1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:59,627 --> 00:01:00,660 Μέγ. 3 00:01:00,661 --> 00:01:01,928 Ε; 4 00:01:01,929 --> 00:01:03,062 Σε περιμένουν. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,298 Ω, λυπάμαι. έρχομαι. 6 00:01:30,158 --> 00:01:30,824 Μπράβο! 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,134 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 8 00:01:41,369 --> 00:01:42,836 Είναι η ετήσια μείωση της πληρότητάς μας 9 00:01:43,704 --> 00:01:45,838 Είναι η εποχή της γρίπης 10 00:01:45,839 --> 00:01:51,043 Κύριε, αποφοίτησα Ωδείο Κίρα 11 00:01:51,044 --> 00:01:53,846 Ήμουν ο δεύτερος καρέκλα στο Kusk. 12 00:01:53,847 --> 00:01:55,749 Παίρνεις το πρώτο κλαρινίστας τάξης για τι; 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,018 Τριάντα πέντε δολάρια. 14 00:01:59,019 --> 00:02:00,488 Μαξ, μπορώ να πάρω δώδεκα δάχτυλα Ούγγρος αρπιστής εδώ για είκοσι. 15 00:02:05,826 --> 00:02:06,993 Μπορώ να το έχω σε μετρητά; 16 00:02:06,994 --> 00:02:08,396 Σίγουρος. 17 00:02:09,096 --> 00:02:09,663 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 Σκεφτόμουν να κάνω τον Μπραμς, την επόμενη εβδομάδα. 19 00:02:17,070 --> 00:02:18,070 Μπραμς. Αυτό είναι υπέροχο. 20 00:02:18,807 --> 00:02:20,840 Αυτό ή Barry Manilow. 21 00:02:20,841 --> 00:02:21,974 Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις λάθος με αυτόν τον τύπο. Με συγχωρείτε. 22 00:02:21,975 --> 00:02:22,243 Γεια σου, γλυκιά μου. 23 00:02:23,110 --> 00:02:23,777 Όχι, δεν είμαι καθόλου απασχολημένος. 24 00:02:25,546 --> 00:02:26,480 Όχι, τα πράγματα δεν είναι τρελά μέχρι να ξεκινήσει το Bingo. 25 00:02:26,480 --> 00:02:27,348 Φροντίζω. Ναι. Α-χα. 26 00:02:31,685 --> 00:02:32,253 Ναι; 27 00:02:33,521 --> 00:02:34,388 Ψάχνω τη μαμά μου. 28 00:02:37,024 --> 00:02:37,591 Χίλαρι Χάνσον; 29 00:02:41,128 --> 00:02:41,695 Πήγε στο Φοίνιξ χθες το βράδυ. 30 00:02:43,063 --> 00:02:44,464 Ω. 31 00:02:44,465 --> 00:02:46,399 Δεν το ήξερα αυτό. 32 00:02:46,400 --> 00:02:46,900 Δεν το ήξερα αυτό είχε ένα παιδί. 33 00:02:50,971 --> 00:02:53,241 Ναι, θα μπορούσες να της δώσεις αυτά; Είπε ότι είχε γρίπη. 34 00:02:55,876 --> 00:02:57,478 Δεν νομίζω ότι είναι θα επιστρέψει. 35 00:02:59,313 --> 00:02:59,880 Ε, δεν πέτυχε. 36 00:03:01,915 --> 00:03:02,583 βλέπω. 37 00:03:05,453 --> 00:03:07,954 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 38 00:03:22,503 --> 00:03:23,871 Αν μπορούσες να δεις πώς κάθεται, 39 00:03:25,506 --> 00:03:25,906 Αν μπορούσες να δεις πώς κάθεται, 40 00:03:28,008 --> 00:03:30,877 ατενίζοντας το διάστημα, ένα μακρινό ζωντανή λάμψη αντανακλάται στα μάτια της. 41 00:03:30,878 --> 00:03:32,945 Ποια είναι αυτή; 42 00:03:32,946 --> 00:03:33,881 Όχι η Σίλια εσύ ξέρεις, άλλη Σήλια. 43 00:03:36,450 --> 00:03:37,285 Σε πειράζει; 'Μ γυαλίζοντας τον μονόλογό μου. 44 00:03:39,353 --> 00:03:42,221 Σκιπ, δεν είσαι εδώ για να γυαλίσεις μονόλογος, είσαι εδώ για να κάνεις μια δουλειά. 45 00:03:42,222 --> 00:03:43,891 στο είπα εκατό φορές. Αυτό είναι ένα παράσταση μερικής απασχόλησης μέχρι να απογειωθεί η καριέρα μου στην υποκριτική. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,294 Τι; 47 00:03:47,060 --> 00:03:47,461 Τι; 48 00:03:49,463 --> 00:03:52,098 Μερικοί ηθοποιοί περιμένουν τραπέζια. κλέβω Honda κάθε τόσο, και τι; 49 00:03:52,099 --> 00:03:53,000 Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην κλοπή; 50 00:03:55,869 --> 00:03:57,505 Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό, εντάξει; έχω ένα ακρόαση την Τρίτη. Κάνω Pirandello. 51 00:03:59,573 --> 00:04:01,574 Αν μπορούσες να δεις πώς κάθεται, 52 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 απορροφημένος, ατενίζοντας το διάστημα, 53 00:04:04,978 --> 00:04:06,314 μια μακρινή ζωντανή λάμψη αντανακλάται στα μάτια της. 54 00:05:02,370 --> 00:05:03,471 Μοιάζει σαν νέος Steve McQueen. 55 00:05:05,205 --> 00:05:06,440 Ελπίζω να ξεφύγει. 56 00:05:08,308 --> 00:05:08,909 Γεια σου Τάνια. 57 00:05:10,811 --> 00:05:12,746 κ. Σαραφάνοφ. Πώς κάνεις; 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Δεν μπορώ να παραπονεθώ καθώς όσο κάνω... 59 00:05:17,585 --> 00:05:18,085 Δουλεύεις ακόμα για την ορχήστρα; 60 00:05:19,319 --> 00:05:19,920 Φυσικά. 61 00:05:21,622 --> 00:05:24,190 Τυχαίνει να είμαι πάνω μου επιστροφή στο σπίτι τώρα. 62 00:05:24,191 --> 00:05:25,826 Έγινε μια γνωριμία μου να είναι στη Συμφωνική του Τορίνο την περασμένη εβδομάδα. 63 00:05:27,160 --> 00:05:27,995 Δεν σε είδα. 64 00:05:29,597 --> 00:05:30,564 Ή να πω, δεν σε ακουσα. 65 00:05:31,599 --> 00:05:32,700 Πολλοί άνθρωποι ακούνε, Τάνια. 66 00:05:34,635 --> 00:05:37,670 Αλλά δεν μπορούν να ακούσουν όλοι. 67 00:05:37,671 --> 00:05:40,408 Καλησπέρα, κύριε Σαραφάνοφ. Ρώσοι είναι τρομερά κουτσομπολιά εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 68 00:05:42,610 --> 00:05:46,413 Μερικές φορές νιώθω ότι επιλέγουν τις φήμες ρούβλια. Αν λιμοκτονούσαν στη Σιβηρία. 69 00:05:46,414 --> 00:05:48,782 Ξέρεις, πήγαινε να... ξεφορτώσεις τη φέτα. Είμαι στο πίσω μέρος. Πώς είναι ο Νικήτα; 70 00:05:50,518 --> 00:05:52,819 Πώς είναι ο Νικήτα; 71 00:05:52,820 --> 00:05:54,622 Υπέροχο, υπέροχο. Πάντα απασχολημένος με τις εργασίες κλήσης του. 72 00:06:08,902 --> 00:06:11,839 Νικήτα, αφαιρέστε το χέρι σου από τον καβάλο μου. 73 00:06:15,476 --> 00:06:16,009 σε αγαπώ. 74 00:06:20,514 --> 00:06:21,682 Καλά. 75 00:06:22,816 --> 00:06:23,951 Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι. 76 00:06:25,285 --> 00:06:27,186 Είσαι δεκατεσσάρων. 77 00:06:27,187 --> 00:06:28,354 Ο Ρομέο ήταν δεκαπέντε. 78 00:06:28,355 --> 00:06:31,357 Ο Ρομέο ήταν δεκαπέντε. 79 00:06:31,358 --> 00:06:32,926 Έτσι, η Ιουλιέτα μου γεννήθηκε τετρακόσια χρόνια αργότερα στη Βεντούρα και όχι στη Βερόνα. 80 00:06:34,127 --> 00:06:36,095 Και... 81 00:06:36,096 --> 00:06:38,665 Η Ιουλιέτα μου διδάσκει αγγλικά στο Δημοτικό Σχολείο Fairfax 82 00:06:38,666 --> 00:06:41,067 και ζει σε α διαμέρισμα ελεγχόμενο από ενοικίαση. 83 00:06:41,068 --> 00:06:43,470 Ιουλιέτα μου δεν είναι η άνοιξη αλλά τις αρχές του φθινοπώρου που 84 00:06:43,471 --> 00:06:44,071 είναι το πιο δίκαιο εποχή όλων τους. 85 00:06:45,539 --> 00:06:46,774 Τι θέλετε; 86 00:06:47,975 --> 00:06:49,710 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι όταν κάνουμε έρωτα, 87 00:06:51,745 --> 00:06:53,547 θα κρατάς τα γυαλιά σου. 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,785 Θέλω να διαβάσετε το δικό μου σώμα σαν να είμαι ο Μπαλζάκ. 89 00:07:01,855 --> 00:07:02,556 Εξω. 90 00:07:33,821 --> 00:07:34,454 Γεια, μπαμπά. 91 00:07:34,455 --> 00:07:35,756 Νικήτα; 92 00:07:36,657 --> 00:07:37,525 Τι πιστεύεις; 93 00:07:39,560 --> 00:07:41,094 Ένα έργο για όλο το πάθος. 94 00:07:43,030 --> 00:07:43,531 Σας ευχαριστώ. 95 00:07:44,431 --> 00:07:46,667 Λίγο υπερβολικό ίσως. 96 00:07:48,936 --> 00:07:50,170 Ο λόγος είναι το τελευταίο καταφύγιο του χωρίς φαντασία, μπαμπά. 97 00:07:56,644 --> 00:07:58,711 Εμπρός, Μέδουσα! 98 00:07:58,712 --> 00:08:00,947 Πνίξτε τις τελευταίες φλόγες της καρδιάς μου που πεθαίνει! 99 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Ναι, είμαι εγώ ή η πυροσβεστική. 100 00:08:18,031 --> 00:08:18,799 Ανάθεμά το. 101 00:08:21,802 --> 00:08:22,969 Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου. 102 00:08:22,970 --> 00:08:23,737 Τι; Βίδα; 103 00:08:26,473 --> 00:08:27,575 Τι είναι αυτό; 104 00:08:29,242 --> 00:08:31,844 Κάποια μέρα θα καταλάβεις ότι σε αγαπώ όσο κανέναν άλλον 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,113 ποτέ θα. Για το τη στιγμή που μπορείς να ηρεμήσεις, 106 00:08:34,114 --> 00:08:35,514 γνωρίζοντας ότι έχεις αυτό που ήθελες. 107 00:08:35,515 --> 00:08:36,550 Σε μισώ. 108 00:08:37,317 --> 00:08:38,886 Αντίο Νικήτα. 109 00:08:41,822 --> 00:08:43,255 Αντίο. Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 110 00:08:43,256 --> 00:08:45,091 Φάε με. 111 00:08:45,092 --> 00:08:46,092 Δεν μπορείς να φύγεις. 'Μ αυτός που φεύγει. 112 00:08:46,093 --> 00:08:48,761 Ποιος θα μείνει και να προσέχεις τον μπαμπά; 113 00:08:48,762 --> 00:08:49,897 Δεν του δίνεις τίποτα, γιατί να? 114 00:08:51,632 --> 00:08:52,932 Τι συμβαίνει εδώ; 115 00:08:52,933 --> 00:08:54,901 Σκάσε. 116 00:08:54,902 --> 00:08:56,769 Πολύτιμο wunderkind τρέχει μακριά 117 00:08:56,770 --> 00:08:58,105 Είναι αλήθεια; 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,274 Τι γίνεται με το σχολείο σας; 119 00:09:02,242 --> 00:09:03,409 Και τα μαθήματα πιάνου σας; 120 00:09:03,410 --> 00:09:05,177 Μισώ το πιάνο! 121 00:09:05,178 --> 00:09:06,646 Γιατί δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε όλοι ότι είμαστε μετριότητες. 122 00:09:06,647 --> 00:09:08,314 Είναι γενετικό! 123 00:09:08,315 --> 00:09:09,049 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 124 00:09:11,218 --> 00:09:14,320 Ο παππούς σου ο Νότορι ήταν μεγάλος τενόρος. 125 00:09:14,321 --> 00:09:17,023 Ω, ναι. Έχουν άγαλμα του στο κέντρο του Κίροφ. 126 00:09:17,024 --> 00:09:19,525 Τέλειος. Μπορούμε να στήσουμε ένα άγαλμα της ανέγερσης του Νικήτα στο Fairfax 127 00:09:19,526 --> 00:09:20,927 Fairfax προς τιμήν του μνημειώδης εμμονή με αυτό 128 00:09:20,928 --> 00:09:23,462 ληστής κούνιας δίπλα. 129 00:09:23,463 --> 00:09:25,331 Είστε στο κουρέλι ή ο πιλότος στη συνέχεια η πόρτα μόλις έχασε ξανά την λωρίδα προσγείωσης; 130 00:09:25,332 --> 00:09:27,133 Τι είπες; 131 00:09:27,134 --> 00:09:28,768 Γιατί νομίζεις ότι ακούω στη μουσική μου τόσο δυνατά; 132 00:09:28,769 --> 00:09:31,037 Αυτοί οι τοίχοι είναι σαν χαρτί. 133 00:09:31,038 --> 00:09:33,906 Μείζων. Συνταγματάρχης. Ιδιωτικός. Ω, μη να είσαι τόσο γρήγορος στη σκανδάλη, Υπολοχαγός. 134 00:09:33,907 --> 00:09:34,808 Γίνε στρατηγός για αυτό. 135 00:09:40,113 --> 00:09:40,914 Χα! 136 00:09:42,449 --> 00:09:43,583 Hwa! 137 00:09:46,253 --> 00:09:47,787 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 138 00:09:50,624 --> 00:09:51,792 Το μισώ τόσο πολύ αυτό το μέρος! 139 00:10:23,056 --> 00:10:24,523 Σκατά. 140 00:10:24,524 --> 00:10:25,693 Σκατά, σκατά, σκατά. 141 00:10:32,365 --> 00:10:34,934 Γεια σου. Γειά σου. Γεια, εμ, μπορείς να μας πειράξεις; Είμαστε... 142 00:10:34,935 --> 00:10:37,103 Είμαστε με, ε, Μαγικά Ταπητοκαθαριστήρια. Είμαστε... 143 00:10:37,104 --> 00:10:38,270 Θα σας καθαρίσουμε χαλί δωρεάν. 144 00:10:39,107 --> 00:10:40,339 Σούζαν; 145 00:10:40,340 --> 00:10:41,174 Μπορώ να μπω; 146 00:10:43,777 --> 00:10:44,411 Παραλείπω. 