1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
గు-చియోన్.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
గు-చియోన్!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
మీరు మేల్కోవాలి. తిరిగి రా!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
గు-చియోన్!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
మీరు బాగున్నారా?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
గు-చియోన్! గు-చియోన్!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
తూర్పు ప్యాలెస్

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
కాబట్టి మీరు వ్యవహరించగలిగారు
13 మంది కోర్టు మహిళల ఆత్మలు

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
ఉప్పు స్టోర్హౌస్లో.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
మీరు చాలా బాగా చేసారు. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
నేను తప్పక అడగవలసిన విషయం ఉంది.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
నీకు ఏమైనా సంబంధం ఉందా
ఉప్పు స్టోర్‌హౌస్ సీల్ విరిగిపోతుందా?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
నువ్వు మారావు,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
మీకు ఇప్పుడు ధైర్యం ఉందని గమనించండి
వంటి ప్రశ్నలు అడగడానికి.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
అయితే, మీరు ఇప్పటికి తప్పక చూసారు

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
రక్తపాతం ఆ మాటలు
ఇతర వ్యక్తులు చెప్పారు

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
రాజభవనం లోపల విప్పవచ్చు.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
లేదా మీరు మీ తల్లి గురించి మరచిపోయారా?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"నేను విత్తనాన్ని ఆరబెడతాను
తూర్పు ప్యాలెస్."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
అనేవి ఆ మాటలు
న్యాయస్థానం యొక్క అత్యంత ఇష్టమైన మహిళ,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
30 ఏళ్ల క్రితం చెరువులో మునిగి చనిపోయాడు.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
ఆమె చెరువు ఆత్మ, ఆమె కాదా?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
అసలు ఆ మహిళ ఎవరు?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
మరి ఆమె మరణానికి కారణం ఏమిటి?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
ఈ విషయం మీకు మాత్రమే తెలుసు,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
లేదా గు-చియోన్‌కి కూడా తెలుసా?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
నాకు మాత్రమే తెలుసు.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
అతనితో దాని గురించి ఏమీ చెప్పకు.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
చెరువు ఆత్మ ఎవరు
ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడు?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పగలిగితే నేను ఆమెను పట్టుకోగలను.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
నేను మీకు ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే చెబుతున్నాను.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
చెరువు స్ఫూర్తిని తవ్వడం ఆపండి

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
మరియు దానిని పట్టుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
దాని గుర్తింపును వెలికితీయకుండా.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
ఈ ఎడతెగని పిచ్చి తక్షణమే మానేయండి.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
వెలికితీసేందుకు ప్రయత్నించే ఎవరైనా
రాజభవనం అవమానం చనిపోతుంది.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
వారు కూడా

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
రాజ వంశానికి చెందిన బిడ్డ.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
మీరు మంచివారు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
మీరు మునుపటి కంటే చాలా నెమ్మదిగా కోలుకుంటున్నారు.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
సరే, 13 ఆత్మలను పంపుతున్నాను
తిరిగి మరణానంతర జీవితానికి

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
నా యాంగ్ శక్తిని నా నుండి చాలా వరకు తీసుకున్నాను.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
ఇకపై అలాంటి మొత్తం చేయను.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
సరే.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
ఏం జరిగిందో వివరించగలరా?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
అక్కడ నన్ను ఎందుకు గొంతు కోసి చంపావు?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
- నేను నిన్ను గొంతు కోసి చంపానా?
-అవును.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
ఇది

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
మీరు దాదాపు స్వాధీనం చేసుకున్నట్లుగా.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
ఆ ప్రపంచంలో...

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
నేను నా యాంగ్ శక్తిని పెద్ద మొత్తంలో కోల్పోతాను
నేను పోరాడినప్పుడు.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
మరియు నేను చాలా యాంగ్ శక్తిని కోల్పోయినప్పుడు,
నేను ఆత్మ లాంటి స్థితిలో ఉన్నాను,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
నీటి నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత కూడా.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
కొన్ని సమయాల్లో, నేను క్లుప్తంగా స్పృహ కోల్పోతాను,
మరియు నాకు ఏమీ తెలియదు.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
అందుకే నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి
నేను చేయగలిగిన వెంటనే.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
మరియు అది కారణం
నేను వేట ఆత్మలను ద్వేషిస్తున్నాను.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
కుడి.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
ఇప్పుడు నేను నా రహస్యాన్ని మీకు వెల్లడించాను,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
నువ్వు నాకు చెప్పాలి...
ప్రస్తుతం మీ మనస్సులో నిజంగా ఏమి ఉంది.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
మీరు ఎవరిని చంపాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
నా తల్లిని చంపిన వ్యక్తి.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
మానవ అవశేషాలతో నిండిన శపించబడిన వస్తువు
ఉప్పు దుకాణంలో కనుగొనబడింది.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
మీరు అతని మెజెస్టికి ఒకే ఒక యువరాణిని ఇచ్చారు,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
ఆపై, దాని కారణంగా,
నువ్వు మళ్ళీ చూడలేదు.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
అసూయతో, మీరు రాణిని తిట్టారు
మరియు మిగిలిన ఉంపుడుగత్తెలు,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
మీరు చేయలేదా?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
నేను నిర్దోషిని.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
అది నా శాపగ్రస్త వస్తువు కాదు.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
అది నాది కాదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
చాలు.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
ఇది మీ పని.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-యువర్ మెజెస్టి.
- కొనసాగించండి.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
మహిమా!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
పదేళ్ల క్రితం,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
అది హర్ మెజెస్టి ది క్వీన్ డోవెజర్
నా తల్లిని ఎవరు కల్పించారు

