 618 00:33:27,373 --> 00:33:28,674 OK. 619 00:33:32,278 --> 00:33:34,080 VOCÊ FOI LUTA DE NOVO. 620 00:33:34,180 --> 00:33:35,714 ESTÁ QUEBRADO? 621 00:33:35,814 --> 00:33:37,616 É? 622 00:33:39,085 --> 00:33:41,620 TUDO QUE VOCÊ FEZ TODA A SUA VIDA É LUTA. 623 00:33:41,720 --> 00:33:43,522 COMO VOCÊ NÃO TEM? 624 00:33:43,622 --> 00:33:45,724 GUARDA PEQUENO CAMPO ME DIZ 625 00:33:45,824 --> 00:33:48,294 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM COM SEU COMPUTADOR TREINAMENTO. 626 00:33:48,394 --> 00:33:50,329 O QUE, VOCÊ É DEIXANDO-O LOUCO TAMBÉM? 627 00:33:53,165 --> 00:33:56,635 VOCÊ GOSTARIA PARA MIM SÓ NÃO VEM MAIS AQUI? 628 00:33:56,735 --> 00:33:59,138 PELUCHE E MELANIE DESISTI DE VOCÊ. 629 00:33:59,238 --> 00:34:00,572 EU NÃO LIGO. 630 00:34:00,672 --> 00:34:02,274 ENTÃO POR QUE VOCÊ VEM AQUI E FALAR COMIGO? 631 00:34:02,374 --> 00:34:04,576 POR QUE VOCÊ APARECER EM TODOS? 632 00:34:04,676 --> 00:34:07,279 Porque se eu não fizer isso, ME FAZ PARECER NÃO COOPERATIVO. 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,681 RUIM PARA MINHA PAROLE. 634 00:34:22,228 --> 00:34:24,730 (RÁDIO TOCA) 635 00:34:28,867 --> 00:34:30,769 LEVE SEU TEMPO. 636 00:34:35,907 --> 00:34:37,743 VÁ EMBORA. 637 00:34:38,910 --> 00:34:40,179 MEL... 638 00:34:40,279 --> 00:34:42,614 Eu, ah... 639 00:34:42,714 --> 00:34:45,351 EU QUERIA-- PARA PENSAR EM NÓS 640 00:34:45,451 --> 00:34:47,319 COMEÇANDO DE NOVO, VOCÊ SABE? 641 00:34:47,419 --> 00:34:49,621 EU DEVO LEVE VOCÊ DE VOLTA AGORA 642 00:34:49,721 --> 00:34:51,623 PORQUE VOCÊ TEM SEU CORTE DE CABELO, BRUCE? 643 00:34:51,723 --> 00:34:54,226 TENHO UMA IDEIA SOBRE VOCÊ E EU. 644 00:34:54,326 --> 00:34:56,061 PODEMOS - PODEMOS FALAR? 645 00:34:56,162 --> 00:34:58,063 NÃO, EU NÃO PENSE ASSIM. 646 00:34:58,164 --> 00:34:59,698 VAMOS, MEL. 647 00:35:01,433 --> 00:35:03,101 VAMOS DAR UMA VIAGEM. 648 00:35:03,202 --> 00:35:05,771 ESTOU EM UM PINTO. 649 00:35:06,338 --> 00:35:07,873 É O VERDADEIRO EU. 650 00:35:10,342 --> 00:35:12,644 TCH! NÃO ME TOQUE! 651 00:35:12,744 --> 00:35:14,380 AHH... 652 00:35:20,886 --> 00:35:22,821 VOCÊ QUER OUVIR MEU PLANO? 653 00:35:22,921 --> 00:35:24,223 SIM. 654 00:35:24,323 --> 00:35:25,391 * MOSTRE-ME, MOSTRE-ME, MOSTRE-ME * 655 00:35:25,491 --> 00:35:27,759 * COMO VOCÊ FAZ ESSE TRUQUE 656 00:35:27,859 --> 00:35:30,862 *AQUELE QUE ME FAZ GRITAR* 657 00:35:30,962 --> 00:35:33,365 *AQUELE QUE ME FAZ RIR... * 658 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 659 00:35:35,201 --> 00:35:36,668 ESPERE. 660 00:35:49,748 --> 00:35:53,385 O QUE ESSES CARAS FAZEM TENHO ISSO NÃO? 661 00:35:53,485 --> 00:35:56,322 ABSOLUTAMENTE NADA. 662 00:35:56,422 --> 00:35:58,390 ISSO MESMO. 663 00:35:58,490 --> 00:36:00,192 VOU SER MODELO. 664 00:36:00,292 --> 00:36:01,893 ESTOU FALANDO SÉRIO. 665 00:36:01,993 --> 00:36:03,295 E ENTÃO, 666 00:36:03,395 --> 00:36:05,797 DEPOIS DE FAZER MODELAGEM DE DINHEIRO SUFICIENTE, 667 00:36:05,897 --> 00:36:07,399 VOU COMEÇAR A AGIR. 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,900 É ASSIM QUE SE FAZ, MEL. 669 00:36:09,000 --> 00:36:11,136 UAU. 670 00:36:11,237 --> 00:36:14,340 PENSEI QUE FOSSE EU QUE TOMOU AS DROGAS. 671 00:36:17,943 --> 00:36:19,278 MEL... 672 00:36:19,378 --> 00:36:20,779 EU QUASE ESTRAGUEI CONOSCO. 673 00:36:20,879 --> 00:36:23,315 EU NÃO QUERO ISSO PARA ACONTECER DE NOVO. 674 00:36:23,415 --> 00:36:25,317 EU QUERO TE LEVAR EM ALGUM LUGAR... 675 00:36:25,417 --> 00:36:27,152 ONDE POSSO FAZER UMA VIDA PARA NÓS. 676 00:36:27,253 --> 00:36:29,455 HÁ MUITO NO CAMINHO AQUI. 677 00:36:29,555 --> 00:36:33,725 EU QUERO IR ONDE HAVERÁ SEM DISTRAÇÕES. 678 00:36:33,825 --> 00:36:34,893 LOS ANGELES? 679 00:36:34,993 --> 00:36:36,695 BRUCE REALMENTE ME AMA. 680 00:36:36,795 --> 00:36:39,398 E ELE QUER VÁ PARA ALGUM LUGAR E COMECE DO NOVO 681 00:36:39,498 --> 00:36:41,199 EM UM LUGAR ONDE PODEMOS SER FELIZES. 682 00:36:41,300 --> 00:36:44,403 SÃO 6 MILHÕES PESSOAS FELIZES AQUI EM HOUSTON. 683 00:36:44,503 --> 00:36:47,273 NÃO TENHO POSSIBILIDADE DE SER FELIZ AQUI. 684 00:36:47,373 --> 00:36:48,840 POR QUE? 685 00:36:48,940 --> 00:36:51,277 VOCÊ PULVERIZA ESTA CASA COM FELICIDADE REPELENTE! 686 00:36:51,377 --> 00:36:52,444 OBRIGADO. 687 00:36:52,544 --> 00:36:54,413 EU SEREI FELIZ COM BRUCE, 688 00:36:54,513 --> 00:36:56,415 E BRUCE VAI SEJA FELIZ EM L.A. 689 00:36:56,515 --> 00:36:58,417 Estive estacionado em Los Angeles DEPOIS DA GUERRA. 690 00:36:58,517 --> 00:37:00,452 NUNCA FIZ TANTO SEXO NA MINHA VIDA. 691 00:37:00,552 --> 00:37:02,688 ISSO É PARA O TOMMY. 692 00:37:02,788 --> 00:37:04,523 ISSO É PARA PELUCHE. ISTO É PARA O JANELA NOJENTA-- 693 00:37:04,623 --> 00:37:06,892 AVÓ, VOCÊ VAI OUÇA-ME?! 694 00:37:06,992 --> 00:37:10,296 VOCÊ CONTINUA ME DIZENDO VOCÊ QUER QUE EU TENHA UM FUTURO. 695 00:37:10,396 --> 00:37:11,697 SIM. 696 00:37:11,797 --> 00:37:13,465 BEM, NÃO POSSO TER UM FUTURO AQUI. 697 00:37:13,565 --> 00:37:15,367 O QUE VOCÊ VAI FAZER POR DINHEIRO? 698 00:37:15,467 --> 00:37:16,802 Bruce tem um plano. 699 00:37:16,902 --> 00:37:17,769 E O QUE É ISSO? 700 00:37:17,869 --> 00:37:21,407 É UM BOM PLANO, E, hum... 701 00:37:21,507 --> 00:37:23,409 SE ISSO NÃO ACONTECER EXERCITE-SE, 702 00:37:23,509 --> 00:37:25,511 EU SEMPRE TENHO COISAS POSSO VENDER. 703 00:37:25,611 --> 00:37:27,212 JÓIAS DA SUA MÃE. 704 00:37:27,313 --> 00:37:28,780 AFINAL. 705 00:37:28,880 --> 00:37:31,783 ESTOU TÃO ANSIOSO PARA SE LIVRAR DELE. 706 00:37:32,984 --> 00:37:34,753 BEM... 707 00:37:34,853 --> 00:37:38,490 SEMPRE HÁ PATSY. SIM, ELA PODE ME AJUDAR. 708 00:37:38,590 --> 00:37:40,492 AH, OUTRO EXTREMAMENTE BOA IDEIA. 709 00:37:40,592 --> 00:37:41,960 LIGUE PARA PATSY. ABSOLUTAMENTE. 710 00:37:42,060 --> 00:37:44,363 QUERIDO, DOCE, GENTIL, PATSY GENEROSA E FELIZ. 711 00:37:44,463 --> 00:37:45,564 PATSY PERFEITA 712 00:37:45,664 --> 00:37:47,499 DE QUEM TODAS AS BÊNÇÃOS FLUIM. 713 00:37:47,599 --> 00:37:50,436 DEIXE PATSY! ELA NÃO TE ODEIA. 714 00:37:50,536 --> 00:37:52,237 NÃO SEI POR QUE VOCÊ A ODEIA MUITO. 715 00:37:52,338 --> 00:37:56,508 EU NÃO ODEIO PATSY. NÃO, DE NENHUMA. PATSY É FAMÍLIA. 716 00:37:56,608 --> 00:37:59,945 EU AMO PATSY! ISSO É PARA PATSY. 717 00:38:04,082 --> 00:38:05,984 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 718 00:38:06,084 --> 00:38:08,487 GENEROSIDADE. 719 00:38:11,523 --> 00:38:13,459 (ACENTO FRANCÊS) E NUNCA ESQUECEREI. 720 00:38:13,559 --> 00:38:15,961 ELE DISSE: “EU NÃO SOU UM ANIMAL, 721 00:38:16,061 --> 00:38:17,829 SOU UM SER HUMANO." 722 00:38:20,031 --> 00:38:22,968 AH, querido, por favor EXPERIMENTE UMA DAS MINHAS OSTRAS. 723 00:38:23,068 --> 00:38:24,403 Ah... 724 00:38:24,503 --> 00:38:26,304 (SLURP) 725 00:38:26,405 --> 00:38:27,973 FORMIDÁVEL. 726 00:38:28,073 --> 00:38:28,974 MMM... MMM! 727 00:38:29,074 --> 00:38:30,476 AH, PASCAL, 728 00:38:30,576 --> 00:38:32,478 PARA OS DEUSES. PARA OS DEUSES! 729 00:38:32,578 --> 00:38:34,513 VOCÊ DEVE TENTAR, HEITOR. 730 00:38:34,613 --> 00:38:35,981 NÃO LIGADO SUA VIDA. 731 00:38:36,081 --> 00:38:37,383 (CAMPAINA ANÉIS) 732 00:38:37,483 --> 00:38:38,384 Ah. 733 00:38:38,484 --> 00:38:39,951 COM LICENÇA. 734 00:38:43,389 --> 00:38:46,358 PATSY! BEM, JIMMIE LEE ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA NO MÉXICO 735 00:38:46,458 --> 00:38:47,659 E NÃO CONSEGUI! 736 00:38:47,759 --> 00:38:49,628 EU SÓ ESTAVA DOENTE SOBRE ISSO! 737 00:38:49,728 --> 00:38:52,297 BEM, EU ESTAVA! EU ENTREGUEI MINHA VIAGEM. 738 00:38:52,398 --> 00:38:55,501 VOCÊ PENSA Eu sentiria falta da MELLY FESTA DE VIDA? 739 00:38:55,601 --> 00:38:57,302 POSSO AJUDAR? 740 00:38:57,403 --> 00:39:00,305 SÓ TEREMOS QUE ESPREME OUTRO PLACA DE ALGUMA FORMA. 741 00:39:00,406 --> 00:39:02,073 (CORRENTE) EU ODEIO AQUI! 742 00:39:04,009 --> 00:39:06,978 EU DISSE QUE ISSO ERA UM JANTAR FORMAL. 743 00:39:07,078 --> 00:39:08,980 EU QUERO QUE SEJA PERFEITO PARA MELANIE. 744 00:39:09,080 --> 00:39:11,316 EU TERIA PAGADO PARA UMA BEBÉ. 745 00:39:11,417 --> 00:39:14,319 EU SEI. MAS JANE DIZ NÃO DEVEMOS EXCLUIR BUMP, 746 00:39:14,420 --> 00:39:15,654 OU ELE PODE SER, HUM... 747 00:39:15,754 --> 00:39:16,655 CICATRIZADO. 748 00:39:16,755 --> 00:39:18,557 CICATRIZADO PELA SEPARAÇÃO. 749 00:39:18,657 --> 00:39:21,593 Não se preocupe, SRA. VIA VERDE. O BUMP DEVE ESTAR AQUI. 750 00:39:21,693 --> 00:39:23,061 ELE É SEU BISNETO. 751 00:39:23,161 --> 00:39:25,497 ALÉM DISSO, ELE ESTÁ PERFEITAMENTE COMPORTADO. EU PROMETO. 752 00:39:25,597 --> 00:39:27,599 EU QUERO IR PARA CASA! 753 00:39:27,699 --> 00:39:30,068 ENTÃO VOCÊ NUNCA DISCIPLINA? 754 00:39:30,168 --> 00:39:32,671 HUH. 755 00:39:33,505 --> 00:39:35,006 ATENÇÃO POR FAVOR. 756 00:39:35,106 --> 00:39:36,675 (Rindo) 757 00:39:38,977 --> 00:39:40,378 Bump: QUANDO ESTÃO VAMOS PASSAR? 758 00:39:40,479 --> 00:39:42,347 EU EXIJO SILÊNCIO. 759 00:39:42,448 --> 00:39:44,483 BUTHOLE! 760 00:39:48,620 --> 00:39:51,022 APENAS ALGUMAS PALAVRAS, REALMENTE. 761 00:39:51,122 --> 00:39:52,390 PRIMEIRO DE TUDO... 762 00:39:52,491 --> 00:39:53,592 (Rindo) 763 00:39:53,692 --> 00:39:55,594 OBRIGADO A TODOS POR VIEREM. 764 00:39:56,595 --> 00:39:58,096 ARTUR, 765 00:39:58,196 --> 00:40:00,932 OBRIGADO POR AS ROSAS ABSOLUTAMENTE LINDAS 766 00:40:01,032 --> 00:40:03,735 QUE VOCÊ TEM FORNECIDO PARA NOSSA MESA. 767 00:40:03,835 --> 00:40:07,939 PASCAL, AS OSTRAS ERAM DELICIOSOS. 768 00:40:10,008 --> 00:40:14,145 HECTOR, SEU CONHECIMENTO DE VINHOS FINOS É INIGUALÁVEL. 769 00:40:14,245 --> 00:40:16,482 (BUMP RISOS) 770 00:40:16,582 --> 00:40:18,049 JERRY... 771 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 (limpa a garganta) 772 00:40:24,122 --> 00:40:28,760 VOCÊ SE TORNOU MINHA PONTE SOBRE ÁGUAS INFESTADAS DE TUBARÕES. 773 00:40:30,496 --> 00:40:31,663 J... 774 00:40:35,567 --> 00:40:38,504 TEDDY, MEU QUERIDO PELUCHE DOCE, 775 00:40:38,604 --> 00:40:40,506 E SEU... 776 00:40:40,606 --> 00:40:41,540 JANELA. 777 00:40:41,640 --> 00:40:43,975 PARA MINHA ROSIE, 778 00:40:44,075 --> 00:40:46,978 MINHA MÃO DIREITA, MEU BRAÇO DIREITO, 779 00:40:47,078 --> 00:40:48,714 MINHA ROSIE. 780 00:40:49,581 --> 00:40:51,016 E PATSY, 781 00:40:51,116 --> 00:40:52,518 QUEM ESTÁ SEMPRE LÁ NÃO IMPORTA O QUE. 782 00:40:52,618 --> 00:40:54,520 (BUMP RISOS) 783 00:40:54,620 --> 00:40:55,554 BRUCE? 784 00:40:55,654 --> 00:40:57,623 SIM? 785 00:40:57,723 --> 00:41:00,091 VOCÊ ESTÁ TOMANDO NOSSA MELANIE FORA. 786 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 AS PALAVRAS FALTAM-ME. 787 00:41:03,228 --> 00:41:06,532 E PARA MEU QUERIDO DOCE PRECIOSA MELANIE. 788 00:41:06,632 --> 00:41:07,766 QUE SUA JORNADA ESTEJA ALEGRE. 789 00:41:07,866 --> 00:41:11,436 QUE TODOS SEUS SONHO REALIZADO. 790 00:41:11,537 --> 00:41:13,104 E você pode se apressar DE VOLTA PARA AQUELES QUE TE AMO REALMENTE. 791 00:41:13,204 --> 00:41:14,139 AAAHHH! 792 00:41:14,239 --> 00:41:15,173 AH! 793 00:41:17,208 --> 00:41:20,145 A SOBREMESA É SERVIDA NA SALA DE ESTAR. 794 00:41:36,895 --> 00:41:38,797 ELA ESTÁ JOGANDO O PIANO, PATS. 795 00:41:38,897 --> 00:41:42,668 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR A ÚLTIMA VEZ ELA JOGOU. 