1
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Zakaj to spet počnem?

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Oprosti, ampak to je... Daj mi enega
drugo. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
ne!

4
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
Starbucka ne moreš pustiti doma.

5
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Rad ima tega tipa, Blufforda.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
Preveč ga ima rad, kajne? Vaš
Oba z očetom sva rekla, da ga ne moreš pripeljati.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
Ne. Oče je rekel, da je v redu.

8
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
v redu

9
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, poslušajte me vsi
prav? Lahko misliš, a moraš biti

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
dobro, prav? Brez grizenja, brez kopanja
luknje in brez kraje hrane.

11
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Oh! Vidiš, on ve.

12
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
diplomirati. Oh, moja mama bo pomagala
dobim službo pri McMillanu.

13
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
Kaj pa ti?

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
Ne morem si privoščiti, a če bi lahko, bi si
pojdi na Cornell.

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
Tam poučuje Carl Sagan.

16
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
Kdo je Carl Sagan?

17
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
Še nikoli niste slišali za knjigo Carla Sagana?

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
Ne, je to kot znanstvena fantastika?

19
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
Ne, on je astronom.

20
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
Je zapisal, da so ljudje kot
metuljčki, ki svetijo en dan in se

21
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
za vedno.

22
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
To je nekako depresivno, kajne?

23
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Upam, da je tako.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
mogoče.

25
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Hotel sem preživeti dan s teboj.

26
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
Oh,

27
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
sem

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
oprosti. Ne morem peči na žaru. Moram
pojdi.

29
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
Zakaj? Rekel si, da boš to storil. Ja, oni
potrebujem, da opravim nekaj dostave tega

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
popoldne.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
Mislil sem, da boš zapustil stran
službe, potem ko te je Chris pripeljal nazaj.

32
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
No, ja, sem.

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Želim zaslužiti nekaj dodatnih dolarjev. Kaj je
velik posel?

34
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
No, uh... Strinjala sva se, da potrebujeva družino
dan.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
In odhajajo.

36
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
In strinjali smo se, da Starbucks ostane
domov. In potem si rekel Ryanu, da lahko

37
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
pripelji jih.

38
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
ja Naj se fant druži s psom.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Se lahko pogovoriva za minuto?

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
Mama in oče se spet prepirata.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
Mislite, da bodo kdaj dobili
a... Ne.

42
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Ne, tega ne bi storili.

43
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
No, še naprej bom rezal
pogovor.

44
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
V redu, samo uživali bomo v vikendu in
ne deluje.

45
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
Bo že tako kot pri Brianu
igranje.

46
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
Pri tem je star 13 let.
Noče se zaplesti v problem.

47
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Ko že govorimo o zvezdah, je NASA še vedno
sproži niz nenavadnih valov

48
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
prostora. Ali ste povedali svojemu

49
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
mož o vaši knjigi?

50
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
št.

51
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
št.

52
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Mislim, da tega ne bi cenil. no,
to je škoda.

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Všeč mi je, kar si napisal do sedaj.

54
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Hvala.

55
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Težko je opisati, koliko je to
me je presenetilo.

56
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
nikoli nisem uganil, da lahko pišeš
nekaj tako intenzivnega, mislim, da je

57
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
ne res jaz, to je že dobro, ljubim
nekaj majhnih podrobnosti

58
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
kot dejstvo, da vedno ohranja a
rumeni kovček pat pripravljen na odhod

59
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york v trenutku, ko vstane
pogum, da bi to naredil in tisti prizor, kjer

60
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
v naročju drži kovček
in joka, medtem ko gleda svoje otroke

61
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
igranje na dvorišču je srce parajoče in
lepo napisano.

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Rad bi prebral naslednji osnutek, ko
končal si.

63
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Tako radodarni ste bili s svojim
čas. slabo se počutim.

64
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
Denise, uredila sem moževo delo za
40 let brez velike hvaležnosti.

65
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
Nekaj jih z veseljem dam
uredniški nasvet nekomu, ki mu je mar.