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
మరియు ఆమెను బలవంతంగా రాజభవనం నుండి బయటకు పంపాడు.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
అది తల్లి. దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
తల్లి మరియు కోర్టు పనిమనిషి అమాయకులు.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
ఓహ్, దయచేసి, తండ్రి.
రాణి తల్లిని బాధపెడుతోంది.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
ఎందుకంటే ఇదంతా నా తప్పు అని నాకు తెలుసు
నేను ఒక వింత స్వరం విన్నాను, కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
చాలు.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
ఆమె స్టేషన్ నుండి తొలగించబడుతుంది
శపించబడిన వస్తువును పాతిపెట్టినందుకు

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
ఆపై బహిష్కరించారు.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
ఆమె జీవించే ఏకైక మార్గం.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
అయితే ఆ శపించబడిన వస్తువు తల్లిది కాదు.
అది కాదు, నాన్న.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
ఉప్పు గిడ్డంగిలోని ఆత్మ ఇలా చెప్పింది.
"సర్పం రాలిన చర్మం..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
మీరు మీ నాలుకను పట్టుకోవడం మంచిది.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
నువ్వు నాకు చెప్పకూడదు
మీరు అలాంటివి వింటున్నారని.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
నా రక్తాన్ని భరించే బిడ్డ కాదు.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
మీరు అపకీర్తిని తీసుకురావాలనుకుంటే తప్ప
మా పేరుకు.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
ఒక్క ఆత్మకు కూడా చెప్పవద్దు.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
మీకు అర్థమైందా?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
నువ్వు ఎంత మూర్ఖుడివి.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
ఎంత మూర్ఖత్వం.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
మీరు మీ స్థానాన్ని నేర్చుకోవాలి.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
ఇప్పుడు, రాజభవనంలో మీ నాలుకను చూసుకోండి.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
మీరు మరియు మీ తల్లి
ఒక్కసారిగా తరిమివేయబడతారు!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
అయితే, నాన్న, దయచేసి ...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
మీరు ఎలా చేయగలరు?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
మమ్మల్ని రాజభవనం నుండి బయటకు పంపిన తర్వాత,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
తల్లికి విషం ఇచ్చి చంపారు.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
అన్ని ఎందుకంటే ఆమె వెలికితీసింది
ఉప్పు స్టోర్‌హౌస్‌లో శపించబడిన వస్తువు

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
మరియు దగ్గరగా వచ్చింది
చెరువు ఆత్మ యొక్క రహస్యానికి.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
రక్షించాలని కోరినవాడు
చెరువు ఆత్మ యొక్క రహస్యం

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
నా అమాయకమైన తల్లిని చంపిన వాడు.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
మీరు విప్పగలిగేలా నాకు కావాలి
నా తల్లి రహస్యం.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
అందుకే నీ మీద నమ్మకం ఉంచాను.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
మంచి స్వర్గం.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
ఏం జీవితం ఇది.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
మనం నిజమైన గుర్తింపును కనుగొనాలి
మోస్ట్ ఫేవర్డ్ లేడీ ఆఫ్ ది కోర్ట్.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
రెడీ అయ్యి బయటకు రా.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
నివాళులర్పించేందుకు వెళ్లాను
క్వీన్ డోవగర్స్ క్వార్టర్స్ వద్ద

