1
00:00:50,350 --> 00:00:54,630
¿Están todos listos para la carrera? Por supuesto que estamos listos.
Entonces comencemos. Definitivamente ganaremos.

2
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
Sí.

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,470
¡Marzo! ¡Vamos!

4
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
Atrapa el apisonador.

5
00:01:02,310 --> 00:01:03,550
No pares.

6
00:01:09,890 --> 00:01:11,470
Ya eres hierba para esto. ¿Es verdad?

7
00:01:11,950 --> 00:01:13,470
Te mostraré quién lo intentó aquí.

8
00:01:14,090 --> 00:01:15,110
Sólo un poquito más.

9
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
Hola.

10
00:01:18,290 --> 00:01:21,810
Vi tu carrera. Bien hecho. y
tu familia también.

11
00:01:22,610 --> 00:01:24,850
Tienes suerte. Con tu familia.

12
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Acércate.

13
00:01:28,010 --> 00:01:30,330
Mamá, traje Starbuck.

14
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
Lo siento, tardaré un minuto.

15
00:01:32,730 --> 00:01:34,110
Brian. No.

16
00:01:35,770 --> 00:01:38,690
No lo dejes solo. el quiere
caminar.

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,700
Sabes que es violento. mi padre y yo
Dijeron que eso estaba fuera de discusión. No.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,460
Papá dijo que no le importaba.

19
00:01:47,060 --> 00:01:51,860
DE ACUERDO. Está bien, Starbuck, escúchame.
presta atención, amigo. Puedes quedarte, pero

20
00:01:51,860 --> 00:01:55,700
Cállate, ¿vale? No muerdas, hoyos
no caves ni robes nada de los platos.

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Verás, él entendió.

22
00:02:03,420 --> 00:02:07,660
¿Qué planeas hacer después de la escuela?
Mamá quiere llevarme a Mitigan Bell.

23
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
¿Y tú?

24
00:02:09,020 --> 00:02:14,040
No tengo dinero, pero si es posible,
Yo iría a Cornell. Karl enseña allí

25
00:02:14,040 --> 00:02:18,600
Sagán. ¿Quién es Carl Sagan? no
¿Has oído hablar de su libro “Cosmos”?

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
¿Es esto algo de ciencia ficción?

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,280
No, es astrónomo.

28
00:02:23,360 --> 00:02:27,860
Dice que somos como mariposas
vivir un día y pensar que esto es

29
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
eternidad.

30
00:02:29,500 --> 00:02:32,760
Suena un poco triste, ¿no? no me siento asi
parece.

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
¿Katie?

32
00:02:34,480 --> 00:02:36,380
Hola cariño.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,580
¿Por qué eres tan rápido? quería gastar
este día contigo.

34
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Andrey, ¡cuidado!

35
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
¡Atrapar!

36
00:02:48,820 --> 00:02:50,980
Que buen chico. ¿Todo está bien?

37
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Sí.

38
00:02:52,900 --> 00:02:56,600
Las salchichas están casi listas. Lo siento, no lo hago
Puedo cuidarlos. tengo que irme

39
00:02:56,600 --> 00:03:00,580
correr. ¿Qué? Lo prometiste. si pero yo
Pidió reemplazar al repartidor.

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
esta tarde.

41
00:03:03,600 --> 00:03:07,560
Pensé que ya había terminado con los trabajos a tiempo parcial.
Ya ha sido reintegrado a Chrysler. Pero esto

42
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
solo una oportunidad para ganar dinero extra. ¿Por qué?
¿Esto te molesta? pero nosotros

43
00:03:11,160 --> 00:03:17,280
acordó pasar este día todo
familia. Y ahora te vas. decidimos

44
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
que Starbuck se quedará en casa y tú
Dejaste que Brian se lo llevara contigo.

45
00:03:20,540 --> 00:03:22,920
Escuche, ¿por qué no permitirlo?
¿Debería el niño jugar con el perro?

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
¿Podemos hablar en privado?

47
00:03:33,520 --> 00:03:35,020
Mamá y papá están peleando de nuevo.

48
00:03:37,160 --> 00:03:42,360
¿Crees que terminarán...? No.

49
00:03:43,580 --> 00:03:45,060
No, no llegará a eso.

50
00:03:48,680 --> 00:03:51,780
Estaremos huyendo de esto por mucho tiempo.
conversación? Vamos, vamos

51
00:03:51,780 --> 00:03:53,900
Disfrutemos el fin de semana. continúa así
no puedo.

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
Los niños sienten todo, Brian no siente nada.
escucha. Esto es normal para él a los 13 años.

53
00:03:58,860 --> 00:04:00,140
Deja de hacer esto. ¿Hacer lo?

54
00:04:00,380 --> 00:04:01,460
Negar lo obvio.

55
00:04:03,180 --> 00:04:05,040
Qué buen tiempo hoy.

56
00:04:07,320 --> 00:04:10,520
Bien, es hora de que me vaya. Nos vemos
por la tarde.

57
00:04:17,959 --> 00:04:22,960
Hoy se llevará a cabo el tan esperado partido.
Tigres vs Rangers.

58
00:04:23,320 --> 00:04:29,460
Por ahora, la NASA continúa monitoreando
una serie de ondas de choque procedentes del espacio. ellos

59
00:04:29,460 --> 00:04:32,320
dicen que no hay nada en ello
serio.

60
00:04:33,870 --> 00:04:36,470
¿Sabe tu marido que estás escribiendo un libro?

61
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
No.

62
00:04:39,150 --> 00:04:44,430
No, no creo que le guste.
Me gustó. Oh, lo sentimos mucho.

63
00:04:45,370 --> 00:04:48,210
Me gusta mucho todo lo que escribiste.

64
00:04:49,150 --> 00:04:53,130
Esto es tan lindo. Sinceramente, debería
Debo admitir que me sorprendió.

65
00:04:53,830 --> 00:04:58,070
Nunca pensé que fueras capaz
Escribe algo tan poderoso.

66
00:04:58,460 --> 00:05:02,740
Bueno, en realidad, no se trata realmente de mí.
es solo una historia.

67
00:05:03,020 --> 00:05:06,920
En cualquier caso me gustó mucho
muchos detalles.

68
00:05:07,620 --> 00:05:12,900
Por ejemplo, ¿qué tiene ella siempre lista?
maleta amarilla para ir a Nueva York

69
00:05:12,900 --> 00:05:18,640
en el mismo momento en que se marca
coraje. Y esta escena donde ella está

70
00:05:18,640 --> 00:05:23,980
frente a la casa con una maleta en las manos y
llora mientras observa a los niños jugar en el patio.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Es desgarrador.

72
00:05:26,250 --> 00:05:28,130
Y está bellamente escrito.

73
00:05:31,430 --> 00:05:35,190
Gracias. Cuando termines el siguiente
borrador, lo leeré.

74
00:05:35,610 --> 00:05:37,870
Gracias, pero ya me diste mucho.
tiempo.

75
00:05:38,190 --> 00:05:44,630
Incluso me da vergüenza. Danny, edité
Manuscritos de su marido 40 años sin especial.

76
00:05:44,630 --> 00:05:48,730
gratitud. Así que me alegro
Consejos de ayuda a quienes lo necesitan.

77
00:05:49,550 --> 00:05:51,210
Esto es muy valioso para mí.

78
00:05:51,410 --> 00:05:55,190
Ni siquiera sé cómo agradecerte. Oh
Tengo un minuto.

79
00:05:55,610 --> 00:05:59,190
Ciertamente. Quería mostrarte algo en
jardín.

80
00:06:08,110 --> 00:06:10,930
Es algo extraño. ¿No lo crees?

81
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Sí.

82
00:06:18,150 --> 00:06:19,910
¿Qué crees que es esto?

83
00:06:21,070 --> 00:06:22,810
Sinceramente, no tengo ni idea.

84
00:06:23,940 --> 00:06:27,020
Puedo pedir prestado un libro sobre botánica de
biblioteca, si quieres.

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,940
No entiendo como pudo crecer así
rápidamente?

86
00:06:30,800 --> 00:06:33,580
Estoy seguro de que no estuvo aquí hace dos días.
lo fue.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
¿Dos días y ya es de este tamaño?

88
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Sí. O alguien decidió encarcelarlo por el bien de
chistes.

89
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
Aunque no entiendo qué tiene de gracioso esto.

90
00:06:46,060 --> 00:06:47,320
¿Quieres que lo desentierre?

91
00:06:48,460 --> 00:06:50,280
Sí, si no te resulta difícil.

92
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Dame un baile.

93
00:07:01,390 --> 00:07:03,490
Y deja un sorbo, te lo beberás todo.

