1
00:00:50,350 --> 00:00:54,630
Jesu li svi spremni za utrku? Naravno da smo spremni.
Onda počnimo. Sigurno ćemo pobijediti.

2
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
Da.

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,470
Ožujak! hajmo!

4
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
Uhvati nabijanje.

5
00:01:02,310 --> 00:01:03,550
Nemoj stati.

6
00:01:09,890 --> 00:01:11,470
Već si trava za ovo. Je li istina?

7
00:01:11,950 --> 00:01:13,470
Pokazat ću ti tko je ovdje pokušao.

8
00:01:14,090 --> 00:01:15,110
Još samo malo.

9
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
Zdravo.

10
00:01:18,290 --> 00:01:21,810
Vidio sam tvoju utrku. bravo I
tvoja obitelj također.

11
00:01:22,610 --> 00:01:24,850
ti si sretnik Sa svojom obitelji.

12
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Primakni se bliže.

13
00:01:28,010 --> 00:01:30,330
Mama, donio sam Starbuck.

14
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
Oprostite, dolazim za minutu.

15
00:01:32,730 --> 00:01:34,110
Briane. br.

16
00:01:35,770 --> 00:01:38,690
Ne ostavljaj ga samog. On želi
hodati.

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,700
Znaš da je nasilan. Moj otac i ja
Rekli su da to ne dolazi u obzir. br.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,460
Tata je rekao da mu ne smeta.

19
00:01:47,060 --> 00:01:51,860
U REDU. U redu, Starbuck, slušaj me.
obrati pozornost, prijatelju. Možeš ostati, ali

20
00:01:51,860 --> 00:01:55,700
Budi tiho, u redu? Ne grizi, koštice
ne kopaj i ne kradi ništa s tanjura.

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Vidite, shvatio je.

22
00:02:03,420 --> 00:02:07,660
Što planiraš raditi nakon škole?
Mama me želi ubaciti u Mitigan Bell.

23
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
a ti

24
00:02:09,020 --> 00:02:14,040
Nemam novca, ali ako je moguće,
Otišao bih na Cornell. Karl tamo predaje

25
00:02:14,040 --> 00:02:18,600
Sagan. Tko je Carl Sagan? Ne
Jeste li čuli za njegovu knjigu “Kozmos”?

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
Je li ovo nešto iz znanstvene fantastike?

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,280
Ne, on je astronom.

28
00:02:23,360 --> 00:02:27,860
Kaže da smo kao leptiri
živi jedan dan i misli da je ovo

29
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
vječnost.

30
00:02:29,500 --> 00:02:32,760
Zvuči pomalo tužno, zar ne? Ne osjećam se tako
čini se.

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
Katie?

32
00:02:34,480 --> 00:02:36,380
Bok draga.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,580
Zašto si tako brz? Htio sam potrošiti
ovaj dan s tobom.

34
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Andrej, pazi!

35
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Ulov!

36
00:02:48,820 --> 00:02:50,980
Kako dobar dečko. sve u redu?

37
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Da.

38
00:02:52,900 --> 00:02:56,600
Kobasice su skoro gotove. Žao mi je, ne znam
Mogu paziti na njih. moram ići

39
00:02:56,600 --> 00:03:00,580
trčati. Što? Obećao si. Da, ali ja
zamolio da zamijeni dostavljača

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
ovog popodneva.

41
00:03:03,600 --> 00:03:07,560
Mislio sam da sam sada završio s poslovima na pola radnog vremena
Već ste vraćeni na posao u Chrysleru. Ali ovo

42
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
samo prilika za dodatnu zaradu. zašto
Smeta li ti ovo? Ali mi

43
00:03:11,160 --> 00:03:17,280
pristali provesti ovaj dan cijeli
obitelji. A sad odlaziš. Odlučili smo

44
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
da će Starbuck ostati kod kuće i ti
dopustio si Brianu da ga ponese sa sobom.

45
00:03:20,540 --> 00:03:22,920
Slušajte, zašto to ne dopustiti?
Treba li se dječak igrati sa psom?

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
Možemo li razgovarati nasamo?

47
00:03:33,520 --> 00:03:35,020
Mama i tata se opet svađaju.

48
00:03:37,160 --> 00:03:42,360
Mislite li da će završiti... Ne.

49
00:03:43,580 --> 00:03:45,060
Ne, neće doći do toga.

50
00:03:48,680 --> 00:03:51,780
Od ovoga ćemo još dugo bježati
razgovor? Hajde, hajde

51
00:03:51,780 --> 00:03:53,900
Uživajmo u vikendu. Nastavite ovako
ne mogu

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
Djeca osjete sve, Brian baš i ne.
sluša. To je normalno za njega sa 13 godina.

53
00:03:58,860 --> 00:04:00,140
Prestani to raditi. učiniti što?

54
00:04:00,380 --> 00:04:01,460
Poricati očito.

55
00:04:03,180 --> 00:04:05,040
Kakvo lijepo vrijeme danas.

56
00:04:07,320 --> 00:04:10,520
U redu, vrijeme je da odem. vidimo se
navečer.

57
00:04:17,959 --> 00:04:22,960
Danas će se odigrati dugo očekivana utakmica
Tigrovi protiv Rangersa.

58
00:04:23,320 --> 00:04:29,460
Za sada NASA nastavlja s praćenjem
niz udarnih valova iz svemira. oni

59
00:04:29,460 --> 00:04:32,320
kažu da nema ništa u tome
ozbiljno.

60
00:04:33,870 --> 00:04:36,470
Zna li vaš suprug da pišete knjigu?

61
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
br.

62
00:04:39,150 --> 00:04:44,430
Ne. Mislim da mu se to ne bi svidjelo
Svidjelo mi se. Oh, tako nam je žao.

63
00:04:45,370 --> 00:04:48,210
Jako mi se sviđa sve što si napisao.

64
00:04:49,150 --> 00:04:53,130
Ovo je tako slatko. Iskreno, trebao bih
Moram priznati da sam se iznenadio.

65
00:04:53,830 --> 00:04:58,070
Nikad nisam mislio da si sposoban
napisati tako moćnu stvar.

66
00:04:58,460 --> 00:05:02,740
Pa, zapravo, ne radi se o meni,
to je samo priča.

67
00:05:03,020 --> 00:05:06,920
U svakom slučaju, jako mi se svidjelo
mnogo detalja.

68
00:05:07,620 --> 00:05:12,900
Na primjer, što uvijek ima spremno?
žuti kofer za odlazak u New York

69
00:05:12,900 --> 00:05:18,640
iste sekunde kada se bira
hrabrosti. I ova scena gdje ona stoji

70
00:05:18,640 --> 00:05:23,980
ispred kuće s kovčegom u rukama i
plače dok gleda djecu kako se igraju u dvorištu.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Srceparajuće je.

72
00:05:26,250 --> 00:05:28,130
I lijepo je napisano.

73
00:05:31,430 --> 00:05:35,190
Hvala. Kad završite sljedeći
nacrt, pročitat ću ga.

74
00:05:35,610 --> 00:05:37,870
Hvala ti, ali već si mi dao toliko toga
vremena.

75
00:05:38,190 --> 00:05:44,630
Čak mi je i neugodno. Danny, uredio sam
rukopisi svoga muža 40 godina bez posebnog

76
00:05:44,630 --> 00:05:48,730
zahvalnost. Tako da mi je samo drago
pomoć savjet onima kojima je potrebna.

77
00:05:49,550 --> 00:05:51,210
Ovo mi je jako vrijedno.

78
00:05:51,410 --> 00:05:55,190
Ne znam ni kako da ti zahvalim. Oh
Imam minutu.

79
00:05:55,610 --> 00:05:59,190
Sigurno. Htjela sam ti nešto pokazati
vrt.

80
00:06:08,110 --> 00:06:10,930
Nekako je čudno. Ne misliš li tako?

81
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Da.

82
00:06:18,150 --> 00:06:19,910
Što misliš da je ovo?

83
00:06:21,070 --> 00:06:22,810
Iskreno, nemam pojma.

84
00:06:23,940 --> 00:06:27,020
Mogu posuditi knjigu o botanici od
knjižnica, ako želite.

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,940
Ne razumijem kako je moglo ovako rasti
brzo?

86
00:06:30,800 --> 00:06:33,580
Sigurna sam da nije bio ovdje prije dva dana
bilo je.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
Dva dana i već je ove veličine?

88
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Da. Ili ga je netko odlučio zatočiti radi
šale.

89
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
Ali ne razumijem što je tu smiješno.

90
00:06:46,060 --> 00:06:47,320
Hoćeš da ga iskopam?