147 00:11:11,739 --> 00:11:13,272 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; Έχουμε κάπως το τσακωνόμουν την τελευταία ώρα. 148 00:11:13,273 --> 00:11:14,107 Απλά πήγαινε. 149 00:11:20,413 --> 00:11:21,014 Σε πειράζει; 150 00:11:29,790 --> 00:11:30,858 Ευχαριστώ. 151 00:11:38,598 --> 00:11:40,333 Γεια σου είναι αυτό Συνήθεις Παραβάτες; 152 00:11:44,104 --> 00:11:45,873 Μεγάλη μπάντα. Τους είδα στη Βαλτιμόρη πριν πάρουν τη δισκογραφική τους συμφωνία. 153 00:11:52,913 --> 00:11:54,447 Ω, ναι, ευχαριστώ. 154 00:11:56,549 --> 00:11:57,150 Σας ευχαριστώ. 155 00:12:02,455 --> 00:12:04,925 Οι άνεμοι της τούνδρας φυσήξει και έχει πάρα πολύ. 156 00:12:07,828 --> 00:12:11,764 Όμως στην ηλικία του η ζωή είναι γεμάτη των ονείρων και της αγάπης σερενάτες. 157 00:12:11,765 --> 00:12:14,234 Καταλαβαίνεις, είσαι καθηγητής λογοτεχνίας; 158 00:12:15,102 --> 00:12:16,303 Διδάσκω τρίτη δημοτικού. 159 00:12:18,972 --> 00:12:22,109 Και δεν θα φώναζα να ξυπνήσω με του Νικήτα τα χέρια ανάμεσα στα πόδια μου μια σερενάτα αγάπης. 160 00:12:24,211 --> 00:12:26,413 Και είμαι περισσότερο σαν Class Τρεις σεξουαλικές επιθέσεις. 161 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 162 00:12:32,552 --> 00:12:34,586 Ποιοι είμαστε, ποιοι είμαστε; 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,224 Ή, ποιοι είμαστε; 164 00:12:38,225 --> 00:12:39,325 Ξέρεις, γιατί αυτό είναι περισσότερο μιας μεταφυσικής ερώτησης. 165 00:12:39,326 --> 00:12:41,293 Τώρα μάλλον είμαι κάτι... 166 00:12:41,294 --> 00:12:43,262 θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου, ούτε δυο ξένους. 167 00:12:43,263 --> 00:12:45,697 Ψάχνουμε, χμ, ένας κύριος Σ..., ε... 168 00:12:45,698 --> 00:12:46,599 Σαραφάνοφ; 169 00:12:46,600 --> 00:12:48,700 Σαραφάνοφ. Ναί. 170 00:12:48,701 --> 00:12:49,602 Είναι σπίτι; 171 00:12:49,602 --> 00:12:50,403 Όχι. 172 00:12:53,040 --> 00:12:54,207 Θα επιστρέψει αμέσως όμως. 173 00:12:56,576 --> 00:12:57,377 Πώς τον ξέρεις; 174 00:12:59,379 --> 00:13:01,881 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο ερώτηση προς απάντηση... 175 00:13:01,882 --> 00:13:03,649 Ο μπαμπάς σου και εγώ, 176 00:13:03,650 --> 00:13:05,751 Εμείς, θα επιστρέψουμε. 177 00:13:05,752 --> 00:13:06,853 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι... 178 00:13:06,854 --> 00:13:08,254 Νικήτα. 179 00:13:08,255 --> 00:13:09,721 Νικήτα. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 180 00:13:09,722 --> 00:13:10,756 Parlez-vous français; 181 00:13:10,757 --> 00:13:12,691 Ρωσικό είναι. 182 00:13:12,692 --> 00:13:13,793 Νικήτα. 183 00:13:16,563 --> 00:13:18,131 Και το λυπηρό είναι ότι 184 00:13:21,201 --> 00:13:23,735 εγω... 185 00:13:23,736 --> 00:13:27,539 Δεν έχω γνωρίσει καν τον γέρο σου. 186 00:13:27,540 --> 00:13:28,308 Αλλά σε νόμιζα είπε ότι πας πολύ πίσω. 187 00:13:30,010 --> 00:13:32,078 Εμείς το κάνουμε. Εμείς το κάνουμε. 188 00:13:32,079 --> 00:13:33,847 Ο Μαξ κι εγώ, εμείς, 189 00:13:35,415 --> 00:13:38,484 Σκατά, ίσως καλά πες το. 190 00:13:38,485 --> 00:13:40,120 Ναι. Ναι, μάλλον θα έπρεπε απλά προχώρα και πες το. 191 00:13:42,890 --> 00:13:44,491 Μαξ Σαραφάνοφ 192 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Συμβαίνει να είναι... 193 00:13:52,065 --> 00:13:52,565 Ο πατέρας μου... 194 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 Δεν νομίζω ότι καν ξέρει ότι γεννήθηκα. 195 00:14:06,579 --> 00:14:09,149 Νικήτα λοιπόν, αυτό σημαίνει εσύ και εγώ είμαστε... 196 00:14:13,420 --> 00:14:14,454 Πόσο μάλλον δίνεις το δικό σου μεγάλος αδερφός μια αγκαλιά, ε; 197 00:14:21,661 --> 00:14:22,295 Αυτή είναι μια όμορφη στιγμή. 198 00:14:23,596 --> 00:14:24,197 Και για τους δυο σας. 199 00:14:25,532 --> 00:14:26,266 Ναι. 200 00:14:27,634 --> 00:14:29,302 Ναι, πήγαινε σε αυτόν. 201 00:14:31,571 --> 00:14:33,006 Ερχομαι. 202 00:14:41,048 --> 00:14:42,015 Πρέπει να σου πω κάτι. 203 00:14:44,651 --> 00:14:46,119 Δεν μου αρέσει πολύ μιλώντας βρώμικα κατά τη διάρκεια του σεξ. 204 00:14:48,655 --> 00:14:49,356 Δεν το κάνεις; 205 00:14:52,325 --> 00:14:53,660 Απλώς το προσποιούμαι να σε κάνει ευτυχισμένο. 206 00:14:54,928 --> 00:14:56,462 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 207 00:14:56,463 --> 00:14:57,364 Κατά καιρούς εγώ... 208 00:14:59,232 --> 00:15:00,899 νομίζεις ότι απλώς σε χρησιμοποιώ για να με βγάλει από αυτή τη χωματερή. 209 00:15:00,900 --> 00:15:03,369 Χρησιμοποίησε με λοιπόν. 210 00:15:03,370 --> 00:15:04,404 Αυτό είναι το θεμέλιο ενός καλού γάμου. 211 00:15:05,138 --> 00:15:06,306 Το πλαστογραφεις... 212 00:15:07,707 --> 00:15:09,242 και σε παίρνω μαζί μου όταν πάω στο Χιούστον. 213 00:15:13,680 --> 00:15:14,647 Είσαι σίγουρος για αυτό; 214 00:15:16,083 --> 00:15:16,549 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 215 00:15:18,018 --> 00:15:19,452 Θα σε παντρευτώ. 216 00:15:22,990 --> 00:15:24,723 Δεν είμαι υλικό της γυναίκας του πιλότου. 217 00:15:24,724 --> 00:15:25,891 Ναι είσαι. 218 00:15:25,892 --> 00:15:27,759 Όχι, δεν είμαι. 219 00:15:27,760 --> 00:15:29,029 Εγώ... Έχω ένα τατουάζ 220 00:15:31,364 --> 00:15:34,166 Δεν είμαι όπως εσύ πατάτα και 'm po-tah-to. 221 00:15:34,167 --> 00:15:35,168 Είσαι cheeseburger και είμαι μπορς. 222 00:15:37,870 --> 00:15:39,239 Σε παίρνω μαζί μου γιατί δεν έχω επιλογή. 223 00:15:40,273 --> 00:15:41,241 Δεν το κάνω, ε; 224 00:15:42,775 --> 00:15:43,510 Λατρεύω το μπορς. 225 00:15:48,348 --> 00:15:49,448 Πρέπει να ανέβω πάλι έξω από το παράθυρο; 226 00:15:56,689 --> 00:15:57,390 Σας ευχαριστώ. 227 00:15:58,691 --> 00:16:00,126 Καλωσόρισμα! 228 00:16:00,127 --> 00:16:00,593 - Υγεία. - Υγεία. 229 00:16:10,037 --> 00:16:12,038 Νικήτα λοιπόν. 230 00:16:12,039 --> 00:16:13,939 Που είσαι, χμ, 231 00:16:13,940 --> 00:16:16,175 η μαμά σας, η κυρία Σαραφάνοφ; 232 00:16:16,176 --> 00:16:18,111 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει μια κυρία Σαραφάνοφ. 233 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Γνωρίζω έναν μόνο γονέα όταν βλέπω ένα. 234 00:16:23,650 --> 00:16:24,317 Είναι αλήθεια. 235 00:16:25,385 --> 00:16:26,486 Όταν ήμουν έξι χρονών, η μαμά μου, 236 00:16:28,788 --> 00:16:30,257 δοκιμή οδήγησε αυτό το Trans Am με αυτός ο τύπος έμοιαζε με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 237 00:16:32,092 --> 00:16:33,326 Α, δεν την ξαναείδαμε. 238 00:16:34,461 --> 00:16:35,428 Εκπληκτική επιτυχία. 239 00:16:36,363 --> 00:16:37,364 Μπαμμερ. 240 00:16:38,831 --> 00:16:41,233 Οπωσδήποτε. Ε, Pringles; 241 00:16:41,234 --> 00:16:43,170 Πάντα αγαπώ α Pringle. Σας ευχαριστώ. 242 00:16:52,079 --> 00:16:53,745 Είναι ο μπαμπάς μου 243 00:16:53,746 --> 00:16:55,514 Ο μπαμπάς σου! 244 00:16:55,515 --> 00:16:56,649 Ο μπαμπάς μας! 245 00:16:59,386 --> 00:17:01,554 Γεια σου. Γεια σου. Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 246 00:17:02,389 --> 00:17:04,356 Ακούω. 247 00:17:04,357 --> 00:17:06,858 Ήμουν το ίδιο νέος και τρελός όπως κάποτε. 248 00:17:06,859 --> 00:17:07,727 Ακριβώς ακριβώς. 249 00:17:09,262 --> 00:17:11,230 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 250 00:17:11,231 --> 00:17:12,864 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 251 00:17:12,865 --> 00:17:15,033 Ένα μείγμα πολεμιστή, ποιητή, 252 00:17:15,034 --> 00:17:16,469 βράζει στις φλέβες σου. 253 00:17:18,371 --> 00:17:19,805 Είμαι οικογενειακή κατάρα. 254 00:17:19,806 --> 00:17:20,373 Τι κάνεις; 255 00:17:20,373 --> 00:17:21,141 πεθαίνω της πείνας. 256 00:17:21,141 --> 00:17:21,374 Λοιπόν, πάμε. 257 00:17:22,008 --> 00:17:23,275 Κοίταξε ο Ιησούς. 258 00:17:23,276 --> 00:17:25,144 Είμαι λίγο ψηλά... 259 00:17:25,145 --> 00:17:26,413 Εντάξει, απλά πάρε τα Pringles και ας φύγουμε από εδώ. 260 00:17:29,482 --> 00:17:29,782 Τι; 261 00:17:33,253 --> 00:17:33,620 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 262 00:17:39,959 --> 00:17:40,627 Τι; 263 00:17:42,595 --> 00:17:43,296 Δες αυτό. 264 00:17:44,697 --> 00:17:45,432 Τι το...; 265 00:17:45,433 --> 00:17:46,466 Έχεις πιει; 266 00:17:48,000 --> 00:17:48,768 Λοιπόν, καλά, είχα λίγο σαμπάνια για την περίσταση. 267 00:17:50,803 --> 00:17:52,938 Είσαι δεκατεσσάρων ετών. 268 00:17:52,939 --> 00:17:53,773 Ό,τι κάνεις είναι παράνομο. 269 00:17:55,342 --> 00:17:56,409 Θέλετε να ξοδέψετε το το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή; 270 00:17:58,077 --> 00:17:59,379 Ο γιος σου είναι στην κουζίνα. 271 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Ο μεγάλος σου γιος. 272 00:18:06,085 --> 00:18:08,287 Στη ρωσική μου αρκούδα. 273 00:18:08,288 --> 00:18:09,322 Αυτό είναι αδιανόητο, σου λέω. 274 00:18:10,457 --> 00:18:11,523 Αποκλείεται. 275 00:18:11,524 --> 00:18:11,958 Τι εννοείς δεν υπάρχει τρόπος; 276 00:18:11,959 --> 00:18:13,692 Αποκλείεται. 277 00:18:13,693 --> 00:18:16,195 Γιατί στο διάολο θα πάμε πουθενά αλλού; 278 00:18:16,196 --> 00:18:16,729 Κανείς δεν θα μας ψάξει εδώ. 279 00:18:19,065 --> 00:18:20,499 Κοίτα, πώς είναι, πώς στο διάολο είμαι θα πείσει έναν εντελώς άγνωστο 280 00:18:20,500 --> 00:18:21,933 ότι είναι ο πατέρας μου; 281 00:18:21,934 --> 00:18:23,635 Περίμενε, περίμενε. Ο πραγματικός σου πατέρας είναι ένας εντελώς ξένος. 282 00:18:23,636 --> 00:18:24,571 Μπορεί να είναι και αυτός ο τύπος. 283 00:18:25,672 --> 00:18:28,375 Ερχομαι. Αξίζει μια δοκιμή. 284 00:18:38,852 --> 00:18:40,786 Καλησπέρα. 285 00:18:40,787 --> 00:18:42,754 Μαξ Σαραφάνοφ. 286 00:18:42,755 --> 00:18:44,291 Παράλειψη Retcho. Πραγματικά χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε. 287 00:18:45,592 --> 00:18:45,892 Bo. 288 00:18:50,697 --> 00:18:52,465 Είμαι σύντομος για, για το Beauregard. 289 00:18:53,700 --> 00:18:55,367 Ετσι; 290 00:18:55,368 --> 00:18:56,968 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Beauregard; 291 00:18:56,969 --> 00:19:00,606 Κύριε, εμείς, εμείς, 292 00:19:00,607 --> 00:19:02,974 ζητήστε συγγνώμη για την εμφάνιση εδώ σαν αυτό από το μπλε. 293 00:19:02,975 --> 00:19:05,511 Αλλά, ε, 294 00:19:05,512 --> 00:19:08,947 , ερχόμενος να συναντήσει τον βιολογικό του πατέρα ήταν μια πολύ μεγάλη απόφαση για τον φίλο μου. 295 00:19:08,948 --> 00:19:11,950 Λοιπόν, δυστυχώς, 296 00:19:11,951 --> 00:19:13,520 Φοβάμαι, αυτά είναι μερικά ένα είδος παρεξήγησης. 297 00:19:15,021 --> 00:19:17,457 Κύριε, δεν ζητάει πολλά. Λίγο μόνο από τον χρόνο σας; 298 00:19:19,326 --> 00:19:21,827 Μισώ να σε απογοητεύσω. 299 00:19:21,828 --> 00:19:25,297 Ελπίζω πραγματικά να βρείτε ο πατέρας σου σύντομα. 300 00:19:25,298 --> 00:19:27,234 Όμως, έχεις τον λάθος άνθρωπο. 301 00:19:32,705 --> 00:19:35,341 «Περίμενα αυτή τη στιγμή 302 00:19:35,342 --> 00:19:37,677 από τη μέρα που έμαθα να μιλάω. 