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
మరియు Saeng-గ్యాంగ్ నడుచుకుంటూ వెళ్లడం చూసింది.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
ఆమె కోర్టు మహిళగా దుస్తులు ధరించింది
మరియు ఒక వ్యక్తితో పాటు.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
మీరు ఆమెను ఏదైనా ప్రమాదకరమైన పని చేసేలా చేశారా?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
తల్లి,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
నీకు గుర్తులేదా?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
నువ్వు నా కొడుకుని మాత్రమే చూసుకోవాలి.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
అది పక్కన పెడితే…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
క్వీన్ డోవజర్
కొన్ని నిగూఢమైన ఉద్దేశాలను కలిగి ఉంది.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
ఆమె ఉద్దేశించినట్లు కనిపిస్తోంది…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ యొక్క పెద్ద కొడుకు పేరు పెట్టడానికి
క్రౌన్ ప్రిన్స్.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
బాగా, అయినప్పటికీ,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
మేము దాని కోసం పని చేయాలి
జోంగ్మ్యో పుణ్యక్షేత్రం మరియు అదృష్ట బలిపీఠం.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
తెలిసి కూడా చెబుతున్నా
ఈ సీటు కోసం నేను ఏమి భరించాల్సి వచ్చింది

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
మీరు ఇప్పటికీ వచ్చి నాకు చెప్పడానికి ఎంచుకున్నారు
మందిరం కోసం నటించాలా?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
విషయాలు బయటపడవు
క్వీన్ డోవజర్ వాటిని ఉద్దేశించినట్లుగా.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
నా కొడుకు సింహాసనాన్ని అధిష్టిస్తాడు,
మరియు అది జరిగేలా నేను చూసుకుంటాను.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
అది అతనిదే అవుతుంది.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
అవును.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
నేను ఆత్మలను మాయాజాలం చేయవలసి వచ్చినప్పటికీ.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
అక్కడ.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
ఎందుకు దొంగచాటుగా వచ్చాం
లేడీ జాంగ్ క్వార్టర్స్‌లోకి?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
మనం దొంగలమన్నట్లు కాదు.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
నీవు నీతి జ్ఞానివా? హుహ్?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
లేడీ జాంగ్ తన జీవితమంతా గడిపింది
క్వీన్ డోవజర్ వైపు.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
ఆమె తన రహస్యాలన్నీ తెలుసుకోవాలి.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
కాబట్టి నేను ఆమెను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
చెరువు ఆత్మ గురించి ప్రతిదీ.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
అప్పుడు సరిగ్గా చేయండి, సరేనా?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
మరియు అది ఏమిటి?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
మేడమ్.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
మీరు సాధారణం కంటే ముందుగానే తిరిగి వచ్చారు.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
నాకే ఫీలింగ్ లేదు.
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి తిరిగి వచ్చాను.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
ఆగండి! ఊ...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
ఇక్కడికి రావడానికి మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
చెరువు ఆత్మ అంటే...

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
ఇక్కడే ఉంది, మీతో.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
ఆగండి, మీరు ఆ ఫెంగ్ షుయ్ మనిషి కాదా
ఇటీవల ఎవరు వచ్చారు?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- మీరు నా క్వార్టర్స్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
-శ. శ.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
నేలపై ఉన్న ఈ పాదముద్రలను చూడండి.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
ఏమి...

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
ఇది చెరువు మట్టి కాదు.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
లేదా నేను ఎవరినైనా పిలుస్తాను.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
- ఆగు!
-నేను చేస్తాను!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
నేను చెరువు స్ఫూర్తిని అనుభవించగలను.
ఇది మాకు దగ్గరగా ఉంది.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
ఏమిటి?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
చెరువు ఆత్మ అక్కడ ఉంది.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
ఏమిటి... ఏమిటి...

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
హే మీరు!
మీరు మీ నిల్వను సంపాదించాలి.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
- ఈ బాస్టర్డ్ ...
- మీరు ఉత్తమంగా చేసేది చేయండి. ఇప్పుడు!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
-హే! రండి.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరే వివరించండి.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
- హే.
-అలాంటి అసంబద్ధ స్టంట్ లాగడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
ఎవరైనా ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
ఆ ఏడుపు ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
నేను విత్తనాన్ని ఎండిపోతాను
తూర్పు ప్యాలెస్.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
ఇది చెరువు ఆత్మ.
చెరువు ఆత్మ వచ్చింది.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
నేను వెళ్ళినప్పుడు చెప్పలేదు కదా
క్వీన్ డోవెజర్స్ క్వార్టర్స్‌కి?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
ఒక వోన్-గ్వి ఒకదానిని వెతుకుతుంది
దాని మరణానికి బాధ్యత.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
అమితాభ బుద్ధునికి నివాళులు.
అమితాభ బుద్ధునికి నివాళులు.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
అమితాభ బుద్ధునికి నివాళులు.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
మీరు ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్ అని చెప్పారా?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
ఆత్మలతో ఎలా వ్యవహరించాలో కూడా మీకు తెలుసా?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
దీని గురించి మాట్లాడుతూ…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
విషయం ఏమిటంటే, లేడీ జాంగ్,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
ఈ ఆత్మ నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది
మళ్ళీ ఏ క్షణంలోనైనా.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
ఇది అవుతుంది?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
అది జరిగితే నేను ఏమి చేయాలి?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
ఉంచడానికి
చెరువు ఆత్మ ఇక్కడికి రావడం,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
అది ఎలా జీవించిందో నాకు తెలియాలి
అది సజీవంగా ఉన్నప్పుడు.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
చింతించకండి, లేడీ జాంగ్.
మీకు తెలిసిన ప్రతి విషయాన్ని మీరు అతనికి చెప్పగలరు.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
అతను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాడు
క్వీన్ డోవజర్ నుండి.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
అతను అలా చేయగల సమర్థుడు.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
ఏమిటి?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
అయితే.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
కాబట్టి, అప్పుడు,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ఆ దెయ్యం ఎవరు కావచ్చు?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
ఆత్మ అంటే…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
దివంగత రాజు