91
00:06:48,460 --> 00:06:50,280
Da, ako ti nije teško.

92
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Daj mi ples.

93
00:07:01,390 --> 00:07:03,490
I ostavi gutljaj, sve ćeš popiti.

94
00:07:03,710 --> 00:07:04,930
Jesi li rekao roditeljima?

95
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Ne još.

96
00:07:07,930 --> 00:07:09,590
Zašto? Plašiš li se?

97
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Da, malo.

98
00:07:12,210 --> 00:07:17,030
U redu, možda nisu ništa.
oni će saznati. Kako će saznati? Veliki brat

99
00:07:17,030 --> 00:07:21,430
Charles Tucker sada je tvoja glava
otkinut će. Slomio si mu ruku. ja mislim

100
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
Ona to neće postići.

101
00:07:22,830 --> 00:07:27,230
Bila je to nesreća. Ništa. Zapeli ste
štap u njegovom kotaču. I za nešto

102
00:07:27,230 --> 00:07:31,750
prebrojano. Mislio sam da će letjeti kao
Superman? Pa, letio je. da,

103
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
plemeniti Sharasov. Sretna si što ga imaš
brat je još u gradu. Drugi put kako

104
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
srest ćeš njegovog brata ili prijatelja, ti
kraj. I jednostavno će vas ubiti.

105
00:07:39,310 --> 00:07:41,610
Zato imam luk. I što radiš s njim?
hoćeš li to učiniti?

106
00:07:41,830 --> 00:07:42,850
Odapinjem strijelu u nju.

107
00:07:44,190 --> 00:07:46,110
Hej, hej, pogledaj.

108
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
Je li ovo novo?

109
00:07:50,030 --> 00:07:51,030
Hej, siđi dolje.

110
00:08:01,070 --> 00:08:02,090
Wow, prekrasno.

111
00:08:03,330 --> 00:08:07,450
Kažu da je studirala u privatnoj školi. da
Pa, ne izgleda kao bogata djevojka.

112
00:08:07,710 --> 00:08:11,250
Ne morate biti bogati da biste
studirati u privatnoj školi. Dovoljno je biti

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
katolički.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,650
Pa ću valjda u katoličku.

115
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
Denis!

116
00:08:25,510 --> 00:08:26,770
Bok Denis!

117
00:08:27,359 --> 00:08:31,700
Mel, što se dogodilo? Tvoj pas je opet u noći
popeo se u moj vrt. Oh, tako mi je žao.

118
00:08:31,700 --> 00:08:36,240
Da, to je šteta. Ovaj pas je cvilio cijelim tijelom
noć. Bilo ga je nemoguće ušutkati. ja

119
00:08:36,240 --> 00:08:37,299
Jedva da sam uopće spavao.

120
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Brian kaže da su rakuni na drveću
navijen.

121
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
Starbuck vjerojatno pokušava otići. da
Baš me briga za tvoje rakune. Kopao je

122
00:08:44,120 --> 00:08:47,860
napravio ogromnu rupu ispod moje ograde i zaprljao je
cijeli moj travnjak. dosta mi je.

123
00:08:48,680 --> 00:08:53,340
U redu, gledaj, mogu ga staviti
lanac dok ne ispunimo rupu. dolazi li

124
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
U REDU.

125
00:08:55,380 --> 00:08:59,860
Ali upozoravam vas, ako je ovaj pas miran
barem jednom čini mi se, hoću

126
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Upucat ću te, u redu?

127
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
Jasno je.

128
00:09:03,760 --> 00:09:08,940
Znate što, moj muž je previše ljubazan, ali
ako te vidim, barem ćeš ti uputiti

129
00:09:08,940 --> 00:09:11,020
Pustit ću te kod mog psa, dat ću ti sangu.

130
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
Vidimo se sutra. Da, za sada.

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Bok Briane.

132
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Možete li mi pomoći?

133
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
U REDU.

134
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Kako si, tata?

135
00:09:35,860 --> 00:09:38,660
Fino. Ovdje imam kupone za piće.

136
00:09:39,400 --> 00:09:41,620
Donio sam nam pizzu za večer.

137
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
Sjajno. Gladan ko vuk. Ovdje za sve
to je dosta.

138
00:09:47,500 --> 00:09:48,960
Zašto biste ovu stvar sklonili?

139
00:09:49,200 --> 00:09:53,160
Ne bi li bilo lakše jednostavno ga ostaviti? jednostavnije,
ali tvoja mama je se srami.

140
00:09:59,240 --> 00:10:00,980
Bolje prestani pušiti.

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,620
ja ne pušim

142
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Prestani lagati.

143
00:10:05,060 --> 00:10:06,980
ne lažem. Osjećam miris, Briane.

144
00:10:08,980 --> 00:10:12,120
oprosti Što se događa s tobom, ha?
Ništa.

145
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Pokušavate nekoga impresionirati? br.

146
00:10:15,060 --> 00:10:19,420
Pušenje tvog djeda je teško
razbolio se. Želite li i vi zaraditi rak?

147
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
br.

148
00:10:22,220 --> 00:10:25,580
U redu, pomozi mi da nosim ovo sranje
garaža dok moja majka nije vidjela.

149
00:10:30,970 --> 00:10:35,010
Kažem mu, pazi, već je
ovdje I bila je tamo?

150
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
Ne, nikako. To je sve s Melom
teško.

151
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
Prijetio je da će ubiti psa. Što?

152
00:10:40,490 --> 00:10:43,310
Samo neka pokuša dotaknuti psa. Ne,
ne, ne, nitko ga neće dirati. hej

153
00:10:43,310 --> 00:10:47,930
Tarbuck! Pogledaj, to je Melova glava. Željeti
ugristi je? Ne, ne, otkini mu jaja.

154
00:10:48,710 --> 00:10:50,730
Tarbuck! Da, to je Mel.

155
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
Hajde, hrskaj.

156
00:10:52,630 --> 00:10:54,430
Hoćeš li ga donijeti? Hajde, uhvati ga, prijatelju.

157
00:10:56,080 --> 00:11:00,000
Čim ga vidi, razbit će ga u komade.
iverje, tata, reci Brianu da žvače.

158
00:11:00,000 --> 00:11:04,220
zatvorena usta. Hladno je. Sestra je u pravu,
Briane, ne pričaj punih usta.

159
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Jasan? Oduvijek je bio sirena, od samog početka
djetinjstvo.

160
00:11:08,340 --> 00:11:12,320
Sjećaš se kako je pokakio kadu? Bilo je
samo malo. Ne, ne, bila je tamo

161
00:11:12,320 --> 00:11:15,420
cijela hrpa. Tako je, hrpa je bila golema.
Jeste li tako mislili?

162
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Bilo je samo malo.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,700
Intervju za Playboy

164
00:12:58,220 --> 00:12:59,700
Što se dogodilo? Mokra si.

165
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Bravo, Pesel.

166
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Jeste li vidjeli nešto?

167
00:13:22,220 --> 00:13:26,380
Jeste li noćas vidjeli neobično svjetlo?
Sjajilo je s druge strane. Što drugo

168
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
čudno svjetlo?

169
00:13:27,790 --> 00:13:30,670
Ne znam što je to bilo, ali Starbuck
uplašio se.

170
00:13:30,870 --> 00:13:33,870
Lyle bez prestanka. Ovo jednostavno nije ono što nam treba
dovoljno. Zašto čudno?

171
00:13:35,050 --> 00:13:39,430
Pa, svjetlo je odjednom obasjalo cijelu spavaću sobu.
Ne znam ni ja, trepnuo je i bio je ovakav

172
00:13:39,430 --> 00:13:43,310
svijetao. A u isto vrijeme digao se vjetar. I
u trenu je sve stalo.

173
00:13:43,690 --> 00:13:46,430
Možda je to bio helikopter? Ili letjeti
ploča?

174
00:13:47,290 --> 00:13:50,170
vanzemaljci. Kopiraj gluposti. Dugo mu je trebalo
lajao?

175
00:13:51,170 --> 00:13:52,490
Dovoljno da se probudim.

176
00:13:57,290 --> 00:13:59,710
Pozdrav Mel. Kako ste? Ne baš
u redu

177
00:14:00,050 --> 00:14:04,350
Vaša su me djeca dobro našalila
ove noći. U kom smislu je to prevara?

178
00:14:04,530 --> 00:14:07,610
Nisu ti ništa napravili. Oh, kako
učinio. Sada moram čistiti cijeli dan.

179
00:14:07,710 --> 00:14:10,150
Slušaj, Mel, o čemu pričaš?
kažeš?