303 00:19:38,445 --> 00:19:40,879 Και είμαι εντάξει. 304 00:19:40,880 --> 00:19:44,950 Μπαμπάς. Εγώ, δεν έχω προσδοκίες και καμία λύπη. 305 00:19:44,951 --> 00:19:46,752 Αλλά δεν απέκτησα ποτέ άλλο γιο. 306 00:19:46,753 --> 00:19:47,953 Είσαι σίγουρος; 307 00:19:47,954 --> 00:19:48,588 Φυσικά είμαι σίγουρος. 308 00:19:50,590 --> 00:19:52,292 Εκατό τοις εκατό σίγουρα. 309 00:19:53,260 --> 00:19:54,560 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 310 00:19:54,561 --> 00:19:56,363 Δεκατέσσερις Αυγούστου 1980. 311 00:19:57,129 --> 00:19:59,565 Τι συμβαίνει; 312 00:19:59,566 --> 00:20:01,099 Δεν μου το είπες είχες μια αδερφή. 313 00:20:01,100 --> 00:20:01,668 Τι εννοείς αδερφή; 314 00:20:03,002 --> 00:20:04,470 Έχουμε έναν αδερφό. 315 00:20:04,471 --> 00:20:06,004 -Δεν μπορείς να πεις; Δηλαδή, είναι ένας, 316 00:20:06,005 --> 00:20:07,307 ένας Σαραφάνοφ μέσα και πέρα. 317 00:20:08,341 --> 00:20:09,409 Μπαμπά, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 318 00:20:11,077 --> 00:20:13,845 Αγάπη μου, αυτός ο ωραίος νεαρός 319 00:20:13,846 --> 00:20:16,014 είναι λίγο μπερδεμένο. 320 00:20:16,015 --> 00:20:18,351 Νομίζει ότι αυτός και εγώ μπορεί να σχετίζεται δυνητικά. 321 00:20:20,086 --> 00:20:23,389 Δυνητικά. Αυτός ο τύπος. Δυνητικά. Δηλαδή, δεν βλέπεις; 322 00:20:23,390 --> 00:20:24,123 Πόσο αυτοί μοιάζουν στο...; 323 00:20:24,124 --> 00:20:25,424 Όχι. 324 00:20:25,425 --> 00:20:26,658 Έχει τα μάτια του μπαμπά. 325 00:20:26,659 --> 00:20:28,560 Ακριβώς. 326 00:20:28,561 --> 00:20:31,663 Όχι, δεν το κάνει. Ο πατέρας μας έχει όμορφα μάτια. 327 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 Λολίτα, δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής. Το Beauregard έχει τα ωραία μπλε μάτια. 328 00:20:37,937 --> 00:20:40,238 Δεν μπορείτε απλά να τα αφήσετε αυτά να είναι τέλεια άγνωστοι κάνουν βαλς στο σπίτι μας και 329 00:20:40,239 --> 00:20:41,807 φάτε τα γαμημένα Pringles μας. 330 00:20:41,808 --> 00:20:43,141 Ντροπή σου. 331 00:20:43,142 --> 00:20:43,743 Είσαι και εσύ για υιοθεσία; 332 00:20:45,545 --> 00:20:47,713 Άκου, αν θέλεις να φύγουμε, τότε απλά πείτε τη λέξη. 333 00:20:47,714 --> 00:20:49,748 Φύγε 334 00:20:49,749 --> 00:20:51,049 Χάρηκα που σε γνώρισα, μπαμπά. 335 00:20:51,050 --> 00:20:52,851 Πώς τη λένε; 336 00:20:52,852 --> 00:20:54,620 Η μητέρα σου; 337 00:20:54,621 --> 00:20:56,722 Τζάνις. 338 00:20:56,723 --> 00:20:57,990 Janice Who; 339 00:20:58,925 --> 00:20:59,859 Χάνσον. 340 00:21:00,993 --> 00:21:02,928 λυπάμαι. 341 00:21:02,929 --> 00:21:04,763 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 342 00:21:04,764 --> 00:21:06,131 Πραγματικά; 343 00:21:06,132 --> 00:21:09,034 Τσελίστας από το Σινσινάτι; 344 00:21:09,035 --> 00:21:10,402 Δεν τη θυμάσαι; 345 00:21:10,403 --> 00:21:12,804 Ω, όχι, όχι, όχι. Το όνομά της είναι Turner. 346 00:21:12,805 --> 00:21:16,207 ξέρω. Τορναδόρος. 347 00:21:16,208 --> 00:21:16,976 Αυτό είναι το πατρικό όνομα της μητέρας μου. 348 00:21:16,977 --> 00:21:18,910 Βλέπω; 349 00:21:18,911 --> 00:21:21,012 Αυτό είναι γελοίο. 350 00:21:21,013 --> 00:21:22,349 Φωνάζω την αστυνομία. 351 00:21:24,451 --> 00:21:27,018 Όχι, ξέρεις…, ξέχασέ το, εντάξει; Μόλις... 352 00:21:27,019 --> 00:21:28,420 Ξέχνα το όλο θέμα. 353 00:21:28,421 --> 00:21:29,356 Προφανώς, δεν είσαι έτοιμος. 354 00:21:32,992 --> 00:21:34,494 Ευχαριστώ για το χρόνο. Πρέπει να πάμε. 355 00:21:47,440 --> 00:21:48,641 Η Ρωσική Αρκούδα. 356 00:21:51,444 --> 00:21:54,012 εννοώ, έτσι δεν σε έλεγε, 357 00:21:54,013 --> 00:21:55,982 Η Ρωσική Αρκούδα της; 358 00:21:57,083 --> 00:21:58,350 Τι της; 359 00:21:58,351 --> 00:21:59,786 Η Ρωσική Αρκούδα της. Ο μπαμπάς μου. 360 00:22:06,926 --> 00:22:07,794 Υιός; 361 00:22:11,431 --> 00:22:12,465 Πατέρας; 362 00:22:13,866 --> 00:22:14,767 Γιος 363 00:22:21,073 --> 00:22:22,475 Ο γιος μου. 364 00:22:28,948 --> 00:22:29,382 Αυτό είναι όμορφο. 365 00:22:37,557 --> 00:22:38,090 Το αγόρι έχει τα μάτια μου. 366 00:22:41,428 --> 00:22:42,529 Σαμπάνια, ναι. 367 00:22:43,329 --> 00:22:44,130 Ποια είναι η Janice Turner; 368 00:22:47,233 --> 00:22:47,934 ο γιος μου. 369 00:22:49,268 --> 00:22:49,969 Μπαμπάς; 370 00:22:51,103 --> 00:22:51,738 Ναστρόβια. 371 00:22:52,539 --> 00:22:52,939 Ναστρόβια! 372 00:22:57,677 --> 00:22:58,611 Τι συμβαίνει με την οικογένειά μου; 373 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 Είσαι στο κολέγιο ή...; 374 00:23:18,431 --> 00:23:19,499 Ναι. 375 00:23:23,503 --> 00:23:24,437 Τι σπουδάζεις; 376 00:23:26,138 --> 00:23:28,040 Βιολογία. Κυρίως. 377 00:23:30,342 --> 00:23:30,943 Και γενετική. 378 00:23:32,311 --> 00:23:33,179 Τότε είσαι επιστήμονας; 379 00:23:35,214 --> 00:23:36,748 Ένας επιστήμονας. 380 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 Μπράβο σου αγόρι μου. 381 00:23:39,418 --> 00:23:40,453 Ματιά. 382 00:23:41,988 --> 00:23:43,522 Είναι η μητέρα σου και εγώ μετά το πρόγραμμα του Μπραμ. 383 00:23:43,523 --> 00:23:46,191 Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε τη μαμά. 384 00:23:46,192 --> 00:23:48,761 Τέσσερις ένδοξοι μήνες είμαστε έπαιξαν μαζί στο Σινσινάτι. 385 00:23:50,262 --> 00:23:52,230 Κοιτάζοντας πίσω τώρα, 386 00:23:52,231 --> 00:23:55,934 Καταλαβαίνω ότι καμία γυναίκα θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί μαζί της. 387 00:23:55,935 --> 00:23:58,104 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε να χαρείς να το ακούσεις. 388 00:24:05,712 --> 00:24:07,813 Πώς είναι αυτές τις μέρες; 389 00:24:07,814 --> 00:24:09,748 Ξέρεις, είναι επιζών. 390 00:24:09,749 --> 00:24:10,817 Δεν είμαστε όλοι; 391 00:24:14,186 --> 00:24:16,588 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από πενήντα τώρα. 392 00:24:16,589 --> 00:24:17,989 Σαράντα εννέα. 393 00:24:17,990 --> 00:24:19,058 Ακόμα τόσο νέος. 394 00:24:20,693 --> 00:24:22,829 Έχει κανέναν άλλο; 395 00:24:25,565 --> 00:24:26,799 Δηλαδή, κανένα άλλο παιδί; 396 00:24:29,335 --> 00:24:30,570 Όχι, μόνο εγώ. 397 00:24:34,373 --> 00:24:35,841 Ξέρεις; 398 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 Την τελευταία φορά που την είδα. 399 00:24:39,846 --> 00:24:41,680 Στεκόταν σε μια στάση λεωφορείου 400 00:24:41,681 --> 00:24:43,716 κουνώντας την αντίο όλα μόνη της. 401 00:24:46,352 --> 00:24:48,119 Δεν ήταν μόνη της, 402 00:24:48,120 --> 00:24:49,121 όπως μπορείτε να δείτε. 403 00:24:51,558 --> 00:24:53,592 Καημένο παιδί. 404 00:24:53,593 --> 00:24:54,527 Πρέπει να με μισούσες. 405 00:25:04,470 --> 00:25:06,505 Στους γιους που έχουν τους πατέρες τους. 406 00:25:20,052 --> 00:25:20,653 Χαίρομαι πολύ που με βρήκες. 407 00:25:23,389 --> 00:25:24,724 Βγαίνουμε στην κόλαση εδώ το πρώτο πράγμα το πρωί. 408 00:25:27,126 --> 00:25:28,094 Τι; 409 00:25:28,095 --> 00:25:29,160 Είσαι 410 00:25:29,161 --> 00:25:30,328 Είσαι τρελός; 411 00:25:30,329 --> 00:25:31,297 Μετά από όλα αυτά; 412 00:25:31,298 --> 00:25:33,198 Μετά από... 413 00:25:33,199 --> 00:25:35,533 Έχω πάει... 414 00:25:35,534 --> 00:25:37,203 περιμένοντας ποτέ αυτή τη στιγμή από τότε που έμαθα να μιλάω. 415 00:25:38,571 --> 00:25:41,106 Αυτό ήταν όμορφο. 416 00:25:41,107 --> 00:25:42,674 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πειράξω κάποιον που πιστεύει όλα όσα λέω. 417 00:25:42,675 --> 00:25:43,109 Εντάξει... 418 00:25:47,580 --> 00:25:48,915 [Μουσική ακουστικής κιθάρας] 419 00:26:27,620 --> 00:26:29,221 Ω, σκατά. Εγώ για... ξέχασα το δικό μου μονόλογος. Γυρίστε αμέσως πίσω. Σκατά. 420 00:26:46,405 --> 00:26:47,572 Τι σου συμβαίνει; 421 00:26:47,573 --> 00:26:48,140 Θα πάτε σε κάποιο μέρος; 422 00:26:50,677 --> 00:26:51,277 Τι πήρες; 423 00:26:52,378 --> 00:26:54,212 Τίποτα. 424 00:26:54,213 --> 00:26:55,381 Είχα ένα κακό προαίσθημα εσύ από την αρχή. 425 00:26:56,716 --> 00:26:57,817 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 426 00:26:59,351 --> 00:27:01,953 Ο γιος σου που βρέθηκε πρόσφατα ήταν κοντεύει να χαθεί ξανά. 427 00:27:01,954 --> 00:27:03,488 Δεν ήθελα να το κάνει μεγάλη υπόθεση. 428 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο εύκολο για όλους. 429 00:27:04,957 --> 00:27:07,358 Όμως... 430 00:27:07,359 --> 00:27:09,061 μόλις παίρναμε να γνωριζόμαστε. 431 00:27:09,829 --> 00:27:11,697 λυπάμαι. 432 00:27:11,698 --> 00:27:13,564 Πήραμε ενδιάμεσους. 433 00:27:13,565 --> 00:27:14,667 βλέπω. 434 00:27:16,468 --> 00:27:17,269 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 435 00:27:18,570 --> 00:27:19,771 Σίγουρος. 436 00:27:19,772 --> 00:27:20,673 Νομίζεις, ε, 437 00:27:20,674 --> 00:27:21,873 Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο; 438 00:27:21,874 --> 00:27:23,241 Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι... 439 00:27:23,242 --> 00:27:24,575 καλύτερα αν σου τηλεφωνήσω. 440 00:27:24,576 --> 00:27:26,144 Α, καταλαβαίνω. 441 00:27:26,145 --> 00:27:27,946 Λοιπόν... 442 00:27:27,947 --> 00:27:30,016 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 443 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 Και η καρδιά μου το ίδιο. 444 00:27:38,524 --> 00:27:40,191 Ω, περίμενε ένα λεπτό! 445 00:27:40,192 --> 00:27:42,161 Δόξα τω Θεώ. Τι σκλωρίτικο; 446 00:27:45,231 --> 00:27:46,865 Γιατί μου έκλεψες τη φωτογραφία; 447 00:27:46,866 --> 00:27:50,168 Λοιπόν εγώ... απλά 448 00:27:50,169 --> 00:27:51,137 ήθελε κάτι να να σε θυμάμαι. 449 00:27:52,638 --> 00:27:54,605 Δεν είχα ποτέ αδερφή πριν. 450 00:27:54,606 --> 00:27:57,109 Πρέπει να το έχεις αυτό πριν φύγεις. 451 00:28:00,212 --> 00:28:01,947 Στην οικογένειά μας, 452 00:28:01,948 --> 00:28:04,784 αυτό το τασάκι πάντα ανήκε στον μεγαλύτερο γιο. 453 00:28:06,318 --> 00:28:08,553 Υπάρχει ένα πορτρέτο του Νικόλαος ο Β'. 454 00:28:08,554 --> 00:28:09,756 Ρώσος βασιλιάς. 455 00:28:11,057 --> 00:28:12,057 Εκπληκτική επιτυχία. 456 00:28:12,058 --> 00:28:12,725 Πάρτε το. 457 00:28:14,193 --> 00:28:15,727 Τώρα είναι δικό σου. 458 00:28:15,728 --> 00:28:17,796 Ευχαριστώ... 459 00:28:17,797 --> 00:28:19,564 Ξέρεις, θα... 460 00:28:19,565 --> 00:28:20,800 Προσπάθησε να ξεκινήσεις το κάπνισμα... 461 00:28:22,869 --> 00:28:23,936 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 462 00:28:26,505 --> 00:28:27,807 Αυτό ακριβώς είναι και εγώ είπε. Αλλά δεν ακούει. 463 00:28:28,741 --> 00:28:31,476 Εσύ πρέπει να μείνεις. 464 00:28:31,477 --> 00:28:33,544 Θα πρέπει να μείνετε και να μάθετε μερικά βιολογία από τον βιολογικό σου πατέρα. 465 00:28:33,545 --> 00:28:35,080 Ακριβώς. 