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
చివరి మోస్ట్ ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీ.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
అత్యల్ప పుట్టిన స్త్రీ,
పనికిమాలిన పనిమనిషి తప్ప మరొకటి కాదు

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
దివంగత రాజు దృష్టిని ఆకర్షించింది

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
మరియు అతని అనుగ్రహాన్ని పొందింది

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
మరియు అతని బిడ్డను కూడా గర్భం ధరించాడు.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
అయితే అది ఆలస్యంగా వెలుగులోకి వచ్చింది
అని స్త్రీ

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
రాజ గార్డుతో సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
హర్ మెజెస్టి తెలుసుకున్నప్పుడు
ఆ వాస్తవం గురించి…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…ఆమె రాయల్ గార్డును ఆదేశించింది
హింసించాలి.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
ఆగండి!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
కానీ అతను వెంటనే ఒప్పుకోలేదు.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
కాబట్టి సైనికులు బయటకు పంపబడ్డారు,
మరియు వారు సాక్ష్యాలను బయటపెట్టారు.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
- మరియు చివరికి, అతను నేరాన్ని అంగీకరించాడు.
- శోధించండి!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
చిన్నారి అని తేలింది

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
దివంగత రాజు కాదు.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
అది రాయల్ గార్డ్ యొక్క.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
హింసను భరించిన తర్వాత,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
మోస్ట్ ఫేవర్డ్ లేడీ గర్భస్రావం అయింది

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
మరియు ఆగ్రహంతో మరణించాడు
ఆమె గుండెల్లో మండుతున్న రాజకుటుంబం కోసం.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
నేను విత్తనాన్ని ఎండిపోతాను
తూర్పు ప్యాలెస్!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
అప్పుడు ఆమె శరీరం ఏమైంది?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
మీకు తెలుసా?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
రాజభవనం నుంచి రహస్యంగా బయటకు తీశారు.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
సమాధి ఎన్నటికీ ఎంపిక కాదు.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
మరియు ఆమె వస్తువులు?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
రాజద్రోహిగా,
శరీరం కాలిపోయింది.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
కాబట్టి ఆమె నుండి ఏమీ మిగలలేదు
ఆమె జ్ఞాపకం కాకుండా?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
ఆమెకు కుటుంబం లేదు,
కనుక ఇది ఊహించబడింది.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
కాబట్టి మోస్ట్ ఫేవర్డ్ లేడీ ఆఫ్ ది కోర్ట్
రాజభవనాన్ని శపించాడు

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
తన తప్పు కోసం చనిపోయిన తర్వాత?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
ఖచ్చితంగా ఇది ప్రతిదీ కాదు.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
దీని వెనుక రాజభవనం అవమానం దాగి ఉంది.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
అప్పుడు నేనే అడగాలి.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
ఆత్మను పిలవడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
దీన్ని పంపడానికి మార్గం లేదు
మరణానంతర జీవితానికి.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
లేడీ జాంగ్ పేర్కొన్నారు

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
ప్రవేశించిన ప్రతి ఒక్కరూ
రాయల్ గార్డ్ యొక్క ఇల్లు

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
అకాల మరణం పొందినట్లు అనిపించింది.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
ఇది రాయల్ గార్డ్ యొక్క ఆత్మ కనిపిస్తుంది
అక్కడే స్థిరపడ్డాడు.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
సరిగ్గా.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
రాయల్ గార్డ్ చనిపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది
మరియు ఆ ఇంట్లోనే ఉండిపోయాడు