796 00:41:42,768 --> 00:41:45,103 ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 797 00:41:46,572 --> 00:41:48,774 BEM, ESSE JERRY PODERIA ME FAZER JOGAR O PIANO, 798 00:41:48,874 --> 00:41:51,710 E EU NUNCA ATÉ TOQUEI EM UM. 799 00:41:51,810 --> 00:41:53,078 SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 800 00:41:54,680 --> 00:41:56,181 AH, AQUI. 801 00:41:57,583 --> 00:41:58,650 Ah, Patsy. 802 00:41:58,750 --> 00:42:00,619 ISTO É PARA VOCÊ. 803 00:42:00,719 --> 00:42:02,120 COM MEU AMOR. 804 00:42:02,220 --> 00:42:03,655 OBRIGADO. 805 00:42:04,856 --> 00:42:06,592 Ah, isso é fofo. 806 00:42:06,692 --> 00:42:08,159 AH, MEU... 807 00:42:08,259 --> 00:42:09,728 PATSY! 808 00:42:09,828 --> 00:42:11,563 ISSO É DEMAIS. 809 00:42:11,663 --> 00:42:12,598 APENAS NO CASO DE. 810 00:42:12,698 --> 00:42:14,199 QUANTO ESTÁ AQUI? 811 00:42:14,299 --> 00:42:15,734 NÃO POSSO ACREDITAR... 812 00:42:15,834 --> 00:42:17,202 APENAS COLOQUE LONGE AGORA. 813 00:42:17,302 --> 00:42:18,704 E NÃO DIGA AURORA, 814 00:42:18,804 --> 00:42:19,871 OU ELA ENlouqueceria. VOCÊ SABE? 815 00:42:19,971 --> 00:42:21,573 EU NÃO QUERO ARRUINAR SUA NOITE, 816 00:42:21,673 --> 00:42:23,074 APENAS SUA VIDA. 817 00:42:24,309 --> 00:42:25,811 EU ESTOU BRINCANDO. 818 00:42:27,879 --> 00:42:29,180 AGORA, 819 00:42:29,280 --> 00:42:31,249 EU NUNCA POSSO ODIAR QUALQUER PESSOA QUE AMA VOCÊS, CRIANÇAS 820 00:42:31,349 --> 00:42:32,884 TANTO QUANTO EU FAÇO. 821 00:42:33,985 --> 00:42:38,089 MESMO QUE O DELA SEJA O TIPO KAMIKAZE. 822 00:42:39,691 --> 00:42:40,759 Patsy, 823 00:42:40,859 --> 00:42:43,528 OBRIGADO PARA TUDO. 824 00:42:43,629 --> 00:42:46,164 DE NADA, QUERIDO. 825 00:43:11,389 --> 00:43:12,223 EI. 826 00:43:12,323 --> 00:43:13,324 DEUS. 827 00:43:13,424 --> 00:43:14,726 VOCÊ VIU O QUE ELA ME DEU 828 00:43:14,826 --> 00:43:16,261 COMO UM INÍCIO FORA DO PRESENTE? 829 00:43:16,361 --> 00:43:17,262 O QUE? 830 00:43:17,362 --> 00:43:18,897 BILHETE DE VOLTA. 831 00:43:18,997 --> 00:43:20,565 ISSO É-- ISSO É DEMAIS. 832 00:43:20,666 --> 00:43:21,733 EU SEI. 833 00:43:21,833 --> 00:43:24,235 OLHE TODA ESSA COISA. 834 00:43:24,335 --> 00:43:26,938 EU SINTO COMO ESTOU DENTRO DA CABEÇA DE AURORA. 835 00:43:27,038 --> 00:43:29,274 ELA É TAL UM RATO DE PACOTE. 836 00:43:29,374 --> 00:43:30,709 SIM. 837 00:43:30,809 --> 00:43:33,278 É MAIS LIMPO QUE SEU QUARTO SEMPRE FOI. 838 00:43:33,378 --> 00:43:35,146 Ah, não, não é. 839 00:43:38,750 --> 00:43:40,652 OLHE ISSO. 840 00:43:40,752 --> 00:43:41,653 LEGAL. 841 00:43:41,753 --> 00:43:43,288 VOCÊ OU TOMMY FAZER ISSO? 842 00:43:43,388 --> 00:43:45,724 ACHO QUE FUI EU. 843 00:43:45,824 --> 00:43:47,292 Ah, olha para o Tommy. 844 00:43:47,392 --> 00:43:48,860 OH SIM. 845 00:43:52,430 --> 00:43:53,665 UAU. 846 00:43:53,765 --> 00:43:56,001 EU ERA TÃO LOIRA. 847 00:43:56,101 --> 00:43:59,337 ERA UMA VEZ, NÓS ÉRAMOS UMA FAMÍLIA. 848 00:43:59,437 --> 00:44:00,806 VOCÊ PODE ACREDITAR? 849 00:44:00,906 --> 00:44:02,674 COMO FOI? 850 00:44:02,774 --> 00:44:04,375 FOI ÓTIMO? 851 00:44:07,779 --> 00:44:09,314 TIVE SEUS MOMENTOS. 852 00:44:10,849 --> 00:44:11,750 EU UM... 853 00:44:11,850 --> 00:44:13,952 EU ME LEMBRO DE RISOS. 854 00:44:14,052 --> 00:44:16,287 E UH--E ABRAÇOS. MUITOS ABRAÇOS. 855 00:44:16,387 --> 00:44:18,724 MÃE ERA GRANDE EM ABRAÇOS. 856 00:44:18,824 --> 00:44:20,826 ACHO QUE ELA QUERIA PARA SE AGUARDAR NÓS 857 00:44:20,926 --> 00:44:22,227 Contanto que ela pudesse. 858 00:44:23,895 --> 00:44:26,664 EU DESEJARIA PODER LEMBRE-SE, TEDDY. 859 00:44:26,765 --> 00:44:29,234 VOCÊ TEM SORTE. 860 00:44:34,806 --> 00:44:36,274 LEVANTE-SE POR UM SEGUNDO. 861 00:44:36,374 --> 00:44:37,175 POR QUE? 862 00:44:37,275 --> 00:44:38,376 EM SEUS PÉS. POR QUE DEVO? 863 00:44:38,476 --> 00:44:39,377 FICAR DE PÉ. 864 00:44:39,477 --> 00:44:40,746 PARA QUE? 865 00:44:40,846 --> 00:44:42,047 NÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO. EM SEUS PÉS. 866 00:44:45,450 --> 00:44:46,384 MM-HMM. 867 00:44:50,822 --> 00:44:52,390 AGORA RIR. 868 00:44:55,961 --> 00:44:57,929 VER? AÍ VOCÊ VAI. 869 00:44:58,029 --> 00:45:00,365 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 870 00:45:02,768 --> 00:45:05,270 Ei, tenha cuidado, ok? 871 00:45:06,437 --> 00:45:08,273 EU VOU! 872 00:45:08,373 --> 00:45:09,407 VOCÊ MELHOR. 873 00:45:09,507 --> 00:45:10,942 PASCAL, FOI 874 00:45:11,042 --> 00:45:13,378 TÃO DELICIOSO TER VOCÊ, REALMENTE. 875 00:45:13,478 --> 00:45:16,247 AURORA, QUERIDO, OBRIGADO POR UMA NOITE MARAVILHOSA. 876 00:45:17,015 --> 00:45:19,284 PASCAL, FOI ÓTIMO. 877 00:45:22,788 --> 00:45:24,055 BONSÓRIO. 878 00:45:29,795 --> 00:45:30,996 Boa noite, Heitor. 879 00:45:42,573 --> 00:45:44,342 SIM? POR QUE É QUE? 880 00:45:44,442 --> 00:45:47,378 BEM, TEM MUITO DE PESSOAS CARINHOSAS... 881 00:46:14,940 --> 00:46:16,074 TÃO BOM TER CONHECIDO VOCÊ. 882 00:46:16,174 --> 00:46:17,375 SIM. TALVEZ Vejo você de novo. 883 00:46:17,475 --> 00:46:18,910 Vejo você de novo. 884 00:46:19,878 --> 00:46:20,979 VAGABUNDO! 885 00:46:24,115 --> 00:46:26,351 EU NÃO GOSTO A APARÊNCIA DISSO. 886 00:46:26,451 --> 00:46:28,286 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO VAI PASSAR MÚSCULO? 887 00:46:28,386 --> 00:46:29,787 SIM, EU FIZ ISSO UM MILHÃO DE VEZES. 888 00:46:29,888 --> 00:46:31,823 VOCÊ CUIDA DO MEU BEBÊ. 889 00:46:31,923 --> 00:46:33,291 ELA É MEU BEBÊ AGORA. 890 00:46:33,391 --> 00:46:34,359 Ah, querido. 891 00:46:35,460 --> 00:46:37,062 Vamos lá, Heitor. 892 00:46:42,533 --> 00:46:45,470 EU NÃO VOU DEIXAR ATÉ VOCÊ DIZER ALGO. 893 00:46:49,941 --> 00:46:51,476 MERDA. 894 00:46:55,080 --> 00:46:56,481 BOM DIA! 895 00:46:57,482 --> 00:46:58,950 SEJA BONITO. 896 00:47:00,886 --> 00:47:02,787 EU SÓ TINHA PARA DIZER ADEUS! 897 00:47:02,888 --> 00:47:04,789 Vamos lá, DÊ-ME UM ABRAÇO! 898 00:47:04,890 --> 00:47:06,091 Tchau, PATSY. 899 00:47:06,191 --> 00:47:08,393 TUDO BEM. AQUI AGORA, ISSO É PARA VOCÊ, BONITO. 900 00:47:08,493 --> 00:47:09,427 OBRIGADO. 901 00:47:09,527 --> 00:47:10,962 TUDO BEM, PATSY, BASTA. HÁ TRÁFEGO, 902 00:47:11,062 --> 00:47:12,030 E ELES SÃO VAI SER ATRASADO. 903 00:47:12,130 --> 00:47:13,431 DÊ-ME UM BEIJO. 904 00:47:16,034 --> 00:47:17,468 AGORA, VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA. 905 00:47:17,568 --> 00:47:19,104 VOCÊ TEM UMA VIAGEM MARAVILHOSA E LIGUE CONSTANTEMENTE. 906 00:47:19,204 --> 00:47:20,071 EU VOU! 907 00:47:20,171 --> 00:47:21,940 LIGUE O MAIS RÁPIDO COMO VOCÊ PODE. 908 00:47:22,040 --> 00:47:23,108 Melanie: Tchau. 909 00:47:23,208 --> 00:47:23,942 TCHAU. 910 00:47:24,042 --> 00:47:25,476 (CRANQUE DO CARRO) 911 00:47:32,650 --> 00:47:35,420 VOCÊ SABE, VOCÊ FOI BEM SOBRE ISSO, AURORA. 912 00:47:37,155 --> 00:47:38,589 TODOS PRECISAM EXPERIMENTE A FELICIDADE, 913 00:47:38,689 --> 00:47:40,025 MESMO SE NÃO DURA. 914 00:47:40,125 --> 00:47:42,060 (CARROS BATEM ALTO) 915 00:47:43,461 --> 00:47:48,166 AH, ELA ME LEMBRA TANTO DE EMMA DÓI. 916 00:48:04,615 --> 00:48:05,516 (ANÉS DE CAMPAINHA) 917 00:48:05,616 --> 00:48:07,552 ENTRE. ESTÁ ABERTO. 918 00:48:10,588 --> 00:48:11,489 OI. 919 00:48:11,589 --> 00:48:12,523 Olá, JERRY. 920 00:48:17,028 --> 00:48:18,496 POSSO AJUDAR? 921 00:48:19,664 --> 00:48:22,000 BEM, NÃO POSSO AJUDAR MAS TENHA UM POUCO CURIOSO 922 00:48:22,100 --> 00:48:24,002 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ VENHA HOJE. 923 00:48:24,102 --> 00:48:27,172 Eu - eu acho ESGOTOU MINHA MENTE. 924 00:48:27,272 --> 00:48:28,573 UH-HUH. 925 00:48:28,673 --> 00:48:31,076 BEM, AGORA ISSO EU DEIXEI MELANIE VIVA SUA PRÓPRIA VIDA 926 00:48:31,176 --> 00:48:32,610 E ELA ESTÁ FORA MEU PARA O BEM, 927 00:48:32,710 --> 00:48:34,879 Eu presumo QUE ESTOU CURADO. 928 00:48:34,980 --> 00:48:35,913 Ah, garoto. 929 00:48:36,014 --> 00:48:36,914 O QUE ACONTECEU? 930 00:48:37,015 --> 00:48:38,149 NADA. 931 00:48:38,249 --> 00:48:40,485 A FESTA FOI UM TRIUNFO. 932 00:48:40,585 --> 00:48:43,454 VOCÊ SABE QUE FOI COMO UM SUCESSO EXPERIMENTO DE LABORATÓRIO. 933 00:48:43,554 --> 00:48:46,424 EU COLOQUEI TODOS OS RATOS JUNTOS EM UM QUARTO 934 00:48:46,524 --> 00:48:47,625 PARA VER SE ELES COMAM UNS AOS OUTROS. 935 00:48:47,725 --> 00:48:49,894 O QUE... 936 00:48:49,995 --> 00:48:52,063 OK, AURORA, 937 00:48:52,163 --> 00:48:55,066 VOCÊ ESTÁ FALANDO ISSO. 938 00:48:55,166 --> 00:48:56,968 Vou levar você para jantar. 939 00:48:57,068 --> 00:48:58,936 VOCÊ NOMEIA. 940 00:48:59,037 --> 00:49:01,139 DINHEIRO NÃO É OBJETO. 941 00:49:02,673 --> 00:49:03,975 Olá, TRUDY. 942 00:49:04,075 --> 00:49:04,976 OI! 943 00:49:05,076 --> 00:49:06,111 Olá, AURORA. 944 00:49:06,211 --> 00:49:07,612 ELA É A MELHOR COZINHE AQUI. 945 00:49:07,712 --> 00:49:08,613 OLÁ, MENINOS. 946 00:49:08,713 --> 00:49:10,481 Olá, senhorita G. 947 00:49:11,682 --> 00:49:13,484 AQUI ESTAMOS. 948 00:49:13,584 --> 00:49:14,585 OLÁ, QUERIDO. 949 00:49:14,685 --> 00:49:15,686 OI, QUERIDO. 950 00:49:15,786 --> 00:49:17,622 OBRIGADO. 951 00:49:17,722 --> 00:49:19,424 VOCÊ VEM AQUI? 952 00:49:19,524 --> 00:49:21,059 SIM, EU COMO AQUI TODOS OS DOMINGOS 953 00:49:21,159 --> 00:49:22,593 NO MEU CAMINHO PARA VISITAR TOMMY. 954 00:49:22,693 --> 00:49:25,196 EU GANHO GRANDE FORÇA DA TORTA DE PECAN. 955 00:49:25,296 --> 00:49:27,065 VOCÊ ENCONTRA ISSO DESCONFORTÁVEL? 956 00:49:27,165 --> 00:49:29,034 NÃO, É SÓ... 957 00:49:29,134 --> 00:49:32,070 EU SÓ NÃO FARIA ESPERO QUE VOCÊ VENHA PARA UM LUGAR COMO ESTE. 958 00:49:32,170 --> 00:49:33,504 JERRY, SOU MUITO LIBERAL, 959 00:49:33,604 --> 00:49:36,074 E EU ABRAÇO TODOS OS TIPOS DE HUMANIDADE, 960 00:49:36,174 --> 00:49:38,543 ASSIM COMO VOCÊ FAZ. 961 00:49:38,643 --> 00:49:41,079 ALÉM DISSO, PENSEI ESSE FOI O MAIS SEGURO LUGAR 962 00:49:41,179 --> 00:49:42,513 PARA TRAZER VOCÊ EM UMA DATA. 963 00:49:43,681 --> 00:49:45,250 ISSO É UMA DATA? 964 00:49:46,584 --> 00:49:47,552 AURORA, 965 00:49:47,652 --> 00:49:50,188 EU VOU LEVE VOCÊ PARA JANTAR. 966 00:49:51,189 --> 00:49:52,223 AGORA, AQUI NA AMÉRICA, 967 00:49:52,323 --> 00:49:54,092 NÓS CHAMAMOS ISSO UMA DATA. 968 00:49:54,192 --> 00:49:56,527 TALVEZ NÃO UMA DATA NO SENTIDO 969 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 QUE NÓS SOMOS NO NOSSO CAMINHO PARA DORMINDO JUNTOS. 970 00:49:57,828 --> 00:50:00,498 QUAL SERIA REALMENTE UMA IDEIA INESQUECÍVEL. 971 00:50:00,598 --> 00:50:02,567 DOLLY, EU PODERIA TER, POR FAVOR, 972 00:50:02,667 --> 00:50:04,102 A travessa de porco COM BATATAS FRITAS, COLE SLAW, 973 00:50:04,202 --> 00:50:05,636 UM PEDIDO DUPLO DE FEIJÃO, 974 00:50:05,736 --> 00:50:06,337 UH--CHÁ GELADO 975 00:50:06,437 --> 00:50:07,972 E ALGUNS DOCE E BAIXO? 976 00:50:08,073 --> 00:50:11,076 E PARA VOCÊ, JOVEM? 977 00:50:11,176 --> 00:50:13,178 O MESMO. 978 00:50:14,379 --> 00:50:16,181 POR QUE ISSO É ASSIM UMA IDEIA ABSURDA? 979 00:50:16,281 --> 00:50:17,648 VAMOS DISCUTIR ISSO. 980 00:50:17,748 --> 00:50:18,683 DISCUTIR O QUE? 981 00:50:20,185 --> 00:50:21,319 OH. 982 00:50:21,419 --> 00:50:23,188 VOCÊ QUER DORMIR COMIGO? 