466 00:28:35,081 --> 00:28:36,147 Ε... 467 00:28:36,148 --> 00:28:36,715 Παρακαλώ; 468 00:28:41,353 --> 00:28:43,454 Μάλλον μπορώ... 469 00:28:43,455 --> 00:28:45,723 κάντε το τεστ μακιγιάζ. 470 00:28:45,724 --> 00:28:46,925 Φοβερή ιδέα. 471 00:28:46,926 --> 00:28:50,128 Λαμπρός! 472 00:28:50,129 --> 00:28:52,663 Θα έχουμε όλη την ημέρα, όλοι μαζί. 473 00:28:52,664 --> 00:28:54,966 Εσείς οι δύο, Σκίπι. επιμένω. 474 00:28:54,967 --> 00:28:57,069 Ω, χρειαζόμαστε λίγο αέρα εδώ μέσα. 475 00:28:58,670 --> 00:29:02,208 Και φαγητό. Χρειαζόμαστε το φαγητό, πολύ φαγητό, ρωσικό φαγητό. 476 00:29:04,710 --> 00:29:06,212 Πηγαίνουμε στις Ρωσικές Νύχτες. 477 00:29:12,084 --> 00:29:15,653 Κυρίες και κύριοι. Εμείς πάνε στις ρωσικές νύχτες! 478 00:29:15,654 --> 00:29:17,423 Όλη μας η οικογένεια. 479 00:29:59,765 --> 00:30:01,732 Στον μεγαλύτερο γιο μου, 480 00:30:01,733 --> 00:30:03,468 ένας επιστήμονας. 481 00:30:03,469 --> 00:30:04,336 Ένας μελλοντικός φωτιστής. 482 00:30:06,038 --> 00:30:09,540 Γεννήθηκες πίσω από τις κουρτίνες 483 00:30:09,541 --> 00:30:11,377 αλλά έχουν αλλάξει τη ζωή μου θλιβερό βοντβίλ σε όπερα! 484 00:30:16,849 --> 00:30:18,918 Ξέρεις το πρόσωπό σου, φαίνεται οικείο 485 00:30:24,490 --> 00:30:25,257 Αυτό είναι όλο. 486 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 Έχετε το θείο Fedya μάγουλα! 487 00:30:31,663 --> 00:30:33,731 Βασιλικό αίμα. 488 00:30:33,732 --> 00:30:36,002 Αυτό λέγεται για τον Προκόφιεφ! 489 00:30:36,903 --> 00:30:38,136 Ω, όχι, όχι. 490 00:30:38,137 --> 00:30:38,504 Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ. 491 00:30:44,510 --> 00:30:45,011 Ένα μικρό κομμάτι, χμμ; 492 00:31:29,922 --> 00:31:30,489 Μπράβα. Μπράβα. 493 00:31:40,132 --> 00:31:41,967 Ξέρεις, μπορείς πραγματικά μαρμελάδα σε αυτό το πράγμα. 494 00:31:41,968 --> 00:31:43,302 Ω, μαζεύω, γιε μου, κάθε μέρα. 495 00:31:45,704 --> 00:31:47,705 Για το Torrance, ε, Συμφωνική Ορχήστρα. 496 00:31:47,706 --> 00:31:48,806 Πολύ κύρος. 497 00:31:48,807 --> 00:31:49,975 Και ε... 498 00:31:49,976 --> 00:31:51,143 Συνθέτω κι εγώ. 499 00:31:52,444 --> 00:31:54,312 Γράφω α κύρια συμφωνία. 500 00:31:54,313 --> 00:31:56,747 Max... 501 00:31:56,748 --> 00:32:00,651 Αυτή ήταν η πιο σέξι Πεχόβια Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 502 00:32:00,652 --> 00:32:02,020 Στην πραγματικότητα ήταν ο Τσαϊκόφσκι. 503 00:32:02,021 --> 00:32:03,055 Οτιδήποτε. 504 00:32:07,626 --> 00:32:08,327 Η Βέρα... 505 00:32:10,829 --> 00:32:11,998 Μαξίμ Αρκαντίεβιτς, 506 00:32:12,798 --> 00:32:15,100 Τώρα... 507 00:32:15,101 --> 00:32:18,036 Αφού είσαι παντρεύοντας τη Λολίτα, 508 00:32:18,037 --> 00:32:20,205 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα τη δική σου γυναίκα. 509 00:32:20,206 --> 00:32:23,508 Στάση. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 510 00:32:23,509 --> 00:32:25,410 Ναι, τι γίνεται με την Κλάβα στην κρεαταγορά; 511 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 Στο κρεβάτι, είναι ακροβάτης! 512 00:32:28,680 --> 00:32:30,181 Α... Λένε λοιπόν... 513 00:32:30,182 --> 00:32:31,882 Δεν ακροβατώ. 514 00:32:31,883 --> 00:32:33,784 Είναι επιληψία. 515 00:32:33,785 --> 00:32:34,986 Τι γίνεται με τη μαμά του Μπο; 516 00:32:34,987 --> 00:32:36,354 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία, Μπο; 517 00:32:36,355 --> 00:32:37,955 Είναι διαθέσιμη η μαμά σου; 518 00:32:37,956 --> 00:32:39,457 Παντρεμένος, ανύπαντρος, χωρισμένος; 519 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Το μισό Fairfax πεθαίνει να μάθει. 520 00:32:42,728 --> 00:32:44,130 Μιλάμε για μια σπουδαία γυναίκα. 521 00:32:45,764 --> 00:32:47,199 Έχει τη δική της ζωή τώρα, σωστά; 522 00:32:47,733 --> 00:32:49,800 Ναί. 523 00:32:49,801 --> 00:32:50,236 Λοιπόν, δεν το έκανες λατρεύεις να τη γνωρίσεις τώρα; 524 00:32:51,237 --> 00:32:52,970 Ξέρω ότι θα το έκανα. 525 00:32:52,971 --> 00:32:54,172 Ναι, είναι υπέροχη ιδέα 526 00:32:54,173 --> 00:32:55,107 Σωστά, Μπο; 527 00:32:55,108 --> 00:32:56,108 Σωστά, Μπο; 528 00:33:01,647 --> 00:33:03,281 Λοιπόν, αυτή είναι... 529 00:33:03,282 --> 00:33:04,583 διαθέσιμο την τελευταία φορά που έλεγξα. 530 00:33:08,320 --> 00:33:09,655 Τα παιδιά μου έχουν χωρίς τρόπους. Κανένας. 531 00:33:11,990 --> 00:33:13,224 Τι περιμένουμε; 532 00:33:13,225 --> 00:33:14,759 Ας πιούμε! 533 00:33:14,760 --> 00:33:16,294 Πίνουν πολύ. 534 00:33:50,062 --> 00:33:50,996 Γεια. 535 00:33:50,996 --> 00:33:51,763 Γεια. 536 00:33:53,699 --> 00:33:55,166 Γιατί το πρόσωπό σου φαίνονται τόσο οικεία; 537 00:33:55,167 --> 00:33:57,034 Είσαι ηθοποιός; 538 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Στην πραγματικότητα, έχω κάνει αρκετά λίγο από αυτό, ναι. 539 00:33:58,470 --> 00:34:00,571 Ω. Σε τι σε είδα; 540 00:34:00,572 --> 00:34:02,308 Οποιοσδήποτε αριθμός πραγμάτων πραγματικά. Κυρίως σκηνή. 541 00:34:03,842 --> 00:34:06,811 Περίμενε ένα λεπτό! 542 00:34:06,812 --> 00:34:09,947 Δεν ήσουν σε ένα Dickies Nachos διαφημιστικό πριν μερικά χρόνια; 543 00:34:09,948 --> 00:34:10,516 Ναι, ήμουν. 544 00:34:10,517 --> 00:34:12,283 Ναί! 545 00:34:12,284 --> 00:34:14,919 Ήσουν ο βασιλικός, ήσουν ο βασιλικός τύπος. 546 00:34:14,920 --> 00:34:16,255 Ήσουν υπέροχος σε αυτό. 547 00:34:17,723 --> 00:34:18,823 Πραγματικά; 548 00:34:18,824 --> 00:34:20,292 Λατρεύω αυτή την υπογραφή κίνηση σου! 549 00:34:22,194 --> 00:34:24,363 Εννοείς τον Βασιλικό Νάτχο Ελιγμός περιστροφής τυριού; 550 00:34:24,996 --> 00:34:25,564 Τοιουτοτροπώς; 551 00:34:28,500 --> 00:34:29,934 Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! 552 00:34:29,935 --> 00:34:30,269 Θα θέλατε να το μάθετε; 553 00:34:31,036 --> 00:34:32,403 Ναι θα το έκανα! 554 00:34:32,404 --> 00:34:34,004 Μέγ. 555 00:34:34,005 --> 00:34:36,341 Πάμε να χορέψουμε. 556 00:34:36,342 --> 00:34:38,209 Ω, Βέρα, λυπάμαι, Δεν μπορώ. εγω... 557 00:34:38,210 --> 00:34:40,010 Έκανα πρόβες 558 00:34:40,011 --> 00:34:40,812 Ω, ναι; 559 00:35:40,138 --> 00:35:40,639 Ήταν διασκεδαστικό σήμερα. 560 00:35:47,479 --> 00:35:48,314 Έχει όμορφα μάτια. 561 00:35:51,049 --> 00:35:52,718 Ο Μπο την κυνηγά, έτσι δεν είναι; 562 00:35:56,087 --> 00:35:58,623 Μακάρι να είχα... 563 00:35:58,624 --> 00:35:59,990 μια ευκαιρία να φτάσετε τον ξέρεις λίγο καλύτερα 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,360 Το κάνεις. 565 00:36:02,361 --> 00:36:04,862 Έχετε όλα τα χρόνο στον κόσμο. 566 00:36:04,863 --> 00:36:06,997 Μην ξαναρχίσεις μαζί μου, Μπαμπά, σε παρακαλώ, εντάξει; 567 00:36:06,998 --> 00:36:09,467 Έπαιζες τσέλο στο γυμνάσιο, 568 00:36:09,468 --> 00:36:10,801 σπούδασες φιλοσοφία στο κολέγιο. 569 00:36:10,802 --> 00:36:11,237 Και μπαλέτο 570 00:36:12,671 --> 00:36:14,706 Ναι, και η τέχνη και εγώ μπορούσαμε κανω οτι θελω. 571 00:36:17,008 --> 00:36:18,277 Προτιμώ να έχω μια αληθινή ζωή 572 00:36:19,211 --> 00:36:20,811 στο Χιούστον από... 573 00:36:20,812 --> 00:36:22,448 υποστεί αργό θάνατο στη Μικρή Ουκρανία. 574 00:36:26,885 --> 00:36:27,686 Εντάξει τότε. 575 00:36:30,055 --> 00:36:30,589 Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι. 576 00:36:32,023 --> 00:36:32,624 Καλός. 577 00:36:38,430 --> 00:36:40,766 Έχει απίστευτα μάτια. 578 00:36:41,933 --> 00:36:42,734 Ναι... 579 00:36:45,604 --> 00:36:46,838 Και ένα γελοίο ράφι. 580 00:36:48,274 --> 00:36:49,375 Παρακολουθήστε το. 581 00:36:51,076 --> 00:36:51,977 Αυτή είναι η αδερφή μου μιλάς για. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,845 Ακριβώς. 583 00:36:54,846 --> 00:36:55,981 Διεσταλμένος 584 00:37:00,952 --> 00:37:02,653 Καλημέρα, αγόρια. 585 00:37:02,654 --> 00:37:04,121 Ξύπνα. 586 00:37:04,122 --> 00:37:06,657 Ρίξτε μια ματιά έξω. 587 00:37:06,658 --> 00:37:10,428 Ο άνεμος είναι το τόξο. Τα δέντρα είναι βιολιά και ο ήλιος διευθύνει. 588 00:37:10,429 --> 00:37:11,897 Υπάρχει μια συμφωνία εκεί έξω. 589 00:37:25,076 --> 00:37:26,677 Νομίζω ότι το κάναμε επίσημα παραμείναμε ευπρόσδεκτοι. 590 00:37:26,678 --> 00:37:27,745 Ήρθε η ώρα για εγγύηση. 591 00:37:27,746 --> 00:37:29,246 Ω όχι. 592 00:37:29,247 --> 00:37:31,215 Όχι, ήταν δικό σου ιδέα να κρεμαστείς εδώ. 593 00:37:31,216 --> 00:37:32,583 Νομίζω ότι δουλεύω καλά. 594 00:37:32,584 --> 00:37:33,719 Έχω την οντισιόν μου σήμερα. 595 00:37:34,886 --> 00:37:36,220 Α, σωστά. 596 00:37:36,221 --> 00:37:38,556 Καλή τύχη. 597 00:37:38,557 --> 00:37:42,192 Πέρασα ήδη δύο μέρες, εντάξει; Είμαι σίγουρος ότι η ακτή είναι καθαρή. 598 00:37:42,193 --> 00:37:43,061 Τι είσαι, τι είσαι θα κάνω, κάτσε εδώ και άκου fucki' 599 00:37:43,062 --> 00:37:44,829 Peco-broco-five... 600 00:37:44,830 --> 00:37:46,230 Αρχίζω να μου αρέσει η Πεχόβια. 601 00:38:22,267 --> 00:38:24,101 Ουάου, μπαμπά. 602 00:38:24,102 --> 00:38:26,070 Σε ποιον χρωστάμε ένα τόσο εξωφρενικό πικνίκ; 603 00:38:26,071 --> 00:38:27,538 Σε όλους σας παιδιά μου. 604 00:38:27,539 --> 00:38:28,907 Όλοι στο ίδιο τραπέζι. 605 00:38:30,542 --> 00:38:33,077 Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; 606 00:38:33,078 --> 00:38:34,480 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι εδώ; 607 00:38:36,815 --> 00:38:38,950 Λέει ότι έχω ένα τη φήμη ενός κυριού άνδρα. 608 00:38:40,586 --> 00:38:42,119 Λοιπόν, κέρδισες, εσύ Ρωσική Αρκούδα. 609 00:38:42,120 --> 00:38:43,754 Λέει το μικρό του. 610 00:38:43,755 --> 00:38:45,656 Ο Nikit είναι αφιερωμένος τη ζωή του να συνδέει 611 00:38:45,657 --> 00:38:47,058 με το σεξ ως δευτερόλεπτο καθηγητής γλώσσας της διπλανής πόρτας. 612 00:38:49,094 --> 00:38:50,528 Μπορώ να δω πού Ο Νικήτ έρχεται από. 613 00:38:50,529 --> 00:38:52,530 Σας ευχαριστώ! 614 00:38:52,531 --> 00:38:53,931 Φωτογράφισα με κάποιον με λίγη παραπάνω τάξη. 615 00:38:53,932 --> 00:38:54,332 Σκάσε. 616 00:38:55,300 --> 00:38:56,602 Τι θα λέγατε για μια ωραία Ρωσίδα; 617 00:38:57,168 --> 00:38:59,036 Καλά. 618 00:38:59,037 --> 00:39:01,439 Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψουν αυτόν με το γενεαλογικό του. 619 00:39:01,440 --> 00:39:03,340 Ξέρεις ότι προέρχεσαι από α μακρά σειρά από πεινασμένους τενόρους, 620 00:39:03,341 --> 00:39:04,775 ποιητές και ξύλινα πνευστά; 621 00:39:04,776 --> 00:39:06,210 Βλέπεις με τι έχω να κάνω; 622 00:39:06,211 --> 00:39:07,612 Ένας κυνικός. 623 00:39:07,613 --> 00:39:09,246 Καμία αίσθηση οικογενειακής υπερηφάνειας. 624 00:39:09,247 --> 00:39:10,081 Καμία ταυτότητα. 625 00:39:11,683 --> 00:39:12,384 Λοιπόν, είμαι περήφανος να είσαι πνευστός. 626 00:39:13,552 --> 00:39:15,386 Και ξέρετε τι; 627 00:39:15,387 --> 00:39:16,354 Θα ήθελα πολύ να πάω στο συμφωνία και ακούστε τον μπαμπά να παίζει. 