66
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
Ne morem vam povedati, kako zelo cenim
to. Oh, imaš minuto časa?

67
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
seveda.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Želim ti pokazati nekaj zadaj
dvorišče.

69
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
super ja

70
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Kaj misliš, da je?

71
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
ne vem

72
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
Botanično knjigo lahko dobim v knjižnici
in morda lahko ugotovimo.

73
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
Samo ne vem, kako je lahko
tako hitro zrasel.

74
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
Prepričan sem, da ga ni bilo nekaj dni
nazaj.

75
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
Če bi šli čez dva dni?

76
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
No, a ni to, če bi kdo prevedel
je to za šalo?

77
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
Ne vem kako smešno je to.

78
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
Želite, da vam ga dvignem?

79
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Utišaj svoj splošni um.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
Daj mi nekaj te steklenice, brat.
kdo je to

81
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Biti požrešen.

82
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
Ste že govorili s Paris?

83
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
št.

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
Morda ste malce zaskrbljeni
to?

85
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
malo.

86
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
Mogoče preprosto ne bodo izvedeli
o tem. Seveda bodo.

87
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
Starejši brat Charlesa Tuckerja bo
pretepel te je.

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
Ljudski otroci so, Brian. seveda
ne bo pozabil.

89
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
No, potem pa pravzaprav ... Sranje!

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Vrgel si palico v napere
zvezde. Kaj misliš, da bi se zgodilo?

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
Mislil sem, da se bo vrgel z riti
kot Superman.

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
Oh, res je.

93
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
Tako visoko v zrak. Ja, imaš srečo
ni mrtev.

94
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
Mislim, ko te njegov brat vidi, je
te bom ubil. In mislim te ubiti.

95
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
Hrošč na moji kosti, vsi. Kaj je dobro
to bo šlo?

96
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
Ampak zdaj... Hej, hej.

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Hej, punca.

98
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
To je novo dekle, kajne?

99
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
Oh, spusti se.

100
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
Vau, lepa je.

101
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
Slišal sem, da hodi k nekemu zasebnemu
šola.

102
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
Ne izgleda bogata.

103
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
Mora biti bogat, da hodi v zasebno šolo.
Mora biti katoličanka oz

104
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
nekaj.

105
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
Razmišljam, da bi postal katoličan.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
Kako lepa dama.

107
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
Vaš pes je nazadnje prišel na moje dvorišče
noč. Oh, oprosti.

108
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
Oh, oprosti. V redu, zbudil sem se
slišati prekleto stvar, ki laja. On bi

109
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
ne utihni. Veš, da sem komaj spal
sinoči?

110
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
Brian je rekel, da je nekaj rakunov v
drevesa tam zadaj. Poskuša se zajebavati

111
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
s svojim časom. Ne zanima me, zakaj je
delati to. V redu, zdaj je izkopal jamo

112
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
pod mojo ograjo.

113
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
Sra se po mojem dvorišču. Jaz sem samo
tako sita tega.

114
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
No, poskrbel bom, da bo na a
povodec, dokler ne dobimo celega filma, v redu?

115
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
V redu.

116
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
V redu, ampak veš kaj?

117
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Če ta pes pride še enkrat na moje dvorišče
čas, bom posnel.

118
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
Poslušaj, Mel, moj mož je preveč prijazen
povejte to, ampak če ste toliko kot točka a

119
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
pištolo v smeri svojega psa, bom
zažgi svojo prekletno hišo.

120
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Si nam prinesel pico za večerjo?

121
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
super oprosti.

122
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
No, veliko je za jesti.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
Zakaj ne slečeš te stvari?

124
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Lažje bi ga moralo pustiti na vseh
čas. Ja, spravlja vas v zadrego

125
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
mati. Oh.

126
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Nehal boš z
cigarete, kajne?

127
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Ne kadite.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Ne laži mi, Brian.

129
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
nisem. To lahko voham na tebi.

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Kaj je sploh s tabo?