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
ముందుకు వెళ్లడానికి బదులుగా.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
వారు ప్రేమికులు కాబట్టి,
ఆమె వస్తువులు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉండవచ్చు.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
మనం వెంటనే అతని ఇంటి దగ్గర ఆగాలి.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
మతి పోయిందా?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
అకాల మరణమే మీ పెద్ద ప్రణాళిక?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
మీరు ప్లాన్ చేసారా?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
నేను వదిలి వెళ్ళగలిగిన వాడిని
మరియు నా ఇష్టం వచ్చినట్లు తిరిగి రండి.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
నేను వదిలి వెళ్ళే మరో మార్గం నాకు తెలుసు.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
నేను ఆత్మగా మారితే.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
అది కూడా సాధ్యమేనా?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
ఇది, కానీ ప్రమాదకరమైనది.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
శరీరం మరియు ఆత్మ చాలా దూరం దూరంగా ఉంటే…

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
తిరిగి రావడం కష్టమవుతుంది.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
నేను విఫలమైతే,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
నా ఆత్మ తన దారిని కోల్పోవచ్చు…

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
మరియు నేను ఆత్మగా మారతాను.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
అలా జరిగితే,
నేను తప్పకుండా ak-gwi అవుతాను.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
మరియు అది ఏమిటి?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
ఒక ak-gwi మరణించిన వ్యక్తి
కానీ గొప్ప కర్మ భారం.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
జీవితంలో మీరు...

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
మీరు బాగున్నారా?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా
అక్కడ ఆ బావిలో?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
మీరు చాలా బాగా కనిపించడం లేదు.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
మీకు నా యాంగ్ శక్తి అవసరమైతే, నేను...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
మీరు మీ యాంగ్ శక్తిని నాకు ఇవ్వాలనుకుంటే,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
అప్పుడు మీరు నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోవాలి
మరియు మీ వెచ్చదనాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
మీరు అలా చేయగలరా?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
అది మర్చిపో.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
అలా చేయాలనే ఉద్దేశ్యం కూడా నాకు లేదు.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
కాబట్టి మీరు ఇలాగే ఉండబోతున్నారా?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
లేదు. ఇది మరింత దిగజారిపోతుంది.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
ఇక నుంచి నేను నీతో వెళతాను

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
మీకు సహాయం చేయడానికి ఆ రంగానికి.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
ఒకటి కంటే రెండు మంచివి.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో నాకు నేర్పండి.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
పర్ఫెక్ట్ గా క్లియర్ గా ఉందాం.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
నేను మీకు చూపించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
నాలాగా చనిపోవడం ఎలా?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
నేను మీకు సహాయం చేస్తూ నా రోజులు గడపాలి.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
మీరు చేయగలిగినది ఒకే ఒక మార్గం.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
వెళ్లి నీకు తెలిసినది రాజుగారికి చెప్పు.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
మేము పట్టుకోలేమని చెప్పండి
చెరువు ఆత్మ ఇకపై

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
మరియు నేను నా మనస్సును కోల్పోవచ్చు
మరియు ప్రజలను చంపడం ప్రారంభించండి,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
కాబట్టి అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
అది సాధ్యం కాదు.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
మీరు ఒక మార్గం వెతకాలి.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
మరియు అమాయకంగా నమ్మవద్దు
అతను నిన్ను రాజభవనం నుండి విడిచిపెట్టడానికి అనుమతిస్తాడు.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
అప్పుడు నేను ఎంచుకోవాలి
అన్ని తరువాత మరణం ఇక్కడ వదిలి.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
నేను ఈ గోడల మధ్య చనిపోతే,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
నేను తిరిగి వస్తాను
తీవ్రమైన క్రూరమైన ak-gwi వలె.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
నేను చంపే మొదటి వ్యక్తి రాజు.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
నన్ను క్షమించండి.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారా
హిజ్ మెజెస్టి ప్రాణాలకు ముప్పు తెచ్చాలా?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
ఇది మీకు ఎందుకు ముఖ్యం?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
మీరు అతనిని నాలాగే ద్వేషిస్తారు.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
అవును, అయితే, అతను ఈ దేశానికి రాజు.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
రాజ రక్తపు వాళ్లంతా ఒకటే.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
ఎవరికి తోచినట్లు వారు వాడుకుంటారు
వారు కోరుకున్నది పొందడానికి,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
మరియు అవి రెప్పవేయవు
ఇతరుల మరణం లేదా జీవితంపై.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
మీరు మిగిలిన వారిలాగే ఉన్నారు.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
మిస్?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
రాయల్ నోబుల్ కన్సార్ట్ సుక్బిన్
నిన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
కొంచం సేపు అయింది అమ్మమ్మ.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
మహిమాన్వితుడు నాకు అన్నీ చెప్పాడు.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
వేషం వేయాలని ఎలా అనుకుంటున్నావు
ఒక కోర్టు మహిళగా మరియు గేట్లు ప్రవేశించాలా?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
మరియు మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు
మళ్ళీ ఈ గోడలలో అమ్మమ్మా?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
మీరు ఇక్కడికి రావడాన్ని అసహ్యించుకున్నారు
అందరికంటే ఎక్కువ.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వరు,
మీరు చేస్తారా?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
విషయం మార్చడానికి సిద్ధమయ్యారు.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
నేను అలిసిపోయాను.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-ఓ.
-మంచితనం దయగలది.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
సాంగ్-గ్యాంగ్.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
మీరు కొట్టుకుపోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మళ్ళీ రాజభవనంలో కలహాలు

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
మీరు చిన్నప్పుడు చేసినట్లు.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
చివరికి, అమ్మమ్మ,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
నువ్వు మాత్రమే నా గురించి చింతిస్తున్నావు.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
అమ్మ మరియు నేను తర్వాత
శాశ్వతంగా ఇక్కడి నుండి తరిమివేయబడ్డారు,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
మీరు మాత్రమే వ్యక్తి
మమ్మల్ని ఎవరు చూసుకున్నారు,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
ఏం జరిగినా.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
మరి ఆ మనిషి ఎలా ఉన్నాడు?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
అతను వింత అని విన్నాను
మరియు ప్రమాదకరమైనది.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
అతను వింత, నేను ఒప్పుకోవాలి.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
కానీ అతనే
ఈ క్షణంలో నాకు చాలా అవసరం.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
అతను కూడా ప్రమాదకరమైనవాడు కావచ్చు.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
కానీ ఉన్నంతలో నేను పట్టించుకోను
నేను అతని స్నేహాన్ని కోరుకోవడం ప్రారంభించను.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
రాజభవనం ఒక ప్రదేశం
అక్కడ ఆరోగ్యవంతులు అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
మరియు వారి హృదయాలలో చీకటి ఉన్న వ్యక్తులు
ak-gwiగా ముగుస్తుంది.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
కాబట్టి మీరు చూడండి, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
గు-చియోన్.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
గు-చియోన్?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
నా బిడ్డ.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
ఒక్కసారి నిన్ను పట్టుకోనివ్వండి.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
మీరు నన్ను మిస్ అయ్యారు, లేదా?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
ఇక్కడికి రండి.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
ఇది అపశకునం.
ఇంతకు ముందు కూడా ఇక్కడ ప్రజలు చనిపోయారు.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
అందుకే బావికి సీలు వేశారు.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
మరియు ఇప్పుడు
మరో కూలి పనిమనిషి మరణించింది.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
చాకలి నీళ్లను మోసుకెళ్తున్న పని మనిషి
తెల్లవారుజామున బావి దగ్గర నడిచాడు

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
మరియు దాని పక్కన ఒక వ్యక్తి ఉన్నట్లు చూశాడు.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-అదేనా?
-అవును.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
పనిమనిషి అది ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్ అని చెప్పింది
తూర్పు ప్యాలెస్‌లో ఉంటున్నారు.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
నేను అతనిని తిప్పికొట్టనా
ప్రశ్నించేందుకు రాష్ట్ర ట్రిబ్యునల్‌కు?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
నం. ది క్వీన్ డోవజర్స్
70వ పుట్టినరోజు విందు దగ్గర పడుతోంది.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
దీన్ని చాకచక్యంగా నిర్వహించాలి.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
మనం గొడవ చేయకూడదు.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
అవును మేడమ్.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
గు-చియోన్.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
ఈ రక్తపు మరకను వివరించండి.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
ఇది ఏమిటి?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
మీరు ఎందుకు ఉన్నారో నాకు వివరించండి
అర్ధరాత్రి తిరుగుతున్నాడు.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
ఇది ఎవరి రక్తం?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
మీరు "ఎవరిది" అంటే ఏమిటి?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నేను ఎవరినైనా బాధపెట్టానా?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
అప్పుడు అది నీ రక్తం అయి ఉండాలి.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
మీరు ఎక్కడ గాయపడ్డారు? మీరు ఎందుకు గాయపడ్డారు?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
నా ముక్కు నుంచి రక్తం కారుతుంది
నేను తల ఊపిన తర్వాత.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
కోర్టు మహిళలతో పోరాడిన తరువాత,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
నేను నా బలాన్ని కోల్పోయాను.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
మరియు ఆ Ggeomeoksali
ఇప్పటికీ నా యాంగ్ శక్తిని హరించివేస్తోంది.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
నేను నా యాంగ్ శక్తిని కోల్పోతాను
ఇతర ప్రపంచంలో.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
ప్రిన్స్ యోంగాన్.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
మీరు మీ బలాన్ని తిరిగి పొందాలి,
ప్రిన్స్ యోంగాన్.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
ఇంతకు ముందు ఇంత తీవ్రంగా లేదు,
మహిమాన్విత,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
కానీ అతని పరిస్థితి ఒక్కసారిగా విషమించింది.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
ఇక్కడికి వస్తున్నాను,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
అది నన్ను మళ్లీ ఆ రోజులకు తీసుకువస్తుంది
నేను చిన్నపిల్లగా తూర్పు ప్యాలెస్‌లో నివసించాను.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
ఈ ప్రదేశం ఇప్పటికీ చలిని పంపుతుంది
నా వెన్నెముక క్రింద.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది
ఇంత భయంకరమైన ప్రదేశానికి?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
నేను ఇంకా ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
మీ సమాధానం వినడానికి నేను వ్యక్తిగతంగా వచ్చాను.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
అన్నింటిలో మొదటిది,
నన్ను రాజభవనం విడిచి వెళ్ళనివ్వండి.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
నేను ఇక ఇక్కడే ఉంటే..

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
అప్పుడు ప్యాలెస్ యొక్క యిన్ శక్తి మొత్తం
నన్ను చంపేస్తుంది.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళనివ్వండి,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను
చెరువు ఆత్మను పట్టుకోవడానికి.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
రేపు క్వీన్ డోవజర్స్
70వ పుట్టినరోజు విందు.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
చెరువు స్ఫూర్తిని తొలగించండి
మరియు ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ని పునరుద్ధరించండి.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
మీకు మధ్యాహ్నం వరకు ఉంటుంది.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
మహిమాన్వితుడు, నేను కేవలం...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
మీ జీవితం నాకు ఏమీ లేదు.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయలుదేరే రోజు
నేను ఊపిరి తీసుకోని రోజు.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
నా కొడుకు నేరుగా నడవలేకపోతే
క్వీన్స్ విందులో

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
రేపు తన స్వంత కాళ్ళ మీద,
నిన్ను చంపేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
మరియు మీ ఆత్మను ఈ రాజభవనానికి బంధించండి
అన్ని కాలాల కోసం.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
మీకు అర్థమైందా?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
మీకు అర్థమైందా?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
వేచి ఉండండి. మీరు ఫెంగ్ షుయ్ మనిషి కాదు
తూర్పు ప్యాలెస్‌లో ఎవరు ఉన్నారు?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
మీరు ఒక ప్రదేశంలో ఎందుకు ఉన్నారు
మహిళలకు మాత్రమే రిజర్వ్ చేయబడిందా?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-ఈ క్వార్టర్స్ యజమాని ఎక్కడ?
-క్షమించాలా?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
నేను నీకంటే చిన్నవాడిని కావచ్చు,
కానీ నేను ఇప్పటికీ కోర్టు మహిళనే.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
నువ్వు నాతో ఎలా మాట్లాడుతున్నావో గమనించు.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
ఇది చేయదు. మీరు సహాయం చేయాలి.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
ఆగండి, ఏమిటి? నేను... అంటే... ఏమిటి?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
మిస్ సాంగ్-గ్యాంగ్ నుండి ఆర్డర్ వచ్చింది.
త్వరపడండి.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
అయ్యో...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
ఏం చేస్తున్నాడు?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
సరిగ్గా ఏమిటి
మిస్ సాంగ్-గ్యాంగ్ మిమ్మల్ని చేయమని ఆదేశించిందా?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
ఈ ఇత్తడి బేసిన్ ఉంచండి

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
నివాసం దగ్గర
జుంగ్‌చోన్‌లోని రాజ గార్డు ఇల్లు.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
నా మాటలను గుర్తించండి.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
మీరు ఈ నీటిని పోయకూడదు.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
నాకు వేరే మార్గం లేదు