983 00:50:27,758 --> 00:50:29,594 ISSO SERIA TÃO RUIM? 984 00:50:31,762 --> 00:50:33,531 Ah, JERRY. 985 00:50:33,631 --> 00:50:35,200 VOCÊ SABE, SE EU DORMI COM VOCÊ, 986 00:50:35,300 --> 00:50:36,634 EU ESTARIA PERDIDO. 987 00:50:36,734 --> 00:50:39,704 eu estaria perdido EM TANTOS, MUITOS NÍVEIS. 988 00:50:41,172 --> 00:50:44,642 REALMENTE, EU FARIA SÓ SEJA OUTRO CONQUISTA VAZIA. 989 00:50:46,244 --> 00:50:49,214 ENTÃO EU SERIA COMO TODOS OS OUTROS FÊMEAS PREDATÓRIAS 990 00:50:49,314 --> 00:50:52,817 rondando pelas ruas DE HOUSTON. 991 00:50:54,719 --> 00:50:57,322 ISSO É SOBRE PATSY, NÃO É? 992 00:50:58,123 --> 00:50:59,790 DIGA-ME. 993 00:51:02,460 --> 00:51:05,263 PATSY NÃO É MEU TIPO. 994 00:51:08,266 --> 00:51:10,268 OBRIGADO, BONECA. 995 00:51:12,403 --> 00:51:14,305 QUAL É O SEU TIPO? 996 00:51:15,406 --> 00:51:17,608 MESMO QUE CADA OUTRO CARA. 997 00:51:18,276 --> 00:51:19,777 PEITOS REALMENTE GRANDES. 998 00:51:21,246 --> 00:51:23,047 MUDO COMO UM POST. 999 00:51:23,148 --> 00:51:24,615 Ah, o mais novo O MELHOR. 1000 00:51:26,151 --> 00:51:27,718 HA HA. 1001 00:51:46,837 --> 00:51:48,706 (TELEVISÃO LIGADA) 1002 00:52:01,252 --> 00:52:02,753 HEITOR? 1003 00:52:02,853 --> 00:52:04,755 HÁ ALGO ERRADO COM SUA TELEVISÃO? 1004 00:52:04,855 --> 00:52:06,257 MEU CABO ESTÁ DESLIGADO. 1005 00:52:06,357 --> 00:52:08,693 É NOSSO FILME FAVORITO. 1006 00:52:09,794 --> 00:52:21,239 SENTA-SE. 1007 00:52:21,339 --> 00:52:22,707 (homens assobiando) 1008 00:52:27,745 --> 00:52:28,813 O QUE? 1009 00:52:30,415 --> 00:52:31,849 FECHE OS OLHOS. 1010 00:52:33,218 --> 00:52:34,252 POR QUE? 1011 00:52:34,352 --> 00:52:35,786 APENAS FECHE-OS. 1012 00:52:41,792 --> 00:52:43,394 QUERO QUE VOCÊ PENSE SOBRE O MOMENTO 1013 00:52:43,494 --> 00:52:44,495 VOCÊ PRIMEIRO COLOCOU OLHOS EM MIM. 1014 00:52:44,595 --> 00:52:47,398 NO RIO CARVALHOS CLUBE DE PAÍS. 1015 00:52:47,498 --> 00:52:50,201 NO MEU VESTIDO AZUL. 1016 00:52:50,301 --> 00:52:51,436 MM-HMM. 1017 00:52:52,937 --> 00:52:56,441 NINGUÉM PODERIA PREENCHA UM UNIFORME DA MANEIRA QUE VOCÊ PUDESSE. 1018 00:52:58,609 --> 00:53:00,177 SIM. 1019 00:53:00,278 --> 00:53:02,813 VOCÊ FOI TÃO FORTE, HEITOR. 1020 00:53:02,913 --> 00:53:05,883 E eu precisava SUA FORÇA MUITO. 1021 00:53:07,518 --> 00:53:08,886 AS CRIANÇAS TAMBÉM. 1022 00:53:08,986 --> 00:53:10,321 MMM. 1023 00:53:10,421 --> 00:53:13,157 VOCÊ FOI TÃO MARAVILHOSO. 1024 00:53:13,258 --> 00:53:14,692 AINDA ESTOU MARAVILHOSO. 1025 00:53:17,495 --> 00:53:20,465 Ah, sim, VOCÊ AINDA É MARAVILHOSO. 1026 00:53:27,305 --> 00:53:28,205 HUH? 1027 00:53:28,306 --> 00:53:29,740 Fiquei com frio. 1028 00:53:36,847 --> 00:53:38,349 (RONCO) 1029 00:54:08,979 --> 00:54:09,914 Ah. 1030 00:54:37,875 --> 00:54:38,843 (BATENDO) 1031 00:54:58,429 --> 00:54:59,797 AAAHHH! 1032 00:54:59,897 --> 00:55:00,798 OH! 1033 00:55:00,898 --> 00:55:01,899 QUE RUDE! 1034 00:55:01,999 --> 00:55:04,268 CRISTO, AURORA! QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1035 00:55:04,369 --> 00:55:05,436 São 2:00 PELA MANHÃ. 1036 00:55:05,536 --> 00:55:06,637 BEM, ESTOU CHATEADO 1037 00:55:06,737 --> 00:55:08,339 E EU QUERO PARA SE SENTIR MELHOR. 1038 00:55:08,439 --> 00:55:09,607 E É SEU NEGÓCIO. 1039 00:55:09,707 --> 00:55:11,876 VOCÊ DISSE A QUALQUER MOMENTO DE O DIA OU A NOITE. 1040 00:55:11,976 --> 00:55:13,578 QUERO FALAR. 1041 00:55:13,678 --> 00:55:16,781 VOCÊ NÃO VEIO AQUI SÓ PARA FALAR. 1042 00:55:16,881 --> 00:55:18,449 SIM, EU CONSEGUI. 1043 00:55:18,549 --> 00:55:20,818 BEM, NÃO, EU NÃO ENTENDI. 1044 00:55:20,918 --> 00:55:21,852 OH! 1045 00:55:24,054 --> 00:55:26,357 É SEGURO SAIR MEU CARRO NA RUA? 1046 00:55:26,457 --> 00:55:27,992 OH! 1047 00:55:43,140 --> 00:55:44,475 AH! 1048 00:56:08,599 --> 00:56:10,100 (O RÁDIO LIGA) 1049 00:56:10,200 --> 00:56:12,903 MANHÃ, HOUSTON. HORA DE LEVANTAR E BRILHAR! 1050 00:56:19,977 --> 00:56:23,514 *EU NÃO SABIA QUE HORAS ERA* 1051 00:56:23,614 --> 00:56:25,983 *ENTÃO EU TE CONHECI 1052 00:56:26,083 --> 00:56:29,620 *AH, QUE LINDO ERA A HORA * 1053 00:56:29,720 --> 00:56:32,890 *QUÃO SUBLIME FOI TAMBÉM 1054 00:56:32,990 --> 00:56:36,461 *EU NÃO SABIA QUE DIA FOI* 1055 00:56:36,561 --> 00:56:37,862 *VOCÊ AJUDOU... 1056 00:56:37,962 --> 00:56:38,896 (Cantarolando) 1057 00:56:41,198 --> 00:56:42,500 JERRY. 1058 00:56:43,668 --> 00:56:45,102 Ah, bom dia. 1059 00:56:45,202 --> 00:56:46,571 BOM DIA. 1060 00:56:48,639 --> 00:56:50,575 AURORA, OLHA, Sinto muito ÚLTIMA NOITE. 1061 00:56:50,675 --> 00:56:52,376 EU NÃO SEI O QUE ME ACONTECEU 1062 00:56:52,477 --> 00:56:53,544 OU O QUE ME POSSUÍU. 1063 00:56:53,644 --> 00:56:54,411 EU SOU REALMENTE, REALMENTE... 1064 00:56:54,512 --> 00:56:56,380 DESCULPE. 1065 00:56:56,481 --> 00:56:58,048 EU VOU PARA SAIR AGORA 1066 00:56:58,148 --> 00:57:00,918 OU ficarei envergonhado POR SUA lisonja. 1067 00:57:01,018 --> 00:57:01,619 NÃO, ESPERE! 1068 00:57:01,719 --> 00:57:03,621 NÃO! NÃO, NÃO, ESPERE, ESPERE! 1069 00:57:23,574 --> 00:57:26,043 BEM, NÃO ESTOU COM FOME. 1070 00:57:28,646 --> 00:57:31,582 NÃO ESTOU SURPREENDIDO. 1071 00:57:43,193 --> 00:57:44,562 OI, BEBÊ. 1072 00:57:44,662 --> 00:57:46,564 EU ENCONTREI ALGUNS CHURRASCO HOJE 1073 00:57:46,664 --> 00:57:49,600 E É QUASE TÃO BOM QUANTO UMA BOA EMPRESA. 1074 00:57:49,700 --> 00:57:51,101 ESTÁ COM FOME? 1075 00:57:51,201 --> 00:57:54,104 NÃO. 1076 00:57:54,204 --> 00:57:56,507 AH, VOCÊ TEM SUAS FOTOS. DEIXE-ME VER. 1077 00:57:56,607 --> 00:57:57,975 DEIXE-ME VER. 1078 00:57:58,075 --> 00:57:58,976 ELES SUGAM. 1079 00:57:59,076 --> 00:58:00,444 NÃO, ELES SÃO VAI SER ÓTIMO. 1080 00:58:00,545 --> 00:58:02,713 ESTOU TE DIZENDO ELES SUGAM MUITO! 1081 00:58:02,813 --> 00:58:05,683 BRUXO, EU QUERO PARA VÊ-LOS. 1082 00:58:07,585 --> 00:58:08,719 BRUCE? 1083 00:58:08,819 --> 00:58:12,089 COMO PODE QUALQUER IMAGEM SEU JÁ FOI MAL? 1084 00:58:16,093 --> 00:58:17,562 NÃO É RUIM. 1085 00:58:17,662 --> 00:58:19,163 É...É... 1086 00:58:19,263 --> 00:58:20,631 Melanie: BOM. 1087 00:58:29,607 --> 00:58:31,508 OLHE, TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 1088 00:58:31,609 --> 00:58:33,010 É SÓ MELHOR FOTOS FEITAS. 1089 00:58:33,110 --> 00:58:34,011 ISSO É TUDO. 1090 00:58:34,111 --> 00:58:35,079 COM O QUÊ? 1091 00:58:35,179 --> 00:58:38,549 NOSSA RENDA DESCARTÁVEL FOI ELIMINADO. 1092 00:58:38,649 --> 00:58:40,050 VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA AURORA. 1093 00:58:47,592 --> 00:58:51,028 ESTOU FICANDO UM POUCO PERTURBADO COM MELLY, NA VERDADE. 1094 00:58:51,128 --> 00:58:52,763 VOCÊ ACHA QUE ELA IRIA PEGUEI UM TELEFONE 1095 00:58:52,863 --> 00:58:54,565 E DISSE QUE ESTOU EM L.A. 1096 00:58:54,665 --> 00:58:56,634 EU CHEGOU. ESTOU VIVO. 1097 00:58:56,734 --> 00:58:58,603 JÁ FOI MUITO TEMPO. 1098 00:58:58,703 --> 00:59:00,237 SIM, BEM, VOCÊ SABE, 1099 00:59:00,337 --> 00:59:03,741 AS COISAS JÁ FORAM TIPO DE LOUCO PARA ELA. 1100 00:59:05,876 --> 00:59:07,211 VOCÊ conversou com ela? 1101 00:59:07,311 --> 00:59:09,046 SIM. 1102 00:59:09,146 --> 00:59:11,582 ELA TINHA ALGUM TIPO DE INESPERADO DESPESA, 1103 00:59:11,682 --> 00:59:13,117 ENTÃO EU FIZ ELA UM PEQUENO EMPRÉSTIMO. 1104 00:59:14,351 --> 00:59:17,021 Rapaz, esse garoto é TENHO CORAGEM. 1105 00:59:18,623 --> 00:59:22,693 NÃO POSSO ENCONTRAR UMA COISA, MAIS. 1106 00:59:22,793 --> 00:59:26,030 COMPRAR É SÓ TÃO FRUSTRANTE ESTES DIAS. 1107 00:59:26,130 --> 00:59:30,601 AH, PATSY, VOCÊ SEMPRE ENCONTRA COISAS MARAVILHOSAS. 1108 00:59:30,701 --> 00:59:32,536 QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ. 1109 00:59:32,637 --> 00:59:35,139 TÃO PERFEITAMENTE JUNTOS. 1110 00:59:35,239 --> 00:59:36,741 ADORO ESSE CINTO. 1111 00:59:36,841 --> 00:59:40,244 É DIFÍCIL ENCONTRAR O AMARELO DIREITO. 1112 00:59:46,350 --> 00:59:48,285 VOCÊ SABE, APOSTO QUE MELLY TENTOU PARA CHEGAR A VOCÊ. 1113 00:59:48,385 --> 00:59:53,123 MAS ROSIE DIZ VOCÊ NUNCA ESTÁ EM CASA MAIS. 1114 00:59:53,223 --> 00:59:56,193 ELA DIZ QUE VOCÊ É SEMPRE EM TERAPIA. 1115 00:59:56,293 --> 00:59:57,795 VOCÊ DEVE ESTAR SOBRE O MAIS BEM AJUSTADO 1116 00:59:57,895 --> 00:59:59,563 MULHER EM HOUSTON AGORA. 1117 00:59:59,664 --> 01:00:01,231 BEM, ESTÁ FAZENDO MARAVILHAS PARA MIM. 1118 01:00:01,331 --> 01:00:02,700 (RISOS) 1119 01:00:02,800 --> 01:00:05,636 CONTE-ME SOBRE JERRY. 1120 01:00:05,736 --> 01:00:07,204 ELE É MUITO ATRATIVO. 1121 01:00:07,304 --> 01:00:09,139 MM-HMM, EU GOSTO DELE. 1122 01:00:10,340 --> 01:00:12,643 É ESSA LINHA ENTRE MÉDICO E PACIENTE 1123 01:00:12,743 --> 01:00:15,312 OBTENDO UM POUCO BONITO? 1124 01:00:15,412 --> 01:00:17,347 O QUE VOCÊ ACHA? 1125 01:00:17,447 --> 01:00:19,149 HUM. 1126 01:00:20,685 --> 01:00:22,252 SEJA HONESTO. 1127 01:00:22,352 --> 01:00:24,789 NÃO É O FATO QUE SOU MAIS VELHO TE NOJO? 1128 01:00:24,889 --> 01:00:26,590 VOCÊ NÃO PARECER MAIS VELHO. 1129 01:00:26,691 --> 01:00:28,225 MAS SOU MAIS VELHO, JERRY. 1130 01:00:28,325 --> 01:00:30,327 E EU TENHO TUDO AS INSEGURANÇAS ISSO VAI JUNTO COM ISSO. 1131 01:00:30,427 --> 01:00:33,163 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU ME AJUDAR COM ELES, 1132 01:00:33,263 --> 01:00:34,331 NÃO MINTA. 1133 01:00:37,902 --> 01:00:40,604 VOCÊ É MUITO. 1134 01:00:40,705 --> 01:00:43,340 EU SEMPRE SENTI É MELHOR QUE EU APENAS CONTINUE TENTANDO. 1135 01:00:43,440 --> 01:00:47,311 ESPECIALMENTE QUANDO O MUNDO AO REDOR DE MIM PARECE QUE PAROU. 1136 01:00:47,411 --> 01:00:49,213 QUANDO VOCÊ PARA DE TENTAR, 1137 01:00:49,313 --> 01:00:50,915 VOCÊ DESAPARECEU. 1138 01:00:51,015 --> 01:00:52,717 E EU NÃO SOU VAI DESAPARECER 1139 01:00:52,817 --> 01:00:54,752 ATÉ QUE EU ABSOLUTAMENTE TEM QUE. 1140 01:00:54,852 --> 01:00:57,722 ALGO EM ALGUM LUGAR... 1141 01:00:57,822 --> 01:01:00,791 VAI DIZER AURORA ESTAVA AQUI. 1142 01:01:06,997 --> 01:01:08,733 BEM, O QUE VOCÊ SABE? 1143 01:01:08,833 --> 01:01:10,901 ELA TEM VOLTE PARA CASA PARA UMA MUDANÇA. 1144 01:01:11,001 --> 01:01:12,903 NÃO SEJA MUITO DURA COM ELA. 1145 01:01:13,003 --> 01:01:15,940 ELA É SÓ APROVEITANDO SUA VIDA. 1146 01:01:17,274 --> 01:01:18,675 NÃO VAI TE DOAR PARA AUMENTAR OS SALTOS 1147 01:01:18,776 --> 01:01:21,245 ASSIM DE CADA AGORA E ENTÃO. 1148 01:01:22,479 --> 01:01:24,381 ARTUR. 1149 01:01:25,850 --> 01:01:26,917 AH, OLÁ, HÉCTOR. 1150 01:01:27,017 --> 01:01:29,319 NÓS CUIDAMOS DE VOCÊ. 1151 01:01:29,419 --> 01:01:31,989 NÓS SENTIMOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ERRO. 1152 01:01:32,489 --> 01:01:34,992 BEM. 1153 01:01:35,092 --> 01:01:37,194 AH, HEITOR, EU VIM PARA A CONCLUSÃO 1154 01:01:37,294 --> 01:01:40,197 NÃO EXISTE TAL COISA COMO ERRO. 1155 01:01:40,297 --> 01:01:42,366 ACHO QUE TODOS NÓS CRIAR O QUE NECESSITAMOS. 1156 01:01:50,908 --> 01:01:52,276 (MÚSICA DE PIANO LIGADA) 1157 01:01:57,848 --> 01:01:59,683 (A MÚSICA PARA) 1158 01:01:59,784 --> 01:02:02,753 ROSIE, O QUE NO MUNDO? 1159 01:02:02,853 --> 01:02:04,421 ESTOU CANSADO DISSO. 1160 01:02:04,521 --> 01:02:05,956 DOENTE DE QUÊ? 1161 01:02:06,056 --> 01:02:08,392 VOCÊ E HECTOR SÃO TÃO IRRITADOS. 1162 01:02:08,492 --> 01:02:10,895 VOCÊ NUNCA GASTA MAIS TEMPO CONOSCO. 