131
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
Rekel sem, ne poskušaj nikogar pritiskati. št.

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Sranje, to je razlog, da ga ima tvoj dedek
njegove glasilke so se prerezale. Nočeš

133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
rak, kajne?

134
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
ne vem

135
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
Neumna stvar v garaži, kjer si
mati ne sliši.

136
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Kaj je bilo to?

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Pravzaprav se ne spuščam v problem.

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
Danes je ujel psa.

139
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Čakaj, kaj?

140
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
Se spomniš, ko se je polupal v
kopel?

141
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
To je bil majhen kakec. Ne, ne
ni bilo. Ne, prav ima. Bilo je veliko

142
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
kakec. v redu

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Fant je ves moker.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Oh.

145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
dober fant.

146
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
naredil

147
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
kdorkoli

148
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
sicer vidite tisto čudno svetlobo v
ozadje sinoči?

149
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Kakšna čudna svetloba?

150
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
Ne vem, od kod je prišlo, ampak
Starbucks je bil ves prestrašen in

151
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
lajanje. Oh, super, to je smešno.

152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
In kako je bilo videti?

153
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
No, skozi je prihajala svetloba
okno.

154
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
Bil je res svetel, utripal je in
potem je veter ves nori pihal, in

155
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
potem je ni bilo več.

156
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Kaj potem? Kakšen helikopter?

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Ali pa NLP.

158
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
vesoljec. Utihni, očka. Kako dolgo je bil vaš
lajati za?

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
Dovolj dolgo, da me zbudi.

160
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hej, Mel, kaj se dogaja? Nič dobrega.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Otrok je nazadnje izvedel hudičevo potegavščino
noč.

162
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Kaj se je zgodilo? Naredil ni ničesar.

163
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Oh, moraš ga videti.

164
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Čiščenje mi bo vzelo ves dan
gor. Hej, Mel, kaj govoriš

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
približno? pridi no

166
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Pridi pogledat, Greg.

167
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
v redu

168
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Prekleto sranje. ja

169
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Da, točno to je. to
je približno nekaj sto funtov krave

170
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
gnoj.

171
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
Mislite, da so to storili moji otroci?

172
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
Ali oni ali tvoja žena.

173
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, daj no, Mel. res?

174
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Vedel sem. Vedel sem, da so to storili. prekleto
to. Nehaj se smejati. Vedel sem. Oni samo

175
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
misli, da je smešno.

176
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
Obljubim vam, moja družina ni imela ničesar
naredi s tem. Greg, prosim. v redu

177
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Če ne bi delal pri njih
to, kaj?

178
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ti si edini sosed, ki ga imam
težave z. nimam pojma

179
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Če pa potrebujete pomoč pri čiščenju,
potem bom tukaj.

180
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
In tudi Brian lahko pomaga.

181
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Kaj?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
Zanima me, če mi lahko pomagate
z nečim.

183
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
Oh, ja. kaj potrebuješ

184
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
Gospa Huddleston je pri njej našla to rastlino
dvorišču in poskušamo ugotoviti

185
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
kaj je

186
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
Zdaj sem vse to pregledal
knjige, vendar ne najdem ničesar podobnega

187
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
to. Ali veš, kaj je narejeno?

188
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Smešno, izgleda zelo podobno plurimia.

189
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
Uh, kaj je to?

190
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
Ne more biti plurimija, ker to
vrste izumrle že več kot 200

191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
milijonov let.

192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
200 milijonov let?

193
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
ja

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
super. Mislil sem, da bom dobil
brcni iz tega.

195
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
žal mi je Ne morem ti več pomagati.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
hvala

197
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Mislim, hiše so kar kul. jaz
imam nekaj predmetov za vas.

198
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
Mislim, da je vse črno. Potrebujem novega
eno.

199
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Ja, tale je kot rdeča.

200
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
Mislim, da bi ga morda moral dobiti tudi jaz.

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Počakaj!

202
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
Brian! To je Hayden Tucker! Oh, sranje!