94
00:07:03,710 --> 00:07:04,930
¿Le dijiste a tus padres?

95
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Aún no.

96
00:07:07,930 --> 00:07:09,590
¿Por qué? ¿Te estás acobardando?

97
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Sí, un poco.

98
00:07:12,210 --> 00:07:17,030
Vale, tal vez no sean nada en absoluto.
lo descubrirán. ¿Cómo se enterarán? hermano mayor

99
00:07:17,030 --> 00:07:21,430
Charles Tucker es ahora tu cabeza
Se arrancará. Le rompiste el brazo. creo que

100
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
Ella no anotará eso.

101
00:07:22,830 --> 00:07:27,230
Fue un accidente. Nada. te quedaste atrapado
un palo en su rueda. y por algo

102
00:07:27,230 --> 00:07:31,750
contado. Pensé que volaría como
¿Superhombre? Bueno, entonces voló. si,

103
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Noble Sharasov. Tienes suerte de tenerlo.
El hermano todavía está en la ciudad. La próxima vez ¿cómo?

104
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
conocerás a su hermano o amigo, tú
fin. Y simplemente te matarán.

105
00:07:39,310 --> 00:07:41,610
Por eso tengo cebollas. ¿Y qué estás haciendo con él?
¿lo harás?

106
00:07:41,830 --> 00:07:42,850
Le tiro una flecha.

107
00:07:44,190 --> 00:07:46,110
Oye, oye, mira.

108
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
¿Es esto nuevo?

109
00:07:50,030 --> 00:07:51,030
Oye, bájate.

110
00:08:01,070 --> 00:08:02,090
Vaya, hermosa.

111
00:08:03,330 --> 00:08:07,450
Dicen que estudió en un colegio privado. si
Bueno, ella no parece una niña rica.

112
00:08:07,710 --> 00:08:11,250
No es necesario ser rico para
estudiar en un colegio privado. es suficiente ser

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Católico.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,650
Bueno, supongo que iré al católico.

115
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
Denis!

116
00:08:25,510 --> 00:08:26,770
Hola Denis!

117
00:08:27,359 --> 00:08:31,700
Mel, ¿qué pasó? Tu perro vuelve a estar de noche.
subió a mi jardín. Oh, lo siento mucho.

118
00:08:31,700 --> 00:08:36,240
Sí, es una pena. Este perro lloriqueaba por todas partes.
noche. Era imposible callarlo. yo

119
00:08:36,240 --> 00:08:37,299
Casi no dormí nada.

120
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Brian dice que hay mapaches en los árboles.
terminó.

121
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
Probablemente Starbuck esté intentando irse. si
No me importan tus mapaches. el cavó

122
00:08:44,120 --> 00:08:47,860
un enorme agujero debajo de mi cerca y lo ensucié
todo mi césped. Ya tuve suficiente.

123
00:08:48,680 --> 00:08:53,340
Está bien, mira, puedo ponérselo.
cadena hasta llenar el hueco. ¿Viene?

124
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
DE ACUERDO.

125
00:08:55,380 --> 00:08:59,860
Pero les advierto, si este perro todavía está
al menos una vez me parece, lo haré

126
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Te dispararé, ¿vale?

127
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
Está vacío.

128
00:09:03,760 --> 00:09:08,940
¿Sabes qué? Mi marido es muy amable, pero
si te veo al menos me instruirás

129
00:09:08,940 --> 00:09:11,020
Te dejaré entrar a mi perro, te daré una sanga.

130
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
Nos vemos mañana. Sí, por ahora.

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Hola Brian.

132
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
¿Me puedes ayudar?

133
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
DE ACUERDO.

134
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
¿Cómo estás, papá?

135
00:09:35,860 --> 00:09:38,660
Bien. Tengo cupones de bebidas aquí.

136
00:09:39,400 --> 00:09:41,620
Nos traje pizza para la noche.

137
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
Excelente. Hambriento como un lobo. Aqui para todos
eso es suficiente.

138
00:09:47,500 --> 00:09:48,960
¿Por qué guardarías esto?

139
00:09:49,200 --> 00:09:53,160
¿No sería más fácil simplemente dejarlo? Más simple,
pero tu mamá se avergüenza de ella.

140
00:09:59,240 --> 00:10:00,980
Será mejor que dejes de fumar.

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,620
No fumo.

142
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Deja de mentir.

143
00:10:05,060 --> 00:10:06,980
No estoy mintiendo. Puedo olerlo, Brian.

144
00:10:08,980 --> 00:10:12,120
Lo siento. ¿Qué te pasa, eh?
Nada.

145
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
¿Tratando de impresionar a alguien? No.

146
00:10:15,060 --> 00:10:19,420
El hábito de fumar de tu abuelo es difícil.
se enfermó. ¿Tú también quieres ganarte cáncer?

147
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
No.

148
00:10:22,220 --> 00:10:25,580
Bien, ayúdame a llevar esta mierda a
Garaje hasta que mi madre lo vio.

149
00:10:30,970 --> 00:10:35,010
Le digo que tenga cuidado que ya está.
aquí. ¿Y ella estaba ahí?

150
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
No, en absoluto. Eso es todo con Mel.
difícil.

151
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
Amenazó con matar al perro. ¿Qué?

152
00:10:40,490 --> 00:10:43,310
Déjalo que intente tocar al perro. No,
No, no, nadie lo tocará. Oye

153
00:10:43,310 --> 00:10:47,930
¡Tarbuck! Mira, es la cabeza de Mel. Desear
morderla? No, no, arrancale las pelotas.

154
00:10:48,710 --> 00:10:50,730
¡Tarbuck! Sí, soy Mel.

155
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
Vamos, cruje.

156
00:10:52,630 --> 00:10:54,430
¿Lo traerás? Vamos, atrápalo, amigo.

157
00:10:56,080 --> 00:11:00,000
Tan pronto como lo vea, lo hará pedazos.
Astillas de madera Papá, dile a Brian que las mastique.

158
00:11:00,000 --> 00:11:04,220
boca cerrada. Hace mucho frío. La hermana tiene razón
Brian, no hables con la boca llena.

159
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
¿Claro? Siempre ha sido una sirena, desde el principio.
infancia.

160
00:11:08,340 --> 00:11:12,320
¿Recuerdas cómo hizo caca en la bañera? hubo
solo un poquito. No, no, ella estaba ahí.

161
00:11:12,320 --> 00:11:15,420
un montón. Así es, la pila era enorme.
¿Lo pensaste?

162
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Fue sólo un poquito.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,700
entrevista de playboy

164
00:12:58,220 --> 00:12:59,700
¿Qué ha pasado? Estás mojado.

165
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Bien hecho, Pesel.

166
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
¿Viste algo?

167
00:13:22,220 --> 00:13:26,380
¿Viste una luz extraña esta noche?
Brillaba desde el otro lado. ¿Qué más?

168
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
luz extraña?

169
00:13:27,790 --> 00:13:30,670
No sé qué era, pero Starbuck
me asusté.

170
00:13:30,870 --> 00:13:33,870
Lyle sin parar. Esto simplemente no es lo que necesitamos
suficiente. ¿Por qué extraño?

171
00:13:35,050 --> 00:13:39,430
Bueno, la luz de repente iluminó todo el dormitorio.
Ni siquiera lo sé, parpadeó y estaba así.

172
00:13:39,430 --> 00:13:43,310
brillante. Y al mismo tiempo se levantó el viento. y
en un instante todo se detuvo.

173
00:13:43,690 --> 00:13:46,430
¿Quizás fue un helicóptero? o volar
plato?

174
00:13:47,290 --> 00:13:50,170
Extranjeros. Copia tonterías. tardó mucho
¿ladró?

175
00:13:51,170 --> 00:13:52,490
Suficiente para hacerme despertar.

176
00:13:57,290 --> 00:13:59,710
Hola Mel. ¿Cómo estás? Realmente no
bien.

177
00:14:00,050 --> 00:14:04,350
Tus hijos me hicieron una gran broma.
esta noche. ¿En qué sentido es una estafa?

178
00:14:04,530 --> 00:14:07,610
No te hicieron nada. Oh, como
lo hizo. Ahora tengo que limpiar todo el día.

179
00:14:07,710 --> 00:14:10,150
Escucha, Mel, ¿de qué estás hablando?
dices?

180
00:14:10,410 --> 00:14:12,630
Vamos a echar un vistazo. vamos, vamos
ir.

181
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
Ya voy.

182
00:14:19,630 --> 00:14:22,610
Oh, mierda. Eso es todo, el más adecuado.
palabra.