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
కానీ ఆత్మగా మారి వెతకాలి
నా రక్తం ద్వారా రాయల్ గార్డ్.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
ఏం జరుగుతోంది?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
ఏదో మెరుపులా కనిపిస్తోంది
ఇప్పుడే మర్రి చెట్టును కొట్టాడు.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
ఇది శ్రేయస్కరం కాదు.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
ఇది ఏమి విపత్తు
క్వీన్ డోవెజర్ 70వ పుట్టినరోజునా?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
మంచి స్వర్గం. మనం ఏమి చేయాలి?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
మీరు విన్నారా
పిడుగు పడిన జుజుబీ చెక్క?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
నా దగ్గర లేదు.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
ఈ రేటుతో, ప్రతి పీచు చెట్టు
రాజభవనంలో బట్టబయలు చేయబడును.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
నేను చెప్పేది సరిగ్గా అదే.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
ఈ విషయం కుళ్ళిపోతుంది
నేను దానితో ఆత్మను కత్తిరించిన క్షణం,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
జుజుబిలా కాకుండా.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
జుజుబ్ చెక్క.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంది?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
అది జువ్వు చెట్టు కాబట్టి
మెరుపు తాకింది, అది దృఢమైనది,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
మరియు అది నేను నీటిలో మునిగిపోతుంది.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
ఇది దుష్ట ఆత్మలను తరిమికొడుతుంది,
కనుక ఇది వాటిని కొట్టడానికి అనువైనది.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
స్వర్గం మన వైపు ఉంది.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
గు-చియోన్.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
ఇది అలసిపోతుంది.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
మీరు తీసుకోలేరు.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
నేను దానిని రక్షించాలి.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
ఆపు!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
మీరు దేనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
మరణంలో కూడా?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
అది నా నేరం.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
ఇది

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
నా నేరం.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
నేను చేసాను.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
నేను చేసాను!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
ఇది కత్తి
మీ రక్తంతో తడిసినది. తీసుకో!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
నేను ఆమెను చంపాను.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
ఆమె రాజు స్త్రీ అయిన తర్వాత,
నేను ఆమెను ఫ్రేమ్ చేసాను మరియు

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
ఆమెకు కూడా ద్రోహం చేశాడు.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
వారు చెప్పారు

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
నేను తప్పుడు ఒప్పుకోలు చేస్తే,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
క్వీన్ డోవజర్ కనీసం

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
నా కుటుంబాన్ని నిర్మూలన నుండి తప్పించు.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
నేను... పాప చొక్కాను పాతిపెట్టాను
ఆమె హృదయపూర్వకంగా చేసింది.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
నేను దానిని ఈ చెట్టు క్రింద పాతిపెట్టాను.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
అందువలన,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు, నేను దానిని ఇక్కడ రక్షించాలి.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
నేను చేయాలి.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
నేను ఆమెను క్షమించమని వేడుకోవాలి.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
హుహ్?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
మిస్ సాంగ్-గ్యాంగ్! మిస్ సాంగ్-గ్యాంగ్!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-లేదు!
-హే, గు-చియోన్. గు-చియోన్!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
అయ్యో, అతను బతికే ఉన్నాడా?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
ఈ పిచ్చివాడు ఇతర రాజ్యంలోకి వెళ్ళాడు
టెథర్ లేకుండా.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
ఇప్పుడు నేను అతని ఆత్మను వెనక్కి తీసుకోలేను.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
రా! మీ ఆత్మ ఎక్కడ ఉంచబడింది?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
హే! గు-చియోన్!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారా?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
శరీరం మరియు ఆత్మ ఉంటే
చాలా దూరంగా ప్రవహించు,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
తిరిగి రావడం కష్టం అవుతుంది.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-నేను విఫలమైతే, నా ఆత్మ తన దారిని కోల్పోతుంది.
-రండి! గు-చియోన్!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
మరియు నేను ఆత్మగా మారతాను.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
అలా జరిగితే,
నేను తప్పకుండా ak-gwi అవుతాను.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
నేను నిన్ను వదలను
ఒంటరిగా ఆత్మగా రాజ్యంలో సంచరించు.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
నేను వచ్చి నిన్ను వెతుకుతాను, గు-చెయోన్.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
దయచేసి నా కోసం వేచి ఉండండి.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
దయచేసి.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
గు-చియోన్.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
నా దగ్గరకు రా.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
ఇక్కడే.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
తల్లి.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
గు-చియోన్!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
దగ్గరికి వెళ్ళకు!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-గు-చియోన్.
-ఆ gwi-mae వారి మరణానికి ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
మనం ఇప్పుడు ఈ స్థలం వదిలి వెళ్ళాలి.
నన్ను అనుసరించండి.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-మీరు నన్ను కోల్పోయారు, కాదా?
-గు-చెయోన్!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-దయచేసి నిశితంగా పరిశీలించండి!
-రండి.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
గు-చియోన్!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
తల్లి.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
తల్లి.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
నీ వల్లే చచ్చిపోయాను!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
నన్ను వదులు!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
గు-చియోన్!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
అప్పుడు నేను ఎంచుకోవాలి
అన్ని తరువాత మరణం ఇక్కడ వదిలి.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
నేను ఈ గోడల మధ్య చనిపోతే,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
నేను తిరిగి వస్తాను
ఒక తీవ్రమైన క్రూరమైన ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
నేను చంపే మొదటి వ్యక్తి రాజు.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
అతను ప్లాన్ చేశాడా...