1163 01:02:12,396 --> 01:02:13,230 EU MORO AQUI. 1164 01:02:13,330 --> 01:02:15,232 POR MUITO POUCO. 1165 01:02:15,332 --> 01:02:17,334 VOCÊ ESTÁ SEMPRE DESLIGADO COM ESSE maldito JERRY 1166 01:02:17,434 --> 01:02:18,936 OU ESCURADO AQUI. 1167 01:02:19,036 --> 01:02:20,237 EM VEZ DE GASTAR MUITO TEMPO 1168 01:02:20,337 --> 01:02:21,972 NESSES ESTÚPIDOS LIVROS DE SUCATA, 1169 01:02:22,072 --> 01:02:25,275 VOCÊ DEVE GASTE TEMPO EM AS PESSOAS NELES. 1170 01:02:41,826 --> 01:02:43,861 HEITOR. 1171 01:02:43,961 --> 01:02:46,330 O QUE VOCÊ DIZ VAMOS DIVERTIR-NOS? 1172 01:02:46,430 --> 01:02:47,464 HUH? 1173 01:02:47,564 --> 01:02:50,334 VISTA-SE. ESTOU NOS LEVANDO PARA JANTAR. 1174 01:02:55,405 --> 01:02:57,507 HECTOR, MUDE-SE APENAS UM PONTO. 1175 01:02:57,607 --> 01:03:00,344 ROSIE, BAIXE SUA MÃO DA SUA CARA, POR FAVOR. 1176 01:03:02,847 --> 01:03:03,948 VOCÊ É TÃO BOBO. 1177 01:03:04,048 --> 01:03:07,017 DOLLY, ESTAMOS PRONTOS PARA O GRANDE ACABAMENTO AGORA. 1178 01:03:07,117 --> 01:03:08,352 OK, querido, O QUE SERÁ? 1179 01:03:08,452 --> 01:03:09,753 ESTE É O GERAL GRANDE NOITE. 1180 01:03:09,854 --> 01:03:11,421 ELE VAI PRIMEIRO. 1181 01:03:12,389 --> 01:03:16,260 * HITLER TEM SÓ TENHO UMA BOLA * 1182 01:03:16,360 --> 01:03:19,864 *GOERING TEM 2 MAS MUITO PEQUENO * 1183 01:03:19,964 --> 01:03:22,399 *HIMMLER TEM ALGO SEMELHANTE* 1184 01:03:22,499 --> 01:03:26,937 * MAS POBRES GOEBBELS NÃO TEM BOLAS* 1185 01:03:31,976 --> 01:03:33,543 EU TEREI A TORTA DE NOZES. 1186 01:03:33,643 --> 01:03:34,544 Dolly: MM-HMM. 1187 01:03:34,644 --> 01:03:35,779 ROSIE, O QUE SERÁ VOCÊ TEM? 1188 01:03:35,880 --> 01:03:36,881 Hum... 1189 01:03:36,981 --> 01:03:39,049 DIVISÃO DE BANANA. 1190 01:03:39,149 --> 01:03:40,517 Ah, é isso, Rosie, VIVER UM POUCO. 1191 01:03:40,617 --> 01:03:42,052 E VOCÊ, DR. ALGODÃO? 1192 01:03:42,152 --> 01:03:45,055 EU TEREI O SUPER SUNDAE. 1193 01:03:45,155 --> 01:03:46,056 (DOLLY E ROSIE) UAU! 1194 01:03:46,156 --> 01:03:47,057 FUDGE. 1195 01:03:47,157 --> 01:03:50,094 SIM! 1196 01:03:50,194 --> 01:03:53,363 E HECTOR TENHO CERTEZA TERÁ A TORTA DE MINC. 1197 01:03:53,463 --> 01:03:55,365 Dolly: VOCÊ QUER ISSO A LA MODE, querido? 1198 01:03:57,167 --> 01:03:58,502 HECTOR, VOCÊ QUER É UM MODO? 1199 01:04:03,673 --> 01:04:05,809 HEITOR? 1200 01:04:05,910 --> 01:04:06,877 HEITOR? 1201 01:04:06,977 --> 01:04:08,478 (BAGITAS TOCANDO) 1202 01:04:39,443 --> 01:04:42,546 HÁ ALGO MUITO ERRADO COM VOCÊ. 1203 01:04:58,095 --> 01:04:59,496 VOLTAR PARA O VELHO JERRY? 1204 01:05:01,231 --> 01:05:03,133 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ ESPEROU TANTO TEMPO. 1205 01:05:03,233 --> 01:05:06,570 O GERAL Estive no chão QUASE 5 HORAS. 1206 01:05:06,670 --> 01:05:09,573 ESTOU PROCURANDO O AMOR DA MINHA VIDA, ROSIE. 1207 01:05:09,673 --> 01:05:14,011 E É IMPORTANTE QUE EU INVESTIGUE TODAS AS POSSIBILIDADES. 1208 01:05:27,724 --> 01:05:29,059 ROSIE? 1209 01:05:35,299 --> 01:05:37,467 É TUDO Tudo bem, Rosie? 1210 01:05:40,537 --> 01:05:41,938 NÃO. 1211 01:05:42,039 --> 01:05:44,441 VAMOS, FALE COMIGO. 1212 01:05:45,775 --> 01:05:47,477 VAMOS. 1213 01:05:47,577 --> 01:05:50,047 TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 1214 01:05:51,748 --> 01:05:53,483 ESTÁ TUDO BEM. 1215 01:05:56,153 --> 01:06:01,591 AH, ESSE CAPÍTULO SOBRE HECTOR SCOTT ESTÁ FECHADO. 1216 01:06:02,559 --> 01:06:05,495 É MUITO CAPÍTULO IMPORTANTE, TAMBÉM. 1217 01:06:07,097 --> 01:06:08,532 HUM. 1218 01:06:08,632 --> 01:06:10,200 VOCÊ SABE MANTER ESTE CRESCIMENTO 1219 01:06:10,300 --> 01:06:12,702 FOI A MELHOR COISA EU JÁ FIZ? 1220 01:06:12,802 --> 01:06:14,004 O QUE VOCÊ ACHA? 1221 01:06:14,104 --> 01:06:17,241 VOU AVALIAR UMA PÁGINA INTEIRA? 1222 01:06:19,743 --> 01:06:21,211 VAMOS VER. 1223 01:06:23,813 --> 01:06:24,948 AURORA? 1224 01:06:25,049 --> 01:06:26,283 HUM? 1225 01:06:29,086 --> 01:06:31,521 EU TE AMO. 1226 01:06:33,057 --> 01:06:34,524 Hum... 1227 01:06:34,624 --> 01:06:35,559 O QUE? 1228 01:06:37,327 --> 01:06:38,728 EU TENHO QUE PENSE NISSO. 1229 01:06:38,828 --> 01:06:39,996 TUDO ESTÁ DITO EU TE AMO. 1230 01:06:40,097 --> 01:06:42,266 SIM, E É MUITO lisonjeiro. 1231 01:06:43,567 --> 01:06:45,502 VOCÊ NÃO ACREDITA QUE EU TE AMO? 1232 01:06:45,602 --> 01:06:48,272 Ah, sim, EU POSSO VER ONDE VOCÊ IRIA. 1233 01:06:50,740 --> 01:06:52,176 EU SÓ NÃO RECEBA AS INFORMAÇÕES 1234 01:06:52,276 --> 01:06:54,278 DO JEITO QUE PENSEI EU FARIA. 1235 01:06:56,113 --> 01:06:57,314 ESSE É MEU PROBLEMA, JERRY. 1236 01:07:01,618 --> 01:07:02,619 AURORA? 1237 01:07:05,755 --> 01:07:09,025 VOCÊ NÃO TEM QUE VOLTAR PARA LOS ANGELES. FICAR. 1238 01:07:09,126 --> 01:07:10,694 EU ESTIVE AQUI UMA SEMANA COMO ESTÁ. 1239 01:07:10,794 --> 01:07:12,629 Rosie: BEM, SÓ DURANTE O FINAL DE SEMANA. 1240 01:07:12,729 --> 01:07:15,031 NÃO POSSO. EU TENHO UM NAMORADO E UM TRABALHO. 1241 01:07:15,132 --> 01:07:16,600 COMO GARÇONETE. 1242 01:07:16,700 --> 01:07:19,236 AS COISAS SÃO REALMENTE COMEÇANDO A CLICAR PARA BRUCE. 1243 01:07:19,336 --> 01:07:20,737 E eu sabia que eles iriam. 1244 01:07:20,837 --> 01:07:24,541 SEU PROFESSOR DE ATUAÇÃO DIZ QUE ELE É COMO UMA FERIDA ABERTA. 1245 01:07:24,641 --> 01:07:26,610 ELE ESTÁ PRONTO COMERCIAL DE CERVEJA. 1246 01:07:27,811 --> 01:07:29,146 ESTOU MUITO FELIZ. 1247 01:07:29,246 --> 01:07:31,515 MELANIE, Eu odeio isso. 1248 01:07:31,615 --> 01:07:33,250 Eu odeio isso VOCÊ VAI LONGE DE NOVO. 1249 01:07:33,350 --> 01:07:35,119 EU NUNCA SEI ONDE VOCÊ ESTÁ. 1250 01:07:35,219 --> 01:07:36,520 Eu me preocupo O TEMPO TODO. 1251 01:07:36,620 --> 01:07:38,255 TENHO QUE IR ATRAVÉS DE PATSY PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ. 1252 01:07:38,355 --> 01:07:39,723 Eu realmente odeio isso. 1253 01:07:39,823 --> 01:07:41,291 OK. 1254 01:07:42,659 --> 01:07:45,529 EU TE DAREI MEU NÚMERO DE TELEFONE. 1255 01:07:45,629 --> 01:07:48,598 SE VOCÊ ME PROMETER VOCÊ NUNCA VAI USAR. 1256 01:07:51,635 --> 01:07:52,569 EU PROMETO. 1257 01:08:02,746 --> 01:08:03,680 FINALMENTE. 1258 01:08:06,250 --> 01:08:07,117 VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO! 1259 01:08:07,217 --> 01:08:08,618 EU SEI. 1260 01:08:10,254 --> 01:08:11,588 ESTÁ TUDO BEM? 1261 01:08:11,688 --> 01:08:12,589 MEL? 1262 01:08:12,689 --> 01:08:14,090 SIM? 1263 01:08:14,191 --> 01:08:15,725 HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 1264 01:08:15,825 --> 01:08:17,627 SIM? 1265 01:08:19,296 --> 01:08:20,697 EU TENHO O COMERCIAL. 1266 01:08:20,797 --> 01:08:23,267 AH! VOCÊ FEZ?! 1267 01:08:24,168 --> 01:08:25,335 ISSO É TÃO BOM, MEL. 1268 01:08:25,435 --> 01:08:26,703 SIM. 1269 01:08:28,872 --> 01:08:31,074 VOCÊ TAMBÉM O BEBEDOR DE CERVEJA NO PARKA DE ESQUI 1270 01:08:31,175 --> 01:08:32,742 OU AQUELE NA VELOCIDADE? 1271 01:08:32,842 --> 01:08:34,311 VELOCIDADE. 1272 01:08:35,312 --> 01:08:37,147 ELES NÃO SÃO TOLOS. 1273 01:08:38,182 --> 01:08:40,684 AH, É TÃO BOM ESTAR EM CASA. 1274 01:08:48,458 --> 01:08:49,726 MEL? 1275 01:08:49,826 --> 01:08:51,395 O PONTO INTEIRO DE NÓS VINDO PARA L.A. 1276 01:08:51,495 --> 01:08:53,363 ERA FAZER UM NOVO COMEÇO. 1277 01:08:53,463 --> 01:08:55,131 EU TENHO SIGNIFICADO PARA FALAR COM VOCÊ 1278 01:08:55,232 --> 01:08:57,133 SOBRE ISSO PARA ALGUMAS SEMANAS AGORA. 1279 01:08:57,234 --> 01:08:59,269 MAS... MAS ENTÃO, HEITOR MORREU 1280 01:08:59,369 --> 01:09:02,372 E VOCÊ FOI TÃO chateado, ENTÃO... 1281 01:09:09,313 --> 01:09:11,181 TEM NOME? 1282 01:09:11,281 --> 01:09:12,682 SIM. 1283 01:09:13,950 --> 01:09:15,652 SHE UM... 1284 01:09:15,752 --> 01:09:18,355 ELA ME AJUDOU MUITO COM MINHA CARREIRA. 1285 01:09:19,689 --> 01:09:23,260 BRUXO, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 1286 01:09:23,360 --> 01:09:25,895 O QUE ISSO FAZ COMIGO? 1287 01:09:25,995 --> 01:09:28,232 SIM. Eu acho que sim. 1288 01:09:28,332 --> 01:09:30,334 ACHO QUE SIM, MAS... 1289 01:09:30,434 --> 01:09:32,269 NÃO É OBJETIVO PARA VOCÊ, MEL. 1290 01:09:32,369 --> 01:09:34,638 PODE NÃO SER VIRADO PARA MIM, 1291 01:09:34,738 --> 01:09:36,840 MAS ISSO ME ATINGE, E DÓI. 1292 01:09:36,940 --> 01:09:38,342 MERDA! 1293 01:09:38,442 --> 01:09:40,344 ISSO SIGNIFICA AVÓ ESTAVA CERTO. 1294 01:09:40,444 --> 01:09:42,178 EU SÓ PODERIA MATAR VOCÊ! 1295 01:09:42,279 --> 01:09:43,813 APENAS SAIA! 1296 01:09:43,913 --> 01:09:45,215 OK. 1297 01:09:47,317 --> 01:09:48,918 POSSO TE PERGUNTAR ALGO? 1298 01:09:49,018 --> 01:09:50,720 O QUE?! 1299 01:09:50,820 --> 01:09:53,823 NÃO TIVE CHANCE PARA ENCAMINHAR MINHAS VARIEDADES, 1300 01:09:53,923 --> 01:09:57,361 E eu preciso deles PARA AVISOS DE AUDIÇÃO. VOCÊ PODE SEGURAR ELES? 1301 01:09:57,461 --> 01:09:58,695 FORA! 1302 01:09:58,795 --> 01:10:00,163 OBRIGADO. 1303 01:10:00,264 --> 01:10:02,866 AH! 1304 01:10:22,986 --> 01:10:24,254 OI. 1305 01:10:24,354 --> 01:10:25,755 LEMBRE DE MIM? 1306 01:10:25,855 --> 01:10:27,824 EU SOU PATSY. 1307 01:10:29,058 --> 01:10:32,296 EU NÃO ACHO EU CONHECI ALGUÉM ASSIM COMO VOCÊ, 1308 01:10:32,396 --> 01:10:33,863 PATSY CARPINTEIRO. 1309 01:10:35,365 --> 01:10:37,734 POR QUE? 1310 01:10:37,834 --> 01:10:40,770 UM ENTEDIADO, RICO DIVÓRCIO DE HOUSTON? 1311 01:10:42,406 --> 01:10:44,274 AH BEM. HA HA. 1312 01:10:44,374 --> 01:10:45,942 NÃO ESTAMOS EXATAMENTE UMA RAÇA RARA. 1313 01:10:46,042 --> 01:10:49,346 TENHO A FICAR LONGE DAS MULHERES DA CLASSE ALTA. 1314 01:10:49,446 --> 01:10:51,881 Eles me assustam. 1315 01:10:53,417 --> 01:10:55,251 ME FAÇA SENTIR DESCONFORTÁVEL. 1316 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 SOU DE CLASSE SUPERIOR. 1317 01:10:56,953 --> 01:10:59,523 VOCÊ SABE, SÓ ESTOU UM POBRE VELHO TEXAS GAL. 1318 01:10:59,623 --> 01:11:02,459 ÓLEO ATINGIDO NO ALTAR. 1319 01:11:04,928 --> 01:11:07,364 AGORA...AURORA... 1320 01:11:07,464 --> 01:11:09,366 ELA É DE CLASSE ALTA. 1321 01:11:09,466 --> 01:11:11,468 SIM, ELA É. 1322 01:11:11,568 --> 01:11:14,304 VOCÊ SENTE DESCONFORTÁVEL COM ELA? 1323 01:11:14,404 --> 01:11:16,272 BEM, eu... 1324 01:11:16,373 --> 01:11:19,309 NÃO SEI O QUE É CONTINUANDO COM AURORA AGORA MESMO. 1325 01:11:19,409 --> 01:11:20,777 É... 1326 01:11:20,877 --> 01:11:23,547 BEM, VAMOS DIZER É COMPLICADO. 1327 01:11:25,048 --> 01:11:26,516 APOSTO. 1328 01:11:33,990 --> 01:11:35,425 DIFICULDADE? 1329 01:11:36,893 --> 01:11:39,896 BEM, NÃO ESTOU REALMENTE NA LIBERDADE PARA DISCUTIR ELA. 1330 01:11:39,996 --> 01:11:41,898 ELA É PACIENTE. 1331 01:11:41,998 --> 01:11:43,800 OH! 1332 01:11:43,900 --> 01:11:47,371 O VELHO COISA MÉDICO/PACIENTE. 1333 01:11:47,471 --> 01:11:49,839 SIM. 1334 01:11:49,939 --> 01:11:53,410 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE UM MÉDICO, VOCÊ É? 1335 01:11:53,510 --> 01:11:56,513 ISSO MESMO. EU NÃO SOU. 1336 01:11:56,613 --> 01:11:59,516 MAS EU TENTO SIGA AS REGRAS. 1337 01:11:59,616 --> 01:12:01,385 NÃO OUÇA NENHUM MAL. NÃO FALE MAL. 1338 01:12:01,485 --> 01:12:03,853 NÃO FAZER MAL? 1339 01:12:07,524 --> 01:12:09,659 VOCÊ É FASCINANTE. 1340 01:12:09,759 --> 01:12:10,994 NÃO. 1341 01:12:11,094 --> 01:12:13,530 VOCÊ É FASCINANTE. 1342 01:12:14,498 --> 01:12:16,332 É FASCINANTE... 