183
00:14:22,830 --> 00:14:25,430
Aquí hay al menos un centinela de vacas.
estiércol

184
00:14:25,800 --> 00:14:31,440
¿Y crees que mis hijos hicieron esto? Cualquiera
ellos o su esposa. tu dices

185
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
completa tontería.

186
00:14:33,580 --> 00:14:36,280
Aquí, ¿ves? sabia que era
ellos.

187
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
Estaba seguro. Les resulta gracioso porque
montón gigante de basura.

188
00:14:41,200 --> 00:14:44,660
En cualquier caso te lo aseguro, no están aquí.
¿Qué tiene que ver con eso? Griego, escucha.

189
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
Si no son ellos, ¿entonces quiénes?

190
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
Sois los únicos vecinos con los que tengo.
problemas.

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Sí, no tengo idea.

192
00:14:51,500 --> 00:14:54,440
Pero si necesitas ayuda para limpiar, te lo haré.
Puedo ayudar.

193
00:14:54,650 --> 00:14:56,690
Iremos con Brian. ¿Qué?

194
00:15:00,330 --> 00:15:02,130
Gracias, griego. Bueno, está bien.

195
00:15:02,570 --> 00:15:04,310
Eso es muy amable de tu parte. No precisamente.

196
00:15:07,890 --> 00:15:08,890
No precisamente.

197
00:15:24,620 --> 00:15:27,320
Me alegro mucho de verte. si, yo tambien
Señora Valkar.

198
00:15:28,140 --> 00:15:31,780
Me vendría bien tu opinión si no
vs. Sí, por supuesto, estoy escuchando.

199
00:15:32,000 --> 00:15:36,300
En el jardín de la señora Edelstein apareció
Aquí está esta planta, y estamos tratando de entender.

200
00:15:36,420 --> 00:15:40,580
¿Qué es esto? Revisé todos los libros, pero no
No encontré nada parecido. No se que

201
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
¿podría ser esto?

202
00:15:41,660 --> 00:15:44,220
Es gracioso. Es como... es pluromía.

203
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
Um... Plur... ¿Qué dijiste?

204
00:15:47,920 --> 00:15:52,520
Pero esto es imposible, porque esto
La especie ha estado extinta durante más de doscientos millones de años.

205
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
atrás.

206
00:15:53,780 --> 00:15:54,779
¿Millones de años?

207
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
Sí.

208
00:15:57,260 --> 00:16:01,320
A la señora Aduston definitivamente le gustará esto.
Lo siento, no puedo decirte más.

209
00:16:06,700 --> 00:16:08,960
Tienes una bicicleta genial. Sí, gracias.

210
00:16:09,280 --> 00:16:13,600
El volante es genial. Es obvio que lo intentó
él. Y el mío es simplemente negro. me gustaria

211
00:16:13,600 --> 00:16:16,720
uno nuevo no dolió. Si y este
El rojo y el azul son absolutamente geniales. que

212
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
sobre el mio?

213
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Nada mal. Espera, Brian, ¡es Kaden Tucker!

214
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
¡Maldita sea! ¡Presiona, presiona, presiona!

215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
¡Brian Sangre!

216
00:16:23,480 --> 00:16:27,860
¡Ven aquí, mocoso, te romperé la mandíbula!
¡Has terminado! ¡Vamos, atrápalo!

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,060
¡Dense prisa, atrápenlo, muchachos!

218
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
¡Maldita sea, maldita sea!

219
00:16:40,240 --> 00:16:45,540
¡Ven aquí, Brian! ¡Tendré cuidado! tu
¿Dónde, Brian?

220
00:16:45,980 --> 00:16:51,240
¡Deja de jugar al escondite! ¡Vamos, sal!
¡Simplemente jugaremos!

221
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
¡Brian!

222
00:16:53,740 --> 00:16:56,420
¡Escucha a tus mayores y sal ya!

223
00:16:56,700 --> 00:16:59,520
¡Qué diablos, pequeño monstruo!

224
00:16:59,960 --> 00:17:01,980
¡Aún te atraparé!

225
00:17:29,550 --> 00:17:31,610
Te lo dije, inténtalo.

226
00:18:24,350 --> 00:18:28,850
¡Respuesta! ¿Qué fue ese ruido? tengo un poco
los tímpanos no estallaron. ¿Dennis?

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,810
¿Niños? ¿Quizás alguien esté preguntando? Tal vez,
¿Un rayo cayó sobre un transformador?

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
El reloj se ha detenido.

229
00:18:34,490 --> 00:18:38,010
Noqueado inmediatamente después de estar solo. Todo dentro
¿bueno? Sí papá, todo está bien. Tú

230
00:18:38,010 --> 00:18:40,790
¿Viste este relámpago? Sí, fue poderoso.
Bueno, sí, lo vimos.

231
00:18:40,990 --> 00:18:43,430
De repente todo el cielo se iluminó. ¿Dónde está mamá?

232
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
No lo sé.

233
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Denis, ¿estás abajo?

234
00:18:45,970 --> 00:18:46,970
Sí.

235
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Estoy aquí.

236
00:18:50,570 --> 00:18:52,190
¿Todo está bien? Sí, sí, todo está bien.

237
00:18:52,430 --> 00:18:55,190
Estábamos un poco asustados, pero... ¿Qué?
¿Lo hiciste en el sótano?

238
00:18:55,450 --> 00:18:56,389
¿A?

239
00:18:56,390 --> 00:18:58,450
Lavar la ropa. Lavé mis bragas sucias.

240
00:18:58,790 --> 00:19:03,150
Terriblemente marrón. mis oidos estan bloqueados
como en un avión. Sí, yo también.

241
00:19:03,850 --> 00:19:07,050
Es todo extraño. ¿Por qué habría tanta presión?
cambiar dramáticamente?

242
00:19:07,270 --> 00:19:09,230
Parece que toda la zona se ha quedado sin electricidad.

243
00:19:09,630 --> 00:19:10,890
Y la conexión no funciona.

244
00:19:11,410 --> 00:19:12,570
Maldita sea.

245
00:19:12,790 --> 00:19:14,850
Ten cuidado con tus palabras, Audrey. mamá, yo
quiero comer

246
00:19:15,070 --> 00:19:16,750
¿Puedo tomar un refrigerio? ¿Qué?

247
00:19:17,230 --> 00:19:21,990
Sí, simplemente sácalo del armario. DE ACUERDO. nadie
No abre el refrigerador hasta que se lo den.

248
00:19:21,990 --> 00:19:23,690
luz. no quiero los productos
estropeado.

249
00:19:24,750 --> 00:19:26,330
Oye, ¿viste lo que hay en la calle?

250
00:19:27,450 --> 00:19:28,550
La lluvia ha cesado.

251
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
La tormenta ha pasado.

252
00:19:34,950 --> 00:19:36,010
El silencio es completo.

253
00:19:37,650 --> 00:19:39,190
Creo que será mejor que nos vayamos a la cama.

254
00:19:39,410 --> 00:19:41,530
Esperemos que por la mañana haya luz.

255
00:19:44,390 --> 00:19:45,710
¿Qué fue eso, pez?

256
00:19:46,010 --> 00:19:47,630
Esperar. Claramente no está solo allí.

257
00:19:48,730 --> 00:19:49,970
Brian, dame la linterna.

258
00:19:50,650 --> 00:19:55,370
¡No, no, papá, para! ¿Qué? no vale la pena
¡sal! Quizás alguien necesite ayuda.

259
00:19:55,410 --> 00:19:56,830
Quédate aquí, ni a un paso de aquí.

260
00:20:13,030 --> 00:20:14,190
¿Hay alguien?

261
00:20:32,739 --> 00:20:35,980
Compruebe si la puerta trasera está cerrada. y
Mira cómo está el perro.

262
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Papá, ¿qué está pasando? No tengo ni idea.

263
00:20:38,580 --> 00:20:42,140
Creo que será mejor que nos quedemos en casa hasta
mañana. Puede haber cables rotos,

264
00:20:42,160 --> 00:20:45,420
puede ser peligroso. Y la gente que
Gritaron en la calle, ¿los dejamos? Ni siquiera

265
00:20:45,420 --> 00:20:48,980
¿Ayudamos? No sé quiénes son estas personas, pero
Estoy seguro de que la policía llegará pronto. puerta

266
00:20:48,980 --> 00:20:51,600
Cerrado, víspera de Starbucks. Bien, donde
¿Qué pasa con la policía?

267
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
Al menos deberíamos haber escuchado las sirenas.

268
00:21:05,960 --> 00:21:07,420
Hagamos una fiesta de pijamas.

269
00:21:10,060 --> 00:21:13,000
Bueno, iré a buscar algo.
masticar. Tome el caso.

270
00:22:01,290 --> 00:22:02,490
¿Aún no hay luz?

271
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
No.