180
00:14:10,410 --> 00:14:12,630
Idemo pogledati. Hajde, idemo
otići.

181
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
ja dolazim

182
00:14:19,630 --> 00:14:22,610
O sranje. To je to, najprikladnije
riječ.

183
00:14:22,830 --> 00:14:25,430
Ovdje barem postoji krava
gnojivo

184
00:14:25,800 --> 00:14:31,440
I mislite da su moja djeca to učinila? bilo
njih ili svoju ženu. ti kažeš

185
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
potpuna besmislica.

186
00:14:33,580 --> 00:14:36,280
Evo, vidiš? Znao sam da jest
oni.

187
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
Bio sam siguran. Smiješno im je jer
ogromna hrpa sranja.

188
00:14:41,200 --> 00:14:44,660
U svakom slučaju, uvjeravam vas, oni nisu ovdje
kakve to veze ima s tim. Grk, slušaj.

189
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
Ako ne oni, tko onda?

190
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
Vi ste jedini susjedi s kojima imam veze
problema.

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Da, nemam pojma.

192
00:14:51,500 --> 00:14:54,440
Ali ako ti treba pomoć oko čišćenja, ja ću
mogu pomoći

193
00:14:54,650 --> 00:14:56,690
Doći ćemo s Brianom. Što?

194
00:15:00,330 --> 00:15:02,130
Hvala ti, Grk. Pa dobro.

195
00:15:02,570 --> 00:15:04,310
To je lijepo od tebe. Ne baš.

196
00:15:07,890 --> 00:15:08,890
Ne baš.

197
00:15:24,620 --> 00:15:27,320
Tako mi je drago što te vidim. Da, i ja također
Gospođa Valkar.

198
00:15:28,140 --> 00:15:31,780
Dobro bi mi došlo vaše mišljenje ako ne
vs. Da, naravno, slušam.

199
00:15:32,000 --> 00:15:36,300
U vrtu gospođe Edelstein pojavio se
ovdje je ova biljka, a mi pokušavamo razumjeti

200
00:15:36,420 --> 00:15:40,580
što je ovo Pregledao sam sve knjige, ali ne
Nisam našao ništa slično. Ne znam što

201
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
može li ovo biti?

202
00:15:41,660 --> 00:15:44,220
smiješno je To je kao... To je pluromia.

203
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
Hm... Plur... Što si rekao?

204
00:15:47,920 --> 00:15:52,520
Ali ovo je nemoguće, jer ovo
vrsta je izumrla više od dvjesto milijuna godina

205
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
natrag.

206
00:15:53,780 --> 00:15:54,779
Milijuni godina?

207
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
Da.

208
00:15:57,260 --> 00:16:01,320
Ovo će se sigurno svidjeti gospođi Aduston.
Žao mi je što vam ne mogu reći više.

209
00:16:06,700 --> 00:16:08,960
Imaš super bicikl. Da, hvala.

210
00:16:09,280 --> 00:16:13,600
Volan je cool. Očito je da je pokušao
njega. A moj je samo crn. htio bih

211
00:16:13,600 --> 00:16:16,720
nova nije škodila. Da, i ovaj
crveno i plavo je apsolutno cool. Što

212
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
o mojoj?

213
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Nije loše. Čekaj, Briane, to je Kaden Tucker!

214
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
Prokletstvo! Pritisnite, pritisnite, pritisnite!

215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Brian Blood!

216
00:16:23,480 --> 00:16:27,860
Dođi ovamo, derište, rastrgat ću ti čeljusti!
Gotovi ste! Hajde, uhvati ga!

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,060
Požurite, uhvatite ga, momci!

218
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
Prokletstvo, prokletstvo!

219
00:16:40,240 --> 00:16:45,540
Dođi ovamo, Briane! pazit ću! ti
gdje, Briane?

220
00:16:45,980 --> 00:16:51,240
Prestanite se igrati skrivača! Hajde, izađi!
Samo ćemo se igrati!

221
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Briane!

222
00:16:53,740 --> 00:16:56,420
Slušajte starije i izađite već jednom!

223
00:16:56,700 --> 00:16:59,520
Koji vrag, ti mala nakazo!

224
00:16:59,960 --> 00:17:01,980
Ipak ću te srediti!

225
00:17:29,550 --> 00:17:31,610
Rekao sam ti, samo pokušaj.

226
00:18:24,350 --> 00:18:28,850
Odgovor! Kakva je to buka? imam malo
bubnjići nisu popucali. Denis?

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,810
djeca? Možda netko pita? Možda,
grom udario u transformator?

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Sat je stao.

229
00:18:34,490 --> 00:18:38,010
Nokautiran odmah nakon što je ostao sam. Sve unutra
u redu? Da, tata, sve je u redu. Vas

230
00:18:38,010 --> 00:18:40,790
jesi li vidio ovu munju? Da, bilo je moćno.
Pa da, vidjeli smo.

231
00:18:40,990 --> 00:18:43,430
Odjednom se cijelo nebo obasjalo. Gdje je mama?

232
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
ne znam

233
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Denis, jesi li dolje?

234
00:18:45,970 --> 00:18:46,970
Da.

235
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
ovdje sam

236
00:18:50,570 --> 00:18:52,190
sve u redu? Da, da, sve je u redu.

237
00:18:52,430 --> 00:18:55,190
Samo smo se malo bojali, ali... Što
jesi li to radio u podrumu?

238
00:18:55,450 --> 00:18:56,389
A?

239
00:18:56,390 --> 00:18:58,450
Pere rublje. Oprala sam svoje prljave gaćice.

240
00:18:58,790 --> 00:19:03,150
Užasno smeđa. Uši su mi začepljene
kao u avionu. Da, i ja također.

241
00:19:03,850 --> 00:19:07,050
Sve je to čudno. Zašto bi bio toliki pritisak?
dramatično promijeniti?

242
00:19:07,270 --> 00:19:09,230
Čini se da je cijelo područje ostalo bez struje.

243
00:19:09,630 --> 00:19:10,890
I veza ne radi.

244
00:19:11,410 --> 00:19:12,570
Prokletstvo.

245
00:19:12,790 --> 00:19:14,850
Budi oprezna s riječima, Audrey. mama, ja
Želim jesti.

246
00:19:15,070 --> 00:19:16,750
Mogu li nešto prezalogajiti? Što?

247
00:19:17,230 --> 00:19:21,990
Da, samo ga uzmi iz ormara. U REDU. Nitko
neće otvoriti hladnjak dok mu ga ne daju

248
00:19:21,990 --> 00:19:23,690
svjetlo. Ne želim proizvode
razmažena.

249
00:19:24,750 --> 00:19:26,330
Hej, jesi li vidio što je na ulici?

250
00:19:27,450 --> 00:19:28,550
Kiša je prestala.

251
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
Oluja je prošla.

252
00:19:34,950 --> 00:19:36,010
Tišina je potpuna.

253
00:19:37,650 --> 00:19:39,190
Mislim da je bolje da odemo u krevet.

254
00:19:39,410 --> 00:19:41,530
Nadajmo se da će do jutra biti svjetla.

255
00:19:44,390 --> 00:19:45,710
Što je to bilo, Fish?

256
00:19:46,010 --> 00:19:47,630
Čekati. Tu očito nije sam.

257
00:19:48,730 --> 00:19:49,970
Briane, daj mi svjetiljku.

258
00:19:50,650 --> 00:19:55,370
Ne, ne, tata, stani! Što? Nije vrijedno toga
izađi van! Možda nekome treba pomoć.

259
00:19:55,410 --> 00:19:56,830
Ostani ovdje, ni koraka odavde.

260
00:20:13,030 --> 00:20:14,190
Ima li koga?

261
00:20:32,739 --> 00:20:35,980
Provjerite jesu li stražnja vrata zatvorena. I
pogledaj kako je psu.

262
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Tata, što se događa? nemam pojma

263
00:20:38,580 --> 00:20:42,140
Mislim da je bolje da ostanemo kod kuće do
jutro. Možda postoje prekinute žice,

264
00:20:42,160 --> 00:20:45,420
može biti opasno. I ljudi koji
vikali na ulici, hoćemo li ih ostaviti? čak ni ne

265
00:20:45,420 --> 00:20:48,980
Hoćemo li pomoći? Ne znam tko su ti ljudi, ali
Siguran sam da će policija uskoro stići. vrata

266
00:20:48,980 --> 00:20:51,600
Zatvoreno, Starbuck's Eve. Dobro, gdje
što je s policijom?

267
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
Trebali smo barem čuti sirene.

268
00:21:05,960 --> 00:21:07,420
Priredimo pidžama party.