1343 01:12:16,433 --> 01:12:19,969 QUE UM HOMEM COMO VOCÊ DEVERIA ESTAR DORMINDO COM UMA MULHER 1344 01:12:20,069 --> 01:12:22,071 QUEM TEM VELHA SUFICIENTE SER... 1345 01:12:22,171 --> 01:12:24,007 SUA MÃE. 1346 01:12:26,109 --> 01:12:27,577 BAIXO PARA CIMA. 1347 01:12:33,082 --> 01:12:35,985 ENTÃO O QUE FAZ O RESTO DA CASA PARECE? 1348 01:12:36,085 --> 01:12:38,488 POR QUE VOCÊ NÃO SIGA-ME? 1349 01:12:40,624 --> 01:12:42,959 EU NÃO OUVI DE MELANIE, 1350 01:12:43,059 --> 01:12:45,995 E NADA OBRIGA-ME A VOLTAR PARA MEU TERAPEUTA. 1351 01:12:46,095 --> 01:12:48,965 EU NÃO VI MUITO DE PATSY, TAMBÉM, GRAÇAS A DEUS. 1352 01:12:49,065 --> 01:12:50,934 ROSIE ESTÁ SE TORNANDO EXTREMAMENTE DIFÍCIL. 1353 01:12:51,034 --> 01:12:54,337 EU ACHO QUE PODE SER PORQUE HECTOR DESAPARECIDO. 1354 01:12:54,438 --> 01:12:55,605 ISSO NÃO É GRANDE PERDA. 1355 01:12:55,705 --> 01:12:57,507 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 1356 01:12:57,607 --> 01:12:59,609 Heitor te amou E VOCÊ O AMAVA. 1357 01:12:59,709 --> 01:13:04,347 SE eu ouvisse "O MILITAR ENdireitar o Tommy" MAIS UMA VEZ, 1358 01:13:04,448 --> 01:13:06,349 EU TERIA MATADO ELE EU MESMO. 1359 01:13:06,450 --> 01:13:08,384 ME DIGA COMO FUNCIONA, TOMMY. 1360 01:13:08,485 --> 01:13:11,988 QUANDO ALGUÉM QUE VOCÊ ODEIA MORRE, COMO O GERAL, 1361 01:13:12,088 --> 01:13:15,859 FAZ O ÓDIO QUE VOCÊ SENTE ESSA PESSOA DISSIPA, 1362 01:13:15,959 --> 01:13:19,395 OU VOCÊ TRANSFERE PARA OUTRA PESSOA... 1363 01:13:19,496 --> 01:13:20,864 GOSTA DE MIM? 1364 01:13:20,964 --> 01:13:22,365 VOCÊ VAI EXPLICAR ISSO PARA MIM, POR FAVOR? 1365 01:13:22,466 --> 01:13:25,935 PORQUE EU NÃO ENTENDA O ÓDIO COMO ESPORTE. 1366 01:13:26,035 --> 01:13:27,637 COMO GANHAR? 1367 01:13:28,605 --> 01:13:30,440 Ei, com licença. 1368 01:13:30,540 --> 01:13:32,709 SENTA-SE. 1369 01:13:37,180 --> 01:13:38,915 AGORA ME FAÇA UM FAVOR. 1370 01:13:39,015 --> 01:13:41,084 EU GOSTO DE COZINHAR ESSES BROWNIES. 1371 01:13:41,184 --> 01:13:43,052 ESSA É A MINHA RECEITA. 1372 01:13:43,152 --> 01:13:46,055 GASTEI MUITOS ANOS APERFEIÇOANDO PARA ACERTAR. 1373 01:13:46,155 --> 01:13:49,559 EU CONSIDERO ESSES BROWNIES PARA SER O MELHOR 1374 01:13:49,659 --> 01:13:51,394 EM TODO O MUNDO. 1375 01:13:51,495 --> 01:13:53,997 POR FAVOR NÃO JOGUE ESTES BROWNIES DE FORA NA FRENTE DE MIM. 1376 01:13:54,097 --> 01:13:57,133 VOCÊ PODE LEVÁ-LOS E JOGUE-OS FORA DEPOIS QUE EU PARTIR 1377 01:13:57,233 --> 01:13:58,602 SE VOCÊ QUISER. 1378 01:13:58,702 --> 01:14:02,005 SÓ PARA VOCÊ SABER, COLOQUEI UM ARQUIVO DENTRO. 1379 01:14:15,151 --> 01:14:16,085 O QUE VOCÊ TEM? 1380 01:14:16,185 --> 01:14:18,121 FELIZ NATAL. 1381 01:15:20,717 --> 01:15:24,253 *SE EU PUDESSE VOAR COMO PÁSSAROS NO ALTO * 1382 01:15:24,353 --> 01:15:26,556 * ENTÃO DIRETO PARA SEUS BRAÇOS * 1383 01:15:26,656 --> 01:15:28,191 *EU VAI NAVEGAR 1384 01:15:28,291 --> 01:15:29,759 JERRY. 1385 01:15:31,127 --> 01:15:32,228 JERRY. 1386 01:15:32,328 --> 01:15:34,163 AURORA? 1387 01:15:34,263 --> 01:15:35,732 SIM. 1388 01:15:35,832 --> 01:15:37,567 TOMMY PEGOU OS BROWNIES. 1389 01:15:37,667 --> 01:15:39,102 HA HA. 1390 01:15:39,202 --> 01:15:40,704 TOMMY FEZ O QUE? 1391 01:15:40,804 --> 01:15:42,772 ELE PEGOU OS BROWNIES. HA HA! 1392 01:15:42,872 --> 01:15:45,008 ISSO É ÓTIMO. Ei, eu estarei DIRETO. 1393 01:15:45,108 --> 01:15:46,142 OK. 1394 01:16:01,625 --> 01:16:02,525 AURORA? 1395 01:16:02,626 --> 01:16:03,693 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1396 01:16:03,793 --> 01:16:05,528 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ VEIO-- 1397 01:16:05,629 --> 01:16:07,096 (RODAS GRITO) 1398 01:16:09,666 --> 01:16:11,067 AH, PATSY! 1399 01:16:11,167 --> 01:16:12,535 OH! 1400 01:16:12,636 --> 01:16:14,270 Sinto muito Estou um pouco atrasado. 1401 01:16:14,370 --> 01:16:17,540 OH NÃO! OUÇA, EU ESTAVA TÃO FELIZ VOCÊ CHAMOU. 1402 01:16:17,641 --> 01:16:19,008 Ah, obrigado. 1403 01:16:19,108 --> 01:16:21,310 EU DECIDI QUE ERA APENAS FAZ MUITO TEMPO, VOCÊ SABE? 1404 01:16:21,410 --> 01:16:23,146 ESTÁ TÃO QUENTE AQUI, EMBORA. 1405 01:16:23,246 --> 01:16:25,281 VOCÊ NÃO ESTÁ QUENTE? UAU! 1406 01:16:25,381 --> 01:16:26,816 ESTÁ MUITO QUENTE AQUI. 1407 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 POSSO TER ALGUM CHÁ GELADO, POR FAVOR? OBRIGADO. 1408 01:16:29,418 --> 01:16:31,721 VOCÊ GOSTARIA CHÁ gelado? 1409 01:16:34,123 --> 01:16:35,324 UH... 1410 01:16:35,424 --> 01:16:36,559 SANTA MARIA. 1411 01:16:36,660 --> 01:16:38,227 MUITA MARIA. 1412 01:16:38,327 --> 01:16:41,030 AGORA ME DIGA TUDO QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ, 1413 01:16:41,130 --> 01:16:43,800 E NÃO DEIXE DE FORA UMA COISA. EU QUERO ALCANÇAR. 1414 01:16:43,900 --> 01:16:45,669 VOCÊ OUVIU DA MELLY? 1415 01:16:45,769 --> 01:16:46,836 NÃO. AH-MELLY? 1416 01:16:46,936 --> 01:16:48,204 UH-- 1417 01:16:48,304 --> 01:16:50,807 AH, É JERRY! AH, Vejo JERRY. UM SEGUNDO. 1418 01:16:50,907 --> 01:16:52,809 EU VOU PEGAR ELE E TRAGA-O PARA DENTRO. 1419 01:16:52,909 --> 01:16:55,078 MINHA MÃE VAI PERGUNTAR PARA BRUCKNER. OBRIGADO. 1420 01:16:55,178 --> 01:16:56,079 JERRY. 1421 01:16:56,179 --> 01:16:56,780 AURORA. 1422 01:16:56,880 --> 01:16:58,214 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ CHAMOU, 1423 01:16:58,314 --> 01:17:01,184 PORQUE EU TENHO UMA GRANDE SURPRESA PARA VOCÊ. 1424 01:17:01,284 --> 01:17:03,586 OH SÉRIO? AH, EU REVELO NAS SURPRESAS. 1425 01:17:03,687 --> 01:17:04,788 ÓTIMO. 1426 01:17:04,888 --> 01:17:07,123 VOCÊ SE LEMBRA MEU MUITO BOM AMIGO PATSY? 1427 01:17:09,693 --> 01:17:11,127 CLARO. 1428 01:17:11,227 --> 01:17:15,131 Nos encontramos na casa da Melanie... FESTA DE DESAPARECIMENTO. 1429 01:17:16,833 --> 01:17:18,601 Olá, PATSY. COMO VOCÊ ESTÁ? 1430 01:17:18,702 --> 01:17:20,136 Olá, JERRY. 1431 01:17:20,236 --> 01:17:22,138 Senta-te, Jerry. 1432 01:17:24,440 --> 01:17:26,309 VOCÊ SERÁ PRECISANDO DISSO. 1433 01:17:26,409 --> 01:17:29,746 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PEÇA A MASSA PRIMAVERA AQUI. 1434 01:17:29,846 --> 01:17:32,348 É DE MORRER. 1435 01:17:32,448 --> 01:17:34,083 (Rindo) 1436 01:17:34,183 --> 01:17:35,885 PARECE BEM! 1437 01:17:35,985 --> 01:17:36,886 MM-HMM. 1438 01:17:36,986 --> 01:17:39,122 Ah... 1439 01:17:42,391 --> 01:17:43,860 ENTÃO... 1440 01:17:43,960 --> 01:17:46,930 Há quanto tempo vocês dois FOI FODIDO? 1441 01:17:51,935 --> 01:17:55,671 AURORA, VAMOS ALGUMAS COISAS DIRETO. 1442 01:17:55,772 --> 01:17:57,774 Você me abandonou. FALE COMIGO. 1443 01:17:57,874 --> 01:17:59,709 PATSY, TENHO QUE FALE DE NOVO, 1444 01:17:59,809 --> 01:18:02,411 PORQUE ISSO É A MÃO Miserável QUE A VIDA ME TRATOU. 1445 01:18:02,511 --> 01:18:03,679 VOCÊ NÃO É NAS CARTÕES. 1446 01:18:03,780 --> 01:18:05,281 OI, QUERIDO! 1447 01:18:07,884 --> 01:18:09,352 VOCÊ DEVE SER AURORA. 1448 01:18:10,887 --> 01:18:13,656 ESSA É A LOLA. 1449 01:18:13,757 --> 01:18:15,291 MINHA MÃE! 1450 01:18:18,394 --> 01:18:20,096 SURPREENDIDO? 1451 01:18:20,196 --> 01:18:21,664 OH MEU DEUS. 1452 01:18:21,765 --> 01:18:23,099 MEU, MEU, MEU! 1453 01:18:23,199 --> 01:18:26,435 Ah, QUE EXTRAORDINÁRIO PARA CONHECER VOCÊ! 1454 01:18:26,535 --> 01:18:27,436 OBRIGADO. 1455 01:18:27,536 --> 01:18:28,872 BEM... 1456 01:18:28,972 --> 01:18:31,941 É ÓBVIO PARA MIM AGORA POR QUE JERRY DISSE 1457 01:18:32,041 --> 01:18:34,277 AS COISAS ISSO ELE DISSE. 1458 01:18:35,879 --> 01:18:37,680 MÉDICO... 1459 01:18:37,781 --> 01:18:39,983 CURAR-SE. 1460 01:18:42,786 --> 01:18:43,887 AURORA? 1461 01:18:46,923 --> 01:18:48,457 VAMOS COMER. VAMOS. 1462 01:18:48,557 --> 01:18:50,894 ELA É MUITO BONITA, MEL. 1463 01:18:50,994 --> 01:18:54,363 AH, MINHA VIDA, MINHA VIDA. 1464 01:18:54,463 --> 01:18:56,900 (gemidos) 1465 01:19:00,003 --> 01:19:01,370 QUERIDA, DOCE, ROSIE. 1466 01:19:01,470 --> 01:19:03,206 VOCÊ VELHO, QUERIDO. 1467 01:19:03,306 --> 01:19:06,275 O QUE EU FIZ PARA TE MERECER? 1468 01:19:06,375 --> 01:19:08,744 EU ME PERGUNTEI A MESMA COISA. 1469 01:19:08,845 --> 01:19:10,746 (gemidos) 1470 01:19:10,847 --> 01:19:12,348 ROSIE... 1471 01:19:13,482 --> 01:19:15,852 VAMOS FAZER UMA VIAGEM. 1472 01:19:15,952 --> 01:19:17,854 PRECISO DE UMA MUDANÇA DE CENÁRIO. 1473 01:19:17,954 --> 01:19:20,389 NADA DE EXTRAVAGANTE, 1474 01:19:20,489 --> 01:19:21,891 MAS VOCÊ NÃO... 1475 01:19:21,991 --> 01:19:24,928 VOCÊ NÃO GOSTARIA PARA VER ALGUMA GRANDE ARTE? 1476 01:19:25,028 --> 01:19:27,330 Ah, uma sinfonia, talvez. 1477 01:19:28,597 --> 01:19:31,267 DEVEMOS PENSAR SOBRE ISSO, ROSIE. 1478 01:19:33,502 --> 01:19:35,271 ESTOU DESISTINDO, AURORA. 1479 01:19:39,508 --> 01:19:40,810 COM LICENÇA? 1480 01:19:40,910 --> 01:19:43,212 EU TENHO QUE. 1481 01:19:43,312 --> 01:19:46,950 ARTHUR ME PERGUNTOU CASAR COM ELE. 1482 01:19:47,984 --> 01:19:51,320 SE EU FAZER, ELE NÃO ME DEIXA TRABALHAR. 1483 01:20:16,913 --> 01:20:18,814 CASAR COM ARTUR... 1484 01:20:18,915 --> 01:20:20,816 PARA QUE FINALIDADE? 1485 01:20:20,917 --> 01:20:24,020 BEM, AS COISAS NÃO ACONTECEM Tenho estado tão bem por aí AQUI, ÚLTIMAMENTE. 1486 01:20:24,120 --> 01:20:27,090 EU SENTI COMO VOCÊ PODE QUERER QUE EU VÁ. 1487 01:20:28,424 --> 01:20:30,927 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DANDO SEU AVISO? 1488 01:20:33,062 --> 01:20:35,298 EU NUNCA CONSIDEREI VOCÊ MEU CHEFE. 1489 01:20:35,398 --> 01:20:38,334 Eu considerei você MEU AMIGO. 1490 01:20:39,936 --> 01:20:41,304 ESTOU COM SORTE. 1491 01:20:41,404 --> 01:20:43,306 EU NUNCA TIVE MEUS PRÓPRIOS FILHOS, 1492 01:20:43,406 --> 01:20:46,842 MAS EU SINTO QUE Eu levantei alguns. 1493 01:20:46,943 --> 01:20:48,844 SUA VIDA... 1494 01:20:48,945 --> 01:20:51,114 FOI MINHA VIDA. 1495 01:20:55,118 --> 01:20:57,086 ARTUR DIZ ELE ME AMA. 1496 01:20:57,186 --> 01:20:59,889 VOCÊ JÁ OUVIU ISSO MUITO. 1497 01:20:59,989 --> 01:21:01,991 EU NUNCA TENHO. 1498 01:21:02,091 --> 01:21:05,294 VOCÊ SABE COMO É TER MINHA IDADE 1499 01:21:05,394 --> 01:21:08,531 E NUNCA TIVE ALGUÉM SE VOLTA PARA VOCÊ 1500 01:21:08,631 --> 01:21:10,900 E DIGA... 1501 01:21:11,000 --> 01:21:13,402 "EU TE AMO"? 1502 01:21:15,104 --> 01:21:17,140 ARTHUR DISSE ISSO PARA MIM. 1503 01:21:18,942 --> 01:21:20,509 ESTOU VELHO. 1504 01:21:20,609 --> 01:21:22,979 ESTOU CANSADO. 1505 01:21:23,079 --> 01:21:26,115 MAS ELE ME QUER COMO EU SOU. 1506 01:21:27,083 --> 01:21:29,418 NÃO POSSO ME AFASTAR DISSO. 1507 01:21:34,123 --> 01:21:36,960 ALÉM DISSO, ESTAREI AO LADO. 1508 01:22:44,293 --> 01:22:47,096 (ANEL) 1509 01:22:52,101 --> 01:22:53,502 OLÁ? 1510 01:22:55,804 --> 01:22:57,206 AVÓ? 1511 01:22:57,306 --> 01:22:58,074 AH! 1512 01:22:58,174 --> 01:23:00,643 AH, MELLY! 1513 01:23:00,743 --> 01:23:02,478 AH, MEL! 1514 01:23:02,578 --> 01:23:05,081 BEM, QUERIDO, AS MÁS EXPERIÊNCIAS 1515 01:23:05,181 --> 01:23:08,217 SÃO TÃO IMPORTANTES COMO OS BONS. 1516 01:23:08,317 --> 01:23:10,719 QUERO DIZER, EU ESTAVA NA VIDA DE JERRY 1517 01:23:10,819 --> 01:23:14,090 PORQUE, APARENTEMENTE, ELE PRECISAVA TRABALHAR 1518 01:23:14,190 --> 01:23:16,092 ALGUM EPISÓDIO TRISTE COM SUA MÃE. 1519 01:23:16,192 --> 01:23:18,094 E EU AINDA NÃO DESCOBERTO 1520 01:23:18,194 --> 01:23:20,529 POR QUE TODOS SOMOS ABENÇOADOS COM PATSY. 