272
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Malo.

273
00:22:08,790 --> 00:22:10,290
Esperaba que lo encendieran por la mañana.

274
00:22:10,750 --> 00:22:12,770
Oh, todo se encenderá pronto.

275
00:22:14,530 --> 00:22:16,050
¿Por qué hace tanto calor?

276
00:22:16,390 --> 00:22:18,310
Tonterías. Abriré las ventanas.

277
00:22:24,630 --> 00:22:25,630
¿Greg?

278
00:22:26,920 --> 00:22:29,300
Starbuck volvió a escapar. ¿Cómo puede hacer eso?
tuvo éxito?

279
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Debí haberme soltado y listo.
cavando debajo de la cerca.

280
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
¿Puedo ir a mirar? No, no, no, no
ahora.

281
00:22:35,920 --> 00:22:38,380
Te lo dije, los cables podrían haberse roto.

282
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Papá, no soy estúpido. entiendo que
no se puede tocar.

283
00:22:41,900 --> 00:22:44,660
Tal vez deberíamos beber la leche antes de que se acabe.
¿estropeado?

284
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
¿Debería servir para todos? Sí, por favor.

285
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Gracias.

286
00:22:54,060 --> 00:22:55,780
¿Te quedas en casa hoy?

287
00:22:56,430 --> 00:22:59,290
No. No, pero puedo ir más tarde.

288
00:22:59,670 --> 00:23:02,230
Te hablaré de la luz, lo entenderán. DE ACUERDO.

289
00:23:04,150 --> 00:23:05,870
Iré a buscar a Starbuck.

290
00:23:06,090 --> 00:23:09,150
Y al mismo tiempo veré si hay tormenta.
negocio

291
00:23:09,470 --> 00:23:13,810
Espero que Mel no haya hecho nada. No, no
dejar de fumar. McAllister probablemente los tenga

292
00:23:13,810 --> 00:23:17,710
el jardín tiene misericordia en medio de su dulce devastación.
¡Basta! ¿Qué ocurre?

293
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
Estoy contigo.

294
00:23:19,430 --> 00:23:21,950
Al mismo tiempo me comunicaré con Emita Delshtein. ¿Qué?

295
00:23:22,370 --> 00:23:23,530
Vale, genial.

296
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
Quedarse en casa.

297
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Está bien, mamá.

298
00:24:06,570 --> 00:24:08,550
Hace mucho calor. Sí.

299
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
¡Starbucks!

300
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
¿Escuchas el ruido?

301
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Sí.

302
00:24:46,120 --> 00:24:47,220
Por eso no hay agua.

303
00:24:49,000 --> 00:24:53,060
No creo que ese sea el problema. No lo parece
en una tubería reventada.

304
00:24:54,380 --> 00:24:55,800
Mira, hay agua hirviendo allí.

305
00:25:01,940 --> 00:25:06,560
Tomaré un atajo desde atrás para averiguar si hay
¿Tienen luz? Estoy bastante seguro de que

306
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Starbuck's en el jardín de los McAlister.

307
00:25:08,440 --> 00:25:10,100
Ya viene. Encuéntrame en casa.

308
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
¡Starbucks!

309
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
¿Sra. Adelstein?

310
00:26:21,520 --> 00:26:23,380
¿Sra. Adelstein?

311
00:26:29,920 --> 00:26:36,880
¿Estás en casa?

312
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
¿Sra. Adelstein?

313
00:27:34,190 --> 00:27:35,230
¿Señora Edelstein?

314
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
¿Señora Edelstein?

315
00:27:43,130 --> 00:27:44,170
¿Señora?

316
00:27:45,710 --> 00:27:48,510
¡Oh Dios! ¡Señora Edelstein!

317
00:29:03,709 --> 00:29:06,510
las chicas se relajan

318
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
¿Starbucks?

319
00:31:23,120 --> 00:31:24,460
¡Corramos! ¡Más rápido! ¡Vamos!

320
00:31:33,140 --> 00:31:35,260
¡Corramos! ¡No mires atrás!

321
00:31:37,380 --> 00:31:38,800
¡Totalmente arruinado!

322
00:31:39,020 --> 00:31:40,760
¡Entra a la casa!

323
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
¡A la casa!

324
00:33:18,380 --> 00:33:19,239
Se fueron.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
¿Qué diablos está pasando?

326
00:33:21,960 --> 00:33:23,220
¿Qué fue eso?

327
00:33:23,520 --> 00:33:24,980
Tenemos que irnos de aquí.

328
00:33:25,280 --> 00:33:29,580
Sí, subamos al auto y vayamos a mi
padres. Sí, tienes razón. Todos moriremos.

329
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
No, no, no.

330
00:33:31,060 --> 00:33:34,460
Nadie morirá. Podemos manejarlo, no.
preocuparse. Está bien, date prisa y recoge tus cosas. Nosotros

331
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Nos vamos ahora mismo.

332
00:33:35,680 --> 00:33:36,980
Apresúrate. Vamos, vívelo.

333
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
Más rápido.

334
00:33:42,760 --> 00:33:46,640
Audrey, Brian, mantente fuerte. no
mira por la ventana.

335
00:33:47,400 --> 00:33:51,840
¡Y Tarpak! ¡No podemos irnos sin él!
No te preocupes por él. no podemos buscar

336
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
él ahora. Él estará aquí cuando nosotros
volveremos.

337
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
¿Qué?

338
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
¿Qué está sucediendo?

339
00:34:11,060 --> 00:34:12,500
Pasemos por Cloud Monstreet.

340
00:34:12,719 --> 00:34:14,460
Debe haber una manera de salir de aquí.

341
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
No entiendo nada de qué es esto.

342
00:34:41,100 --> 00:34:42,239
¿Dónde diablos estamos?

343
00:35:03,220 --> 00:35:04,280
Sobrevivimos.

344
00:35:04,780 --> 00:35:05,980
Sobrevivimos.

345
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
¿A dónde deberíamos ir ahora?

346
00:36:29,100 --> 00:36:30,420
¿Cómo estás? ¿Estás aguantando?

347
00:36:39,500 --> 00:36:46,120
¿Hueles a alcohol? me parece
o... Sí, lo hice

348
00:36:46,120 --> 00:36:49,800
un pequeño sorbo. Me puse un poco nervioso
y tomó un sorbo.

349
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
No bebas, por favor.

350
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Ahora no es el momento.

351
00:37:08,530 --> 00:37:12,350
Te necesito ahora. esto es dificil
hacer frente. Yo diría que se está estirando.

352
00:37:12,350 --> 00:37:13,770
desde hace mucho tiempo. Sé honesto conmigo.

353
00:37:21,190 --> 00:37:24,930
Me despidieron hace unas semanas. yo
Traté de encontrar otro trabajo.

354
00:37:25,370 --> 00:37:26,770
Trabajé a tiempo parcial para ganar dinero.

355
00:37:27,410 --> 00:37:31,490
¿Por qué no me lo dijiste? Porque
qué... Mamá, ¿dónde está el segundo martillo?

356
00:37:33,210 --> 00:37:34,350
Espera un segundo, Brian.

357
00:37:34,830 --> 00:37:36,650
No quería que te preocuparas.

358
00:37:38,590 --> 00:37:41,530
¿Es esto una excusa? Bueno si, solo
quería. El camino con él no es capaz.

359
00:37:41,530 --> 00:37:43,470
soportar todo lo que soportas, y tal vez
más.

360
00:37:48,030 --> 00:37:49,950
Brian, ¿encontraste el martillo?

361
00:37:50,270 --> 00:37:53,170
No. Compruébalo en la terraza. parece que estaba
allí.

362
00:37:56,930 --> 00:37:59,470
Audrey, ¿puedes empezar a derribar cosas?
¿sótano?

363
00:37:59,850 --> 00:38:02,470
Eso es todo, baja. Si, si, creo que pasaremos la noche.
Estaremos abajo.

364
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
Es más seguro allí que aquí. Bien.

365
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
¿Papá?

366
00:38:08,380 --> 00:38:10,060
¿Qué pasa con Starbucks?

367
00:38:10,580 --> 00:38:11,700
Ah, amigo.

368
00:38:13,060 --> 00:38:15,440
Desafortunadamente, todavía no podemos hacer nada.
hacer.

369
00:38:16,140 --> 00:38:19,180
Pero es un perro muy inteligente, así que
lo manejará.

370
00:38:21,380 --> 00:38:23,400
Ya sabes lo finlandés que te ama.

371
00:38:24,320 --> 00:38:25,620
Encontrará el camino a casa.

372
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Entonces ya ves.

373
00:38:36,940 --> 00:38:40,380
¿Sí? El sótano está completamente inundado. Tonterías.
¿Qué?