628 00:39:19,224 --> 00:39:21,592 Γιατί δεν τον ακούς να παίζει 629 00:39:21,593 --> 00:39:22,860 μια άλλη μέρα όταν εσύ να επιστρέψω και να επισκεφτώ; 630 00:39:22,861 --> 00:39:25,362 Όχι, όχι. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 631 00:39:25,363 --> 00:39:27,364 Θα έπρεπε να έρθει και... 632 00:39:27,365 --> 00:39:29,467 άκουσε τον πατέρα του να παίζει. 633 00:39:29,468 --> 00:39:30,702 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 634 00:39:32,203 --> 00:39:34,972 Απολύτως. Πρέπει να πάτε όλοι. 635 00:39:34,973 --> 00:39:37,643 Παίζουμε, ε, Ο Μάλερς ένατος αύριο... 636 00:39:38,376 --> 00:39:39,911 Υπέροχο κομμάτι. 637 00:39:40,646 --> 00:39:42,013 Έλα, έλα να φας. Μπο, φάε! 638 00:39:42,914 --> 00:39:44,381 Είμαι όμορφο φαγητό, όμορφο! 639 00:39:44,382 --> 00:39:45,516 Αυτό φαίνεται καλό. 640 00:39:45,517 --> 00:39:46,652 Και δοκιμάστε χαβιάρι. 641 00:39:51,757 --> 00:39:53,123 Ωραία κίνηση που προσκαλεί τον εαυτό σου στη συναυλία του μπαμπά. 642 00:39:53,124 --> 00:39:55,225 Σας ευχαριστώ. 643 00:39:55,226 --> 00:39:56,927 Δεν θα διέψευνα τις ελπίδες μου πολύ ψηλά, Τσαϊκόφσκι. 644 00:39:56,928 --> 00:39:58,430 Δεν θα γίνει συναυλία. 645 00:40:00,566 --> 00:40:02,133 Τον έκοψε η ορχήστρα σχεδόν πριν από ένα χρόνο. 646 00:40:03,301 --> 00:40:05,302 Μείωναν. 647 00:40:05,303 --> 00:40:07,071 Ο μπαμπάς έχει χάσει την ακοή του. 648 00:40:07,072 --> 00:40:07,906 Και πίνει... Λοιπόν, 649 00:40:09,274 --> 00:40:10,542 ήταν ο πρώτος που πήγε. 650 00:41:03,862 --> 00:41:04,830 Esa. 651 00:41:06,064 --> 00:41:06,732 Μαξ! 652 00:41:08,233 --> 00:41:09,567 Χρόνια και ζαμάνια! 653 00:41:09,568 --> 00:41:12,069 Γεια σου φίλε μου. 654 00:41:12,070 --> 00:41:12,638 Αναρωτιόμουν για σένα. 655 00:41:13,672 --> 00:41:14,172 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 656 00:41:15,306 --> 00:41:17,474 Στην πραγματικότητα συνθέτω. 657 00:41:17,475 --> 00:41:20,010 Έχω δουλέψει σε ένα συμφωνική. Σχεδόν τελείωσε με αυτό. 658 00:41:20,011 --> 00:41:22,146 Αυτό είναι φανταστικό. Μπράβο σου, Μέγ. Κάτσε, κάτσε. Παρακαλώ. 659 00:41:22,147 --> 00:41:22,914 Σας ευχαριστώ. 660 00:41:25,016 --> 00:41:25,984 Πώς είναι όλα εδώ γύρω; 661 00:41:27,085 --> 00:41:28,986 Μη ρωτάς καν. 662 00:41:28,987 --> 00:41:30,155 Κουράστηκα να σκλαβώνω για αυτή τη διαχείριση. 663 00:41:31,389 --> 00:41:33,323 Όλη η ορχήστρα είναι ένα χάος. 664 00:41:33,324 --> 00:41:35,292 Θα πρέπει να δείτε το primo βιολιστή που μόλις έφεραν. 665 00:41:35,293 --> 00:41:36,261 Ένας νεαρός πανκ. Κανένα ταλέντο. 666 00:41:37,863 --> 00:41:38,764 Άκουσα ότι είναι το παιχνίδι για αγόρι chairma. 667 00:41:40,899 --> 00:41:41,800 Χαίρομαι για σένα, Μαξ. 668 00:41:43,969 --> 00:41:46,003 Χαίρομαι που βλέπω ότι κάποιοι από εμάς το κάνουν κάτι που αξίζει με τη ζωή τους. 669 00:41:46,004 --> 00:41:47,272 Ευχαριστώ φίλε μου. Σας ευχαριστώ. 670 00:41:49,207 --> 00:41:51,175 Άκου Έσα... 671 00:41:51,176 --> 00:41:52,944 Έχω λίγο χάρη να σε ρωτήσω. 672 00:41:56,214 --> 00:41:58,049 Τα παιδιά μου το ζήτησαν έλα αύριο στη συναυλία. 673 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 Και εγώ, λοιπόν, 674 00:42:04,656 --> 00:42:05,724 Ακόμα δεν τους το έχω πει. 675 00:42:06,658 --> 00:42:08,058 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 676 00:42:08,059 --> 00:42:08,594 ξερω... 677 00:42:08,595 --> 00:42:10,928 Όλο αυτό το διάστημα; 678 00:42:10,929 --> 00:42:12,931 Θα θέλατε να αφήσετε θα σε αντικαταστήσω αύριο; 679 00:42:15,366 --> 00:42:17,635 Max... 680 00:42:17,636 --> 00:42:19,236 Θα μπορούσες να με απολύσεις. 681 00:42:19,237 --> 00:42:20,305 Κοίτα Έσα. 682 00:42:21,840 --> 00:42:24,876 Το αγόρασα με πρόστιμο κατάστημα με αντίκες στο Gorkiy. 683 00:42:26,244 --> 00:42:27,511 Είναι ασημί Chervonaya. 684 00:42:27,512 --> 00:42:28,313 Όμορφη βλέπεις; 685 00:42:29,414 --> 00:42:31,381 Θα σε πληρώσουν... 686 00:42:31,382 --> 00:42:33,250 τουλάχιστον επτακόσια... 687 00:42:33,251 --> 00:42:34,285 στο ενεχυροδανειστήριο. 688 00:42:35,821 --> 00:42:36,922 Αξίζει όμως περισσότερο. 689 00:42:41,159 --> 00:42:41,793 Παρακαλώ Esa... 690 00:42:43,629 --> 00:42:45,731 Μόνο αυτή τη φορά. 691 00:42:48,166 --> 00:42:50,234 Λυπάμαι Μαξ, δεν το κάνω να ξέρεις τι να πεις! 692 00:42:50,235 --> 00:42:51,136 Εσα... 693 00:42:52,804 --> 00:42:54,272 Τα παιδιά μου πρέπει να με δουν να παίζω. 694 00:42:57,542 --> 00:43:00,878 Δεν μπορούν να το αμφισβητήσουν το έχουν στο αίμα τους 695 00:43:00,879 --> 00:43:02,614 να κάνει σπουδαία πράγματα με τη ζωή τους. 696 00:43:05,684 --> 00:43:07,118 Πείτε στα παιδιά σας σε άφησαν να φύγεις. 697 00:43:08,153 --> 00:43:09,687 Λίγη αλήθεια... 698 00:43:09,688 --> 00:43:10,856 είναι πάντα καλύτερο παρά ένα γλυκό ψέμα. 699 00:43:15,727 --> 00:43:16,862 Καλή τύχη. 700 00:43:49,027 --> 00:43:50,394 Γεμίζοντας στο δικό σας Ρωσική κληρονομιά; 701 00:43:50,395 --> 00:43:51,196 Χμμ. Αυτό είναι υπέροχο. 702 00:43:52,798 --> 00:43:53,398 Ξέρετε τι το υπέροχο πράγμα είναι; 703 00:43:54,833 --> 00:43:55,701 Στην πραγματικότητα, ασκείσαι. 704 00:43:55,702 --> 00:43:57,534 Γελώντας 705 00:43:57,535 --> 00:43:58,535 Είμαι; 706 00:43:58,536 --> 00:43:59,770 Ναι. 707 00:43:59,771 --> 00:44:02,272 Είναι το διάσημο Προπόνηση Russian-Piroski. 708 00:44:02,273 --> 00:44:03,809 Δουλεύεις το δικό σου κοιλιακούς έξω από μέσα. 709 00:44:05,643 --> 00:44:07,712 Ξέρεις, είναι και υπέροχο cardio; 710 00:44:07,713 --> 00:44:09,647 Μπορώ πραγματικά να νιώσω τις αρτηρίες μου κάνει κάποια βαριά άρση. 711 00:44:12,317 --> 00:44:13,685 Το μέσο προσδόκιμο ζωής σε η παλιά χώρα είναι περίπου πενήντα επτά. 712 00:44:16,287 --> 00:44:17,521 Λοιπόν, αν μιλάς πραγματικά σοβαρά για το να είσαι Ρώσος, 713 00:44:17,522 --> 00:44:19,423 πρέπει να μάθεις πώς να ζεις τη στιγμή. 714 00:44:19,424 --> 00:44:20,391 Λέγε με Μπόρις. 715 00:44:22,160 --> 00:44:23,428 Εντάξει τότε, Μπόρις Μαξίμοβιτς! 716 00:44:24,562 --> 00:44:25,030 Εδώ είναι η νέα σας Βίβλος. 717 00:44:26,497 --> 00:44:27,032 Είναι δώρο. 718 00:44:28,867 --> 00:44:30,768 Οι μεγαλύτερες επιτυχίες ρωσικών τοστ. 719 00:44:30,769 --> 00:44:31,869 Τα πρώτα χίλια. 720 00:45:05,603 --> 00:45:08,205 Εντάξει, Ρομέο. 721 00:45:08,206 --> 00:45:09,875 Θα πρέπει να φροντίσεις από τα υπόλοιπα μόνος σου. 722 00:45:14,780 --> 00:45:17,047 Ξέρεις ότι είμαι επιστήμονας γεγονός ότι οι γυναίκες φτάνουν τα δικά τους 723 00:45:17,048 --> 00:45:19,616 σεξουαλική πρωτιά μέχρι την ηλικία των τριάντα πέντε και τα αγόρια κάνουν στην εφηβεία τους 724 00:45:19,617 --> 00:45:20,418 Βιολογικά μιλώντας, εσείς και Θα έπρεπε να ζευγαρώσω τώρα. 725 00:45:21,186 --> 00:45:22,987 Νικήτα. 726 00:45:22,988 --> 00:45:24,221 Κάνε μου τη χάρη. 727 00:45:24,222 --> 00:45:26,190 Ταίριαξε με κάποιον της ηλικίας σου. 728 00:45:26,191 --> 00:45:27,158 Η Σούζαν, είμαι αλτρουίστρια στο κρεβάτι. 729 00:45:29,060 --> 00:45:29,895 Έχω κάνει πολλή έρευνα! 730 00:45:29,896 --> 00:45:31,395 Έχω μια ιδέα. 731 00:45:31,396 --> 00:45:32,429 Ας μην κάνουμε ζευγάρωμα. 732 00:45:32,430 --> 00:45:33,663 Ας κάνουμε ταινίες. 733 00:45:33,664 --> 00:45:34,465 Εσύ και εγώ; 734 00:45:34,466 --> 00:45:35,766 Ναί. 735 00:45:35,767 --> 00:45:37,067 Τι ώρα; 736 00:45:37,068 --> 00:45:38,136 δεν με νοιάζει. 737 00:45:39,404 --> 00:45:41,171 Θα τα αγοράσω όλα! 738 00:45:41,172 --> 00:45:41,973 Θα αγοράσω κάθε εισιτήριο για όλες τις παραστάσεις. 739 00:45:43,608 --> 00:45:44,776 Για το υπόλοιπο της ζωής μας! 740 00:45:46,444 --> 00:45:47,178 Θέλετε άλλο Kvas; 741 00:45:49,948 --> 00:45:51,116 Φίλε, αυτό το χάλι είναι ο Σπούτνικ! 742 00:45:51,749 --> 00:45:54,084 Δώσε μου. 743 00:45:54,085 --> 00:45:55,186 Δυνατά χέρια. έπαιξα το τσέλο για δέκα χρόνια. 744 00:45:57,088 --> 00:45:57,956 Τώρα εγώ γιατί. Ευχαριστώ πολύ, Τζάνις. 745 00:46:01,893 --> 00:46:03,094 Σκατά! 746 00:46:09,434 --> 00:46:11,101 Του είπα αυτοί θα το επαναλάβουν. 747 00:46:11,102 --> 00:46:11,970 Έφυγαν μηνύματα για μήνες. 748 00:46:12,838 --> 00:46:13,471 Του απέκτησαν το αυτοκίνητό του; 749 00:46:16,474 --> 00:46:18,843 Θα μπορούσα να βοηθήσω, αλλά τι τον ενδιαφέρουν οι πληρωμές αυτοκινήτου; 750 00:46:18,844 --> 00:46:20,811 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι να αλλάξει τον κόσμο με την ηλίθια συμφωνία του. 751 00:46:20,812 --> 00:46:21,546 Ω, έλα. Είναι τόσο κακό; 752 00:46:22,814 --> 00:46:25,649 Πώς πρέπει να ξέρω; 753 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 Ήταν στη δεύτερη σελίδα από τελευταία καλοκαίρι, τώρα επιστρέφει στην πρώτη σελίδα. 754 00:46:28,753 --> 00:46:29,354 Λοιπόν... 755 00:46:31,522 --> 00:46:32,323 ίσως έτσι είναι η μουσική υποτίθεται ότι συντίθεται. 756 00:46:37,095 --> 00:46:39,129 Τώρα το βλέπω. Είσαι όπως ακριβώς ο ψυχο πατέρας σου. 757 00:46:39,130 --> 00:46:41,066 Είσαι τόσο Σαραφάνοφ. 758 00:47:07,658 --> 00:47:08,526 Είπαν ότι ήμουν ο Βινς Ο Βον συναντά τον Ολιβιέ. 759 00:47:15,901 --> 00:47:16,534 Γεια, Σκίπι. 760 00:47:17,702 --> 00:47:19,236 Γεια σου φίλε. 761 00:47:19,237 --> 00:47:20,105 Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, εντάξει; 762 00:47:20,105 --> 00:47:20,838 Κάπως επείγον. 763 00:47:32,884 --> 00:47:33,885 Μπο φίλε μου 764 00:47:34,886 --> 00:47:35,220 Είμαι ηθοποιός! 765 00:47:38,123 --> 00:47:40,557 Skip, Skip... 766 00:47:40,558 --> 00:47:41,758 Βλέπετε, θα πρέπει απολύστε τη Σούζαν, εντάξει; 767 00:47:41,759 --> 00:47:42,928 Τι; Γιατί; 768 00:47:45,363 --> 00:47:47,097 Λοιπόν, εγώ... μου αρέσει. Είναι δασκάλα. Πιστεύει ότι τα παιδιά είναι το μέλλον... 769 00:47:47,098 --> 00:47:48,333 Απλώς μείνε μακριά της, εντάξει; 770 00:47:51,903 --> 00:47:52,537 Αυτό αφορά το δικό σου αδερφάκι; 771 00:47:52,537 --> 00:47:53,271 Ναί. 772 00:47:55,040 --> 00:47:56,541 Ωχ... Εντάξει, λοιπόν... 773 00:47:58,709 --> 00:47:59,610 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να μείνεις μακριά από την αδερφή σου. 774 00:48:02,113 --> 00:48:03,413 Δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει; 775 00:48:03,414 --> 00:48:05,249 Συναντιέμαι με τον μπαμπά για ποτά σε δέκα λεπτά. 776 00:48:05,250 --> 00:48:06,051 Μπαμπάς; 777 00:48:06,551 --> 00:48:07,485 Μπαμπάς; 778 00:48:07,486 --> 00:48:10,487 Ναί. Μπαμπάς. 779 00:48:10,488 --> 00:48:12,189 Εντάξει, ξέρεις τι; Είσαι έχει αρχίσει πραγματικά να με φρικάρει τώρα. 780 00:48:12,190 --> 00:48:14,124 Σκίπ, τι στο διάολο είναι επιστρέφεις εδώ; 781 00:48:14,125 --> 00:48:15,825 Τι κάνω εδώ; Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας που περιβάλλουν το διαμέρισμά μου. 782 00:48:15,826 --> 00:48:16,694 Αυτό κάνω εδώ. 783 00:48:16,694 --> 00:48:17,262 Δεν έχω που αλλού να πάω. 784 00:48:17,262 --> 00:48:17,428 Σκατά! 