1521 01:23:21,530 --> 01:23:24,467 ESTOU TÃO DECEPCIONADO EM MIM. 1522 01:23:24,567 --> 01:23:27,436 NUNCA PERMITA DESAPONTAMENTO, MEL. 1523 01:23:27,536 --> 01:23:29,438 DESAPONTAMENTO ARRUINA MAIS VIDAS 1524 01:23:29,538 --> 01:23:33,509 DO QUE TODAS AS DOENÇAS CONHECIDO PELO HOMEM. 1525 01:23:33,609 --> 01:23:35,511 VOLTE PARA A SELA DE NOVO, QUERIDO. 1526 01:23:35,611 --> 01:23:38,614 SEM CHANCE. EU NÃO POSSO DEIXE ISSO ACONTECER DE NOVO. 1527 01:23:38,714 --> 01:23:42,051 PARECE QUE TENHO ESTE PADRÃO VAI AQUI. 1528 01:23:42,151 --> 01:23:43,986 BEM, ESTOU ENCONTRANDO ESSE É O ÚNICO CAMINHO 1529 01:23:44,087 --> 01:23:48,157 PARA QUEBRAR O MAU PADRÕES DE COMPORTAMENTO É QUEBRÁ-LOS. 1530 01:23:48,257 --> 01:23:50,626 DE QUALQUER FORMA, MEL, OS HOMENS VEM E VÃO. 1531 01:23:50,726 --> 01:23:54,663 E SE VOCÊ TIVER SORTE, OS BONS VEM E VÁ VÁRIAS VEZES. 1532 01:23:58,134 --> 01:24:00,035 VOLTA PARA CASA, MEL. 1533 01:24:00,136 --> 01:24:01,670 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1534 01:24:01,770 --> 01:24:04,540 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1535 01:24:06,275 --> 01:24:08,211 BEM, PODEMOS FAZER ALGO? 1536 01:24:08,311 --> 01:24:10,012 PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR? 1537 01:24:10,113 --> 01:24:13,549 EU SEMPRE SONHEI DE LEVAR VOCÊS, CRIANÇAS PARA NOVA IORQUE. 1538 01:24:13,649 --> 01:24:15,784 NOVA IORQUE É TAL UM LUGAR MARAVILHOSO 1539 01:24:15,884 --> 01:24:19,021 COM O TEATRO E O BALÉ E OS MUSEUS, 1540 01:24:19,122 --> 01:24:20,723 NÃO, BRUCE. 1541 01:24:20,823 --> 01:24:23,025 HA. 1542 01:24:23,126 --> 01:24:25,027 ALGUM DIA. OK.? 1543 01:24:25,128 --> 01:24:26,729 MAS NÃO AGORA. 1544 01:24:28,264 --> 01:24:30,666 ESTOU TÃO FELIZ Você ligou, Mel. 1545 01:24:32,268 --> 01:24:34,570 EU NUNCA PRECISEI MAIS ALGUMA COISA, QUERIDA. 1546 01:24:34,670 --> 01:24:38,174 TALVEZ EU FAÇA ISSO NOVAMENTE ALGUMA VEZ. 1547 01:24:39,808 --> 01:24:40,743 Tchau, querido. 1548 01:24:41,877 --> 01:24:43,612 tchau, vovó. 1549 01:24:52,155 --> 01:24:52,721 ELE TE DEIXOU? 1550 01:24:52,821 --> 01:24:54,123 SIM. 1551 01:24:54,223 --> 01:24:56,159 BOM. 1552 01:25:20,183 --> 01:25:21,617 MELANIE HORTON? 1553 01:25:21,717 --> 01:25:24,653 SIM. ESSE SOU EU. OI. 1554 01:25:28,724 --> 01:25:31,560 ACHO QUE TEMOS PARA LEVÁ-LOS DE VOLTA. 1555 01:25:31,660 --> 01:25:34,230 NÃO! EU QUERO, QUERO MANTENHA-LOS. 1556 01:25:34,330 --> 01:25:35,298 Eu já os nomeei, 1557 01:25:35,398 --> 01:25:39,602 E SE EU LEVÁ-LOS DE VOLTA, 1558 01:25:39,702 --> 01:25:43,706 ALGUÉM VAI MUDE SEUS NOMES E CONFUNDÊ-LOS. 1559 01:25:55,218 --> 01:25:56,619 SENHORITA HORTON? 1560 01:25:56,719 --> 01:25:58,287 SIM? 1561 01:25:58,387 --> 01:26:00,789 GOSTARIAMOS DE VOCÊ PARA TENTAR DE NOVO. 1562 01:26:00,889 --> 01:26:02,391 POR QUE? EU ERA TERRÍVEL. 1563 01:26:02,491 --> 01:26:04,260 NÃO SE PREOCUPE. ISSO É TELEVISÃO. 1564 01:26:04,360 --> 01:26:06,695 ELES ADORAM SEU OLHAR. 1565 01:26:06,795 --> 01:26:09,298 VOCÊ TEM PARA FAZER ALGO COM O PERSONAGEM. 1566 01:26:09,398 --> 01:26:12,868 ELA TEM QUE SER Ultrajante, IMPREVISÍVEL. 1567 01:26:12,968 --> 01:26:15,804 A FÉ É UMA PESSOA VOCÊ QUER AMAR ÀS VEZES, 1568 01:26:15,904 --> 01:26:17,172 E DA PRÓXIMA VEZ 1569 01:26:17,273 --> 01:26:19,608 VOCÊ QUER PARA Estrangulá-la. 1570 01:26:19,708 --> 01:26:22,611 ENTÃO, TOME UM MINUTO E PENSE NISSO-- 1571 01:26:22,711 --> 01:26:26,181 EU ENTENDI. EU SEI. CONSEGUI, CONSEGUI. 1572 01:26:26,282 --> 01:26:29,385 OK. TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 1573 01:26:34,357 --> 01:26:37,826 (TOQUE DE TELEFONE) 1574 01:26:37,926 --> 01:26:39,161 OLÁ? 1575 01:26:39,262 --> 01:26:40,696 Ah, MELÂNIA. 1576 01:26:40,796 --> 01:26:42,465 Ah, oi. 1577 01:26:43,932 --> 01:26:45,434 O QUE? 1578 01:26:46,034 --> 01:26:47,870 TELEVISÃO? 1579 01:26:50,839 --> 01:26:52,741 MEL? 1580 01:26:53,509 --> 01:26:54,710 PARABÉNS, QUERIDO! 1581 01:26:54,810 --> 01:26:58,180 ISSO É FANTÁSTICO, MELÂNIA. 1582 01:26:58,281 --> 01:26:59,715 AH, ESTOU TÃO FELIZ PARA VOCÊ, QUERIDO. 1583 01:26:59,815 --> 01:27:03,852 É UMA GRANDE PARTE, NÃO É? 1584 01:27:05,988 --> 01:27:08,257 (GEMIDOS) 1585 01:27:08,357 --> 01:27:09,692 OBRIGADO. 1586 01:27:09,792 --> 01:27:11,694 VOCÊ SABE, É DIFÍCIL ACREDITAR 1587 01:27:11,794 --> 01:27:13,195 VOCÊ É DA MELANIE AVÓ. 1588 01:27:13,296 --> 01:27:15,364 QUANDO VOCÊ CASAR, 12? 1589 01:27:19,968 --> 01:27:21,737 EU AMO L.A. 1590 01:27:21,837 --> 01:27:24,740 SIM, MAS QUE HORAS VOCÊ ESTARÁ EM CASA? 1591 01:27:24,840 --> 01:27:26,442 INFERNO SE EU SABE. 1592 01:27:29,044 --> 01:27:30,679 TCHAU. 1593 01:27:30,779 --> 01:27:31,814 TCHAU. 1594 01:27:33,949 --> 01:27:35,518 ESTAMOS FORA. 1595 01:27:36,485 --> 01:27:41,890 BRAVO! BRAVO! BRAVO! VAMOS. 1596 01:27:49,064 --> 01:27:51,367 BRAVO! 1597 01:27:51,467 --> 01:27:53,402 ISSO FOI ÓTIMO. 1598 01:27:53,502 --> 01:27:56,305 ENTÃO AQUI ESTÁ, MEU CAMARIM. 1599 01:27:56,405 --> 01:27:59,308 (Sussurrando) MELANIE. OH MEU DEUS. 1600 01:27:59,408 --> 01:28:01,977 AH, QUERIDO. Ah, Mel. 1601 01:28:02,077 --> 01:28:03,779 AVÓ, O QUE ACONTECE? 1602 01:28:03,879 --> 01:28:04,780 AH, DEUS. 1603 01:28:04,880 --> 01:28:06,349 (CHORO) 1604 01:28:06,449 --> 01:28:08,417 AH, MEU DEUS. 1605 01:28:08,517 --> 01:28:10,519 VOCÊ SABE QUÃO RARO É PARA COMPARTILHAR 1606 01:28:10,619 --> 01:28:12,254 MOMENTOS PUROS DO TRIUNFO 1607 01:28:12,355 --> 01:28:14,823 E DE ALEGRIA NESTA FAMÍLIA? 1608 01:28:16,559 --> 01:28:18,994 Ah, Mel. Quão longe você chegou. 1609 01:28:19,094 --> 01:28:20,396 QUANTO VOCÊ REALIZOU. 1610 01:28:20,496 --> 01:28:23,766 APENAS PENSE, MENOS QUE HÁ UM ANO, 1611 01:28:23,866 --> 01:28:26,769 VOCÊ ESTAVA MENTINDO EM UM HOSPITAL PERTO DA MORTE. 1612 01:28:26,869 --> 01:28:29,505 E AGORA VOCÊ ESTÁ NA TELEVISÃO. 1613 01:28:32,975 --> 01:28:36,345 EU SÓ QUERO AGUARDE ISSO MOMENTO PRECIOSO 1614 01:28:36,445 --> 01:28:38,947 ENQUANTO COMO POSSIVELMENTE POSSO. 1615 01:28:39,047 --> 01:28:41,550 SURPRESA! 1616 01:28:46,021 --> 01:28:47,322 Homem: Ei. 1617 01:28:47,423 --> 01:28:49,825 Mulher: DESCULPE-ME. Estávamos esperando aqui. 1618 01:28:52,094 --> 01:28:53,929 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 1619 01:28:55,063 --> 01:28:56,899 ODEIO MINHA VIDA. 1620 01:29:02,938 --> 01:29:04,907 (TOSSE) 1621 01:29:17,052 --> 01:29:17,986 OI. 1622 01:29:18,086 --> 01:29:20,889 OH. PATSY. 1623 01:29:20,989 --> 01:29:24,793 AH, EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA NO AVIÃO. 1624 01:29:24,893 --> 01:29:26,462 SIM. 1625 01:29:26,562 --> 01:29:28,363 TENHO QUE VOLTAR 1626 01:29:28,464 --> 01:29:30,533 Porque a ópera O BENEFÍCIO É EM 2 SEMANAS. 1627 01:29:30,633 --> 01:29:32,901 AH, DEUS. EU DEVERIA NUNCA DISSE EU SERIA PRESIDENTE, 1628 01:29:33,001 --> 01:29:35,337 Porque parece ELES NÃO PODEM NEM RESPIRE 1629 01:29:35,438 --> 01:29:37,339 SEM MEU DIZER. 1630 01:29:37,440 --> 01:29:41,343 ELES ATÉ ME QUEREM PARA DIZER-LHES COMO FAZER DOBRAR OS GUARDANAPOS. 1631 01:29:41,444 --> 01:29:43,345 (RISOS) NÃO. 1632 01:29:43,446 --> 01:29:46,515 QUEM SE IMPORTA? 1633 01:29:47,583 --> 01:29:50,453 Você está bravo comigo, AURORA? 1634 01:29:52,588 --> 01:29:53,989 ESTOU... CANSADO DE VOCÊ, PATSY. 1635 01:29:54,089 --> 01:29:57,025 ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊ INTERFERENDO NA MINHA VIDA. 1636 01:29:57,125 --> 01:30:00,629 Eu simplesmente adoraria SE EU PUDESSE FAZER ALGO-- UMA COISA, QUALQUER COISA, 1637 01:30:00,729 --> 01:30:02,631 EU NÃO ME IMPORTO O QUE É-- 1638 01:30:02,731 --> 01:30:04,500 ONDE VOCÊ NÃO ESTÁ 1639 01:30:04,600 --> 01:30:06,935 OU ROUBANDO OU ESTRAGANDO. 1640 01:30:08,604 --> 01:30:10,539 BEM, VOCÊ SABE? 1641 01:30:12,007 --> 01:30:14,142 EU NÃO ACHO MINHA GENEROSIDADE E APOIO 1642 01:30:14,242 --> 01:30:16,011 IRIA TE INCOMODA MUITO 1643 01:30:16,111 --> 01:30:18,914 SE VOCÊ NÃO FOSSE TÃO MISERÁVEL, INFELIZ 1644 01:30:19,014 --> 01:30:21,950 SACO DE BILE. 1645 01:30:24,019 --> 01:30:27,422 GENEROSIDADE? ESTOU TÃO DOENTE DA SUA FALA 1646 01:30:27,523 --> 01:30:29,057 SOBRE SUA GENEROSIDADE. 1647 01:30:29,157 --> 01:30:33,395 NÃO EXISTE GENEROSO ENTREGUE TODO O SEU CORPO. 1648 01:30:33,496 --> 01:30:35,598 Sinto muito que você veja É COMO INTRODUÇÃO. 1649 01:30:35,698 --> 01:30:37,399 É MAIS SAUDÁVEL DO QUE SEU EMOCIONAL TERRORISMO. 1650 01:30:37,500 --> 01:30:40,035 TERRORISMO EMOCIONAL? ONDE VOCÊ PEGAR ISSO? 1651 01:30:40,135 --> 01:30:43,438 VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM ALGUM REPÓRTER DA CNN AGORA? 1652 01:30:43,539 --> 01:30:46,575 AH, SAIA DA SUA MORAL CAVALO ALTO. 1653 01:30:48,511 --> 01:30:49,545 VOCÊ CORRE 1654 01:30:49,645 --> 01:30:51,079 COMO UMA PEÇA DE ESGOTO ATIVADO, 1655 01:30:51,179 --> 01:30:53,582 E VOCÊ TEM NERVO CRITICAR O QUE FAÇO? 1656 01:30:53,682 --> 01:30:55,017 SOU HONESTO EM MEUS RELACIONAMENTOS. 1657 01:30:55,117 --> 01:30:58,020 PELO MENOS EU NÃO MENTI, E eu não apunhalo pelas costas. 1658 01:30:58,120 --> 01:30:59,688 ISSO É SOBRE JERRY, NÃO É? 1659 01:30:59,788 --> 01:31:00,989 ISSO É SOBRE MELANIE! 1660 01:31:01,089 --> 01:31:03,425 AH, POR FAVOR, AURORA. ISSO DE NOVO? 1661 01:31:03,526 --> 01:31:05,494 VOCÊ NÃO CONSEGUI CRIÁ-LA. 1662 01:31:05,594 --> 01:31:07,596 VOCÊ TEM PASSE SUA VIDA, PORTANTO, 1663 01:31:07,696 --> 01:31:09,698 TENTANDO PEGÁ-LA LONGE DE MIM. 1664 01:31:09,798 --> 01:31:11,700 EMMA ME QUERIA PARA CRIÁ-LA. 1665 01:31:11,800 --> 01:31:14,469 Ah, sim, então isso ELA IRIA APARECER 1666 01:31:14,570 --> 01:31:15,638 EXATAMENTE COMO SEUS FILHOS-- 1667 01:31:15,738 --> 01:31:18,974 AUSENTE BRANCO LAJES DE CARNE. 1668 01:31:19,074 --> 01:31:24,046 BEM, PELO MENOS MEUS FILHOS NÃO FOI PARA A PRISÃO PARA ME ESCAPAR. 1669 01:31:25,047 --> 01:31:27,115 BEM, MELANIE E TOMMY E PELUCHE 1670 01:31:27,215 --> 01:31:28,517 NÃO PODE SEJA PERFEITO, 1671 01:31:28,617 --> 01:31:30,586 MAS ESTÃO VIVOS, E ELES SENTEM, 1672 01:31:30,686 --> 01:31:31,987 E eu os amo, 1673 01:31:32,087 --> 01:31:35,457 E EU VOU PARA AMAR ELES ATÉ EU MORRER. 1674 01:31:35,558 --> 01:31:36,959 É TUDO O QUE QUERO. 1675 01:31:37,059 --> 01:31:40,062 NÃO SEI POR QUE VOCÊ ME CONSIDERA COMO O INIMIGO. 1676 01:31:43,165 --> 01:31:44,600 Homem: ESTOU AQUI. 1677 01:31:44,700 --> 01:31:46,501 É IMPORTANTE TER INIMIGOS. 1678 01:31:46,602 --> 01:31:48,136 ELES MANTÊM VOCÊ FORTE. 1679 01:31:48,236 --> 01:31:53,475 Talvez seja por isso que Tommy TE ODEIA MUITO. 1680 01:31:53,576 --> 01:31:54,643 (GASPS) 1681 01:31:54,743 --> 01:31:56,178 (BATENDO E GRITANDO) 1682 01:31:56,278 --> 01:31:59,815 (GRITANDO) 1683 01:32:02,117 --> 01:32:02,718 (BAQUE) 1684 01:32:02,818 --> 01:32:04,052 Homem: SÓ UM MINUTO. 1685 01:32:09,825 --> 01:32:12,795 SENHOR, SINTO MUITO. SINTO MUITO. 1686 01:32:12,895 --> 01:32:16,632 EU SINTO MUITO. DESCULPE. DESCULPE. 1687 01:33:34,810 --> 01:33:38,180 Olá, ARTUR. COMO VAI VOCÊ? 1688 01:33:39,815 --> 01:33:44,820 UH-HUH. BEM, NÓS TIVEMOS O MAIS MARAVILHOSO NOVIDADES AQUI. 1689 01:33:45,888 --> 01:33:48,256 TOMMY TEM UM NOVO EMPREGO. 