374
00:38:40,720 --> 00:38:42,460
¿Qué? Luego nos instalaremos en el segundo piso.

375
00:38:51,500 --> 00:38:52,580
Tonterías. ¿Madre?

376
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
¿Qué ha pasado?

377
00:38:55,220 --> 00:38:59,920
¿Qué ha pasado? Lo tengo ahí... lo tengo ahí
algo importante. Que no tomen bromas

378
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
cabeza.

379
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Dejemos esta puerta cerrada. espero que
el agua no subirá más.

380
00:39:06,880 --> 00:39:08,800
DE ACUERDO. Lo siento mucho, mamá. Gracias.

381
00:39:56,930 --> 00:39:58,270
La última gota de leche.

382
00:39:59,090 --> 00:40:00,990
Como esto. Es mejor terminar tu bebida.

383
00:40:06,290 --> 00:40:08,150
¿Ya no beberemos leche?

384
00:40:08,730 --> 00:40:09,930
No digas eso.

385
00:40:11,310 --> 00:40:13,390
¿Quizás los dinosaurios también dan leche?

386
00:40:14,590 --> 00:40:15,770
Estás diciendo tonterías.

387
00:40:17,630 --> 00:40:18,670
La radio no contesta.

388
00:40:19,610 --> 00:40:22,250
Bueno, bueno, gracias por intentarlo.

389
00:40:37,859 --> 00:40:38,859
¿Madre?

390
00:40:42,900 --> 00:40:44,800
¿Es este el fin del mundo?

391
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
No.

392
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
No.

393
00:40:53,060 --> 00:40:54,620
Entonces, ¿qué está pasando?

394
00:41:02,600 --> 00:41:04,180
Parece ser nuestra calle.

395
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
Nuestra zona.

396
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Todo ha cambiado.

397
00:41:12,280 --> 00:41:18,840
Es como si nuestra casa estuviera fuera de lugar.

398
00:41:20,300 --> 00:41:21,500
¿Y dónde estamos?

399
00:41:24,580 --> 00:41:25,920
Estamos en el pasado.

400
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Entonces.

401
00:41:30,300 --> 00:41:32,020
¿Pero cómo es esto posible?

402
00:41:32,320 --> 00:41:33,400
No tengo ni idea.

403
00:41:36,780 --> 00:41:38,000
Está todo podrido.

404
00:41:42,280 --> 00:41:44,260
Esos destellos por los que Starbuck ladraba.

405
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Ellos fueron quienes nos transportaron.

406
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Sí, es posible.

407
00:41:50,180 --> 00:41:53,780
Sagan en su libro escribió sobre
agujeros de gusano. Estos son como portales a través

408
00:41:53,780 --> 00:41:56,720
en qué objetos se pueden mover
tiempo y espacio.

409
00:41:57,580 --> 00:42:03,980
Como la planta de la señora Edelstein. O
esa criatura en Sodo. Tal vez estos destellos

410
00:42:03,980 --> 00:42:08,980
trajo cosas del pasado al presente?
Se arrojó al pasado. ¿Pero cómo?

411
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Pero...

412
00:42:12,290 --> 00:42:16,050
Quizás todo empezó con un pequeño
grietas, que al principio apenas eran

413
00:42:16,050 --> 00:42:19,730
notable. Entre ellos, los artículos podrían
pasar de una época a otra.

414
00:42:20,290 --> 00:42:25,390
Y luego las fallas crecieron y se abrieron
una brecha enorme, y la vista del barrio estaba oscurecida

415
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
aquí.

416
00:42:26,910 --> 00:42:31,070
Si esto sucede, los portales pueden
tráenos de vuelta.

417
00:42:31,310 --> 00:42:34,610
Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Estamos simplemente esperando? Greg. Sí.

418
00:42:35,450 --> 00:42:37,510
Estamos esperando. Y sobreviviremos.

419
00:42:38,150 --> 00:42:40,830
Esperemos hasta que los brotes nos traigan de vuelta
casa. Aquí está nuestro plan.

420
00:42:41,090 --> 00:42:44,890
Esperar. ¿De dónde viene esta confianza? nosotros no
sabemos si volverán. si, confianza

421
00:42:44,890 --> 00:42:47,130
No. Pero yo digo que volverán. De donde
¿lo sabes?

422
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Sé que eso es todo.

423
00:42:49,330 --> 00:42:53,310
Porque... Dios no nos dará aquí.
morir.

424
00:42:54,270 --> 00:42:58,030
Griego, vas a la iglesia una vez al año
Es Navidad, y ahora me aseguras que... A

425
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
¿Qué pasa con la gente de afuera que está viva?
¿Están comiendo? Lo llevarás al hotel.

426
00:43:01,690 --> 00:43:02,950
Pero le creo.

427
00:43:06,190 --> 00:43:07,190
DE ACUERDO.

428
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Bien.

429
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
Si te hace sentir mejor, créeme, solo estoy
para.

430
00:43:12,720 --> 00:43:14,320
Pero ahora tengo miedo.

431
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
Y no quiero mentirte.

432
00:44:47,170 --> 00:44:53,570
Gané Dragon Money Dragon Money
Dragón Dinero

433
00:44:53,570 --> 00:44:56,530
Gané, gané.

434
00:45:49,130 --> 00:45:53,130
Entiendo que querías calmar a los niños, pero
¿Te das cuenta siquiera de que podemos quedarnos?

435
00:45:53,130 --> 00:45:58,710
aquí para siempre? No quiero creerlo.
Lo entiendo, pero... no podemos para siempre.

436
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
sentarse encerrado.

437
00:46:00,310 --> 00:46:05,170
Tarde o temprano necesitaremos comida
agua. En cuanto salgamos, inmediatamente nos devorarán. tu

438
00:46:05,170 --> 00:46:06,029
¿quieres esto?

439
00:46:06,030 --> 00:46:07,550
He aquí que hay otras personas alrededor.

440
00:46:08,150 --> 00:46:12,450
Cada familia está tratando de sobrevivir. aquellos que
más inteligente, abastecerse de agua y comida,

441
00:46:12,470 --> 00:46:16,150
armas, municiones y mucho más. ¿Por qué?
¿No deberíamos esperar un par de días y

442
00:46:16,150 --> 00:46:17,630
ver que pasa? Sí, puedes hacer eso.

443
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
¿Lo que está sucediendo?

444
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
¡Madre!

445
00:46:34,340 --> 00:46:35,480
¿Qué es?

446
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
¡Maldita sea, agáchate!

447
00:47:05,260 --> 00:47:06,980
¡Tírate al suelo! ¿Lo que está sucediendo?

448
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
¿Estás a salvo?

449
00:47:09,400 --> 00:47:11,260
¡Vamos, aléjate de mi casa!

450
00:47:11,620 --> 00:47:12,499
Oh, no.

451
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Ella es Mel.

452
00:47:13,840 --> 00:47:15,960
Está en el tejado. Tiene un arma.

453
00:47:17,820 --> 00:47:20,080
¿Le dispara a los dinosaurios? Sí.

454
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Esto es bueno.

455
00:47:21,340 --> 00:47:23,500
Quizás se asusten. O los atraerá
atención.

456
00:47:23,860 --> 00:47:25,560
Que idiota. Bueno, ¡fuera!

457
00:47:26,060 --> 00:47:28,320
¡Aléjense de mi casa, malditos lagartos!

458
00:47:30,100 --> 00:47:32,840
¡Sal del dormitorio! ¡Más rápido! Esconder
¡abajo!

459
00:47:33,610 --> 00:47:35,810
¡No me entregaré simplemente a ti!

460
00:47:36,670 --> 00:47:38,250
¡No me cogerás vivo!

461
00:48:22,779 --> 00:48:24,040
¿Qué? ¿Qué debemos hacer?

462
00:48:24,500 --> 00:48:25,740
No podemos vivir así.

463
00:48:26,000 --> 00:48:30,340
Debe haber una salida a esto. nosotros solo
Necesitamos permanecer unidos y... ¿De dónde vienes?

464
00:48:30,340 --> 00:48:34,060
¿saber? ¿Dónde? No lo sé, pero lo hago.
sentir. Tal vez el tuyo sea suficiente

465
00:48:34,060 --> 00:48:36,220
¿optimismo? No saldremos.

466
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
¿Qué quieres que haga? No
Entender. quiero que seas honesto

467
00:48:41,440 --> 00:48:44,640
para no negar el problema, para que
admitió que estamos atrapados aquí durante todo el

468
00:48:44,640 --> 00:48:47,480
el resto de tu vida para que puedas ser honesto contigo
nuestros hijos.

469
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
Habla con ellos. ¿Te das cuenta de que yo
¿Lo hago?

470
00:48:51,370 --> 00:48:56,530
Todo lo posible para mantener nuestra
familia mientras haces todo para

471
00:48:56,530 --> 00:48:58,470
destruir. ¿Cómo puedes decir eso?

472
00:48:59,290 --> 00:49:04,410
Nunca quieres hablar de nada.
Siempre escondes todo debajo de la alfombra. estas mintiendo

473
00:49:04,410 --> 00:49:07,230
Contame sobre tu trabajo, así que estás intentando
salvar a la familia.

474
00:49:07,550 --> 00:49:11,710
No miento más que tú. ¿De qué estás hablando?
dices? Pasas tus noches mirando

475
00:49:11,710 --> 00:49:14,630
máquina de escribir. Denis, leí el tuyo.
libro.

476
00:49:15,160 --> 00:49:18,200
Sé que hace tiempo que quieres dejarlo
Yo y los niños.

477
00:49:18,540 --> 00:49:23,440
No, no es así en absoluto. Sí
¿en realidad? Esto es ficción. Oh Señor si

478
00:49:23,440 --> 00:49:25,960
es exactamente como nuestra vida. No
Entender.

479
00:49:26,400 --> 00:49:27,820
Esto es demasiado para ti, ¿verdad?

480
00:49:28,140 --> 00:49:31,680
¿Es demasiado difícil de manejar? Y como,
¿Crees que debería hacerlo ahora?

481
00:49:32,460 --> 00:49:34,560
Suficiente. No te gusta escuchar la verdad
¿Sí?

482
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
¿Tarbak?

483
00:49:49,050 --> 00:49:50,530
¡No, no, no, no, no, Starbuck!

484
00:50:47,390 --> 00:50:48,790
Hodri.

485
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
¿Adónde podrían ir?

486
00:51:11,330 --> 00:51:14,170
No sé. Los buscaremos cerca.

487
00:51:14,910 --> 00:51:16,010
Espero que estén vivos.

488
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
¡Brian!

489
00:51:19,290 --> 00:51:20,290
¡Audrey!

490
00:51:25,890 --> 00:51:26,890
¡Starbucks!

491
00:52:25,960 --> 00:52:26,980
¿Qué es esto?

492
00:52:38,720 --> 00:52:40,000
¿Qué debemos hacer?

493
00:52:40,720 --> 00:52:42,860
Sigue adelante, te dejarán paso.

494
00:52:46,420 --> 00:52:48,780
No se mueven. ¿Quizás estás bromeando?

495
00:52:50,880 --> 00:52:54,760
¿Quizás intentar sortearlos? O
hacerles sonar.

496
00:52:55,790 --> 00:52:58,150
¿Quieres llamar a la bestia de aquí desde todas partes?
bosques?

497
00:52:58,670 --> 00:53:01,230
Bien, entonces sigue recto por el césped.

498
00:53:02,190 --> 00:53:03,190
Bien.

499
00:53:38,160 --> 00:53:39,240
¡Atrás, atrás, rápido!

500
00:53:40,160 --> 00:53:41,380
¡Vamos rápido!

501
00:53:42,520 --> 00:53:44,600
¡Vamos, date prisa que ya nos va a comer!

502
00:53:45,120 --> 00:53:46,180
¡No voy!

503
00:54:07,950 --> 00:54:09,750
¡Ay, no, Denis! ¡Ay dios mío!

504
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
¡Por la ventana!

505
00:54:17,510 --> 00:54:18,710
¡Colgar! ¡Trepar!

506
00:54:21,330 --> 00:54:22,630
Denis, ¡vamos!

507
00:55:04,069 --> 00:55:05,670
¿Starbucks? ¿Starbucks?

508
00:55:24,490 --> 00:55:27,350
¿Te divertiste lastimando a mi hermano pequeño?
¡No, no, no!

509
00:55:28,470 --> 00:55:33,530
¡Te divertiste, monstruo! ¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Basta! ¡Lo matarás! monstruo

510
00:55:33,530 --> 00:55:35,410
¡joder! ¡Te juro que no soy yo!

511
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Lo siento mucho.

512
00:55:54,620 --> 00:55:56,720
No soy yo mismo, no entiendo lo que estoy haciendo.

513
00:55:56,940 --> 00:55:59,280
¿Qué pasará con nosotros ahora, eh? No lo sé.

514
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Vámonos de aquí.

515
00:56:01,140 --> 00:56:02,280
Intentemos encontrar a mamá.

516
00:56:02,680 --> 00:56:04,000
Vámonos, por favor, vámonos.

517
00:56:55,400 --> 00:56:56,098
Todo está bien.

518
00:56:56,100 --> 00:56:57,640
Podemos irnos. Vamos.

519
00:56:57,860 --> 00:56:58,860
Más rápido.

520
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
¡Oh, no!

521
00:57:09,640 --> 00:57:12,760
¡Brian! ¡Brian! Simplemente no mueras, por favor
¡tú!

522
00:57:13,160 --> 00:57:17,980
¡Ay tu cabeza! Parece una salchicha
grano de pimienta. Tómalo con calma. no quiero hablar de eso

523
00:57:17,980 --> 00:57:20,060
hablar. ¿Por qué huiste?

524
00:57:20,300 --> 00:57:21,500
Vi a Tarbuck.

525
00:57:22,020 --> 00:57:24,240
Estaba cerca de la casa, pero luego se fue.

526
00:57:24,570 --> 00:57:27,670
¿Y dónde está él? No lo sé, lo busqué pero no lo encontré.
lo encontré.

527
00:57:28,410 --> 00:57:33,870
Brian, existe la posibilidad de que ya esté...
No, no digas eso.

528
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Vámonos rápido.

529
00:58:30,420 --> 00:58:32,820
¿Cómo estás?

530
00:58:35,760 --> 00:58:37,160
A mí

531
00:58:37,160 --> 00:58:49,280
Lo siento

532
00:58:50,420 --> 00:58:57,320
Lo siento mucho.

533
00:59:01,550 --> 00:59:02,550
¿Cómo te llamas?

534
00:59:03,150 --> 00:59:05,190
Janet. Janet. Y yo soy Audrey.

535
00:59:05,770 --> 00:59:07,130
Y este es mi hermano Brian.

536
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
Hola.

537
00:59:10,610 --> 00:59:11,610
¿Vendrás con nosotros?

538
00:59:12,490 --> 00:59:14,470
Estamos tratando de encontrar un lugar seguro.

539
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
¿Bien?

540
00:59:18,030 --> 00:59:19,030
Gracias.

541
00:59:21,690 --> 00:59:22,690
¡Brian!

542
00:59:25,670 --> 00:59:26,670
¡Audrey!

543
00:59:28,970 --> 00:59:30,830
Los encontraremos, Daniel, no te preocupes.

544
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
La inversión irá bien.

545
01:00:44,810 --> 01:00:45,810
¿Qué es?

546
01:00:46,890 --> 01:00:49,230
Debe haber esa luz de la que hablé
Brian.

547
01:02:04,279 --> 01:02:05,660
Parece ser un agujero de gusano.

548
01:02:05,900 --> 01:02:07,320
Audrey estaba hablando de ella.

549
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
Necesitamos encontrar a los niños y regresar rápidamente.
aquí.

550
01:02:10,340 --> 01:02:11,620
Denis, deberías ir solo.

551
01:02:12,200 --> 01:02:15,940
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Encontraré a los niños y
Nos encontraremos en el otro lado. ya vamos

552
01:02:15,940 --> 01:02:18,440
¿juntos o nada? Y luego tu
Estarás a salvo.

553
01:02:18,680 --> 01:02:21,320
No, no me iré sin ti y los niños. ¿Claro?

554
01:02:31,240 --> 01:02:32,440
¿En la casa de quién estamos?

555
01:02:33,520 --> 01:02:36,500
No tengo ni idea. Pero encontré antisépticos.
y yesos.

556
01:02:40,060 --> 01:02:44,260
Janet, ¿cómo es estudiar en privado?
escuela?

557
01:02:45,360 --> 01:02:49,160
Nunca estudié en una escuela regular, así que
No sé cuál es la diferencia.

558
01:02:50,240 --> 01:02:51,820
¿No rezamos en la escuela?

559
01:02:52,880 --> 01:02:56,340
Puedes orar en cualquier lugar. Puedo
Rezo donde quiero, no es para nadie.

560
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
preocupaciones.

561
01:02:57,480 --> 01:02:58,600
Sí, tienes razón.

562
01:03:01,680 --> 01:03:03,340
¿Tú, Audrey, crees en Dios?

563
01:03:05,080 --> 01:03:06,220
No, en realidad no.

564
01:03:07,100 --> 01:03:10,080
Yo también. Sí, hay días que yo tampoco.
Yo creo.

565
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
¿Estás herido?

566
01:03:14,140 --> 01:03:15,900
Sí, un poco.

567
01:03:16,920 --> 01:03:17,920
Lo siento, por favor.

568
01:03:18,620 --> 01:03:19,640
Está bien.

569
01:03:30,350 --> 01:03:31,570
Necesitamos regresar a casa.

570
01:03:32,250 --> 01:03:35,070
Sí, me preocupo por mis padres. Esperar.

571
01:03:36,050 --> 01:03:37,930
Hay alguien ahí fuera.

572
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
¡Brian!

573
01:03:44,450 --> 01:03:45,450
¡Audrey!

574
01:03:47,650 --> 01:03:49,630
¡Madre! ¡Papá!

575
01:03:50,490 --> 01:03:54,730
¡Oh querido! Te queremos mucho.

576
01:03:54,970 --> 01:03:56,250
Lo siento mucho.

577
01:03:56,650 --> 01:04:00,450
Lo siento, lo siento. Todo esta bien, todo
bien. Sólo recé para que tú

578
01:04:00,450 --> 01:04:01,890
sobrevivió. Ay hija mía.

579
01:04:02,570 --> 01:04:03,570
Papá. Niños.

580
01:04:04,030 --> 01:04:05,110
Te amo.

581
01:04:05,590 --> 01:04:06,890
Papá. Madre.

582
01:04:07,930 --> 01:04:09,570
Esta es Janet. Hola.

583
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Hola Janet.

584
01:04:12,650 --> 01:04:13,830
Está completamente sola.

585
01:04:14,210 --> 01:04:17,650
Necesitamos ayuda. No podemos dejarla adentro.
en este estado. Sí, sí, por supuesto.

586
01:04:18,010 --> 01:04:20,510
Nosotros nos ocuparemos de ti. Gracias. mio
queridos.

587
01:04:27,500 --> 01:04:30,240
Greg, tenemos que superarlo para
volver a casa.

588
01:04:30,460 --> 01:04:31,520
Sí, lo sé.

589
01:04:37,020 --> 01:04:39,080
Niños, refúgiaos en la casa y espéranos.

590
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
Comprobaremos si el camino está despejado. Bien.

591
01:04:41,760 --> 01:04:43,400
Vamos. Vamos. Siéntate en silencio.

592
01:05:15,370 --> 01:05:16,810
Esto no es lo que esperaba.

593
01:05:20,590 --> 01:05:22,070
¿Y qué te hace reír tanto?

594
01:05:23,330 --> 01:05:29,150
Bueno, eso es... No, sólo mira.

595
01:05:30,630 --> 01:05:31,830
Bueno, eres un tonto.

596
01:05:36,870 --> 01:05:38,330
Quiero tomarte una foto.

597
01:05:38,570 --> 01:05:39,570
¿Qué?

598
01:05:40,270 --> 01:05:44,210
Tómate una foto frente a ellos. Denis,
¿Entiendes los riesgos que asumimos al hacer esto?

599
01:05:45,240 --> 01:05:50,020
Solo una foto por favor. quiero
Mantén el recuerdo de esto por completo.

600
01:05:50,020 --> 01:05:51,920
Momento loco e increíble.

601
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Está bien, pero rápido.

602
01:05:55,220 --> 01:05:56,780
Toma tu propia foto ridícula.

603
01:05:58,400 --> 01:06:00,040
Una sonrisa. Queso.

604
01:06:02,500 --> 01:06:04,320
Bien, ¿estás listo? ¿Podemos irnos?

605
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
Más rápido.

606
01:06:13,840 --> 01:06:16,600
Podemos atravesar al padre Moilson.
Será más rápido de esta manera.

607
01:06:16,920 --> 01:06:17,920
No, es mejor desde aquí.

608
01:06:19,220 --> 01:06:20,220
Confía en tu padre.

609
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
¿Has visto?

610
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
¿Por qué hay un incendio allí? No podremos pasar.

611
01:07:24,900 --> 01:07:25,900
Podemos.

612
01:07:26,120 --> 01:07:27,320
Necesitamos irnos.

613
01:07:27,680 --> 01:07:29,280
Nos gustaría encontrar un portal.

614
01:07:29,660 --> 01:07:32,040
¿Pero dónde? Esto parece suceder por accidente.
Sí.

615
01:07:32,680 --> 01:07:36,740
Cuando oscurezca, buscaremos un lugar más alto,
para ver mejor las luces. Está bien, yo

616
01:07:36,740 --> 01:07:38,980
Estoy tratando de pensarlo todo. Más bien,
¡corramos!

617
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
yo ya

618
01:09:56,430 --> 01:09:58,030
Huyamos de aquí. Todo está bien.

619
01:10:57,910 --> 01:10:58,910
¿Madre?

620
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
¡Madre!

621
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
¡Hay un incendio allí!

622
01:11:04,590 --> 01:11:07,070
¡Todavía arderá! ¿Adónde iremos? ¿Qué necesitamos?
hacer?

623
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
¡El fuego llegará a nuestra casa!

624
01:11:10,470 --> 01:11:11,188
No lo sé.

625
01:11:11,190 --> 01:11:15,050
Ahora vámonos a casa, haré algo.
Se me ocurrirá una idea. Bueno, ¿cómo conoces esa casa?

626
01:11:15,050 --> 01:11:18,450
sacado? ¿Puedes quedarte en silencio por un segundo?
¡Puedes dejarme en paz! ¿No eres tú?

627
01:11:18,450 --> 01:11:19,450
¿Viste lo que estaba aterrizando allí? ¡Mamá, basta!

628
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
Sierra.

629
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
Lo lamento.

630
01:11:36,520 --> 01:11:37,580
Perdóname por favor.

631
01:11:37,860 --> 01:11:38,860
Lo siento.

632
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
¡Madre!

633
01:15:43,660 --> 01:15:44,740
¿A dónde deberíamos ir ahora?

634
01:15:46,800 --> 01:15:48,620
Necesitamos escondernos en un lugar seguro.

635
01:15:49,480 --> 01:15:51,400
No estamos seguros en ninguna parte.

636
01:16:01,540 --> 01:16:02,580
¿Has visto esto?

637
01:16:02,820 --> 01:16:04,260
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

638
01:16:05,020 --> 01:16:10,160
Mirar. Allí en la cima de la colina. este es el indicado
la luz que hizo ladrar a Starbuck. Nosotros

639
01:16:10,160 --> 01:16:11,800
Lo vi con tu padre anoche.

640
01:16:13,230 --> 01:16:14,490
Esto te ayudará a regresar.

641
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
¿Crees que sí?

642
01:16:17,350 --> 01:16:21,210
Toma todo lo que puedas usar.
arma. Intentemos abrirnos paso. Bien.

643
01:17:50,110 --> 01:17:51,570
¿No es ésta su casa, señora Valcourt?

644
01:17:52,530 --> 01:17:53,590
¿Bibliotecario? Sí.

645
01:17:55,690 --> 01:17:57,690
Tendremos que entrar a su casa.

646
01:20:07,270 --> 01:20:13,210
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve. Está bien, está bien. es necesario

647
01:20:13,210 --> 01:20:15,170
calcular el momento correcto antes
saltar.

648
01:20:20,790 --> 01:20:22,370
¿Quieres que vaya primero? ¿Qué?

649
01:20:22,630 --> 01:20:25,750
¿No podemos ir juntos? creo que
Es más seguro turnarse. No sé si podremos

650
01:20:25,750 --> 01:20:28,810
¿Deberíamos ir todos juntos? Ni siquiera
sabes dónde terminarás. Tengo miedo por ti y

651
01:20:28,810 --> 01:20:32,190
Sólo estoy tratando de encontrar uno menos riesgoso.
manera. Mamá, quiero ir primero.

652
01:20:32,410 --> 01:20:33,570
¿Puedes ir primero?

653
01:20:34,070 --> 01:20:35,950
Mamá, quiero ir primero. Está bien,
por favor.

654
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Puedo hacerlo.

655
01:20:37,220 --> 01:20:38,540
Encuéntrame allí. Sí.

656
01:20:38,920 --> 01:20:39,920
No, no, no.

657
01:20:40,600 --> 01:20:41,600
Oh, no.

658
01:20:43,060 --> 01:20:44,100
Mamá, ¿qué debo hacer?

659
01:20:44,540 --> 01:20:47,440
Debemos saltar. Bien, ¿estás seguro?
¿quieres ir?

660
01:20:47,780 --> 01:20:52,680
Sí. Vale, haz los cálculos antes.
saltar. Sí, no te preocupes. no mueras

661
01:20:52,680 --> 01:20:55,020
Brian. No moriré. Todo estará bien.

662
01:20:55,380 --> 01:20:56,700
Bajaremos hasta usted.

663
01:21:00,220 --> 01:21:03,980
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

664
01:21:06,800 --> 01:21:10,840
11, 12, 13, 14, 15, 16.

665
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
¡Ahora!

666
01:21:57,870 --> 01:21:59,050
¡Irse!

667
01:22:10,410 --> 01:22:12,850
¡Vamos, date prisa! Necesitamos ser más fuertes.

668
01:22:16,430 --> 01:22:21,950
Eso es todo, un poco más.

669
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
¡Consíguelo! ¡Rápido!

670
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
Quiero morir.

671
01:23:16,140 --> 01:23:19,520
Tan pronto como me atacan
sube y salta. No, no,

672
01:23:19,520 --> 01:23:26,180
No. No nos iremos sin ti. no nos iremos
sin ti. Los amo, queridos. yo

673
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Te amo mucho.

674
01:23:33,160 --> 01:23:34,460
Sal de aquí rápidamente.

675
01:23:45,350 --> 01:23:46,350
Saltemos correctamente.

676
01:24:18,380 --> 01:24:20,480
¿Por qué diablos estás en mi piscina?

677
01:24:21,340 --> 01:24:23,080
¡Ayuda! ¿Ayuda?

678
01:24:23,500 --> 01:24:25,380
¿Dime dónde estamos?

679
01:24:25,640 --> 01:24:29,520
¿Dónde? En mi jardín, cariño. ¿Cuál es ahora?
¿año?

680
01:24:29,840 --> 01:24:34,980
¿Qué tipo de preguntas son estas, eh?
¿Has mirado hacia el futuro?

681
01:24:35,380 --> 01:24:37,540
¡Hay dinosaurios aquí! ¿Qué?

682
01:24:37,760 --> 01:24:39,440
¡Hay dinosaurios aquí!

683
01:24:40,600 --> 01:24:43,520
Sal ahora o te llamaré
policía.

684
01:24:50,320 --> 01:24:51,500
Niños. Madre.

685
01:24:53,280 --> 01:24:55,960
Lo hicimos. Funcionó. Sí.

686
01:24:56,580 --> 01:24:57,900
Lo hicimos.

687
01:24:58,480 --> 01:24:59,580
Parece que funcionó.

688
01:25:00,700 --> 01:25:02,160
Lo hicimos.

689
01:25:05,300 --> 01:25:12,240
te amo perro

690
01:25:12,240 --> 01:25:13,240
mío.

691
01:25:16,120 --> 01:25:17,500
¿Dónde está Janet?

692
01:25:19,879 --> 01:25:22,420
¿Janet? No creo que ella esté aquí.

693
01:25:23,000 --> 01:25:24,180
Entonces ¿dónde está ella?

694
01:26:11,410 --> 01:26:13,070
Espera, ¿es eso...? Sí.

695
01:26:15,050 --> 01:26:18,370
Es como... No pasó nada.

696
01:26:19,330 --> 01:26:20,370
Pero es posible.

697
01:26:33,350 --> 01:26:34,810
El mismo día que empezó.

698
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
¿Qué hora es?

699
01:26:36,610 --> 01:26:38,190
Mira, las 10.45.

700
01:26:38,850 --> 01:26:39,850
10.45.

701
01:26:40,650 --> 01:26:45,110
Entonces... El portal apareció a las 11.05.

702
01:26:46,430 --> 01:26:47,850
Tenemos 20 minutos.

703
01:26:48,210 --> 01:26:52,290
Necesito encontrar a mis padres. Janet. No,
Iré a buscarlos.

704
01:26:52,610 --> 01:26:56,750
tengo que ayudar. deberías quedarte
aquí. No, no quiero perderte.

705
01:27:03,070 --> 01:27:04,230
¿Crees que nosotros también estamos allí?

706
01:27:05,990 --> 01:27:07,690
¿Existen otras versiones de nosotros por ahí?

707
01:27:07,890 --> 01:27:08,890
No lo sé.

708
01:27:10,490 --> 01:27:12,070
Necesitamos advertir a esta gente.

709
01:27:13,750 --> 01:27:14,990
No, no tenemos tiempo.

710
01:27:15,330 --> 01:27:16,650
No nos creerán.

711
01:27:22,690 --> 01:27:24,270
Quédate aquí con tu hermano, ¿vale?

712
01:27:25,110 --> 01:27:25,969
Prométemelo.

713
01:27:25,970 --> 01:27:27,070
Haz lo que te digo. Sí, mamá.

714
01:27:27,290 --> 01:27:29,070
¿Bien? Quédate aquí.

715
01:27:55,980 --> 01:27:57,100
Mamá, ¿a quién llamaste?

716
01:27:57,420 --> 01:27:59,080
Audrey, confía en mí.

717
01:28:05,620 --> 01:28:07,640
¿Cuánto falta para que Dmitry Ivanovich?

718
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
Pronto.

719
01:28:11,120 --> 01:28:13,600
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
Pelea, cariño.

720
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Mirar.

721
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
¿Qué ha pasado?

722
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
¿Dennis?

723
01:28:59,850 --> 01:29:01,230
¿Qué estás haciendo aquí?

724
01:29:03,410 --> 01:29:04,430
¿Lo que está sucediendo?

725
01:29:06,270 --> 01:29:08,910
Me alegro mucho de verte.

726
01:29:09,190 --> 01:29:11,710
Pensé que estabas enojado por lo que estaba haciendo.
entrega.

727
01:29:13,030 --> 01:29:16,670
No, papá. Hiciste lo que tenías que hacer.
No me ofendo.

728
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
Te amo.

729
01:29:23,510 --> 01:29:25,450
Te amo, papá. Y te amo.

730
01:29:26,010 --> 01:29:28,730
Yo también te amo, pero ¿por qué estás aquí?
estas haciendo? ¿Lo que está sucediendo?

731
01:29:29,550 --> 01:29:33,450
Sé lo que pasó últimamente
No es fácil, pero lo único que me importa es

732
01:29:33,450 --> 01:29:34,389
estar aquí contigo.

733
01:29:34,390 --> 01:29:35,390
Oh querido.

734
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
¿Es verdad?

735
01:29:36,910 --> 01:29:39,930
Sí. Tengo mucho que decirte.

736
01:30:11,950 --> 01:30:13,210
¿Qué diablos está pasando?

737
01:30:27,870 --> 01:30:32,130
Este es un dinosaurio extraño. Sí, un dinosaurio. el
lo máximo.

738
01:30:32,870 --> 01:30:33,870
Dinosaurio.

739
01:31:03,120 --> 01:31:08,220
El distrito de Flowervale desapareció y fue reemplazado por 300
hectáreas de virgen prehistórica

740
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
bosques

741
01:31:09,440 --> 01:31:14,300
El ejército, con el apoyo de un grupo de científicos, pudo
acordonar la zona, capturando y eliminando

742
01:31:14,300 --> 01:31:16,100
decenas de animales prehistóricos.

743
01:31:16,780 --> 01:31:21,960
Muchos supervivientes le deben la vida a Denis
Platt, un residente de Flowervale que

744
01:31:21,960 --> 01:31:25,320
dio la alarma y ahora se ha convertido
la famosa cabina telefónica en la colina.

745
01:31:25,360 --> 01:31:31,620
Denis me llamó y me dijo que me sentara.
Sube al coche y corre hacia la colina. y lo hice

746
01:31:31,620 --> 01:31:32,620
lo que ella dijo.

747
01:31:33,080 --> 01:31:38,280
Mi marido pensó que estaba loca.
llamar en mitad de la noche. Pero después de escucharla

748
01:31:38,280 --> 01:31:43,080
voz, me di cuenta de que había problemas. soy muy
Respeto a Denis Platt. No siempre estuvimos en

749
01:31:43,080 --> 01:31:47,060
Buena relación, pero... Ella me salvó.
vida.

750
01:31:48,160 --> 01:31:52,800
La razón de lo sucedido hasta ahora.
desconocido. No importa cuánto lo intenten los científicos

751
01:31:52,800 --> 01:31:58,100
descúbrelo, las bestias prehistóricas son fáciles
Lo tomó y apareció de la nada.

752
01:32:05,360 --> 01:32:06,760
Mamá, todo está listo. ¿Vas a comer?

753
01:32:07,200 --> 01:32:08,320
Papá hizo una barbacoa.

754
01:32:09,160 --> 01:32:10,600
Excelente. Ya estoy en camino. Bien.

755
01:32:49,200 --> 01:32:50,880
En el borde de la calle Olk.