269
00:21:10,060 --> 00:21:13,000
Pa, idem po nešto
žvakati. Uzmi slučaj.

270
00:22:01,290 --> 00:22:02,490
Još uvijek nema svjetla?

271
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
br.

272
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Loše.

273
00:22:08,790 --> 00:22:10,290
Nadao sam se da će ga upaliti do jutra.

274
00:22:10,750 --> 00:22:12,770
Oh, sve će se uskoro uključiti.

275
00:22:14,530 --> 00:22:16,050
Zašto je tako vruće?

276
00:22:16,390 --> 00:22:18,310
Sranje. otvorit ću prozore.

277
00:22:24,630 --> 00:22:25,630
Greg?

278
00:22:26,920 --> 00:22:29,300
Starbuck je ponovno pobjegao. Kako to može učiniti?
uspio?

279
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Mora da sam se skinuo s uzice i gotovo
kopajući ispod ograde.

280
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
Mogu li otići pogledati? Ne, ne, ne, ne
sada.

281
00:22:35,920 --> 00:22:38,380
Rekao sam ti, žice su mogle puknuti.

282
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Tata, nisam glupa. razumijem to
ne može se dotaknuti.

283
00:22:41,900 --> 00:22:44,660
Možda bismo trebali popiti mlijeko prije nego nestane
razmažena?

284
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
Da natočim svima? Da molim.

285
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Hvala.

286
00:22:54,060 --> 00:22:55,780
Ostaješ li kod kuće danas?

287
00:22:56,430 --> 00:22:59,290
Ne. Ne, ali mogu doći kasnije.

288
00:22:59,670 --> 00:23:02,230
Reći ću ti o svjetlu, razumjet će. U REDU.

289
00:23:04,150 --> 00:23:05,870
Idem pronaći Starbucka.

290
00:23:06,090 --> 00:23:09,150
A u isto vrijeme ću vidjeti hoće li biti grmljavine
poslovanje

291
00:23:09,470 --> 00:23:13,810
Nadam se da Mel nije ništa učinio. Ne, ne
odustati. McAllister ih vjerojatno ima

292
00:23:13,810 --> 00:23:17,710
vrt ima milosti usred svoje slatke pustoši.
Prestani! Što nije u redu?

293
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
s tobom sam

294
00:23:19,430 --> 00:23:21,950
Istovremeno ću se javiti kod Emite Delshtein. Što?

295
00:23:22,370 --> 00:23:23,530
U redu, super.

296
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
Ostanite doma.

297
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
U redu, mama.

298
00:24:06,570 --> 00:24:08,550
Tako je vruće. Da.

299
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Starbuck!

300
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Čujete li buku?

301
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Da.

302
00:24:46,120 --> 00:24:47,220
Zato nema vode.

303
00:24:49,000 --> 00:24:53,060
Mislim da to nije problem. Ne izgleda tako
na pukloj cijevi.

304
00:24:54,380 --> 00:24:55,800
Gle, tamo kipuća voda.

305
00:25:01,940 --> 00:25:06,560
Ići ću prečicom odostraga da saznam ima li
Imaju li svjetlo? Prilično sam siguran u to

306
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Starbuck je u vrtu McAlisterovih.

307
00:25:08,440 --> 00:25:10,100
Dolazi. Nađimo se kod kuće.

308
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Starbuck!

309
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
gospođo Adelstein?

310
00:26:21,520 --> 00:26:23,380
gospođo Adelstein?

311
00:26:29,920 --> 00:26:36,880
jesi kod kuće

312
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
gospođo Adelstein?

313
00:27:34,190 --> 00:27:35,230
gospođo Edelstein?

314
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
gospođo Edelstein?

315
00:27:43,130 --> 00:27:44,170
Gospođa?

316
00:27:45,710 --> 00:27:48,510
o Bože! gospođo Edelstein!

317
00:29:03,709 --> 00:29:06,510
Djevojke se opustite

318
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
Starbuck?

319
00:31:23,120 --> 00:31:24,460
Idemo bježati! brže! hajmo!

320
00:31:33,140 --> 00:31:35,260
Idemo bježati! Ne osvrći se!

321
00:31:37,380 --> 00:31:38,800
Totalno uništeno!

322
00:31:39,020 --> 00:31:40,760
Uđi u kuću!

323
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
u kuću!

324
00:33:18,380 --> 00:33:19,239
Oni su otišli.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
Što se dovraga događa?

326
00:33:21,960 --> 00:33:23,220
Što je to bilo?

327
00:33:23,520 --> 00:33:24,980
Moramo otići odavde.

328
00:33:25,280 --> 00:33:29,580
Da, idemo u auto i idemo do mene
roditelji. Da, u pravu ste. Svi ćemo umrijeti.

329
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
Ne, ne, ne.

330
00:33:31,060 --> 00:33:34,460
Nitko neće umrijeti. Možemo mi to riješiti, ne
brinuti se. U redu, požuri po svoje stvari. mi

331
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Krećemo odmah.

332
00:33:35,680 --> 00:33:36,980
požuri. Hajde, živi to.

333
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
brže.

334
00:33:42,760 --> 00:33:46,640
Audrey, Briane, ostanite jaki. Ne
pogledaj kroz prozor.

335
00:33:47,400 --> 00:33:51,840
I Tarpak! Ne možemo otići bez njega!
Ne brini za njega. Ne možemo tražiti

336
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
njega sada. Bit će ovdje kad i mi
vratit ćemo se.

337
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
Što?

338
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
Što se događa?

339
00:34:11,060 --> 00:34:12,500
Idemo kroz Cloud Monstreet.

340
00:34:12,719 --> 00:34:14,460
Mora postojati način da izađemo odavde.

341
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Ne razumijem ništa o čemu se radi.

342
00:34:41,100 --> 00:34:42,239
Gdje smo dovraga?

343
00:35:03,220 --> 00:35:04,280
Preživjeli smo.

344
00:35:04,780 --> 00:35:05,980
Preživjeli smo.

345
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
Kamo da idemo sada?

346
00:36:29,100 --> 00:36:30,420
Kako ste? Držiš li se?

347
00:36:39,500 --> 00:36:46,120
Smrdiš li na alkohol? Čini mi se
ili... Da, jesam

348
00:36:46,120 --> 00:36:49,800
mali gutljaj. Malo sam nervozan
i otpio gutljaj.

349
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
Nemoj piti, molim te.

350
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Sada nije vrijeme.

351
00:37:08,530 --> 00:37:12,350
Trebam te sada. Ovo je teško
nositi se. Rekao bih da se rasteže

352
00:37:12,350 --> 00:37:13,770
već dugo vremena. Budite iskreni sa mnom.

353
00:37:21,190 --> 00:37:24,930
Dobio sam otkaz prije nekoliko tjedana. ja
pokušao pronaći drugi posao.

354
00:37:25,370 --> 00:37:26,770
Radio sam pola radnog vremena kako bih zaradio novac.

355
00:37:27,410 --> 00:37:31,490
Zašto mi nisi rekao? Jer
što... Mama, gdje je drugi čekić?

356
00:37:33,210 --> 00:37:34,350
Čekaj malo, Briane.

357
00:37:34,830 --> 00:37:36,650
Nisam htio da brineš.

358
00:37:38,590 --> 00:37:41,530
Je li to isprika? Pa da, samo sam
htio. Put s njim nije sposoban

359
00:37:41,530 --> 00:37:43,470
izdrži sve što izdržiš, i možda
više.

360
00:37:48,030 --> 00:37:49,950
Briane, jesi li našao čekić?

361
00:37:50,270 --> 00:37:53,170
Ne. Provjerite na terasi. Čini se da je bio
ondje.

362
00:37:56,930 --> 00:37:59,470
Audrey, možeš li početi rušiti stvari?
podrum?

363
00:37:59,850 --> 00:38:02,470
To je to, siđi dolje. Da, da, mislim da ćemo prespavati
Bit ćemo dolje.

364
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
Tamo je sigurnije nego ovdje. Fino.

365
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Tata?

366
00:38:08,380 --> 00:38:10,060
Što je sa Starbuckom?

367
00:38:10,580 --> 00:38:11,700
Oh, prijatelju.

368
00:38:13,060 --> 00:38:15,440
Nažalost, još ne možemo ništa učiniti
učiniti.

369
00:38:16,140 --> 00:38:19,180
Ali on je vrlo pametan pas, pa on
riješit će to.

370
00:38:21,380 --> 00:38:23,400
Znaš kako te finski voli.

371
00:38:24,320 --> 00:38:25,620
Pronaći će put kući.