1690 01:33:50,693 --> 01:33:52,227 ELE ESTÁ EM COMPUTADORES. 1691 01:33:54,697 --> 01:33:58,266 SIM. BEM, DE QUALQUER FORMA, SOMOS MUITO, MUITO, MUITO ANIMADO, 1692 01:33:58,366 --> 01:34:01,203 E ESTOU FAZENDO O GUMBO MAIS FABULOSO. 1693 01:34:01,303 --> 01:34:04,840 E SÓ HAVERÁ ALGUNS DE NÓS, VOCÊ SABE. 1694 01:34:04,940 --> 01:34:07,142 SÓ NÓS - JANE E TOMMY E PELUCHE 1695 01:34:07,242 --> 01:34:10,612 E ALGUM AMIGO TRISTE QUE JANE ESTÁ INSISTINDO EM TRAZER. 1696 01:34:10,713 --> 01:34:11,646 PEGUE SUA JAQUETA. 1697 01:34:11,747 --> 01:34:13,215 NÃO ESTÁ FRIO. 1698 01:34:15,117 --> 01:34:17,853 ENTÃO, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ E ROSIE 1699 01:34:17,953 --> 01:34:21,189 QUERIA CHEGAR E CELEBRE CONOSCO. 1700 01:34:23,258 --> 01:34:25,894 ARTUR, VOCÊ 2 TINHA OUTROS PLANOS, 1701 01:34:25,994 --> 01:34:28,764 OUTROS HÓSPEDES DA CASA, Estive sob o clima, 1702 01:34:28,864 --> 01:34:30,833 DESDE SEMPRE VOCÊ VOLTOU DA FRANÇA. 1703 01:34:30,933 --> 01:34:32,234 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ? 1704 01:34:32,334 --> 01:34:35,203 VOCÊ COLOCARIA ROSIE NO TELEFONE, POR FAVOR? 1705 01:34:41,877 --> 01:34:44,179 ELA TERÁ PARA LIGAR DE VOLTA. 1706 01:34:46,348 --> 01:34:49,284 (PESSOAS RINDO) 1707 01:34:49,384 --> 01:34:51,787 Ei, vovó? SOMOS TODOS VAI PARA PATINAR NO GELO. 1708 01:34:51,887 --> 01:34:53,321 VOCÊ QUER VIR? 1709 01:34:53,421 --> 01:34:54,790 NÃO. 1710 01:34:55,891 --> 01:34:57,359 NÃO, ELLEN. DEIXE ISSO, QUERIDO. 1711 01:34:57,459 --> 01:35:00,796 AH, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ FEZ UMA REFEIÇÃO TÃO BONITA. 1712 01:35:00,896 --> 01:35:02,330 ESTE DEVE SER O NOSSO TRABALHO. 1713 01:35:02,430 --> 01:35:05,333 NÃO, VAI CHUVER GATOS E CÃES. 1714 01:35:05,433 --> 01:35:08,270 SÓ DEIXAREI OS PRATOS FORA E DEIXE DEUS FAZER. 1715 01:35:08,370 --> 01:35:10,272 ÓTIMO. VAMOS. 1716 01:35:11,940 --> 01:35:13,375 Coloque-os no chão, querido. 1717 01:35:14,509 --> 01:35:16,244 TOMMY... 1718 01:35:18,446 --> 01:35:21,817 AGORA VOCÊS 2 FUNCIONAM E TENHA UM BOM TEMPO JUNTOS. 1719 01:35:21,917 --> 01:35:24,319 JANE, ESSA ELLEN UMA MENINA MUITO BONITA. 1720 01:35:24,419 --> 01:35:25,720 SIM? 1721 01:35:25,821 --> 01:35:27,355 SIM. E ELA É UM AMIGO SEU. 1722 01:35:27,455 --> 01:35:28,991 SIM? 1723 01:35:31,559 --> 01:35:33,395 GRANDE GOMBO, AVÓ. 1724 01:35:33,495 --> 01:35:35,297 GRANDE GOMBO, AVÓ. 1725 01:35:43,471 --> 01:35:45,240 (PORTA FECHA) 1726 01:35:46,809 --> 01:35:49,211 (Homem tosse) 1727 01:35:57,385 --> 01:36:02,724 ARTUR? Eu acabei DE PACIÊNCIA COM VOCÊ 2. 1728 01:36:02,825 --> 01:36:04,392 DO QUE SE TRATA ISSO? 1729 01:36:04,492 --> 01:36:09,965 SHH. ELA ESTÁ DORMINDO, OU ELA ESTÁ TENTANDO. AURORA? 1730 01:36:10,065 --> 01:36:11,199 VOU ACORDÁ-LA. 1731 01:36:11,299 --> 01:36:12,968 ME RECUSO A SER TRATADO DESTA MANEIRA. 1732 01:36:13,068 --> 01:36:15,938 FIQUE QUIETO, AURORA. ELA ESTÁ DOENTE. 1733 01:36:22,410 --> 01:36:25,480 ELA ME DISSE QUANDO EU PEDI QUE ELA SE CASasse COMIGO 1734 01:36:25,580 --> 01:36:28,984 QUE OS MÉDICOS TINHA DADO A ELA DE 3 A 5 ANOS. 1735 01:36:29,084 --> 01:36:32,220 PARECE MAIS COM 6 MESES. 1736 01:36:35,023 --> 01:36:38,426 EU SEI, EU SEI. QUERIA QUE ELA TE CONTASSE, 1737 01:36:38,526 --> 01:36:40,362 MAS ELA NÃO FAZIA. 1738 01:36:41,997 --> 01:36:45,500 ELA SENTIU QUE VOCÊ JÁ TINHA PASSOU POR MUITO, 1739 01:36:45,600 --> 01:36:50,405 E ELA SENTIU ISSO DESDE QUE AS COISAS FORAM COMEÇANDO A DAR BEM 1740 01:36:50,505 --> 01:36:52,340 COM MELANIE E TOMMY... 1741 01:36:53,575 --> 01:36:57,279 ELA NÃO QUERIA QUE VOCÊ TIVESSE PARA PASSAR POR ISSO. 1742 01:37:01,149 --> 01:37:03,451 AURORA! 1743 01:37:03,551 --> 01:37:07,055 NÃO, NÃO. 1744 01:37:07,155 --> 01:37:10,825 Ah, ROSIE. AH, ROSIE, ESTOU MUITO IRRITADO COM VOCÊ. 1745 01:37:10,926 --> 01:37:13,261 ARTHUR, eu poderia atirar em você. 1746 01:37:13,361 --> 01:37:15,830 AURORA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1747 01:37:15,931 --> 01:37:18,333 Vou levar Rosie para casa. Senta-te, querido. 1748 01:37:18,433 --> 01:37:19,434 NÃO, VOCÊ NÃO É. 1749 01:37:19,534 --> 01:37:20,802 Ah, sim, eu sou. 1750 01:37:20,903 --> 01:37:23,038 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. PARE. 1751 01:37:23,138 --> 01:37:25,240 VOCÊ QUER IR PARA CASA, NÃO É? 1752 01:37:25,340 --> 01:37:26,474 OK. 1753 01:37:26,574 --> 01:37:28,243 AGORA MESMO. 1754 01:37:28,343 --> 01:37:30,212 VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS FAZENDO ISSO. 1755 01:37:30,312 --> 01:37:34,016 PARE COM ISSO, AURORA. HÁ ALGUMAS COISAS VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR. 1756 01:37:34,116 --> 01:37:35,817 ELA É MINHA ESPOSA, PORRA. 1757 01:37:35,918 --> 01:37:38,887 VOCÊ PODE VISITAR ELA QUANDO VOCÊ DESEJA. 1758 01:37:52,034 --> 01:37:53,936 A CHUVA É AGRADÁVEL. 1759 01:37:54,036 --> 01:37:56,471 SIM. EU PENSEI VOCÊ GOSTARIA. 1760 01:38:07,549 --> 01:38:09,985 Maldita seja. 1761 01:39:00,468 --> 01:39:02,537 COMO ELA ESTÁ? 1762 01:39:05,273 --> 01:39:08,443 BOM O SUFICIENTE FICAR FELIZ EM VER VOCÊ. 1763 01:39:11,213 --> 01:39:14,449 QUER QUE EU COLOQUE ISSO NA ÁGUA PARA VOCÊ? 1764 01:39:17,052 --> 01:39:19,121 OBRIGADO. 1765 01:39:20,122 --> 01:39:22,457 COMO SERIA VOCÊ GOSTA DISSO? 1766 01:39:25,693 --> 01:39:27,996 MMM. 1767 01:40:22,650 --> 01:40:23,685 EI. 1768 01:40:23,785 --> 01:40:26,088 (SOBS) 1769 01:40:27,155 --> 01:40:29,524 OK, AVÓ. TUDO BEM. TUDO BEM. 1770 01:40:29,624 --> 01:40:32,660 OK. VENHA AQUI E SENTA-SE. 1771 01:40:39,667 --> 01:40:41,569 OH NÃO. 1772 01:40:46,208 --> 01:40:47,575 (limpa a garganta) 1773 01:40:48,676 --> 01:40:51,113 ROSIE? 1774 01:40:51,213 --> 01:40:53,315 ROSIE, O QUE ACONTECE? 1775 01:40:55,683 --> 01:40:57,719 EU SÓ... 1776 01:40:57,819 --> 01:41:01,589 Eu só queria poder TENHO MEU ANTIGO TRABALHO DE VOLTA. 1777 01:41:01,689 --> 01:41:05,227 É meio assustador, VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO. 1778 01:41:06,794 --> 01:41:10,598 ROSIE, VOCÊ FEZ TODO O TRABALHO HÁ 40 ANOS. 1779 01:41:10,698 --> 01:41:14,269 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ ESTÁ DESCANSANDO UM POUCO? 1780 01:41:15,670 --> 01:41:19,341 ESTOU MORRENDO, E ISSO ESTÁ ME IRRITANDO. 1781 01:41:24,379 --> 01:41:25,813 BEM, ELES JÁ TIVERAM. 1782 01:41:25,913 --> 01:41:27,715 SIM. 1783 01:41:27,815 --> 01:41:31,619 ACHO QUE ESTOU CAINDO NO TRABALHO, HEIN? 1784 01:41:38,226 --> 01:41:40,562 (RONCO) 1785 01:42:45,460 --> 01:42:47,695 VOCÊ VAI SER TUDO BEM? 1786 01:42:47,795 --> 01:42:48,830 CLARO. 1787 01:42:51,333 --> 01:42:52,834 OBRIGADO, AURORA. 1788 01:43:23,798 --> 01:43:25,800 ENTRE, ARTUR. 1789 01:43:31,806 --> 01:43:33,708 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 1790 01:43:33,808 --> 01:43:35,277 NÃO. 1791 01:43:38,813 --> 01:43:39,747 TODO MUNDO FOI? 1792 01:43:39,847 --> 01:43:41,283 SIM. 1793 01:43:43,351 --> 01:43:45,753 VOCÊ NÃO SÓ ODEIO ISSO? 1794 01:43:45,853 --> 01:43:47,755 OH SIM. 1795 01:43:50,024 --> 01:43:51,259 BEM... 1796 01:43:51,359 --> 01:43:53,761 O QUE VOCÊ TEM ME TROUXE? 1797 01:43:53,861 --> 01:43:54,962 OH. 1798 01:43:55,062 --> 01:43:56,931 Eu, ah... 1799 01:43:57,031 --> 01:44:01,469 Droga, eu queria PARA FAZER ALGO ESPECIAL COM ROSIE. 1800 01:44:03,004 --> 01:44:07,309 MAS JÁ TENHO MINHA PRIMEIRA ESPOSA NO MEU MANTEL. 1801 01:44:08,376 --> 01:44:11,713 SÓ NÃO PARECE CERTO. 1802 01:44:13,581 --> 01:44:15,650 BEM, O QUE VOCÊ PENSAR? 1803 01:44:15,750 --> 01:44:17,251 CONCORDO. 1804 01:44:17,352 --> 01:44:18,920 OS LIVROS SERIAM PEGOSO. 1805 01:44:19,020 --> 01:44:20,422 HA. 1806 01:44:20,522 --> 01:44:22,256 SIM. 1807 01:44:22,357 --> 01:44:24,225 (Suspiros) 1808 01:44:24,326 --> 01:44:27,362 EU PENSEI QUE TALVEZ NÓS PODEMOS ESPALHÁ-LOS NO SEU QUINTAL. 1809 01:44:28,563 --> 01:44:31,833 ARTHUR...NÓS COMEMOS LÁ FORA. 1810 01:44:31,933 --> 01:44:34,469 Ah, sim. 1811 01:44:37,405 --> 01:44:40,274 BEM, ENTÃO, VOCÊ PODE POR FAVOR ME AJUDE? 1812 01:44:40,375 --> 01:44:41,876 POR FAVOR? 1813 01:44:43,445 --> 01:44:45,847 É CLARO QUE VOU. 1814 01:44:47,014 --> 01:44:48,783 OBRIGADO. ARTUR. 1815 01:44:49,617 --> 01:44:51,353 MUITO OBRIGADO, AURORA. 1816 01:44:51,453 --> 01:44:52,987 VOCÊ É UM HOMEM TÃO BOM. 1817 01:44:53,087 --> 01:44:54,822 E VOCÊ SE IMPORTA. 1818 01:44:54,922 --> 01:44:56,724 OBRIGADO. 1819 01:45:36,130 --> 01:45:37,765 (GASPS) 1820 01:45:37,865 --> 01:45:38,833 Ah, não! 1821 01:45:38,933 --> 01:45:40,935 (RISOS) 1822 01:45:41,035 --> 01:45:42,404 AH, GARRETT! 1823 01:45:42,504 --> 01:45:44,839 NÃO POSSO ACREDITAR! 1824 01:45:47,642 --> 01:45:50,845 AH, É TÃO GRANDE PARA VER VOCÊ! 1825 01:45:50,945 --> 01:45:53,881 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM HOUSTON? 1826 01:45:53,981 --> 01:45:54,849 REUNIÃO APOLO. 1827 01:45:54,949 --> 01:45:56,418 (RISOS) SÉRIO? 1828 01:45:56,518 --> 01:45:57,852 BUNCHA ASTRONAUTAS VELHOS 1829 01:45:57,952 --> 01:46:00,888 TENTANDO APERTAR CÁPSULAS DE ESPAÇO VELHAS. 1830 01:46:00,988 --> 01:46:03,425 NÃO É UMA VISTA BONITA. 1831 01:46:08,663 --> 01:46:11,098 (Sussurrando) AH, MEU DEUS. 1832 01:46:11,198 --> 01:46:12,867 O QUE É ISSO? 1833 01:46:12,967 --> 01:46:14,536 BEM... 1834 01:46:16,103 --> 01:46:18,473 É ROSIE. 1835 01:46:21,443 --> 01:46:23,911 AH...É ROSIE. 1836 01:46:26,013 --> 01:46:27,882 ELA ERA UMA... 1837 01:46:27,982 --> 01:46:29,984 GRANDE GAL. 1838 01:46:31,152 --> 01:46:32,987 SIM, ELA ERA. 1839 01:46:37,525 --> 01:46:40,628 ELA, UH...FICAR AQUI? 1840 01:46:40,728 --> 01:46:42,464 HA HA. 1841 01:46:42,564 --> 01:46:44,432 UH... NÃO TENHO CERTEZA. 1842 01:46:44,532 --> 01:46:47,435 É... COMO QUANDO ELA ESTAVA VIVA. 1843 01:46:47,535 --> 01:46:50,938 Eu...eu não sei O QUE FAZER COM ELA. 1844 01:46:57,712 --> 01:47:00,615 CLOÉ. LUZ DA MINHA VIDA. 1845 01:47:00,715 --> 01:47:02,950 GARRET, ELA É TÃO LINDA! 1846 01:47:03,050 --> 01:47:04,852 ELA VAI SER NA QUARTA GRAU. 1847 01:47:04,952 --> 01:47:07,955 ELA DEVE TER SIDO UMA NOIVA LINDA. 1848 01:47:11,092 --> 01:47:12,960 AINDA UMA CADELA. 1849 01:47:16,498 --> 01:47:20,167 TENHO QUE ENVIAR UMA JOVEM BONITA FILHA PARA O MUNDO. 1850 01:47:20,267 --> 01:47:23,938 SE ISSO NÃO É DEUS AJUDANDO-SE COMIGO, NÃO SEI O QUE É. 1851 01:47:24,038 --> 01:47:27,141 O QUE VOCÊ DISSE O NOME DA SUA ESPOSA ERA? 1852 01:47:27,241 --> 01:47:29,176 MARY. ELA ESTÁ MUITO BOA. 1853 01:47:29,276 --> 01:47:31,879 VOCÊ ODIARIA ELA. 1854 01:47:34,248 --> 01:47:37,051 QUANTO MAIS JOVEM ELA É MAIS QUE VOCÊ? 1855 01:47:37,151 --> 01:47:38,853 MUITO. 1856 01:47:40,788 --> 01:47:44,125 PELO MENOS VOCÊ ENCONTROU O GRANDE AMOR DA SUA VIDA. 1857 01:47:44,225 --> 01:47:46,561 VAMOS. NÃO ME DÊ ISSO. 1858 01:47:46,661 --> 01:47:49,897 VOCÊ TIVE GRANDES AMORES. 1859 01:47:49,997 --> 01:47:52,433 OU AMOR GRANDE. 1860 01:47:52,534 --> 01:47:53,467 QUALQUER QUE SEJA. 1861 01:47:53,568 --> 01:47:55,069 BEM, O AMOR QUE EU SENTI 1862 01:47:55,169 --> 01:47:59,473 E O AMOR QUE ELES SENTIRAM DE ALGUMA FORMA NÃO COINCIDEU. 1863 01:47:59,574 --> 01:48:01,576 MAS AINDA ESTOU PROCURANDO. 1864 01:48:01,676 --> 01:48:03,210 BEM, ONDE ESTÃO VOCÊ OS ENCONTROU? 