203
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, pridi nazaj ali grem
da te brcnem v rit!

204
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Mrtev si!

205
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Daj no, pojdiva stran!

206
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
Celo nebo je zasvetilo tako kot

207
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
to. Tukaj sem.

208
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
si v redu Ja, vsi smo malo
presenečen, mislim. kaj si počel

209
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
v kleti?

210
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
huh Pralnica.

211
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
Pranje umazanih priročnih hlač.

212
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
Smešno, mama.

213
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
Ušesa mi počijo, kot da sem pravkar priletel
letalo.

214
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
Ja, moj tudi.

215
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
To nima smisla.

216
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
Kaj bi povzročilo to vrsto pritiska
sprememba?

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
Ja, izgleda kot celota
soseska izgubila moč.

218
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
No, moj je dol.

219
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
Hej, kakšen je tvoj jezik, Audrey?

220
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
Mami, lačen sem. Ali lahko dobim nekaj
jesti? huh

221
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
Ja, samo iz omare.

222
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
Nihče ni odprl hladilnika do
napajanje se ponovno vklopi. Nočem vsega

223
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
da se hrana pokvari.

224
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Je še kdo opazil?

225
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Dež je prenehal.

226
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
In moj grom.

227
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Ja, tiho je.

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Mislim, da bi morali vsi poskusiti dobiti nekaj
spati in upajmo, da ko se zbudimo

229
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
gor, bo napajanje spet vključeno.

230
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
Kaj za vraga je bilo to?

231
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Daj mi svojo svetilko.

232
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
Mislim, da ne bi smel iti tja.

233
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
Morda bom potreboval pomoč. Samo ostani notri,
prosim

234
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Prepričajte se, da so zadnja vrata zaklenjena.

235
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
In preverite psa.

236
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
kaj se dogaja

237
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
ne vem

238
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Mislim, da bi morali ostati v hiši
do jutra. Električni vod je prekinjen.

239
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
Ni nevarno.

240
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
Kaj pa ljudje, ki kričijo?

241
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
Ali ne potrebujejo pomoči? Ne vem kdo
ti ljudje so, ampak policija bo

242
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
tam, da jim pomaga. Kaj pa
policija?

243
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Ali ne bi morali biti tukaj v tišini?

244
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
ne,

245
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
nisem. Samo poskušam ugotoviti
kaj se dogaja Zakaj ne dobiš nekaj

246
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
blazine in odeje, pa bomo vsi
spati v družinski sobi. Ja, to je a

247
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
dobra ideja Vse je skupaj. pridi no
Pojdi po svoje stvari.

248
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
Prinesel bom odejo.

249
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Brez moči?

250
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
ne.

251
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
Gledal bom televizijo.

252
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
Kmalu ga bomo dobili.

253
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Zakaj je tukaj tako toplo?

254
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
Zgoraj v oknih.

255
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
Greg? da?

256
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
Ne delajmo tega več.

257
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
kako

258
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Zlomil povodec in izkopal pod
ograja.

259
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
Ga vsi iščete? Ne, ne, ne
samo še.

260
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Povedal sem ti, da je urna linija potekla
ulica.

261
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
In nisem neumen. Ne bom
zgrabi ga.

262
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Ja, ali bi morali piti mleko pred tem
gre slabo?

263
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

264
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Želite vsi kosmiče?

265
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Ja, prosim. Ja, ja.

266
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Ostaneš danes doma?

267
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Ne. Ne, lahko grem malo pozno.

268
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Povedal mu bom o daljnovodu.

269
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
v redu

270
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Želim najti Starbuck.

271
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Ali veste, kakšna škoda je
povzročila nevihta?

272
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck mu ni naredil ničesar.

273
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ne, ne.

274
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Verjetno je na McAllisterjevem dvorišču
poskušam se osvežiti s to lepoto

275
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
mali pes.

276
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Oh, oče.

277
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
Kaj? Zakaj ne greva skupaj?