372
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Pa vidite.

373
00:38:36,940 --> 00:38:40,380
Da? Podrum je potpuno poplavljen. Sranje.
Što?

374
00:38:40,720 --> 00:38:42,460
Što? Zatim ćemo se smjestiti na drugi kat.

375
00:38:51,500 --> 00:38:52,580
Sranje. Majka?

376
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Što se dogodilo?

377
00:38:55,220 --> 00:38:59,920
Što se dogodilo? Imam ga tamo... Imam ga tamo
nešto važno. Neka ne primaju šale

378
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
glava.

379
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Ostavimo ova vrata zatvorena. nadam se da
voda se neće dići više.

380
00:39:06,880 --> 00:39:08,800
U REDU. Tako mi je žao, mama. Hvala.

381
00:39:56,930 --> 00:39:58,270
Zadnja kap mlijeka.

382
00:39:59,090 --> 00:40:00,990
Ovako. Bolje je popiti piće do kraja.

383
00:40:06,290 --> 00:40:08,150
Nećemo više piti mlijeko?

384
00:40:08,730 --> 00:40:09,930
ne govori to

385
00:40:11,310 --> 00:40:13,390
Možda i dinosauri daju mlijeko?

386
00:40:14,590 --> 00:40:15,770
Pričaš gluposti.

387
00:40:17,630 --> 00:40:18,670
Radio se ne čuje.

388
00:40:19,610 --> 00:40:22,250
Pa, dobro, hvala na pokušaju.

389
00:40:37,859 --> 00:40:38,859
Majka?

390
00:40:42,900 --> 00:40:44,800
Je li ovo kraj svijeta?

391
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
br.

392
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
br.

393
00:40:53,060 --> 00:40:54,620
Pa što se događa?

394
00:41:02,600 --> 00:41:04,180
Čini se da je to naša ulica.

395
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
Naše područje.

396
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Sve se pomaknulo.

397
00:41:12,280 --> 00:41:18,840
Kao da nam kuća nije na svom mjestu.

398
00:41:20,300 --> 00:41:21,500
A gdje smo mi?

399
00:41:24,580 --> 00:41:25,920
Mi smo u prošlosti.

400
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Tako.

401
00:41:30,300 --> 00:41:32,020
Ali kako je to moguće?

402
00:41:32,320 --> 00:41:33,400
nemam pojma

403
00:41:36,780 --> 00:41:38,000
Sve je pokvareno.

404
00:41:42,280 --> 00:41:44,260
Ti bljeskovi za koje je Starbuck lajao.

405
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Oni su bili ti koji su nas prevozili.

406
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Da, moguće je.

407
00:41:50,180 --> 00:41:53,780
Sagan je u svojoj knjizi pisao o
crvotočine. Ovo su kao prolazni portali

408
00:41:53,780 --> 00:41:56,720
koji objekti se mogu kretati
vremena i prostora.

409
00:41:57,580 --> 00:42:03,980
Kao biljka gđe Edelstein. ili
ono stvorenje u Sodumu. Možda ovi bljeskovi

410
00:42:03,980 --> 00:42:08,980
donio stvari iz prošlosti u sadašnjost?
Bacila se u prošlost. Ali kako?

411
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
ali...

412
00:42:12,290 --> 00:42:16,050
Možda je sve počelo s malim
pukotine, koje su isprva bile jedva

413
00:42:16,050 --> 00:42:19,730
primjetan. Među njima bi mogli predmeti
prelaze iz jedne ere u drugu.

414
00:42:20,290 --> 00:42:25,390
A onda su rasjedi narasli i otvorili se
velika praznina, a pogled na četvrt bio je zaklonjen

415
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
ovdje

416
00:42:26,910 --> 00:42:31,070
Ako se to dogodi, portali mogu
vrati nas natrag.

417
00:42:31,310 --> 00:42:34,610
Dakle, što radimo? Samo čekamo? Greg. Da.

418
00:42:35,450 --> 00:42:37,510
Mi čekamo. I preživjet ćemo.

419
00:42:38,150 --> 00:42:40,830
Pričekajmo dok nas izbijanja ne vrate
kući. Evo našeg plana.

420
00:42:41,090 --> 00:42:44,890
Čekati. Odakle dolazi to samopouzdanje? Mi ne
znamo hoće li se vratiti. Da, samopouzdanje

421
00:42:44,890 --> 00:42:47,130
br. Ali ja kažem da će se vratiti. odakle
znate li

422
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Znam da je to sve.

423
00:42:49,330 --> 00:42:53,310
Jer... Bog nam ne da ovdje
umrijeti.

424
00:42:54,270 --> 00:42:58,030
Grk, ideš u crkvu jednom godišnje
Božić je, a sad me uvjeravaš da... A

425
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
što je s ljudima vani koji su živi
Jedu li? Nosiš ga u hotel.

426
00:43:01,690 --> 00:43:02,950
Ali ja mu vjerujem.

427
00:43:06,190 --> 00:43:07,190
U REDU.

428
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Fino.

429
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
Ako se zbog toga osjećaš bolje, vjeruj mi, samo sam
za.

430
00:43:12,720 --> 00:43:14,320
Ali sada se bojim.

431
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
I ne želim ti lagati.

432
00:44:47,170 --> 00:44:53,570
Osvojio sam Dragon Money Dragon Money
Zmajev novac

433
00:44:53,570 --> 00:44:56,530
Pobijedio sam pobijedio sam.

434
00:45:49,130 --> 00:45:53,130
Razumijem da ste htjeli smiriti djecu, ali
shvaćaš li uopće da možemo ostati

435
00:45:53,130 --> 00:45:58,710
ovdje zauvijek? Ne želim vjerovati.
Razumijem, ali... Ne možemo zauvijek

436
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
sjediti zaključano.

437
00:46:00,310 --> 00:46:05,170
Prije ili kasnije trebat će nam hrana
vodu. Čim izađemo, odmah će nas požderati. ti

438
00:46:05,170 --> 00:46:06,029
želiš li ovo

439
00:46:06,030 --> 00:46:07,550
Eto, tu su i drugi ljudi.

440
00:46:08,150 --> 00:46:12,450
Svaka obitelj pokušava preživjeti. Oni koji
pametniji, opskrbite se vodom i hranom,

441
00:46:12,470 --> 00:46:16,150
oružje, streljivo i još hrpa. zašto
ne bismo li trebali pričekati par dana i

442
00:46:16,150 --> 00:46:17,630
vidjeti što se događa? Da, možete to učiniti.

443
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Što se događa?

444
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
Majka!

445
00:46:34,340 --> 00:46:35,480
Što je to?

446
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
Dovraga, dolje!

447
00:47:05,260 --> 00:47:06,980
Spusti se na pod! Što se događa?

448
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Jeste li sigurni?

449
00:47:09,400 --> 00:47:11,260
Hajde, bježi od moje kuće!

450
00:47:11,620 --> 00:47:12,499
o ne

451
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Ovo je Mel.

452
00:47:13,840 --> 00:47:15,960
On je na krovu. On ima oružje.

453
00:47:17,820 --> 00:47:20,080
Puca li u dinosaure? Da.

454
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Ovo je dobro.

455
00:47:21,340 --> 00:47:23,500
Možda će se uplašiti. Ili će ih privući
pozornost.

456
00:47:23,860 --> 00:47:25,560
Kakav idiot. Pa daleko!

457
00:47:26,060 --> 00:47:28,320
Bježite od moje kuće, vi prokleti gušteri!

458
00:47:30,100 --> 00:47:32,840
Izađi iz spavaće sobe! brže! Sakriti
dolje!

459
00:47:33,610 --> 00:47:35,810
Neću ti se tek tako prepustiti!

460
00:47:36,670 --> 00:47:38,250
Nećete me uhvatiti živu!

461
00:48:22,779 --> 00:48:24,040
Što? Što da radimo?

462
00:48:24,500 --> 00:48:25,740
Ne možemo ovako živjeti.

463
00:48:26,000 --> 00:48:30,340
Mora postojati izlaz iz ovoga. Mi samo
trebamo se držati zajedno i... Odakle dolaziš

464
00:48:30,340 --> 00:48:34,060
znati? Gdje? Ne znam, ali znam
osjećaj. Možda će tvoje biti dovoljno

465
00:48:34,060 --> 00:48:36,220
optimizam? Nećemo izaći.

466
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Što želiš da učinim? ja ne
razumjeti. Želim da budeš iskren

467
00:48:41,440 --> 00:48:44,640
kako ne bi poricao problem, tako da
priznao da smo ovdje zapeli cijeli

468
00:48:44,640 --> 00:48:47,480
ostatak svog života kako biste mogli biti iskreni
naša djeca.