1865 01:48:03,310 --> 01:48:07,048 NÃO MUITO MAIS DIAS DE COMPRAS ATÉ O NATAL. 1866 01:48:09,751 --> 01:48:11,686 AH. 1867 01:48:14,689 --> 01:48:16,991 VOCÊ SE IMPORTA ENVELHECIMENTO? 1868 01:48:18,125 --> 01:48:19,861 NÃO. 1869 01:48:19,961 --> 01:48:21,896 PORQUE EU FIZ ISSO TÃO BEM. 1870 01:48:25,967 --> 01:48:27,869 NÃO. EU NÃO ME IMPORTO ESTÁ FICANDO VELHO. 1871 01:48:27,969 --> 01:48:30,104 ACHO QUE É NOSSO MAIOR REALIZAÇÃO. 1872 01:48:32,306 --> 01:48:34,709 O RECURSO SIMPLES DE PASSAR 1873 01:48:34,809 --> 01:48:37,244 TUDO ISSO ACONTECE CONOSCO É INCRÍVEL. 1874 01:48:37,344 --> 01:48:40,247 ISSO...TEM UM TIPO DE... 1875 01:48:40,347 --> 01:48:43,050 MAJESTADE PERVERSA. 1876 01:48:43,718 --> 01:48:45,620 CUIDADO, GARRETT. 1877 01:48:45,720 --> 01:48:49,156 SUA ALMA ESTÁ MOSTRANDO. 1878 01:48:49,256 --> 01:48:53,194 EU SÓ QUERO SENTIR QUE EU FIZ ALGO. 1879 01:48:53,294 --> 01:48:55,262 VOCÊ TEM. 1880 01:48:55,362 --> 01:48:56,731 CONFIE EM MIM. 1881 01:48:56,831 --> 01:48:58,666 ISSO É TÃO FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 1882 01:48:58,766 --> 01:49:02,637 VOCÊ JÁ FEZ TANTOS MARAVILHOSO, COISAS MONUMENTAIS. 1883 01:49:02,737 --> 01:49:04,972 VOCÊ ANDOU A LUA. 1884 01:49:05,072 --> 01:49:06,207 CLARO. 1885 01:49:06,307 --> 01:49:09,644 E VOCÊ ANDOU A TERRA. 1886 01:49:09,744 --> 01:49:12,580 É UM LUGAR MAIS AGRADÁVEL. 1887 01:49:14,081 --> 01:49:16,117 (Rindo) 1888 01:49:21,355 --> 01:49:23,024 LÁ ESTÁ ELA... 1889 01:49:24,726 --> 01:49:27,061 A ESTRELA DA NOITE. 1890 01:49:27,161 --> 01:49:32,533 ELA BRILHA PRIMEIRO, ELA BRILHA MAIS, 1891 01:49:32,634 --> 01:49:35,703 E ELA BRILHA MAIS LONGO. 1892 01:49:40,374 --> 01:49:42,109 FAÇA UM DESEJO. 1893 01:49:42,209 --> 01:49:44,946 ASTRONAUTAS SÃO TREINADOS NÃO DESEJAR AS ESTRELAS. 1894 01:49:45,046 --> 01:49:47,181 Eles nunca conseguiriam QUALQUER COISA FEITA. 1895 01:49:47,281 --> 01:49:49,183 MMM. FAÇA ISSO. 1896 01:49:54,255 --> 01:49:55,156 OK... 1897 01:49:55,256 --> 01:49:57,124 FEITO. 1898 01:50:00,094 --> 01:50:01,028 OK. 1899 01:50:18,145 --> 01:50:19,814 AURORA, 1900 01:50:19,914 --> 01:50:23,050 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA DESEJANDO QUE EU CHEGUEI AO MEU VOO NO HORÁRIO. 1901 01:50:23,150 --> 01:50:24,251 MMM! 1902 01:50:24,351 --> 01:50:27,354 AURORA, VOCÊ NÃO PODERIA POSSIVELMENTE AO VIVO TEMPO SUFICIENTE 1903 01:50:27,454 --> 01:50:29,724 PARA ESSE DESEJO PARA SER REAL. 1904 01:50:33,695 --> 01:50:35,730 ISSO NÃO IMPORTA. 1905 01:50:40,167 --> 01:50:41,068 SIM! 1906 01:50:41,168 --> 01:50:42,870 (Rindo) 1907 01:50:42,970 --> 01:50:44,171 SIM! 1908 01:50:47,208 --> 01:50:48,275 VAMOS FAZÊ-LO! 1909 01:50:48,375 --> 01:50:50,878 OK. 1910 01:50:52,213 --> 01:50:53,848 Ah, sim. 1911 01:51:06,861 --> 01:51:10,164 ADEUS, ROSIE! 1912 01:51:10,264 --> 01:51:11,799 ADIOS. 1913 01:51:13,935 --> 01:51:16,771 EU TE AMO, ROSIE! 1914 01:52:02,049 --> 01:52:03,951 BEM, EU CONVIDO VOCÊ ESTÁ, MAS... 1915 01:52:04,051 --> 01:52:07,188 MEUS PAIS NÃO ESTÁ EM CASA. 1916 01:52:10,792 --> 01:52:12,226 AURORA. 1917 01:52:15,429 --> 01:52:16,898 EU TE AMO. 1918 01:52:18,199 --> 01:52:20,902 ISSO SERIA ASSIM COMO VOCÊ, GARRETT. 1919 01:52:25,572 --> 01:52:27,174 SIM. 1920 01:53:07,048 --> 01:53:09,016 ISSO É BOM ARTE, BOMBA. 1921 01:53:09,116 --> 01:53:10,417 Isso é legal, QUERIDO. 1922 01:53:16,423 --> 01:53:17,491 TEMOS UM MENINO. 1923 01:53:17,591 --> 01:53:18,960 TUDO BEM! 1924 01:53:19,060 --> 01:53:20,494 HENRIQUE. 10 libras. 2 ONÇAS. 1925 01:53:20,594 --> 01:53:22,329 OH MEU DEUS! 1926 01:53:22,429 --> 01:53:23,497 OH! UM HOMEM. 1927 01:53:23,597 --> 01:53:24,498 OUTRO HOMEM. 1928 01:53:24,598 --> 01:53:26,300 UM GRANDE HOMEM. 1929 01:53:26,400 --> 01:53:29,370 NÃO, NÃO. VOCÊ FICA LONGE DELE, PATSY. 1930 01:53:32,639 --> 01:53:35,877 (BEBÊ CHORA) 1931 01:53:35,977 --> 01:53:37,478 VAMOS. ISSO MESMO. 1932 01:53:37,578 --> 01:53:38,880 O QUE É, MEU HENRIQUE? 1933 01:53:38,980 --> 01:53:40,347 ELE ESTÁ GRITANDO. 1934 01:53:40,447 --> 01:53:41,782 SIM. VENHA, VENHA, VENHA. 1935 01:53:41,883 --> 01:53:43,250 ELE NÃO ESTÁ FELIZ. 1936 01:53:43,350 --> 01:53:45,386 SIM, MEU HENRY. 1937 01:53:45,486 --> 01:53:47,554 MEU PRÍNCIPE HENRY. 1938 01:53:47,654 --> 01:53:49,390 SIM. 1939 01:53:49,490 --> 01:53:51,292 (PARA DE CHORO) 1940 01:53:53,995 --> 01:53:55,462 HENRY TE AMA, AVÓ. 1941 01:53:55,562 --> 01:53:57,064 EU SEI. 1942 01:54:01,002 --> 01:54:03,905 EU POSSO VER EM SEUS OLHOS. 1943 01:54:07,674 --> 01:54:09,043 OH. 1944 01:54:09,143 --> 01:54:11,946 ELLEN, PEGUE MINHA CÂMERA DA MINHA SACO, 1945 01:54:12,046 --> 01:54:13,047 VOCÊ PODE, POR FAVOR? 1946 01:54:13,147 --> 01:54:15,416 VAMOS TOMAR NOSSA FOTO AGORA. 1947 01:54:18,452 --> 01:54:19,453 HENRIQUE. 1948 01:54:19,553 --> 01:54:21,222 AH, OLHA! 1949 01:54:21,322 --> 01:54:23,524 (TOMMY) VAMOS SORRIR. VAMOS SORRIR. 1950 01:54:23,624 --> 01:54:25,259 ESSA É A CAPA. 1951 01:54:25,359 --> 01:54:27,929 ESSA É A CAPA DA MINHA CRÔNICA. 1952 01:54:28,029 --> 01:54:30,431 VOCÊ É MEU COBERTO. 1953 01:54:30,531 --> 01:54:33,267 (GORGULHO) 1954 01:54:34,335 --> 01:54:37,038 (Sussurrando) VOCÊ É MEU COBERTO. 1955 01:54:43,077 --> 01:54:44,378 DEUS NOS DEU O CASAMENTO 1956 01:54:44,478 --> 01:54:46,113 PARA O BEM-ESTAR DA SOCIEDADE HUMANA, 1957 01:54:46,213 --> 01:54:48,015 PARA O PEDIDO DA VIDA FAMILIAR... 1958 01:54:48,115 --> 01:54:50,952 HENRIQUE, FIQUE QUIETO. SEUS PAIS SÃO CASAR. 1959 01:54:51,052 --> 01:54:53,387 (HENRY CHORANDO) MAMÃE! 1960 01:54:53,487 --> 01:54:54,956 (CHORO) 1961 01:54:55,056 --> 01:54:56,557 (HENRIQUE GRITANDO) 1962 01:54:56,657 --> 01:54:59,393 (CHORO) 1963 01:54:59,493 --> 01:55:00,461 ABRA, ABRA. 1964 01:55:00,561 --> 01:55:01,462 COMO ESTÁ O GOSTO? 1965 01:55:01,562 --> 01:55:03,030 EU ENTENDI. 1966 01:55:06,667 --> 01:55:09,937 (TOCAÇÕES DE PIANO) 1967 01:55:17,544 --> 01:55:18,612 TOMMY. 1968 01:55:18,712 --> 01:55:20,414 SIM? 1969 01:55:20,514 --> 01:55:23,284 ACHO QUE É HORA DE ISSO EU ENSINEI MÚSICA A HENRY. 1970 01:55:23,384 --> 01:55:25,286 CLARO. TUDO BEM. 1971 01:55:25,386 --> 01:55:28,089 AGORA, VOCÊ DEVE TRAGA-O TODOS OS DIAS. 1972 01:55:29,991 --> 01:55:35,362 (TOCA MÚSICA) 1973 01:56:17,438 --> 01:56:23,144 BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM. 1974 01:56:23,244 --> 01:56:26,013 AGORA VOCÊ JOGA SUA PRÓPRIA VERSÃO. 1975 01:56:26,113 --> 01:56:27,581 É ISSO. É ISSO. 1976 01:56:27,681 --> 01:56:29,083 (GEMIDOS) 1977 01:56:29,183 --> 01:56:30,951 É ISSO, JOGUE DE NOVO. 1978 01:56:31,052 --> 01:56:32,553 BOM MENINO. 1979 01:56:32,653 --> 01:56:34,221 (GEMIDOS) 1980 01:56:36,457 --> 01:56:38,125 (GEMIDOS) 1981 01:56:39,593 --> 01:56:41,962 (GEMINDO) 1982 01:56:42,063 --> 01:56:43,730 AVÓ? 1983 01:56:43,830 --> 01:56:46,033 (QUEDAS) 1984 01:56:48,735 --> 01:56:53,040 (TOQUE DE TELEFONE) 1985 01:56:55,609 --> 01:56:57,111 OLÁ? 1986 01:56:57,211 --> 01:56:59,546 (Sussurrando) PATSY. 1987 01:57:01,548 --> 01:57:02,683 AURORA VERDE? 1988 01:57:02,783 --> 01:57:04,518 AÍ ESTÁ A PATSY. VAMOS. 1989 01:57:04,618 --> 01:57:06,753 DESCULPE-ME, O QUE VOCÊ PENSE... SENHOR? 1990 01:57:06,853 --> 01:57:08,655 Senhora? 1991 01:57:08,755 --> 01:57:13,460 (BIP) 1992 01:57:18,165 --> 01:57:20,467 EU VOU LEVAR A PRIMEIRA MUDANÇA. 1993 01:57:28,675 --> 01:57:30,477 PROSSIGA. IR. 1994 01:57:55,802 --> 01:57:58,105 (Suspiros) 1995 01:58:08,682 --> 01:58:10,184 TOMMY. 1996 01:58:10,884 --> 01:58:13,620 (murmurando) 1997 01:58:22,829 --> 01:58:25,199 AH, MEU DEUS. 1998 01:58:29,736 --> 01:58:32,173 ISSO NÃO É CASA. 1999 01:58:49,956 --> 01:58:53,160 (Suspiros) 2000 01:58:57,398 --> 01:59:01,268 QUERO UM CHÁ OU ALGO, GOSTA DE ÁGUA AQUI? 2001 01:59:01,368 --> 01:59:03,804 PEGUE ÁGUA QUENTE E LIMÃO? 2002 01:59:03,904 --> 01:59:08,642 PATSY... SEMPRE AQUI. 2003 01:59:08,742 --> 01:59:12,613 VOCÊ NÃO TEM ALGUÉM VOCÊ DEVERIA DORMIR COM? 2004 01:59:14,981 --> 01:59:17,518 EU QUERO FICAR. 2005 01:59:17,618 --> 01:59:20,287 ADORO VER VOCÊ ASSIM. 2006 01:59:22,956 --> 01:59:25,158 ALÉM DISSO, VOCÊ É MUITO MAIS BONITO PARA MIM, 2007 01:59:25,259 --> 01:59:27,661 AGORA ESTAMOS NÃO MAIS INIMIGOS. 2008 01:59:30,631 --> 01:59:33,600 VOCÊ SE LEMBRA EU TE DISSE HÁ UM TEMPO 2009 01:59:33,700 --> 01:59:38,239 HÁ RECOMPENSAS PARA TER UM INIMIGO? 2010 01:59:39,273 --> 01:59:42,243 ELES PODEM SALVAR SUA VIDA. 2011 01:59:55,256 --> 01:59:56,690 BEM, ISSO PODE SER VERDADE. 2012 02:00:00,261 --> 02:00:04,331 MAS EU FIZ ALGO QUE EU NUNCA DEVERIA JÁ FEITO. 2013 02:00:05,399 --> 02:00:08,335 EU FIZ UM INIMIGO DE ALGUÉM QUE AMO. 2014 02:00:09,936 --> 02:00:14,708 EU ERA MAIS BONITA, MAIS JOVEM, 2015 02:00:14,808 --> 02:00:16,743 E MAIS RICO. 2016 02:00:18,812 --> 02:00:22,316 MAS VOCÊ TINHA TUDO Eu sempre quis, 2017 02:00:22,416 --> 02:00:24,718 E eu odiei isso. 2018 02:00:26,453 --> 02:00:29,290 ISSO ESTAVA ERRADO DE MIM. 2019 02:00:32,993 --> 02:00:34,828 DESCULPE. 2020 02:00:46,440 --> 02:00:49,876 BONECA, QUER UM DESSES? OVOGADA? 2021 02:00:49,976 --> 02:00:51,211 SIM. QUÃO GRANDE? 2022 02:00:51,312 --> 02:00:52,713 ESSE AQUI É SEU. 2023 02:00:52,813 --> 02:00:54,881 MUITO OBRIGADO, BONITA SENHORA. 2024 02:00:54,981 --> 02:00:56,383 (RISOS) 2025 02:00:57,318 --> 02:00:59,986 NOZE? Hum, OU CANELA? 2026 02:01:00,086 --> 02:01:02,823 NOZEGADA OU CANELA, OU UM SEM-- O QUE VOCÊ-- 2027 02:01:02,923 --> 02:01:04,391 ISSO É NOZE. 2028 02:01:07,761 --> 02:01:09,796 ...PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 2029 02:01:11,398 --> 02:01:13,767 (CONVERSA INDISTINTA) 2030 02:01:13,867 --> 02:01:16,437 ELA ERA DA MESMA MANEIRA COM VOCÊ? 2031 02:01:16,537 --> 02:01:18,772 VOCÊ, VOCÊ NÃO CONHEÇA A INTENSIDADE 2032 02:01:18,872 --> 02:01:22,309 QUE EU TINHA PARA LIDAR COM COM ESTA MULHER. 2033 02:01:22,409 --> 02:01:24,378 “MELANIE, ME ESCUTE.” 2034 02:01:27,581 --> 02:01:29,383 EMMA. 2035 02:01:30,016 --> 02:01:32,819 EMMA. 2036 02:01:34,120 --> 02:01:37,858 Querida, traga-os para mim. 2037 02:01:40,594 --> 02:01:43,997 NÃO, NÃO SÓ OS ROSA. 2038 02:01:44,097 --> 02:01:47,801 TRAGA-ME TODAS AS FLORES. 2039 02:01:59,079 --> 02:02:00,447 AVÓ? 2040 02:02:01,047 --> 02:02:02,849 AVÓ? 2041 02:02:06,920 --> 02:02:08,455 AURORA? 2042 02:02:09,523 --> 02:02:13,059 (Sussurrando) AVÓ? 2043 02:02:13,159 --> 02:02:14,961 AH, DEUS... 2044 02:02:15,061 --> 02:02:16,997 (CHORO) 2045 02:02:17,097 --> 02:02:17,931 AURORA? 2046 02:02:18,031 --> 02:02:19,900 O QUE? 2047 02:02:26,473 --> 02:02:29,342 BEM, ONDE VOCÊ ESTAVA, QUERIDO? 2048 02:02:34,848 --> 02:02:36,850 (Sussurrando) EU ESTAVA EM UM LUGAR... 2049 02:02:38,419 --> 02:02:40,821 EU TIVE UMA FILHA... 2050 02:02:41,455 --> 02:02:44,791 Ah, e eu fui amado. 2051 02:03:42,649 --> 02:03:44,885 OLHA, PAI, É AURORA. 2052 02:04:38,772 --> 02:04:41,074 HENRY, VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BOM NISSO. 2053 02:04:41,174 --> 02:04:43,510 VOCÊ SABE, SUA AVÓ Ficaria muito orgulhoso de você. 2054 02:04:43,610 --> 02:04:47,447 EU GOSTO DE MÚSICA. É MINHA COISA FAVORITA. 2055 02:04:47,548 --> 02:04:49,883 TUDO BEM, AMIGO. AQUI VAMOS.