785 00:48:23,734 --> 00:48:25,635 Πρέπει να πάμε στο Μεξικό. 786 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 Αυτό το μέρος είναι το πέμπτο δαχτυλίδι της κόλασης. 787 00:48:27,605 --> 00:48:28,139 Προτιμώ να είμαι στη φυλακή. 788 00:48:31,576 --> 00:48:34,711 Είπε ότι θα πάμε στους Ρώσους Rock Room. Νόμιζα ότι ήταν ένα μπαρ. 789 00:48:34,712 --> 00:48:35,513 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Πρέπει να κατέβω από εδώ. 790 00:48:43,254 --> 00:48:44,521 Ω, όχι καταλαβαίνω από εδώ κάτω. 791 00:48:44,522 --> 00:48:45,090 Εντάξει 792 00:48:48,994 --> 00:48:50,260 Σειρά σου πριγκίπισσα! 793 00:48:50,261 --> 00:48:50,661 ΠΟΥ; Εγώ πριγκίπισσα; 794 00:48:54,665 --> 00:48:56,033 Όχι όχι όχι... 795 00:48:56,034 --> 00:48:56,434 Είμαι αλλεργικός! 796 00:48:59,004 --> 00:49:00,304 Καλά. Εντάξει, πάμε χαλαρά! 797 00:49:00,305 --> 00:49:01,471 Ωχ. Ωχ! 798 00:49:01,472 --> 00:49:02,207 Ωχ! 799 00:49:06,744 --> 00:49:07,545 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ... 800 00:49:36,674 --> 00:49:37,475 Άκου γιε... 801 00:49:40,078 --> 00:49:42,712 Για την αυριανή συναυλία... 802 00:49:42,713 --> 00:49:44,848 Αυτό ακριβώς! 803 00:49:44,849 --> 00:49:46,251 Ξέχασα να σας πω. 804 00:49:47,252 --> 00:49:49,619 Κάτι προέκυψε. 805 00:49:49,620 --> 00:49:50,221 Δεν θα μπορέσω να το φτιάξεις. λυπάμαι. 806 00:49:52,223 --> 00:49:54,891 Μην ανησυχείς! 807 00:49:54,892 --> 00:49:56,427 Είμαι μια κακή νύχτα πάντως. 808 00:49:58,229 --> 00:50:00,864 Α, έχουμε, ε, αυτός ο ερασιτέχνης καλεσμένος μαέστρος 809 00:50:00,865 --> 00:50:03,867 θα πρέπει να δείτε το νέος βιολιστής που πήραμε. 810 00:50:03,868 --> 00:50:06,437 Νεαρό πανκ. Το σύνολο η ορχήστρα είναι ένα χάος. 811 00:50:11,109 --> 00:50:13,377 Ελάτε με! 812 00:50:13,378 --> 00:50:15,545 Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου Μότσαρτ, γιε… 813 00:50:15,546 --> 00:50:16,613 Όχι όχι όχι... 814 00:50:16,614 --> 00:50:18,149 Είναι απλά μ... 815 00:50:20,051 --> 00:50:22,919 Κάθε άνθρωπος γεννιέται α δημιουργός, βλέπεις. 816 00:50:22,920 --> 00:50:24,255 Κάθε άντρας. 817 00:50:25,623 --> 00:50:28,326 Είμαστε εδώ για να περάσουμε στους καλύτερους από εμάς. 818 00:50:29,194 --> 00:50:30,695 Η ίδια η ουσία. 819 00:50:31,829 --> 00:50:33,464 Η αγάπη. 820 00:50:35,266 --> 00:50:37,334 Αυτή η συμφωνία, 821 00:50:37,335 --> 00:50:39,570 είναι η προσφορά μου στην ανθρωπότητα. 822 00:50:40,838 --> 00:50:42,607 Είναι η κληρονομιά μου. Το καθήκον μου. 823 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Μόλις ανοίγει, ξέρεις... 824 00:50:49,947 --> 00:50:50,615 Σχέδιο, πραγματικά. 825 00:51:12,470 --> 00:51:14,439 Ίσως αυτό δεν είναι η... κατάλληλη στιγμή; 826 00:51:16,073 --> 00:51:17,108 Θα έλεγα ότι ίσως είναι ένα... 827 00:51:18,008 --> 00:51:19,177 είναι λίγο θορυβώδες. 828 00:51:19,910 --> 00:51:20,845 Είναι, έτσι δεν είναι; 829 00:51:33,858 --> 00:51:34,725 Πάμε σπίτι. 830 00:51:51,309 --> 00:51:52,177 Ναι-χαου... 831 00:51:54,945 --> 00:51:55,380 Γεια σου, καουμπόη. 832 00:51:56,747 --> 00:51:57,282 Σκατά. 833 00:51:58,883 --> 00:51:59,717 Πραγματικά με τρόμαξες. 834 00:52:00,918 --> 00:52:01,519 Συγνώμη. 835 00:52:02,953 --> 00:52:03,288 Έψαχνα για το μπάνιο. 836 00:52:08,593 --> 00:52:09,694 Τότε τι είσαι κάνω στο δωμάτιό μου; 837 00:52:12,897 --> 00:52:14,699 Ναι, Νικήτα... 838 00:52:16,334 --> 00:52:17,235 Μου έδωσε αυτό. 839 00:52:18,336 --> 00:52:19,570 Ονομάζεται kush. 840 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Ναι... είμαι σίγουρος ότι αυτός μου το έκλεψε. 841 00:52:24,909 --> 00:52:25,576 Μακάρι να μεγαλώσουμε μαζί. 842 00:52:28,313 --> 00:52:29,747 Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο. 843 00:52:31,316 --> 00:52:32,417 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει ένας μεγαλύτερος αδερφός. 844 00:52:34,719 --> 00:52:35,486 Ναι, ξέρεις. 845 00:52:37,388 --> 00:52:38,523 Τα αδέρφια και αδερφές, αυτό... 846 00:52:39,990 --> 00:52:40,658 που τσακώνονται πολύ... 847 00:52:41,926 --> 00:52:42,627 χτυπιέστε ο ένας τον άλλον. 848 00:52:44,962 --> 00:52:46,095 Δεν θα το κάναμε αυτό. 849 00:52:46,096 --> 00:52:47,164 Όχι. Όχι, είμαστε 850 00:52:48,899 --> 00:52:49,700 Εμείς θα ήμασταν το άλλο είδος. 851 00:52:51,001 --> 00:52:51,936 Νομίζω ότι θα ήμασταν το είδος που... 852 00:52:54,038 --> 00:52:54,605 Του αρέσει να μοιράζεται πράγματα. 853 00:52:55,406 --> 00:52:55,940 Ξέρεις ή... 854 00:52:57,107 --> 00:52:58,308 Μοιραστείτε τα παιχνίδια μας... 855 00:52:58,309 --> 00:52:59,377 βιβλία 856 00:53:01,078 --> 00:53:02,280 κουβέρτες. 857 00:53:03,614 --> 00:53:05,081 εγω... 858 00:53:05,082 --> 00:53:06,583 Σκεφτείτε ότι θα... 859 00:53:06,584 --> 00:53:08,218 Κάντε μπάνιο μαζί. Ξέρεις περισσότερα, 860 00:53:08,219 --> 00:53:11,154 του α.. Με αδερφικό τρόπο. 861 00:53:11,155 --> 00:53:12,490 Ναι, νομίζω ότι θα γυρίσουμε στο είδος που χτυπούσε ο ένας τον άλλον. 862 00:53:15,092 --> 00:53:17,060 Εντάξει... 863 00:53:17,061 --> 00:53:17,728 Ό,τι κι αν ασχολείσαι. 864 00:53:19,797 --> 00:53:21,164 Αν εσύ και εγώ 865 00:53:21,165 --> 00:53:21,732 έζησε σε μια διαφορετική ζωή, 866 00:53:24,269 --> 00:53:25,836 και δεν ήμασταν συγγενείς... 867 00:53:31,141 --> 00:53:31,842 θα είχα μια ευκαιρία μαζί σου; 868 00:53:39,950 --> 00:53:40,518 Νομίζω πως ναι. 869 00:53:49,126 --> 00:53:49,994 καλύτερα να πάω. 870 00:53:55,300 --> 00:53:56,434 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο ζιζάνιο. 871 00:53:57,935 --> 00:53:58,769 Κι εγώ επίσης. 872 00:54:01,306 --> 00:54:01,972 Καληνύχτα αδερφέ. 873 00:54:03,774 --> 00:54:05,242 Ετεροθαλής αδερφός. 874 00:54:08,078 --> 00:54:09,380 Καληνύχτα το ίδιο. 875 00:56:37,862 --> 00:56:39,029 Μαξ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 876 00:56:43,100 --> 00:56:44,868 Ο αδερφός μου 877 00:56:44,869 --> 00:56:48,572 μαγνητοσκοπούσε τον αγώνα ποδοσφαίρου. 878 00:56:48,573 --> 00:56:54,310 ...επιφανειακούς δρόμους, πήρε το δρόμο του σε τοπικό αυτοκινητόδρομοι, το 101 προς την περιοχή Fairfax. 879 00:56:54,311 --> 00:56:59,048 Οι ύποπτοι που βρέθηκαν εδώ εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. Αν δεις αυτούς τους ανθρώπους, μην προσπαθήσετε να τους συλλάβετε. 880 00:56:59,049 --> 00:56:59,717 Ειδοποιήστε την αστυνομία και θα πάρουν... 881 00:57:06,356 --> 00:57:07,525 Πεινάς;; 882 00:57:08,659 --> 00:57:10,560 Όχι ευχαριστώ. 883 00:57:10,561 --> 00:57:11,596 Είχα νόστιμο chebureki σήμερα το πρωί. 884 00:57:14,264 --> 00:57:14,932 Ευχαριστώ για το λουλούδι. 885 00:57:16,567 --> 00:57:16,934 Που το πήρες; 886 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 Το έκλεψα από το γείτονας της διπλανής πόρτας. 887 00:57:21,639 --> 00:57:22,740 Αχ, πόσο Ρώσος είσαι. 888 00:57:39,023 --> 00:57:39,857 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 889 00:57:41,425 --> 00:57:42,159 Ξέρεις... 890 00:57:44,829 --> 00:57:46,730 είναι αυτό το άλλο Ρωσικό πράγμα που έχω πάει... 891 00:57:46,731 --> 00:57:49,265 πεθαίνει να προσπαθήσει. 892 00:57:49,266 --> 00:57:50,568 Ναι, τι είναι αυτό; 893 00:58:06,316 --> 00:58:06,917 Πέντε εξήντα πέντε. 894 00:58:14,458 --> 00:58:15,025 Γεια σου! 895 00:58:16,093 --> 00:58:16,727 Γεια σου! 896 00:58:17,895 --> 00:58:18,428 Γεια σου! 897 00:58:18,429 --> 00:58:19,630 Αφήστε με ήσυχο εντάξει; 898 00:58:25,570 --> 00:58:26,270 Μπο... 899 00:58:28,673 --> 00:58:29,674 Μαξ, δεν έχω χρόνο αυτό. Πού είναι το Skip; 900 00:58:30,875 --> 00:58:32,609 Bo. Είμαι σημαντικός ότι μιλάμε. 901 00:58:32,610 --> 00:58:33,443 Καλά. Θέλετε να το κάνετε γρήγορα; 902 00:58:33,443 --> 00:58:34,278 Ναι, 903 00:58:35,680 --> 00:58:37,513 Ήμουν στη Βέρα απόψε. 904 00:58:37,514 --> 00:58:39,515 Μπράβο σου, Μαξ. Ξέρεις, 905 00:58:39,516 --> 00:58:40,850 εσείς οι δύο πρέπει να το πάρετε 906 00:58:40,851 --> 00:58:41,285 σε συγχωρώ και έτσι η Τζάνις, εντάξει; 907 00:58:42,920 --> 00:58:44,589 Τα ξέρω όλα, Bo. Σε είδα στην τηλεόραση. 908 00:58:46,991 --> 00:58:48,157 Καλό... 909 00:58:48,158 --> 00:58:50,093 Γεια, μπαμπά! Γεια, αδερφέ. 910 00:58:50,094 --> 00:58:51,095 Πίσω σειρά! 911 00:58:54,932 --> 00:58:57,267 Εσύ, όμως, κύριος βιολογίας, γιατί να κλέψεις ένα αυτοκίνητο; 912 00:58:59,837 --> 00:59:01,038 Δεν είμαι επιστήμονας, εντάξει; 913 00:59:02,539 --> 00:59:04,407 Πήγα στο Cal State για ένα χρόνο 914 00:59:04,408 --> 00:59:06,175 σε υποτροφία πίστας μέχρι που ξεφύσηξα το γόνατό μου 915 00:59:06,176 --> 00:59:08,377 και έχω φασαρία από τότε, λοιπόν... 916 00:59:08,378 --> 00:59:10,714 Ξέρεις, είμαι αυτό που ξέρω. Σε αυτό είμαι καλός. 917 00:59:10,715 --> 00:59:11,782 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ το πρόβλημά σου, καλά; Μην ανησυχείς για μένα. 918 00:59:12,850 --> 00:59:14,050 Εγώ φταίω για όλα. 919 00:59:14,051 --> 00:59:15,484 Μαξ, τι λες; 920 00:59:15,485 --> 00:59:17,086 Δεν είχες ποτέ πατέρα. 921 00:59:17,087 --> 00:59:18,922 Καημένη Τζάνις... 922 00:59:18,923 --> 00:59:21,424 Μεγαλώνοντας ένα παιδί μόνη της, ειδικά αγόρι. 923 00:59:21,425 --> 00:59:22,558 Είμαι αδιανόητος. 924 00:59:22,559 --> 00:59:24,493 Ο Μαξ, η Τζάνις δεν είναι... 925 00:59:24,494 --> 00:59:27,597 Ο μεγάλος σου θείος Pavlek είναι ένας φανταστικός ποινικός δικηγόρος. 926 00:59:27,598 --> 00:59:29,166 Θα το περάσουμε μαζί. 927 00:59:30,701 --> 00:59:31,769 Έχεις πατέρα τώρα παιδί μου. 928 00:59:32,569 --> 00:59:33,337 Με ακούς; 929 00:59:34,739 --> 00:59:35,773 Ένας πραγματικός πατέρας. 930 00:59:43,080 --> 00:59:45,850 Από εδώ και πέρα, αυτός θα είναι ο όγκος που ακούς την ηλίθια μουσική σου! 931 00:59:49,486 --> 00:59:50,154 Λοιπόν... 932 00:59:51,722 --> 00:59:52,757 Η Σούζαν κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι... 933 00:59:55,325 --> 00:59:55,960 Και την πηγαίνω οι ταινίες απόψε. 934 00:59:58,128 --> 01:00:00,229 Γιατί δεν παραλείπεις τις ταινίες και να την πάει κατευθείαν στη φυλακή. 935 01:00:00,230 --> 01:00:01,665 Μετακομίζουμε στη Νέα Υόρκη μέχρι να παντρευτούμε επίσημα 936 01:00:01,666 --> 01:00:04,167 και δεν είσαι καλεσμένος. 937 01:00:04,168 --> 01:00:05,335 Φαίνεται ότι είμαστε όλοι βγαίνοντας από αυτή τη χωματερή. 