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Hočem govoriti z gospodom Huggsom, da se prepričam
on je v redu.

279
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
ja V redu, naredimo to.

280
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Vidva, Dan morata to storiti, tako da tvoja mama
in pridem nazaj.

281
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

282
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
Brian, Aiden Tucker je prišel včeraj.

283
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Iskal te je.

284
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ne povej mu, da sem tukaj.

285
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Odloži slušalko.

286
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Voda ne deluje.

287
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
Človek je verjetno počil. To je bilo
ena huda nevihta. Ali obstaja kakšna

288
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
komunalne storitve še prinesti?

289
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Ne, vse imamo.

290
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Dobro.

291
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Zakleni vrata za nami, prav?

292
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Ja, gospa.

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
To zahteva veliko odsotnosti.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Ne, mislim, da ne.

295
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
To ni slabši kraj.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
Ta voda je vroča.

297
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Presekal bom dvorišča, glava
do naslednjega bloka, preverite, ali imajo

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
moč. Imam občutek, da obstaja
Starbucks na McAllisterjevem dvorišču.

299
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
v redu Lahko se vrneva v hišo.

300
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Gospa Huddleston?

301
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
Huddleston?

302
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
halo?

303
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
Gospa Huddleston?

304
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Gospa Huddleston?

305
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Nekaj ​​sem videl.

306
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
Bil je velik. Kaj si videl?

307
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Videti je bilo, kot da se premika v tem
smer.

308
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Kaj je bilo? žival? ne vem

309
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
Ali ni slon pobegnil iz živalskega vrta?

310
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
To ni bil prekleti slon.

311
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Ste prepričani, da ste kaj videli?

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
Nehaj, Brian. sem. V redu, v redu, ampak
prestrašiš me.

313
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
Bomo umrli?

314
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Ne, ne, ne.

315
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Umrl bo.

316
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Vsak dobi nekaj stvari. Dobivamo
hudiča stran od tukaj.

317
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
Pojdi, pojdi.

318
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Nekako smrdljivo.

319
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
Oh, ja.

320
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
Lahko dodam majhen požirek.

321
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
Mislim, da se mora to malo umiriti.
Melona?

322
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
huh

323
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Ne zdaj.

324
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Ste me slišali?

325
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Veliko se je treba ukvarjati.

326
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
jaz sem

327
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
bil

328
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
poskuša najti delo.

329
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
Opravljanje honorarnih del za denar.

330
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Zakaj mi nisi povedal?

331
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Mama, kam si dala drugo kladivo?

332
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Si ga dal Benu O'Brienu?

333
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
Nisem hotel, da te skrbi.

334
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Na tistem drugem kladivu?

335
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
št.

336
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Oh,

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
drži se Ali lahko začnete prinašati
zaloge v klet?

338
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Vse? Ja, ja. Bomo
spi tam spodaj.

339
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Prihranite nekaj za hišo.

340
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
v redu

341
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
oče?

342
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
Nisem sanjal o avtomobilski knjigi.

343
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Oh, prijatelj.

344
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
Mislim, da ne moremo narediti ničesar prav
zdaj.

345
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
Harbuck je zelo pameten pes.

346
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
Vse bo v redu.

347
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
Veš, da te ima zelo rad.

348
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Našli boste njegovo pot domov.

349
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
Boš.

350
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
oče? Ja?

351
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
Klet je popolnoma zalita.

352
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
Oh, sranje.

353
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
Kaj? Uporabiti je treba samo drugo nadstropje
znova.

354
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
zelo pomembno.

355
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
To je zadnje mleko.

356
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Lahko bi ga tudi dokončal.

357
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Nikoli več ne bom jedel mleka.

358
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
Ne govori z mano.

359
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
Kaj umiraš brez mleka?

360
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
Ne najdem nobene radijske postaje.

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
Hvala za pregled, kolega.

362
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Mislim, da naša soseska, naša celota
ulici, se je preselil.

363
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
Mislim, da je naša hiša nekje

364
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
kjer smo v

365
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
preteklost.

366
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
Kje smo ... Kako za vraga je to sploh
mogoče?

367
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
ne vem

368
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
Mogoče luči nosijo te stvari
preteklost v sedanjost in mi nazaj

369
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
preteklost.

370
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
No, portali bi lahko delovali kot
tresenje. Je komaj opazen pri

371
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
najprej zamenjava majhnih delov zemlje
med različnimi točkami v času.

372
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
In morda je tresenje raslo do velikega
končno en zadetek in naša cela

373
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
soseska je bila zamenjana.

374
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
No, če je to res, potem lahko traja
smo spet doma.

375
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
Torej kaj, ali bomo samo čakali tukaj?

376
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
ja

377
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
ja Preživeli bomo.

378
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
In počakali bomo na svetlobo
vzemi nas nazaj. To je načrt.

379
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
To je ... Kako veš, da je to
se bo sploh zgodilo? ne vemo.

380
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
No, verjamem, da bo.

381
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
kako vem

382
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
Ker Bog ne bo pustil, da umremo
tukaj

383
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
Greg, v cerkev greš samo za božič
in zdaj odgovarjaš otrokom?

384
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Kaj pa ljudje, ki so tam zunaj
pojedo živali?

385
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Verjamem v smrt.

386
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
v redu

387
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Dobro.

388
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
Če se zaradi tega počutite bolje, verjemite.

389
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Nočem ti lagati.

390
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
Bila je kot jazz na nekem odru.

391
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
Hvala.

392
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Hvala.

393
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
družine bodo preživele, pametni
bodo morali kupiti vodo,

394
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
hrana, orožje, strelivo.

395
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
Zakaj ne počakamo nekaj dni? Ali ne moremo
vidiš kaj se zgodi? Mi lahko.

396
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Mi lahko.

397
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
dinozavri ja, to je bila dobra stvar
jih bomo prestrašili, ne bodo risali

398
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
njihova pozornost on je presneti idiot

399
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
ven od tu. Samo vsi moramo ostati
skupaj.

400
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Kako to veš?

401
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
No, ne vem zagotovo. Samo je
kar čutim. Ali boš nehal biti tak

402
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
optimističen?

403
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
To ne bo v redu.

404
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
No, kaj za vraga hočeš od mene
narediti? Želim, da ste iskreni glede

405
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
situacijo. Želim, da... Zataknili smo se
tukaj do konca našega življenja. Ali ne mi

406
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
moramo biti pošteni do svojih otrok
kaj to pomeni? Vse, kar počnem, je

407
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
narobe.

408
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Vse leto.

409
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Poskušal sem obdržati to družino
skupaj in vse, kar si želel storiti, je

410
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
raztrgati.

411
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Kako lahko to rečeš?

412
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Nikoli ne želiš govoriti o ničemer
z vami z vsem, kar imate

413
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
pil.

414
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
Točno tako kot naše življenje. Jaz ne
razumeti.

415
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Je to zate preveč? Je tudi to
veliko? Ne zmoreš? kako si

416
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
misliš da čutim? Kaj misliš, kako se počutim?

417
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
Audrey? Audrey!

418
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
kje

419
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
naredil

420
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
dobiš enega?

421
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
ne vem ne vem Bilo je
smešno.

422
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
Ne morem verjeti.

423
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Kaj je to?

424
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
kaj naredim

425
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
Nadaljuj. Poglej s poti.

426
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
Ne premikajo se.

427
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
Oh, bog.

428
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
Mogoče bi se lahko samo zapeljal okoli njih.

429
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Dotaknite se hupe.

430
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
Vsaki živali reci, naj se boji
lomljenje.

431
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

432
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

433
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
je

434
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
torej

435
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
smešno, ko prizadeneš mojega brata! ne! ne!

436
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
Ko si mu zlomil roko! nehaj!

437
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
nehaj! Oprosti, v redu? nehaj! ti si
ubil ga bom!

438
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
Zlomil si si roko! jaz tudi

439
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
kaj torej? koga briga Samo ubijati hočem
on!

440
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
Hočem ga ubiti!

441
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
nehaj! Stran od njega! Prosim pusti ga
sama!

442
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
žal mi je

443
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
O bog, tako mi je žal.

444
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Veš kaj delam?

445
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
Ne vem, kaj se bo zgodilo z
nas.

446
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
pridi no

447
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
gremo

448
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
Samo poskušajmo se boriti.

449
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Zakaj si pobegnil?

450
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
On je na Starbucksu.

451
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Bil je pri hiši, zdaj pa ga ni več.

452
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
kje je ne vem ne najdem
njega.

453
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

454
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Veste, morda je ...

455
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
Ne skrbi, stari. on je v redu

456
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Vse bo v redu.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
To bomo naredili.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
To nas bo popeljalo nazaj domov.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Nazaj v naš čas.

460
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
Moramo najti otroke, da se vrnejo sem
čim hitreje.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Moral bi iti skozi to zdaj.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
o čem govoriš bom našel
otroke in vas bomo pustili na

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
druga stran. Skupaj bova
a ne doma?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Samo želim, da si varen.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Ne bom se ločil od tebe in
otroci.

466
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Te hiše.

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
Ne vem, ampak nekaj sem našel
prihajam, da ga upravljam.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
Jeanette, kako je bilo iti
zasebna šola?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
Nikoli nisem hodil v javno šolo. Jaz ne
veš kako drugače je.

470
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
V naši šoli ne molimo.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Ja, lahko moliš, kjer hočeš.

472
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
ja

473
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
to je res

474
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
Audrey, ali verjameš v Boga?

475
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
res?

476
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
vem. Ja, včasih tudi jaz ne.

477
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
Ali to boli?

478
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
Ja, malo.

479
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
oprosti.

480
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
Kmalu morava priti domov.

481
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
Končal sem.

482
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
Ne skrbi.

483
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Počakaj.

484
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
Nekdo je tam zunaj.

485
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Brian?

486
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
Audrey?

487
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
mama! oče!

488
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
Oh, oprosti.

489
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
tako zelo te ljubim. Zelo mi je žal.

490
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
žal mi je

491
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
žal mi je

492
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
oče! Oh, Brian.

493
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
oče?

494
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
To je Jeanette.

495
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
zdravo

496
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Živjo, Jeanette.

497
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
Povsem sama je.

498
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
Res potrebuješ nekoga, s katerim bi ostal.
No, lahko ostane pri nas.

499
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
Ja, seveda lahko. Hvala za
ti.

500
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
Hvala. Oh, bog.

501
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
Greg, iti morava do doma.

502
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Poskrbeli bomo, da bo to to,
prav?

503
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
ja v redu

504
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Prekleto, to počnejo.

505
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
Kako je to smešno?

506
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
Poglej ga.

507
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
neumen si

508
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Rad bi te slikal.

509
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Kaj?

510
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
Slikajte svojo blazino.

511
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
Se sploh zavedate, koliko nevarnosti
smo notri?

512
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Prosim, udari jih za mojo fotografijo.

513
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
Želim si zapomniti to.

514
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
Nor, neumen trenutek.

515
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
V redu, pohiti.

516
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
ti si nora

517
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Nasmehni se.

518
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
Lahko greva zdaj?

519
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
ja

520
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
Ne, veliko bolje je.

521
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Oče.

522
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Poglej to.

523
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
Od kod prihaja ogenj? Ali smo
začeti to? mogoče.

524
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
Moramo od tod.

525
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Mogoče lahko najdemo še enega od teh
portali.

526
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
Kam sploh gledamo? Tako naključno je,
kajne? ja

527
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Ko se zmrači, moramo vstati in
lahka visoka.

528
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Išči svetlobo.

529
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
v redu

530
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
mama!

531
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
Hvala.

532
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
Pojdi domov in ugotovi.

533
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Ugotovite to.

534
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
No, veš, hiša bo šla
zagoreti.

535
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
Samo spravi se z mojega hrbta.

536
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Varni smo.

537
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Nikjer ga ni.

538
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Vidiš to?

539
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Kaj? Kaj? kaj je

540
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
tam.

541
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Skoči v hrib.

542
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
Tako je bil Starbuck
laja na svojo mamo. Videli so ga nazadnje

543
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
noč.

544
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
Mislim, da je to morda pot domov.

545
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Zgrabi vse, kar lahko uporabiš kot orožje.

546
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Poskušali bomo priti od tod.

547
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
Ali ni to gospa Belcourt, Kevin?

548
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
Knjižničar?

549
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
ja

550
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Ne moreva iti skupaj?

551
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
Mislim, da je popoln naenkrat.
Težko je vedeti, kaj bo

552
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
zgoditi. Sploh ne vemo, kaj se dogaja
da se zgodi. Poskušam ugotoviti

553
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
Najmanj strašljiv način za reševanje tega, ampak ti
ne morem samo... Mami, rad bi šel prvi.

554
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
Hočeš iti prvi. Ne, bo
biti tvoja sestra ali jaz.

555
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
mama?

556
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
Se vidiva tam. Kaj?

557
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
ljubim te

558
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Nič se ni zgodilo.

559
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
Počakaj malo.

560
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
Mami, 11. julij je.

561
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
To je noč, ko se je to zgodilo.

562
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
koliko je ura

563
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
tam. 5.45.

564
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
Kaj bo ob 11.05?

565
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
Smo tam spodaj?

566
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
Druga različica nas? št.

567
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
Vse te ljudi, mama, moramo opozoriti
njih.

568
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
Ni časa.

569
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
Nikoli nas ne bodo mogli najti.

570
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
Ostani tukaj z bratom, prav?

571
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
Mi obljubiš? Naredi to, v redu? v redu

572
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
Ostani tam! Ostani tam!

573
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Prosim, Andrea, samo zaupaj mi.

574
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Koliko minut še pred njim
izgine?

575
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
ja

576
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Zakaj mi nočeš povedati, kaj se dogaja?

577
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
jaz?

578
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Kaj počneta tukaj?

579
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
kaj je to

580
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Tako vesel, da te vidim.

581
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
Zdi se, kot da si bil jezen name
opravljajo dostave.

582
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
ljubim

583
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
ti.

584
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
ljubiš me Tako zelo me ljubiš.

585
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Tudi jaz te ljubim, ampak zakaj si tukaj?
kaj se dogaja

586
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Vem, da smo imeli težave, ampak
Greg, nikoli ne želim biti nikjer drugje

587
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ampak tukaj s tabo.

588
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
res?

589
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
res?

590
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
Je to prekleti dinozaver?

591
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
Ja, res je.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
pred dvema letoma danes, da je
soseska flowervale je izginila

594
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
sredi noči zamenjal a
dvomiljski krog prazgodovinskega gozda

595
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
znanstveniki in ameriška vojska
vsebovalo območje zajetja ali ubijanja

596
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
na desetine prazgodovinskih živali, veliko
preživeli dolgujejo svoja življenja

597
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
ukrepi, ki jih je sprejel prebivalec flowervale
denise platt na tem zdaj znanem pobočju

598
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
Telefonska govorilnica me je denise poklicala zbirati

599
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
in me prosil, naj grem v avto in grem
naravnost na pobočje. Hvala bogu jaz

600
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
naredila, kar je zahtevala.

601
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Moj mož je mislil, da je nora, ko je klicala
ga sredi noči, ampak

602
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
v njenem glasu je bilo nekaj takega
dal živeti.

603
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
Denisa zelo spoštujem
Platt. Nismo se vedno razumeli

604
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
pekel

605
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Rešila mi je življenje.

606
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Večerja je pripravljena, če želite priti jest.

607
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Oče je naredil žar.

608
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
v redu Takoj dol. v redu