469
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
Razgovaraj s njima. Shvaćaš li da ja
da li ja?

470
00:48:51,370 --> 00:48:56,530
Sve što je moguće da zadržimo naše
obitelji dok radite sve da

471
00:48:56,530 --> 00:48:58,470
uništiti. Kako to možeš reći?

472
00:48:59,290 --> 00:49:04,410
Nikad ne želiš razgovarati ni o čemu
Uvijek sve pometete pod tepih. ti lažeš

473
00:49:04,410 --> 00:49:07,230
ja o tvom poslu, pa se trudiš
spasiti obitelj.

474
00:49:07,550 --> 00:49:11,710
Ne lažem ništa više od tebe. o čemu ti pričaš
kažeš? Noći provodite gledajući

475
00:49:11,710 --> 00:49:14,630
pisaći stroj. Denis, čitala sam tvoje
rezervirati.

476
00:49:15,160 --> 00:49:18,200
Znam da već dugo želiš prestati
ja i djeca.

477
00:49:18,540 --> 00:49:23,440
Ne, to uopće nije tako. Da
stvarno? Ovo je fikcija. O Bože da

478
00:49:23,440 --> 00:49:25,960
točno je poput našeg života. ja ne
razumjeti.

479
00:49:26,400 --> 00:49:27,820
Ovo je previše za vas, zar ne?

480
00:49:28,140 --> 00:49:31,680
Je li preteško nositi se s tim? I kako,
misliš li da bih trebao sada?

481
00:49:32,460 --> 00:49:34,560
Dovoljno. Ne voliš čuti istinu
Da?

482
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
Tarbak?

483
00:49:49,050 --> 00:49:50,530
Ne, ne, ne, ne, ne, Starbuck!

484
00:50:47,390 --> 00:50:48,790
Hodri.

485
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Gdje bi mogli otići?

486
00:51:11,330 --> 00:51:14,170
ne znam Potražit ćemo ih u blizini.

487
00:51:14,910 --> 00:51:16,010
Nadam se da su živi.

488
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Briane!

489
00:51:19,290 --> 00:51:20,290
Audrey!

490
00:51:25,890 --> 00:51:26,890
Starbuck!

491
00:52:25,960 --> 00:52:26,980
sta je ovo

492
00:52:38,720 --> 00:52:40,000
Što da radimo?

493
00:52:40,720 --> 00:52:42,860
Samo vozi dalje, oni će napraviti put.

494
00:52:46,420 --> 00:52:48,780
Ne miču se. Možda me zezaš?

495
00:52:50,880 --> 00:52:54,760
Možda ih pokušati zaobići? ili
bip im.

496
00:52:55,790 --> 00:52:58,150
Što, hoćeš zvijer ovamo sa svih strana?
šume?

497
00:52:58,670 --> 00:53:01,230
U redu, onda vozi ravno po travi.

498
00:53:02,190 --> 00:53:03,190
Fino.

499
00:53:38,160 --> 00:53:39,240
Natrag, natrag, brzo!

500
00:53:40,160 --> 00:53:41,380
Hajde brzo!

501
00:53:42,520 --> 00:53:44,600
Hajde, požuri, sad će nas pojesti!

502
00:53:45,120 --> 00:53:46,180
Ne ide!

503
00:54:07,950 --> 00:54:09,750
O ne, Denis! O moj Bože!

504
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
Kroz prozor!

505
00:54:17,510 --> 00:54:18,710
Objesiti! popni se!

506
00:54:21,330 --> 00:54:22,630
Denis, hajde!

507
00:55:04,069 --> 00:55:05,670
Starbuck? Starbuck?

508
00:55:24,490 --> 00:55:27,350
Jesi li se zabavio povrijeđujući mog mlađeg brata?
Ne, ne, ne!

509
00:55:28,470 --> 00:55:33,530
Zabavio si se, nakazo! Dovoljno!
Dovoljno! Prestani! Ubit ćeš ga! Nakaza

510
00:55:33,530 --> 00:55:35,410
jebote! Kunem se da nisam ja!

511
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
stvarno mi je žao.

512
00:55:54,620 --> 00:55:56,720
Nisam svoj, ne razumijem što radim.

513
00:55:56,940 --> 00:55:59,280
Što će sad biti s nama, ha? ne znam

514
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Idemo odavde.

515
00:56:01,140 --> 00:56:02,280
Pokušajmo pronaći mamu.

516
00:56:02,680 --> 00:56:04,000
Idemo, molim te, idemo.

517
00:56:55,400 --> 00:56:56,098
sve je u redu

518
00:56:56,100 --> 00:56:57,640
Možemo ići. Hajdemo.

519
00:56:57,860 --> 00:56:58,860
brže.

520
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
o ne!

521
00:57:09,640 --> 00:57:12,760
Briane! Briane! Samo nemoj umrijeti, molim te
ti!

522
00:57:13,160 --> 00:57:17,980
Oh tvoja glava! Izgleda kao kobasica
papar u zrnu. Samo polako. Ne želim razgovarati o tome

523
00:57:17,980 --> 00:57:20,060
pričati. Zašto si pobjegao?

524
00:57:20,300 --> 00:57:21,500
Vidio sam Tarbucka.

525
00:57:22,020 --> 00:57:24,240
Bio je blizu kuće, ali je onda otišao.

526
00:57:24,570 --> 00:57:27,670
A gdje je on? Ne znam, tražio sam, ali nisam
pronašao ga.

527
00:57:28,410 --> 00:57:33,870
Briane, postoji šansa da je već...
Ne, ne govori to.

528
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Idemo brzo.

529
00:58:30,420 --> 00:58:32,820
Kako ste?

530
00:58:35,760 --> 00:58:37,160
prema meni

531
00:58:37,160 --> 00:58:49,280
oprosti

532
00:58:50,420 --> 00:58:57,320
Tako mi je žao.

533
00:59:01,550 --> 00:59:02,550
kako se zoves

534
00:59:03,150 --> 00:59:05,190
Janet. Janet. A ja sam Audrey.

535
00:59:05,770 --> 00:59:07,130
A ovo je moj brat Brian.

536
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
Zdravo.

537
00:59:10,610 --> 00:59:11,610
Hoćeš li poći s nama?

538
00:59:12,490 --> 00:59:14,470
Pokušavamo pronaći sigurno mjesto.

539
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Fino?

540
00:59:18,030 --> 00:59:19,030
Hvala.

541
00:59:21,690 --> 00:59:22,690
Briane!

542
00:59:25,670 --> 00:59:26,670
Audrey!

543
00:59:28,970 --> 00:59:30,830
Naći ćemo ih, Daniele, ne brini.

544
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
Inverzija će proći dobro.

545
01:00:44,810 --> 01:00:45,810
Što je to?

546
01:00:46,890 --> 01:00:49,230
Mora postojati to svjetlo o kojem sam govorio
Briane.

547
01:02:04,279 --> 01:02:05,660
Čini se da je crvotočina.

548
01:02:05,900 --> 01:02:07,320
Audrey je pričala o njoj.

549
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
Moramo pronaći djecu i brzo se vratiti
ovdje

550
01:02:10,340 --> 01:02:11,620
Denis, trebao bi ići sam.

551
01:02:12,200 --> 01:02:15,940
Što? o cemu pricas Naći ću djecu i
srest ćemo se s druge strane. mi dolazimo

552
01:02:15,940 --> 01:02:18,440
zajedno ili nikako? A onda ti
bit ćeš sigurna.

553
01:02:18,680 --> 01:02:21,320
Ne, neću otići bez tebe i djece. Jasan?

554
01:02:31,240 --> 01:02:32,440
U čijoj smo kući?

555
01:02:33,520 --> 01:02:36,500
nemam pojma Ali našao sam antiseptike
i flasteri.

556
01:02:40,060 --> 01:02:44,260
Janet, kako je studirati privatno
škola?

557
01:02:45,360 --> 01:02:49,160
Nikad nisam studirao u redovnoj školi, tako da
Ne znam koja je razlika.

558
01:02:50,240 --> 01:02:51,820
Zar se ne molimo u školi?

559
01:02:52,880 --> 01:02:56,340
Možete moliti bilo gdje. ja mogu
Molim se gdje hoću, nije ni za koga

560
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
zabrinutosti.

561
01:02:57,480 --> 01:02:58,600
Da, u pravu ste.

562
01:03:01,680 --> 01:03:03,340
Vjeruješ li ti, Audrey, u Boga?

563
01:03:05,080 --> 01:03:06,220
Ne, ne baš.

564
01:03:07,100 --> 01:03:10,080
I meni također. Da, ima dana kada ni ja ne znam
vjerujem.

565
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
jesi ozlijeđen

566
01:03:14,140 --> 01:03:15,900
Da, malo.

567
01:03:16,920 --> 01:03:17,920
Oprosti, molim te.

568
01:03:18,620 --> 01:03:19,640
u redu je

569
01:03:30,350 --> 01:03:31,570
Moramo se vratiti kući.

570
01:03:32,250 --> 01:03:35,070
Da, brinem se za svoje roditelje. Čekati.

571
01:03:36,050 --> 01:03:37,930
Netko je tamo.

572
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
Briane!

573
01:03:44,450 --> 01:03:45,450
Audrey!

574
01:03:47,650 --> 01:03:49,630
Majka! Tata!

575
01:03:50,490 --> 01:03:54,730
Bože moj! Puno te volimo.

576
01:03:54,970 --> 01:03:56,250
Tako mi je žao.

577
01:03:56,650 --> 01:04:00,450
Oprosti, oprosti. Sve je u redu, sve
u redu Samo sam se molio da ti

578
01:04:00,450 --> 01:04:01,890
preživio. Oh kćeri moja.

579
01:04:02,570 --> 01:04:03,570
Tata. djeca.

580
01:04:04,030 --> 01:04:05,110
volim te

581
01:04:05,590 --> 01:04:06,890
Tata. Majka.

582
01:04:07,930 --> 01:04:09,570
Ovo je Janet. Zdravo.

583
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Bok Janet.

584
01:04:12,650 --> 01:04:13,830
Sasvim je sama.

585
01:04:14,210 --> 01:04:17,650
Treba nam pomoć. Ne možemo je ostaviti unutra
u ovom stanju. Da, da, naravno.

586
01:04:18,010 --> 01:04:20,510
Mi ćemo se pobrinuti za vas. Hvala. moje
dragi moji.

587
01:04:27,500 --> 01:04:30,240
Greg, moramo proći kroz to
vratiti se kući.

588
01:04:30,460 --> 01:04:31,520
Da, znam.

589
01:04:37,020 --> 01:04:39,080
Djeco, sklonite se u kuću i pričekajte nas.

590
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
Provjerit ćemo je li put slobodan. Fino.

591
01:04:41,760 --> 01:04:43,400
Hajdemo. Idemo. Tiho sjedi.

592
01:05:15,370 --> 01:05:16,810
Ovo nije ono što sam očekivao.

593
01:05:20,590 --> 01:05:22,070
A što te toliko nasmijava?

594
01:05:23,330 --> 01:05:29,150
Pa, to je... Ne, samo pogledaj.

595
01:05:30,630 --> 01:05:31,830
Pa ti si budala.

596
01:05:36,870 --> 01:05:38,330
Želim te slikati.

597
01:05:38,570 --> 01:05:39,570
Što?

598
01:05:40,270 --> 01:05:44,210
Fotografirajte sebe ispred njih. Denis,
Shvaćate li rizike koje preuzimamo radeći ovo?

599
01:05:45,240 --> 01:05:50,020
Samo jednu fotografiju molim. želim
sačuvaj sjećanje na ovo u potpunosti

600
01:05:50,020 --> 01:05:51,920
lud i nevjerojatan trenutak.

601
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Dobro, ali samo brzo.

602
01:05:55,220 --> 01:05:56,780
Snimi svoju smiješnu fotografiju.

603
01:05:58,400 --> 01:06:00,040
Osmijeh. Sir.

604
01:06:02,500 --> 01:06:04,320
U redu, jeste li spremni? Možemo li ići?

605
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
Brže.

606
01:06:13,840 --> 01:06:16,600
Možemo presjeći oca Moilsona.
Ovako će biti brže.

607
01:06:16,920 --> 01:06:17,920
Ne, bolje je odavde.

608
01:06:19,220 --> 01:06:20,220
Vjeruj svom ocu.

609
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Jeste li vidjeli?

610
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Zašto tamo gori? Nećemo moći proći.

611
01:07:24,900 --> 01:07:25,900
možemo.

612
01:07:26,120 --> 01:07:27,320
Moramo otići.

613
01:07:27,680 --> 01:07:29,280
Željeli bismo pronaći portal.

614
01:07:29,660 --> 01:07:32,040
Ali gdje? Čini se da se ovo dogodilo slučajno.
Da.

615
01:07:32,680 --> 01:07:36,740
Kad padne mrak, potražit ćemo više mjesto,
da bolje vidim svjetla. U redu, ja

616
01:07:36,740 --> 01:07:38,980
Pokušavam razmisliti o svemu. radije,
bježimo!

617
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
Ja već

618
01:09:56,430 --> 01:09:58,030
Bježimo odavde. sve je u redu

619
01:10:57,910 --> 01:10:58,910
Majka?

620
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
Majka!

621
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
Tamo je vatra!

622
01:11:04,590 --> 01:11:07,070
Još će gorjeti! Gdje ćemo ići? Što nam treba
učiniti?

623
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
Vatra će stići do naše kuće!

624
01:11:10,470 --> 01:11:11,188
ne znam

625
01:11:11,190 --> 01:11:15,050
Sada idemo kući, ja ću nešto učiniti
Ja ću smisliti ideju. Pa otkud znaš tu kuću

626
01:11:15,050 --> 01:11:18,450
izvukao? Možeš li šutjeti na trenutak?
možeš li me ostaviti na miru! Zar nisi

627
01:11:18,450 --> 01:11:19,450
jesi li vidio što je tamo sletjelo? Mama, prestani!

628
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
Pila.

629
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
žao mi je

630
01:11:36,520 --> 01:11:37,580
Oprosti mi molim te.

631
01:11:37,860 --> 01:11:38,860
oprosti

632
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
Majka!

633
01:15:43,660 --> 01:15:44,740
Kamo da idemo sada?

634
01:15:46,800 --> 01:15:48,620
Moramo se sakriti na sigurno mjesto.

635
01:15:49,480 --> 01:15:51,400
Nigdje nismo sigurni.

636
01:16:01,540 --> 01:16:02,580
Jeste li vidjeli ovo?

637
01:16:02,820 --> 01:16:04,260
Što? o cemu pricas

638
01:16:05,020 --> 01:16:10,160
Izgled. Tamo na vrhu brda. Ovo je taj
svjetlost zbog koje je Starbuck zalajao. mi

639
01:16:10,160 --> 01:16:11,800
sinoć sam ga vidio s tvojim ocem.

640
01:16:13,230 --> 01:16:14,490
Ovo će vam pomoći da se vratite.

641
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
mislis li tako

642
01:16:17,350 --> 01:16:21,210
Uzmi sve što možeš koristiti
oružje. Pokušajmo se probiti. Fino.

643
01:17:50,110 --> 01:17:51,570
Nije li ovo dom, gospođo Valcourt?

644
01:17:52,530 --> 01:17:53,590
Knjižničarka? Da.

645
01:17:55,690 --> 01:17:57,690
Morat ćemo ući u njenu kuću.

646
01:20:07,270 --> 01:20:13,210
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet. u redu, u redu. Neophodno je

647
01:20:13,210 --> 01:20:15,170
izračunajte točan trenutak prije
skok.

648
01:20:20,790 --> 01:20:22,370
Hoćeš da ja idem prvi? Što?

649
01:20:22,630 --> 01:20:25,750
Možemo li ići zajedno? ja mislim
Sigurnije je izmjenjivati se. Ne znam možemo li

650
01:20:25,750 --> 01:20:28,810
Da idemo svi zajedno? Čak i ne znaš
znaš gdje ćeš završiti. Bojim se za tebe i

651
01:20:28,810 --> 01:20:32,190
samo pokušavam pronaći manje riskantan
put. Mama, ja želim ići prvi.

652
01:20:32,410 --> 01:20:33,570
Možeš li prvi?

653
01:20:34,070 --> 01:20:35,950
Mama, ja želim ići prvi. u redu,
molim te

654
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Ja to mogu.

655
01:20:37,220 --> 01:20:38,540
Nađi se tamo. Da.

656
01:20:38,920 --> 01:20:39,920
Ne, ne, ne.

657
01:20:40,600 --> 01:20:41,600
o ne

658
01:20:43,060 --> 01:20:44,100
Mama, što da radim?

659
01:20:44,540 --> 01:20:47,440
Moramo skočiti. U redu, jeste li sigurni?
želiš li ići?

660
01:20:47,780 --> 01:20:52,680
Da. U redu, prije izračunaj
skok. Da, ne brini. nemoj umrijeti

661
01:20:52,680 --> 01:20:55,020
Briane. neću umrijeti. Sve će biti dobro.

662
01:20:55,380 --> 01:20:56,700
Doći ćemo do vas.

663
01:21:00,220 --> 01:21:03,980
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

664
01:21:06,800 --> 01:21:10,840
11, 12, 13, 14, 15, 16.

665
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
odmah!

666
01:21:57,870 --> 01:21:59,050
Otići!

667
01:22:10,410 --> 01:22:12,850
Hajde, požuri! Moramo biti jači.

668
01:22:16,430 --> 01:22:21,950
To je to, još malo.

669
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
Uhvatite ga! Brzo!

670
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
Želim umrijeti.

671
01:23:16,140 --> 01:23:19,520
Čim me napadnu
popeti se i skočiti. ne, ne,

672
01:23:19,520 --> 01:23:26,180
br. Nećemo otići bez tebe. Nećemo otići
bez tebe. Volim vas dragi moji. ja

673
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
jako te volim

674
01:23:33,160 --> 01:23:34,460
Gubi se brzo odavde.

675
01:23:45,350 --> 01:23:46,350
Skočimo ispravno.

676
01:24:18,380 --> 01:24:20,480
Zašto si dovraga u mom bazenu?

677
01:24:21,340 --> 01:24:23,080
Pomoć! Pomoć?

678
01:24:23,500 --> 01:24:25,380
Reci mi gdje smo?

679
01:24:25,640 --> 01:24:29,520
Gdje? U mom vrtu, draga. Koji je sada?
godina?

680
01:24:29,840 --> 01:24:34,980
Kakva su ovo pitanja, ha?
Jeste li pogledali u budućnost?

681
01:24:35,380 --> 01:24:37,540
Ovdje ima dinosaura! Što?

682
01:24:37,760 --> 01:24:39,440
Ovdje ima dinosaura!

683
01:24:40,600 --> 01:24:43,520
Izlazi odmah ili ću te nazvati
policije.

684
01:24:50,320 --> 01:24:51,500
djeca. Majka.

685
01:24:53,280 --> 01:24:55,960
Uspjeli smo. Upalilo je. Da.

686
01:24:56,580 --> 01:24:57,900
Uspjeli smo.

687
01:24:58,480 --> 01:24:59,580
Čini se da je uspjelo.

688
01:25:00,700 --> 01:25:02,160
Uspjeli smo.

689
01:25:05,300 --> 01:25:12,240
Volim te, psu

690
01:25:12,240 --> 01:25:13,240
moje.

691
01:25:16,120 --> 01:25:17,500
Gdje je Janet?

692
01:25:19,879 --> 01:25:22,420
Janet? Mislim da nije ovdje.

693
01:25:23,000 --> 01:25:24,180
Pa gdje je ona?

694
01:26:11,410 --> 01:26:13,070
Čekaj, je li to... Da.

695
01:26:15,050 --> 01:26:18,370
Kao... Ništa se nije dogodilo.

696
01:26:19,330 --> 01:26:20,370
Ali moguće je.

697
01:26:33,350 --> 01:26:34,810
Isti dan kad je počelo.

698
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
Koliko je sati?

699
01:26:36,610 --> 01:26:38,190
Pogledajte, 10.45.

700
01:26:38,850 --> 01:26:39,850
10.45.

701
01:26:40,650 --> 01:26:45,110
Dakle... Portal se pojavio u 11.05.

702
01:26:46,430 --> 01:26:47,850
Imamo 20 minuta.

703
01:26:48,210 --> 01:26:52,290
Moram pronaći roditelje. Janet. Ne,
Idem po njih.

704
01:26:52,610 --> 01:26:56,750
Moram pomoći. Trebala bi ostati
ovdje Ne, ne želim te izgubiti.

705
01:27:03,070 --> 01:27:04,230
Mislite li da smo i mi tamo?

706
01:27:05,990 --> 01:27:07,690
Postoje li druge naše verzije?

707
01:27:07,890 --> 01:27:08,890
ne znam

708
01:27:10,490 --> 01:27:12,070
Moramo upozoriti te ljude.

709
01:27:13,750 --> 01:27:14,990
Ne, nemamo vremena.

710
01:27:15,330 --> 01:27:16,650
Neće nam vjerovati.

711
01:27:22,690 --> 01:27:24,270
Ostani ovdje sa svojim bratom, u redu?

712
01:27:25,110 --> 01:27:25,969
obećaj mi

713
01:27:25,970 --> 01:27:27,070
Učini kako ti kažem. Da, mama.

714
01:27:27,290 --> 01:27:29,070
Fino? Ostani ovdje.

715
01:27:55,980 --> 01:27:57,100
Mama, koga si zvala?

716
01:27:57,420 --> 01:27:59,080
Audrey, samo mi vjeruj.

717
01:28:05,620 --> 01:28:07,640
Koliko do Dmitrija Ivanoviča?

718
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
Uskoro.

719
01:28:11,120 --> 01:28:13,600
Zašto mi ne kažeš što se događa?
Bori se, dušo.

720
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Izgled.

721
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
Što se dogodilo?

722
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
Denis?

723
01:28:59,850 --> 01:29:01,230
Što radiš ovdje?

724
01:29:03,410 --> 01:29:04,430
Što se događa?

725
01:29:06,270 --> 01:29:08,910
Tako mi je drago što te vidim.

726
01:29:09,190 --> 01:29:11,710
Mislio sam da si ljut što radim
dostava.

727
01:29:13,030 --> 01:29:16,670
Ne, tata. Učinio si što si morao.
Nisam uvrijeđen.

728
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
volim te

729
01:29:23,510 --> 01:29:25,450
Volim te, tata. I volim te.

730
01:29:26,010 --> 01:29:28,730
I ja tebe volim, ali zašto si ovdje?
radiš li Što se događa?

731
01:29:29,550 --> 01:29:33,450
Znam što se dogodilo u posljednje vrijeme
nije lako, ali meni je sve bitno

732
01:29:33,450 --> 01:29:34,389
biti ovdje s tobom.

733
01:29:34,390 --> 01:29:35,390
Bože moj.

734
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Je li istina?

735
01:29:36,910 --> 01:29:39,930
Da. Imam ti toliko toga za reći.

736
01:30:11,950 --> 01:30:13,210
Što se dovraga događa?

737
01:30:27,870 --> 01:30:32,130
Ovo je čudan dinosaur. Da, dinosaur. on
najviše.

738
01:30:32,870 --> 01:30:33,870
Dinosaur.

739
01:31:03,120 --> 01:31:08,220
Okrug Flowervale je nestao i zamijenio ga je 300
hektara prapovijesne djevice

740
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
šumama

741
01:31:09,440 --> 01:31:14,300
Vojska je uz potporu skupine znanstvenika uspjela
ograditi područje, uhvatiti i eliminirati

742
01:31:14,300 --> 01:31:16,100
deseci prapovijesnih životinja.

743
01:31:16,780 --> 01:31:21,960
Mnogi preživjeli duguju svoje živote Denisu
Platt, stanovnik Flowervalea koji

744
01:31:21,960 --> 01:31:25,320
digao uzbunu i sada je postao
poznata telefonska govornica na brdu.

745
01:31:25,360 --> 01:31:31,620
Denis me nazvao i rekao da sjednem
u auto i jurnuti prema brdu. I jesam

746
01:31:31,620 --> 01:31:32,620
što je rekla.

747
01:31:33,080 --> 01:31:38,280
Moj muž je mislio da je luda
nazvati usred noći. Ali nakon što ju je saslušao

748
01:31:38,280 --> 01:31:43,080
glasom, shvatio sam da postoji problem. Ja sam vrlo
Poštujem Denisa Platta. Nismo uvijek bili unutra

749
01:31:43,080 --> 01:31:47,060
dobar odnos, ali... Ona me spasila
života.

750
01:31:48,160 --> 01:31:52,800
Razlog za ono što se dogodilo do sada
nepoznato. Bez obzira koliko se znanstvenici trudili

751
01:31:52,800 --> 01:31:58,100
saznati, prapovijesne zvijeri su lake
uzeo i pojavio se niotkuda.

752
01:32:05,360 --> 01:32:06,760
Mama, sve je spremno. Hoćeš li jesti?

753
01:32:07,200 --> 01:32:08,320
Tata je napravio roštilj.

754
01:32:09,160 --> 01:32:10,600
Sjajno. Već sam na putu. Fino.

755
01:32:49,200 --> 01:32:50,880
Na rubu ulice Olk.