938 01:00:07,171 --> 01:00:08,305 Μπο, θες να μείνεις και κάνε παρέα με τον μπαμπά σου, ε; 939 01:00:15,345 --> 01:00:16,246 Εντάξει περίμενε φίλε. Περίμενε, τι θα γινόταν αν Το έκανα όπως ο Μαξ, ξέρεις; 940 01:00:17,381 --> 01:00:17,815 Θα ήταν σαν, 941 01:00:18,683 --> 01:00:19,950 αν μπορούσες να δεις πώς κάθεται, 942 01:00:21,551 --> 01:00:23,820 απορροφημένος και ατενίζοντας το διάστημα, 943 01:00:23,821 --> 01:00:25,756 ένας μακρινός ζωντανός κόσμος αντανακλάται στα μάτια της. 944 01:00:27,024 --> 01:00:29,458 Skip, Skip, απλά, μπορώ να... 945 01:00:29,459 --> 01:00:30,227 Δεν το ακούω πια αυτό, εντάξει; 946 01:00:31,528 --> 01:00:32,329 Εντάξει Εντάξει 947 01:00:36,566 --> 01:00:37,201 Ιησούς, Κένυ. Τι έγινε στο πρόσωπό σου; Είστε εντάξει; 948 01:00:38,669 --> 01:00:40,070 Φαίνεται ότι είμαι εντάξει; 949 01:00:43,040 --> 01:00:45,810 Τόσο γαμημένο έσπασε. Ο ατζέντης μου με έκανε κράτηση ως πινιάτα για διαφήμιση της Telemundo. 950 01:00:54,618 --> 01:00:55,985 Τι διάολο είναι αυτό, Σκίπ; 951 01:00:55,986 --> 01:00:58,487 Αυτό είναι ένα Dodge Caravan. 952 01:00:58,488 --> 01:01:01,624 Ναι. Αυτό είναι ένα μαγαζί με μπριζόλα, όχι παιδικό σταθμό. 953 01:01:01,625 --> 01:01:02,793 Kenny, κοίτα, το ξέρουμε. Λυπούμαστε πραγματικά, εντάξει; 954 01:01:04,361 --> 01:01:05,696 Απλώς - Ήμασταν έχοντας, χμ... 955 01:01:07,231 --> 01:01:07,765 οικογενειακά προβλήματα. 956 01:01:08,498 --> 01:01:10,700 Ματιά. 957 01:01:10,701 --> 01:01:13,436 Ματιά. Βλέπω ότι είστε σε λίγο μπελά, εντάξει; 958 01:01:13,437 --> 01:01:15,105 Λοιπόν, θα σας δώσω... 959 01:01:17,374 --> 01:01:18,641 χίλια πεντακόσια για αυτό το σκατά. 960 01:01:18,642 --> 01:01:20,276 Χίλια πεντακόσια; 961 01:01:20,277 --> 01:01:22,445 Δεκαπέντε; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα vintage'98. 962 01:01:22,446 --> 01:01:24,313 Κοίτα, μπορείς να το ψωνίσεις τριγύρω αν θέλετε, αγόρια. 963 01:01:24,314 --> 01:01:26,850 Εντάξει Kenny. 964 01:01:26,851 --> 01:01:30,920 Εντάξει, Κένυ. Θα ρίξουμε σε αυτό όμορφο αντίκα ρωσικό τασάκι με αυτό. 965 01:01:30,921 --> 01:01:32,822 Ποιος είναι ο μάγκας εκεί; 966 01:01:32,823 --> 01:01:36,059 Ο μάγκας είναι, είναι, είναι ο... Νικόλαος ο Τρομερός. 967 01:01:36,060 --> 01:01:37,895 Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου αυτό. έχω πάει στην οικογένειά μας εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 968 01:01:39,696 --> 01:01:41,097 Μου αρέσει! 969 01:01:41,098 --> 01:01:41,799 Οχι. 970 01:01:43,033 --> 01:01:43,801 Πρόστιμο. Χίλια πεντακόσια. 971 01:01:45,269 --> 01:01:46,903 Εντάξει φίλε, έχεις πήρες μια συμφωνία. 972 01:01:55,712 --> 01:01:57,680 Λοιπόν... 973 01:01:57,681 --> 01:01:58,883 Υποθέτω ότι η αλλαγή είναι αναπόφευκτη. 974 01:02:00,650 --> 01:02:02,418 Αν και είναι κάπως περίεργο να σε βλέπω να αγοράζεις αυτοκίνητο. 975 01:02:02,419 --> 01:02:03,287 Δεν είναι όμως; 976 01:02:05,722 --> 01:02:06,722 Οπότε οδηγούμε. 977 01:02:06,723 --> 01:02:08,724 Ναι... 978 01:02:08,725 --> 01:02:09,827 Τουλάχιστον στις Ρωσικές Νύχτες. 979 01:02:14,698 --> 01:02:16,066 Εμ... 980 01:02:17,401 --> 01:02:18,235 Γιατί να σταματήσει από τις Ρωσικές Νύχτες; 981 01:02:19,469 --> 01:02:20,104 Να δώσει στον Μαξ το αυτοκίνητό του. 982 01:02:22,973 --> 01:02:25,208 Μόλις κάνατε εμπόριο το εισιτήριό μου για την Τιχουάνα 983 01:02:25,209 --> 01:02:26,709 αγοράστε πίσω αυτό το κομμάτι σκατά για το ψευτο μπαμπά σου; 984 01:02:26,710 --> 01:02:28,744 Δεν είμαι κουκλάκι. 985 01:02:28,745 --> 01:02:30,313 Είμαι ένας σύγχρονος κλασικός. 986 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 Μη μου μιλάς. θα μπορούσα πήγαινε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση αμέσως τώρα. 987 01:02:50,700 --> 01:02:51,268 Έχω ένα τοστ! 988 01:02:54,038 --> 01:02:55,239 Ένας διάσημος Ρώσος Ο Λευκορώσος συγγραφέας είπε κάποτε, 989 01:02:57,942 --> 01:03:01,077 Είμαι μια δουλειά γυναίκας να πάρει παντρεύτηκε το συντομότερο δυνατό, 990 01:03:01,078 --> 01:03:04,781 Και είμαι άνθρωπος για να πάρει ανύπαντρος για όσο καιρό μπορεί. 991 01:03:05,449 --> 01:03:06,416 Αμήν. 992 01:03:08,685 --> 01:03:10,087 Έχετε τον εαυτό σας ένα κόλαση, άγγελέ μου. 993 01:03:11,455 --> 01:03:11,922 Ευχαριστώ, θείε Fedya. 994 01:03:13,490 --> 01:03:14,523 Σας ευχαριστώ. 995 01:03:14,524 --> 01:03:16,126 Θεός. Συγγνώμη που άργησα. 996 01:03:18,762 --> 01:03:19,996 Τι κάνεις εδώ; 997 01:03:19,997 --> 01:03:20,564 Αυτό πρέπει να είναι ο Bo. 998 01:03:23,733 --> 01:03:24,668 Υπολοχαγός. 999 01:03:24,669 --> 01:03:25,870 Είναι ο καπετάνιος. 1000 01:03:26,570 --> 01:03:27,371 Ταπεινός πολίτης. 1001 01:03:31,541 --> 01:03:32,109 Ωχ.. 1002 01:03:33,643 --> 01:03:34,979 Ευχαριστώ, Νικήτα. Είναι όμορφα. 1003 01:03:37,882 --> 01:03:38,715 Θα δούμε τους παράνομους. 1004 01:03:38,716 --> 01:03:39,849 Πόσο κατάλληλο. 1005 01:03:39,850 --> 01:03:40,550 10 μ.μ. επίδειξη; 1006 01:03:42,219 --> 01:03:43,420 Βλαστός. 10 μ.μ.; Είναι λίγο αργά για μένα. 1007 01:03:44,889 --> 01:03:45,522 Μα εσύ είπες ήταν ελεύθεροι όλη τη νύχτα. 1008 01:03:54,131 --> 01:03:55,365 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Γκρεγκ Τζόνσον. 1009 01:03:56,867 --> 01:03:58,034 Τιμή μου να σας γνωρίσω επιτέλους, κύριε. 1010 01:03:58,035 --> 01:03:58,903 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1011 01:04:01,138 --> 01:04:03,006 Ο Γκρεγκ πετάει F-16. 1012 01:04:03,007 --> 01:04:04,441 Ω, φοβερό. 1013 01:04:06,676 --> 01:04:08,444 Συναντηθήκατε, ε...; Ω, ναι, σίγουρα έχεις. 1014 01:04:08,445 --> 01:04:09,113 Ω... 1015 01:04:12,082 --> 01:04:13,317 Αυτή είναι μια στιγμή... 1016 01:04:14,885 --> 01:04:16,553 κάθε πατέρας κοιτάζει εμπρός, με ελπίδα... 1017 01:04:17,922 --> 01:04:18,889 και τρόμος. 1018 01:04:20,457 --> 01:04:21,926 Είμαι σίγουρος ότι το κοριτσάκι μου ξέρει τι κάνει. 1019 01:04:23,027 --> 01:04:24,894 Πρέπει να είσαι καλός νέος. 1020 01:04:24,895 --> 01:04:25,495 Ευχαριστώ. 1021 01:04:26,696 --> 01:04:27,131 Θησαυρίστε ο ένας τον άλλον. 1022 01:04:28,798 --> 01:04:30,599 Και να θυμάσαι, 1023 01:04:30,600 --> 01:04:32,136 η ζωή είναι πιο σοφή από εμάς. 1024 01:04:34,504 --> 01:04:38,308 Όσο ζούμε με τιμή και καθαρές καρδιές 1025 01:04:39,743 --> 01:04:40,945 η ζωή θα είναι ελεήμων. 1026 01:04:45,382 --> 01:04:47,250 Στη ζωή. 1027 01:04:47,251 --> 01:04:49,852 Σε αυτό το εκπληκτικό φαινόμενο 1028 01:04:49,853 --> 01:04:52,022 που μας έβαλε όλους μαζί σε αυτό το τραπέζι. 1029 01:04:53,023 --> 01:04:53,890 Εβίβα! Ναστρόβια. 1030 01:04:55,059 --> 01:04:55,625 Ναστρόβια! 1031 01:05:03,600 --> 01:05:04,634 Ξέρετε, κύριε Σαραφάνοφ, 1032 01:05:06,971 --> 01:05:08,472 τώρα που σε γνώρισα, είμαι αρκετά σίγουρος σε έχω ξαναδεί κάπου. 1033 01:05:11,641 --> 01:05:14,043 Απλώς, ποτέ δεν ξεχνάω ένα πρόσωπο. 1034 01:05:14,044 --> 01:05:15,312 Πού παίζετε πάλι; 1035 01:05:16,780 --> 01:05:17,414 Συμφωνική Ορχήστρα Torrance. 1036 01:05:18,882 --> 01:05:20,249 Ναι. 1037 01:05:20,250 --> 01:05:21,051 Όχι, δεν ήταν εκεί. 1038 01:05:21,952 --> 01:05:23,552 εννοώ... 1039 01:05:23,553 --> 01:05:24,554 Δηλαδή πού ακριβώς παίζει η ορχήστρα σου; 1040 01:05:25,555 --> 01:05:28,391 Α, παίζουμε παντού... 1041 01:05:28,392 --> 01:05:30,927 Στο Downey, Glendale, Κολλέγιο El Camino. 1042 01:05:32,696 --> 01:05:33,097 Ναι. 1043 01:05:33,730 --> 01:05:34,231 Όχι. 1044 01:05:35,899 --> 01:05:37,833 Ένας αλεβέρντι 1045 01:05:37,834 --> 01:05:38,468 Ov, ελιά τι; 1046 01:05:40,004 --> 01:05:40,370 Εμ... 1047 01:05:41,671 --> 01:05:43,507 Ένα υπέροχο τοστ απαιτεί απάντηση. 1048 01:05:49,479 --> 01:05:50,447 Ποτέ δεν σκέφτηκα τη ζωή ως... 1049 01:05:55,285 --> 01:05:56,553 κάτι που ήταν δίκαιο πριν. 1050 01:06:00,924 --> 01:06:02,092 Μα, Μαξ... 1051 01:06:03,227 --> 01:06:04,094 με έκανες πιστό. 1052 01:06:05,662 --> 01:06:06,997 Λοιπόν, στον Μαξ! 1053 01:06:07,831 --> 01:06:08,498 Λαμπρός μουσικός 1054 01:06:09,533 --> 01:06:11,767 και σύντομα θα γίνει αναγνωρισμένος συνθέτης. 1055 01:06:11,768 --> 01:06:13,069 Όμως... 1056 01:06:13,070 --> 01:06:14,171 το πιο σημαντικό, 1057 01:06:17,374 --> 01:06:18,308 σε έναν διάολο πατέρα 1058 01:06:20,044 --> 01:06:22,178 Σε δύο μέρες, 1059 01:06:22,179 --> 01:06:23,147 έχεις κάνει περισσότερα για εγώ σαν πατέρας... 1060 01:06:25,115 --> 01:06:26,583 από ό,τι παίρνουν οι περισσότεροι γιοι σε μια ζωή. 1061 01:06:28,285 --> 01:06:29,753 Μιλούσε σαν αληθινός Ρώσος. 1062 01:06:37,094 --> 01:06:37,727 Ευχαριστώ γιε μου. 1063 01:06:39,196 --> 01:06:39,996 Ναστρόβια. 1064 01:07:35,185 --> 01:07:36,719 Ε... 1065 01:07:36,720 --> 01:07:37,387 Γεια, φίλε Κοίτα. 1066 01:07:46,763 --> 01:07:47,464 Νικήτα. 1067 01:07:53,637 --> 01:07:54,771 Νικήτα... 1068 01:07:58,542 --> 01:08:00,410 Σταμάτα! 1069 01:08:02,045 --> 01:08:04,147 Συγγνώμη, κύριε Σαραφάνοφ. 1070 01:08:04,148 --> 01:08:06,048 Αλλά έχω μια φωτογραφική ανάμνηση. 1071 01:08:06,049 --> 01:08:07,316 Σαν ελέφαντας. 1072 01:08:07,317 --> 01:08:08,984 Τι όργανο παίζεις; 1073 01:08:08,985 --> 01:08:10,187 Παίζει κλαρίνο. 1074 01:08:12,021 --> 01:08:14,490 Φυσικά, το κλαρίνο. Αυτό είναι, από εκεί σε ήξερα. 1075 01:08:14,491 --> 01:08:15,824 Τον έχω δει να παίζει το κλαρίνο πριν. 1076 01:08:15,825 --> 01:08:17,593 Α, άσε το, εντάξει; 1077 01:08:17,594 --> 01:08:20,529 Όχι, ήταν στο ηλιοβασίλεμα Γηροκομείο στρεμμάτων. 1078 01:08:20,530 --> 01:08:21,897 Εκεί τον είδα. 1079 01:08:21,898 --> 01:08:23,766 Τον παρεξηγείς με κάποιον άλλον. 1080 01:08:23,767 --> 01:08:24,668 Όχι, δεν είμαι. 1081 01:08:24,669 --> 01:08:26,068 Ναι, είσαι. 1082 01:08:26,069 --> 01:08:26,803 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1083 01:08:26,804 --> 01:08:28,937 Είσθε. 1084 01:08:28,938 --> 01:08:30,573 κ. Σαραφάνοφ. Πες τους. Η γιαγιά μου σε αγαπάει. 1085 01:08:30,574 --> 01:08:32,375 Η Άιντα Τζόνσον; 1086 01:08:32,376 --> 01:08:34,009 Είναι ενενήντα επτά ετών και είναι πάντα στη γωνία 1087 01:08:34,010 --> 01:08:35,478 φωνάζοντας, μπράβο, μπραβο οταν παιζεις. 1088 01:08:35,479 --> 01:08:37,580 Και στα γενέθλιά της 1089 01:08:37,581 --> 01:08:39,715 Έβαλα δέκα δολάρια η θήκη για το κλαρίνο σας. 1090 01:08:39,716 --> 01:08:41,518 Γκρεγκ! Γεια, Γκρεγκ. Κομάντο Γκρεγκ. Γκρεγκ! 1091 01:08:42,752 --> 01:08:43,720 Ξέρεις ότι μπορείς αναγνώρισε και εμένα! 1092 01:08:45,189 --> 01:08:47,623 Ήμουν, ήμουν το, ήμουν στο Διαφημίσεις Dickies Nachos. 1093 01:08:47,624 --> 01:08:49,725 Ήξερα το πρόσωπό σου φαινόταν οικείο! 1094 01:08:49,726 --> 01:08:51,227 Αυτός, είναι ο τύπος του Royal Munch! 1095 01:08:51,228 --> 01:08:52,961 Ακριβώς! Ναι! 1096 01:08:52,962 --> 01:08:53,630 Ναι. 1097 01:08:54,498 --> 01:08:55,631 Ξέρεις τι άλλο; 1098 01:08:55,632 --> 01:08:56,665 Το πρόσωπό σου μου φαίνεται οικείο. 1099 01:08:56,666 --> 01:08:57,301 Πραγματικά; 1100 01:08:59,536 --> 01:09:01,238 Σε έχω δει στην τηλεόραση. 1101 01:09:03,673 --> 01:09:04,641 Ναι, θυμάμαι η γιαγιά σου. 1102 01:09:07,611 --> 01:09:08,612 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 1103 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Ήμουν εγώ στο γηροκομείο. 1104 01:09:16,386 --> 01:09:17,287 σου είπα. 1105 01:09:21,057 --> 01:09:21,891 Παίζω εκεί. 1106 01:09:23,993 --> 01:09:25,362 Μερικές φορές. 1107 01:09:28,865 --> 01:09:29,833 παίζω και εγώ... 1108 01:09:30,934 --> 01:09:31,901 στα χορευτικά πάρτι, 1109 01:09:33,703 --> 01:09:34,738 Και κηδείες. 1110 01:09:42,746 --> 01:09:43,380 σου είπα ψέματα. 1111 01:09:48,385 --> 01:09:49,786 Σου έλεγα ψέματα όλη την ώρα. 1112 01:09:52,722 --> 01:09:53,957 Εγώ... 1113 01:09:55,024 --> 01:09:56,293 με άφησαν να φύγω 1114 01:09:57,694 --> 01:09:59,363 από την ορχήστρα πριν από έξι μήνες. 1115 01:10:05,001 --> 01:10:06,303 απέτυχα. 1116 01:10:09,973 --> 01:10:10,974 Απέτυχα ως σοβαρός μουσικός. 1117 01:10:19,716 --> 01:10:20,917 Είμαι εντάξει. Παρακαλώ. Θα είμαι εντάξει. 1118 01:10:25,922 --> 01:10:28,424 Χορευτικά πάρτι, κηδείες. 1119 01:10:28,425 --> 01:10:29,993 Εκεί ακριβώς είναι το σπουδαίο οι μουσικοί ανήκουν, αν με ρωτάτε. 1120 01:10:31,160 --> 01:10:32,228 Μπαμπάς... 1121 01:10:33,162 --> 01:10:33,863 Ποιος νοιάζεται που παίζεις; 1122 01:10:35,499 --> 01:10:36,766 Είσαι φοβερός σωστά εδώ στο Fairfax. 1123 01:10:38,835 --> 01:10:39,369 Ευχαριστώ γιε μου. 1124 01:10:41,204 --> 01:10:42,272 Έχω υπέροχα παιδιά. 1125 01:10:44,508 --> 01:10:45,675 Είσαι πόρνη. 1126 01:10:47,411 --> 01:10:48,378 Είσαι απλά μια πόρνη. 1127 01:10:54,083 --> 01:10:54,884 Σούζαν, περίμενε! 1128 01:10:55,985 --> 01:10:56,553 Νικήτα... 1129 01:10:59,188 --> 01:11:01,391 λυπάμαι. σου είπα εγώ ήταν υπέροχο με τα πρόσωπα. 1130 01:11:04,828 --> 01:11:05,462 Αχ! 1131 01:11:06,330 --> 01:11:06,896 Τι συμβαίνει; 1132 01:11:10,867 --> 01:11:11,701 Ω Σκατά! 1133 01:11:26,783 --> 01:11:28,718 Όλοι έξω τώρα. Πρέπει να ξεκουραστεί. 1134 01:11:33,690 --> 01:11:34,491 Ερχομαι. 1135 01:11:36,360 --> 01:11:37,794 Θα είναι καλά. 1136 01:11:39,128 --> 01:11:39,896 Αν ζητήσει λίγη βότκα... 1137 01:11:40,964 --> 01:11:41,798 δώσε του λίγο. 1138 01:11:41,799 --> 01:11:42,865 Καλά 1139 01:11:42,866 --> 01:11:43,433 Ναι, με τουρσί. 1140 01:11:44,133 --> 01:11:44,701 Ναι με τουρσί 1141 01:11:47,404 --> 01:11:49,405 Αντίο 1142 01:11:49,406 --> 01:11:50,340 Εγώ, ε... Θα είμαι δίπλα. 1143 01:12:09,693 --> 01:12:11,595 Θα μπορούσα να τα ανταλλάξω για το ένα πέμπτο του Smirnoff, παρακαλώ; 1144 01:12:12,862 --> 01:12:15,063 Νικήτα. 1145 01:12:15,064 --> 01:12:18,634 Το αλκοόλ είναι ο Αχιλλέας τακούνι όλων των Ρώσων ανδρών. 1146 01:12:18,635 --> 01:12:20,636 Δείτε τι έγινε με τον αδερφό σου. 1147 01:12:20,637 --> 01:12:22,472 Τι εννοείς; 1148 01:12:24,608 --> 01:12:26,410 Περίμενε να δεις τι Η Βέρα έφυγε στο βίντεο. 1149 01:12:29,212 --> 01:12:30,913 Οι ύποπτοι φαίνονται εδώ εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. 1150 01:12:30,914 --> 01:12:31,448 Γεια σου! 1151 01:12:34,951 --> 01:12:35,919 Φίλε, ο Γκρεγκ ήταν πολύς πιο σκληρός από όσο φαινόταν. 1152 01:12:37,521 --> 01:12:38,488 Ναι, αλλά κράτησες δικό σου για λίγο. 1153 01:12:39,423 --> 01:12:40,457 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν... 1154 01:12:41,758 --> 01:12:42,726 νομίζω ότι έπρεπε να το είχα κάνει. 1155 01:12:44,494 --> 01:12:45,661 Μου αρέσει ο Γκρεγκ. Είναι ωραίος τύπος. 1156 01:12:45,662 --> 01:12:47,530 Ποιον κοροϊδεύω; 1157 01:12:47,531 --> 01:12:49,398 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μετακομίσω στο Τέξας... 1158 01:12:49,399 --> 01:12:50,667 και να παντρευτεί τον Γκρεγκ. 1159 01:12:57,173 --> 01:12:58,575 Γεια, είσαι καλά; 1160 01:13:00,544 --> 01:13:01,678 Όχι. Ερωτεύτηκα. 1161 01:13:03,747 --> 01:13:03,980 Τι; 1162 01:13:18,562 --> 01:13:19,563 Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 1163 01:13:27,103 --> 01:13:27,637 είσαι εσύ. 1164 01:13:33,109 --> 01:13:35,011 Γιατί είσαι να με βασανίζεις έτσι; 1165 01:13:38,414 --> 01:13:39,448 Είσαι ο αδερφός μου. 1166 01:13:39,449 --> 01:13:40,850 Όχι, όχι, δεν είμαι ο καταραμένος αδερφός σου. 1167 01:13:43,019 --> 01:13:44,052 Τι εννοείς; 1168 01:13:44,053 --> 01:13:45,554 Δεν είμαι αδερφός σου. 1169 01:13:45,555 --> 01:13:47,456 Η μητέρα μου, 1170 01:13:47,457 --> 01:13:49,125 με μεγάλωσε στην Ταρζάνα. Δεν το κάνω ξέρω ακόμα και το όνομα του πατέρα μου. 1171 01:13:51,127 --> 01:13:54,129 Λολίτα, πίστεψέ με. είπα ψέματα. Αλλά είπα ψέματα στον Μαξ. Είπα ψέματα στον Νικήτα. 1172 01:13:54,130 --> 01:13:55,664 Δεν έχω σχέση μαζί σου ή οποιονδήποτε σε αυτή την οικογένεια! 1173 01:13:55,665 --> 01:13:57,466 έχω δώσει... 1174 01:13:57,467 --> 01:13:59,635 όλη μου τη ζωή 1175 01:13:59,636 --> 01:14:00,937 στα παιδιά μου. 1176 01:14:03,773 --> 01:14:05,441 Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 1177 01:14:06,543 --> 01:14:08,011 Με αφήνουν και οι δύο. 1178 01:14:09,813 --> 01:14:10,647 Έχετε όλοι αριστερά από την ψυχή μου. 1179 01:14:11,748 --> 01:14:14,583 Εσύ και η μητέρα σου 1180 01:14:14,584 --> 01:14:15,151 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. Εσύ και εγώ. 1181 01:14:17,153 --> 01:14:18,554 Επιστρέφουμε στο Σινσινάτι για να δει τη Τζάνις. 1182 01:14:18,555 --> 01:14:19,922 Αχ, σκατά... 1183 01:14:19,923 --> 01:14:21,423 Θα μαζέψω λουλούδια στο αεροδρόμιο. 1184 01:14:21,424 --> 01:14:22,925 Μαργαρίτες, πολλές! 1185 01:14:22,926 --> 01:14:24,093 Παλιά της άρεσαν οι μαργαρίτες. 1186 01:14:26,295 --> 01:14:27,497 Τι είναι τόσο αστείο; Ε; 1187 01:14:31,267 --> 01:14:32,769 Νομίζεις ότι είμαι αστείος; 1188 01:14:33,402 --> 01:14:34,237 Όχι. 1189 01:14:34,238 --> 01:14:35,303 Ε; 1190 01:14:35,304 --> 01:14:37,039 Όχι. 1191 01:14:37,040 --> 01:14:39,108 Έχω μεγαλώσει μερικά άκαρδοι εγωιστές. 1192 01:14:40,844 --> 01:14:42,145 Σου δείχνω τι έχεις ο πατέρας είναι φτιαγμένος από! 1193 01:14:45,381 --> 01:14:48,383 Το μόνο που χρειάζομαι από αυτή τη χωματερή 1194 01:14:48,384 --> 01:14:50,385 είναι το κλαρίνο μου! 1195 01:14:50,386 --> 01:14:52,688 Το κλαρίνο μου και οι νότες μου. 1196 01:14:52,689 --> 01:14:53,990 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1197 01:14:57,226 --> 01:14:59,562 Κανείς δεν κουβαλάει εγώ από εδώ σε ένα φέρετρο! 1198 01:14:59,563 --> 01:15:00,930 Κανείς! 1199 01:15:06,135 --> 01:15:07,469 Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα σε μένα έτσι; 1200 01:15:07,470 --> 01:15:08,171 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 1201 01:15:09,305 --> 01:15:10,139 σε εμπιστεύτηκα. 1202 01:15:10,139 --> 01:15:10,840 ξέρω. 1203 01:15:11,641 --> 01:15:12,141 Σου άνοιξα. 1204 01:15:13,442 --> 01:15:14,744 Γαμώ γαλλικά σε φίλησα. 1205 01:15:17,013 --> 01:15:18,113 Είσαι απλά... 1206 01:15:18,114 --> 01:15:18,982 ένας ξένος. 1207 01:15:18,982 --> 01:15:19,616 Αλλά είμαι καλός. εννοώ... 1208 01:15:21,551 --> 01:15:22,285 δεν είσαι πραγματικά ανακουφισμένος δεν είναι ο αδερφός σου; 1209 01:15:23,519 --> 01:15:24,353 Όχι. 1210 01:15:24,354 --> 01:15:25,621 Όχι. 1211 01:15:25,622 --> 01:15:26,656 Ναι. 1212 01:15:28,792 --> 01:15:30,659 Δεν ξέρω, 1213 01:15:30,660 --> 01:15:31,460 Θα καλέσω την αστυνομία 1214 01:15:31,461 --> 01:15:32,528 Ω, προχωρήστε. 1215 01:15:34,964 --> 01:15:36,132 Προτιμώ να είμαι κατάδικος παρά να είσαι αδερφός σου 1216 01:15:39,535 --> 01:15:40,804 Και μακάρι να μπορούσα... 1217 01:16:06,763 --> 01:16:07,697 - Μπαμπά! - Ωχ ρε 1218 01:16:12,702 --> 01:16:13,036 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 1219 01:16:14,170 --> 01:16:15,503 Θεέ μου... 1220 01:16:15,504 --> 01:16:16,039 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1221 01:16:16,906 --> 01:16:17,907 Τι έχω κάνει; 1222 01:16:19,776 --> 01:16:21,144 Ο Β δεν είναι αδερφός μου. H's μόνο κάποιος φασαριόζος από την Ταρζάνα. 1223 01:16:22,278 --> 01:16:22,912 Είμαι αλήθεια. 1224 01:16:25,148 --> 01:16:26,683 Είναι κλέφτης αυτοκινήτων. Αυτόν και Skip. Κάλεσα την αστυνομία. 1225 01:16:28,317 --> 01:16:29,152 Σου είπα ψέματα, Μαξ. Δεν είμαι ο γιος σου. 1226 01:16:31,187 --> 01:16:32,587 λυπάμαι. Αλλά το η αστυνομία κυνηγούσε... 1227 01:16:32,588 --> 01:16:33,923 Πρέπει να δω τη Τζάνις. 1228 01:16:36,392 --> 01:16:38,061 Το όνομα της μητέρας μου όχι Τζάνις, Μαξ. 1229 01:16:39,162 --> 01:16:40,063 Είναι η Χίλαρι 1230 01:16:40,797 --> 01:16:41,731 Δεν είναι τσελίστρια. 1231 01:16:42,999 --> 01:16:44,100 Είναι αεροσυνοδός για την Hibichi Air. 1232 01:16:46,135 --> 01:16:47,003 Και δεν είμαι ο γιος σου, μπαμπά... 1233 01:16:51,040 --> 01:16:51,908 Αλλά σε αγαπώ όπως πατέρα που δεν είχα ποτέ. 1234 01:16:58,447 --> 01:17:00,315 Και εσύ... 1235 01:17:00,316 --> 01:17:01,951 Θεέ μου, μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπό σου τόσο πολύ. 1236 01:17:02,919 --> 01:17:03,853 Δεν θέλω ποτέ να αναβοσβήνει ξανά. 1237 01:17:07,223 --> 01:17:08,291 Είναι το τυρί. Είναι παντού! 1238 01:17:14,463 --> 01:17:16,965 Τέλειος. 1239 01:17:16,966 --> 01:17:18,267 Ερωτεύτηκα έναν εγκληματία. 1240 01:17:20,269 --> 01:17:21,170 Πόσο ρώσικος εκ μέρους μου. 1241 01:17:22,739 --> 01:17:23,773 Θα με παντρευτείς; 1242 01:17:26,309 --> 01:17:27,943 Αρκετά τρελό timing. 1243 01:17:27,944 --> 01:17:29,345 Ε, είπες να ζήσεις αυτή τη στιγμή λοιπόν... 1244 01:17:30,947 --> 01:17:31,715 πρόκειται να πάω στο φυλακή. έπρεπε να ρωτήσω. 1245 01:17:33,549 --> 01:17:34,784 Εσύ της σκύλας. 1246 01:17:42,591 --> 01:17:43,059 Υποθέτω ότι το άξιζα πραγματικά. 1247 01:17:49,365 --> 01:17:51,735 έχεις όμορφα μάτια, το ξερεις αυτο 1248 01:17:53,436 --> 01:17:54,971 Κι εσύ, Μπόρις Μαξίμοβιτς. 1249 01:17:57,473 --> 01:17:58,975 Τρέχει στην οικογένεια. 1250 01:18:03,146 --> 01:18:03,713 Διεσταλμένοι. 1251 01:18:13,656 --> 01:18:14,423 Τέλεια 1252 01:18:22,131 --> 01:18:23,099 Είστε όλοι παιδιά μου. 1253 01:18:27,636 --> 01:18:29,705 Όμορφα παιδιά μου. 1254 01:18:34,343 --> 01:18:35,845 Αγαπητέ μου, 1255 01:18:38,681 --> 01:18:39,282 ομορφο... 1256 01:18:40,449 --> 01:18:41,184 Όμορφη 1257 01:18:45,822 --> 01:18:46,189 Ω, έλα εδώ 1258 01:18:57,801 --> 01:18:58,768 Είμαστε όλοι τρελοί! 1259 01:19:12,548 --> 01:19:16,251 Κυρίες και κύριοι! 1260 01:19:16,252 --> 01:19:18,387 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο ημέρα της ζωής μου. 1261 01:19:20,089 --> 01:19:21,024 Είναι πολίτης. Αυτός δεν είναι ύποπτος. 1262 01:19:24,027 --> 01:19:25,261 Ο γιος μου και η κόρη μου 1263 01:19:26,930 --> 01:19:28,531 παντρεύονται. 1264 01:19:29,305 --> 01:20:29,638 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn